1 00:00:12,417 --> 00:00:15,667 Suomi-Filmi esittelee 2 00:00:25,251 --> 00:00:32,626 Perustuu Kalevalan teemoihin 3 00:02:27,251 --> 00:02:34,417 Tehty Mosfilmina ja Suomi-Filmin yhteistuotanto 1959 4 00:02:41,917 --> 00:02:45,751 Tämä elokuva on omistettu muistolle - 5 00:02:45,917 --> 00:02:49,792 keräilijä Elias Lönnrot karjalaisesta kansanperinteestä. 6 00:02:57,751 --> 00:03:04,792 Impulsiivisen halun hallitsema, 7 00:03:05,792 --> 00:03:12,626 voimakkaalla sisäisellä kehotuksella, 8 00:03:13,501 --> 00:03:20,376 Olen nyt valmis laulamaan, 9 00:03:20,626 --> 00:03:27,876 valmis aloittamaan laulamisen 10 00:03:28,376 --> 00:03:35,667 Kultainen ystävä ja rakkain veli, 11 00:03:36,042 --> 00:03:43,126 veljeni, rakas lapsuudessani, 12 00:03:43,876 --> 00:03:50,792 Laitetaan kätemme yhteen 13 00:03:51,251 --> 00:03:58,292 sormet kietoutuneet sormiin 14 00:03:59,542 --> 00:04:06,542 Tule laulamaan kanssani tarinoita, 15 00:04:07,417 --> 00:04:14,751 tule laulamaan kanssani legendoja. 16 00:06:11,001 --> 00:06:16,084 Teit hommasi, Lemminkainen. Mene nyt kotiin. 17 00:07:26,501 --> 00:07:28,834 Hei! 18 00:07:30,501 --> 00:07:32,334 Hei! 19 00:09:14,876 --> 00:09:16,542 Äiti! 20 00:09:17,167 --> 00:09:20,167 Rakas Kultakutri! 21 00:09:30,292 --> 00:09:32,126 Ilmarinen! 22 00:09:35,042 --> 00:09:41,126 Annikki, rakas sisko. Mitä sinulla on mielessäsi? 23 00:09:41,292 --> 00:09:44,542 Silmät siniset kuin meri. 24 00:10:06,167 --> 00:10:10,917 Voitko takoa meille Sammon, vasaralla meille kansi väreissä? 25 00:10:11,084 --> 00:10:17,542 Toisella puolella jauhojen jauhamiseen, toisella suolan valmistamiseksi. 26 00:10:17,709 --> 00:10:23,001 Meillä ei koskaan olisi nälkä jos meillä olisi Sampo. 27 00:10:23,667 --> 00:10:28,251 Ei voi takoa sinulle Sampoa ilman taivaallista tulta. 28 00:10:28,667 --> 00:10:30,876 Tuli taivaan laivasta. 29 00:10:31,042 --> 00:10:34,626 Mihin kipinä on kadonnut, jonka ukkonen meille antoi? 30 00:10:34,792 --> 00:10:39,667 Louhi otti kipinän Northlandin kiviisille kukkuloille. 31 00:10:50,917 --> 00:10:55,167 Sampo! Sampo! 32 00:10:55,626 --> 00:10:57,417 Sampo! 33 00:10:58,626 --> 00:11:00,501 Sampo! 34 00:11:01,417 --> 00:11:04,667 Sampo! Sampo! Sampo! 35 00:11:16,876 --> 00:11:22,042 Oletko jo takonut Sammon? Vasaroit minulle kannen väreissä? 36 00:11:22,542 --> 00:11:25,667 Sinulla ei koskaan ole viisautta takoa sellaisia asioita! 37 00:11:25,834 --> 00:11:27,542 Yritimme kaikin voimin! 38 00:11:27,709 --> 00:11:32,876 Heitä tämä narri kaivoon kyykäärmeillä ja käärmeillä! 39 00:11:33,042 --> 00:11:35,376 Armahda, rakas rouva! 40 00:11:36,542 --> 00:11:40,792 On yksi, joka voi takoa sen, vasaralla kansi väreissä! 41 00:11:40,959 --> 00:11:45,292 Kuka se on? - Se on seppä Ilmarinen, 42 00:11:46,042 --> 00:11:48,667 muinainen taontamestari. 43 00:11:49,251 --> 00:11:52,001 Kalevalan tasangoilla. 44 00:11:52,167 --> 00:11:57,167 Hän, joka takoi taivaat, takoi ilmalle onton kannen. 45 00:11:58,376 --> 00:12:03,501 Kuuntele, velho. Tuo tämä Ilmarinen minulle, 46 00:12:03,667 --> 00:12:06,167 jotta voin katsoa häntä. 47 00:12:14,501 --> 00:12:19,042 Nouse ylös, seppä. Tule Northlandin rannoille. 48 00:12:19,417 --> 00:12:23,542 Nouse ylös, seppä. Tule Northlandin rannoille. 49 00:12:26,667 --> 00:12:28,792 Nouse ylös, tule tänne! 50 00:12:30,667 --> 00:12:32,417 Tule tänne! 51 00:12:33,417 --> 00:12:35,917 Annikki, rakas sisko. 52 00:12:38,876 --> 00:12:45,292 Ilmarisen sisko, taitavin taontamestari. 53 00:12:46,167 --> 00:12:48,751 Saamme varmasti Sammon. 54 00:12:50,876 --> 00:12:57,042 Lennä, lennä, viittani. Ylitä meri kuin myrsky. 55 00:13:21,876 --> 00:13:28,667 Hei aurinko kauniille kasvoillesi että nousit ylös niin kauniisti 56 00:13:28,834 --> 00:13:35,376 Maan alta ja paljon puiden yläpuolelle 57 00:13:36,251 --> 00:13:43,126 Tee tiesi turvallisesti, matkustaa ilman haittaa 58 00:13:43,292 --> 00:13:49,751 Lopeta matkasi kauniisti ja mukavaa iltaa 59 00:13:50,292 --> 00:13:57,417 Lopeta matkasi kauniisti ja mukavaa iltaa 60 00:14:21,751 --> 00:14:24,417 Annikki! 