1
00:00:01,900 --> 00:00:03,376
V předchozích dílech The Equalizer...

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,870
Už to opravdu začíná

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,970
praštit tátu, že odcházím
do školy příští rok.

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,870
Není jediný.

5
00:00:09,870 --> 00:00:11,040
detektiv Dante.

6
00:00:11,110 --> 00:00:13,210
Teď je to "zvláštní agent Dante".

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,710
Nebo jsi zapomněl
posíláš mě na FTF?

8
00:00:15,780 --> 00:00:18,780
Volal mi D.A. Grafton
oznamuje mi, že vy

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,950
a tvá banda nezbedníků bude
dřep v mém okrsku.

10
00:00:22,050 --> 00:00:24,250
Váš tým může mít povolení
být tady,

11
00:00:24,350 --> 00:00:26,960
ale tohle je pořád můj okrsek.

12
00:00:27,090 --> 00:00:28,960
To je můj případ a ona je

13
00:00:29,060 --> 00:00:30,130
cenným aktivem.

14
00:00:30,260 --> 00:00:32,000
Ona zůstává.

15
00:00:35,630 --> 00:00:37,830
♪ Povídej si v posteli ♪

16
00:00:37,930 --> 00:00:38,940
♪ Pořád ten ♪

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,740
♪ To mi vrtá hlavou ♪

18
00:00:40,840 --> 00:00:42,770
♪ Pořád se bavíme... ♪

19
00:00:42,870 --> 00:00:44,270
Za deset minut zavíráme!

20
00:00:44,340 --> 00:00:46,010
"Kay." Díky.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,780
♪ Podíval jsem se do tvé tváře ♪

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,480
♪ Každý den... ♪

23
00:00:51,580 --> 00:00:52,420
Ahoj!

24
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
A co vaše změna?

25
00:00:53,820 --> 00:00:55,520
♪ Ale já nikdy...

26
00:01:35,290 --> 00:01:36,790
Jsme mimo pokoje
do půlnoci.

27
00:01:36,890 --> 00:01:38,390
Viděl jsi tuhle dívku?

28
00:01:38,530 --> 00:01:39,700
Je hledaným zločincem.

29
00:01:39,830 --> 00:01:41,800
Ozbrojený a nebezpečný.

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,210
Pokoj 215.

31
00:01:59,550 --> 00:02:00,620
Vše jasné.

32
00:02:01,680 --> 00:02:04,320
Zkontrolujte zadní stranu.
Pohyb. Jít.

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,770
Mmm, mmm, mmm.

34
00:02:16,870 --> 00:02:19,540
Páni, něco voní.

35
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Ooh.
Uh!

36
00:02:21,540 --> 00:02:23,270
To je Deeův talíř.

37
00:02:24,070 --> 00:02:25,640
No, kde je můj?
Právě jsem udělal dost

38
00:02:25,740 --> 00:02:27,040
pro Dee a mě.

39
00:02:27,110 --> 00:02:28,540
Proč jsem vynechán?

40
00:02:28,610 --> 00:02:30,280
"Inter-smitten" půst.

41
00:02:30,410 --> 00:02:33,750
Přeskočili jste
na mé snídani dvakrát minulý týden

42
00:02:33,880 --> 00:02:35,420
pro vaši denní dávku Dante.

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,420
Uh-uh. Neplýtvám
už žádné jídlo.

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,890
Máš bod.
já vím.

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,420
takže...

46
00:02:41,520 --> 00:02:43,690
dáš si snídani?

47
00:02:44,660 --> 00:02:46,530
Setkávám se s Dantem. já...
Vidíš?

48
00:02:46,630 --> 00:02:48,900
To je to, o čem mluvím!

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,370
Nebudu vyhazovat jídlo
už ne.

50
00:02:51,470 --> 00:02:52,300
Maminka?

51
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
Konečně je to tady.

52
00:02:53,570 --> 00:02:54,770
co je tady?

53
00:02:54,900 --> 00:02:56,740
Můj dopis od Hartstone U.

54
00:02:56,810 --> 00:02:58,110
Konečně to přišlo!

55
00:02:58,210 --> 00:02:59,280
Dobře. otevřít,

56
00:02:59,380 --> 00:03:01,380
otevřít, otevřít.
Dobře, dobře, dobře.

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,110
V pořádku.

58
00:03:03,250 --> 00:03:04,980
„Drahá Delilah.
děkuji

59
00:03:05,110 --> 00:03:06,620
"pro podání žádosti
Hartstone University.

60
00:03:06,750 --> 00:03:09,690
„Dokončili jsme hodnocení
příchozích kandidátů.

61
00:03:09,790 --> 00:03:11,650
"A bohužel,

62
00:03:11,790 --> 00:03:16,160
vám nemůžeme nabídnout
místo v naší první třídě."

63
00:03:18,790 --> 00:03:20,800
Oh. Zlato.

64
00:03:20,900 --> 00:03:22,770
Pojď sem, zlato.
omlouvám se.

65
00:03:22,830 --> 00:03:24,830
Vím, že jsi zklamaný.

66
00:03:24,970 --> 00:03:26,070
Ale bude to v pořádku.

67
00:03:26,140 --> 00:03:27,070
Oh, ano.

68
00:03:27,140 --> 00:03:29,010
Toto je jen první reakce.

69
00:03:29,140 --> 00:03:30,240
Všechny ostatní vysoké školy,

70
00:03:30,310 --> 00:03:31,786
uslyšíš
od nich každým dnem.

71
00:03:31,810 --> 00:03:33,110
ale...

72
00:03:33,210 --> 00:03:36,080
Hartstone byla moje bezpečnostní škola.

73
00:03:37,650 --> 00:03:40,250
Vidíš? Není to ani
nejlepší škola, na kterou jste se hlásili.

74
00:03:40,320 --> 00:03:44,050
Poslouchej, nenech
jedno odmítnutí vás dostane dolů.

75
00:03:44,850 --> 00:03:46,520
myslím
Jdu zpátky do postele.

76
00:03:48,020 --> 00:03:49,690
Dee.

77
00:03:59,970 --> 00:04:01,670
Krásný výhled, že?

78
00:04:01,800 --> 00:04:03,670
Nejlepší ve městě.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
Chtěl jsi mi něco říct.

80
00:04:05,940 --> 00:04:08,340
Znáte ten případ velkého kartelu
FTF pracuje na?

81
00:04:08,480 --> 00:04:09,650
Jo.

82
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Můj tým míří do Miami.

83
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Takže odcházíš?

84
00:04:14,220 --> 00:04:15,750
Ne.

85
00:04:15,850 --> 00:04:17,390
skončil jsem.

86
00:04:20,860 --> 00:04:22,630
Jsi si jistý tím?
je to, co chceš?

87
00:04:22,690 --> 00:04:23,890
New York je můj domov.

88
00:04:24,030 --> 00:04:26,500
Moje srdce je tady,
s klukama a tebou.

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Nikdy jsem si nebyl jistější
čehokoli.

90
00:04:28,700 --> 00:04:29,870
Tak co dál?

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,530
Být detektivem je to, kdo jsem,

92
00:04:31,630 --> 00:04:34,140
ale právě teď,
jediný otvor, který má NYPD

93
00:04:34,200 --> 00:04:35,700
je na Staten Island.

94
00:04:35,840 --> 00:04:37,570
Staten Island.

95
00:04:38,340 --> 00:04:40,340
Takže bys začínal úplně od začátku.
Ze dna.

96
00:04:40,440 --> 00:04:41,740
Sbírání nových kontaktů,

97
00:04:41,880 --> 00:04:43,110
získání důvěry lidí.

98
00:04:43,210 --> 00:04:44,526
Mysleli jste si?
o otázce kapitána Watkinse

99
00:04:44,550 --> 00:04:45,750
za svou starou práci zpět?

100
00:04:46,620 --> 00:04:48,920
Napadlo mě to.

101
00:04:49,050 --> 00:04:51,320
Nebylo by to snadné
vracející se k jejímu velení.

102
00:04:51,420 --> 00:04:54,090
Víš, mohl bys
vždy pro mě přijď pracovat.

103
00:04:54,220 --> 00:04:55,820
Na plný úvazek.

104
00:04:57,390 --> 00:05:00,900
Trávit s vámi více času
je to rozhodně lákavé, ale...

105
00:05:01,030 --> 00:05:04,070
Jsem ti víc nápomocný
s mým odznakem.

106
00:05:05,170 --> 00:05:06,640
Věrný.

107
00:05:06,740 --> 00:05:08,540
no,

108
00:05:08,600 --> 00:05:10,040
Jsem tady, jestli mě potřebuješ.

109
00:05:12,110 --> 00:05:13,580
Nech mě hádat.

110
00:05:14,910 --> 00:05:17,410
Povinnost volá.

111
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
Žádné starosti.

112
00:05:21,180 --> 00:05:22,920
Miluji tuto část.

113
00:05:31,760 --> 00:05:33,060
Cass miluje armádu.

114
00:05:33,160 --> 00:05:35,600
Slouží své zemi a
aby byli její rodiče hrdí

115
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
znamená pro ni všechno.

116
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
Jejím největším cílem je stát se
jednoho dne důstojník.

117
00:05:40,240 --> 00:05:42,870
Ale... slyšet Cass mluvit,

118
00:05:42,970 --> 00:05:44,740
už žije
americký sen.

119
00:05:44,840 --> 00:05:46,340
Říkáš, že včera byla AWOL?

120
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Ano, paní. Ale tohle není
jako ona... nikdy by neriskovala

121
00:05:48,640 --> 00:05:50,550
ztratit všechno
tak tvrdě pracovala.

122
00:05:50,650 --> 00:05:53,450
A nikdy to neudělala náhodně
vypadni, aniž bys mi to řekl.

123
00:05:53,550 --> 00:05:54,450
Něco se děje.

124
00:05:54,550 --> 00:05:55,650
A co poslanci?

125
00:05:55,780 --> 00:05:57,420
Jsou v terénu
hledáš ji?

126
00:05:57,520 --> 00:06:00,060
Nárokují si většinu vojáků AWOL
odtáhnout se zpět na základnu,

127
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
opilý z blázince
prolézt bar, ale...

128
00:06:02,030 --> 00:06:03,230
to není Cass.

129
00:06:03,290 --> 00:06:05,050
Zdá se, že ano
docela dobrá manipulace s ní.

130
00:06:05,860 --> 00:06:07,560
Je to velká sestra
nikdy jsem neměl.

131
00:06:07,660 --> 00:06:08,900
Odvážný taky.

132
00:06:09,000 --> 00:06:10,276
Žádný, kdo by se vyhýbal
od převzetí věcí

133
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
do jejích vlastních rukou.

134
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
Hlavně někomu pomoci.

135
00:06:13,470 --> 00:06:14,900
Jako tentokrát,

136
00:06:14,970 --> 00:06:16,970
ten chlap se mě pokusil šikanovat
v jídelně.

137
00:06:17,740 --> 00:06:20,580
Říkám vám, měl jsem
abych ji od něj odtáhl.

138
00:06:21,780 --> 00:06:23,150
Ale už to nikdy neudělal.

139
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Zní jako bojovnice,

140
00:06:24,350 --> 00:06:25,810
ne běžec.

141
00:06:25,910 --> 00:06:27,650
Obvinění z AWOL jsou docela vážná.

142
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
Mohla by dokonce být
před válečným soudem.

