1
00:00:29,465 --> 00:00:33,552
(kísérteties nyöszörgés)
(feszült zene)

2
00:03:56,630 --> 00:03:59,383
(mennydörgés)

3
00:04:24,950 --> 00:04:28,871
- Épp most készítettem neked egy frisset
kanna kávét, Mrs. Preston.

4
00:04:29,163 --> 00:04:30,455
- Hm?
- Új edény.

5
00:04:30,747 --> 00:04:32,457
- Nem, köszönöm John, nem.

6
00:04:32,749 --> 00:04:35,210
- Lazul valami odakint?

7
00:04:35,502 --> 00:04:38,630
- John, teljesen zuhog.

8
00:04:38,922 --> 00:04:40,465
Sajnálom, olyan ügyetlen vagyok.

9
00:04:40,757 --> 00:04:42,009
- Ó, ne, ne törődj vele.

10
00:04:42,301 --> 00:04:44,094
Csak hozok egy friss csészét.

11
00:04:44,386 --> 00:04:45,220
- Köszönöm.

12
00:04:45,512 --> 00:04:46,638
- Most lazíts.

13
00:05:03,780 --> 00:05:04,865
- Mark, Steve?

14
00:05:08,076 --> 00:05:08,827
Mark!

15
00:05:11,455 --> 00:05:12,873
Jól?

16
00:05:13,165 --> 00:05:14,416
- Semmi nyoma.

17
00:05:15,834 --> 00:05:16,835
Vagy a teherautó.

18
00:05:20,964 --> 00:05:22,090
Eljutottam a Simpson-hídig,

19
00:05:22,382 --> 00:05:26,553
vagy ami megmaradt belőle, az
a folyó körülbelül elsodorta.

20
00:05:26,845 --> 00:05:28,805
- Nem tehette volna
eltűnt, nem tudott.

21
00:05:29,097 --> 00:05:33,060
- Valószínűleg leállt
valahol, ahol megvárhatja a vihart.

22
00:05:36,063 --> 00:05:37,022
Még mindig halott.

23
00:05:37,314 --> 00:05:37,940
- Tudom.

24
00:05:40,484 --> 00:05:42,819
- A szelek ledöntötték a vonalakat.

25
00:05:43,111 --> 00:05:45,197
- Nem hiszem.

26
00:05:45,489 --> 00:05:46,365
- Mi más lehetne?

27
00:05:46,657 --> 00:05:48,116
Csak a vihar.

28
00:05:49,284 --> 00:05:50,118
- Mark, ne hidd, hogy bolond vagyok...

29
00:05:50,410 --> 00:05:51,245
- Anya, most ne kezdd.

30
00:05:51,536 --> 00:05:52,829
- Kérlek, hallgass meg.
- Kérlek, ne st...

31
00:05:53,121 --> 00:05:54,414
- Ez az én álmom!
- Tudom, tudom.

32
00:05:54,706 --> 00:05:55,666
Az álmod...
- Meghallgatsz?

33
00:05:55,958 --> 00:05:57,251
Ez ugyanaz, estéről estére!

34
00:05:57,542 --> 00:05:58,085
- Éjszakáról éjszakára igen,

35
00:05:58,377 --> 00:05:58,919
Ismerem azt az anyát.
- Igen!

36
00:05:59,211 --> 00:06:00,170
- Nem akarok többet hallani róla.

37
00:06:00,462 --> 00:06:02,965
- Mark, figyelj rám
mindig ugyanúgy kezdődik.

38
00:06:03,257 --> 00:06:04,841
Viharral kezdődik
aztán az apád...

39
00:06:05,133 --> 00:06:06,593
- Apa jól van.

40
00:06:08,178 --> 00:06:09,471
Rendben van.

41
00:06:09,763 --> 00:06:11,181
- De...
- Anya, nem.

42
00:06:15,394 --> 00:06:17,271
(kutyaugatás)

43
00:06:17,562 --> 00:06:18,814
- Valaki van itt.

44
00:06:27,781 --> 00:06:29,324
- [Mark] Apa?

45
00:06:29,616 --> 00:06:30,701
Ó, istenem.

46
00:06:30,993 --> 00:06:32,119
- Steve?

47
00:06:32,411 --> 00:06:33,036
Steve?

48
00:06:34,288 --> 00:06:35,122
- A könyv.

49
00:06:37,040 --> 00:06:37,791
Corbis.

50
00:06:38,917 --> 00:06:40,210
- Ó, Isten segítsen minket.

51
00:06:40,502 --> 00:06:42,170
- Hol van Corbis?

52
00:06:42,462 --> 00:06:43,338
- A sivatag.

53
00:06:44,631 --> 00:06:45,382
Redstone.

54
00:06:47,009 --> 00:06:48,719
Várja a könyvet.

55
00:06:49,011 --> 00:06:51,471
Add Corbisnak, ami az övé.

56
00:06:52,931 --> 00:06:55,600
(drámai zene)

57
00:07:03,483 --> 00:07:06,570
(Mrs. Preston felnyög)

58
00:07:11,366 --> 00:07:14,369
- Ne menj a közelébe, ne érj hozzá.

59
00:07:16,496 --> 00:07:20,334
(idegen nyelven beszél)

60
00:07:24,046 --> 00:07:25,714
A Sátán nevében.

61
00:07:27,424 --> 00:07:29,051
Nem az apád volt.

62
00:07:29,343 --> 00:07:31,720
- Az arca volt, a ruhája.

63
00:07:43,523 --> 00:07:44,316
- Mark!

64
00:07:45,484 --> 00:07:46,985
A könyv!

65
00:07:47,277 --> 00:07:48,862
nem látod?

66
00:07:49,154 --> 00:07:51,948
Hát nem látod, az álmom figyelmeztetés volt.

67
00:07:52,240 --> 00:07:53,950
Az álmom figyelmeztetés volt.

68
00:07:57,871 --> 00:07:59,206
Megtaláltak minket.

69
00:08:07,339 --> 00:08:10,092
(mennydörgés)

70
00:08:24,940 --> 00:08:26,775
Corbisnak van az apád.

71
00:08:27,067 --> 00:08:28,985
Nem ő volt az, Mark, mondom neked.

72
00:08:29,277 --> 00:08:31,321
Mondom, nem ő volt.

73
00:08:31,613 --> 00:08:33,782
Azt mondta, azt mondta, hogy Corbis Redstone-ban van,

74
00:08:34,074 --> 00:08:35,117
a régi bányászváros.

75
00:08:35,409 --> 00:08:37,452
- Isten elhagyott hely.

76
00:08:38,537 --> 00:08:39,788
- Várj egy kicsit.

77
00:09:03,103 --> 00:09:05,522
Mark, vigye a könyvet Corbisnak.

78
00:09:06,731 --> 00:09:08,108
Ez az egyetlen módja.

79
00:09:10,444 --> 00:09:12,112
- A könyv nem a miénk, hogy alkudjunk vele.

80
00:09:12,404 --> 00:09:13,196
- Ó, kérlek, vedd el.

81
00:09:13,488 --> 00:09:16,158
- Nem, nem adom
ördög embere, amit akar.

82
00:09:16,450 --> 00:09:19,327
- Az apád...
- Apám

83
00:09:19,619 --> 00:09:20,954
egyetértene velem.

84
00:09:21,246 --> 00:09:24,624
- Mark, kell lennie
valamit, amit megtehetsz.

85
00:09:27,461 --> 00:09:28,211
- Igen.

86
00:09:37,554 --> 00:09:40,474
A magam feltételei szerint fogok harcolni ellene, nem az övéi szerint.

87
00:09:41,725 --> 00:09:44,060
- Figyelj, ezt vidd magaddal.

88
00:09:46,605 --> 00:09:50,692
Corbis nem tud ártani neked
amíg ezt az amulettet viseled.

89
00:09:57,449 --> 00:09:59,951
(dudált)

90
00:10:06,583 --> 00:10:08,835
- Itt van, ez a teherautó.

91
00:10:11,421 --> 00:10:12,839
Nem, maradj itt.

92
00:10:15,884 --> 00:10:16,718
János.
- Igen?

93
00:10:18,637 --> 00:10:20,847
- Vigyázz rá.
- Megteszem.

