1
00:02:32,000 --> 00:02:34,082
చనిపోయారా అంటే అవి విరిగిపోయాయా?

2
00:02:35,333 --> 00:02:39,040
బాగా, వారి శరీరాలు
విరిగిపోయాయి, అవును.

3
00:02:39,166 --> 00:02:43,707
- మరియు వారు భూమి క్రింద ఉన్నారా?
- వారి శరీరాలు, అవును.

4
00:02:43,833 --> 00:02:46,832
చచ్చినది ఏమిటో చెప్పు.

5
00:02:46,958 --> 00:02:50,207
మ్మ్మ్. మీరు ఎప్పుడు--

6
00:02:50,333 --> 00:02:53,999
మీరు ఛాయాచిత్రాలను చూసినప్పుడు
థామస్ మరియు తిమోతి,

7
00:02:54,125 --> 00:02:56,207
మీకు కథలు గుర్తున్నాయా
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

8
00:02:56,333 --> 00:02:59,832
- అవును.
- హ్మ్, బాగా,

9
00:02:59,958 --> 00:03:04,707
టామ్ మరియు టిమ్మీ సజీవంగా ఉన్నారు
మీ ఊహలో.

10
00:03:04,833 --> 00:03:07,165
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది
వాటి గురించి ఆలోచించాలి.

11
00:03:07,291 --> 00:03:10,374
నాకు కూడా బాధగా ఉంది, రూతీ.

12
00:03:10,500 --> 00:03:12,457
కానీ మమ్మీ విచారంగా ఉంది.

13
00:03:14,250 --> 00:03:16,540
సరే, అవును.

14
00:03:48,500 --> 00:03:50,457
ఊహూ.

15
00:03:52,583 --> 00:03:55,790
మీ అబ్బాయికి డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉందా?
హు! ఓహ్!

16
00:03:55,916 --> 00:03:57,790
యేసు.

17
00:03:57,916 --> 00:04:00,749
హే!
నువ్వు అరవాల్సిన పని లేదు మింటీ.

18
00:04:00,875 --> 00:04:04,249
అవునా?
సరే, నేను దానిని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను, అవునా?

19
00:04:05,666 --> 00:04:07,707
అవును.

20
00:04:07,833 --> 00:04:10,540
సరే.
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను. బై.

21
00:04:24,125 --> 00:04:27,290
అయ్యో, ఇంకా చల్లగా ఉంటుంది
సాయంత్రం, అవునా?

22
00:04:27,416 --> 00:04:30,207
ధన్యవాదాలు.

23
00:04:30,333 --> 00:04:33,832
యేసు. ఈ యార్డ్ చూడండి.

24
00:04:36,333 --> 00:04:39,665
వీటిలో కొన్నింటిని మనం క్లియర్ చేయాలి
వింతగా చూస్తున్న పూల పడకలు.

25
00:04:43,208 --> 00:04:45,249
నేను ఈత కొలనులో పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

26
00:04:45,375 --> 00:04:47,874
ఎందుకు?

27
00:04:48,000 --> 00:04:51,790
ఓహ్, రూత్ పెద్దయ్యాక.

28
00:04:51,916 --> 00:04:55,624
మన దగ్గర ఉన్నటువంటిది
ప్రొవిడెన్స్ లో. వారు దానిని ఇష్టపడ్డారు.

29
00:04:55,750 --> 00:05:00,124
మరియు పచ్చిక-- ఇది ఉండాలి
అథ్లెటిక్ ఫీల్డ్ లాంటిది.

30
00:05:02,125 --> 00:05:04,290
- లేదు.

31
00:05:04,416 --> 00:05:08,957
- ఈ చిత్రాన్ని చూడండి.
- అతను ఎవరు?

32
00:05:09,083 --> 00:05:14,040
అది మింటీ ఓ'హరే కొడుకు--
ఎక్సెటర్ నుండి అబ్బాయిల ఇంగ్లీష్ టీచర్.

33
00:05:14,166 --> 00:05:16,082
అతనికి వేసవి ఉద్యోగం కావాలి.

34
00:05:16,208 --> 00:05:18,749
అతను రచయిత కావాలనుకుంటున్నాడు.

35
00:05:18,875 --> 00:05:20,832
అతను మీ కోసం ఏమి చేస్తాడు?

36
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
ఇది ప్రధానంగా అనుభవం కోసం,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

37
00:05:23,625 --> 00:05:28,457
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఆలోచిస్తుంటే
రచయితగా మారతాడో చూడాలి

38
00:05:30,166 --> 00:05:33,540
అతను నిజంగా మీ కోసం ఏమి చేస్తాడు?

39
00:05:33,666 --> 00:05:35,624
మ్మ్, బాగా...

40
00:05:42,166 --> 00:05:44,124
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

41
00:05:46,166 --> 00:05:50,040
నేను వేరు చేయడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను...
వేసవి కోసం.

42
00:05:54,208 --> 00:05:56,374
కేవలం తాత్కాలికంగా.

43
00:06:28,000 --> 00:06:30,540
కాబట్టి మీరు నవలలు రాయడం ప్రారంభించారా?

44
00:06:30,666 --> 00:06:36,499
అవును, కానీ అవి భయంకరమైన నవలలు.
అయ్యో, దురదృష్టవశాత్తు నేను వ్రాయవలసి వచ్చింది

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,957
నేను గ్రహించకముందే
నేను అడల్ట్ ఫిక్షన్ రచయితను కాదు.

46
00:06:40,083 --> 00:06:44,040
నేను కేవలం పిల్లల వినోదిని,
మరియు నేను డ్రా చేయాలనుకుంటున్నాను.

47
00:06:44,208 --> 00:06:47,665
ఎడ్వర్డ్, భయపడకు
ఎందుకంటే అతను ప్రసిద్ధుడు.

48
00:06:47,791 --> 00:06:50,082
అతను ఒక ఎక్సోనియన్.

49
00:06:50,208 --> 00:06:52,707
అతని కుమారులు మనోహరమైన అబ్బాయిలు ...

50
00:06:52,833 --> 00:06:55,957
కానీ... మధ్యస్థ విద్యార్థులు.

51
00:06:56,083 --> 00:06:58,832
- పిల్లలకు హెచ్చరిక కథలు ఎందుకు?
ఇంత సహజంగా నీ దగ్గరకు వచ్చావా?

52
00:06:58,958 --> 00:07:02,207
బాగా, నేను ఊహించగలనని అనుకుంటున్నాను
వారి భయాలు మరియు వాటిని వ్యక్తపరచండి.

53
00:07:02,333 --> 00:07:05,290
- అమ్మో, నా కథల్లో,
- ఏమైనా,

54
00:07:05,416 --> 00:07:09,207
ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడవచ్చు, కానీ మీరు
వచ్చేవన్నీ చూడవద్దు.

55
00:07:09,333 --> 00:07:11,874
- అతని పని అలవాట్లను గమనించండి.

56
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
ఏదైనా పద్ధతి ఉందో లేదో చూడండి
అతని పిచ్చికి.

57
00:07:14,416 --> 00:07:17,707
మరియు... అన్నింటికంటే...

58
00:07:17,833 --> 00:07:21,915
మిమ్మల్ని మీరు త్రోసిపుచ్చండి
మరియు అది ఏమైనా చేయండి

59
00:07:22,041 --> 00:07:25,040
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇంతకంటే మంచి ఓపెనింగ్ లేదు
ఓపెనింగ్ కంటే ఏ కథకైనా

60
00:07:25,166 --> 00:07:29,082
- నా ఉద్దేశ్యం, మొదటి పంక్తులు--
-"టామ్ మేల్కొన్నాడు, కానీ టిమ్ లేవలేదు."

61
00:07:30,208 --> 00:07:32,874
నాన్న, నాకు ఒక కల వచ్చింది.

62
00:07:33,000 --> 00:07:35,082
నాకు ఒక శబ్దం వినిపించింది.

63
00:07:36,333 --> 00:07:38,582
ఆహ్, ఏ విధమైన ధ్వని, రూత్?

64
00:07:38,708 --> 00:07:42,415
ఇంట్లో ఉంది,
కానీ అది నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

65
00:07:48,333 --> 00:07:50,290
హ్మ్.

66
00:07:51,416 --> 00:07:54,165
సరే, దాని కోసం వెతుకుదాం.

67
00:07:54,291 --> 00:07:58,624
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్న శబ్దమా?
అది ఎలా అనిపించింది?

68
00:07:58,750 --> 00:08:03,832
ఎవరిదో వినిపించిన శబ్దం
శబ్దం చేయకుండా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

69
00:08:15,791 --> 00:08:17,832
మీ పురుషాంగం ఫన్నీగా కనిపిస్తోంది.

70
00:08:19,750 --> 00:08:22,457
నా పురుషాంగం ఫన్నీగా ఉంది.

71
00:08:22,625 --> 00:08:26,040
- బయటకు రండి, ధ్వని.
- బయటకు రండి, ధ్వని.

72
00:08:27,625 --> 00:08:31,249
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను
వేరే ధ్వని గురించి.

73
00:08:31,375 --> 00:08:34,540
ఒక రాత్రి థామస్
నీ వయసు మాత్రమే

74
00:08:34,666 --> 00:08:37,374
మరియు తిమోతి ఇప్పటికీ డైపర్‌లలో ఉన్నాడు,

75
00:08:37,500 --> 00:08:41,790
- టామీ శబ్దం విన్నాడు.
- వారిద్దరూ మేల్కొన్నారా?

76
00:08:41,916 --> 00:08:44,165
ఓహ్, టామ్ మేల్కొన్నాడు,

77
00:08:44,291 --> 00:08:46,749
కానీ టిమ్ అలా చేయలేదు.

78
00:08:47,833 --> 00:08:51,332
మరియు టామ్ తన తండ్రిని మేల్కొన్నాడు ...

79
00:08:51,458 --> 00:08:53,999
మరియు అతనిని అడిగాడు,
"నీకు ఆ శబ్దం వినిపించిందా?"

80
00:08:56,666 --> 00:09:00,165
"మళ్ళీ శబ్దం వచ్చింది"
టామ్ తన తండ్రికి గుసగుసలాడాడు.

81
00:09:00,291 --> 00:09:03,374
"ఇది ఒక రాక్షసుడు!" అని అరిచాడు.

82
00:09:03,500 --> 00:09:06,082
"ఇది కేవలం ఎలుక ...

83
00:09:06,208 --> 00:09:08,707
గోడల మధ్య పాకడం"

84
00:09:08,833 --> 00:09:10,749
అతని తండ్రి చెప్పాడు,

85
00:09:10,875 --> 00:09:14,374
మరియు గోడను గట్టిగా కొట్టాడు
తన చేతితో.

86
00:09:14,500 --> 00:09:16,790
- మరియు మౌస్ ...

87
00:09:16,916 --> 00:09:18,874
దూరంగా పారిపోయింది.

88
00:09:20,666 --> 00:09:23,207
"ఇది కేవలం ఎలుక,

89
00:09:23,333 --> 00:09:25,374
అంతే" అని టామ్ చెప్పాడు.

90
00:09:25,500 --> 00:09:28,207
మరియు అతను త్వరగా నిద్రపోయాడు.

91
00:09:28,333 --> 00:09:30,957
కానీ టిమ్,

92
00:09:31,083 --> 00:09:34,165
అతను రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాడు.

93
00:09:34,291 --> 00:09:39,124
మరియు ప్రతిసారీ ఆ విషయం
గోడల మధ్య పాకుతోంది

94
00:09:39,250 --> 00:09:41,207
అతను గోడను కొట్టాడు,

95
00:09:41,333 --> 00:09:44,415
మరియు అతను రాక్షసుడిని వింటాడు ...

96
00:09:44,541 --> 00:09:46,499
దూరంగా పారిపో,

97
00:09:46,625 --> 00:09:49,374
అతని మందపాటి, తడి బొచ్చును లాగడం,

98
00:09:49,500 --> 00:09:52,832
మరియు దానితో చేతులు మరియు కాళ్ళు లేవు.

99
00:09:55,083 --> 00:09:58,624
- మరియు అది--
- కథ ముగింపు.

100
00:10:01,208 --> 00:10:03,165
మమ్మీ ఎక్కడ?

101
00:10:04,875 --> 00:10:07,374
మమ్మీ, ఉహ్-- ఇది ఆమె వంతు
అవతలి ఇంట్లో, గుర్తుందా?

102
00:10:07,500 --> 00:10:11,499
రేపు రాత్రి నా వంతు.
కానీ ఆమె ఉదయం ఇక్కడ ఉంటుంది, సరేనా?

103
00:10:11,625 --> 00:10:15,915
సరే.
- ఈ ఇంట్లో ఎలుకలు ఉన్నాయా?

104
00:10:17,041 --> 00:10:21,165
హ్మ్. ప్రతి ఒక్కరికి ఎలుకలు ఉన్నాయి.

105
00:10:21,291 --> 00:10:23,249
ఎలుకలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,374
ఉదయం కలుద్దాం, రూతీ.

107
00:11:36,375 --> 00:11:39,624
ఎడ్డీ? ఎడ్డీ?

108
00:11:42,625 --> 00:11:44,999
- మిసెస్ కోల్?
- మారియన్.

109
00:11:48,833 --> 00:11:50,249
రండి.

110
00:11:52,375 --> 00:11:55,707
- మీరు డ్రైవ్ చేయవచ్చు, కాదా?
- ఓహ్, అవును. అవును నేను చేయగలను.

111
00:11:55,833 --> 00:12:00,207
మీ వయసు అబ్బాయిలు నాకు తెలుసు.
వారు డ్రైవ్ చేయడానికి ఇష్టపడతారు

112
00:12:00,333 --> 00:12:04,207
అవును మేడమ్.
కానీ నాకు తెలియదు

113
00:12:04,333 --> 00:12:07,207
- ఇది ఆటోమేటిక్.
- సరే.

114
00:12:07,333 --> 00:12:09,999
అవును మేడమ్.

115
00:12:10,125 --> 00:12:12,415
ముందు క్షమించండి. నేను--

116
00:12:12,541 --> 00:12:14,749
నేను మిస్టర్ కోల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

117
00:12:14,875 --> 00:12:18,374
టెడ్ తన లైసెన్స్ కోల్పోయాడు
మూడు నెలల క్రితం.

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,624
మీరు ఇప్పుడు ఎక్సెటర్‌లో లేరు.
మీరు మా మొదటి పేర్లతో మమ్మల్ని పిలవవచ్చు.

119
00:12:22,916 --> 00:12:25,749
- సరే.

120
00:13:08,875 --> 00:13:11,040
నువ్వు లోపలికి రావడం లేదా?

121
00:13:11,166 --> 00:13:13,124
ఈ రాత్రి కాదు.

122
00:13:30,833 --> 00:13:33,540
- అది బాధించిందా?

123
00:13:33,666 --> 00:13:36,665
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
నా గురించి చింతించకు.

124
00:13:36,791 --> 00:13:39,082
- మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా ఉంది సార్.
- ఆహ్.

125
00:13:39,208 --> 00:13:43,540
- నేను ముందుగానే మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఈ అనుభవం కోసం.

126
00:13:43,666 --> 00:13:46,707
- ఎడ్, ఇది డాక్టర్ లూమిస్.
ఎడ్డీ నా కొత్త అసిస్టెంట్.

127
00:13:46,833 --> 00:13:49,582
- హాయ్.
- అవును. ఎక్సెటర్, '05.

128
00:13:49,708 --> 00:13:51,957
నేను 61వ తరగతి.
మంచి విషయం.

129
00:13:52,083 --> 00:13:54,540
- కాబట్టి, మంగళవారం, అవునా?
కుడి. అప్పుడు కలుద్దాం.

130
00:13:54,666 --> 00:13:57,374
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఎడ్డీ. Ciao.

131
00:13:57,500 --> 00:14:00,082
- నేను మీ నవలలన్నీ చదివాను
మరియు మీ పిల్లల పుస్తకాలు--

132
00:14:00,208 --> 00:14:03,665
- అవును, 3:30.
- అర్థమైంది.

133
00:14:03,791 --> 00:14:06,540
నేను-- మీ నవలలన్నీ చదివాను
మరియు మీ పిల్లల పుస్తకాలు,

134
00:14:06,666 --> 00:14:09,207
- మరియు నాకు ఇష్టమైనది
ది డోర్ ఇన్ ది ఫ్లోర్.

135
00:14:09,333 --> 00:14:13,332
బాగా, మీరు బహుశా ఉన్నారు
భూమిపై ఉన్న కొద్దిమంది వ్యక్తులలో ఒకరు

136
00:14:14,458 --> 00:14:18,082
కాబట్టి, అయ్యో, మిమ్మల్ని ఏమి ఆలోచింపజేస్తుంది
మీరు రచయిత కావాలనుకుంటున్నారా, ఎడ్డీ?

137
00:14:18,208 --> 00:14:20,624
ఓహ్, నేను ఏదో రాశాను,
మరియు నేను దానిని నాతో తీసుకువచ్చాను.