143
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
Ale čím dříve se vrátí,

144
00:06:31,420 --> 00:06:33,520
tím menší potíže má.
správně?

145
00:06:34,460 --> 00:06:36,960
No, nemohlo to bolet.

146
00:06:37,030 --> 00:06:39,400
Cass mi zachránila zadek
více než jednou.

147
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
Chci jen oplatit laskavost.

148
00:06:41,300 --> 00:06:42,770
Něco je špatně.

149
00:06:42,870 --> 00:06:44,570
Cítím to.

150
00:06:45,470 --> 00:06:47,870
Udělám, co budu moci
najít ji.

151
00:06:49,640 --> 00:06:50,870
Děkuju.

152
00:06:51,010 --> 00:06:52,640
Zkontrolovali jsme

153
00:06:52,710 --> 00:06:54,116
místní vězeňské záznamy
za poslední dva dny.

154
00:06:54,140 --> 00:06:55,210
Není po ní ani stopy.

155
00:06:55,340 --> 00:06:56,480
A co vojenské záznamy?

156
00:06:56,580 --> 00:06:58,210
Desátník Cass Crawford.

157
00:06:58,350 --> 00:06:59,550
Byla vybrána jako její jednotka

158
00:06:59,680 --> 00:07:00,950
význačný absolvent s vyznamenáním.

159
00:07:01,020 --> 00:07:02,650
Vynikala v
střelba z pušky.

160
00:07:02,720 --> 00:07:05,420
Překonala své přežití, únik,
Trénink odolnosti a úniku.

161
00:07:05,520 --> 00:07:08,790
Teď je
specialista na výzbroj.

162
00:07:08,890 --> 00:07:10,390
Impozantní.

163
00:07:10,530 --> 00:07:13,160
Takže, co si myslíme, že se stalo?

164
00:07:13,230 --> 00:07:15,230
Myslíš, že praskla
pod tlakem?

165
00:07:15,360 --> 00:07:16,730
Chci říct, je to možné.

166
00:07:16,870 --> 00:07:18,900
Oba tu bytost známe
žena v armádě

167
00:07:19,030 --> 00:07:21,040
má svůj unikát
soubor výzev.

168
00:07:21,170 --> 00:07:25,140
Jo. Počínaje tím, jak
staví nás proti sobě,

169
00:07:25,240 --> 00:07:27,140
nutí nás soutěžit
protože je tam jen místo

170
00:07:27,240 --> 00:07:29,650
pro jednu ženu
v elitní jednotce.
Mm-hmm.

171
00:07:29,710 --> 00:07:31,456
Nebo můj osobní favorit...
když máte co do činění s

172
00:07:31,480 --> 00:07:33,656
mužský podřízený a on je
trochu příliš pomalu na jeho pozdrav.

173
00:07:33,680 --> 00:07:36,490
Právo. Nebo tak, jak to máme my
pracovat dvakrát tak tvrdě

174
00:07:36,590 --> 00:07:37,920
získat poloviční respekt.

175
00:07:38,020 --> 00:07:39,720
Harry, hodně štěstí
sledovat Cassin telefon?

176
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Ne.

177
00:07:41,160 --> 00:07:42,366
Ona taky
vyhodil baterii

178
00:07:42,390 --> 00:07:43,960
nebo zničil její SIM kartu.

179
00:07:44,990 --> 00:07:46,260
Svou SIM kartu nezničíte

180
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
na konci ocasu
víkendový ohýbač.

181
00:07:48,230 --> 00:07:50,170
Také jsme kontrolovali
její profil na sociální síti.

182
00:07:50,270 --> 00:07:52,740
Nejsou tomu žádné známky
měla nějaké problémy.

183
00:07:52,840 --> 00:07:54,700
Jo, říkají
vojáci, kteří jdou AWOL

184
00:07:54,770 --> 00:07:56,370
buď stesk po domově,
nadržený, nebo kocovina.

185
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Prostě její situace
nezdá se typické.

186
00:07:58,740 --> 00:08:00,386
Možná se jí stýskalo po domově.
Jo, to nejde

187
00:08:00,410 --> 00:08:01,916
ale abych to řekl...
její rodiče nemají

188
00:08:01,940 --> 00:08:03,410
bezpečnostní systém
Můžu se nabourat.

189
00:08:03,550 --> 00:08:05,590
Mohu navštívit Cassiny rodiče.
Podívám se, jestli tam je.

190
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
A já zamířím
do Fort Attucks.

191
00:08:07,450 --> 00:08:09,120
Ukázalo se, že můj starý C.O.,
generál rytíř,

192
00:08:09,250 --> 00:08:10,590
sídlí tam.

193
00:08:10,690 --> 00:08:12,420
Chlap, kterého jsi býval
zavolat svému mentorovi?
Jo.

194
00:08:12,560 --> 00:08:13,620
Spíš druhý táta.

195
00:08:13,720 --> 00:08:14,866
Knight si mě vzal pod svá křídla

196
00:08:14,890 --> 00:08:16,360
když ve mě nikdo jiný nevěřil.

197
00:08:16,460 --> 00:08:18,106
No, musel si myslet
velmi od vás.
Jo.

198
00:08:18,130 --> 00:08:19,800
Také mi říkal „Boots“.

199
00:08:20,700 --> 00:08:21,730
"Sotva po tréninku."

200
00:08:21,830 --> 00:08:23,100
Řekl jsem, že jsem se nesl

201
00:08:23,200 --> 00:08:25,030
jako kapitán
když jsem byl kadet.

202
00:08:25,130 --> 00:08:25,970
To jsem viděl.

203
00:08:26,100 --> 00:08:27,440
Možná nám pomůže.

204
00:08:27,570 --> 00:08:29,770
Harry, můžeš se ponořit hlouběji
do Cassina pozadí?

205
00:08:29,910 --> 00:08:31,570
Možná se něco objeví.

206
00:08:31,640 --> 00:08:32,710
Jo. Na to.

207
00:08:33,440 --> 00:08:35,240
Cass se včera zastavila,

208
00:08:35,340 --> 00:08:37,810
ale jen zůstala
asi deset minut.

209
00:08:37,950 --> 00:08:39,280
To je rychlá návštěva.

210
00:08:39,420 --> 00:08:41,020
Taky jsem si to myslel.

211
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Cítil jsem, že něco není v pořádku.

212
00:08:43,820 --> 00:08:45,550
Vypadal nervózně.

213
00:08:45,620 --> 00:08:47,890
Řekla, že nechce
mluvit o tom, ale...

214
00:08:47,960 --> 00:08:49,930
ale teď jsi tady.

215
00:08:50,030 --> 00:08:51,790
Řekla kde?
byla v čele?
Ne.

216
00:08:51,890 --> 00:08:53,460
Ale požádala nás o hotovost.

217
00:08:53,560 --> 00:08:55,500
Řekla, že utrácela příliš
na ústředně.

218
00:08:55,600 --> 00:08:57,070
Což je také zvláštní.

219
00:08:57,170 --> 00:08:58,900
Cass vždycky byla
dobře s financemi.

220
00:08:58,970 --> 00:09:00,870
Ve skutečnosti obvykle ona
nám posílá peníze,

221
00:09:00,970 --> 00:09:02,170
jen pomoci.

222
00:09:02,270 --> 00:09:04,470
Zdá se, že byla dobře vychována.

223
00:09:05,570 --> 00:09:06,640
Kolik jsi jí dal?

224
00:09:06,740 --> 00:09:07,910
Jen pár set dolarů.

225
00:09:08,010 --> 00:09:09,910
Byly to všechny peníze
měli jsme v domě.

226
00:09:09,980 --> 00:09:12,150
já nevím
do čeho se Cass dostala,

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,580
ale je to dobrý člověk.

228
00:09:13,680 --> 00:09:14,480
Má velké štěstí

229
00:09:14,620 --> 00:09:16,920
mít vás za rodiče.

230
00:09:17,020 --> 00:09:19,760
Slibuji, že to udělám
vše, co mohu, abych jí pomohl.

231
00:09:19,860 --> 00:09:20,790
Dobře.

232
00:09:20,860 --> 00:09:21,920
Oh, počkej,

233
00:09:21,990 --> 00:09:23,236
je tu jedna věc, kterou jsem zapomněl.

234
00:09:23,260 --> 00:09:24,690
Něco zvláštního
to řekla Cass.

235
00:09:27,260 --> 00:09:28,160
Jasný!

236
00:09:28,260 --> 00:09:29,500
Cassina matka

237
00:09:29,630 --> 00:09:31,330
řekla, že něco zamumlala
na její cestě ven.

238
00:09:31,430 --> 00:09:33,200
Něco o armádě
nebýt

239
00:09:33,300 --> 00:09:34,420
jak si myslela, že to bude.

240
00:09:34,470 --> 00:09:35,900
Takže by byla rozčarovaná.

241
00:09:36,000 --> 00:09:37,510
A hotovost mluví
k nechtít

242
00:09:37,610 --> 00:09:39,086
použít jakékoli karty
že by se to dalo vysledovat.

243
00:09:39,110 --> 00:09:41,310
řekl Harry
její mobilní telefon je deaktivován.

244
00:09:41,380 --> 00:09:43,180
Zdá se, že běží
z něčeho.

245
00:09:43,310 --> 00:09:45,050
♪ mami, mami,
nevidíš ♪

246
00:09:45,180 --> 00:09:46,980
♪ Co mi udělala armáda ♪

247
00:09:47,050 --> 00:09:48,620
♪ Co je armáda
uděláno mi ♪

248
00:09:48,720 --> 00:09:49,950
musím říct,

249
00:09:50,050 --> 00:09:51,326
bude to divný pocit,
vidět generála

250
00:09:51,350 --> 00:09:52,790
a nebýt v uniformě.

251
00:09:52,860 --> 00:09:54,436
Už jsem skoro tam. Nechám tě
vědět, co říká Knight.

252
00:09:54,460 --> 00:09:56,120
Dobře. Budu tam
do hodiny.

253
00:09:59,330 --> 00:10:00,700
Boty!

254
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Když jsem slyšel
tvůj hlas v telefonu,

255
00:10:03,300 --> 00:10:05,000
Nevěřil jsem svým uším.

256
00:10:05,070 --> 00:10:06,900
Nezestárli jste ani o den.

257
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ach! Nelži mi, Bootsi.

258
00:10:09,070 --> 00:10:11,470
Teď jsem neučil
jde ti o integritu?

259
00:10:11,540 --> 00:10:13,510
Vážně. chci říct,
vypadáš stejně

260
00:10:13,610 --> 00:10:14,940
jako den, kdy jsme se potkali.

261
00:10:15,040 --> 00:10:16,580
I když tehdy,

262
00:10:16,710 --> 00:10:19,580
Kdysi jsem mohl vidět víc
stěn ve vaší kanceláři.

263
00:10:19,720 --> 00:10:21,050
Podívejte se na vyznamenání.

264
00:10:21,150 --> 00:10:23,320
Mám CIA
poděkovat za to.

265
00:10:23,390 --> 00:10:24,690
Kdyby tě nechytili,

266
00:10:24,790 --> 00:10:26,350
tohle by asi bylo
byla vaše kancelář.

267
00:10:26,490 --> 00:10:28,720
Přál bych si, abychom se setkali
za lepších okolností.

268
00:10:28,860 --> 00:10:30,030
Ten AWOL voják.