94
00:10:24,684 --> 00:10:27,437
(mennydörgés)

95
00:10:48,083 --> 00:10:51,336
(baljós zene)

96
00:10:51,628 --> 00:10:53,922
(hangos bömbölés)
(Mrs. Preston sikoltozik)

97
00:10:54,214 --> 00:10:56,925
(összetörik az üveg)

98
00:11:16,736 --> 00:11:19,281
(János nyög)

99
00:11:23,326 --> 00:11:24,411
- [Mark] John.

100
00:11:27,706 --> 00:11:29,541
Tarts ki, kapaszkodj erősen.

101
00:11:32,002 --> 00:11:33,003
Rendben van.

102
00:11:44,180 --> 00:11:45,599
- Menj ki.
- Mit?

103
00:11:48,977 --> 00:11:49,686
Anya?

104
00:11:51,438 --> 00:11:52,105
Anya!

105
00:11:52,397 --> 00:11:54,316
- Elment a napon.

106
00:11:58,570 --> 00:11:59,321
- Corbis!

107
00:12:01,656 --> 00:12:02,574
A fenébe is!

108
00:12:03,742 --> 00:12:06,661
(feszült zene)

109
00:13:27,075 --> 00:13:28,076
visszajövök.

110
00:13:34,624 --> 00:13:36,209
- Nem volt arcuk.

111
00:14:42,442 --> 00:14:44,861
(kísérteties zene)

112
00:18:14,821 --> 00:18:17,615
- Úgy tűnik, utakat vezettél.

113
00:18:17,907 --> 00:18:18,783
Eltévedtél?

114
00:18:21,035 --> 00:18:22,537
- Nem, nem vagyok elveszve.

115
00:18:23,579 --> 00:18:24,914
- Használsz egy kis vizet?

116
00:18:34,424 --> 00:18:35,174
Kiissza.

117
00:18:42,432 --> 00:18:43,516
- Ez keserű.

118
00:18:45,560 --> 00:18:49,230
- Édes módja a befejezésnek a
mégis szomjúság, nem?

119
00:19:05,663 --> 00:19:07,498
Elhoztad a könyvet?

120
00:19:09,042 --> 00:19:11,127
- Senkivel nem fogok beszélni, csak Corbissal.

121
00:19:11,419 --> 00:19:13,880
- Akkor beszélj, hol van a könyv?

122
00:19:17,133 --> 00:19:20,011
- Ahol nem lehet hozzányúlni.

123
00:19:20,303 --> 00:19:23,014
Nem félek tőled, Corbis.

124
00:19:23,306 --> 00:19:27,268
- Mr. Preston, nagyon lennék
csalódott lennél.

125
00:19:29,395 --> 00:19:33,316
Mindketten jöttünk egy nagyon
hosszú út ehhez a pillanathoz.

126
00:19:38,988 --> 00:19:43,076
- És még van utam
mielőtt megtalálom, amit keresek.

127
00:19:44,160 --> 00:19:47,080
- Hát ha téged vezet a
a hit olyan erős, mint az enyém,

128
00:19:47,371 --> 00:19:48,956
semmi sem állíthatja meg.

129
00:19:51,876 --> 00:19:54,712
- Attól függ, miben bízol.

130
00:19:55,004 --> 00:19:55,797
- Jól mondod.

131
00:19:56,881 --> 00:19:59,634
Hadd mutassam meg, miben bíztam.

132
00:19:59,926 --> 00:20:00,551
- Corbis!

133
00:20:02,970 --> 00:20:06,224
Szembe nézek bármivel is
van az ajtók mögött

134
00:20:06,516 --> 00:20:09,143
és pontosan úgy gyere ki, ahogy bementem.

135
00:20:10,561 --> 00:20:12,271
- Kihívás?

136
00:20:12,563 --> 00:20:14,273
Az én hitem a tieddel szemben.

137
00:20:18,861 --> 00:20:21,280
- Anyámnak és apámnak.

138
00:20:21,572 --> 00:20:23,449
Velem mennek, ha nyerek.

139
00:20:24,534 --> 00:20:25,284
- Egyetértek.

140
00:20:27,829 --> 00:20:29,080
És ha veszít?

141
00:20:32,834 --> 00:20:33,668
- A könyv.

142
00:20:36,003 --> 00:20:36,754
- És te.

143
00:20:39,006 --> 00:20:41,008
(nevet)

144
00:20:42,969 --> 00:20:45,888
(feszült zene)

145
00:21:02,697 --> 00:21:04,991
A szertartás hamarosan kezdődik.

146
00:21:05,283 --> 00:21:06,742
Leülnél?

147
00:21:09,287 --> 00:21:13,124
(éneklés idegen nyelven)

148
00:22:59,563 --> 00:23:02,900
(diskordáns orgonazene)

149
00:23:04,277 --> 00:23:08,114
(idegen nyelven beszél)

150
00:23:10,157 --> 00:23:13,494
Sátán, a Föld uralkodójának nevében,

151
00:23:14,745 --> 00:23:18,833
a világ királya, parancsolom
a sötétség erői

152
00:23:19,125 --> 00:23:20,835
hogy pokoli hatalmukat rá ruházzák...

153
00:23:21,127 --> 00:23:22,336
- Uram a mennyben!

154
00:23:23,254 --> 00:23:25,423
szenteltessék meg a te neved.
- Gyere elő a mélységből,

155
00:23:25,715 --> 00:23:27,300
tárd szélesre a pokol kapuit.
- Jöjjön el a te országod,

156
00:23:27,591 --> 00:23:30,303
legyen meg a te akaratod, tovább
A föld, mint a mennyben.

157
00:23:30,594 --> 00:23:32,888
- Üdvözölsz...
- Őrizd meg a lelkem...

158
00:23:33,180 --> 00:23:34,515
- Mint a testvéred és a barátod.
- A sötét angyaloktól

159
00:23:34,807 --> 00:23:36,309
amit a tűzbe vetettél.

160
00:23:36,600 --> 00:23:37,476
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

161
00:23:37,768 --> 00:23:39,645
- [Corbis] Én a gödör isteneit hívom.

162
00:23:39,937 --> 00:23:40,896
parancsolom...
- Bocsásd meg vétkeinket...

163
00:23:41,188 --> 00:23:42,523
- [Corbis] Azok a dolgok, amelyekre vágyom...

164
00:23:42,815 --> 00:23:45,401
- Ahogy megbocsátjuk azokat
hogy törvénysértés ellenünk.

165
00:23:45,693 --> 00:23:48,487
- Egy edénnyel ajándékoztál meg minket

166
00:23:50,197 --> 00:23:53,951
a szenteltvíz szent szertartására.

167
00:23:54,243 --> 00:23:57,788
Ezt köszönjük
és megidézd a lelket...

168
00:23:59,040 --> 00:24:02,251
- Légy a pajzsom ellene
a pokol rémei.

169
00:24:02,543 --> 00:24:05,880
- Martin Fife, (beszél
idegen nyelven).

170
00:24:06,172 --> 00:24:10,009
Martin Fife, (beszél
idegen nyelven).

171
00:24:10,301 --> 00:24:11,594
Martin Fife...

172
00:24:11,886 --> 00:24:15,348
- Az Isten nevében, Mark Preston vagyok!

173
00:24:15,639 --> 00:24:19,643
- A Sátán nevében, Martin
Fife jöjjön ebbe a hajóba!

174
00:24:22,730 --> 00:24:26,525
- Az Isten nevében, Mark Preston vagyok!

175
00:24:26,817 --> 00:24:30,529
(éneklés idegen nyelven)

176
00:24:33,532 --> 00:24:35,242
Ments meg a gonosztól.

177
00:24:36,452 --> 00:24:37,203
- Gonosz?

178
00:24:38,245 --> 00:24:39,997
Itt nincs gonoszság.

179
00:24:41,248 --> 00:24:42,166
Csak a tisztaság.

180
00:24:44,835 --> 00:24:46,003
Látod anyádat?

181
00:24:52,676 --> 00:24:56,263
- Fiam, elkészítettük
itt a helyed neked,

182
00:24:57,181 --> 00:25:01,268
és tudni fogod a darabot
elmémben, amit találtam.

183
00:25:02,937 --> 00:25:03,687
Jön.

184
00:25:07,274 --> 00:25:09,151
- Adj erőt.