138
00:14:20,750 --> 00:14:24,374
నేను చాలా గౌరవంగా ఉంటాను
మీరు దానిని చదవగలిగితే,

139
00:14:24,500 --> 00:14:28,957
బాగా, రాయడం అనేది కఠినమైన పని.
నన్ను నేను చాలా బిజీగా ఉంచుకుంటాను.

140
00:14:30,000 --> 00:14:34,415
- అవును.
- నా పుస్తకాలలో చాలా ఉన్నాయి

141
00:14:34,541 --> 00:14:38,874
- ప్రతి పదాన్ని పరిశీలించాలి
మరియు తిరిగి క్షుణ్ణంగా పరిశీలించారు.

142
00:14:39,000 --> 00:14:42,832
- మీరు మొత్తం ఖర్చు చేయబోతున్నారు
వేసవిలో లే మోట్ జస్ట్ కోసం వెతుకుతోంది,

143
00:14:42,958 --> 00:14:45,040
- సరైన పదం. నిజమైన మాట.
- సరే. బాగా,

144
00:14:45,166 --> 00:14:48,165
నేను తలదూర్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు మీరు నేను చేయవలసినది చేయండి.

145
00:14:48,291 --> 00:14:51,957
అవును, ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను
అనేక విభిన్న పనులు వస్తాయి.

146
00:14:52,083 --> 00:14:54,957
- ఓహ్, సరే.
- ఉదాహరణకు, నాకు స్క్విడ్ అవసరం.

147
00:14:55,083 --> 00:14:58,874
నేను నా కొత్త పుస్తకం కోసం స్క్విడ్ ఇంక్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాను,

148
00:14:59,000 --> 00:15:01,665
మరియు ఇప్పుడు నా అన్ని డ్రాయింగ్‌ల కోసం.

149
00:15:01,791 --> 00:15:03,665
ఒక ఉంది, ఉహ్--

150
00:15:03,833 --> 00:15:06,874
మోంటాక్‌లో ఒక మహిళ,
ఆమె ఒక చేపల వ్యాపారి.

151
00:15:07,000 --> 00:15:10,040
- ఆమె నా కోసం స్క్విడ్ సిరాను సేకరిస్తుంది.
- నేను ఈ రోజు వెళ్ళాలా?

152
00:15:10,166 --> 00:15:14,665
ఆహ్, మీరు రేపు వెళ్ళవచ్చు.
మీరు అక్కడ ఆమె భర్తను చూస్తారు,

153
00:15:14,791 --> 00:15:19,707
అలాగే, నేను మీకు చెప్పాలి --
ఎందుకంటే ఇది కొంచెం క్లిష్టంగా ఉంది--

154
00:15:19,833 --> 00:15:24,665
మీరు ఈ సమయంలో ఇక్కడకు వచ్చారు
చాలా కాలంగా విచారకరమైన సమయం ఏమిటి,

155
00:15:24,791 --> 00:15:28,999
ఓహ్, మారియన్ మరియు నేను, మేము విడిపోతున్నాము--

156
00:15:29,125 --> 00:15:31,874
తాత్కాలికంగా, ప్రయోగాత్మకంగా.

157
00:15:32,000 --> 00:15:34,624
మరియు నేను, ఉహ్--
నేను పట్టణంలో ఒక చిన్న అపార్ట్మెంట్ అద్దెకు తీసుకున్నాను,

158
00:15:34,750 --> 00:15:37,915
మరియు ప్రతి ఇతర రాత్రి మనలో ఒకరు
రాత్రి అక్కడే గడుపుతారు.

159
00:15:38,041 --> 00:15:42,290
అయ్యో, పగటిపూట మీరు అక్కడ పని చేస్తారు
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నప్పుడు అపార్ట్మెంట్లో,

160
00:15:42,416 --> 00:15:44,999
కానీ మీరు ఇక్కడే పడుకుంటారు.

161
00:15:46,458 --> 00:15:49,874
అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
అనవసరంగా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది, కానీ ...

162
00:15:50,000 --> 00:15:53,457
ఏమిటో తెలుసుకోవడం కష్టం --
నా కుమార్తెకు ఏది ఉత్తమమైనది.

163
00:15:53,583 --> 00:15:58,290
ఏమైనా, మీ పడకగది
ప్రధాన ఇంట్లో, మేడమీద ఉంది,

164
00:15:59,416 --> 00:16:03,165
అయ్యో, మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
అక్కడ మీ వస్తువులు, విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

165
00:16:03,291 --> 00:16:05,207
అన్ప్యాక్ చేయండి.

166
00:16:05,333 --> 00:16:07,290
సరే, సరే,

167
00:16:07,416 --> 00:16:10,415
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి, ఎడ్డీ.

168
00:16:10,541 --> 00:16:12,832
ధన్యవాదాలు, సర్.

169
00:16:12,958 --> 00:16:15,915
మరి.. మీ పెళ్లి గురించి నన్ను క్షమించండి.

170
00:16:16,041 --> 00:16:18,249
నేను కూడా, ఎడ్డీ.

171
00:16:18,375 --> 00:16:20,332
ఏమైనా,

172
00:16:22,041 --> 00:16:24,915
మీరు ఇక్కడ గొప్పగా రాణిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

173
00:16:25,041 --> 00:16:28,874
ఇది మీకు మంచి వేసవి కాలం అవుతుంది.
నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

174
00:17:19,583 --> 00:17:21,874
మీరు మందిరాన్ని చూశారా?

175
00:17:22,000 --> 00:17:24,790
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఇది కాస్త గగుర్పాటుగా ఉంది, అవునా?

176
00:17:24,916 --> 00:17:27,290
ఇది విచారకరం.

177
00:17:27,416 --> 00:17:30,082
- మీరు ఎక్సెటర్‌కి వెళ్లండి, సరియైనదా?
- అవును, నేను ఉన్నతుడిని.

178
00:17:30,208 --> 00:17:33,290
- ఒక "ఎగువ"?
- అవును, ఒక ఉన్నత తరగతి వ్యక్తి--

179
00:17:33,416 --> 00:17:36,290
- వంటి, ఒక రకమైన జూనియర్ వంటి.
- మీ నాన్న అక్కడ ఉపాధ్యాయుడు, సరియైనదా?

180
00:17:36,416 --> 00:17:39,624
- కాబట్టి మీరు ఉచితంగా వెళ్లగలరా?
- అవును.

181
00:17:39,750 --> 00:17:42,082
అతను వారి గురువు, సరియైనదా?
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు?

182
00:17:42,208 --> 00:17:44,165
నేను ఊహిస్తున్నాను.

183
00:17:46,416 --> 00:17:50,082
- వారు చనిపోయే ముందు మీకు తెలుసా?
- అయ్యో, లేదు, కానీ నేను వారి గురించి చాలా విన్నాను.

184
00:17:50,208 --> 00:17:53,540
నేను ఎనిమిదో తరగతి చదువుతున్నప్పుడు
నేను ఎక్సెటర్‌కి చెందిన ఒక సీనియర్‌తో డేటింగ్ చేసేవాడిని.

185
00:17:54,583 --> 00:17:58,665
- నిజంగా?
- అవును. అతను మీ కంటే పెద్దవాడు,

186
00:17:58,791 --> 00:18:03,415
అతని పేరు, ఇలా,
చిక్కీ లేదా చక్కీ లేదా ఏదైనా.

187
00:18:03,541 --> 00:18:05,665
ఇది బహుశా మారుపేరు.

188
00:18:11,750 --> 00:18:15,457
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా సాధారణం
అక్కడ ఒక మారుపేరు ఉండాలి.

189
00:18:18,166 --> 00:18:20,790
ఇది.

190
00:18:42,208 --> 00:18:44,582
- ఓహ్, గ్రేట్, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

191
00:18:44,708 --> 00:18:46,749
- సమయానికి.
- అవును, సార్.

192
00:18:46,875 --> 00:18:49,957
అయ్యో, ఇక్కడ, వేచి ఉండండి.
ఒక్క సెకను.

193
00:18:52,166 --> 00:18:55,249
ఇక్కడ. నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను, ఉహ్,

194
00:18:55,375 --> 00:18:58,832
ఇక్కడ పెట్టు
ఆపై దానిని స్తంభింపజేయండి.

195
00:18:58,958 --> 00:19:00,874
నేను తరువాత ఏమి చేయాలి?

196
00:19:01,000 --> 00:19:04,915
నేను ఒక మోడల్ స్కెచ్ చేస్తున్నాను. మీరు ఎందుకు చేయరు
బీచ్‌కి వెళ్లాలా, ఈత కొట్టాలా?

197
00:19:05,041 --> 00:19:07,790
నేను-- నేను నిఠారుగా చేయగలను
పని గది లేదా మరేదైనా.

198
00:19:07,916 --> 00:19:09,957
లేదు, లేదు. ముందుకు సాగండి.

199
00:19:10,083 --> 00:19:13,624
- నిజంగా ఏదైనా.
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

200
00:19:13,750 --> 00:19:15,665
అలల గురించి ఆలోచిస్తూ...

201
00:19:15,791 --> 00:19:21,457
చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది
యువ రచయితగా మీకు

202
00:19:21,583 --> 00:19:24,374
- సరే.
- ఉంటుంది, ఉహ్,

203
00:19:24,500 --> 00:19:28,040
ఇంకా చాలా కఠినమైన పని చేయాల్సి ఉంది...

204
00:19:28,166 --> 00:19:30,790
సమీప భవిష్యత్తులో ఏదో ఒక సమయంలో.

205
00:19:32,791 --> 00:19:34,749
ఆ విషయాన్ని చిందరించవద్దు.

206
00:19:50,583 --> 00:19:52,707
దయచేసి మీ దుస్తులను తీసివేయండి.

207
00:20:08,791 --> 00:20:10,749
మరియు మీ బ్రా.

208
00:21:03,625 --> 00:21:05,499
ఉదయం, ఎడ్డీ.

209
00:21:05,625 --> 00:21:07,624
ఉదయం, మేడమ్.

210
00:22:39,000 --> 00:22:43,165
ప్రకాశవంతమైన, అవును! రంగులు!

211
00:23:36,000 --> 00:23:37,874
- హాయ్.
- హాయ్.

212
00:23:38,000 --> 00:23:40,540
- మీరు ఇప్పుడే ఆ సినిమా చూశారా?
- అవును.

213
00:23:40,666 --> 00:23:42,624
నేనూ.

214
00:23:44,250 --> 00:23:46,624
- ఇది మీ విందు?
- విధమైన, అవును.

215
00:23:46,750 --> 00:23:51,457
నేను... బర్గర్‌లతో విసిగిపోయాను.
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ప్రతి రాత్రి నాకు ఒకటి ఉంది.

216
00:23:51,583 --> 00:23:54,624
- టెడ్ మీకు ఏమీ రాలేదా?
- నిజంగా కాదు.

217
00:23:54,750 --> 00:23:58,499
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చేస్తాడు. ఇది కేవలం,
రూత్‌కి నాతో భోజనం చేయడం ఇష్టం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

218
00:23:58,625 --> 00:24:02,582
నేను మీ తల్లిదండ్రులు అనుకోను
వారు అనుకుంటే ఇష్టపడతారు

219
00:24:02,708 --> 00:24:05,207
వారు పట్టించుకోరు,
నిజంగా, నేను అనుకోను.

220
00:24:09,625 --> 00:24:12,207
ఎడ్డీ, మీరు కోరుకుంటున్నారా
ఒక రాత్రి భోజనానికి వెళ్లాలా?

221
00:24:12,333 --> 00:24:16,207
మీకు అందేలా చూస్తాను
ఏదో... మంచి.

222
00:24:16,333 --> 00:24:18,457
- సరే.
- సరేనా?

223
00:24:18,583 --> 00:24:20,790
- అవును.
- బాగుంది.

224
00:24:20,916 --> 00:24:23,082
ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.

225
00:24:23,208 --> 00:24:25,165
- కలుద్దాం.
- బై.

226
00:25:07,458 --> 00:25:09,499
ఎడ్డీ?

227
00:25:09,625 --> 00:25:11,665
- ఒక్క సెకను మాత్రమే!
- అయ్యో,

228
00:25:11,791 --> 00:25:14,957
రూత్ అది ఖచ్చితంగా ఉండాలని కోరుకుంది
ఫోటోలు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

229
00:25:15,083 --> 00:25:19,624
ఆమె వాటిని చూడలేకపోతే ఆమె ఆందోళన చెందుతుంది
లేదా వారు తరలించబడితే.

230
00:25:21,000 --> 00:25:23,790
- ఇది ఏది, స్వీటీ?
- అది ఉంది.

231
00:25:23,916 --> 00:25:24,915
ఆహ్.

232
00:25:25,041 --> 00:25:28,749
- అతను కొంచెం విరిగిపోయాడు,
కానీ అతను చనిపోడు, సరియైనదా?

233
00:25:28,875 --> 00:25:31,582
- ఇంకా లేదు.
- లేదు. రూతీకి ఒక కల వచ్చింది.

234
00:25:31,708 --> 00:25:35,415
- పాదాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- హ్మ్? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

235
00:25:35,541 --> 00:25:37,957
- పాదాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

236
00:25:38,083 --> 00:25:39,707
క్షమించండి, ఎడ్డీ.

237
00:25:39,833 --> 00:25:44,290
మనకు అలవాటు అయిపోయింది
రూత్‌కి ఈ చిత్రాలను చూపించడం,

238
00:25:44,416 --> 00:25:46,415
అది సరే.
మీరు వాటిని ఎప్పుడైనా చూడవచ్చు.

239
00:25:46,541 --> 00:25:49,040
ఆహ్, చూడండి?
ఉదయం కలుద్దాం, ఎడ్డీ.

240
00:25:49,166 --> 00:25:51,665
ఏం చేసాడు?

241
00:26:47,791 --> 00:26:50,207
అది మిసెస్ వాన్.

242
00:26:50,333 --> 00:26:53,874
కొన్ని స్కెచ్‌ల గురించి చర్చించడానికి వచ్చారు.
వారి గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు సంధించారు.

243
00:26:54,000 --> 00:26:58,665
అయ్యో, ఆమె తొందరగా లేచిందని అనుకోండి.

244
00:26:58,791 --> 00:27:01,040
- నీకు నేను కావాలా
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి, లేదా--

245
00:27:01,166 --> 00:27:04,040
నేను-- నేను నడవబోతున్నాను.
నేను పునర్విమర్శలను నా డెస్క్‌పై ఉంచాను. హ్మ్?

246
00:27:04,166 --> 00:27:07,457
- ఉమ్, నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నేను తరువాత ఏమి చేయాలి?

247
00:28:31,333 --> 00:28:33,457
ఎడ్డీ, నేను కొట్టి ఉండాల్సింది.

248
00:28:37,958 --> 00:28:42,374
ఇది నా తప్పు.
నేను-నాకు కోపం లేదు. నేను--

249
00:28:42,500 --> 00:28:45,540
నేను కేవలం-- నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

250
00:28:48,833 --> 00:28:50,790
ఎడ్డీ?

251
00:29:01,125 --> 00:29:04,332
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

252
00:29:11,583 --> 00:29:16,582
ఇది తమాషాగా ఉంది. దాన్ని ఫన్నీ అంటాం
మరియు దానిని వదిలివేయండి.

253
00:29:17,750 --> 00:29:19,790
ఎడ్డీ?

254
00:29:19,916 --> 00:29:22,290
నన్ను చూడు.

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,749
కూర్చోండి.

256
00:29:37,750 --> 00:29:40,332
మీ వయసు అబ్బాయిలు నాకు తెలుసు.

257
00:29:40,458 --> 00:29:44,207
మీ వయసు అబ్బాయిలు ఇలా చేస్తారని నాకు తెలుసు,
కాదా?

258
00:29:44,333 --> 00:29:47,874
చూడు, ఎడ్డీ, నేను మెచ్చుకున్నాను.

259
00:29:48,000 --> 00:29:53,249
ఎవరో తెలిస్తే బాగుండుననిపించింది
కనీసం నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

260
00:29:53,375 --> 00:29:57,499
ఓహ్, మీరు అని అనుకోకూడదు
నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, ఉమ్--

261
00:29:57,625 --> 00:30:01,624
బహుశా నా బట్టలు గురించి.
మరియు మీరు బహుశా కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు

262
00:30:01,750 --> 00:30:05,790
- నేను చేయలేదు --
- మీరు ఏమి ధరించారో నేను ఆలోచిస్తున్నాను

263
00:30:07,125 --> 00:30:10,499
అది పింక్ స్వెటర్,
ముందు బటన్లు.

264
00:30:10,625 --> 00:30:12,582
ఓ!

265
00:30:13,666 --> 00:30:16,290
ఆ స్వెటర్, అది చాలా పాతది.

266
00:30:18,000 --> 00:30:20,874
ఎందుకంటే అది ఎలా అనుభూతి చెందాలి
మీ చర్మానికి వ్యతిరేకంగా.