269
00:10:30,090 --> 00:10:31,960
Ach ano. Uh...

270
00:10:32,060 --> 00:10:33,500
Desátník Crawford.

271
00:10:33,600 --> 00:10:35,530
Kontroloval jsem její výkon
recenze poté, co jsme si promluvili.

272
00:10:35,630 --> 00:10:36,770
Je to tvrdá nabíječka.

273
00:10:36,870 --> 00:10:38,570
A odváděla úžasnou práci

274
00:10:38,700 --> 00:10:40,040
na projektu Omicron.

275
00:10:40,100 --> 00:10:41,440
Připomíná mi tebe.

276
00:10:41,570 --> 00:10:43,086
Co je projekt Omicron?
Je to elitní tým

277
00:10:43,110 --> 00:10:45,040
která testuje nové zbraně.

278
00:10:45,140 --> 00:10:48,210
Kdyby byl Crawford
naverbován do Omicron,

279
00:10:48,310 --> 00:10:50,110
musela opravdu mít
na někoho udělal dojem.

280
00:10:50,250 --> 00:10:51,580
Začíná to znít

281
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
to není jen tak
další voják AWOL

282
00:10:53,250 --> 00:10:54,550
vyfouknout trochu páry.

283
00:10:54,650 --> 00:10:56,290
Tobě to vadí
když strávím nějaký čas na základně,

284
00:10:56,390 --> 00:10:57,620
položit pár otázek?

285
00:10:57,720 --> 00:10:59,050
Naše kancelář MP je protažená.

286
00:10:59,150 --> 00:11:00,660
Takže byste nám vlastně pomohli.

287
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Dám náš špičkový personál
heads-up, který vás přivítá

288
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
s otevřenou náručí.

289
00:11:04,760 --> 00:11:06,090
To by znamenalo hodně.

290
00:11:06,190 --> 00:11:08,260
já začnu
s Cassovými kasárnami.
Pusťte se do toho.

291
00:11:10,170 --> 00:11:12,600
Je to strašně dobrý
abych tě znovu viděl, Boots.

292
00:11:12,740 --> 00:11:14,970
Vy také, pane.

293
00:11:17,640 --> 00:11:21,410
A ještě jednou děkuji
za všechno, co jsi pro mě udělal.

294
00:11:21,480 --> 00:11:22,610
Ah

295
00:11:22,750 --> 00:11:25,880
Nech toho.
Byl jsi tak dobrý kadet,

296
00:11:25,950 --> 00:11:28,220
to by nevadilo
kdo je váš C.O. byl.

297
00:11:28,320 --> 00:11:31,650
S úctou, pane,
Prosím o odlišení.

298
00:11:35,290 --> 00:11:37,060
Tak já je dám
"E" pro snahu.

299
00:11:37,130 --> 00:11:39,830
Ale dokázal jsem hacknout
do systému Omicron,

300
00:11:39,930 --> 00:11:41,806
a možná objevili
důvod, proč Cass odešla.

301
00:11:41,830 --> 00:11:43,270
před dvěma měsíci,
zahájil Pentagon

302
00:11:43,370 --> 00:11:45,500
vyšetřování
do provozu společnosti Omicron.

303
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
co hledali?

304
00:11:46,900 --> 00:11:48,316
podvodné účetnictví,
možný důkaz

305
00:11:48,340 --> 00:11:49,670
zastírání.

306
00:11:49,770 --> 00:11:50,786
Mohlo to být něco
Cass narazil.

307
00:11:50,810 --> 00:11:51,970
To by vysvětlovalo proč

308
00:11:52,070 --> 00:11:54,010
řekla její máma
byla rozčarovaná.

309
00:12:02,720 --> 00:12:05,150
Harry, posílám ti fotku.

310
00:12:05,290 --> 00:12:06,836
Podívejte se, jestli můžete I.D.
žena na obrázku.

311
00:12:06,860 --> 00:12:08,020
Chtěl bych s ní mluvit.

312
00:12:08,160 --> 00:12:09,690
Dobře. Jo, rozumím.

313
00:12:12,700 --> 00:12:15,230
Harry, Cass naplánovala schůzku
s JAG dnes.

314
00:12:15,330 --> 00:12:17,306
Myslíš, že se připravovala
zapískat na Omicron?

315
00:12:17,330 --> 00:12:19,200
Pokud Cass plánovala
o odhalování korupce

316
00:12:19,330 --> 00:12:20,740
v přísně tajném programu,

317
00:12:20,840 --> 00:12:22,340
to by mohlo vést
k trestnímu stíhání,

318
00:12:22,440 --> 00:12:24,770
zrušené smlouvy,
politické dopady.

319
00:12:24,840 --> 00:12:26,010
Jo a postižení lidé

320
00:12:26,140 --> 00:12:27,540
by nebral
na to příliš laskavý.

321
00:12:27,640 --> 00:12:28,756
Zní to jako
docela dobrý důvod jít AWOL.

322
00:12:28,780 --> 00:12:29,860
Kdyby se scházela s JAG

323
00:12:29,950 --> 00:12:31,186
zapískat na Omicron,

324
00:12:31,210 --> 00:12:32,520
a špatní lidé zjistili,

325
00:12:32,620 --> 00:12:34,680
mohla by být
nyní ve vážném nebezpečí.

326
00:12:39,720 --> 00:12:42,790
Dobře. Pojď.
Pojď, pojď, pojď.

327
00:12:42,890 --> 00:12:44,390
vyzvednout. Ahoj.

328
00:12:44,530 --> 00:12:46,430
Ahoj. Dobře, prosím, prosím,
prosím, prosím

329
00:12:46,530 --> 00:12:48,730
znovu nezavěšuj,
prosím tě.

330
00:12:48,830 --> 00:12:50,430
Prosím tě, abys přistoupil.

331
00:12:50,530 --> 00:12:52,540
Pokud ne, jsem stejně dobrý jako...

332
00:12:58,240 --> 00:13:00,210
Nemůže být daleko.

333
00:13:03,580 --> 00:13:06,250
Zkontrolujte to tam.

334
00:13:11,920 --> 00:13:14,476
Takže myslíme na Cassovo jmenování
byl s Deakinsem?

335
00:13:14,586 --> 00:13:16,732
Jo, to je naše nejlepší
hádat. Je to jediný právník JAG

336
00:13:16,756 --> 00:13:19,356
v Attucks, který je přidělen k veterináři
všechny trestněprávní případy.

337
00:13:19,400 --> 00:13:20,576
No, zní to jako
pak je to náš chlap.

338
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
Jo, ale jaký je plán?

339
00:13:21,900 --> 00:13:23,230
I kdyby věděl
Cass plánovala

340
00:13:23,330 --> 00:13:24,700
na píšťalku
na Omicron,

341
00:13:24,770 --> 00:13:26,216
Chci říct, nebude
podělte se o to s námi.

342
00:13:26,240 --> 00:13:27,970
Ne, ale nemáme nic
prohrát pokusem.

343
00:13:28,070 --> 00:13:29,716
Možná nám dá
něco jiného, co můžeme použít.

344
00:13:29,740 --> 00:13:31,310
Trochu mě tlačí čas.

345
00:13:31,410 --> 00:13:32,610
Jak vám mohu pomoci?

346
00:13:32,740 --> 00:13:34,550
Desátník Cass Crawford

347
00:13:34,610 --> 00:13:36,720
měl schůzku
naplánováno s vámi.

348
00:13:36,780 --> 00:13:38,326
víš?
kdyby s tebou chtěla mluvit

349
00:13:38,350 --> 00:13:39,620
o projektu Omicron?

350
00:13:39,720 --> 00:13:40,896
Víš, že ti to nemůžu říct.

351
00:13:40,920 --> 00:13:42,390
I když je to teď diskutabilní.

352
00:13:42,450 --> 00:13:43,936
Jejich jmenování bylo naplánováno
před dvěma hodinami.

353
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Nikdo se neukázal.

354
00:13:45,090 --> 00:13:46,990
Řekl jsi jejich jmenování?

355
00:13:47,090 --> 00:13:48,690
Takže nepřišla sama?

356
00:13:48,760 --> 00:13:51,060
Už jsem toho řekl příliš mnoho.

357
00:13:51,160 --> 00:13:53,130
Hej, chybí dobrý voják.

358
00:13:53,230 --> 00:13:55,470
Jen se ji snažím najít.

359
00:13:57,240 --> 00:13:59,200
Podívej, je mi líto, že chybí,

360
00:13:59,270 --> 00:14:00,770
ale nebudu riskovat
být postaven před válečný soud

361
00:14:00,910 --> 00:14:02,970
jen proto, že se vracíš zpátky
s generálem.

362
00:14:06,650 --> 00:14:08,650
Slyšel jsi to, Harry?

363
00:14:08,750 --> 00:14:10,050
Jo a myslím, že jsem na to přišel

364
00:14:10,150 --> 00:14:11,780
kdo se připojoval
Cassovo jmenování JAG.

365
00:14:11,880 --> 00:14:14,520
Žena z fotografie s
Cass... desátník Sloane Felix.

366
00:14:14,620 --> 00:14:17,190
Připojila se k týmu Omicron
před dvěma měsíci.

367
00:14:17,290 --> 00:14:18,990
Přesně, když to udělala Cass.
Přesně.

368
00:14:19,090 --> 00:14:20,660
Naboural jsem se do Sloanova cloudu,

369
00:14:20,760 --> 00:14:22,366
a má schůzku s JAG
v jejím kalendáři,

370
00:14:22,390 --> 00:14:25,160
přesně ve stejný den a čas
jako Cassovo jmenování.

371
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
A Sloane minul
její JAG jmenování také.

372
00:14:27,400 --> 00:14:28,800
Potřebuji s ní mluvit.

373
00:14:28,900 --> 00:14:31,200
Jo. bohužel,
to nebude možné.

374
00:14:31,300 --> 00:14:33,270
Byla zabita
při tréninkové nehodě

375
00:14:33,370 --> 00:14:35,070
včera přejel náklaďák.

376
00:14:35,170 --> 00:14:36,286
Stalo se to
těsně předtím, než Cass odstartovala.

377
00:14:36,310 --> 00:14:37,680
Tak abych to uvedl na pravou míru.

378
00:14:37,810 --> 00:14:39,626
Sloane má schůzku
s JAG v knihách,

379
00:14:39,650 --> 00:14:41,450
ale ona umírá
než si to stihne udržet.

380
00:14:41,510 --> 00:14:43,920
Pak hned po tom,
Cass jde AWOL?

381
00:14:44,020 --> 00:14:46,296
Myslíš na tuhle nehodu
snad to nebyla nehoda?

382
00:14:46,320 --> 00:14:47,650
Zdá se, že Cass si to nemyslela.

383
00:14:47,750 --> 00:14:49,110
A jsem nakloněn
souhlasit s ní.

384
00:14:49,190 --> 00:14:50,750
Dobře. Nech mě udělat hlubší ponor
na Sloane.

385
00:14:50,790 --> 00:14:52,766
Bude mi to chvíli trvat
protože informace

386
00:14:52,790 --> 00:14:54,636
se stále aktualizuje z
systém soudního lékaře.

387
00:14:54,660 --> 00:14:57,260
No, Mel by tu měl být každý
minutu, tak mě informujte.

388
00:14:57,360 --> 00:14:59,700
Je to otevřené.

389
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Děkuji, že jste si na mě udělal čas.