185
00:25:09,443 --> 00:25:12,071
- Isteni béke lehet a tied.

186
00:25:12,363 --> 00:25:12,988
Csatlakozz hozzánk.

187
00:25:14,115 --> 00:25:14,865
- Nem.

188
00:25:17,201 --> 00:25:18,327
Menj el.

189
00:25:18,619 --> 00:25:19,161
Engedj el.

190
00:25:19,453 --> 00:25:20,663
- [Corbis] Kinek a hite nagyobb most?

191
00:25:20,955 --> 00:25:22,331
- [Mark] Engedj el!

192
00:25:23,666 --> 00:25:24,667
- Fogd meg!

193
00:25:24,959 --> 00:25:26,293
(fegyverlövés)

194
00:25:26,585 --> 00:25:29,422
(a tömeg nyög)

195
00:25:29,713 --> 00:25:32,174
(baljós zene)

196
00:25:36,262 --> 00:25:37,763
Ez a te hited?

197
00:26:00,536 --> 00:26:02,830
- Még mindig szabad vagyok, Corbis.

198
00:26:03,122 --> 00:26:05,833
- Szabad vagy, Mark Preston?

199
00:26:06,125 --> 00:26:07,334
- Szabadítsd ki a családomat.

200
00:26:13,716 --> 00:26:14,675
- Gyere elő,

201
00:26:16,469 --> 00:26:19,013
ó, a világ ura.

202
00:26:19,305 --> 00:26:21,015
Mutassa be magát neki.

203
00:26:24,268 --> 00:26:25,019
Íme!

204
00:26:28,397 --> 00:26:30,900
(Mark kiabál)

205
00:26:37,364 --> 00:26:40,284
(feszült zene)

206
00:27:24,703 --> 00:27:28,582
Hamarosan a családi neve
Preston nem lesz többé.

207
00:27:28,874 --> 00:27:31,460
- [Sam] Mrs. Preston, a munkatársam felesége,

208
00:27:31,752 --> 00:27:34,547
tudatosan irányít
a szívverésének üteme.

209
00:27:34,838 --> 00:27:37,550
Most a mély meditáció állapotában van.

210
00:27:37,841 --> 00:27:40,261
- [Nő] Dr. Richards, te
azt jelenti, hogy ő irányítja a testét

211
00:27:40,553 --> 00:27:41,679
egyedül akaraterővel?

212
00:27:41,971 --> 00:27:43,889
- A kísérleteink azt mutatnák

213
00:27:44,181 --> 00:27:46,433
nincs semmi a tudatalattiban

214
00:27:46,725 --> 00:27:48,936
amit nem lehet felemelni
a tudatos szintre.

215
00:27:49,228 --> 00:27:50,104
- [Férfi] Semmi, doktor úr?

216
00:27:50,396 --> 00:27:52,523
Mi a helyzet a parapszichológiával, a telepátiával?

217
00:27:52,815 --> 00:27:54,149
Ez is szabályozható?

218
00:27:54,441 --> 00:27:58,904
- Igen, beleírom,
extraszenzoros észlelés.

219
00:27:59,196 --> 00:28:00,906
- [Nő] Dr. Preston,
nincs-e veszély

220
00:28:01,198 --> 00:28:02,324
hogy ezek a kísérletek zavarhatják

221
00:28:02,616 --> 00:28:04,034
normál agyi aktivitással?

222
00:28:04,326 --> 00:28:06,745
- Nem, nem, tanultunk
sok ilyen eset.

223
00:28:07,037 --> 00:28:08,664
Úgy találták, hogy nincs miért
egyáltalán aggodalomra.

224
00:28:08,956 --> 00:28:11,625
Ha lenne, hidd el nekem
felesége nem venne részt.

225
00:28:11,917 --> 00:28:15,546
- Nem, nem, nincs veszély, csak felfedezések.

226
00:28:15,838 --> 00:28:17,756
- [Férfi] Van bizonyíték az ESP szabályozására?

227
00:28:18,048 --> 00:28:20,259
- Igen, Mrs. Preston itt.

228
00:28:20,551 --> 00:28:22,469
Hisszük, hogy a küszöbön állunk

229
00:28:22,761 --> 00:28:25,806
az agyhullám-mintázat elkülönítése

230
00:28:26,098 --> 00:28:28,225
ez ESP tevékenységet jelent.

231
00:28:29,476 --> 00:28:32,813
- [Férfi] Julie, mondd el, mit érzel?

232
00:28:35,733 --> 00:28:39,737
- A-val kezdődik
abszolút nyugalom érzése,

233
00:28:40,029 --> 00:28:43,240
mintha tökéletes álomba merülnék,

234
00:28:44,658 --> 00:28:47,703
minden gondot vagy félelmet hátrahagyva.

235
00:28:51,081 --> 00:28:54,627
Olyan szép a
érzés, szinte sírni tudnék.

236
00:28:54,918 --> 00:28:57,755
Aztán a távolban,

237
00:28:58,047 --> 00:29:01,258
Látok valakit vagy helyet közeledni.

238
00:29:02,426 --> 00:29:05,846
A teljes nyugalom érzésével kezdődik,

239
00:29:08,140 --> 00:29:11,644
mintha sodródnék
tökéletes álomba,

240
00:29:13,646 --> 00:29:16,398
minden gondot vagy félelmet hátrahagyva.

241
00:29:21,362 --> 00:29:22,863
Aztán a távolban,

242
00:29:23,155 --> 00:29:26,367
Látok valakit vagy helyet közeledni.

243
00:29:27,409 --> 00:29:30,663
Néha hangok, vagy akár zene.

244
00:29:32,706 --> 00:29:35,626
És akkor vicces változás történik.

245
00:29:37,294 --> 00:29:40,714
Ahelyett, hogy a képek közelebb kerülnének hozzám,

246
00:29:43,967 --> 00:29:46,887
Érzem, hogy közelebb kerülök hozzájuk.

247
00:29:48,430 --> 00:29:51,183
Mintha filmet néznék

248
00:29:54,520 --> 00:29:57,439
majd hirtelen felléptek benne.

249
00:29:59,274 --> 00:30:00,693
Tom!

250
00:30:00,984 --> 00:30:01,610
- Könnyen.

251
00:30:02,695 --> 00:30:06,031
Julie, valami történt a családommal.

252
00:30:08,409 --> 00:30:10,202
- Ó, ez tényleg elszakítja.

253
00:30:10,494 --> 00:30:12,496
A helikopterpilóta azt mondja
nem látott senkit

254
00:30:12,788 --> 00:30:15,708
abban a szellemvárosban
éve, nemhogy tegnap.

255
00:30:15,999 --> 00:30:16,834
Miben ragadtunk?

256
00:30:17,126 --> 00:30:18,544
Egy halom üres ruha

257
00:30:18,836 --> 00:30:21,004
és egy öregember története nem vagyok
még a fáradságot is veszi

258
00:30:21,296 --> 00:30:22,965
felírni egy jelentést.

259
00:30:23,257 --> 00:30:25,217
Most már csak egy repülőre van szükségünk
csészealj, hogy ezt tényleg...

260
00:30:25,509 --> 00:30:27,636
- Rendben, seriff, John's
a történet ugyanolyan nehéz

261
00:30:27,928 --> 00:30:29,680
hogy úgy higgyek, ahogy neked,

262
00:30:29,972 --> 00:30:32,266
de biztos benne, hogy Mark Redstone-ba ment.

263
00:30:32,558 --> 00:30:34,101
- Kihalt az a hely!

264
00:30:34,393 --> 00:30:36,812
- Hol van akkor a családom, hol vannak?

265
00:30:37,104 --> 00:30:38,647
- Csak azt tudom, hogy ennek a megyének a fele

266
00:30:38,939 --> 00:30:41,900
tegnap este kifújták vagy elöntötték.

267
00:30:42,192 --> 00:30:44,653
Amikor John felhívott a családod miatt,

268
00:30:44,945 --> 00:30:47,197
a fiaim hoztak
pár testben.

269
00:30:47,489 --> 00:30:49,283
Az emberek egy autóban ragadtak
abban a tegnap esti viharban

270
00:30:49,575 --> 00:30:51,827
és csak úgy dobálta őket, mint egy játékot.

271
00:30:52,119 --> 00:30:54,121
Hát nézd meg a belsejét
a házad, romos.