61 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 Annikki! 62 00:14:36,542 --> 00:14:38,667 Annikki! 63 00:15:55,542 --> 00:15:59,917 Lennä, lennä kultakutri, Kalevalan pihoille. 64 00:16:02,251 --> 00:16:04,626 Ottaakseni viestini vastaan. 65 00:16:04,792 --> 00:16:07,501 Katkera tässä rauniopaikassa. 66 00:16:32,126 --> 00:16:36,751 Näin minä, poikanen, katoan 67 00:16:36,917 --> 00:16:41,126 Näin minä, kaunis neiti, hukkun 68 00:16:41,292 --> 00:16:46,542 Kuparikukkulan sisällä 69 00:16:46,709 --> 00:16:53,792 Louhi vangitsi luolassa 70 00:16:54,626 --> 00:16:57,792 Tämä on viimeinen asia, jonka teet, 71 00:16:57,959 --> 00:17:00,126 ja se on sinun loppusi! 72 00:17:12,126 --> 00:17:16,959 Ilmarinen! Siro sisaresi on Pohjoismaan pimeydessä. 73 00:17:17,126 --> 00:17:19,251 Annikki. 74 00:17:23,376 --> 00:17:28,084 Anna minulle miekkasi jotta voin pelastaa neiton. 75 00:17:38,751 --> 00:17:43,376 Hetkinen, Lemminkainen. Minä seuraan sinua. 76 00:18:09,626 --> 00:18:11,626 Kuule tämä, vanha Wainamoinen. 77 00:18:11,792 --> 00:18:16,209 Northlandin paha rouva on juuri vanginnut Annikin. 78 00:18:16,376 --> 00:18:20,459 Mistä saan aluksen jotta voimme purjehtia sinne? 79 00:18:20,626 --> 00:18:26,126 Se on laaja, avoin meri purjehtimiseen. Pitkä matka matkaan. 80 00:18:27,626 --> 00:18:32,459 Oli miten oli, Annan sinulle pikaisesti aluksen 81 00:18:32,626 --> 00:18:36,709 joka liukuu jyrkässä aallot kuin joutsen. 82 00:18:36,876 --> 00:18:39,626 Auta meitä, vanha Wainamoinen! 83 00:18:41,251 --> 00:18:46,709 Tässä on tammi työstettäväksi, upea puu veneen rakentamiseen. 84 00:18:46,876 --> 00:18:52,001 Se vie meidät Northlandiin auttamaan rakas Annikki hädässä. 85 00:19:48,126 --> 00:19:51,876 Kuka ihme sinä olet? - Me olemme tuulet. 86 00:19:52,042 --> 00:19:53,376 tuulet? 87 00:19:53,542 --> 00:19:58,501 Tulin lännestä. – Olen mahtava kesätuuli. 88 00:19:58,667 --> 00:20:05,751 Kaukaa koillisesta. - Seisoin paikallani kuin paksu sumu. 89 00:20:07,001 --> 00:20:08,959 Sumu? 90 00:20:12,251 --> 00:20:16,084 Minä puhalsin kaukaisimmasta pohjoisesta, 91 00:20:16,251 --> 00:20:19,959 jäädyttää kaiken matkallani. 92 00:20:23,001 --> 00:20:26,084 Kuka tämä puhuu? 93 00:20:26,626 --> 00:20:30,542 Olen Frost, myrskyn poika, 94 00:20:31,001 --> 00:20:34,709 kylmän sään tuoja. 95 00:20:35,209 --> 00:20:41,584 Vapauta minut näistä kahleista, irrota hankalat rajoitteeni. 96 00:20:43,501 --> 00:20:47,251 Joten, Annikki rakas, 97 00:20:47,417 --> 00:20:51,084 annan sinulle töitä, 98 00:20:51,251 --> 00:20:57,251 jotain tekemistä viettämään aikaasi, 99 00:20:57,417 --> 00:21:01,251 piristä päivääsi lentää ohi kiireessä. 100 00:21:23,751 --> 00:21:27,751 Paistakoon aurinko sinulle. 101 00:21:32,251 --> 00:21:37,584 Liuku jäljettömillä vesillä, 102 00:21:38,251 --> 00:21:44,876 purjehdi pois, taikuuden laivani 103 00:21:45,626 --> 00:21:52,001 Purjehtia ilman käden kosketusta 104 00:21:52,876 --> 00:21:59,251 ilman airoa kuljettamaan sinua 105 00:21:59,417 --> 00:22:06,376 Silitä alusta, rakas tuuli 106 00:22:06,626 --> 00:22:13,501 Ohjaa se leveän sinisen meren poikki 107 00:22:14,251 --> 00:22:20,376 Tuo miehet sitten Northlandiin 108 00:22:21,376 --> 00:22:28,501 Rohkeita nuoria sieluja siellä olevaan kylmyyteen 109 00:22:31,251 --> 00:22:35,542 Tulkaa ulos, te näkijät! Alas kallioilta, velhot! 110 00:22:35,709 --> 00:22:39,334 Kenen tämä vene lähestyy meidät aaltojen läpi? 111 00:22:55,876 --> 00:22:57,751 Milady! 112 00:22:57,917 --> 00:23:03,626 Toinen on Lemminkainen ja toinen Seppä Ilmarinen! 113 00:23:10,376 --> 00:23:14,334 Terveisiä sinulle! Kiitos tervetulotoivotuksestasi! 