390
00:15:03,300 --> 00:15:05,370
Máte přesně dvě minuty.

391
00:15:05,500 --> 00:15:07,146
Jestli je tohle špatná doba,
Můžu přijít...
Pět sekund dolů,

392
00:15:07,170 --> 00:15:08,210
Tajný agent Dante.

393
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
Jak vidíte, jsem docela zaneprázdněn.

394
00:15:10,310 --> 00:15:12,510
Vyplivni to, prosím.

395
00:15:16,010 --> 00:15:17,420
Chtěl bych zpátky svou starou práci.

396
00:15:19,620 --> 00:15:20,820
Jako detektiv?

397
00:15:20,920 --> 00:15:22,950
V mém okrsku?
Ano, kapitáne.

398
00:15:23,050 --> 00:15:25,320
Zní to, jako by někdo spadl
z jejich FTF vysokého koně.

399
00:15:25,420 --> 00:15:27,190
Není to něco?

400
00:15:27,330 --> 00:15:30,430
No, odpověď je ne.

401
00:15:30,530 --> 00:15:32,860
No tak, kapitáne. Soudit
podle všech souborů na vašem stole,

402
00:15:32,960 --> 00:15:34,700
vaše pracovní zátěž je zálohovaná.
Mohu pomoci.

403
00:15:34,800 --> 00:15:36,446
Podívej, vím, že jsme měli
naše rozdíly v minulosti,

404
00:15:36,470 --> 00:15:38,170
ale mám hvězdný rekord
jako detektiv

405
00:15:38,240 --> 00:15:39,346
s vynikajícím
míra uzavření případu.

406
00:15:39,370 --> 00:15:40,210
Byl bych cenným aktivem,

407
00:15:40,340 --> 00:15:41,670
stejně jako jsem byl předtím.

408
00:15:41,740 --> 00:15:43,740
A pokud je historie naším průvodcem,

409
00:15:43,840 --> 00:15:45,580
byli byste stejně nezvladatelní.

410
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
Bez ohledu na hodnotu, kterou přinesete
můj okrsek jako detektiv

411
00:15:48,750 --> 00:15:52,220
je více než offset
tím, že odmítáš držet čáru.

412
00:15:52,320 --> 00:15:54,050
Jako vůdce nemohu
přijmout to.

413
00:15:54,150 --> 00:15:56,050
Ale kapitáne, já...
Když jsem naposledy kontroloval,

414
00:15:56,150 --> 00:15:59,060
slovo "ne" bylo stejně jasné
jak je to stručné.

415
00:15:59,190 --> 00:16:02,260
Nyní, prosím, můžete zavřít
dveře na cestě ven?

416
00:16:07,570 --> 00:16:09,840
- Raz, dva, tři.
- Jeden!

417
00:16:09,900 --> 00:16:12,400
- Raz, dva, tři.
- Dva!

418
00:16:12,500 --> 00:16:14,010
Jeden, dva, tři...

419
00:16:14,070 --> 00:16:16,780
Richmane! Zvedněte to!

420
00:16:16,910 --> 00:16:18,580
Plukovníku Stricklande?

421
00:16:18,680 --> 00:16:20,380
Generál rytíř
volali vám o nás.

422
00:16:20,450 --> 00:16:22,280
Děkuji, že jste si udělali čas
mluvit s námi.

423
00:16:22,380 --> 00:16:24,550
Samozřejmě. Rád vás poznávám.

424
00:16:24,650 --> 00:16:26,080
Tady kapitán Thornton.

425
00:16:26,180 --> 00:16:28,750
Chceme se vás tedy zeptat
několik otázek o společnosti Omicron.

426
00:16:28,890 --> 00:16:30,090
slyšel jsem.

427
00:16:30,190 --> 00:16:32,360
Nevím kolik
pomoci, kterou mohu být.

428
00:16:32,460 --> 00:16:33,940
já fakt nevím
Desátník Crawford.

429
00:16:33,990 --> 00:16:36,460
Vlastně jsme chtěli
vhled do svého přítele.

430
00:16:36,590 --> 00:16:37,700
Desátník Sloane Felix.

431
00:16:37,760 --> 00:16:40,770
Ach jo.
Je to škoda, co se stalo.

432
00:16:40,870 --> 00:16:42,300
Musela být
bezva voják

433
00:16:42,430 --> 00:16:43,600
být členem mého týmu.

434
00:16:43,740 --> 00:16:45,140
co ty,
Kapitán Thornton?

435
00:16:45,240 --> 00:16:46,970
Znal jste desátníka Felixe?

436
00:16:47,110 --> 00:16:48,540
Býval jsem její C.O.

437
00:16:48,610 --> 00:16:51,010
No, možná můžeš shodit
trochu světla do okolností

438
00:16:51,110 --> 00:16:52,310
této nehody.

439
00:16:52,440 --> 00:16:53,510
Vlastně ne.

440
00:16:53,610 --> 00:16:55,186
Zahájili jsme vyšetřování,
samozřejmě,

441
00:16:55,210 --> 00:16:57,120
ale je příliš brzy
znát přesné detaily

442
00:16:57,250 --> 00:16:58,850
- co se pokazilo.
- Řeknu

443
00:16:58,920 --> 00:17:02,120
že jakákoli nesmyslná smrt
vojáka je nepřijatelné.

444
00:17:02,220 --> 00:17:03,590
Uděláme svou část
zabránit

445
00:17:03,660 --> 00:17:05,960
jakékoli takové nehody
v budoucnu.

446
00:17:06,090 --> 00:17:07,990
No, to je dobré vědět.

447
00:17:08,090 --> 00:17:09,460
Ještě jedna otázka.

448
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
Věděl to někdo z vás
že dva omikronští vojáci,

449
00:17:12,660 --> 00:17:15,300
včetně desátníka Felixe,

450
00:17:15,400 --> 00:17:17,670
naplánoval schůzku
s JAGem?

451
00:17:19,770 --> 00:17:21,310
Co naznačuješ?

452
00:17:21,440 --> 00:17:22,770
Žádné narážky.

453
00:17:22,840 --> 00:17:24,780
Jen otázka.

454
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
Víš co?
budou hlásit?

455
00:17:26,510 --> 00:17:27,786
Madam, mám víc než

456
00:17:27,810 --> 00:17:30,250
900 vojáků pod mým dohledem.

457
00:17:30,350 --> 00:17:34,190
Nejsem zasvěcený do všech
o jejich osobních starostech.

458
00:17:34,290 --> 00:17:35,790
Jakákoli šance, že se to týkalo

459
00:17:35,850 --> 00:17:38,360
vyšetřování ministerstva obrany
do Omicronu?

460
00:17:38,490 --> 00:17:40,960
Nejsem si jistý, kde jsi to vzal
intel, ale silně o tom pochybuji.

461
00:17:41,030 --> 00:17:43,336
Proč to?
No, protože jsme právě měli
nezávislý auditor

462
00:17:43,360 --> 00:17:45,700
provést úplné vyšetřování
do našeho provozu.

463
00:17:45,830 --> 00:17:48,200
Nebylo zjištěno žádné pochybení.

464
00:17:48,330 --> 00:17:49,530
Ty mi nevěříš?

465
00:17:49,630 --> 00:17:51,100
Právě přijato
předběžná zpráva,

466
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
a i když nejsem na svobodě
abys to viděl,

467
00:17:53,370 --> 00:17:56,610
Jsem si jistý, kdo unikl
zprávy o vyšetřování

468
00:17:56,670 --> 00:17:59,640
rád se ohlásí
zjištění vám.

469
00:17:59,710 --> 00:18:01,710
Cokoli jiného, co můžeme
pomozte vám dámy s nebo...

470
00:18:01,810 --> 00:18:03,650
můžeme se vrátit ke své práci?

471
00:18:03,750 --> 00:18:06,480
To je vše.

472
00:18:06,550 --> 00:18:07,920
Zatím.

473
00:18:09,990 --> 00:18:11,890
Zeptáme se Harryho
abych potvrdil, co řekl,

474
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
ale kdyby Cass a Sloane nebyli
jít do JAG o Omicron...

475
00:18:14,490 --> 00:18:15,660
Tak o co tady jde?

476
00:18:15,730 --> 00:18:17,760
A proč je Cass AWOL?

477
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
jak se cítíš?

478
00:18:22,630 --> 00:18:24,370
Dobře, myslím.
Pokud je to v pořádku,

479
00:18:24,500 --> 00:18:27,040
Nerad bych viděl, co je to ubohé
vypadá jako. Pojď, teď.

480
00:18:27,140 --> 00:18:29,840
Proč ty a já nejdeme dál?
malý výlet na nákupy?

481
00:18:29,940 --> 00:18:32,440
Moje dobrota.
Ne, díky, teto.

482
00:18:36,080 --> 00:18:37,450
Dej mi to.

483
00:18:37,550 --> 00:18:39,420
Hotovo.

484
00:18:41,190 --> 00:18:43,090
Dee, vím, že jsi zklamaný,

485
00:18:43,190 --> 00:18:44,896
ale odmítám ti to dovolit
sedni si tady a rozčiluj se

486
00:18:44,920 --> 00:18:47,190
jedna vysoká škola,
především bezpečnostní škola.

487
00:18:47,290 --> 00:18:50,000
Ano, to je přesně ono, teto.

488
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
Chci říct, pokud mě nebudou chtít,
pak kdo bude?

489
00:18:53,730 --> 00:18:55,500
Oh, zlato...

490
00:18:58,100 --> 00:18:59,400
Počkejte chvíli.

491
00:18:59,500 --> 00:19:00,916
Máte GPA,
ty dopisy máš

492
00:19:00,940 --> 00:19:02,370
doporučení, resumé.

493
00:19:02,470 --> 00:19:04,780
Vaše esej byla úžasná.

494
00:19:04,910 --> 00:19:07,280
Proč tě nechtějí?

495
00:19:09,280 --> 00:19:10,980
Nevím.

496
00:19:11,850 --> 00:19:13,950
Napadlo vás se jich zeptat?

497
00:19:16,020 --> 00:19:17,060
Ahoj, Harry. co se děje?

498
00:19:17,160 --> 00:19:18,236
Ahoj, tak jsem si vzpomněl

499
00:19:18,260 --> 00:19:19,560
že Cass vyrazil pěšky,

500
00:19:19,620 --> 00:19:21,390
tak mě napadlo, že bych to zkontroloval
záznamy o ukradených autech,

501
00:19:21,460 --> 00:19:23,090
překročit to
s pouliční kamerou,

502
00:19:23,190 --> 00:19:25,930
a našel jsem záběry Cass

503
00:19:26,060 --> 00:19:27,370
horké elektroinstalace auta.

504
00:19:27,430 --> 00:19:28,576
Posílám vám snímek obrazovky.

505
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Mám to.

506
00:19:31,740 --> 00:19:33,100
Robe, něco je špatně.

507
00:19:33,200 --> 00:19:34,710
Ostříhala si vlasy
a vypadá zraněně.

508
00:19:34,770 --> 00:19:37,040
Nemyslím
jde o Omicron.

509
00:19:37,140 --> 00:19:38,140
Harry,

510
00:19:38,240 --> 00:19:39,386
zkontrolovat záznamy na základní ošetřovně

511
00:19:39,410 --> 00:19:40,780
za poslední měsíc.

512
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
Žádný záznam o Cass.