267
00:30:24,125 --> 00:30:26,707
ఓహ్.

268
00:30:31,166 --> 00:30:33,290
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

269
00:30:36,125 --> 00:30:38,957
దీన్ని మీతో పాటు తీసివేయండి.

270
00:30:39,083 --> 00:30:41,207
- దయచేసి?
- సరే.

271
00:30:43,125 --> 00:30:45,082
ధన్యవాదాలు.

272
00:31:02,666 --> 00:31:05,957
నేను బహుశా ఒక గంట ఉంటాను.
ఇక్కడ. మీరు పునర్విమర్శలను ఎందుకు పరిశీలించకూడదు?

273
00:31:13,166 --> 00:31:16,999
- హే, మీకు మీ సామాగ్రి కావాలా?
- ఓహ్, అవును.

274
00:31:56,916 --> 00:31:58,874
హాయ్.

275
00:31:59,000 --> 00:32:01,332
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

276
00:32:01,458 --> 00:32:05,332
టై లేదా జాకెట్.
మీకు నిజంగా రెండూ అవసరం లేదు.

277
00:32:05,458 --> 00:32:07,415
సరే.

278
00:32:11,375 --> 00:32:13,957
మీ పని ఎలా జరుగుతోంది?

279
00:32:14,083 --> 00:32:17,499
నేను ఎవరో ఒక ధ్వనిని మళ్లీ టైప్ చేస్తాను
శబ్దం చేయకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నారు

280
00:32:17,625 --> 00:32:20,832
కొన్నిసార్లు అతను మారతాడు
సెమికోలన్ నుండి కామా,

281
00:32:20,958 --> 00:32:23,957
ఆపై మరుసటి రోజు ఉదయం
అతను దానిని తిరిగి మారుస్తాడు.

282
00:32:26,708 --> 00:32:30,915
- అతనికి కంప్యూటర్ కావాలి.
- టెడ్‌కి డ్రైవర్ కావాలి.

283
00:32:31,041 --> 00:32:35,124
అందుకే అతను నిన్ను నియమించుకున్నాడు,
ఎందుకంటే అతనికి డ్రైవర్ కావాలి.

284
00:32:38,458 --> 00:32:40,707
నాకు డ్రైవ్ చేయడం రాదు
ఇంట్లో చాలా, కాబట్టి--

285
00:32:47,166 --> 00:32:49,374
ఎడ్డీ, నువ్వు చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నావు.

286
00:32:49,500 --> 00:32:53,499
మీ వయసు అబ్బాయిలు
అంత తీవ్రంగా ఉండకూడదు.

287
00:32:53,625 --> 00:32:57,374
నాకు ఒక జోక్ తెలుసు,

288
00:32:57,500 --> 00:32:59,832
చెప్పు.

289
00:32:59,958 --> 00:33:04,040
సముద్రంలో ఈ యుద్ధనౌక ఉంది,
మరియు దాని కెప్టెన్, కెప్టెన్ స్టెర్న్,

290
00:33:04,166 --> 00:33:08,915
- ఈ కెప్టెన్ తల్లి అని తెలుసుకుంటాడు
అతని నావికులలో ఒకరు ఇప్పుడే మరణించారు.

291
00:33:09,041 --> 00:33:11,624
మరియు నావికుడి పేరు
మిడ్‌షిప్‌మ్యాన్ అబెర్నాతీ.

292
00:33:11,750 --> 00:33:17,165
కాబట్టి కెప్టెన్ ఆలోచిస్తాడు మరియు ఆలోచిస్తాడు,
మరియు అతను ఉత్తమ మార్గంతో ముందుకు రావడానికి ప్రయత్నిస్తాడు

293
00:33:17,291 --> 00:33:22,999
చివరకు రాత్రంతా మేల్కొన్న తర్వాత,
అతను ఒక మంచి మార్గంతో వస్తాడు

294
00:33:23,125 --> 00:33:27,415
కాబట్టి మరుసటి రోజు ఉదయం అతను కాల్ చేస్తాడు
సిబ్బంది డెక్‌పైకి వచ్చి చెప్పారు,

295
00:33:27,541 --> 00:33:32,165
“పెద్దమనుషులు, మీరందరూ ఎవరి తల్లులు
ఇంకా జీవిస్తున్నారు, అడుగు ముందుకు వేయండి.

296
00:33:32,291 --> 00:33:35,874
అంత వేగంగా లేదు, అబెర్నాతీ."

297
00:33:39,125 --> 00:33:41,999
- నాకు ఆ జోక్ ఇష్టం, ఎడ్డీ. నేను--
- లేదు, ఇది ఒక-- ఇది ఒక మూగ జోక్.

298
00:33:42,125 --> 00:33:44,582
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.

299
00:33:53,000 --> 00:33:55,832
మీరు ఆలిస్‌ని ఎందుకు అడగకూడదు
తేదీ ముగిసింది?

300
00:33:57,500 --> 00:33:59,374
ఆమె నా రకం కాదు.

301
00:34:00,500 --> 00:34:02,707
సరే, ఆమె ఏమైనప్పటికీ మంచి నానీ.

302
00:34:16,416 --> 00:34:19,665
అది మన తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను
రూత్ కలిగి ఉండాలి.

303
00:34:22,250 --> 00:34:25,207
మేము మొదటిసారి ఇక్కడికి మారినప్పుడు,
ఆలోచన ఏమిటంటే,

304
00:34:25,333 --> 00:34:27,374
ఒక కొత్త ప్రదేశం,

305
00:34:28,833 --> 00:34:30,749
ఒక కొత్త బిడ్డ,

306
00:34:30,875 --> 00:34:33,207
ఒక కొత్త జీవితం, నేను అనుకుంటున్నాను.

307
00:34:36,000 --> 00:34:37,957
టెడ్ మంచి తండ్రి.

308
00:34:39,708 --> 00:34:44,207
కానీ అతనికి నిజంగా ఎలాగో తెలియదు
మీరు చేయవలసిన అన్ని అంశాలను చేయడానికి.

309
00:34:45,333 --> 00:34:47,290
మరియు నేను చేయలేను.

310
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
నేను ఆమెతో ఉండలేను.

311
00:34:59,708 --> 00:35:03,457
నేను దానిని ఎంచుకున్నాను
ఎందుకంటే అవి సిల్హౌట్‌లో ఉన్నాయి,

312
00:35:03,583 --> 00:35:06,665
మరియు మీరు దాదాపు ఊహించవచ్చు
వారు ఇప్పుడు ఎలా ఉంటారు.

313
00:35:10,708 --> 00:35:12,790
తిమోతీ దోషిగా కనిపిస్తున్నాడు.

314
00:35:13,916 --> 00:35:16,415
థామస్ అడవి జంతువులా కనిపిస్తాడు.

315
00:35:24,583 --> 00:35:27,207
ఇది తమాషాగా ఉంది.

316
00:35:27,333 --> 00:35:29,290
టామీ అలా కనిపిస్తున్నాడు...

317
00:35:31,750 --> 00:35:33,707
భయపడ్డాను.

318
00:36:19,791 --> 00:36:23,749
- నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయనని ఆశిస్తున్నాను.
- ఓహ్, లేదు. లేదు, అస్సలు కాదు.

319
00:36:25,291 --> 00:36:27,415
ఈ చిత్రంలో మీరు చెప్పగలరు...

320
00:36:29,166 --> 00:36:31,624
తిమోతి మరింత ఆత్మపరిశీలన గలవాడు,

321
00:36:31,750 --> 00:36:33,707
నీ ఇష్టం.

322
00:36:41,291 --> 00:36:44,040
మరి ఇది ఎక్కడుందో తెలుసా?

323
00:36:44,166 --> 00:36:46,749
అది ఏమి చెబుతుంది?

324
00:36:48,666 --> 00:36:51,665
"అబ్బాయిలారా, ఇక్కడికి రండి, మనుషులుగా మారండి."

325
00:36:55,708 --> 00:36:59,207
లిలక్ తో పింక్ కాదు.

326
00:36:59,333 --> 00:37:01,874
ఓహ్.

327
00:37:02,000 --> 00:37:04,707
నేను రంగుల గురించి ఆలోచించలేదు.

328
00:37:06,500 --> 00:37:08,957
వారు సెక్స్ చేశారో లేదో నాకు తెలియదు.

329
00:37:09,083 --> 00:37:12,624
థామస్, ఉండవచ్చు. అంత పాపులర్ అయ్యాడు.

330
00:37:12,750 --> 00:37:16,790
కానీ, తిమోతీ, అతను చాలా పిరికివాడు.

331
00:37:19,541 --> 00:37:21,999
అబ్బాయిలు కోరుకునేది అంతే, కాదా?

332
00:37:22,125 --> 00:37:24,082
అవును.

333
00:37:25,416 --> 00:37:27,374
నేను చనిపోయే ముందు.

334
00:37:37,333 --> 00:37:39,457
మీరు సెక్స్ చేసారా, ఎడ్డీ?

335
00:37:46,500 --> 00:37:48,457
నం.

336
00:37:53,833 --> 00:37:56,082
బాగా, ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది,

337
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
కాబట్టి మీరు నన్ను క్షమిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
నేను స్వెటర్ ధరించకపోతే.

338
00:38:53,583 --> 00:38:57,415
మీరు ఇప్పటికీ నిజంగా సెక్స్ చేయలేదు,
మీకు ఉందా, ఎడ్డీ?

339
00:38:57,541 --> 00:38:59,457
నిజంగా కాదు.

340
00:39:01,333 --> 00:39:03,290
లేదు, నిజంగా కాదు.

341
00:39:07,458 --> 00:39:09,415
కానీ నాకు అనిపిస్తుంది...

342
00:39:10,625 --> 00:39:12,957
నేను సంపూర్ణంగా భావిస్తున్నాను.

343
00:39:19,166 --> 00:39:21,124
ఇక్కడికి రండి.

344
00:39:48,666 --> 00:39:53,165
"ఒక చిన్న పిల్లవాడు ఉన్నాడు

345
00:39:53,291 --> 00:39:56,540
"అతని మమ్మీకి తెలియదు
అతను గాని పుట్టాలని ఆమె కోరుకుంది.

346
00:39:56,666 --> 00:40:01,665
"వారు అడవిలోని క్యాబిన్‌లో నివసించారు
సరస్సులోని ఒక ద్వీపంలో,

347
00:40:01,791 --> 00:40:04,415
"మరియు చుట్టూ మరెవరూ లేరు.

348
00:40:04,541 --> 00:40:08,915
"మరియు క్యాబిన్లో
అంతస్తులో ఒక తలుపు ఉంది.

349
00:40:10,166 --> 00:40:14,415
"చిన్న పిల్లవాడు దేనికి భయపడుతున్నాడు
అంతస్తులో తలుపు కింద ఉంది,

350
00:40:14,541 --> 00:40:17,665
"మరియు మమ్మీ కూడా భయపడింది.

351
00:40:17,791 --> 00:40:22,915
"ఒకసారి, చాలా కాలం క్రితం, ఇతర పిల్లలు వచ్చారు
క్రిస్మస్ కోసం క్యాబిన్‌ని సందర్శించడానికి,

352
00:40:23,041 --> 00:40:26,290
"కానీ పిల్లలు తెరిచారు
అంతస్తులో తలుపు ...

353
00:40:26,416 --> 00:40:28,790
"మరియు రంధ్రం క్రింద అదృశ్యమైంది.

354
00:40:29,833 --> 00:40:33,582
"అమ్మ ప్రయత్నించింది
పిల్లల కోసం వెతకడానికి,

355
00:40:33,708 --> 00:40:37,832
"కానీ ఆమె తెరిచినప్పుడు
అంతస్తులో తలుపు ఆమెకు వినిపించింది

356
00:40:37,958 --> 00:40:41,124
"ఆమె జుట్టు తిరిగింది
పూర్తిగా తెలుపు...

357
00:40:41,250 --> 00:40:43,374
"దెయ్యం వెంట్రుకలా.

358
00:40:44,750 --> 00:40:49,374
"మరియు మమ్మీ కలిగి ఉంది
కొన్ని విషయాలు కూడా చూశారు,

359
00:40:49,500 --> 00:40:53,457
"చాలా భయంకరమైన విషయాలు
మీరు వాటిని ఊహించలేరు.

360
00:40:54,666 --> 00:40:57,665
"అందుకే మమ్మీ ఆశ్చర్యపోయింది ...

361
00:40:57,791 --> 00:40:59,874
"ఆమెకు చిన్న అబ్బాయి కావాలనుకుంటే,

362
00:41:00,000 --> 00:41:04,540
"ప్రత్యేకంగా అన్నింటి వల్ల
అది అంతస్తులో తలుపు కింద ఉండవచ్చు.

363
00:41:04,666 --> 00:41:08,707
"ఆపై ఆమె ఆలోచించింది, 'ఎందుకు కాదు?

364
00:41:08,833 --> 00:41:12,582
"నేను అతనిని తెరవవద్దని చెబుతాను
అంతస్తులో తలుపు.'

365
00:41:14,375 --> 00:41:16,332
"అయినా చిన్న పిల్లాడు...

366
00:41:16,458 --> 00:41:18,874
"ఇంకా తెలియదు
అతను పుట్టాలని కోరుకుంటే...

367
00:41:19,000 --> 00:41:22,207
"ఉన్న ప్రపంచంలోకి
అంతస్తులో ఒక తలుపు.

368
00:41:23,291 --> 00:41:27,249
"కానీ కొన్ని అందమైన విషయాలు ఉన్నాయి
అడవుల్లో,

369
00:41:27,375 --> 00:41:30,374
"ద్వీపంలో మరియు సరస్సులో.

370
00:41:30,500 --> 00:41:33,124
"'ఎందుకు అవకాశం తీసుకోకూడదు?' అనుకున్నాడు.

371
00:41:34,458 --> 00:41:39,374
"అలా చిన్న పిల్లవాడు పుట్టాడు
మరియు అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు,

372
00:41:40,500 --> 00:41:43,957
"మరియు అతని మమ్మీ కూడా మళ్ళీ సంతోషంగా ఉంది.

373
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
"ఆమె అబ్బాయికి చెప్పినా..

374
00:41:47,125 --> 00:41:50,332
"కనీసం రోజుకు ఒక్కసారైనా,

375
00:41:50,458 --> 00:41:53,749
"'ఎప్పటికీ చేయవద్దు, ఎప్పుడూ కాదు,

376
00:41:53,875 --> 00:41:56,332
"'ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ...

377
00:41:56,458 --> 00:41:59,082
"అంతస్తులో తలుపు తెరవండి.'

378
00:42:02,833 --> 00:42:07,040
"అయితే, అతను చిన్న పిల్లవాడు మాత్రమే.

379
00:42:07,166 --> 00:42:09,832
"నువ్వు ఆ చిన్న పిల్లవైతే..

380
00:42:09,958 --> 00:42:13,207
మీరు తెరవకూడదనుకుంటున్నారా
ఆ తలుపు అంతస్తులో ఉందా?"

381
00:42:22,833 --> 00:42:26,874
ప్రచురణకర్త ఆలోచిస్తాడు
డ్రాయింగ్‌లు చాలా ప్రాథమికంగా ఉన్నాయి

382
00:42:27,000 --> 00:42:30,457
కానీ, ఉమ్, నేను కేవలం ఉన్నాను
పిల్లల వినోదం,

383
00:42:30,583 --> 00:42:32,707
మరియు నేను డ్రా చేయాలనుకుంటున్నాను.

384
00:42:36,666 --> 00:42:40,540
నగ్నంగా, ఉహ్--
న్యూడ్‌లు అవసరమైన ప్రాథమిక వ్యాయామం

385
00:42:40,666 --> 00:42:43,207
- వంటి-- ప్రకృతి దృశ్యాలు వంటివి.
- కాబట్టి మీరు ప్రకృతి దృశ్యాలు కూడా చేస్తారా?

386
00:42:43,333 --> 00:42:46,249
కాదు. లాంగ్ ఐలాండ్ చాలా ఫ్లాట్‌గా ఉంది.

387
00:42:46,375 --> 00:42:49,665
మీరు ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడరు
ప్రొఫెషనల్ మోడల్స్?

388
00:42:49,791 --> 00:42:53,665
నగ్నత్వం ఉంటే--
నా ఉద్దేశ్యం, నగ్నత్వం యొక్క భావన--

389
00:42:53,791 --> 00:42:59,249
బాగా, పోల్చిన నగ్నత్వం లేదు
నగ్నంగా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది

390
00:42:59,375 --> 00:43:02,332
హ్మ్? సరే, ఎడ్డీ?

391
00:43:02,458 --> 00:43:04,957
అవును. అవును. నం.

392
00:43:11,916 --> 00:43:16,499
- నేను మీకు కృతజ్ఞుడను, ఎడ్డీ.
- నా ఆనందం. ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

393
00:43:16,625 --> 00:43:18,749
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్,

394
00:43:18,875 --> 00:43:21,957
ఉన్నందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞుడను
మారియన్‌కి మంచి స్నేహితుడు.