114 00:23:16,959 --> 00:23:20,709 Onko meille tilaa vetääksemme laivamme maihin? 115 00:23:20,876 --> 00:23:25,001 Kuiva maa levätä sen? Onko meidän syytä taistella? 116 00:23:25,167 --> 00:23:30,209 Riittääkö maata taisteluun? - Meillä on varmaan tilaa sinulle. 117 00:23:30,376 --> 00:23:33,001 Paikat kurkun leikkaamiseen. 118 00:23:33,167 --> 00:23:37,334 Tappaakseen sellaisen roiston, tappaa huono mies. 119 00:23:37,501 --> 00:23:41,834 Mitä sinä höpötät, ilkeä nainen? 120 00:23:42,001 --> 00:23:46,376 Anna Annikki takaisin meille. Anna köyhän nousta veneeseen. 121 00:23:46,542 --> 00:23:48,501 En anna häntä sinulle. 122 00:23:49,626 --> 00:23:53,959 Anna tämän nuolen lentää sinua kohti, halkaise tämän pahan naisen perna! 123 00:23:54,209 --> 00:23:57,959 Odota, Lemminkainen. 124 00:23:58,126 --> 00:24:02,709 Mitä sinä annat minulle lunnaiksi nuorelle neitolle? 125 00:24:03,876 --> 00:24:05,626 Mitä sinä pyydät? 126 00:24:06,376 --> 00:24:11,251 Jos kynnät peltoni täynnä kyykäärmeitä! 127 00:24:11,417 --> 00:24:15,584 Minä teen sen! Vie minut kentälle. 128 00:24:35,001 --> 00:24:39,084 Anna minulle aurasi. Tuo hevonen vetääksesi sitä. 129 00:24:39,876 --> 00:24:45,001 En anna sinulle auraani, enkä hevoseni kyykäärmeen suuhun. 130 00:24:46,251 --> 00:24:52,001 Teen sinulle miellyttävän auran ja valjastaa myös hyvä hevonen. 131 00:24:54,251 --> 00:24:57,251 Milady! 132 00:24:59,626 --> 00:25:03,876 Pian Lemminkainen tulee kyntämään kyykäärmeitä. 133 00:25:04,376 --> 00:25:06,376 Hän vie tytön takaisin. 134 00:25:06,542 --> 00:25:12,126 Köyhät miehet jäävät ilman alusta. Veneetön, rakkaat vieraamme. 135 00:27:32,126 --> 00:27:34,501 Olen kyntänyt kyykäärmepelläsi. 136 00:27:34,667 --> 00:27:39,501 Kasvakoon se kyykäärmettömänä tästä päivästä eteenpäin. 137 00:27:40,209 --> 00:27:42,501 Tuo esiin meidän Annikkimme! 138 00:27:42,667 --> 00:27:48,251 Annan hänet sinulle. Mutta kuinka viet hänet merelle? 139 00:28:05,001 --> 00:28:09,042 Hauki roiskui täällä mahtavalla häntällään. 140 00:28:09,209 --> 00:28:13,584 Hän löi veneesi palasiksi, katkaisi kaaret palasiksi. 141 00:28:13,751 --> 00:28:18,251 Teen uuden aluksen. Vaihda se rautaiseen. 142 00:28:18,417 --> 00:28:22,751 Joten jättiläinen hauki voi purra pois ja rikkoa hampaansa yrittäessään. 143 00:28:29,959 --> 00:28:33,209 Vene nousee tulesta, vene on tulossa! 144 00:29:11,501 --> 00:29:15,251 Jos kysyt kyytiin alamaailmaan, 145 00:29:15,417 --> 00:29:20,126 siellä on aluksesi. - Karkota kauhea laiva! 146 00:29:20,292 --> 00:29:23,626 Anna nyt Annikki takaisin meille. 147 00:29:25,876 --> 00:29:31,376 Neitsyt ei ole valmis. - Vittu sinä ja valheesi. 148 00:29:31,542 --> 00:29:33,584 Kynsit peltoa, 149 00:29:33,751 --> 00:29:39,001 mutta et saa siskoasi ilman vakavampia askareita. 150 00:29:39,959 --> 00:29:42,501 No mitä kysyt minulta? 151 00:29:42,667 --> 00:29:47,876 Takoa Sampo kalliollemme, vasaralla meille kansi väreissä. 152 00:29:48,042 --> 00:29:50,626 Kuuntele, Pohjolan rouva. Teen sinulle työkalut. 153 00:29:50,792 --> 00:29:56,376 Jos et väärennä minulle Sampoa, et saa siskoasi hengissä. 154 00:29:56,542 --> 00:30:00,626 Kuuntele, Pohjolan rouva. - Vasara minulle kansi väreissä! 155 00:30:09,459 --> 00:30:12,084 Aiotko takoa Sammon? 156 00:30:15,376 --> 00:30:18,751 Taidan takoa Sammon. 157 00:30:19,251 --> 00:30:22,501 Kuin olisin kerran takonut taivaan. 158 00:30:25,501 --> 00:30:29,626 Otamme Annikin takaisin. Tuo hänet kotiin kanssamme. 159 00:30:48,501 --> 00:30:51,376 Hyvin? - Valkoisen joutsenen höyhenistä, 160 00:30:51,542 --> 00:30:55,792 hienoimmasta karitsan villasta, yhdestä ohranjyvästä. 161 00:30:55,959 --> 00:30:59,251 Näistä tulee Sampo. 162 00:31:26,751 --> 00:31:30,626 Valkoisen joutsenen höyhenistä. 163 00:31:33,626 --> 00:31:36,251 Hienoimmasta lampaanvillasta. 164 00:31:40,251 --> 00:31:43,501 Yhdestä ohranjyvästä. 