513
00:19:44,420 --> 00:19:46,150
Zkontrolujte nemocnice mimo základnu.

514
00:19:48,150 --> 00:19:49,726
Dostal jsem zásah.
Jednu navštívila asi pět mil

515
00:19:49,750 --> 00:19:51,160
ze základny před třemi měsíci.

516
00:19:51,260 --> 00:19:52,390
Jediný důvod, proč jít

517
00:19:52,460 --> 00:19:53,890
do nemocnice mimo základnu je...

518
00:19:53,990 --> 00:19:56,230
Takže by to nikdo nevěděl.

519
00:19:58,130 --> 00:20:00,800
Šaty v Cassově skříni
byly o dvě velikosti příliš velké.

520
00:20:00,900 --> 00:20:02,570
Dost velké pro ni
aby se schovala.

521
00:20:02,670 --> 00:20:04,570
Změny chování,
deziluze

522
00:20:04,670 --> 00:20:06,116
s armádou...
A JAG
jmenování

523
00:20:06,140 --> 00:20:07,310
s jinou ženou.

524
00:20:07,440 --> 00:20:08,740
Takže, co to všechno znamená?

525
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
Doufám, že se mýlím, ale...

526
00:20:10,780 --> 00:20:13,680
moje nitro mi říká
Cass byla znásilněna.

527
00:20:18,690 --> 00:20:21,342
Harry nám poslal záznam
o Cassově cestě na pohotovost.

528
00:20:21,403 --> 00:20:23,033
Zřejmě odešla uprostřed návštěvy.

529
00:20:23,400 --> 00:20:24,510
No, kdyby byla znásilněna,

530
00:20:24,581 --> 00:20:26,241
pravděpodobně byla
v šoku, strach.

531
00:20:26,266 --> 00:20:27,892
A nejsem si jistý, zda
nahlásit to.

532
00:20:27,960 --> 00:20:29,730
bohužel,
kdyby nedostala sadu,

533
00:20:29,823 --> 00:20:31,463
pak nemáme
nějaký konkrétní důkaz.

534
00:20:31,600 --> 00:20:33,930
To je ta výzva
většina obětí znásilnění čelí,

535
00:20:34,000 --> 00:20:35,970
je to jejich slovo proti
jejich útočníka.

536
00:20:36,100 --> 00:20:40,310
Ale může existovat
někoho, komu se svěřila

537
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
kdo umí spojit tečky.

538
00:20:45,510 --> 00:20:46,580
Ahoj?

539
00:20:46,650 --> 00:20:47,820
Tustine, jak se držíš?

540
00:20:47,920 --> 00:20:50,920
Ustaraný.
Máte nějaké aktualizace?

541
00:20:50,980 --> 00:20:54,150
Uh, pracuje se na tom. poslouchej,
Potřebuji se tě na něco zeptat.

542
00:20:54,260 --> 00:20:57,090
Řekla ti to někdy Cass?
byla sexuálně napadena?

543
00:20:57,190 --> 00:20:59,590
Ne, nic.

544
00:20:59,660 --> 00:21:00,730
Počkejte.

545
00:21:00,830 --> 00:21:02,030
Myslíte si, že byla znásilněna?

546
00:21:02,160 --> 00:21:03,530
Je to možnost.

547
00:21:03,630 --> 00:21:05,530
Ale proč by mi to neřekla?

548
00:21:05,630 --> 00:21:07,270
Přísahám Bohu,
kdyby jí někdo ublížil,

549
00:21:07,370 --> 00:21:09,516
Je mi jedno, co se se mnou stane,
Zabiju toho zkurvysyna.

550
00:21:09,540 --> 00:21:11,100
To je možná důvod
tajila to před tebou.

551
00:21:11,210 --> 00:21:13,186
Bála se, že ano
udělat něco, co by si zničilo kariéru

552
00:21:13,210 --> 00:21:14,580
nebo svůj život.
To není fér.

553
00:21:14,680 --> 00:21:17,210
Cass mě vždy chrání.
Dokonce i ze sebe.

554
00:21:17,310 --> 00:21:18,810
Tustine, chceš pomoct Cass?

555
00:21:18,910 --> 00:21:21,320
Vyhýbej se problémům,
nechme to zvládnout.

556
00:21:21,420 --> 00:21:22,900
Zavoláme vám
jakmile ji najdeme.

557
00:21:24,990 --> 00:21:27,120
Pokud byla Cass sexuálně napadena,

558
00:21:27,190 --> 00:21:28,860
tak kde je Sloane
zapadnout do toho?

559
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
Byla svědkem?
Další oběť?

560
00:21:30,820 --> 00:21:32,660
Ať už je celý příběh jakýkoli,

561
00:21:32,760 --> 00:21:34,900
kdyby byl někdo ochoten
umlčet Sloana tímto způsobem,

562
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
pak Cass správně utekla.

563
00:21:38,130 --> 00:21:39,870
Harry, co je nejnovější?

564
00:21:39,970 --> 00:21:41,340
Tedy pokud jde o Sloanea
"nehoda,"

565
00:21:41,400 --> 00:21:42,970
Dokázal jsem táhnout
seznam odbavení

566
00:21:43,040 --> 00:21:45,070
od nešťastných
tréninkové cvičení.

567
00:21:45,170 --> 00:21:47,240
Což nám dává možné
se svědky mluvit.

568
00:21:47,380 --> 00:21:48,740
Právo. Ahoj,
a zapamatujte si tu fotku

569
00:21:48,840 --> 00:21:50,980
že jsem ti poslal Cass
horké kabeláž toho auta?

570
00:21:51,080 --> 00:21:53,156
Rozhodl se jít dále zpět
na záběrech pouličních kamer,

571
00:21:53,180 --> 00:21:55,420
z oblasti a viděl jsem
Cass telefonuje

572
00:21:55,550 --> 00:21:56,980
z vypalovacího telefonu,

573
00:21:57,080 --> 00:21:58,696
což ona pak hned
hodil do odpadkového koše.

574
00:21:58,720 --> 00:22:00,320
Napište mi adresu.
Zamířím.

575
00:22:00,390 --> 00:22:02,196
Pokud ten telefon dostaneme,
vidět, s kým mluvila,

576
00:22:02,220 --> 00:22:03,620
možná budeme vědět
kam má namířeno.

577
00:22:03,660 --> 00:22:04,940
Harry, ten seznam lidí

578
00:22:04,990 --> 00:22:06,460
při fatálním tréninku,

579
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
říká, kdo byl
dohlížet na to?

580
00:22:08,060 --> 00:22:10,830
Jo, vypadá to
byl to velitel letky

581
00:22:10,930 --> 00:22:12,770
štábní seržant Fuentes.

582
00:22:12,900 --> 00:22:15,380
Vím, že je to těžké, ale
můžeš popsat, co se stalo?

583
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
My jsme dirigovali
jednoduché cvičení CPX.

584
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
Vyžaduje to dva týmy po čtyřech.

585
00:22:19,540 --> 00:22:21,070
Jeden tým před kamionem,

586
00:22:21,170 --> 00:22:23,340
druhý za sebou.
Kdyby to bylo tak jednoduché,
co se pokazilo?

587
00:22:23,440 --> 00:22:25,650
na poslední chvíli
někdo vytáhl přední tým

588
00:22:25,750 --> 00:22:27,010
a nasadil je jinde.

589
00:22:27,080 --> 00:22:28,380
Zadní tým se musel rozdělit,

590
00:22:28,450 --> 00:22:30,250
vepředu zůstali jen dva
a dva za sebou.

591
00:22:30,380 --> 00:22:32,550
Řidič ztratil Felixe z dohledu,

592
00:22:32,620 --> 00:22:33,950
a...

593
00:22:34,920 --> 00:22:36,290
no...

594
00:22:36,390 --> 00:22:38,930
Kdo dal rozkaz táhnout
ti čtyři vojáci?

595
00:22:39,030 --> 00:22:40,630
štábní seržant Craig.

596
00:22:40,730 --> 00:22:42,200
A kdo řídil kamion?

597
00:22:42,300 --> 00:22:43,630
seržant Grant.

598
00:22:43,730 --> 00:22:45,770
Už jsem to sdílel
s vyšetřovateli.

599
00:22:45,870 --> 00:22:47,270
Vše bude ve zprávě.

600
00:22:47,370 --> 00:22:49,490
Nezadržoval bych dech
aby ta zpráva vyšla.

601
00:22:50,770 --> 00:22:52,210
podle toho

602
00:22:52,310 --> 00:22:54,086
oba důstojníci jsou dnes mimo základnu
brát osobní dny.

603
00:22:54,110 --> 00:22:56,080
Naštvaná kvůli "nehodě"
Jsem si jistý.

604
00:22:56,180 --> 00:22:57,650
Podívejte se, jestli je pro mě najdete.

605
00:22:57,750 --> 00:22:59,110
Už máš nějaké slovo od Mel?

606
00:22:59,210 --> 00:23:01,126
Jo, obnovila Cass
vyřazený vypalovací telefon.

607
00:23:01,150 --> 00:23:02,780
To zřejmě
volali pouze na jedno číslo.

608
00:23:02,880 --> 00:23:05,490
Druhý poručík
Angelica Brewerová.

609
00:23:05,620 --> 00:23:07,050
Teď ti posílám její fotku.

610
00:23:07,120 --> 00:23:08,960
Podle ní
záznamy o kreditních kartách,

611
00:23:09,090 --> 00:23:10,990
je pravidelným denním pijákem
v O kantýně.

612
00:23:11,090 --> 00:23:12,960
To se nachází hned vedle základny.

613
00:23:13,060 --> 00:23:14,090
Teď tam zamířím.

614
00:23:14,190 --> 00:23:15,330
Díky, Harry.

615
00:23:16,230 --> 00:23:17,800
Ahoj, Marcusi. poslouchej...

616
00:23:17,870 --> 00:23:19,830
Dostal jsem tvůj text
o Watkinsovi. omlouvám se.

617
00:23:19,970 --> 00:23:21,670
Jo. Není to zrovna šok.

618
00:23:21,770 --> 00:23:23,300
Zavolal jsem D.A. Grafton.

619
00:23:23,370 --> 00:23:25,170
Nemůže zasahovat
víc než ona

620
00:23:25,270 --> 00:23:26,370
s Watkinsovým rozhodnutím.

621
00:23:26,510 --> 00:23:27,940
No, oceňuji snahu.

622
00:23:28,010 --> 00:23:29,380
Děkuju.

623
00:23:29,510 --> 00:23:30,980
Takže, co plánujete dělat?

624
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Jsem na cestě
na Staten Island právě teď.

625
00:23:33,010 --> 00:23:34,950
Vypadá to, že začínám znovu
na novém okrsku.

626
00:23:35,050 --> 00:23:36,456
No to je jedno
kde pracujete.

627
00:23:36,480 --> 00:23:38,790
Vím, že budeš vždycky
stoupat na vrchol.

628
00:23:45,590 --> 00:23:47,230
Hej, zlato.
Máte štěstí při hledání Cass?

629
00:23:47,360 --> 00:23:49,330
Našel jsem auto
že Cass zateplil.

630
00:23:49,400 --> 00:23:50,676
Je to zaparkované vepředu
starého skladiště.

631
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
Teď zamířím.

632
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
Obávám se, že ne
bude sám.