395
00:43:24,750 --> 00:43:26,707
ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

396
00:43:28,333 --> 00:43:30,957
ఆమె మళ్ళీ నవ్వుతూ చూడటం బాగుంది.

397
00:44:44,333 --> 00:44:46,457
హలో, కోల్ నివాసం.

398
00:44:48,916 --> 00:44:52,457
లేదు, అతను ఇంకా ఇక్కడ లేడు.
నేను అతని కోసం వెతకాలి?

399
00:44:55,541 --> 00:44:57,499
అస్థిరంగా ఉందా?

400
00:45:11,416 --> 00:45:13,374
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ కోల్.

401
00:45:14,416 --> 00:45:19,040
అమ్మో, పాట్రిక్ పిలిచాడు
బాబీ వాన్ రెస్టారెంట్ నుండి.

402
00:45:20,083 --> 00:45:23,457
- మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని అతను చెప్పాడు.
- నాకు రైడ్ ఉంది.

403
00:45:27,541 --> 00:45:29,499
ఇంటికి వెళ్ళు, ఎడ్డీ.

404
00:45:30,541 --> 00:45:34,457
క్షమించండి, మిస్టర్ కోల్. శుభరాత్రి.

405
00:46:42,666 --> 00:46:45,124
- రెడీ, ఎడ్డీ?
- అవును.

406
00:46:45,250 --> 00:46:47,207
ఆహ్.

407
00:46:48,666 --> 00:46:53,624
నేను, ఉహ్, ఈ బార్న్‌ని మార్చాను
స్క్వాష్ కోర్టులోకి

408
00:46:53,750 --> 00:46:56,415
పూర్తి నియంత్రణ లేదు
దాని కొలతలు లో.

409
00:46:56,541 --> 00:47:01,124
అదనంగా, ఉహ్, అక్కడ చనిపోయిన ప్రదేశం ఉంది
వెనుక గోడల ద్వారా నేలలో.

410
00:47:01,250 --> 00:47:05,040
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా, నేను పరిగణించబడ్డాను
ద్వీపంలోని అత్యుత్తమ ఆటగాళ్ల ద్వారా కూడా...

411
00:47:05,166 --> 00:47:07,707
నా సొంత కోర్టులో అజేయంగా ఉండటానికి.

412
00:47:07,833 --> 00:47:11,665
- మీరు చాలా ఆడతారా?
- అమ్మో, ఇది నా మూడోసారి.

413
00:47:11,791 --> 00:47:15,540
ఆహ్, బాగా, ఆశించవద్దు
నా నుండి దయ.

414
00:47:15,666 --> 00:47:18,249
నేను నిన్ను నలిపేస్తాను
చక్కటి పొడిలోకి.

415
00:47:19,333 --> 00:47:21,290
హు!

416
00:47:33,666 --> 00:47:37,040
ఆ ఎరుపు గీతలు ఎక్కడ కలుస్తాయి,
దానిని "T" అంటారు.

417
00:47:37,166 --> 00:47:40,749
ఎవరు "T" ని నియంత్రిస్తారు
ఆటను నియంత్రిస్తుంది.

418
00:47:40,875 --> 00:47:43,957
మీరు "T" నియంత్రణను గెలవాలి
మీరు గేమ్ గెలవాలని భావిస్తే.

419
00:47:45,791 --> 00:47:47,749
7-ప్రేమ.

420
00:48:01,416 --> 00:48:03,915
- ఆహ్! యేసు!
- మీరు బాగున్నారా?

421
00:48:04,041 --> 00:48:06,582
అవును, నేను బాగున్నాను.

422
00:48:06,708 --> 00:48:09,957
అవును, అయితే ఇది మంచి షాట్.
ఇప్పటికీ గోడకు చేరుకున్నారు.

423
00:48:10,083 --> 00:48:12,999
అది వీలు కాదా?
మీరు కేవలం చేయవలసింది కాదు

424
00:48:13,125 --> 00:48:15,457
బాగా, సాంకేతికంగా మీరు చెప్పింది నిజమే,
కానీ నేను పాయింట్ తీసుకుంటాను.

425
00:48:15,583 --> 00:48:18,499
కేవలం "T" తీసుకోలేము.
నువ్వు సంపాదించాలి.

426
00:48:25,666 --> 00:48:30,040
- ఆహ్!
- 9-0, 9-1, 9-0.

427
00:48:32,250 --> 00:48:35,290
నువ్వు అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నావు
ఈ రాత్రి ఎవరు బాగా నిద్రపోతారు.

428
00:48:35,416 --> 00:48:39,374
బహుశా మీరు పట్టుకోవాలి
ఏమైనప్పటికీ మీ నిద్రలో, హ్మ్?

429
00:49:09,291 --> 00:49:13,374
అరుపులు ఆపు, తేనె.
పర్వాలేదు. ఇది ఎడ్డీ మరియు నేను మాత్రమే.

430
00:49:13,500 --> 00:49:15,665
G-మంచానికి వెళ్ళు, సరేనా?

431
00:49:17,166 --> 00:49:20,874
- సరేనా?
- సరే.

432
00:49:24,833 --> 00:49:28,415
- మీకు స్టాంపులు వచ్చాయా?
- ఆహ్, రెండు రోల్స్.

433
00:49:31,625 --> 00:49:35,249
- వారు ఇప్పటికీ వాటిని కలిగి ఉన్నారు
రాత్రిపూట జంతువులతో?

434
00:49:38,041 --> 00:49:41,415
- ఏమైనా, నేను, ఉహ్--

435
00:49:41,541 --> 00:49:44,040
ఇది మారియన్ పొరపాటు అని నేను అనుకుంటున్నాను,

436
00:49:44,166 --> 00:49:48,624
కానీ ఖచ్చితంగా అది పొరపాటు
మీ ఇద్దరి కోసం

437
00:49:52,291 --> 00:49:55,582
నేను నిన్ను బెదిరించడం లేదు,
ఎడ్డీ, అయితే నేను మీకు చెప్పాలి...

438
00:49:55,708 --> 00:50:00,124
- అది, ఉహ్, మీరు కావచ్చు
సాక్ష్యం చెప్పాలని పిలుపునిచ్చారు.

439
00:50:00,250 --> 00:50:05,540
కస్టడీ వివాదం సందర్భంలో,
మనలో ఎవరికి సంబంధించి

440
00:50:08,833 --> 00:50:12,790
నేను బిడ్డను ఎప్పటికీ అనుమతించను
నన్ను వేరే స్త్రీతో చూడు

441
00:50:12,916 --> 00:50:16,082
నిజంగా ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయలేదు
రూత్‌ను రక్షించడానికి ఏమైనా...

442
00:50:16,208 --> 00:50:19,040
ఆమె చూసినదాన్ని చూడటం నుండి.

443
00:50:19,166 --> 00:50:23,707
మరియు మీరు సాక్ష్యం చెప్పమని అడిగితే
ఏమి జరిగిందో,

444
00:50:23,833 --> 00:50:27,540
మీరు అబద్ధం చెప్పరని నేను నమ్ముతున్నాను -
న్యాయస్థానంలో కాదు.

445
00:50:34,000 --> 00:50:37,707
దాని శబ్దం నుండి,
ఇది వెనుక ప్రవేశ స్థానం--

446
00:50:37,833 --> 00:50:42,040
నాకు వ్యక్తిగత సమస్య ఉందని కాదు
దానితో లేదా మరేదైనా స్థానంతో.

447
00:50:42,166 --> 00:50:44,165
కానీ ఒక బిడ్డ కోసం,

448
00:50:45,625 --> 00:50:48,040
నేను దానిని పిరికిగా చేస్తున్నట్లు ఊహించాను ...

449
00:50:48,166 --> 00:50:51,290
ముఖ్యంగా పశువైద్యంగా అనిపించాలి.

450
00:51:07,666 --> 00:51:10,665
నేను ఈరోజు కేవలం 25 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటాను.

451
00:51:12,500 --> 00:51:14,457
కేవలం శీఘ్ర స్కెచ్.

452
00:51:22,166 --> 00:51:25,207
నేను టెడ్‌కు ఎప్పుడూ ద్రోహం చేయలేదు.

453
00:51:32,750 --> 00:51:34,874
మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టలేదు?

454
00:51:36,833 --> 00:51:38,832
టెడ్ నన్ను అర్థం చేసుకున్నాడు.

455
00:51:42,166 --> 00:51:45,290
నిజంగా టెడ్ ఒక్కడే
నాకు ఏమి జరిగిందో తెలుసు.

456
00:51:51,833 --> 00:51:53,957
మీకు కొంత సమయం అవసరం లేదా?

457
00:52:00,541 --> 00:52:03,332
- ఆహ్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

458
00:52:04,375 --> 00:52:06,624
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

459
00:52:08,416 --> 00:52:11,499
అతను సంప్రదాయ చిత్రాలతో ప్రారంభించాడు--

460
00:52:11,625 --> 00:52:14,540
ఒక తల్లి, ఒక బిడ్డ.

461
00:52:14,666 --> 00:52:17,957
అప్పుడు తల్లి,
తర్వాత తల్లి నగ్నంగా.

462
00:52:19,000 --> 00:52:22,040
అప్పుడు నగ్నత్వం దశల గుండా వెళుతుంది,

463
00:52:22,166 --> 00:52:25,540
అమాయకత్వం, వినయం వంటి,

464
00:52:25,666 --> 00:52:27,624
అధోకరణం...

465
00:52:28,666 --> 00:52:30,540
మరియు సిగ్గు.

466
00:52:30,666 --> 00:52:33,249
మిసెస్ వాన్?

467
00:52:33,375 --> 00:52:36,874
శ్రీమతి వాఘ్న్ అనుభవిస్తున్నారు...

468
00:52:37,000 --> 00:52:39,290
ప్రస్తుతం దిగజారుతున్న దశ.

469
00:52:41,916 --> 00:52:45,707
మీ తలను కాంతికి తరలించండి.

470
00:52:48,916 --> 00:52:51,457
కు --
ఎవెలిన్, మరింత వెలుగులోకి.

471
00:52:53,791 --> 00:52:55,749
ఎవెలిన్.

472
00:53:51,500 --> 00:53:53,790
నేను మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

473
00:53:55,000 --> 00:53:57,374
మీకు ఇప్పటికే చాలా తెలుసు.

474
00:54:06,500 --> 00:54:08,624
ప్రమాదం గురించి చెప్పండి.

475
00:54:10,166 --> 00:54:13,290
అంటే, మీకు తెలుసా
అది ఎలా జరిగింది, లేదా--

476
00:54:14,333 --> 00:54:16,540
లేక ఎవరి తప్పా?

477
00:54:26,041 --> 00:54:28,124
మారియన్?

478
00:54:39,000 --> 00:54:42,290
- ఎం-మారియన్?
- మమ్మీ.

479
00:54:48,291 --> 00:54:50,249
మమ్మీ.

480
00:55:33,708 --> 00:55:38,040
ఇది తెల్లవారుజామున,

481
00:55:38,166 --> 00:55:43,249
థామస్ మరియు తిమోతీ క్రాల్ చేశారు
కవర్లు కింద. మరియు నాన్న

482
00:55:43,375 --> 00:55:46,415
కానీ నువ్వు ఏం చేశావు
పాదాలకు?

483
00:55:47,916 --> 00:55:50,290
బాగా, బహుశా అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

484
00:55:50,416 --> 00:55:53,957
- మీకు తెలుసా, బహుశా ఇది కేవలం ఒక కల.
- లేదు.

485
00:55:54,083 --> 00:55:59,540
- ఇది కేవలం ఒక రహస్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- లేదు, అది కాగితం.

486
00:55:59,666 --> 00:56:02,124
- మీరు తిరిగి పడుకోకూడదనుకుంటున్నారా?
- అవును.

487
00:56:02,250 --> 00:56:06,374
చిత్రాన్ని తీసుకురండి.
ఇది నా చిత్రం. అది నీది కాదు.

488
00:56:06,500 --> 00:56:08,457
అది నిజం.

489
00:56:27,875 --> 00:56:32,290
మమ్మీ! మమ్మీ!

490
00:56:38,666 --> 00:56:42,124
అయ్యో. అయ్యో!

491
00:56:42,250 --> 00:56:46,374
- ఆమె తన వేలును తీవ్రంగా కత్తిరించింది.
- అయ్యో.

492
00:56:49,750 --> 00:56:53,707
-ష్. పర్వాలేదు.
- నేను చనిపోతానా?

493
00:56:53,833 --> 00:56:57,124
లేదు. మీరు కాదు
చావబోతుంది.

494
00:56:57,250 --> 00:56:59,457
మీరు చనిపోవడం లేదు.

495
00:57:02,208 --> 00:57:06,165
నీకు అర్థం కాలేదు. నేను చిత్రాన్ని ఉంచాను
ఆమె గదిలో. ఇది నా తప్పు.

496
00:57:06,291 --> 00:57:10,832
విషయం అది కాదు. విషయం ఏమిటంటే,
మీరు ఆమె గదిలోకి వెళ్ళకూడదు

497
00:57:10,958 --> 00:57:14,332
- అది ఆమె తల్లి పని.
- నేను మీకు చెప్పాను, మారియన్ నిద్రపోతున్నట్లు.

498
00:57:14,458 --> 00:57:18,124
నాకు అనుమానం. "నిద్ర" అని నాకు అనుమానం
మారియన్ పరిస్థితిని ఖచ్చితంగా వివరించండి.

499
00:57:18,250 --> 00:57:21,874
నేను ఆమెకు చేసాను. నేను ఆమెను అడిగాను
ప్రమాదం గురించి.

500
00:57:22,000 --> 00:57:24,374
ఆహ్, పర్వాలేదు.

501
00:57:24,500 --> 00:57:28,124
ఆమె అబ్బాయిలకు గొప్ప తల్లి,
కానీ ఆమె ఇప్పుడు షిట్స్ కోసం.

502
00:57:28,250 --> 00:57:32,124
- ఇది నా తప్పు.
- లేదు. ఇది మారియన్ యొక్క తప్పు.

503
00:57:33,666 --> 00:57:36,207
-రూతీ, దయచేసి.
-మమ్మీ!

504
00:57:36,333 --> 00:57:38,874
- ఇప్పుడు రండి. ఇప్పుడు పడుకో. దయచేసి.
- మమ్మీ!

505
00:57:39,000 --> 00:57:41,207
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, స్వీటీ. రండి.
- మమ్మీ!

506
00:57:41,333 --> 00:57:43,540
- మమ్మీ!
- రండి. ఇప్పుడు, దయచేసి, రూత్.

507
00:57:43,666 --> 00:57:45,624
- మమ్మీ!
- ఇప్పుడు రండి, హనీ.

508
00:57:45,750 --> 00:57:50,290
- మమ్మీ! మమ్మీ!
- రండి.

509
00:57:56,000 --> 00:58:01,499
ఆమెకు చెడ్డ కల వచ్చింది.
ఆమెకు చప్పుడు వినిపించింది. చప్పుడు శబ్దం వినిపించింది.

510
00:58:01,625 --> 00:58:05,540
- ఎలాంటి చప్పుడు శబ్దం?
- నేను-- నాకు తెలియదు.

511
00:58:05,666 --> 00:58:07,624
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

512
00:58:12,083 --> 00:58:14,415
రండి, హనీ.

513
00:58:14,541 --> 00:58:17,582
- పర్వాలేదు.

514
00:58:17,708 --> 00:58:22,415
- పర్వాలేదు. ష్ ష్

515
00:58:22,541 --> 00:58:24,499
పర్వాలేదు.

516
00:58:26,333 --> 00:58:29,249
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

517
00:58:52,833 --> 00:58:56,082
పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. రండి.

518
00:59:23,791 --> 00:59:26,249
నన్ను వెనక్కి తీసుకో.

519
00:59:31,041 --> 00:59:34,332
ఇప్పుడే మీ ఇష్టం, బాగా నొక్కండి

520
00:59:34,416 --> 00:59:36,374
మీకు నచ్చినట్లే దీన్ని నొక్కండి

521
00:59:36,500 --> 00:59:41,040
నా మెడ, నా వీపు
నా పుస్సీ మరియు నా పగుళ్లను లిక్ చేయండి

522
00:59:41,166 --> 00:59:45,957
- నా మెడ, నా వీపు
నా పుస్సీ మరియు నా పగుళ్లను లిక్ చేయండి

523
00:59:46,083 --> 00:59:48,707
వదిలేయండి! దేవుడా!

524
00:59:48,833 --> 00:59:53,332
ఆ నిగ్గా, మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి
నాలాంటి బిచ్ మూలుగుతూ అరుస్తుంది

525
00:59:53,458 --> 00:59:57,540
థగ్ మిస్‌లకు నా ఉద్దేశ్యం తెలుసు
క్లబ్‌లో, చాలా తాజాగా, చాలా శుభ్రంగా ఉంది

526
00:59:57,666 --> 01:00:00,624
నిగ్గాస్ నన్ను చూస్తున్నారు

527
01:01:27,833 --> 01:01:30,040
ఇప్పుడు ఎందుకు?