165 00:31:45,709 --> 00:31:48,751 Näistä tulee Sampo. 166 00:31:49,126 --> 00:31:51,876 Sampo! Sampo! 167 00:31:52,876 --> 00:31:54,584 Sampo. 168 00:31:57,209 --> 00:32:00,251 Anna minulle tulta uunilleni taivaan laivasta! 169 00:32:00,417 --> 00:32:02,751 Taivaan nave? 170 00:32:03,126 --> 00:32:07,959 Maa on kynnettävä kasvaakseen, verkkoja, jotka heitetään veteen ruokkimaan. 171 00:32:08,126 --> 00:32:11,126 Sampoa ei voi tehdä ilman tulta. 172 00:32:12,376 --> 00:32:15,501 Hän haluaa lumotun liekin. 173 00:32:15,667 --> 00:32:19,751 Sitten meillä on Sampomme, kauniilla kannella väreissä! 174 00:32:19,917 --> 00:32:23,209 Yhdeltä puolelta jauhojen jauhamiseen. - Toisella suolan valmistamiseksi. 175 00:32:23,376 --> 00:32:26,126 Rahankerääjä kolmannella! 176 00:33:21,959 --> 00:33:25,501 Ota velhot töihin. Laita ne toimimaan palkeilla. 177 00:33:25,959 --> 00:33:29,001 Sytytä tulehduttajat! 178 00:34:12,251 --> 00:34:15,042 Onko Sampo pian valmis? 179 00:34:15,209 --> 00:34:18,376 Laita kaikki työskentelemään, työstä palkeet tehokkaammin! 180 00:34:19,501 --> 00:34:22,417 Sytytä tulehduttajat! 181 00:34:45,126 --> 00:34:48,417 Työskentele palkeet! 182 00:35:06,876 --> 00:35:08,626 Vettä! 183 00:35:08,792 --> 00:35:11,917 Tuo vesi tänne! 184 00:35:31,542 --> 00:35:33,251 Sampo. 185 00:35:34,667 --> 00:35:36,501 Sampo! 186 00:35:37,501 --> 00:35:39,917 Sampo... 187 00:35:42,001 --> 00:35:46,292 No? Nyt nainen, anna minulle Annikkini. 188 00:35:46,792 --> 00:35:51,501 Teki uusi Sampomme työstä sen kansi väreillä? 189 00:35:54,167 --> 00:35:57,876 Näin Sampo syntyköön. 190 00:35:58,042 --> 00:36:01,751 Voiko se toimia kannensa väreissä. 191 00:36:36,667 --> 00:36:41,917 Missä siskoni on? - Voit saada tytön. 192 00:37:03,542 --> 00:37:07,001 Annikki. - Lemminkainen. 193 00:37:11,501 --> 00:37:13,042 Annikki. 194 00:37:16,876 --> 00:37:19,292 Rakas sisko. 195 00:37:19,667 --> 00:37:23,292 Jättäkää tämä paikka, te koirat! 196 00:37:52,626 --> 00:37:55,542 Lopuksi ankanpoikanen on siipieni alla, 197 00:37:55,709 --> 00:37:58,042 suosikkilintuni vierelläni. 198 00:37:58,501 --> 00:38:02,751 En koskaan luovuta kultaani, älä koskaan unohda rakas neitini. 199 00:38:03,542 --> 00:38:08,042 Mitä annoit minulle? Surkea, pikku minä? 200 00:38:09,626 --> 00:38:13,917 Veljesi, hän takoi Sampo lunnaillesi. 201 00:38:14,126 --> 00:38:16,917 Hän antoi Northlandille Sammon? 202 00:38:23,292 --> 00:38:27,876 Siellä menee kansamme onni, vain vapauttaakseen minut köyhän. 203 00:38:30,042 --> 00:38:32,751 Annikki, siskoni. 204 00:38:32,917 --> 00:38:37,667 Kun saavumme määränpäähämme ja palata kotiin, 205 00:38:37,876 --> 00:38:41,292 Menen hakemaan Sammon. 206 00:38:42,542 --> 00:38:46,751 Minunkin on aika, tehnyt mieshommia. 207 00:38:46,917 --> 00:38:49,167 Älä! - Lemminkainen! 208 00:39:13,167 --> 00:39:17,751 Tervetuloa takaisin, rakas ystävä! 209 00:39:17,917 --> 00:39:20,542 Ole hyvä ja pysy viikoksi! 210 00:39:20,709 --> 00:39:23,417 Tervetuloa pihallemme. 211 00:39:23,917 --> 00:39:28,917 Voisitko olla tarpeeksi mies juomaan tätä tarjoamaani olutta? 212 00:39:44,376 --> 00:39:49,001 Kuuntele nyt, sinä pakana! Likainen roisto! 213 00:39:49,167 --> 00:39:51,501 Miksi tulit takaisin? 214 00:39:51,667 --> 00:39:53,167 Tiedätkö miksi! 215 00:39:53,334 --> 00:39:58,084 Palasin hakemaan Sammon, nosta kansi väreissä. 216 00:39:58,251 --> 00:40:01,167 Vien Sammon takaisin Kalevalan tasangolle. 217 00:40:01,667 --> 00:40:07,417 Jos et tyyty vähempään, ota mitä tulit hakemaan. 218 00:40:10,126 --> 00:40:11,542 Mennä! 219 00:40:13,417 --> 00:40:15,501 Hyvin? Mennä! 220 00:40:17,001 --> 00:40:20,667 Jos olet tehtävän tasalla. 221 00:40:45,126 --> 00:40:48,751 Miksi laitat miekkasi alas ja mennä aseettomana sisään? 222 00:40:49,501 --> 00:40:53,292 Miekka saastuttaisi Sammon. 223 00:40:53,459 --> 00:40:57,042 Terä vaurioittaisi kansi väreissä. 