633
00:23:53,600 --> 00:23:55,076
Pingl jsem na jejich telefony
dva vojáci mimo službu,

634
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
Craig a Grant.
Teď tam míří.

635
00:23:58,010 --> 00:23:59,040
Počkejte. To jsou chlapi

636
00:23:59,140 --> 00:24:00,570
který orchestroval
Sloaneova nehoda.

637
00:24:00,670 --> 00:24:02,910
Pokud dohoní Cass,
zabijí ji taky.

638
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Je toto místo obsazené?

639
00:24:11,020 --> 00:24:13,490
Kdybych já lhal, ty bys
sedět jinde?

640
00:24:13,550 --> 00:24:17,430
Barman, další dva
čehokoli, co má.

641
00:24:18,260 --> 00:24:19,590
Jsem Bethany.

642
00:24:20,560 --> 00:24:21,930
Angelika.

643
00:24:22,030 --> 00:24:23,760
Dva bourbony.

644
00:24:24,930 --> 00:24:27,470
Díky za drink.
Oh, ano. Kdykoli.

645
00:24:27,570 --> 00:24:29,340
My ženy se musíme držet
spolu, jo?

646
00:24:29,400 --> 00:24:31,470
Připiju si na to.

647
00:24:34,240 --> 00:24:35,716
I když to znamená
vystrkovat naše krky

648
00:24:35,740 --> 00:24:37,180
pro někoho v nesnázích.

649
00:24:37,240 --> 00:24:39,110
Jako Cass.

650
00:24:41,750 --> 00:24:43,620
Nevím kdo jsi,
ale nemluvím.

651
00:24:43,720 --> 00:24:44,960
Uvědomujete si, co se děje?

652
00:24:45,020 --> 00:24:46,950
Cass je AWOL. Vyděšený.

653
00:24:47,090 --> 00:24:48,596
A ty jsi byl
jediná osoba, které volala.

654
00:24:48,620 --> 00:24:50,760
Musí se přitvrdit,
překonat to.

655
00:24:50,860 --> 00:24:52,090
Překonat co?

656
00:24:52,190 --> 00:24:54,060
Překonat co?

657
00:24:54,130 --> 00:24:55,760
co ti řekla?
To je jedno.

658
00:24:55,860 --> 00:24:58,630
K tomu se přihlásila.
Všichni jsme to udělali.

659
00:24:58,730 --> 00:25:01,330
Tak co, stalo se vám to taky?

660
00:25:02,270 --> 00:25:05,040
To je slovo Cass
proti jejímu útočníkovi.

661
00:25:05,110 --> 00:25:07,580
Potřebuje, abys přišel dopředu
a podpořte ji.

662
00:25:07,640 --> 00:25:09,780
Jo, ale co s tím
co potřebuji?

663
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Prosazuji povýšení.

664
00:25:11,610 --> 00:25:14,280
A nebudu považován za vůdce
jestli jsem známý jako oběť.

665
00:25:14,410 --> 00:25:15,880
A toho býka mi nedávejte

666
00:25:15,950 --> 00:25:17,750
o zachování anonymity
protože vše, co je potřeba, je

667
00:25:17,790 --> 00:25:20,750
jeden idiot s volnými rty
a vždy je alespoň jeden.

668
00:25:20,850 --> 00:25:24,290
A neničím
moje kariéra za to.

669
00:25:25,290 --> 00:25:26,930
Jestli se tak bojíš
o své kariéře,

670
00:25:26,990 --> 00:25:28,830
to znamená kdokoli
napadl tě

671
00:25:28,960 --> 00:25:30,500
v mocném postavení.

672
00:25:33,270 --> 00:25:36,300
Řekni Cass, aby ztratila moje číslo.

673
00:25:44,080 --> 00:25:46,080
Hej, jak to šlo?
To záleží.

674
00:25:46,180 --> 00:25:48,580
Můžeš zjistit, jestli Cass,
Sloane a Angelica obsluhovali

675
00:25:48,650 --> 00:25:50,080
pod některým ze stejných C.O.s?

676
00:25:50,180 --> 00:25:51,620
Křížové odkazy na základní záznamy.

677
00:25:51,690 --> 00:25:52,850
ehm...

678
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Vlastně ano.

679
00:26:08,600 --> 00:26:09,940
Cass?

680
00:26:10,670 --> 00:26:13,770
Cass, jsi tady?
Pokud jste tady, prosím vyjděte ven.

681
00:26:13,870 --> 00:26:16,610
Vím, že mě neznáš,
ale Tustin mě poslal.

682
00:26:16,680 --> 00:26:18,186
Dochází nám čas,
jsi v nebezpečí.

683
00:26:18,210 --> 00:26:19,850
Pojď, Cass.

684
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Díky bohu.

685
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
jsi v pořádku?

686
00:26:23,620 --> 00:26:24,820
Musíme se odtud dostat.

687
00:26:24,890 --> 00:26:26,520
jsou tady.

688
00:26:26,620 --> 00:26:29,220
Dobře. Změna plánu.
Jdeme.

689
00:27:15,310 --> 00:27:16,670
Teď!

690
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
Odhoďte zbraně,
ležet tváří k zemi.

691
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
Pomalý.

692
00:27:29,250 --> 00:27:30,790
My jen sledujeme
rozkazy, madam.

693
00:27:30,890 --> 00:27:33,320
Chceme jen přivést
Desátník Crawford.

694
00:27:33,420 --> 00:27:35,390
Už se tě nebudu ptát.

695
00:27:49,010 --> 00:27:50,210
Více by mohlo přijít.

696
00:27:50,310 --> 00:27:52,140
Dostaneme vás do bezpečí.

697
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
Kapitán Watkins.

698
00:28:01,620 --> 00:28:03,950
Ahoj, kapitáne. Tohle je Danteho...

699
00:28:04,020 --> 00:28:05,460
přítel.

700
00:28:05,560 --> 00:28:07,820
Jsem asi ten poslední
čekal jsi, že zavoláš.

701
00:28:07,890 --> 00:28:09,860
Nebudete se tedy divit
když zavěsím.

702
00:28:09,990 --> 00:28:11,700
Nevolal jsem do boje.

703
00:28:11,830 --> 00:28:13,400
Mám jen jednu otázku.

704
00:28:13,530 --> 00:28:17,900
Byl váš okrsek lepší
s Dantem nebo bez něj?

705
00:28:22,010 --> 00:28:23,370
Cass, co se stalo?

706
00:28:23,470 --> 00:28:25,910
Proč běžíš?
pro svůj život?

707
00:28:35,890 --> 00:28:38,050
Myslím, že máme
něco společného.

708
00:28:41,860 --> 00:28:44,760
Jsem přeživší
sexuálního napadení.

709
00:28:45,660 --> 00:28:46,900
po střední škole,

710
00:28:47,000 --> 00:28:49,070
Dostal jsem letní brigádu
v této jídelně.

711
00:28:49,170 --> 00:28:51,100
Pak jedné noci,

712
00:28:51,230 --> 00:28:53,940
zavíral jsem se,
sám se svým manažerem

713
00:28:54,040 --> 00:28:55,610
a, uh...

714
00:28:57,340 --> 00:28:59,440
tlačil mě
do vestavěné lednice.

715
00:29:00,740 --> 00:29:01,780
já ne...

716
00:29:01,880 --> 00:29:04,110
zbytek si zapamatujte, je to rozmazané.

717
00:29:06,180 --> 00:29:08,920
Ale já vím
že jsem se bránil.

718
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Tvrdý.

719
00:29:10,850 --> 00:29:13,890
A zvládl jsem to
dostat pryč, sotva.

720
00:29:13,990 --> 00:29:17,130
A byl jsem jedním z těch šťastných.

721
00:29:19,030 --> 00:29:21,100
ještě mám
noční můry o tom.

722
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Zavolal by mě do své kajuty.

723
00:29:23,930 --> 00:29:27,170
"Chci mluvit o strategii," řekl.

724
00:29:31,110 --> 00:29:33,640
Já... Cítil jsem se poctěn.

725
00:29:33,740 --> 00:29:36,610
Pracoval jsem tak tvrdě
získat jeho souhlas.

726
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
A...

727
00:29:41,790 --> 00:29:44,050
A pak mě chytil za vlasy.

728
00:29:48,090 --> 00:29:51,060
Jak bojujete s mužem
přísahal jsi, že budeš poslouchat?

729
00:29:52,830 --> 00:29:55,170
Nebyla to vaše chyba.

730
00:29:56,230 --> 00:29:58,300
Byl jsem si jistý, že nikdo
věřil by mi.

731
00:29:58,400 --> 00:30:00,100
Ale poté, co jsem se svěřil Sloane,

732
00:30:00,170 --> 00:30:02,840
řekla, že ano
to samé jí.

733
00:30:02,970 --> 00:30:05,040
A souhlasili jsme
abychom ho společně nahlásili.

734
00:30:05,140 --> 00:30:07,510
A teď je pryč.

735
00:30:07,640 --> 00:30:09,450
A pak jsi šel AWOL.

736
00:30:09,550 --> 00:30:11,310
Věděl jsem, že budu další.

737
00:30:11,450 --> 00:30:15,650
Ale nemohl jsem dovolit
Sloaneova smrt je marná.

738
00:30:15,750 --> 00:30:17,090
Tak jsem oslovil ženu

739
00:30:17,190 --> 00:30:18,820
o kterém se povídalo, že je
další oběť.

740
00:30:18,960 --> 00:30:21,190
Angelica Brewerová.

741
00:30:21,320 --> 00:30:23,130
Odmítla mi pomoci.

742
00:30:23,230 --> 00:30:27,760
Ne všichni jsou
tak statečná jako ty, Cass.

743
00:30:30,830 --> 00:30:33,400
Zabil Sloana.

744
00:30:34,670 --> 00:30:37,010
Potřebuje zaplatit
za to, co udělal.

745
00:30:37,110 --> 00:30:38,510
Bude.

746
00:30:39,880 --> 00:30:43,180
Ale, Cass, kdo je "on"?

747
00:30:46,550 --> 00:30:47,980
Plukovník Strickland.

748
00:30:48,080 --> 00:30:49,850
Cass utekl, protože ji znásilnil,

749
00:30:49,950 --> 00:30:52,090
a nebyla
jediný.
Co?

750
00:30:52,190 --> 00:30:53,990
desátník Sloane Felix,
ten, který je pitván

751
00:30:54,060 --> 00:30:56,360
o pár budov dole?
Taky ji znásilnil.

752
00:30:56,460 --> 00:30:58,730
A třetí žena
o kterých víme.

753
00:30:58,830 --> 00:31:01,330
Pak využil své autority
vyděsit je do ticha,

754
00:31:01,400 --> 00:31:03,070
a když to nefungovalo,

755
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
uchýlil se k vraždě.

756
00:31:10,970 --> 00:31:12,340
Strickland by to neudělal.

757
00:31:12,440 --> 00:31:14,186
Nevím, jak jsi přišel
s touto teorií...

758
00:31:14,210 --> 00:31:15,380
Není to teorie.

759
00:31:15,480 --> 00:31:16,780
Máme účet první osoby

760
00:31:16,880 --> 00:31:18,550
a je připravená
dát své vyjádření.

761
00:31:18,650 --> 00:31:20,596
Měl bys to vědět lépe než
chodit kolem lobbujících obvinění,

762
00:31:20,620 --> 00:31:23,620
na základě slova
jedné problémové ženy.