272
00:30:54,413 --> 00:30:56,999
- Azt hiszi, egy vihar tette ezt, seriff?

273
00:30:57,291 --> 00:30:58,083
- Igen, tudom.

274
00:30:59,960 --> 00:31:01,462
- Akkor hol van a család?

275
00:31:01,754 --> 00:31:02,296
- Hát, nem tudom,

276
00:31:02,588 --> 00:31:04,339
talán megpróbáltak elfutni
el, mielőtt megcsap a szél.

277
00:31:04,631 --> 00:31:05,883
- És itt hagyták Johnt, igaz?

278
00:31:06,175 --> 00:31:08,844
Nem, seriff, a válasz
Redstone-ban ezt tudod.

279
00:31:09,136 --> 00:31:11,847
- Most nézd fiam, ha én
100 ember volt a segítségemre.

280
00:31:12,139 --> 00:31:12,973
Sokáig fog tartani

281
00:31:13,265 --> 00:31:15,517
hogy kitakarítsam azt a rendetlenséget, amit a vihar hagyott rám.

282
00:31:15,809 --> 00:31:18,562
Megkeresem a barátaidat,
de egy embert sem tudok megkímélni

283
00:31:18,854 --> 00:31:21,648
hogy lemenjek oda abba a szellemvárosba.

284
00:31:23,108 --> 00:31:26,278
- Akkor én megyek, seriff.

285
00:31:26,570 --> 00:31:28,197
- Nem tudom megállítani.

286
00:31:28,489 --> 00:31:29,573
Akár azt a régi utat is bejárhatná,

287
00:31:29,865 --> 00:31:32,409
a régi vissza lefelé
a sivatag, világos.

288
00:31:32,701 --> 00:31:34,077
Látom van ennivalód,

289
00:31:34,369 --> 00:31:36,622
de inkább igyál sok vizet.

290
00:31:36,914 --> 00:31:39,208
És inkább vegyen be plusz gázt.

291
00:31:45,672 --> 00:31:47,633
Mondd mit, adj egy
hívj abban a percben, amikor visszajöttél.

292
00:31:47,925 --> 00:31:49,468
- [Tom] Igen, megteszem.

293
00:32:08,111 --> 00:32:10,030
- Ms. Julie, láttam őket.

294
00:32:13,909 --> 00:32:15,327
Nem volt arcuk.

295
00:32:16,829 --> 00:32:17,913
láttam őket.

296
00:32:18,205 --> 00:32:19,164
- John, megyünk
megtudja, mi történt.

297
00:32:19,456 --> 00:32:20,249
Most azt akarom, hogy hallgasson rám

298
00:32:20,541 --> 00:32:23,043
és nagyon figyelmesen hallgass rám.

299
00:32:23,335 --> 00:32:25,170
Dr. Richards holnap jön,

300
00:32:25,462 --> 00:32:27,047
és szeretném, ha elmondanád neki
mindent, amit elmondtál nekünk

301
00:32:27,339 --> 00:32:27,965
és mondd meg neki, hogy megyünk

302
00:32:28,257 --> 00:32:30,342
Redstone-ba, hogy megtalálja a bátyámat.

303
00:32:30,634 --> 00:32:32,719
- Dr. Richards holnap jön ide

304
00:32:33,011 --> 00:32:35,931
és elmentél Redstone-ba?
- Elmentünk Redstone-ba.

305
00:32:36,223 --> 00:32:38,684
És mond el neki mindent
mondtad nekünk, jó?

306
00:32:38,976 --> 00:32:39,601
- Rendben.

307
00:32:45,023 --> 00:32:45,774
Viasz.

308
00:32:49,152 --> 00:32:50,404
- Mi az?

309
00:32:50,696 --> 00:32:52,281
Mi ez a cucc?

310
00:32:52,573 --> 00:32:54,157
- Ez viasz.
- Csak elolvadtak

311
00:32:54,449 --> 00:32:55,492
és mindannyian láttuk.

312
00:32:56,869 --> 00:32:58,787
- Inkább indulunk.

313
00:32:59,079 --> 00:33:00,747
Nézd, próbálj aludni, oké?

314
00:33:01,039 --> 00:33:02,082
Emlékszel, Dr. Richards?

315
00:33:02,374 --> 00:33:04,167
- Igen, emlékszem Dr. Richardsra.

316
00:33:04,459 --> 00:33:05,377
Most légy óvatos.

317
00:33:05,669 --> 00:33:07,045
- Rendben, megtesszük.

318
00:33:08,297 --> 00:33:11,133
Vigyázz John, hamarosan visszatérünk.

319
00:33:13,552 --> 00:33:16,138
(János motyog)

320
00:33:52,424 --> 00:33:53,967
- Hol van a könyv?

321
00:33:55,552 --> 00:33:58,472
Sátán, a hatalom ura nevében,

322
00:33:59,431 --> 00:34:02,017
Békét és üdvösséget ajánlok neked.

323
00:34:03,602 --> 00:34:05,020
Hol van a könyv?

324
00:34:06,396 --> 00:34:08,398
Szerencsejátékot játszottál és veszítettél.

325
00:34:09,816 --> 00:34:10,943
- Te barom.

326
00:34:12,110 --> 00:34:15,656
- A pokol gyötrelme
nem tartogat számodra rettegést.

327
00:34:15,948 --> 00:34:19,159
(diskordáns orgonazene)

328
00:34:20,327 --> 00:34:23,080
Íme, Lilith, a gyönyörök királynője.

329
00:34:29,962 --> 00:34:33,340
Őszintén hiszi, hogy megtagadhat minket.

330
00:34:33,632 --> 00:34:34,257
Mutasd meg neki.

331
00:34:47,437 --> 00:34:48,689
- [Mark] Anya.

332
00:34:51,358 --> 00:34:54,444
- Martin Fife, az edényed készen van.

333
00:34:57,155 --> 00:35:00,200
Útja hamarosan kezdődik.

334
00:35:00,492 --> 00:35:03,036
(Mark sikoltozik)

335
00:35:04,454 --> 00:35:06,873
(kísérteties zene)

336
00:36:25,368 --> 00:36:27,996
(drámai zene)

337
00:36:58,110 --> 00:37:01,446
(diskordáns orgonazene)

338
00:37:26,555 --> 00:37:27,973
- Furcsa, nem?

339
00:37:29,933 --> 00:37:34,354
- [Julie] Láttam templomokat
mint ez New Englandben.

340
00:37:34,646 --> 00:37:36,356
Nem ide tartozik.

341
00:37:37,315 --> 00:37:40,485
- Igen, ezt onnan vettem észre.

342
00:37:42,237 --> 00:37:43,989
Tessék, bemegyek.

343
00:37:53,665 --> 00:37:56,084
(kísérteties zene)

344
00:39:18,375 --> 00:39:22,879
(idegen nyelven beszél)

345
00:39:23,171 --> 00:39:24,130
Ördögimádat.

346
00:39:26,591 --> 00:39:29,094
- Ó, Tom, nézd ezt.

347
00:39:29,386 --> 00:39:33,014
Ez a viasz ugyanaz
az a verandán volt.

348
00:39:34,182 --> 00:39:34,891
Istenem.

349
00:39:39,187 --> 00:39:41,773
(halk nyöszörgés)

350
00:39:48,238 --> 00:39:50,573
Pszt, pszt, mi ez a zaj?

351
00:39:53,994 --> 00:39:54,744
- Huh?

352
00:39:58,790 --> 00:39:59,541
Mark.

353
00:40:01,001 --> 00:40:02,002
- Mi az?

354
00:40:03,420 --> 00:40:04,587
- Mark inge.

355
00:40:05,630 --> 00:40:08,133
(hangos bömbölés)

356
00:40:29,362 --> 00:40:31,948
(Julie sikít)

357
00:40:37,120 --> 00:40:39,372
(pisztolytüzek)

358
00:41:07,400 --> 00:41:10,320
(feszült zene)

359
00:43:33,922 --> 00:43:37,675
- [Julie] Tom!
(Tom nyög)

360
00:43:54,359 --> 00:43:56,528
- [Tom] Gyere ide, rendben.

361
00:43:58,238 --> 00:44:00,823
- [Julie] Tom, itt egy kötél.

362
00:44:03,243 --> 00:44:04,577
Tessék, kösd meg.