224 00:41:32,376 --> 00:41:33,876 Sampo. 225 00:43:15,376 --> 00:43:18,167 Se on Lemminkaisen loppu. 226 00:43:20,376 --> 00:43:23,667 Köyhän poikasi kuolema. 227 00:43:24,126 --> 00:43:27,917 Se on räikeä valhe! 228 00:43:45,376 --> 00:43:47,626 Rentoudu nyt, Annikki. 229 00:43:47,792 --> 00:43:52,001 Pian sinusta tulee kaunis morsian, tanssia häitäsi viikon ajan. 230 00:44:06,376 --> 00:44:09,667 Voi koivu, sinä valkovyöinen. 231 00:44:10,667 --> 00:44:13,251 Etkö nähnyt poikaani? 232 00:44:13,417 --> 00:44:17,042 Minulla on jo tarpeeksi hoitoa, 233 00:44:17,209 --> 00:44:20,667 säälittävä omat onnettomuuteni. 234 00:44:20,876 --> 00:44:24,542 Vyöni leikataan veitsillä, 235 00:44:24,709 --> 00:44:28,376 lehdet irronneet päästäni. 236 00:44:43,292 --> 00:44:47,167 Voi polku, sinä hienoin hiekka. 237 00:44:48,501 --> 00:44:51,542 Etkö nähnyt poikaani? 238 00:45:00,376 --> 00:45:05,542 Minulla on jo tarpeeksi hoitoa, 239 00:45:06,126 --> 00:45:10,542 säälittävä omat onnettomuuteni. 240 00:45:11,667 --> 00:45:15,417 He tallaavat minut sotahevosilla, 241 00:45:16,667 --> 00:45:20,542 väsyttää minua rautakavioilla. 242 00:45:37,501 --> 00:45:40,792 Voi aurinko, kultainen kara. 243 00:45:40,959 --> 00:45:44,042 Etkö nähnyt poikaani? 244 00:45:44,209 --> 00:45:48,167 Poikasi on kaukana. 245 00:45:52,001 --> 00:45:55,167 Pohjoismaan pimeydessä. 246 00:47:51,167 --> 00:47:55,667 Kuka saapuu kutsumatta, tulee ilman seuraa? 247 00:48:00,417 --> 00:48:03,751 Missä minun köyhä poikani on? 248 00:48:03,917 --> 00:48:08,417 En tiedä pojastasi, tai minne hän olisi voinut mennä. 249 00:48:09,376 --> 00:48:14,251 Sudet saattoivat syödä hänet tai karhujen puremat. 250 00:48:16,876 --> 00:48:19,084 Tiedän, että valehtelet. 251 00:48:19,917 --> 00:48:24,876 Sudet eivät voi koskettaa sukulaisiani! Hän laskee ne alas paljain käsin. 252 00:48:25,667 --> 00:48:28,251 Taistelee karhuja vastaan ​​ilman aseita. 253 00:48:28,792 --> 00:48:30,417 Mihin laitoit poikani? 254 00:48:31,001 --> 00:48:36,292 Kysy meren kaloja, ahven syvällä aaltojen alla. 255 00:49:08,251 --> 00:49:09,917 Meri. 256 00:49:10,792 --> 00:49:13,917 Luovu poikani. 257 00:49:14,084 --> 00:49:16,792 Työnnä hänet takaisin maihin. 258 00:49:48,542 --> 00:49:51,792 Nouse ylös, poikani. 259 00:49:51,959 --> 00:49:54,167 Nouse ylös unelmistasi. 260 00:49:58,001 --> 00:50:01,292 Kultainen silmäomena, 261 00:50:01,459 --> 00:50:04,417 hopeinen sauva, johon nojata. 262 00:50:24,084 --> 00:50:27,126 Mitä hyötyä on kuolleesta miehestä? 263 00:50:27,751 --> 00:50:30,792 Mitä hyötyä hukkuneesta ratsusta? 264 00:51:56,917 --> 00:51:59,751 Voi polku, sinä epäonninen. 265 00:52:00,292 --> 00:52:03,501 Ole kiltti, pelasta poikani. 266 00:52:12,876 --> 00:52:17,001 Maa ei ole koskaan yksin, 267 00:52:17,167 --> 00:52:20,667 tiet eivät koskaan esiinny ilman apua. 268 00:52:21,417 --> 00:52:25,251 Käytä niitä pelastaaksesi poikasi. 269 00:52:53,917 --> 00:52:56,667 Koivusta, sinä epäonninen. 270 00:52:57,667 --> 00:53:00,417 Ole kiltti, pelasta poikani. 271 00:53:02,876 --> 00:53:05,751 vuodatan sinulle pisaran, 272 00:53:05,917 --> 00:53:08,667 mehua kuoreni alta, 273 00:53:09,042 --> 00:53:11,917 pieni tippa puunektaria. 274 00:53:12,126 --> 00:53:14,667 Ota se vyöltäni. 275 00:53:14,876 --> 00:53:18,292 Käytä sitä pelastaaksesi poikasi. 276 00:53:38,417 --> 00:53:41,626 Oi aurinko, kultainen kara, 277 00:53:41,792 --> 00:53:44,292 loistaa pilvien välissä. 278 00:53:46,376 --> 00:53:49,167 Ole kiltti, pelasta poikani. 279 00:54:08,667 --> 00:54:10,251 Äiti. 280 00:54:12,001 --> 00:54:14,292 Poika. 281 00:54:21,126 --> 00:54:24,126 Kiitän sinua, koivu. 282 00:54:26,167 --> 00:54:28,751 Pathway, kiitän sinua vielä enemmän. 283 00:54:30,251 --> 00:54:32,792 Voi aurinko, kultainen kara. 284 00:54:33,626 --> 00:54:36,542 Kiitän sinua eniten. 