528
01:01:32,083 --> 01:01:34,790
నేను ఇప్పటికే చాలా సేపు ఉండిపోయాను.

529
01:02:20,333 --> 01:02:22,207
నీకు నేను కావాలి
ఏమి చేయాలి?

530
01:02:22,333 --> 01:02:28,082
మీరు ఆమెకు వీటిని ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
కానీ పోర్ట్‌ఫోలియో కాదు.

531
01:02:28,208 --> 01:02:30,874
కేవలం డ్రాయింగ్లు--
నాకు పోర్ట్‌ఫోలియో తిరిగి కావాలి.

532
01:02:31,000 --> 01:02:33,124
ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూడలేదా?

533
01:02:33,250 --> 01:02:35,915
నేను రానని చెప్పు.

534
01:02:36,041 --> 01:02:39,082
కానీ ఆమె డ్రాయింగ్‌లను కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.

535
01:02:41,666 --> 01:02:45,832
ఇది-- ఇది అయ్యో, ఇబ్బందికరమైనది కావచ్చు...

536
01:02:45,958 --> 01:02:47,874
పోర్ట్‌ఫోలియోను తిరిగి అడగడానికి.

537
01:02:48,000 --> 01:02:50,624
ఇది సమస్య కాదు.

538
01:02:56,458 --> 01:03:01,082
నేను-నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు.
అతను-- వాటిని నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు.

539
01:03:01,208 --> 01:03:03,457
నువ్వు కావాలి అన్నాడు
వాటిని కలిగి ఉండాలి.

540
01:03:03,583 --> 01:03:06,207
ఓహ్.

541
01:03:06,333 --> 01:03:09,707
అయ్యో, అయితే అతను ఎప్పుడు వస్తాడు?
అతను శుక్రవారం వస్తున్నాడు, కాదా?

542
01:03:09,833 --> 01:03:13,749
నేను అతని కోసం శుక్రవారం రోజంతా కలిగి ఉన్నాను.
నాకు రోజు ఉందని అతనికి తెలుసు.

543
01:03:13,875 --> 01:03:16,915
ఆపుతారా?
అతను శుక్రవారం వస్తాడా?

544
01:03:17,041 --> 01:03:19,374
- నాకు-నాకు తెలియదు.
- అవును, మీకు తెలుసు.

545
01:03:19,500 --> 01:03:22,832
- ఊ--
- మీరు ఆ డ్రాయింగ్‌లను చూశారా?

546
01:03:27,125 --> 01:03:29,207
నా దేవా, నేను బయటకు లాక్ అయ్యాను.

547
01:03:29,333 --> 01:03:32,957
- మీరు ప్రవేశించవలసి ఉంటుంది.
- నేనా?

548
01:03:38,041 --> 01:03:42,207
మీరు నన్ను మోయవలసి ఉంటుంది
గాజు మీద. నాకు చెప్పులు లేని కాళ్ళు ఉన్నాయి.

549
01:03:42,333 --> 01:03:46,624
- మీకు ఎంత ధైర్యం? నన్ను అసహ్యించుకోవడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
- అయ్యో!

550
01:03:46,750 --> 01:03:50,874
- మీరు సరిగ్గా జీవించడం లేదు
మీరే "అన్-ఆర్డిడ్" జీవితం, మీరేనా?

551
01:03:51,000 --> 01:03:52,957
ఓహ్, వెళ్ళు!

552
01:03:55,500 --> 01:03:59,374
- మీరు చూస్తున్నారని ఆమె ఎందుకు అనుకుంది
డ్రాయింగ్ల వద్ద? మీరు చేసారా?

553
01:03:59,500 --> 01:04:04,707
- ఓహ్, క్రీస్తు. అయితే మీరు చేసారు.
- లేదు. నేను చేయలేదు.

554
01:04:04,833 --> 01:04:09,582
- యేసు. ఆమె ఏం చేసింది?
- ఆమె ఉద్దేశ్యం కాదు, కానీ ఆమె బహిర్గతం చేసింది ...

555
01:04:09,708 --> 01:04:13,624
- యేసు క్రీస్తు!
- మీ కారణంగా ఆమె తనను తాను లాక్ చేసుకుంది.

556
01:04:13,750 --> 01:04:17,374
మీకు అన్ని తలుపులు నచ్చాయని ఆమె చెప్పింది
లాక్ చేయబడాలి మరియు మీకు నచ్చలేదు

557
01:04:17,500 --> 01:04:19,665
- ఆమె మీకు చెప్పింది?
- అవును.

558
01:04:19,791 --> 01:04:23,249
- ఆమె రోజంతా ఉందని చెప్పింది
మీ కోసం శుక్రవారం.

559
01:04:23,375 --> 01:04:25,915
నేను రోజంతా గడపలేను
ఆమెతో శుక్రవారం.

560
01:04:26,041 --> 01:04:31,415
నువ్వు రావాలి
మరియు 45 నిమిషాలలో నన్ను పికప్ చేయండి.

561
01:04:32,500 --> 01:04:35,540
శుక్రవారం ఉదయం,

562
01:04:35,666 --> 01:04:38,790
నాకు తెలుసు-- అరగంటకి.

563
01:04:38,916 --> 01:04:42,749
లేదు. మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్లరు,

564
01:04:42,875 --> 01:04:47,707
మరియు అది అతనికి రోజంతా పడుతుంది
స్వయంగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.

565
01:04:47,833 --> 01:04:51,290
శ్రీమతి వాఘన్ అతనికి ప్రయాణాన్ని అందించదు.

566
01:04:51,416 --> 01:04:53,957
చీకటి పడేలోపు అతను తిరిగి వస్తాడని నేను అనుకోను.

567
01:04:54,083 --> 01:04:56,790
టెడ్ నిజంగా విసుగు చెందుతాడు.

568
01:05:00,750 --> 01:05:03,540
నేను మీ కథ చదివాను.

569
01:05:03,666 --> 01:05:09,540
- ఓ. నువ్వు మరిచిపోయావని అనుకున్నాను.
- లేదు. నాకు అవకాశం లేదు

570
01:05:09,666 --> 01:05:13,582
- ఇది చాలా మంచిది కాదు, అవునా?
- ఓహ్, ఇది, ఉహ్-- ఇది చాలా హృదయపూర్వకంగా ఉంది,

571
01:05:13,708 --> 01:05:16,040
చాలా-- చాలా వ్యక్తిగతమైనది.

572
01:05:16,166 --> 01:05:18,874
ఇది, ఉమ్--

573
01:05:19,000 --> 01:05:23,707
సరే, ఇది కేవలం సేకరణ మాత్రమే
వ్యక్తిగత విశేషాలు

574
01:05:23,833 --> 01:05:26,999
- ఇది, ఉహ్--
- నేను చేయగలనా అని చూడడానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను

575
01:05:27,125 --> 01:05:31,124
అయ్యో, నిజమే అనిపిస్తుంది. ఇది, ఉహ్,
కేవలం చాలా ఆసక్తికరంగా లేదు.

576
01:05:31,250 --> 01:05:35,332
ఒక విధమైన --
ఒక భావోద్వేగ విస్ఫోటనం, కానీ, ఉహ్,

577
01:05:35,458 --> 01:05:38,499
ఇది నిజంగా కథ కాదు.

578
01:05:38,625 --> 01:05:44,040
- మరియు అది, ఉహ్-- వ్యక్తి, హాంక్--
మీకు తెలుసా, చివరికి చనిపోయే వ్యక్తి?

579
01:05:44,166 --> 01:05:48,207
మీరు రీడర్‌ను సిద్ధం చేయాలి
అలాంటి వాటి కోసం. ఊ--

580
01:05:48,333 --> 01:05:53,040
- ఇది కేవలం-- అనిపించలేదు
విషయాలు జరిగిన విధానం.

581
01:05:53,166 --> 01:05:57,415
మీరు మీ ప్రేక్షకులను అనుమతించాలి
ఏమి జరుగుతుందో ఊహించు--

582
01:05:57,541 --> 01:06:01,374
మీకు తెలుసా, ఊహించండి
ఏం జరగబోతోంది--

583
01:06:01,500 --> 01:06:05,040
అయితే, మీరు వారికి మార్గనిర్దేశం చేయాలి.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

584
01:06:05,166 --> 01:06:09,124
వ్రాయడంలో కొంత భాగం ఉంది, ఉహ్,

585
01:06:09,250 --> 01:06:12,374
ఒక నిర్దిష్ట తారుమారుని కలిగి ఉంటుంది.

586
01:06:12,500 --> 01:06:17,874
- అది మీకు చల్లగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అది, మీకు తెలుసా, ఒక విధమైన చలి.

587
01:06:18,000 --> 01:06:23,332
కల్పనలో ప్రతిదీ ఒక సాధనం:
నొప్పి, ద్రోహం,

588
01:06:24,458 --> 01:06:26,332
మరణం కూడా.

589
01:06:26,458 --> 01:06:29,540
ఇవి మీకు తెలుసా--

590
01:06:29,666 --> 01:06:35,582
ఇవి వివిధ రంగుల వలె ఉంటాయి
పెయింటర్ ప్యాలెట్‌లో.

591
01:06:41,291 --> 01:06:45,707
అలాగే, వివరాలు--
అవి మరింత నిర్దిష్టంగా ఉండవచ్చు, మీకు తెలుసా?

592
01:06:45,833 --> 01:06:51,790
నిర్దిష్ట వివరాలు-- అవి సృష్టిస్తాయి
పాఠకుడి మనస్సులో మొత్తం దృశ్యాలు.

593
01:06:53,500 --> 01:06:57,290
నిర్దిష్టంగా లేదు, అది కేవలం అలసత్వము.
ఇది అలసత్వపు ఆలోచన.

594
01:06:57,416 --> 01:07:00,915
- S-నిర్దిష్ట వివరాలు?
- అవును--

595
01:07:01,041 --> 01:07:04,415
వాసనలు, రుచి-- వివరాలు.

596
01:07:06,458 --> 01:07:09,999
కానీ నేను మీకు చెప్తాను, ఉహ్--

597
01:07:10,125 --> 01:07:12,332
మొదటి ప్రయత్నం కోసం, అది చెడ్డది కాదు.

598
01:07:12,458 --> 01:07:14,499
- మీకు తెలుసా, ఉహ్--
- ధన్యవాదాలు.

599
01:07:14,625 --> 01:07:19,249
- గద్యం కొద్దిగా ఊదా రంగులో ఉంటుంది,
కొద్దిగా డాంబిక.

600
01:07:19,375 --> 01:07:22,582
మీకు స్వాగతం.

601
01:07:25,791 --> 01:07:29,999
- మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
కంప్యూటర్ పొందుతున్నారా?

602
01:07:30,125 --> 01:07:35,374
చేయడం సులభం
మీ స్వంత పునర్విమర్శలు ఆ విధంగా,

603
01:07:41,875 --> 01:07:44,624
- బహుశా తదుపరి పుస్తకం.
- అవును.

604
01:07:54,000 --> 01:07:59,582
ఓ, అబ్బాయి.

605
01:07:59,708 --> 01:08:02,374
నేను ఉండను
ఈ మహిళతో అరగంట.

606
01:08:02,500 --> 01:08:05,915
ఇరవై నిమిషాల టాప్స్,
బహుశా 10.

607
01:08:19,666 --> 01:08:21,624
ఐదు.

608
01:08:37,500 --> 01:08:41,749
అతను మిమ్మల్ని కొడితే, అతన్ని తిరిగి కొట్టండి.
అతను పిడికిలి చేయడు.

609
01:08:41,875 --> 01:08:44,207
చెత్తగా, అతను మిమ్మల్ని చెంపదెబ్బ కొడతాడు.

610
01:08:44,333 --> 01:08:47,915
మీరు పిడికిలి చేయాలి,
మరియు అతని ముక్కులో కొట్టండి.

611
01:08:48,041 --> 01:08:50,582
అతని ముక్కు మీద కొడితే..
అతను ఆగిపోతాడు.

612
01:08:53,208 --> 01:08:56,624
- మీరు ఆలిస్‌కి కాల్ చేయవచ్చు
రూత్‌తో మీకు సహాయం చేయడానికి.

613
01:08:56,750 --> 01:08:59,207
మీరు ఆమెను కొంచెం ఇష్టపడటం ప్రారంభించండి.

614
01:08:59,333 --> 01:09:04,749
టెడ్ మిమ్మల్ని బయటకు పంపినప్పుడు,
మీకు ప్రయాణం కావాలి

615
01:09:04,875 --> 01:09:07,457
మరియు ఎవరు గొన్న
దీన్ని రూత్‌కి వివరించాలా?

616
01:09:10,500 --> 01:09:13,540
నేను ఆమెకు చెడ్డ తల్లిని కాను.

617
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
నేను తల్లి కాను
ఆమెకు చెడ్డ తల్లి కావడం కంటే.

618
01:09:16,958 --> 01:09:19,499
అది కాదు
ఏదైనా అర్ధం చేసుకోండి.

619
01:09:23,958 --> 01:09:26,707
నాకు ఆమె వద్దు
నాలాగే ఉండాలి.

620
01:09:26,833 --> 01:09:30,790
గుర్తుంచుకో, ప్రియతమా, ఏడవకు
డాక్టర్ కుట్లు తీసినప్పుడు.

621
01:09:30,916 --> 01:09:33,874
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అది బాధించదు.

622
01:09:34,000 --> 01:09:38,207
నేను కుట్లు వేయగలనా
నీకు చూపించడానికి?

623
01:09:45,833 --> 01:09:51,707
మీరు ఆమెను భోజనానికి ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లవచ్చు.
ఆమె ఎప్పుడూ తినేది కాల్చిన చీజ్

624
01:09:51,833 --> 01:09:55,374
- మరియు కెచప్.
- మరియు కెచప్.

625
01:09:55,500 --> 01:09:57,457
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

626
01:10:09,625 --> 01:10:11,832
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

627
01:10:11,958 --> 01:10:13,915
చాలా కాలం, ఎడ్డీ.

628
01:10:30,708 --> 01:10:32,999
- ఎవెలిన్. ఎవెలిన్, ఆగండి! ఇప్పుడు వేచి ఉండండి!
- ఇక్కడికి రండి, ఆడపిల్ల!

629
01:10:33,125 --> 01:10:35,707
ఇక్కడికి రండి, దేవుడా!
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫకింగ్ మోసం!

630
01:10:35,833 --> 01:10:37,707
ఎవెలిన్, ఎవెలిన్, ఎవెలిన్.

631
01:10:37,833 --> 01:10:40,415
ఎవెలిన్!

632
01:11:00,833 --> 01:11:04,457
ఎందుకు నరకం చేసాడు...

633
01:11:17,750 --> 01:11:21,207
ఓహ్-ఓహ్.

634
01:11:21,333 --> 01:11:24,290
పరుగు!

635
01:12:28,833 --> 01:12:32,290
సరే.
మరియు మరొకటి.

636
01:12:33,375 --> 01:12:36,207
- మేము చిత్రాన్ని పొందారా?
- ఏ చిత్రం?

637
01:12:36,333 --> 01:12:40,082
- అడుగులు.
- ఓహ్, ఫోటో.

638
01:12:40,208 --> 01:12:45,374
అది చాలా మంచిది కాదు.
నా కుట్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

639
01:12:45,500 --> 01:12:50,207
అవును. ఏంటో తెలుసా? మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఫ్రేమ్ షాప్‌కి వెళ్లి చెప్పండి

640
01:12:58,208 --> 01:13:00,082
టెడ్ కోల్?

641
01:13:00,208 --> 01:13:02,707
అవును. ఇది. ఇది టెడ్ కోల్.
శుభోదయం, మెండెల్సన్.

642
01:13:02,833 --> 01:13:06,457
- ఇది టెడ్ కోల్. ఇది.
- రక్తస్రావం కోసం నన్ను క్షమించు.

643
01:13:06,583 --> 01:13:09,040
- వెర్రిగా ఉండకండి. అది ఏమీ కాదు
మీరు క్షమించబడాలి.

644
01:13:09,166 --> 01:13:11,457
- మీరు చేయగలరు--
- ఆహ్! మిస్టర్ కోల్‌కు ఒక కుర్చీని పొందండి.

645
01:13:11,583 --> 01:13:13,457
అతను రక్తం కారుతున్నట్లు మీరు చూడలేదా?

646
01:13:13,583 --> 01:13:16,374
- చూడు, నేను--
- మీరు చూడండి. ఇక్కడ మేనేజర్ లేకుంటే..

647
01:13:16,500 --> 01:13:21,124
ఇక్కడ తప్ప మరొకరు ఉండాలి
మీరు మరియు నేను అది లేకుండా వెళ్ళను

648
01:13:22,166 --> 01:13:26,290
- మీరు ఆమెపై కోపంగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను చేసాను.