363
00:44:12,335 --> 00:44:14,254
- [Tom] Mi az, Julie?

364
00:44:14,546 --> 00:44:16,339
mit látsz?

365
00:44:16,631 --> 00:44:17,257
- Könyv.

366
00:44:20,677 --> 00:44:23,263
Nagyon régen látom őket.

367
00:44:26,349 --> 00:44:29,435
Ők, keresik a könyvet.

368
00:44:30,645 --> 00:44:32,438
A könyvet keresik.

369
00:44:32,730 --> 00:44:35,275
- [Corbis] Egyikőtök elárult minket.

370
00:44:35,567 --> 00:44:38,570
- A könyv.
- Hogyan, Jonathan?

371
00:44:38,861 --> 00:44:41,364
- Eltűnt a könyv, gyermekeim.

372
00:44:45,577 --> 00:44:46,911
A könyv eltűnt.

373
00:44:50,164 --> 00:44:51,165
De nem vagyok az.

374
00:44:55,044 --> 00:44:59,048
Elesett valamelyikőtök
Lucifer kegyeitől?

375
00:45:02,552 --> 00:45:05,805
Ah-hah, de elvetted
a sátán örömeit

376
00:45:06,097 --> 00:45:09,267
és cserébe zálogot adtál

377
00:45:09,559 --> 00:45:12,186
vérben van a lelked a könyvben.

378
00:45:12,478 --> 00:45:15,189
A könyv nélkül semmi vagy.

379
00:45:17,191 --> 00:45:17,942
WHO?

380
00:45:20,820 --> 00:45:23,406
Ki mer közüled elvetni téged

381
00:45:26,618 --> 00:45:29,370
a bizonytalanság örökkévalóságába?

382
00:45:29,662 --> 00:45:30,288
WHO?

383
00:45:31,789 --> 00:45:33,374
Ha a könyv elveszett,

384
00:45:34,876 --> 00:45:36,377
Én, Jonathan Corbis,

385
00:45:38,421 --> 00:45:41,007
Sátán szolgája a Földön,

386
00:45:41,299 --> 00:45:44,677
nem vezethet az övéhez
örök királyság.

387
00:45:50,642 --> 00:45:51,392
Most ki?

388
00:46:06,824 --> 00:46:07,742
Martin Fife,

389
00:46:09,994 --> 00:46:12,038
furcsa a feleséged, Aaronessa...

390
00:46:12,330 --> 00:46:13,665
- Beteg volt.

391
00:46:13,956 --> 00:46:17,168
- Nem csatlakozik hozzánk ma este az istentiszteleten.

392
00:46:18,294 --> 00:46:19,712
(kopogtat)

393
00:46:20,004 --> 00:46:20,630
Legyen csendben.

394
00:46:21,923 --> 00:46:25,009
Senki sem tudja, miről van szó, néma.

395
00:46:25,301 --> 00:46:27,345
(kopogtat)

396
00:46:40,400 --> 00:46:42,068
Miért, Blithe prédikátor,

397
00:46:44,362 --> 00:46:46,280
Isten miféle dolga tart meg téged

398
00:46:46,572 --> 00:46:48,408
az ágyadból ebben az órában, uram?

399
00:46:48,700 --> 00:46:52,662
- Isten legszentebb dolga,
a gonosz elítélése!

400
00:46:53,871 --> 00:46:55,623
- Mit mondasz?

401
00:46:55,915 --> 00:46:58,668
- Jonathan Corbis, téged vádolnak

402
00:46:58,960 --> 00:47:01,713
a csúnya összeesküvésről
Sátánnal és démonaival

403
00:47:02,004 --> 00:47:04,132
hogy megdöntsék Isten törvényeit.

404
00:47:06,384 --> 00:47:08,219
Boszorkánynak hívnak, Corbis!

405
00:47:08,511 --> 00:47:10,680
Te és mindenki, aki követ téged.

406
00:47:12,390 --> 00:47:14,142
- Te vagy az.

407
00:47:14,434 --> 00:47:17,145
Kurva!
(a tömeg zihál)

408
00:47:19,564 --> 00:47:22,358
Martin Fife, a feleséged elárult minket.

409
00:47:22,650 --> 00:47:23,609
Ő volt az, aki ellopta a könyvet.

410
00:47:23,901 --> 00:47:25,069
- Nem az én hibám.

411
00:47:25,361 --> 00:47:27,405
- Az a kurva cipeli a miénket
nevek a pogányoknak.

412
00:47:27,697 --> 00:47:29,741
- Van hitem, van hitem.

413
00:47:30,032 --> 00:47:31,325
- Egy, kettő, három!

414
00:47:33,077 --> 00:47:35,288
- Emlékezz...
- Egy, kettő, három!

415
00:47:35,580 --> 00:47:38,791
- Megesküdtél, hogy nem ártasz a férjemnek.

416
00:47:41,586 --> 00:47:43,588
- Fiam, a szenteltvíz,

417
00:47:45,715 --> 00:47:49,302
a viaszos képek, te
ismeri a szent eljárásokat.

418
00:47:49,594 --> 00:47:50,887
- Egy, kettő, három!

419
00:47:52,472 --> 00:47:54,307
- Hamarosan újra találkozunk, fiam.

420
00:47:54,599 --> 00:47:55,224
Megy.

421
00:48:01,564 --> 00:48:02,690
- Rajtunk vannak.

422
00:48:02,982 --> 00:48:04,275
- Egy, kettő, három!

423
00:48:07,612 --> 00:48:09,614
(idegen nyelven beszél)

424
00:48:09,906 --> 00:48:12,450
(drámai zene)

425
00:48:23,419 --> 00:48:25,254
- Megesküdtél, hogy nem ártasz neki.

426
00:48:25,546 --> 00:48:27,590
- Megmentem a lelkét,

427
00:48:27,882 --> 00:48:29,884
és a lelked is, ha Isten megengedi.

428
00:48:30,176 --> 00:48:32,804
Ami a te testedet illeti, azok azok
megváltáson felül szennyezett,

429
00:48:33,095 --> 00:48:33,971
és ennek megfelelően szenvednie kell.

430
00:48:34,263 --> 00:48:36,140
- Megfogadtad, megfogadtad!

431
00:48:37,809 --> 00:48:41,187
- Corbis, hívd azonnal a gazdádat.

432
00:48:41,479 --> 00:48:44,023
Nézd meg, mire elég
hogy meghajol az ördög előtt.

433
00:48:44,315 --> 00:48:45,942
Bűnös vagy a legszörnyűbb vádban

434
00:48:46,234 --> 00:48:48,152
a Sátánnal és csatlósaival való együttműködésről.

435
00:48:48,444 --> 00:48:51,656
Ennek törvényei szerint
település, el vagy ítélve.

436
00:48:51,948 --> 00:48:53,449
Isten óvjon meg minket a sötétség erőitől.

437
00:48:53,741 --> 00:48:57,954
- (nevet) Gondolj arra, hogy elpusztítod
valami erősebb az életnél?

438
00:48:58,246 --> 00:49:02,083
Az élet végével? (nevet)

439
00:49:02,375 --> 00:49:06,838
Ahogy a kakas beleszól
hajnal, miután testem ég,

440
00:49:07,129 --> 00:49:11,717
így a nap is fel fog kelni és
vesse az árnyékomat erre a városra

441
00:49:12,009 --> 00:49:15,930
újra és újra, ti bolondok! (nevet)

442
00:49:19,433 --> 00:49:20,268
Égj, égj!

443
00:49:25,398 --> 00:49:29,485
Martin Fife, egy átok
te és a tied mindörökké.

444
00:49:31,696 --> 00:49:34,782
Követlek téged és utódaidat

445
00:49:36,993 --> 00:49:38,327
az örökkévalóságig.

446
00:49:39,996 --> 00:49:44,083
Amíg a könyv újra az enyém lesz,
megesküdtél a Sátánnak,

447
00:49:45,167 --> 00:49:48,713
és dicsőségére adok téged.

448
00:49:49,005 --> 00:49:52,341
A bosszú az enyém lesz, Aaronessa.

449
00:49:52,633 --> 00:49:56,262
A bosszú az enyém lesz! (nevet)

450
00:49:56,554 --> 00:49:57,930
- Ő volt, ő volt...