285 00:54:51,667 --> 00:54:54,126 Äiti, ylösnousemukseni. 286 00:54:54,501 --> 00:54:57,751 Odotit viikon. Odota vielä hetki. 287 00:54:57,917 --> 00:55:00,292 Sitten tulen takaisin. 288 00:55:00,459 --> 00:55:04,001 Minne menet, ainoani? - Minun on haettava Sampo. 289 00:55:04,167 --> 00:55:05,292 Sampo! 290 00:55:05,459 --> 00:55:08,626 En tule takaisin Northlandista ja kasvot Annikin 291 00:55:08,792 --> 00:55:11,292 ilman kantta väreissä. 292 00:55:12,001 --> 00:55:14,751 Päivä ei pelasta sinua enää, 293 00:55:14,917 --> 00:55:17,501 aurinko antaa sinulle uuden elämän. 294 00:55:17,667 --> 00:55:20,042 Sampo on tuotava kotiin, 295 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 ja sen lahjat sinne, missä ne kuuluvat. 296 00:56:31,626 --> 00:56:34,751 Et tule tänne! 297 00:56:35,751 --> 00:56:41,417 Autatko siis itseäsi? Sido hänet kallioon! 298 00:57:14,751 --> 00:57:17,792 Mistä tämä sumu tuli? 299 00:57:18,542 --> 00:57:23,542 Mene, mistä tulit! Pöyhistele ilman lupaa, sinä. 300 00:57:37,042 --> 00:57:40,167 Minä köyhä, katso tätä! 301 00:57:41,917 --> 00:57:44,792 Kuka on tehnyt tämän teon? 302 00:57:45,251 --> 00:57:47,042 Lemminkainen. 303 00:57:47,209 --> 00:57:52,001 Hän joka noutaa Sammon, tuo kannen takaisin väreinä, 304 00:57:52,792 --> 00:57:57,792 hänellä on kypärä täynnä kultaa, hopealla täytetty viltti. 305 00:58:08,126 --> 00:58:09,626 Sampo! 306 00:58:11,167 --> 00:58:16,917 Nouse, tuuli ja puhalla! Pois nuori Lemminkainen! 307 00:59:16,417 --> 00:59:21,042 Ratsu upposi mereen, hukkui aaltojen alle. 308 00:59:27,042 --> 00:59:30,167 Poissa on nyt 309 00:59:30,376 --> 00:59:36,042 minun köyhäni 310 00:59:37,376 --> 00:59:42,542 Minun Kultakutri 311 00:59:42,709 --> 00:59:45,792 kadonnut 312 00:59:46,917 --> 00:59:52,667 Aaltojen alla 313 00:59:52,876 --> 00:59:56,167 niin syvältä 314 00:59:56,876 --> 01:00:03,167 Pimeyteen 315 01:00:03,334 --> 01:00:06,751 syvällä alla 316 01:00:08,001 --> 01:00:13,417 Vedet ottivat 317 01:00:13,584 --> 01:00:16,792 minun rakkain 318 01:00:17,167 --> 01:00:22,417 Älä koskaan 319 01:00:22,626 --> 01:00:25,417 miljoonassa vuodessa 320 01:00:26,126 --> 01:00:30,042 Piirrä verkkosi 321 01:00:30,209 --> 01:00:34,876 kaloille 322 01:00:35,251 --> 01:00:40,876 tässä laajassa lahdessa 323 01:00:41,042 --> 01:00:43,792 meidän merestämme 324 01:00:44,751 --> 01:00:49,834 Ja äitini 325 01:00:50,001 --> 01:00:53,126 minun esi-isäni 326 01:00:54,417 --> 01:01:00,251 Älköön hän koskaan 327 01:01:00,417 --> 01:01:03,917 miljoonassa vuodessa 328 01:01:04,126 --> 01:01:08,792 Ota vesi 329 01:01:08,959 --> 01:01:14,292 hänen vedenkeittimelleen 330 01:01:14,751 --> 01:01:21,626 tästä kaivosta 331 01:01:21,792 --> 01:01:25,417 niin paha... 332 01:02:38,626 --> 01:02:39,917 Lemminkainen! 333 01:02:42,376 --> 01:02:44,167 Voi Lemminkainen. 334 01:02:44,334 --> 01:02:46,126 Poikani! 335 01:02:46,667 --> 01:02:51,167 Sukulaisteni huoli suojeli minua. Niin kauan kuin nukuin. 336 01:02:52,917 --> 01:02:55,917 Sampo upposi syvään. 337 01:03:18,876 --> 01:03:21,667 Siitä on niin vähän jäljellä. 338 01:03:23,501 --> 01:03:26,542 Pala Sammon sydäntä. 339 01:03:28,417 --> 01:03:33,001 Älä huoli, Lemminkainen. Anna vaan päivien kulua. 340 01:03:33,167 --> 01:03:37,917 Kyllä sille vielä käyttöä on, Sammon viimeinen pala. 341 01:03:38,084 --> 01:03:44,417 Sen sisällä on siemen ja ikuisen onnen alku. 342 01:03:50,126 --> 01:03:54,417 Nouskoon Kalevala tänne Northlandin rannoilla! 343 01:03:55,667 --> 01:04:00,126 Nouskoon Kalevala tänne Northlandin rannoilla! 344 01:04:04,876 --> 01:04:07,751 Lemminkainen elää. 345 01:04:10,126 --> 01:04:12,667 Huijari petti kuoleman. 346 01:04:17,376 --> 01:04:22,167 Käytän viittani ja lentää Kalevalaan! 347 01:05:36,917 --> 01:05:40,876 Sulhanen sai hienon neiton. - Kuten toinen herne palossa. 348 01:05:41,042 --> 01:05:45,667 Kuin mansikka pellolla. - Pieni lintu puussa. 