649
01:13:27,333 --> 01:13:31,457
- సరళంగా చెప్పాలంటే,
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలి.

650
01:13:31,583 --> 01:13:34,040
నేనే నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

651
01:13:34,166 --> 01:13:37,207
అయితే, ఉమ్,
నేను కలిగి వెళుతున్న

652
01:13:37,333 --> 01:13:40,707
ఆమె బహుశా షాపింగ్‌కి వెళ్లి ఉండవచ్చు,
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

653
01:13:40,833 --> 01:13:45,707
- మీరు చూడండి, నా కారు,
అది దుకాణంలో ఉంది.

654
01:13:45,833 --> 01:13:48,624
నేను సైకిల్ ఉపయోగిస్తాను,
లేకపోతే నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

655
01:13:49,708 --> 01:13:51,957
Mm. చాలా చెడ్డది.

656
01:13:53,916 --> 01:13:56,540
మీరు అతనిని హెచ్చరించారు, మీరు అసహ్యకరమైన క్రెటిన్.

657
01:13:56,666 --> 01:14:00,749
మీరు అతన్ని చంపినట్లయితే, శ్రీమతి వాన్,
మీరు జైలుకు వెళ్లి ఉండేవారు.

658
01:14:00,875 --> 01:14:05,582
మీకు ఇది కావాలా? హ్మ్?
ఇది మీ చివరి పే చెక్. మీరు తొలగించబడ్డారు.

659
01:14:05,708 --> 01:14:09,207
మీరు కోపంగా ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది.
అందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

660
01:14:09,333 --> 01:14:14,540
నా కస్టమర్‌లు కోపంగా ఉన్నప్పుడు,
వారి ఫిర్యాదులను తెలియజేయమని నేను వారిని అడుగుతున్నాను

661
01:14:14,666 --> 01:14:19,790
- నేను టెడ్ కోల్ కోసం పని చేస్తున్నాను.
నేను రైటర్ అసిస్టెంట్‌ని.

662
01:14:33,250 --> 01:14:36,249
"60 సార్లు." నిజమేనా?

663
01:14:36,375 --> 01:14:39,124
అవును.

664
01:14:47,750 --> 01:14:49,790
ది వాన్స్ ఆఫ్ జిన్ లేన్?

665
01:14:49,916 --> 01:14:55,457
మేము పెయింటింగ్‌ను రూపొందించాము
వారి కోసం సిబ్లీ ద్వారా పిలుపునిచ్చారు

666
01:14:56,583 --> 01:14:58,457
దయచేసి కొనసాగండి.

667
01:14:59,583 --> 01:15:03,540
మీ సంతకం చాలా చాలా అందంగా ఉంది.

668
01:15:03,666 --> 01:15:07,832
నాకు విశాలమైన నిబ్ ఉన్న పెన్ను కావాలి.
అలాగే, కొన్ని ఎరుపు సిరా, హమ్?

669
01:15:07,958 --> 01:15:10,165
రక్తం వంటి ఎరుపు,
అగ్నిమాపక యంత్రం వలె కాదు.

670
01:15:10,291 --> 01:15:12,249
అవును. అయితే.

671
01:15:46,250 --> 01:15:48,124
ఇది రూత్. ఆమెకు నలుగురు.

672
01:15:52,125 --> 01:15:54,915
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- కేవలం ఫోటో.

673
01:15:55,041 --> 01:15:58,207
అది రూత్ తల్లిది.
ఆమె పారిస్‌లోని ఒక హోటల్ గదిలో మంచం మీద ఉంది.

674
01:15:58,333 --> 01:16:00,374
ఇది అబ్బాయిల మంచి చిత్రం కాదు.
అది వారి పాదాలు మాత్రమే.

675
01:16:00,500 --> 01:16:03,707
- అవును, నాకు తెలుసు. రూత్ పాదాలను ఇష్టపడుతుంది.
- అడుగులు సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

676
01:16:03,833 --> 01:16:06,457
అవును, ప్రియమైన.

677
01:16:06,583 --> 01:16:09,874
- నేను తనిఖీ చేస్తాను.
దాదాపు సిద్ధంగా ఉండాలి.

678
01:16:10,000 --> 01:16:12,374
దయచేసి నా వ్రాతలను తిరిగి పొందవచ్చా?

679
01:16:12,500 --> 01:16:17,832
ఇది నిజంగా నా మార్గంలో లేదు.
నిన్ను తీసుకెళ్లడం నాకు గౌరవంగా ఉంటుంది. నిజంగా.

680
01:16:17,958 --> 01:16:21,082
లేదు. అది సరే.
త్వరలో మరొకరు వస్తారు.

681
01:16:21,208 --> 01:16:24,040
ఇబ్బంది లేదు.
నిజంగా, నాకు అభ్యంతరం లేదు.

682
01:16:24,166 --> 01:16:28,582
- లేదు. నిజంగా. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
- మీకు కొన్ని నిమిషాలు అవసరమైతే,

683
01:16:28,708 --> 01:16:31,540
- నేను-మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లడానికి థ్రిల్‌గా ఉంటాను. నిజంగా.
- లేదు.

684
01:16:36,500 --> 01:16:39,790
- ఫోటో కోసం ఎటువంటి రుసుము లేదు.
- ధన్యవాదాలు.

685
01:16:45,750 --> 01:16:48,915
అవును.
నన్ను క్షమించండి.

686
01:16:49,041 --> 01:16:52,374
- రక్తం అంతా పోయిందా?
- అవును, ప్రియమైన. చూడండి?

687
01:16:52,500 --> 01:16:54,707
కొత్త గా బాగుంది.

688
01:16:54,833 --> 01:16:59,040
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- యువకుడు,

689
01:16:59,166 --> 01:17:01,040
బహుశా వచ్చే వేసవి.

690
01:17:01,166 --> 01:17:06,040
- నేను ఎల్లప్పుడూ అదనపు చేతిని ఉపయోగించగలను
వేసవిలో.

691
01:17:07,750 --> 01:17:09,915
- ఆమె తన ఫ్రెష్మాన్ ఇంగ్లీష్ రాసింది
మీపై టర్మ్ పేపర్.

692
01:17:10,041 --> 01:17:13,957
మ్మ్మ్.
మీ టర్మ్ పేపర్ టైటిల్ ఏమిటి?

693
01:17:15,666 --> 01:17:21,457
ఉహ్, "ఒక విశ్లేషణ
భయం యొక్క అటావిస్టిక్ చిహ్నాలు

694
01:17:22,541 --> 01:17:26,040
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఉమ్, పురాణాలు
మరియు గిరిజన ప్రజల అద్భుత కథలు

695
01:17:26,166 --> 01:17:29,207
మాయా తలుపుల వంటి
మరియు పిల్లలు అదృశ్యమవుతున్నారు ...

696
01:17:29,333 --> 01:17:32,957
మరియు ప్రజలు చాలా భయపడ్డారు
వారి జుట్టు రాత్రిపూట తెల్లగా మారుతుంది.

697
01:17:34,333 --> 01:17:39,790
మరియు యోని?
ఉహ్, చిన్న పిల్లవాడు కడుపులో ఉన్నప్పుడు,

698
01:17:39,916 --> 01:17:43,207
- ఈ కాగితం ఎంతకాలం ఉంది?
- ఇరవై ఎనిమిది పేజీలు--

699
01:17:43,333 --> 01:17:46,582
- ఫుట్‌నోట్‌లను లెక్కించడం లేదు
మరియు గ్రంథ పట్టిక.

700
01:17:47,666 --> 01:17:49,624
కానీ--

701
01:17:49,750 --> 01:17:53,707
మీ అమ్మాయిలకు కారు ఉందని నేను అనుకోను?
నమ్మినా నమ్మకపోయినా, నాకు రైడ్ కావాలి.

702
01:18:16,708 --> 01:18:18,582
ఆహ్.

703
01:18:18,708 --> 01:18:22,957
- ఓ. ఈ శాండ్‌విచ్ నా కోసమా?
- అవును.

704
01:18:23,083 --> 01:18:26,582
ఈ చెప్పులు కేవలం అద్భుతమైనవి.

705
01:18:26,708 --> 01:18:29,832
వారు క్రిస్మస్ బహుమతిగా ఇచ్చారు
నా నుండి నా దివంగత భర్త వరకు.

706
01:18:29,958 --> 01:18:31,915
- ఆహ్. నేను చేయవచ్చా?
- దయచేసి.

707
01:18:36,041 --> 01:18:41,415
- నేను మీకు బట్టలు తిరిగి ఇస్తాను.
- నేను వాటిని ఇవ్వబోతున్నాను

708
01:18:41,541 --> 01:18:43,457
అది చూడు.

709
01:18:43,583 --> 01:18:46,915
ఫిల్ దాదాపు మీ పరిమాణంలో ఉంది.

710
01:18:48,750 --> 01:18:50,707
ఓహ్.

711
01:18:54,500 --> 01:18:56,790
మీకు తెలుసా,
ఇది చాలా సందర్భోచితమైనది.

712
01:18:56,916 --> 01:19:01,040
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
రెండు తగిన సబ్జెక్టుల కోసం

713
01:19:01,166 --> 01:19:04,415
నా పుస్తకం కోసం నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.

714
01:19:04,541 --> 01:19:08,040
మొదట నేను డ్రా చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు మరియు మీ కుమార్తె కలిసి.

715
01:19:08,166 --> 01:19:10,624
ఆ విధంగా, నేను గీసినప్పుడు
మీలో ప్రతి ఒక్కరు విడివిడిగా,

716
01:19:10,750 --> 01:19:15,082
ఉహ్, మరొకటి ఉనికి --
ఉహ్, ఏదో విధంగా ఉంది.

717
01:19:15,208 --> 01:19:17,082
ఎంత సమయం పడుతుంది, మరియు...

718
01:19:17,208 --> 01:19:20,915
- ఊ--
- మీరు మాలో ఎవరు ఉంటారు

719
01:19:21,041 --> 01:19:24,457
నేను మొదట గ్లోరీ చేయాలి.

720
01:19:24,583 --> 01:19:29,040
మొదట, ఉహ్--
సరే, ముందుగా మీరిద్దరూ కలిసి,

721
01:19:29,166 --> 01:19:34,499
అప్పుడు గ్లోరీ ఒంటరిగా,
ఆపై గ్లోరీస్ ఉన్నప్పుడు

722
01:19:34,625 --> 01:19:37,874
మిస్టర్ కోల్,
మీరు నిజంగా ఒక ఎనిగ్మా.

723
01:19:38,000 --> 01:19:41,790
కాబట్టి మీరు ఎవరు,
మరియు కళాకారుడు లేదా రచయిత?

724
01:19:41,916 --> 01:19:44,415
ఓహ్, గ్లోరీ, నేను --

725
01:19:44,541 --> 01:19:48,332
నేను కూడా కాదు, నిజంగా. నేను --
నేను పిల్లల వినోదిని మాత్రమే,

726
01:19:48,458 --> 01:19:50,874
మరియు నేను డ్రా చేయాలనుకుంటున్నాను.

727
01:19:51,000 --> 01:19:53,082
ఎలాంటి డ్రాయింగ్‌లు
మీ మనసులో ఉందా?

728
01:19:53,250 --> 01:19:55,707
-వద్దు -- లేదు, లేదు, లేదు! ఆగవద్దు.

729
01:19:55,833 --> 01:19:58,957
- నా మంచితనం.
- వైపర్! వైపర్.

730
01:20:12,166 --> 01:20:17,374
అయ్యో, అవును. మీరు ఎందుకు చేయకూడదు, ఉహ్,
లోపలికి వచ్చి వరండాలో వేచి ఉండండి.

731
01:20:17,500 --> 01:20:19,457
నేను అక్కడే ఉంటాను.

732
01:21:37,875 --> 01:21:42,374
మీరు కోరుకుంటున్నారా, ఉహ్,
కొన్ని ఫలహారాలు,

733
01:21:42,500 --> 01:21:47,707
మీ జీవితాంతం,
మీరు ధైర్యంగా భావించాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు,

734
01:21:47,833 --> 01:21:53,207
మీ చేయి పెద్దదిగా పెరుగుతుంది,
మరియు మీ వేలు పెద్దదిగా పెరుగుతుంది,

735
01:21:53,333 --> 01:21:57,707
- మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తుంది
మీ వేలిముద్రలో.

736
01:21:57,833 --> 01:21:59,790
నేను నీకు చూపిస్తాను.

737
01:22:23,083 --> 01:22:27,124
- అవి నా వేలిముద్రలు.
- ఓహ్. అది నిజంగా చక్కగా ఉంది, రూతీ.

738
01:22:27,250 --> 01:22:30,249
- కాబట్టి మీరు డాక్టర్ కార్యాలయంలో ఉన్నారు
కుట్లు బయటకు తీస్తున్నారా?

739
01:22:30,375 --> 01:22:33,290
మరియు మేము బీచ్ కి వెళ్ళాము.
మరియు మేము భోజనం చేసాము.

740
01:22:33,416 --> 01:22:36,582
- మరియు ఎడ్డీ నాకు చూపించాడు
నా వేలిముద్ర.

741
01:22:36,708 --> 01:22:40,207
- ఫోటోగ్రాఫ్ చివరకు సిద్ధంగా ఉందని నేను చూస్తున్నాను.
- మేము పాదాలను తిరిగి పొందాము!

742
01:22:40,333 --> 01:22:43,874
రూత్, నీ జుట్టులో ఉన్న ఇసుకను చూడు.
మీకు స్నానం చేయవలసి ఉంటుంది.

743
01:22:44,000 --> 01:22:49,957
బాగా, నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
ఈ ఉదయం మీ కోసం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

744
01:22:51,041 --> 01:22:53,624
- మారియన్ ఎక్కడికి వెళుతోంది?
- నేను ఆమెకు స్నానం ఇస్తాను.

745
01:22:53,750 --> 01:22:56,165
- నాకు సమాధానం చెప్పు.
- ముందు అది చదవండి.

746
01:22:56,291 --> 01:22:59,790
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది మాత్రమే మంచి రచన

747
01:23:03,541 --> 01:23:05,415
"60 సార్లు"?

748
01:23:11,583 --> 01:23:13,540
సరే. పరిగెత్తాం.

749
01:23:18,166 --> 01:23:20,040
మీరు చూసారా?

750
01:23:20,166 --> 01:23:25,665
- ఇతర చిత్రాలన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- అయ్యో, నాకు తెలియదు.

751
01:23:25,791 --> 01:23:31,665
- చూడు. మీ కాలి వేళ్లలో ఇసుక ఉంది
మరియు మీ జుట్టులో మరియు మీ చెవులలో.

752
01:23:31,791 --> 01:23:34,624
బాగా, ఇది మంచి సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
అప్పుడు స్నానం కోసం.

753
01:23:36,416 --> 01:23:40,874
కానీ మమ్మీ ఆ విషయాలు కదలలేదు.
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

754
01:23:41,000 --> 01:23:43,290
అవి చిత్ర హుక్స్.

755
01:23:45,250 --> 01:23:49,207
- మమ్మీ అన్ని చిత్రాలను తరలించింది
కానీ చిత్రం హుక్స్ కాదు.

756
01:23:49,333 --> 01:23:52,249
- నేను త్వరగా స్నానం చేస్తాను.
- అవును. త్వరగా చేయండి.

757
01:23:54,333 --> 01:23:56,790
మమ్మీ అలా ఎందుకు చేస్తుంది?

758
01:23:58,708 --> 01:24:01,165
నాకు తెలియదు, స్వీటీ.

759
01:24:06,791 --> 01:24:10,207
హాయ్. ఇది టెడ్.
నేను ఈ రోజు ఆడలేను, డేవ్.

760
01:24:10,333 --> 01:24:12,290
అవును, నా భార్య నన్ను విడిచిపెట్టింది.

761
01:24:13,416 --> 01:24:16,624
లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

762
01:24:19,791 --> 01:24:22,207
అవును. సరే. అవును.

763
01:24:22,333 --> 01:24:25,957
అప్పుడు కలుస్తాను. బై.

764
01:24:30,500 --> 01:24:32,624
- ఆహ్!
- నా భార్య ఎక్కడ ఉంది?

765
01:24:32,750 --> 01:24:34,707
- నాకు తెలియదు.
- నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

766
01:24:37,333 --> 01:24:40,707
యేసు!

767
01:24:40,833 --> 01:24:42,707
క్రీస్తు!

768
01:24:42,833 --> 01:24:45,749
నేను నిన్ను తెరిచిన చేతితో కొట్టాను -
నా చేతి ఫ్లాట్‌తో!

769
01:24:45,875 --> 01:24:48,207
- మీరు మీ పిడికిలి బిగించండి,
మీరు నా ముక్కు మీద కొడతారా?

770
01:24:48,333 --> 01:24:51,124
- యేసు క్రీస్తు!
- నన్ను క్షమించండి. మారియన్ అన్నారు

771
01:24:51,250 --> 01:24:54,540
"మారియన్ చెప్పారు"? ఆమె అనుకుంటే

772
01:24:54,666 --> 01:24:57,332
రూత్ కస్టడీ పొందడానికి,
ఆమెకు మరో ఆలోచన వస్తోంది.