451
00:50:00,516 --> 00:50:03,853
Mind égtek, nem!
- Julie, Julie!

452
00:50:05,521 --> 00:50:06,564
Ki égett?

453
00:50:06,856 --> 00:50:08,900
miről beszélsz?

454
00:50:12,945 --> 00:50:13,779
Mi az?

455
00:50:15,364 --> 00:50:16,240
- Itt vannak.

456
00:50:16,532 --> 00:50:18,868
(kísérteties nyöszörgés)

457
00:50:19,160 --> 00:50:19,702
- Ki, mit?

458
00:50:19,994 --> 00:50:21,120
miről beszélsz?

459
00:50:21,412 --> 00:50:22,455
- Inkább megyünk.

460
00:50:23,581 --> 00:50:26,167
Gyerünk, menjünk innen.

461
00:50:37,261 --> 00:50:40,181
(feszült zene)

462
00:51:24,976 --> 00:51:27,728
(csikorognak a gumik)

463
00:51:37,571 --> 00:51:39,907
Nem mehetsz vissza, Tom.

464
00:51:44,078 --> 00:51:46,831
- [Tom] Nézd, drágám, megvan
visszamenni, ezt tudod.

465
00:51:47,123 --> 00:51:50,751
Most lépjen egy telefonhoz és
hívd a seriffet, oké?

466
00:51:52,670 --> 00:51:53,421
Vigyázz magadra.

467
00:52:22,658 --> 00:52:25,327
(drámai zene)

468
00:52:27,371 --> 00:52:30,124
(Julie sikít)

469
00:52:33,836 --> 00:52:37,673
(éneklés idegen nyelven)

470
00:52:47,058 --> 00:52:50,394
(diskordáns orgonazene)

471
00:55:12,745 --> 00:55:13,495
- Nem.

472
00:55:25,674 --> 00:55:28,802
- Hallgass meg, ó, örök élet Ura!

473
00:55:30,679 --> 00:55:33,807
Én, Jonathan Corbis, petíciót kérek hozzád

474
00:55:34,099 --> 00:55:36,560
hogy a hangod legyek a Földön.

475
00:55:38,020 --> 00:55:41,315
Ó, világ ura, hallgass meg!

476
00:55:41,607 --> 00:55:43,442
Könyörgöm hozzád.

477
00:55:43,734 --> 00:55:46,946
(diskordáns orgonazene)

478
00:55:51,242 --> 00:55:53,577
Üdvözlégy, ó, a mélység hercege.

479
00:55:56,538 --> 00:55:57,456
a te nevedben,

480
00:56:00,501 --> 00:56:02,503
lássuk az atyát.

481
00:56:05,422 --> 00:56:08,676
A nap kosa, a hold, a csillagok.

482
00:56:13,305 --> 00:56:15,140
Üdvözlégy, ó, halhatatlan.

483
00:56:17,518 --> 00:56:19,895
(hangos bömbölés)

484
00:56:20,187 --> 00:56:22,940
Ki hív ki a gödörből?

485
00:56:23,232 --> 00:56:25,109
- [Tömeg] Mi, a te gyermekeid.

486
00:56:25,401 --> 00:56:26,610
mi a célod?

487
00:56:26,902 --> 00:56:28,779
- [Tömeg] Szabadíts meg nekünk egy lelket.

488
00:56:29,071 --> 00:56:30,698
- [Corbis] Elkészült?

489
00:56:30,990 --> 00:56:31,615
- Megvan.

490
00:56:35,703 --> 00:56:39,790
- Akkor megparancsolom ennek a léleknek
tűzzel és vízzel megtisztul.

491
00:56:47,298 --> 00:56:51,051
- Mindenható fény és
a kényelem égő lángja,

492
00:56:53,470 --> 00:56:54,638
lépj be ebbe a testbe

493
00:56:56,640 --> 00:56:59,560
és tisztítsd meg méltatlan lelkétől.

494
00:57:01,812 --> 00:57:05,024
(Mark sikoltozik)

495
00:57:05,316 --> 00:57:05,941
Ég.

496
00:57:08,360 --> 00:57:09,111
Éget.

497
00:57:11,905 --> 00:57:12,656
Éget.

498
00:57:14,074 --> 00:57:16,910
Sátán, a tűz ura nevében.

499
00:57:18,829 --> 00:57:22,833
Lucifer, a fényhozó nevében.

500
00:57:23,125 --> 00:57:26,503
Belial nevében,
a föld ura.

501
00:57:33,969 --> 00:57:38,057
Most pecsételje meg a szent
a feledés vizei.

502
00:57:47,149 --> 00:57:50,986
(idegen nyelven beszél)

503
00:57:59,453 --> 00:58:01,372
Martin Fife, a szolgám,

504
00:58:05,667 --> 00:58:08,003
gyere elő, és szerezd meg a holttestet

505
00:58:11,548 --> 00:58:13,425
Felkészültem neked.

506
00:58:16,303 --> 00:58:20,140
(idegen nyelven beszél)

507
00:58:21,767 --> 00:58:25,854
Nyissa ki szélesre, a titkait
alkotásod ennek a léleknek.

508
00:58:29,024 --> 00:58:32,236
Légy barátságos hozzá, mert én is az vagyok,

509
00:58:35,155 --> 00:58:37,825
a legmagasabbak igaz imádója

510
00:58:39,368 --> 00:58:41,787
és a pokol legmagasztosabb királya.

511
00:58:54,675 --> 00:58:55,509
- Dicséret

512
00:59:01,390 --> 00:59:03,809
a fény és a sötétség ura

513
00:59:05,477 --> 00:59:06,520
aki a talpam

514
00:59:11,733 --> 00:59:12,484
üdvösség.

515
00:59:18,657 --> 00:59:22,494
(éneklés idegen nyelven)

516
00:59:31,879 --> 00:59:33,881
- Káromló, istenkáromló!

517
00:59:35,257 --> 00:59:36,300
- Fogd meg!

518
00:59:36,592 --> 00:59:39,887
- Te, fiam, beszennyeztél mindent, ami szent.

519
00:59:40,179 --> 00:59:42,055
- Anyám, istenem, istenem!

520
00:59:43,015 --> 00:59:46,935
(a tömeg kiabál)
(drámai zene)

521
00:59:47,227 --> 00:59:49,438
(fegyverlövés)

522
01:00:43,325 --> 01:00:45,744
(a férfi kiabál)

523
01:01:16,608 --> 01:01:19,027
(kísérteties zene)

524
01:01:31,498 --> 01:01:35,586
(férfi morog)
(drámai zene)

525
01:02:07,242 --> 01:02:08,493
- Oké, akkor hol van Julie?

526
01:02:08,785 --> 01:02:10,329
- A seriff hívott, ő
férfiakat kerestek az úton.

527
01:02:10,621 --> 01:02:12,164
- Ott tűnt el az autó, igaz?

528
01:02:12,456 --> 01:02:13,415
Nem találod?

529
01:02:15,459 --> 01:02:16,877
Igen, ez azt jelenti
hogy visszajött

530
01:02:17,169 --> 01:02:18,170
azon az átkozott helyen Corbissal.

531
01:02:18,462 --> 01:02:19,296
- De felvettek, nem?

532
01:02:19,588 --> 01:02:22,424
- Ó Sam, gyerünk, valljuk be!

533
01:02:22,716 --> 01:02:24,926
A seriffnek Isten tudja
hány vihar áldozata

534
01:02:25,218 --> 01:02:26,720
keres, mit csináljon
azt hiszed, azt fogja mondani

535
01:02:27,012 --> 01:02:30,766
amikor a viaszról mesélek neki
képek és szemtelen arcok, mi?

536
01:02:31,058 --> 01:02:33,143
Mit szólnál ehhez?

537
01:02:33,435 --> 01:02:37,397
Az az átkozott rohadék.
(összetörik az üveg)

538
01:02:40,776 --> 01:02:42,527
És mi van a
családom eltűnése,

539
01:02:42,819 --> 01:02:44,946
amiért hangosan sírtál?

540
01:02:45,238 --> 01:02:46,990
Nos, Sam, nem tudom
mi a fenét akar

541
01:02:47,282 --> 01:02:51,870
a családommal, de van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

542
01:02:52,162 --> 01:02:54,289
- Csak lassíts, lassíts!