763
00:31:25,090 --> 00:31:26,520
Myslíš, že lže?

764
00:31:26,590 --> 00:31:29,990
Obviňujete vyznamenaného
důstojník pod mým velením.

765
00:31:30,090 --> 00:31:31,560
Nebudu ničit

766
00:31:31,660 --> 00:31:33,560
pověst dobrého vojáka
na základě doslechu.

767
00:31:33,660 --> 00:31:35,270
Strickland je zachráněn
hodně životů

768
00:31:35,400 --> 00:31:36,300
po celou svou kariéru.

769
00:31:36,400 --> 00:31:37,570
Ty ho neznáš.

770
00:31:37,670 --> 00:31:39,670
začínám přemýšlet
Neznám tě.

771
00:31:39,770 --> 00:31:41,000
Vítám tě na své základně,

772
00:31:41,100 --> 00:31:42,670
a takto
chováš se?

773
00:31:42,770 --> 00:31:44,540
Rozproudit drama,
obrací mé vojáky

774
00:31:44,640 --> 00:31:45,940
proti sobě?

775
00:31:46,040 --> 00:31:47,580
Jsem z tebe zklamaný, Boots.

776
00:31:47,710 --> 00:31:48,910
Jsi zklamaný?

777
00:31:49,050 --> 00:31:51,080
Jste stejně zodpovědní
jako Strickland.

778
00:31:52,850 --> 00:31:54,280
Tato diskuze je u konce.

779
00:31:55,690 --> 00:31:57,790
Nikdy jsem si nemyslel
Řekl bych to, generále,

780
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
ale stydím se za tebe.

781
00:31:59,260 --> 00:32:00,660
Naučil jsi mě o cti,

782
00:32:00,760 --> 00:32:02,260
bezúhonnost, charakter.

783
00:32:02,360 --> 00:32:05,460
Záleží jen na těchto slovech
vám, když se to hodí?

784
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
Robe, je mi to moc líto.

785
00:32:09,470 --> 00:32:11,200
Vím kolik
vzhlédl jsi k němu.

786
00:32:11,300 --> 00:32:13,440
No, to nedává smysl.
Ten muž mi zachránil život.

787
00:32:13,570 --> 00:32:15,940
Jak by mohl být spoluviníkem
při ničení tolika jiných?

788
00:32:16,070 --> 00:32:17,910
Pokud odmítne pomoci Cass,

789
00:32:17,970 --> 00:32:19,280
vše, co máme, je její slovo.

790
00:32:19,380 --> 00:32:20,810
A fakt, že šla ZAPLATNĚ

791
00:32:20,910 --> 00:32:22,230
a přeskočeno
její JAG jmenování...

792
00:32:22,310 --> 00:32:24,310
No, ještě není konec.
Potřebujeme jen...

793
00:32:27,750 --> 00:32:29,050
co to bylo?
Oh, ne.

794
00:32:29,150 --> 00:32:30,820
Musela to slyšet
náš rozhovor.

795
00:32:30,950 --> 00:32:32,960
Vzala klíče od auta.

796
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
Kam jde?

797
00:32:34,120 --> 00:32:35,330
Nevím. Kdyby nás slyšela,

798
00:32:35,430 --> 00:32:36,766
možná pokračuje
znovu běh.

799
00:32:36,790 --> 00:32:38,630
Nebo možná naopak.

800
00:32:38,730 --> 00:32:40,276
Tustin řekl Cass
je známo, že věci přebírá

801
00:32:40,300 --> 00:32:41,570
do jejích vlastních rukou.

802
00:32:41,630 --> 00:32:43,830
Kdybys byl Cass,
co bys dělal?

803
00:32:43,970 --> 00:32:46,000
Jde po Stricklandovi.

804
00:32:46,800 --> 00:32:49,440
Musím říct, že jsem ohromen
váš výkon, poručíku.

805
00:32:49,540 --> 00:32:51,010
Děkuji, pane.

806
00:32:51,110 --> 00:32:53,680
Takové ambice
může vás dostat velmi daleko.

807
00:32:54,980 --> 00:32:56,250
Nechte ji na pokoji.

808
00:32:56,310 --> 00:32:57,910
Bože můj.
Má zbraň.

809
00:32:58,010 --> 00:33:00,120
Ustupte.
Co to sakra je
děláš, Crawforde?

810
00:33:00,220 --> 00:33:01,320
Nedovolím, abys jí ublížil.

811
00:33:01,420 --> 00:33:03,290
Vydrž. Vydrž. V klidu.

812
00:33:03,390 --> 00:33:05,020
Cass, odlož tu zbraň.
Ne.

813
00:33:05,160 --> 00:33:07,120
Dlužím to Sloane.

814
00:33:07,190 --> 00:33:08,830
Každé ženě na této základně.

815
00:33:08,930 --> 00:33:12,700
Ujistím se, že on
už nikdy nikomu neublíží.

816
00:33:18,110 --> 00:33:20,012
Ti vojáci, kteří
málem mě zabil?

817
00:33:20,040 --> 00:33:21,740
Poslouchali jeho rozkazy.

818
00:33:21,840 --> 00:33:23,310
On a jeho lokajové,
oni si to myslí

819
00:33:23,410 --> 00:33:24,680
mohou dělat, co chtějí

820
00:33:24,810 --> 00:33:26,950
komu chtějí
a pryč s tím.

821
00:33:27,050 --> 00:33:28,080
Poslouchat. Poslouchej mě...

822
00:33:28,180 --> 00:33:30,020
Přistup blíž
a budu střílet.

823
00:33:30,120 --> 00:33:32,890
Dobře, ale nech
všichni ostatní jdou.

824
00:33:35,090 --> 00:33:36,360
Mohou jít.

825
00:33:36,460 --> 00:33:37,780
Ale kdyby někdo
snaží se být hrdinou,

826
00:33:37,820 --> 00:33:38,930
všechny sázky jsou vypnuté.

827
00:33:39,030 --> 00:33:40,630
Pomalu pojďte tudy.
Pojď, jdeme.

828
00:33:40,690 --> 00:33:42,336
- Crawforde, nedělej to.
- Jeden po druhém.

829
00:33:42,360 --> 00:33:44,260
Nedělej to, Craw...
Drž hubu.

830
00:33:45,430 --> 00:33:46,470
Cass.

831
00:33:46,570 --> 00:33:47,670
Pokud vystřelíš z té zbraně,

832
00:33:47,770 --> 00:33:49,740
strávíte desítky let ve vězení.

833
00:33:49,840 --> 00:33:51,640
Nedovol mu, aby ti zničil život.

834
00:33:51,740 --> 00:33:53,046
Pokud je to potřeba
aby byla armáda v bezpečí

835
00:33:53,070 --> 00:33:54,610
zase pro ženy...
Ale nebude.

836
00:33:54,710 --> 00:33:56,980
Chcete být známí jako
bláznivá žena, která praskla?

837
00:33:57,080 --> 00:33:58,750
Nebo chcete
tlačit na skutečnou změnu,

838
00:33:58,850 --> 00:34:00,910
a jít za všemi ostatními
Stricklands tam venku?

839
00:34:01,050 --> 00:34:04,050
Protože jestli ano, máš
udělat to správným způsobem.

840
00:34:04,180 --> 00:34:07,320
zkusil jsem to. Zkusil jsem pravou
způsobem a podívejte se, co se stalo.

841
00:34:07,390 --> 00:34:10,560
Angelica má pravdu.
Whistleblowing je zbytečné.

842
00:34:10,690 --> 00:34:12,290
Moje kariéra je zničená.

843
00:34:12,390 --> 00:34:13,990
Sloane je mrtvý.

844
00:34:14,090 --> 00:34:16,376
Zabití tohoto násilníka je jediné
způsob, jak dosáhneme spravedlnosti.

845
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
Cass, vím, že se cítíš zrazená.

846
00:34:17,900 --> 00:34:19,546
Vzhlédl jsem k někomu
kdo mě taky zklamal,

847
00:34:19,570 --> 00:34:23,040
ale odmítám dovolit
jeho selhání se stávají mými vlastními.

848
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
Nenechte ho krást
svou víru v lidi.

849
00:34:24,740 --> 00:34:26,070
Žádám vás o důvěru

850
00:34:26,170 --> 00:34:28,540
že nejsi sám,
a já se nevzdám

851
00:34:28,610 --> 00:34:29,940
dokud nezaplatí

852
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
za to, co udělal.

853
00:34:32,350 --> 00:34:33,950
Cass.

854
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Pojď.

855
00:34:36,820 --> 00:34:38,320
Ne takhle.

856
00:34:40,250 --> 00:34:41,990
Polož to.

857
00:34:44,420 --> 00:34:45,630
Poslanci!

858
00:34:45,730 --> 00:34:47,430
Je na čase.

859
00:34:47,560 --> 00:34:48,860
Zatkněte desátníka Crawforda.

860
00:34:48,930 --> 00:34:50,260
Jen se mě pokusila zabít.

861
00:34:50,400 --> 00:34:52,070
Co? Měl bys být
ten zatčený.

862
00:34:52,130 --> 00:34:54,630
Znásilnil jsi mě!
Je to tvoje slovo proti mému.

863
00:34:54,770 --> 00:34:56,276
Cass, tohle není konec,
tohle porazíš.

864
00:34:56,300 --> 00:34:57,640
On zaplatí.

865
00:34:57,770 --> 00:35:00,710
Armáda funguje
podle svých vlastních pravidel.

866
00:35:00,770 --> 00:35:03,310
Nemůžeš to slíbit.

867
00:35:03,410 --> 00:35:05,480
Ale můžu.

868
00:35:07,750 --> 00:35:10,750
Prosím, osvoboďte desátníka Crawforda...

869
00:35:13,050 --> 00:35:15,150
a zatknout plukovníka Stricklanda.

870
00:35:15,250 --> 00:35:16,960
rytíři,

871
00:35:17,060 --> 00:35:18,290
co děláš

872
00:35:18,420 --> 00:35:19,936
Co jsem měl udělat
na prvním místě.

873
00:35:19,960 --> 00:35:23,260
Přesvědčil jsem se
že jsme se všichni obětovali

874
00:35:23,330 --> 00:35:25,970
pro větší dobro,
to zabezpečení

875
00:35:26,070 --> 00:35:27,600
instituce
byl důležitější

876
00:35:27,670 --> 00:35:30,800
než chránit lidi
kdo to vydržel.

877
00:35:31,940 --> 00:35:36,210
Ale někdo mi pomohl vidět
že jsem zabloudil.

878
00:35:40,310 --> 00:35:41,980
Vydrž.

879
00:35:42,080 --> 00:35:45,250
Udělej to,
a ty jdeš taky dolů.

880
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Budiž.

881
00:35:46,390 --> 00:35:48,420
K čemu je dobrá kariéra a hodnost

882
00:35:48,490 --> 00:35:50,220
když nemám čest?

883
00:35:51,360 --> 00:35:52,530
Pojď.

884
00:35:52,630 --> 00:35:54,190
Jdeme. Jdeme.

885
00:35:56,160 --> 00:35:58,360
Měl jsi pravdu, když jsi mě zavolal.

886
00:35:58,500 --> 00:36:01,670
Všechny ty věci
Snažil jsem se tě naučit,

887
00:36:01,770 --> 00:36:04,300
Nepodařilo se mi následovat sám sebe.