773
01:24:57,458 --> 01:25:01,832
రూత్ కస్టడీని పొందాలని ఆమె ఆశించలేదు.
ఆమెకు ప్రయత్నించే ఉద్దేశ్యం లేదు.

774
01:25:01,958 --> 01:25:07,290
-ఆమె మీకు చెప్పింది?
- నేను మీకు చెప్పేదంతా ఆమె నాకు చెప్పింది.

775
01:25:10,000 --> 01:25:15,874
ఎలాంటి తల్లి కూడా ప్రయత్నించదు

776
01:25:16,000 --> 01:25:19,332
నాకు తెలియదు.
ఆ విషయం ఆమె నాకు చెప్పలేదు.

777
01:25:20,750 --> 01:25:22,707
దేవుడు.

778
01:25:24,541 --> 01:25:26,499
సరే. సరే.

779
01:25:28,958 --> 01:25:31,082
క్రీస్తు.

780
01:25:31,208 --> 01:25:34,457
ఎందుకు-- ఆమె ఎందుకు అన్ని తీసుకోవలసి వచ్చింది
ఫోటోలు? ప్రతికూలతలు ఉన్నాయి.

781
01:25:34,583 --> 01:25:38,957
- ఆమె ప్రతికూలతలు తీసుకోవచ్చు
మరియు ఆమె స్వంతంగా తయారు చేసిన ప్రింట్లను కలిగి ఉంది.

782
01:25:40,041 --> 01:25:43,874
- ఆమె చేసింది నరకం.
- మీ కోసం చూడండి.

783
01:25:47,416 --> 01:25:52,665
ఆమె ఫోటోలు లేవు

784
01:25:52,791 --> 01:25:57,040
వాళ్ళు కూడా నా కొడుకులే.
నా దగ్గర సగం ఛాయాచిత్రాలు ఉండాలి,

785
01:25:57,166 --> 01:26:00,457
- రూత్ కొన్ని ఫోటోలను కలిగి ఉండాలి.
- మీరు అలా చెబుతారని మారియన్ చెప్పారు.

786
01:26:02,291 --> 01:26:06,124
ఓహ్. బాగా, స్పష్టంగా,
ఆమె న్యూయార్క్ వెళ్ళింది.

787
01:26:06,250 --> 01:26:08,540
- నాకు అనుమానం.
- మీకు ఏమి తెలుసు, ఎడ్డీ?

788
01:26:08,666 --> 01:26:14,540
- ఆమె వెళ్ళగలిగే ఏకైక ప్రదేశం అది.
ఆమె నగరంలో ఎక్కడ ఉందో కూడా నాకు తెలుసు.

789
01:26:14,666 --> 01:26:16,915
నీకు ఊహ లేదు, ఎడ్డీ.

790
01:26:18,750 --> 01:26:22,207
-క్రీస్తు.
- మీరు పొందడానికి ప్రణాళిక లేదు

791
01:26:22,333 --> 01:26:24,582
ఆ మారియన్ ప్రశ్న,
లేదా అనేది మీ ప్రశ్న?

792
01:26:25,666 --> 01:26:30,124
- ఇది నాది.
- ఎడ్డీ, మారియన్‌కు కట్టుబడి ఉండండి

793
01:26:30,250 --> 01:26:35,124
- ఫోటోను పొందమని ఆమె నాకు చెప్పలేదు.
అది నా ఆలోచన.

794
01:26:35,250 --> 01:26:38,457
- నేను రూత్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
- అవును. నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

795
01:26:42,000 --> 01:26:44,999
ధన్యవాదాలు.
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

796
01:26:45,125 --> 01:26:49,207
నం.

797
01:26:50,333 --> 01:26:52,749
- రేపు, శనివారం ఏ రోజు?
- అవును.

798
01:26:52,875 --> 01:26:58,082
- రేపటిలోగా నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.
తాజాగా ఆదివారం.

799
01:26:58,208 --> 01:27:02,290
ఆలిస్ మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లవచ్చు.

800
01:27:02,416 --> 01:27:06,040
దీని గురించి ఏమిటి?
చెప్పు!

801
01:27:06,166 --> 01:27:09,624
నన్ను క్షమించండి, రూత్. నాకు తెలియదు.
సరేనా? నేను కేవలం--

802
01:27:09,750 --> 01:27:14,874
ఇక్కడ చూడండి, పొడవైన టోపీలో థామస్.
తిమోతీ థామస్ టోపీని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

803
01:27:15,000 --> 01:27:20,874
తిమోతీ థామస్ టోపీని చేరుకోలేకపోయాడు,
ఎందుకంటే థామస్ ఒక బంతిపై నిలబడి ఉన్నాడు.

804
01:27:21,000 --> 01:27:24,790
- చిత్రంలో ఫైట్ ఉందా?
- లేదు. పోరాటం తర్వాత జరిగింది

805
01:27:24,916 --> 01:27:28,207
- సరే. మేము సినిమా చూడబోతున్నాం.
అవును. మేము వెళ్ళబోతున్నాము.

806
01:27:28,333 --> 01:27:30,582
- మేము ఒక వీడియోను ఎంచుకుంటాము.
అవును, మనమే.

807
01:27:30,708 --> 01:27:33,749
- రూతీ, ఆపు!
- లేదు! లేదు!

808
01:27:33,875 --> 01:27:35,749
- ఆపు!
- లేదు!

809
01:27:42,708 --> 01:27:44,665
- ఏమిటి?
- మీరు ఆలిస్, ఎడ్డీకి ఏమి చేసారు?

810
01:27:44,791 --> 01:27:47,540
నేనేమీ చేయలేదు.
నేను మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు ఆమె ఏడ్చింది.

811
01:27:47,666 --> 01:27:50,832
నేను ఏమి తప్పు అని ఆమెను అడిగాను,
మరియు ఆమె నాతో కూడా మాట్లాడదు.

812
01:27:55,375 --> 01:27:58,082
రూతీ ఎక్కడ?

813
01:27:58,208 --> 01:28:02,499
అయ్యో, ఆమె నిద్రపోతోంది.
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.

814
01:28:06,791 --> 01:28:10,999
నన్ను క్షమించండి, ఆలిస్,
ఇవన్నీ మీపైకి తెచ్చినందుకు.

815
01:28:11,125 --> 01:28:14,624
- ఫక్ యు, టెడ్.
- నేను మీరు స్లాక్ అప్ తయారయ్యారు అభినందిస్తున్నాము.

816
01:28:17,625 --> 01:28:22,374
నేను అధిగమించడానికి సంవత్సరాలు గడిపాను
నా స్వంత ఇబ్బందికరమైన కుటుంబం.

817
01:28:22,500 --> 01:28:25,082
మరియు నేను చేసాను
రూత్‌తో నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.

818
01:28:25,208 --> 01:28:28,040
నం.

819
01:28:28,166 --> 01:28:32,457
లేదు. నేను ఇకపై చేయలేను.
నేను నిష్క్రమించబోతున్నాను. నేను విడిచిపెట్టాను.

820
01:28:33,541 --> 01:28:36,374
మరియు మీరు కలిగి ఉండాలి
నిష్క్రమించే మర్యాద కూడా.

821
01:28:36,500 --> 01:28:39,207
నేను నిష్క్రమించడం చాలా ఆలస్యం, ఆలిస్.
నేను ఇప్పుడే తొలగించబడ్డాను.

822
01:28:39,333 --> 01:28:42,540
నువ్వు అలాంటివాడివని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు
ఒక ఉన్నతమైన వ్యక్తి, ఆలిస్.

823
01:28:42,666 --> 01:28:46,124
ఆలిస్ నా కంటే గొప్పది
అన్ని వేసవి. మీరు, ఆలిస్?

824
01:28:46,250 --> 01:28:49,915
నేను నీకంటే నైతికంగా ఉన్నతుడిని, ఎడ్డీ.
నాకు అంత తెలుసు.

825
01:28:50,041 --> 01:28:53,957
"నైతికంగా ఉన్నతమైనది."
ఏం కాన్సెప్ట్.

826
01:28:54,083 --> 01:28:58,540
- మీకు ఎప్పుడూ అనిపించదు
నైతికంగా ఉన్నతమైనది, ఎడ్డీ? హ్మ్?

827
01:28:58,666 --> 01:29:02,915
అవును. మీరు చూడండి? అందరూ అనుభూతి చెందుతారు
నైతికంగా ఒకరి కంటే ఉన్నతమైనది.

828
01:29:03,041 --> 01:29:05,665
ఫక్ యు అబ్బాయిలు.

829
01:29:05,791 --> 01:29:08,540
అక్కడ నా ప్రయాణం సాగుతుంది
ఫెర్రీకి.

830
01:29:08,666 --> 01:29:11,915
నువ్వు తెలివైన అబ్బాయివి, ఎడ్డీ. మీరు ఆలోచిస్తారు
మీకు రైడ్ ఇవ్వడానికి ఎవరైనా.

831
01:29:17,750 --> 01:29:21,707
మీకు డ్రింక్ కావాలా?

832
01:29:21,833 --> 01:29:23,707
లేదు, ధన్యవాదాలు.

833
01:29:23,833 --> 01:29:26,249
ఓహ్, క్రిస్సేక్ కోసం. బీరు తాగండి.

834
01:29:30,708 --> 01:29:32,665
యేసు. ఈ యార్డ్ చూడండి.

835
01:29:36,416 --> 01:29:41,082
ఆమెకు అక్కర్లేదని నమ్మలేకపోతున్నాను
తన సొంత కుమార్తె సంరక్షణ.

836
01:29:41,208 --> 01:29:44,124
ఎలాంటి తల్లి
కూతుర్ని వదిలేస్తారా?

837
01:29:44,250 --> 01:29:47,290
- నాకు ఆమె గురించి బాగా తెలియదు
ఆమెను తీర్పు చెప్పడానికి.

838
01:29:47,416 --> 01:29:49,457
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి, ఎడ్డీ.

839
01:29:49,583 --> 01:29:53,249
నాకు ఆమె గురించి బాగా తెలియదు
ఆమెను తీర్పు తీర్చడానికి.

840
01:29:53,375 --> 01:29:56,790
అవును, మర్చిపోవద్దు,
ఆమె నిజంగా వెళ్ళిపోతోంది మీరు.

841
01:29:56,916 --> 01:29:59,915
ఆమెకు మీ గురించి బాగా తెలుసునని అనుకోండి.

842
01:30:01,000 --> 01:30:06,915
నన్ను తీర్పు తీర్చడానికి సరిపోతుంది,
మీ ఉద్దేశ్యం? ఖచ్చితంగా.

843
01:30:07,041 --> 01:30:11,415
అయితే, ఆమె కూడా మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోతుంది.
ఆమె కాదా, ఎడ్డీ?

844
01:30:15,541 --> 01:30:19,332
ఆమె మిమ్మల్ని పిలుస్తుందని మీరు ఆశించరు
రహస్య సమావేశం కోసం, మీరు చేస్తారా?

845
01:30:21,458 --> 01:30:25,124
- లేదు. నేను ఆమె నుండి వినాలని అనుకోను.
- లేదు, నేను కూడా కాదు.

846
01:30:25,250 --> 01:30:28,582
హ్మ్. నా దగ్గర ఆమె డ్రాయింగ్‌లు ఉన్నాయి.

847
01:30:30,666 --> 01:30:33,915
నేను చాలా కాలం క్రితం ఆమెను గీసాను,
ప్రమాదం ముందు.

848
01:30:35,208 --> 01:30:40,957
ఆమె అలా ఉంది-- చాలా అపురూపమైనది.
చాలా అందంగా ఉంది. అమేజింగ్.

849
01:30:42,041 --> 01:30:44,499
అప్పుడు మీరు ఆమె గురించి తెలుసుకోవాలి.

850
01:30:45,875 --> 01:30:47,790
ఓ, మారియన్.

851
01:30:49,875 --> 01:30:52,540
ఆమె నాకు పోజులివ్వడం అసహ్యించుకుంది.

852
01:30:56,750 --> 01:30:59,915
నేను ఉంచిన డ్రాయింగ్‌లు ఇవి మాత్రమే.

853
01:31:02,541 --> 01:31:05,207
నేను ఎప్పుడూ సరిపోలేదు
మారియన్ గీయడానికి.

854
01:31:05,333 --> 01:31:09,624
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియలేదు.
నాకు సామర్థ్యం లేదు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

855
01:31:14,375 --> 01:31:17,124
మీకు ఒకటి కావాలా?
మీరు ఒకదాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

856
01:31:17,250 --> 01:31:19,207
కాదు. రూత్ వాటిని కలిగి ఉండాలి.

857
01:31:19,333 --> 01:31:21,707
మ్మ్మ్.
అది మంచి ఆలోచన.

858
01:31:21,833 --> 01:31:25,915
మీరు మంచి ఆలోచనలతో నిండి ఉన్నారు, ఎడ్డీ.

859
01:31:27,000 --> 01:31:28,957
తప్పు ఘనాల.

860
01:31:45,541 --> 01:31:47,415
మారియన్?

861
01:31:47,541 --> 01:31:49,790
యేసు, నీవు ఆశావాది కాదా?

862
01:31:53,583 --> 01:31:56,124
కాంతిని మరచిపో, ఎడ్డీ.

863
01:31:57,250 --> 01:31:59,582
ఈ కథ చీకటిలో మెరుగ్గా ఉంటుంది.

864
01:32:04,708 --> 01:32:08,124
- ఏ కథ?
- మీరు మారియన్‌ను అడిగారని నాకు చెప్పారు

865
01:32:08,250 --> 01:32:11,540
కానీ మారియన్ ఈ కథను నిర్వహించలేకపోయింది.

866
01:32:11,666 --> 01:32:14,332
దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఆమెను రాయిగా మారుస్తుంది.

867
01:32:14,458 --> 01:32:17,790
గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఆమెను రాయిగా మార్చారు
దాని గురించి ఆమెను అడుగుతున్నాను.

868
01:32:18,875 --> 01:32:20,832
నాకు గుర్తుంది.

869
01:32:22,541 --> 01:32:24,499
కొనసాగండి.

870
01:32:28,125 --> 01:32:30,082
సరే, ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది.

871
01:32:32,833 --> 01:32:37,624
థామస్ తన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కలిగి ఉన్నాడు,
కాని తిమోతి అలా చేయలేదు.

872
01:32:39,916 --> 01:32:44,207
టామీ వయసు 17 మరియు...
ఒక సంవత్సరం డ్రైవింగ్.

873
01:32:44,333 --> 01:32:50,082
టిమ్మీ వయసు 15. అతను అప్పుడే ప్రారంభించాడు
డ్రైవింగ్ పాఠాలు తీసుకోవడానికి.

874
01:32:51,166 --> 01:32:55,082
ఇది టిమ్మీ, అని టెడ్ అభిప్రాయం
కేవలం నేర్చుకునేవాడు,

875
01:32:55,208 --> 01:33:00,374
అప్పటికే మరింత శ్రద్ధగల విద్యార్థి
థామస్ ఎప్పుడూ లేనంతగా.

876
01:33:02,458 --> 01:33:06,624
టిమ్మీ చదువుకున్నాడు
డ్రైవింగ్ మాన్యువల్ శ్రద్ధగా.

877
01:33:07,750 --> 01:33:11,415
అతను థామస్ కంటే ఓపికగా డ్రైవర్.

878
01:33:11,541 --> 01:33:15,707
టామీ చెడ్డ డ్రైవర్ అని కాదు.
టామీ మంచి డ్రైవర్‌.

879
01:33:17,458 --> 01:33:21,457
అతను అప్రమత్తంగా, నమ్మకంగా ఉన్నాడు.

880
01:33:22,583 --> 01:33:26,124
అతను అద్భుతమైన ప్రతిచర్యలను కలిగి ఉన్నాడు.

881
01:33:27,833 --> 01:33:33,749
మరియు అతను ఊహించగలిగేంత విరక్తి కలిగి ఉన్నాడు--
టెడ్ అతనికి సూచించినట్లుగా--

882
01:33:34,833 --> 01:33:38,665
ప్రతి ఇతర డ్రైవర్ చెడ్డ డ్రైవర్ అని.

883
01:33:38,791 --> 01:33:41,707
ఎడ్డీ, నీకు డ్రైవింగ్ నేర్పింది ఎవరు?

884
01:33:41,833 --> 01:33:45,040
అమ్మో నాన్న.

885
01:33:45,166 --> 01:33:47,540
బాగా, అతనికి మంచిది.

886
01:33:47,666 --> 01:33:51,457
నా కోసం అతనికి చెప్పు,
అతను అద్భుతమైన పని చేసాడు, మీరు చేస్తారా?

887
01:33:52,833 --> 01:33:54,790
సరే.

888
01:34:10,625 --> 01:34:13,290
కొనసాగించు-- కొనసాగించు.