543
01:02:56,208 --> 01:02:59,169
Próbáljuk meg kideríteni
mivel állunk itt szemben?

544
01:02:59,461 --> 01:03:03,423
- Mivel állunk szemben?
- Tessék, ezt nézd meg.

545
01:03:05,300 --> 01:03:06,468
- Mi az, hol szerezted?

546
01:03:06,760 --> 01:03:07,719
- Ez egy könyv.

547
01:03:08,011 --> 01:03:09,846
Johntól kaptam,
anyádra hagytad,

548
01:03:10,138 --> 01:03:13,016
már a családodban van
évszázadok óta nem láttad.

549
01:03:13,308 --> 01:03:15,602
- Nathan Aldren.
- Igen?

550
01:03:15,894 --> 01:03:17,521
- Martin Fife, ezt a nevet használta

551
01:03:17,813 --> 01:03:18,563
tegnap este a szertartáson.

552
01:03:18,855 --> 01:03:20,273
- Helyes, igaz.

553
01:03:20,565 --> 01:03:24,528
Ennek a könyvnek a tulajdonosa volt
Corbis, mi, 300 évvel ezelőtt?

554
01:03:24,820 --> 01:03:26,113
Ez az emberek nyilvántartása,

555
01:03:26,405 --> 01:03:30,033
az emberek neveit
hogy megtért a Sátánhoz.

556
01:03:30,325 --> 01:03:33,078
Ezek be vannak írva
vér, ezek az aláírások.

557
01:03:33,370 --> 01:03:34,162
Ezek olyan emberek, akik hisznek

558
01:03:34,454 --> 01:03:36,289
hogy eladták a magukét
lelkek az ördögnek.

559
01:03:36,581 --> 01:03:37,999
Íme, ez a levél, olvasd el a levelet.

560
01:03:38,291 --> 01:03:39,292
- [Tom] Könyörgök, lányom,

561
01:03:39,584 --> 01:03:42,587
és minden lányunkat követni kell,

562
01:03:42,879 --> 01:03:46,591
hogy megvédje ezt a könyvet és megtartsa
az ördög tanítványától.

563
01:03:46,883 --> 01:03:49,636
Amíg csinálod, Jonathan
Corbis tehetetlen

564
01:03:49,928 --> 01:03:52,139
hogy átadja lelkét a Sátánnak,

565
01:03:52,431 --> 01:03:56,351
ahol inkább az enyém
szeretett férje, Martin Fife,

566
01:03:56,643 --> 01:03:59,813
elszenvedni az Ördögeső kínjait.

567
01:04:00,105 --> 01:04:00,814
- [Sam] Devil's Rain, én...

568
01:04:01,106 --> 01:04:03,817
- [Tom] Mert amíg börtönben volt,

569
01:04:04,109 --> 01:04:06,278
Imádkozom, hogy Márton, Isten kegyelméből,

570
01:04:06,570 --> 01:04:09,906
meg fogja találni a módját a karcolásnak
lapjairól a nevét.

571
01:04:10,198 --> 01:04:13,201
Aláírva: Aaronessa Fyffe, Wellington, 1680.

572
01:04:13,493 --> 01:04:15,746
Most mi a fene van
300 évet vár?

573
01:04:16,037 --> 01:04:17,789
- Nem tudom, talán a
megfelelő pillanat, ki tud...

574
01:04:18,081 --> 01:04:18,832
- Vagy a megfelelő család.

575
01:04:19,124 --> 01:04:20,584
- Soha nem fogod megtalálni az okot.

576
01:04:20,876 --> 01:04:22,961
Az az Ördög eső, ez új nekem,

577
01:04:23,253 --> 01:04:23,920
Soha nem hallottam róla.

578
01:04:24,212 --> 01:04:25,338
- Ezt utoljára említette
éjszaka a szertartásán.

579
01:04:25,630 --> 01:04:26,465
- Igen?
- Mondott valamit arról,

580
01:04:26,757 --> 01:04:29,342
– Ördögesőre kárhoztatom a lelkedet.

581
01:04:29,634 --> 01:04:31,094
- Tudod, ez a Corbis,

582
01:04:31,386 --> 01:04:35,223
ez Corbis azt hiszi, hogy ő
el tudja választani a lelket a testtől.

583
01:04:35,515 --> 01:04:36,516
- Ó, Sam, ne légy nevetséges.

584
01:04:36,808 --> 01:04:37,642
- Ez egy régi babona,

585
01:04:37,934 --> 01:04:39,686
és amit leírtál
tegnap este történt...

586
01:04:39,978 --> 01:04:41,396
- Nézd, Sam, beszélünk valamiről

587
01:04:41,688 --> 01:04:42,481
egyikünk sem érti.

588
01:04:42,773 --> 01:04:43,899
Közben nem tudom

589
01:04:44,191 --> 01:04:45,692
mi a fene történt Julie-val!

590
01:04:45,984 --> 01:04:47,277
- Várj, Tom!

591
01:04:47,569 --> 01:04:48,195
- Mit?

592
01:04:54,576 --> 01:04:56,244
Mark Preston.

593
01:04:56,536 --> 01:04:58,121
- Ma reggel nem volt ott.

594
01:04:58,413 --> 01:05:00,707
- [Tom] Redstone-ba megyek.

595
01:05:02,083 --> 01:05:05,378
(diskordáns orgonazene)

596
01:05:07,297 --> 01:05:11,051
- A nevében
Babilon nagy paráznája,

597
01:05:12,552 --> 01:05:15,388
és Lilithtől és Hekátétól,

598
01:05:15,680 --> 01:05:17,724
vágyunk beteljesedik.

599
01:05:35,075 --> 01:05:37,160
Imádja örömét.

600
01:05:37,452 --> 01:05:39,579
Ki vagy választva a halandók közé

601
01:05:41,790 --> 01:05:43,458
halhatatlan gyönyörre.

602
01:05:50,340 --> 01:05:53,009
Aki tagadja a gyönyört, tagadja az életet.

603
01:05:54,177 --> 01:05:56,763
Ki nyitja meg az öröm kapuit,

604
01:05:57,055 --> 01:05:59,307
felnyitja az örökkévalóság szemét.

605
01:05:59,599 --> 01:06:00,225
- Nem.

606
01:06:01,351 --> 01:06:03,937
- Így láthatjuk az isteni tüzet.

607
01:06:05,814 --> 01:06:06,565
- Nem, nem!

608
01:06:35,135 --> 01:06:37,721
(halk nyöszörgés)

609
01:06:39,180 --> 01:06:40,265
- Tom, figyelj.

610
01:06:51,276 --> 01:06:52,027
Tom!

611
01:06:52,319 --> 01:06:53,987
Tom, gyere ide.

612
01:06:54,279 --> 01:06:55,322
Adj egy kezet.

613
01:06:56,281 --> 01:06:57,532
Ezek a Sátán jelképei,

614
01:06:57,824 --> 01:06:58,825
pontosan úgy, ahogy a könyvben írták.

615
01:06:59,117 --> 01:07:00,452
- Igen, ez így van.

616
01:07:00,744 --> 01:07:03,204
(kísérteties nyöszörgés)

617
01:07:06,791 --> 01:07:07,792
Mi ez?

618
01:07:25,810 --> 01:07:26,853
- Ó, Tom, Tom!

619
01:07:28,229 --> 01:07:28,980
- Mit?

620
01:07:33,234 --> 01:07:34,361
- Lelkek.

621
01:07:34,653 --> 01:07:35,403
- [Tom] Istenem.

622
01:07:35,695 --> 01:07:38,490
- Corbis birtokában 300 éve,

623
01:07:39,449 --> 01:07:41,534
Wellingtontól egészen mostanáig.

624
01:07:43,119 --> 01:07:44,621
- Az ördög esője?

625
01:08:05,892 --> 01:08:06,643
Seriff?

626
01:08:08,478 --> 01:08:11,147
(drámai zene)

627
01:08:12,399 --> 01:08:13,650
- Vigyázz Tom!

628
01:08:21,783 --> 01:08:24,536
(Seriff kiabál)

629
01:08:26,371 --> 01:08:30,208
(éneklés idegen nyelven)

630
01:08:33,712 --> 01:08:36,297
(baljós zene)

631
01:08:46,766 --> 01:08:48,393
Ó, Tom, Tom.