888
00:36:05,140 --> 00:36:06,670
Zklamal jsem tě.

889
00:36:08,110 --> 00:36:09,880
Budu v pořádku.

890
00:36:12,380 --> 00:36:14,150
Zklamal jsi sám sebe.

891
00:36:17,820 --> 00:36:18,920
Boty...

892
00:36:19,020 --> 00:36:20,250
McCall.

893
00:36:20,350 --> 00:36:23,220
Jmenuji se McCall.

894
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
Díky za setkání.

895
00:36:37,100 --> 00:36:39,240
K čemu jsou bros?

896
00:36:42,540 --> 00:36:43,880
Měl bych jít.

897
00:36:43,980 --> 00:36:45,880
Hej, hej.
Vaše peníze tu nejsou dobré.

898
00:36:46,010 --> 00:36:47,850
Ne dokud nenajdeš práci,
alespoň

899
00:36:47,950 --> 00:36:50,120
Což, uh, vypadá
může se to stát

900
00:36:50,220 --> 00:36:51,580
dříve než později.

901
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Dám si to, co on.

902
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
Jak jsi zjistil, kde jsem byl?

903
00:36:58,420 --> 00:37:00,230
Mám hovor
od jistého vašeho přítele.

904
00:37:01,590 --> 00:37:03,260
Hádám, že jsi nebyl
příliš šťastný z toho.

905
00:37:03,400 --> 00:37:06,470
Vyjádřil jsi to velmi jasně
jak se k ní cítíte.

906
00:37:06,570 --> 00:37:08,100
a já.

907
00:37:10,700 --> 00:37:13,570
Když jsem poprvé dělal detektiva,

908
00:37:13,670 --> 00:37:16,610
můj partner byl toto
skalnatý starý chlap

909
00:37:16,710 --> 00:37:19,410
kteří nikdy nehráli podle pravidel.

910
00:37:19,510 --> 00:37:22,680
Přesto jsme to zvládli
spolupracovat.

911
00:37:22,750 --> 00:37:24,680
Dokud nemáme tento jeden případ.

912
00:37:24,750 --> 00:37:26,820
Svobodná matka tří dětí,

913
00:37:26,920 --> 00:37:28,690
chladnokrevně zabit.

914
00:37:28,790 --> 00:37:31,860
Slíbil jsem jejím dětem, že je najdeme
vrah, a my jsme to udělali.

915
00:37:31,960 --> 00:37:33,130
Rád to slyším.

916
00:37:33,230 --> 00:37:34,890
Vyšel z technické záležitosti.

917
00:37:34,960 --> 00:37:38,000
Díky zálibě mého partnera
za obcházení pravidel.

918
00:37:38,100 --> 00:37:40,030
Potom jsem přísahal

919
00:37:40,130 --> 00:37:42,440
že žádný zločinec
šel by mi na hodinky

920
00:37:42,540 --> 00:37:46,610
protože nějaký policajt hrál
rychle a volně se zákonem.

921
00:37:46,710 --> 00:37:48,980
Rozhodl jsem se věřit
v systému.

922
00:37:49,110 --> 00:37:50,440
já taky,

923
00:37:50,540 --> 00:37:53,150
ale někdy,
systém nám selhává.

924
00:37:53,250 --> 00:37:55,950
Viděl jsem zločince
používat systém,

925
00:37:56,080 --> 00:37:59,690
propustit a zavázat se
více zločinů, včetně vražd.

926
00:37:59,790 --> 00:38:01,320
Někdy pracovní
mimo systém

927
00:38:01,450 --> 00:38:02,966
je jediná věc
to je sráží dolů.

928
00:38:02,990 --> 00:38:05,960
Podívejte se, co když každý policajt
takhle fungoval?

929
00:38:06,060 --> 00:38:08,430
Měli bychom chaos.
Nejsem každý policajt.

930
00:38:08,490 --> 00:38:10,330
Vím, kde
černobílé čáry jsou.

931
00:38:10,430 --> 00:38:13,670
Taky to někdy vím
vítězství bylo nalezeno v šedi.

932
00:38:18,040 --> 00:38:22,980
Vím, že budeš hrát dál
mimo pravidla, detektive,

933
00:38:23,080 --> 00:38:25,410
ale to nemůžete udělat
na mých hodinkách.

934
00:38:25,480 --> 00:38:28,180
Žádná ostražitost ve službě.

935
00:38:28,310 --> 00:38:29,320
Žádné výjimky.

936
00:38:29,450 --> 00:38:31,280
A když tě při tom přistihnu,

937
00:38:31,350 --> 00:38:34,220
hodím všechnu moc
mého odznaku

938
00:38:34,320 --> 00:38:37,690
za ujištěním
ztratíš svůj.

939
00:38:38,790 --> 00:38:41,290
Nabízíte mi zpět moji práci?

940
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
Váš přítel mi to připomněl
o něčem.

941
00:38:44,500 --> 00:38:47,200
Jsi jeden z nejlepších
detektivové ve městě.

942
00:38:47,300 --> 00:38:48,670
A pokud jste ochotni pracovat

943
00:38:48,770 --> 00:38:50,500
za podmínek
že jsem uvedl,

944
00:38:50,600 --> 00:38:53,040
Jsem ochoten tě mít.

945
00:38:55,980 --> 00:38:58,210
Potřebuji minutu
přemýšlet o tom.

946
00:39:01,010 --> 00:39:04,320
Moje nabídka vyprší poté
poslední kapka tohoto nápoje.

947
00:39:17,060 --> 00:39:17,900
Hej.

948
00:39:18,030 --> 00:39:19,600
máte minutku?

949
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Samozřejmě.

950
00:39:20,830 --> 00:39:22,470
Vždy mám na tebe čas.

951
00:39:22,540 --> 00:39:24,240
Pojď sem.

952
00:39:24,340 --> 00:39:26,640
Díky.

953
00:39:26,740 --> 00:39:28,810
Já, uh...

954
00:39:28,870 --> 00:39:32,010
Oslovil jsem Hartstone's
přijímací kancelář,

955
00:39:32,110 --> 00:39:34,610
abych se jich zeptal, proč jsem byl odmítnut.

956
00:39:35,480 --> 00:39:36,850
Co ti řekli?

957
00:39:36,920 --> 00:39:39,750
Jo, ne moc.

958
00:39:41,150 --> 00:39:42,220
ale...

959
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
říkali to víc a víc,

960
00:39:44,660 --> 00:39:47,930
dirigovali
kontroly na sociálních sítích

961
00:39:48,030 --> 00:39:50,330
na jejich příchozích kandidátech.

962
00:39:50,400 --> 00:39:53,330
Myslíte si, že viděli vaše zatčení
na tom protestu?

963
00:39:53,400 --> 00:39:55,170
Od zbytku
moje kvalifikace

964
00:39:55,230 --> 00:39:57,740
snadno potkal jejich
požadavky tedy,

965
00:39:57,870 --> 00:40:00,310
ano, myslím, že je to pravděpodobné.

966
00:40:01,210 --> 00:40:02,610
Oh, Dee.

967
00:40:04,410 --> 00:40:06,080
omlouvám se.

968
00:40:08,080 --> 00:40:09,950
Já taky.

969
00:40:11,050 --> 00:40:13,120
Víš co?
Při druhém zamyšlení,

970
00:40:13,250 --> 00:40:15,850
Nějak mě to nemrzí.

971
00:40:15,960 --> 00:40:17,920
Varoval jsi mě před riziky

972
00:40:18,020 --> 00:40:19,590
účasti
v tom protestu,

973
00:40:19,690 --> 00:40:22,400
a rozhodl jsem se
upřednostnit mé zásady

974
00:40:22,500 --> 00:40:23,860
nad mými vysokoškolskými plány.

975
00:40:23,930 --> 00:40:25,760
vzpomínám.

976
00:40:27,630 --> 00:40:30,340
A ještě bych udělal
dnes stejná volba.

977
00:40:35,070 --> 00:40:39,450
Ta škola chybí
na neuvěřitelnou mladou ženu.

978
00:40:40,550 --> 00:40:41,950
Neboj se, miláčku.

979
00:40:42,050 --> 00:40:43,980
Správná vysoká škola si vás najde.

980
00:40:44,120 --> 00:40:45,480
uvidíš.

981
00:40:46,450 --> 00:40:48,150
Opravdu si to myslíš?

982
00:40:48,950 --> 00:40:50,820
já to vím.

983
00:40:56,100 --> 00:40:57,830
Mm.

984
00:41:08,810 --> 00:41:10,980
Dobře? Co říkali?

985
00:41:11,080 --> 00:41:13,350
Je to složité, ale náležité

986
00:41:13,450 --> 00:41:16,850
na mé polehčující okolnosti,

987
00:41:16,950 --> 00:41:19,990
Nebudu čelit žádnému obvinění.

988
00:41:22,420 --> 00:41:24,860
To jsou skvělé zprávy, Cass.

989
00:41:24,990 --> 00:41:26,160
Takže, co bude dál?

990
00:41:26,290 --> 00:41:27,966
Pokud chcete dát
armáda za tebou,

991
00:41:27,990 --> 00:41:29,600
Mohu vám pomoci
začít znovu.

992
00:41:29,660 --> 00:41:31,800
Díky...

993
00:41:31,900 --> 00:41:33,330
ale já patřím do armády.

994
00:41:33,430 --> 00:41:34,930
Chci se jen cítit v bezpečí

995
00:41:35,030 --> 00:41:36,370
jak sloužím.

996
00:41:36,470 --> 00:41:38,940
Změna zevnitř. miluji to.

997
00:41:39,040 --> 00:41:40,470
No, jen vědět,

998
00:41:40,570 --> 00:41:42,980
pokud to potřebujete, máte zálohu.

999
00:41:43,710 --> 00:41:45,780
A máš mě taky.

1000
00:41:45,880 --> 00:41:48,850
Děkuji všem.

1001
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
Za všechno.

1002
00:41:50,980 --> 00:41:52,420
děkuji...

1003
00:41:53,350 --> 00:41:54,650
za vaši službu.

1004
00:41:57,460 --> 00:42:00,860
♪ Chceš jít, chceš jít,
chci jít...♪

1005
00:42:00,960 --> 00:42:02,860
Sloane.

1006
00:42:04,860 --> 00:42:06,800
♪ Chceš vědět, chceš vědět,
chci vědět... ♪

1007
00:42:06,900 --> 00:42:09,240
Přítomné zbraně.

1008
00:42:11,570 --> 00:42:15,510
♪ Chceš jít, chceš jít,
chci jít ♪

1009
00:42:19,380 --> 00:42:23,220
♪ Chceš vědět, chceš vědět,
chci vědět... ♪

1010
00:42:24,380 --> 00:42:26,150
♪ Hoo ♪

1011
00:42:26,220 --> 00:42:29,050
♪ Oh ♪

1012
00:42:29,160 --> 00:42:32,290
♪ Vezmi mě do své řeky ♪

1013
00:42:32,390 --> 00:42:36,930
♪ Chci jít ♪

1014
00:42:39,170 --> 00:42:41,270
♪ Pane ♪

1015
00:42:41,370 --> 00:42:44,070
♪ Oh, prosím, dejte mi vědět ♪

1016
00:42:44,170 --> 00:42:47,210
♪ Vezmi mě do své řeky ♪

1017
00:42:47,270 --> 00:42:51,440
♪ Chci to vědět. ♪