889
01:34:14,375 --> 01:34:20,207
మేము పశ్చిమాన ఉన్నాము, వాస్తవానికి,
మరియు ఇది చాలా రోజుల స్కీయింగ్ తర్వాత జరిగింది.

890
01:34:20,333 --> 01:34:23,624
మంచు కురుస్తోంది...
ఒక తడి, దట్టమైన మంచు.

891
01:34:25,833 --> 01:34:30,207
వరుసగా 17 మరియు 15 వద్ద,

892
01:34:30,333 --> 01:34:34,540
థామస్ మరియు తిమోతి
వారి తల్లిదండ్రుల నుండి ప్యాంటు స్కీయింగ్ చేయగలరు.

893
01:34:34,666 --> 01:34:40,290
ఆ రోజు, నిజానికి, టెడ్ మరియు మారియన్
స్కీ రిసార్ట్‌లోని బార్‌కి రిటైర్ అయ్యాడు

894
01:34:40,416 --> 01:34:43,040
వారు ఎక్కడ వేచి ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు...

895
01:34:43,166 --> 01:34:46,915
థామస్ మరియు తిమోతి కోసం
వారి చివరి పరుగును పూర్తి చేయడానికి...

896
01:34:47,041 --> 01:34:50,540
మరియు ఆ తర్వాత చివరి పరుగు.

897
01:34:50,666 --> 01:34:54,249
నేను చిత్రాన్ని పొందాను.
మీరు త్రాగి ఉన్నారు.

898
01:34:56,208 --> 01:34:59,624
బాగా, అది, ఉహ్--

899
01:34:59,750 --> 01:35:03,374
అది ఒక కోణం
ఏది చిన్నవిషయం అవుతుంది...

900
01:35:03,500 --> 01:35:07,790
కొనసాగుతున్న వాదనలో... ప్రాంతంలో
మారియన్ మరియు టెడ్ మధ్య.

901
01:35:07,916 --> 01:35:13,832
నా ఉద్దేశ్యం, టెడ్ తాగి ఉన్నాడని మారియన్ చెప్పాడు,
అతని దృష్టిలో, అతను కాదు.

902
01:35:13,958 --> 01:35:18,207
మారియన్, తాగని సమయంలో,
ఖచ్చితంగా ఎక్కువ త్రాగాలి

903
01:35:18,333 --> 01:35:22,457
అంతేకాకుండా, టామీ మద్యం సేవించలేదు.
అతని వద్ద లైసెన్స్ ఉంది.

904
01:35:22,583 --> 01:35:25,874
భిన్నాభిప్రాయాలు లేవు
వారిలో ఎవరు డ్రైవర్‌గా ఉండాలి.

905
01:35:26,000 --> 01:35:28,957
మరియు, సోదరులు సోదరులు,

906
01:35:29,083 --> 01:35:33,124
టిమ్మి అతని పక్కన కూర్చున్నాడు
ప్రయాణీకుల సీటులో.

907
01:35:34,208 --> 01:35:36,207
ఇక తల్లిదండ్రుల విషయానికొస్తే..

908
01:35:36,333 --> 01:35:41,290
టెడ్ మరియు మారియన్... వెనుక సీట్లో కూర్చున్నారు.

909
01:35:44,250 --> 01:35:46,915
టెడ్ మరియు మారియన్
గొడవ మొదలైంది...

910
01:35:47,041 --> 01:35:50,540
ఉత్తమ మార్గం గురించి
తిరిగి హోటల్‌కి.

911
01:35:50,666 --> 01:35:54,624
ఎడమ మలుపు ఉండాలి
టామీ ఎలా చేసినా.

912
01:35:54,750 --> 01:35:58,915
కాబట్టి, టామీ సెంటర్ లేన్‌లోకి వెళుతుంది.

913
01:35:59,041 --> 01:36:02,082
ఇది, ఓ టర్నింగ్ లేన్.
ఇది వెళ్ళే లేన్ కాదు.

914
01:36:02,208 --> 01:36:05,207
అతను తన బ్లింకర్ మీద ఉంచాడు,

915
01:36:05,333 --> 01:36:10,082
రెండు లైట్లు అని తెలియడం లేదు
తడి, అంటుకునే మంచుతో కప్పబడి ఉంటాయి...

916
01:36:10,208 --> 01:36:14,207
అతని తండ్రి క్లియర్ చేయడంలో విఫలమయ్యాడు
అదే సమయంలో తన తండ్రి...

917
01:36:14,333 --> 01:36:16,957
వెనుక విండోను క్లియర్ చేయడంలో విఫలమైంది.

918
01:36:19,458 --> 01:36:25,332
టామీ వెనుక నుండి ఏవైనా కార్లు వస్తున్నాయి
కారు డైరెక్షనల్ సిగ్నల్స్ చూడలేదు...

919
01:36:25,458 --> 01:36:27,332
లేదా బ్రేక్ లైట్లు లేదా టెయిల్ లైట్లు.

920
01:36:27,458 --> 01:36:31,832
కారు కనిపించదు,

921
01:36:31,958 --> 01:36:35,874
లేదా అది మాత్రమే కనిపిస్తుంది
చివరి సెకనులో ఏదైనా--

922
01:36:36,000 --> 01:36:39,790
వెనుక నుండి ఎవరైనా సమీపిస్తున్నారు.

923
01:36:44,541 --> 01:36:49,374
ఆపై, కారు లోపలి భాగం

924
01:36:49,500 --> 01:36:53,374
- ఇది కారు నుండి హెడ్లైట్లు
వెనుక నుండి వస్తున్నాడు.

925
01:37:05,125 --> 01:37:08,207
మంచు నాగలి కారును కత్తిరించింది
దాదాపు సగం లో.

926
01:37:16,666 --> 01:37:22,332
స్టీరింగ్ కాలమ్‌తో టామీ చనిపోయాడు.
అతని ఛాతీని నలిపింది. తక్షణం చనిపోయాడు.

927
01:37:23,458 --> 01:37:26,665
మరియు టెడ్...

928
01:37:26,791 --> 01:37:30,624
వెనుక సీటులో ఇరుక్కుపోయాడు
మొత్తం 20 నిమిషాల పాటు.

929
01:37:33,583 --> 01:37:35,457
అతను--

930
01:37:35,583 --> 01:37:41,499
- అతను టామీని చూడలేకపోయాడు, కానీ అతనికి తెలుసు
మారియన్ అతన్ని చూడగలిగినందున అతను చనిపోయాడు.

931
01:37:42,625 --> 01:37:46,040
ఆమె టిమ్మీని చూడలేకపోయింది.

932
01:37:46,166 --> 01:37:50,832
అయితే టెడ్ చూడగలిగాడు
టిమ్మీ ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నట్లు.

933
01:37:50,958 --> 01:37:55,749
మంచు దున్నుతున్నట్లు టెడ్ కూడా చూడగలిగాడు,
అది కారును సగానికి తగ్గించడంతో,

934
01:37:55,875 --> 01:37:59,915
టిమ్మీ ఎడమ కాలును కూడా కత్తిరించాడు
తొడ వద్ద.

935
01:38:07,333 --> 01:38:11,624
తిమోతీ కోల్ రక్తస్రావంతో మరణించాడు
తెగిపడిన తొడ ధమని.

936
01:38:15,708 --> 01:38:19,040
టామీ చనిపోయాడని మారియన్‌కు తెలుసు,

937
01:38:19,166 --> 01:38:22,207
కానీ ఆ టిమ్మీ మాత్రమే
శిథిలాల నుండి తీసుకువెళ్లారు,

938
01:38:22,333 --> 01:38:25,749
ఆశగా... ఆసుపత్రికి.

939
01:38:26,833 --> 01:38:30,207
ఆపై మారియన్,

940
01:38:30,333 --> 01:38:33,124
ఆమె శిధిలాలలో టిమ్మీ షూని చూస్తుంది.

941
01:38:34,375 --> 01:38:38,707
"ఓ, చూడు. టిమ్మీ షూ.
అతడికి షూ కావాలి."

942
01:38:41,333 --> 01:38:45,915
మరియు ఆమె దాని వైపు నడుస్తుంది,
దానిని తీయడానికి క్రిందికి చేరుకుంటుంది.

943
01:38:53,333 --> 01:38:56,749
టెడ్-- టెడ్ ఆమెను ఆపాలనుకున్నాడు.

944
01:39:03,333 --> 01:39:08,374
చర్చ రాయిగా మారింది.

945
01:39:10,666 --> 01:39:14,124
నేను కదలలేకపోయాను.
నేను కూడా మాట్లాడలేకపోయాను.

946
01:39:31,375 --> 01:39:34,874
మరియు అది టెడ్
అతని భార్యను కనుగొనడానికి అనుమతించింది ...

947
01:39:35,000 --> 01:39:39,582
ఆమె చిన్న కొడుకు షూ అని
జత చేయబడింది...

948
01:39:42,625 --> 01:39:45,082
ఒక కాలికి.

949
01:39:47,541 --> 01:39:53,457
మరియు మారియన్ గ్రహించినప్పుడు
టిమ్మి పోయిందని... కూడా.

950
01:39:59,000 --> 01:40:02,040
మరియు అది--

951
01:40:02,166 --> 01:40:05,332
అన్నది కథ ముగింపు.

952
01:40:36,958 --> 01:40:39,915
నేను నిన్ను నియమించుకున్నాను, ఎడ్డీ,
ఎందుకంటే మీరు థామస్ లాగా ఉన్నారు.

953
01:40:42,250 --> 01:40:44,707
నేను ఆమెకు నిన్ను ఇచ్చాను.

954
01:40:53,125 --> 01:40:55,624
ఉదయం కలుద్దాం, ఎడ్డీ.

955
01:41:31,750 --> 01:41:35,749
అది ఎడ్వర్డో.
ఎడ్వర్డో ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

956
01:41:36,833 --> 01:41:39,707
నాకు తెలియదు. బహుశా శ్రీమతి వాఘన్
నిన్ను చంపడానికి అతన్ని నియమించాడు.

957
01:41:39,833 --> 01:41:42,582
లేదు, లేదు.
కాదు-- ఎడ్వర్డో కాదు.

958
01:41:43,666 --> 01:41:48,290
మీరు ఆమెను చూడలేరు
అక్కడ ఎక్కడైనా, మీరు?

959
01:41:48,416 --> 01:41:52,207
- బహుశా ఆమె అబద్ధం చెబుతుంది
ట్రక్కు కింద.

960
01:41:52,333 --> 01:41:55,832
- క్రిస్సేక్ కోసం నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
- నేను కూడా.

961
01:42:00,000 --> 01:42:05,332
ఎందుకు-- నువ్వెందుకు అక్కడికి వెళ్ళకూడదు
మరియు, ఉమ్, అతనికి ఏమి కావాలో చూడండి?

962
01:42:05,458 --> 01:42:08,957
నేను కాదు.
నన్ను తొలగించారు.

963
01:42:09,083 --> 01:42:12,457
- ఓహ్, క్రిస్సేక్ కోసం.
- ఏమిటి?

964
01:42:13,500 --> 01:42:15,957
వా--

965
01:42:16,083 --> 01:42:19,415
కనీసం అప్పుడు అయినా నాతో వెళ్లు.
నేను ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లలేను.

966
01:42:19,541 --> 01:42:21,999
- శ్రీమతి వాఘన్ నన్ను తొలగించారు.
- ఎడ్వర్డో, ఎడ్వర్డో, ఎడ్వర్డో.

967
01:42:22,125 --> 01:42:24,415
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నానని నిర్ధారించుకోనివ్వండి.

968
01:42:24,541 --> 01:42:27,707
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు అనుకుంటున్నావు.
మరియు దీని వల్ల మీ ఉద్యోగం ఖర్చవుతుందా?

969
01:42:27,833 --> 01:42:31,582
- అవును, నేను మీ జీవితాన్ని రక్షించాను,
మరియు అది నా పనిని ఖర్చు చేసింది.

970
01:42:31,708 --> 01:42:35,290
నేను క్రమం తప్పకుండా స్క్వాష్ ఆడతాను,
మరియు నేను చాలా పాదాల దళం, అమ్మో,

971
01:42:35,416 --> 01:42:37,874
కానీ నేను చేస్తాను-- నేను అభినందిస్తున్నాను
మీ ధైర్య హెచ్చరిక.

972
01:42:38,000 --> 01:42:43,124
- ఎంత డబ్బు
మనం సరిగ్గా మాట్లాడుతున్నామా?

973
01:42:44,750 --> 01:42:47,624
మీరు చేయగలరని నేను ఆశించాను
నాకు కొంత పని ఉంది.

974
01:42:47,750 --> 01:42:49,707
ఆహ్.

975
01:42:52,500 --> 01:42:55,790
నాకు తెలియజేయండి-- నేను మీకు చూపుతాను
నేను ఎక్కడ కొలను పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

976
01:42:56,875 --> 01:42:59,915
నాకు మరింత పచ్చిక కావాలి,
అథ్లెటిక్ ఫీల్డ్ లాగా, మీకు తెలుసా?

977
01:43:00,041 --> 01:43:02,874
- కేవలం, ఉహ్, చాలా పెద్దది.
- మీకు కొన్ని లైన్లు కావాలి

978
01:43:03,000 --> 01:43:07,082
లేదు, లేదు.
అథ్లెటిక్ ఫీల్డ్ పరిమాణం మాత్రమే.

979
01:43:07,208 --> 01:43:11,290
- వావ్. అదో లోటా లాన్.
ఎ లొటా మోవిన్'

980
01:43:11,416 --> 01:43:14,999
- మరియు చాలా ఎరువులు.
- అవును.

981
01:43:15,125 --> 01:43:19,290
- సరే, మీరు ఏది చెప్పినా.
నేను మీకు బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

982
01:43:19,416 --> 01:43:21,915
మీ భార్య గురించి ఏమిటి?

983
01:43:23,000 --> 01:43:28,915
- ఆమె గురించి ఏమిటి?
- ఓహ్, ఆమె పని చేస్తుందా,

984
01:43:29,041 --> 01:43:31,040
అవును, ఖచ్చితంగా.
ఖచ్చితంగా, ఆమె పనిచేస్తుంది.

985
01:43:31,166 --> 01:43:35,207
- ఆమె వంట చేస్తుంది,
ఆమె మా పిల్లలను చూసుకుంటుంది.

986
01:43:36,333 --> 01:43:39,415
బహుశా, ఉహ్--
బహుశా ఆమె నా ఇంటిని శుభ్రం చేయాలనుకుంటుంది.

987
01:43:39,541 --> 01:43:43,207
లేదా ఆమె ఇష్టపడవచ్చు
నా కోసం ఉడికించాలి మరియు ఉహ్,

988
01:43:43,333 --> 01:43:46,040
నా కూతురు రూత్‌ని చూసుకో.

989
01:43:46,166 --> 01:43:48,124
- తప్పకుండా. నేను ఆమెను అడుగుతాను.
- అవునా?

990
01:43:49,208 --> 01:43:52,207
బాగుంది. బాగుంది. అద్భుతమైన.

991
01:43:53,333 --> 01:43:57,332
ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఈ స్ట్రాగ్లీ ఫ్లవర్ బెడ్‌లు కూడా.

992
01:43:57,458 --> 01:43:59,874
-ఓ.
- మీరు ఈ రోజు ప్రారంభించవచ్చు, ఎడ్వర్డో.

993
01:44:00,000 --> 01:44:05,540
- మీరు తీసుకోవడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు
ఓరియంట్ పాయింట్‌కి నా మాజీ అసిస్టెంట్, హమ్?

994
01:44:07,041 --> 01:44:10,707
- అయ్యో, వెంటనే.
అల్పాహారానికి ముందు, అవునా?

995
01:44:27,083 --> 01:44:29,915
బాగా, మీరు చాలా మంచి డ్రైవర్, ఎడ్డీ.

996
01:44:32,208 --> 01:44:36,457
మారియన్ గురించి,
మీరు తెలుసుకోవలసిన మరొక విషయం ఉంది.

997
01:44:37,541 --> 01:44:40,790
ప్రమాదానికి ముందు కూడా...
నా ఉద్దేశ్యం, కూడా--

998
01:44:40,916 --> 01:44:44,040
ఎప్పుడూ లేనప్పటికీ
ఒక ప్రమాదం,

999
01:44:44,166 --> 01:44:46,040
ఆమె ఇంకా కష్టంగా ఉంటుంది.

1000
01:44:48,833 --> 01:44:50,957
నేను నమ్మను.

1001
01:44:55,166 --> 01:44:59,540
షూ గురించి,
అది బాస్కెట్‌బాల్ షూ--

1002
01:44:59,666 --> 01:45:02,290
"ఎయిర్ జోర్డాన్," అతను దానిని పిలిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1003
01:45:07,500 --> 01:45:10,374
నిర్దిష్ట వివరాలు, ఎడ్డీ.

1004
01:45:11,833 --> 01:45:13,790
నిర్దిష్ట వివరాలు.