349 01:05:45,876 --> 01:05:49,167 Hienot höyhenet koivulle, valkoinen rinta vaahteran oksalla. 350 01:05:49,376 --> 01:05:53,876 Kaunis ruoho nurmikolla, kultainen kukka niityllä. 351 01:07:09,792 --> 01:07:15,292 Nouse airoista, sininokka, nouse meloista, rakas ankka 352 01:07:15,459 --> 01:07:20,792 Nouse ylös nostamatta, nousta nousematta 353 01:07:23,376 --> 01:07:28,667 Kulje tätä kivitöntä tietä, maa on valmistettu sinulle 354 01:07:28,834 --> 01:07:34,167 Huolellisesti hoidetut pihat, tasaantui erityisesti 355 01:07:36,917 --> 01:07:42,126 Nosta jalkasi askelmalle, siirry sitten sisätiloihin 356 01:07:42,292 --> 01:07:47,792 Komean harjanteen alla, tämä kaunis katos! 357 01:07:50,167 --> 01:07:55,542 Nouse airoista, sininokka, nouse meloista, rakas ankka 358 01:07:55,709 --> 01:08:00,917 Nouse ylös nostamatta, nousta nousematta 359 01:08:23,876 --> 01:08:28,959 Tervehdys ja Jumala siunatkoon sinua, kaikki tämän harjanteen alla. 360 01:08:29,126 --> 01:08:32,126 Tämän kauniin katoksen alla. 361 01:08:32,959 --> 01:08:37,126 Terveisiä sinulle, ja tervetuloa kotiimme! 362 01:08:37,876 --> 01:08:42,584 Tämä vaatimaton talomme, tämä pieni huone mäntypuusta. 363 01:08:51,126 --> 01:08:55,626 Hieno olut, maukas juoma, maltaista juomaa minun makuuni. 364 01:08:56,376 --> 01:09:01,084 Miehen ei pidä juoda turhaan, hänen pitäisi myös laulaa. 365 01:09:02,876 --> 01:09:06,459 Voi viisas Wainamoinen, muinainen ja kuuluisa laulaja. 366 01:09:06,626 --> 01:09:10,626 Ota soittimesi, soita meille harppuasi. 367 01:09:26,501 --> 01:09:33,626 Sulhanen, ole kiitollinen omaisuudestasi 368 01:09:34,251 --> 01:09:41,501 tälle hyvälle naiselle, jonka olet tavannut 369 01:09:42,376 --> 01:09:49,626 Tekijäsi lupasi sinulle hyvän 370 01:09:49,792 --> 01:09:56,626 antoi sinullekin sellaisen kaikessa armossaan 371 01:09:57,126 --> 01:10:04,376 Tämä ankanpoikanen on kaunis merellä, 372 01:10:04,542 --> 01:10:11,251 mutta vielä kauniimpi vierelläsi 373 01:10:11,876 --> 01:10:18,959 Tähti loistaa kirkkaasti taivaalla 374 01:10:19,626 --> 01:10:26,751 vielä kirkkaammin sormessasi 375 01:10:27,376 --> 01:10:34,501 Anna meille, rakas Jumala 376 01:10:34,876 --> 01:10:42,126 toinen päivä, oi Herra 377 01:10:42,751 --> 01:10:50,001 Jotta saisimme elää täällä rauhassa 378 01:10:50,167 --> 01:10:57,084 ja jatkakaa hyviä tekojamme 379 01:10:57,959 --> 01:11:05,251 Toivon, että voisimme pelata koko päivän 380 01:11:06,001 --> 01:11:12,626 ja ole iloinen illalla 381 01:11:13,126 --> 01:11:20,001 sen sijaan kutsumme omiamme 382 01:11:20,876 --> 01:11:24,001 Kalevalassa 383 01:11:24,167 --> 01:11:29,876 ja sen pihoille 384 01:11:47,251 --> 01:11:51,501 Ikuinen yö on tullut, 385 01:11:51,667 --> 01:11:55,209 kestävä pimeyden aika. 386 01:12:01,376 --> 01:12:06,709 Juhlamme päättyi yllättäen. - Jatkakoon juhla myöhemmin. 387 01:12:33,126 --> 01:12:36,084 Tämä on vakava asia. 388 01:12:38,126 --> 01:12:40,751 Mennään katsomaan. 389 01:12:41,376 --> 01:12:43,709 Voi minä köyhä. 390 01:12:52,209 --> 01:12:57,376 Ei ole iloa taivaan alla, ei mitään syytä soittaa harppua, 391 01:12:57,542 --> 01:13:01,251 ilman päivänvaloa, 392 01:13:01,417 --> 01:13:04,959 auringonvalo ei paista päähämme. 393 01:13:29,126 --> 01:13:32,376 annan tuulet puhaltaa, 394 01:13:32,626 --> 01:13:35,709 tehdä myrskyn raivoa myllerryksessä! 395 01:13:36,126 --> 01:13:40,001 Jäädyttää suot, jäädyttää maat! 396 01:13:40,167 --> 01:13:46,126 Peitä katokset lumella, kaataa kalevalalaiset! 397 01:13:46,292 --> 01:13:49,459 Tapa heidät ja heidän petolliset sukulaisensa. 398 01:16:32,126 --> 01:16:37,001 Joutsenemme ei enää laula köyhille ihmisille, joilla on pakkasta. 399 01:16:40,876 --> 01:16:45,126 Kuolema tulee pian, kuolemamme lähestyy. 400 01:16:46,251 --> 01:16:49,001 Jäätymme kaikki kuoliaaksi täällä. 