632
01:08:48,685 --> 01:08:49,394
- Mit?

633
01:08:49,686 --> 01:08:50,478
- Vedd ezt.

634
01:08:57,819 --> 01:09:01,656
(éneklés idegen nyelven)

635
01:09:17,047 --> 01:09:19,799
(csikorognak a zsanérok)

636
01:09:22,218 --> 01:09:24,637
(kísérteties zene)

637
01:10:30,829 --> 01:10:33,748
(feszült zene)

638
01:10:56,729 --> 01:11:00,733
- [Corbis] Tedd fel
a szent láng oltára.

639
01:11:01,025 --> 01:11:03,361
Felkészítem őt az örökkévalóságra.

640
01:11:03,653 --> 01:11:04,863
- Nem, nem!
- Julie!

641
01:11:06,406 --> 01:11:07,157
Julie!

642
01:11:12,453 --> 01:11:15,206
(tömeg motyog)

643
01:11:17,750 --> 01:11:20,170
(Tom kiabál)

644
01:12:04,339 --> 01:12:06,799
- Ti, testvéreim, megtaláltátok a könyvet.

645
01:12:07,091 --> 01:12:09,469
Most lehozhatja a hajót

646
01:12:09,761 --> 01:12:13,223
hogy visszaállíthassuk szent helyére.

647
01:12:13,514 --> 01:12:15,016
- Arra nem lesz szükség.

648
01:12:15,308 --> 01:12:17,894
(a tömeg zihál)

649
01:12:18,186 --> 01:12:20,605
(kísérteties nyöszörgés)

650
01:12:31,824 --> 01:12:33,159
- Ó, doktor úr?

651
01:12:36,913 --> 01:12:38,414
- Richards.

652
01:12:38,706 --> 01:12:40,750
- Dr. Samuel Richards, igen.

653
01:12:43,753 --> 01:12:44,921
Tisztában voltam a munkáddal

654
01:12:45,213 --> 01:12:46,714
sok éven át, doktor úr.

655
01:12:47,006 --> 01:12:49,801
- Corbis, az Ördögesőt akarod.

656
01:12:51,636 --> 01:12:53,972
Tom és Julie Prestont akarom.

657
01:12:56,015 --> 01:12:58,935
Nem becsülöm alá az erődet,

658
01:12:59,227 --> 01:13:01,271
és nem becsülöm túl őket.

659
01:13:02,689 --> 01:13:04,357
- Köszönöm, doktor úr.

660
01:13:04,649 --> 01:13:06,818
Hálás vagyok neked
tisztában vannak velük, uram.

661
01:13:07,110 --> 01:13:08,861
- Hacsak nem engedi meg Tom és Julie Prestonnak

662
01:13:09,153 --> 01:13:10,697
épségben távozni innen,

663
01:13:12,448 --> 01:13:13,950
(a tömeg zihál)

664
01:13:14,242 --> 01:13:16,661
Elpusztítom az Ördögesőt!

665
01:13:21,374 --> 01:13:24,919
- [Corbis] Martin Fife,
üdvösségünk közel van!

666
01:13:25,211 --> 01:13:27,547
Hozd elő az edényt.

667
01:13:27,839 --> 01:13:30,508
- Ne, ne, ne, figyelj, figyelj rám.

668
01:13:30,800 --> 01:13:32,635
Most megvan a hatalom
hogy véget vessen kínjának.

669
01:13:32,927 --> 01:13:34,137
Pusztítsd el az üveget!

670
01:13:34,429 --> 01:13:36,764
Ördög eső nélkül,
nincs tartása rajtad.

671
01:13:37,056 --> 01:13:38,516
Szabadon választhatsz!

672
01:13:38,808 --> 01:13:41,686
- Martin Fife, felesküdtél a Sátánra.

673
01:13:41,978 --> 01:13:43,980
Gyere elő a megváltásodért.

674
01:13:44,272 --> 01:13:45,606
- Ez az utolsó esélyed!

675
01:13:45,898 --> 01:13:47,692
Az örökkévalóságban soha többé nem jön el!

676
01:13:47,984 --> 01:13:50,361
Ördög eső nélkül,
nincs tartása rajtad.

677
01:13:50,653 --> 01:13:53,573
Szabadon választhatsz,
Aaronessanak igaza volt!

678
01:13:53,865 --> 01:13:55,491
Ez az utolsó esélyed!

679
01:13:55,783 --> 01:13:57,118
- A pogányok hazudnak.

680
01:13:57,410 --> 01:14:00,330
- Az örökkévalóságban nem fog újra eljönni.

681
01:14:00,621 --> 01:14:02,623
Szabadítsd fel a lelkeket és szabadítsd fel magad!

682
01:14:02,915 --> 01:14:04,751
- Ha elpusztítod az ördögesőt,

683
01:14:05,043 --> 01:14:08,421
keresztül fogsz bolyongani
az örökkévalóság a semmi teremtménye,

684
01:14:08,713 --> 01:14:11,341
sem a mennyből, sem a pokolból.

685
01:14:11,632 --> 01:14:13,718
- Az isten nevében, Martin!

686
01:14:14,010 --> 01:14:15,928
Higgy, ahogy Aaronessa hitt!

687
01:14:16,220 --> 01:14:17,722
Meg lehet menteni!

688
01:14:18,014 --> 01:14:19,515
Törd össze az üveget!

689
01:14:19,807 --> 01:14:23,102
- Megesküdtél a Sátánra, Martin Fife!

690
01:14:23,394 --> 01:14:26,522
- Nem, te nem vagy Martin, törd meg!

691
01:14:26,814 --> 01:14:28,191
Emlékezz Aaronessara!

692
01:14:31,277 --> 01:14:32,195
- Aaronessa.

693
01:14:35,031 --> 01:14:37,617
(kísérteties nyöszörgés)

694
01:14:44,332 --> 01:14:48,419
(hangos bömbölés)
(a tömeg kiabál)

695
01:14:53,007 --> 01:14:55,760
(mennydörgés)

696
01:15:47,395 --> 01:15:49,814
(kísérteties zene)

697
01:15:58,614 --> 01:16:01,242
(hangos dübörgés)

698
01:16:10,084 --> 01:16:10,835
- Corbis!

699
01:16:13,087 --> 01:16:13,838
Corbis!

700
01:17:11,312 --> 01:17:13,814
(Tom nyög)

701
01:17:43,719 --> 01:17:46,472
(üvöltő tömeg)

702
01:17:57,149 --> 01:17:58,276
- Nem.

703
01:17:58,568 --> 01:17:59,694
Nem, nem, Istenem, nem.

704
01:19:29,283 --> 01:19:30,284
(démoni morgás)

705
01:19:30,576 --> 01:19:34,538
(hangos bömbölés)
(üvöltő tömeg)

706
01:20:05,319 --> 01:20:07,988
(drámai zene)

707
01:20:51,615 --> 01:20:54,368
(mennydörgés)

708
01:21:16,766 --> 01:21:19,351
(a tömeg nyög)

709
01:23:46,624 --> 01:23:49,126
(hangos bömbölés)

710
01:24:29,500 --> 01:24:30,250
- Tom?

711
01:24:31,377 --> 01:24:32,127
Tom?

712
01:24:36,006 --> 01:24:36,757
Tom.

713
01:24:51,981 --> 01:24:52,731
Ó, Tom.

714
01:24:56,068 --> 01:24:58,237
(nevet)

715
01:25:03,158 --> 01:25:03,951
- Nem, Tom!

716
01:25:05,244 --> 01:25:05,995
Nem, Tom!

717
01:25:07,162 --> 01:25:07,955
Tom!

718
01:25:09,707 --> 01:25:10,541
Nem, nem, nem!

719
01:25:14,378 --> 01:25:15,087
Nem!

720
01:25:16,588 --> 01:25:17,339
Tom!

721
01:25:20,384 --> 01:25:21,218
Nem, nem, nem!

722
01:25:23,846 --> 01:25:24,596
Nem, nem!

723
01:25:29,893 --> 01:25:31,311
Nem!

724
01:25:31,603 --> 01:25:32,563
Nem, Tom, segíts!

725
01:25:34,398 --> 01:25:35,107
Segítsen!

726
01:25:36,316 --> 01:25:38,986
(kísérteties nyöszörgés)