401 01:16:49,167 --> 01:16:53,001 Valaise huone hetkeksi, rakas kynttilä. 402 01:16:53,167 --> 01:16:57,251 Jotta voisin katsoa vielä kerran sinua ja kauniita silmiäsi. 403 01:16:57,626 --> 01:17:02,376 Ovatko ne siniset vai punaiset? Tai valkoinen kuin lakana? 404 01:17:27,126 --> 01:17:32,084 Nouse, Ilmarinen! – Ei ole elämää ilman aurinkoa. 405 01:17:32,501 --> 01:17:36,084 Takoa meille toinen päivä siellä taivaan huipulle. 406 01:17:36,251 --> 01:17:38,834 Olet myös luonut taivaat! 407 01:17:41,376 --> 01:17:45,126 Luulen, että voisin väärentää päivän. 408 01:18:50,959 --> 01:18:56,251 Mitä takoat pajassasi? - Uusi halo auringolle. 409 01:18:56,959 --> 01:19:00,876 Päivää ei voi tehdä sepässä. 410 01:19:01,959 --> 01:19:06,876 Mennään Northlandiin ja vapauta päivä vielä kerran. 411 01:19:07,876 --> 01:19:13,751 Nouskaa miekoillanne, miehet! Kaikki teriisi! 412 01:19:15,501 --> 01:19:18,459 Miekka ei voi koskettaa pahaa, 413 01:19:18,751 --> 01:19:21,959 terä rikkoo roistoja. 414 01:19:23,126 --> 01:19:26,709 Jotain muuta tarvitaan. 415 01:19:26,876 --> 01:19:30,876 Ihmeellisen musiikin taika. 416 01:19:32,126 --> 01:19:36,001 Menemme harput käsissämme. 417 01:19:38,501 --> 01:19:42,251 Kuinka toteutamme välineet? 418 01:19:42,417 --> 01:19:44,876 Rakentaa harput? 419 01:19:45,042 --> 01:19:50,001 Mäntyjä on runsaasti seisomme kukkuloillamme. 420 01:19:51,209 --> 01:19:55,876 Lyö puuhun kirveelläsi, veistää sitä kirveilläsi. 421 01:20:01,709 --> 01:20:07,084 Tuo kaikki alukset tänne. Kerää puiset astiamme. 422 01:20:11,876 --> 01:20:17,251 Tuo kaikki kultasi tänne. Kaikki sinäkin kiiltävä hopea. 423 01:20:17,876 --> 01:20:24,376 Siitä tulee kielet harppuillemme antaa ikuisen ilon ääniä. 424 01:22:00,626 --> 01:22:06,251 pala Sammon sydäntä, lentää taivaan huipulle. 425 01:22:06,417 --> 01:22:12,126 Liiku kuin sininen nuoli, välkkyi kuin tulen kipinä. 426 01:23:12,501 --> 01:23:15,459 Tulkaa katsomaan tämä, velhot. 427 01:23:17,751 --> 01:23:23,834 Mikä tämä outo ilmiö on? - Se on Kalevalan miekkamiehet. 428 01:23:24,501 --> 01:23:27,584 Niitä tulee satoja, 429 01:23:27,751 --> 01:23:30,084 jopa tuhansia. 430 01:23:45,959 --> 01:23:50,084 Mitä he pitävät käsissään? 431 01:23:50,626 --> 01:23:54,209 Harput, luulenko? 432 01:23:54,876 --> 01:23:58,501 He tulevat tänne tanssimaan, 433 01:23:58,667 --> 01:24:02,251 iloisen ilon tarpeessa. 434 01:24:17,626 --> 01:24:22,001 Kuolema tunkeilijoille! 435 01:24:22,626 --> 01:24:28,251 Toukokuu kuolema kohtaa ylpeät hevoset järven jäätävässä syleilyssä. 436 01:24:29,626 --> 01:24:33,459 Lumen pakkasessa. 437 01:24:52,001 --> 01:24:55,126 Laita kätesi korvillesi, 438 01:24:55,292 --> 01:24:58,626 joten et voi kuulla outoa musiikkia. 439 01:25:10,126 --> 01:25:13,751 Lyö heidät kaikki alas! 440 01:25:16,459 --> 01:25:21,626 Teräskärkiset nuolet ja kuparikeihäitä. 441 01:26:01,501 --> 01:26:06,626 Nouse ylös, tuuli! Muuttukaa kauheaksi myrskyksi! 442 01:26:06,876 --> 01:26:09,334 Muuttui kauheaksi myrskyksi. 443 01:27:15,751 --> 01:27:21,084 Lennä, lennä, viittani! Painu pois, rakas kangas! 444 01:27:21,376 --> 01:27:24,334 Kurista nämä miehet kurkusta! 445 01:28:12,501 --> 01:28:17,876 Nyt Lemminkainen. Vapauta päivänvalo kalliolta! 446 01:28:26,626 --> 01:28:31,126 Nouset pian taas, aurinko! Kaunis päivä nousu kalliolta! 447 01:29:37,001 --> 01:29:42,626 Tervehdys päivä, kun loistat niin kirkkaasti, rakas aurinko kun nousi niin korkealle. 448 01:29:43,751 --> 01:29:47,251 Anna meille onnea tästä eteenpäin, 449 01:29:47,417 --> 01:29:50,251 elää rauhassa ja harmoniassa. 450 01:29:50,876 --> 01:29:54,334 Sen sijaan kutsumme omaamme, 451 01:29:54,501 --> 01:29:58,084 Kalevalan tasangoilla. 452 01:30:02,626 --> 01:30:07,001 Englanninkielinen tekstitys: Marko Pyhähuhta Saga Vera Oy, Oulu 453 01:30:07,167 --> 01:30:12,001 Extracts from Kalevala translation from 1888 by John Martin Crawford