1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
МАН

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
ЧОВЕК 2

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ РАДИОХЕАД:
Све на свом правом месту

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Све...

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Све...

7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ На свом правом месту...

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ На свом правом месту

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ На свом правом месту

10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Јуче,
Пробудио сам се сисући лимун

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Јуче,
Пробудио сам се сисући лимун

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Јуче,
Пробудио сам се сисући лимун

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Јуче сам се пробудио сисајући

14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ На лимуну

15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Све...

16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Све

17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Све

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ На свом правом месту... ♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
ОБЕЗБЕЂЕЊЕ

20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
МАН

21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400


22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Никада не процветати и дочекати дан

23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Мало цвећа

24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Задовољни су жељама
њихови животи далеко

25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Неки би могли устати

26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ А неки могу пасти

27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Али само

28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ Правиш

29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Небо

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Изгледа да је истина

31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Дакле, само

32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ Можеш

33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Реци им

34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Ово сам ја

35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Ово сам ја

36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ Без лажи

37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Знај то

38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Ово сам ја ♪

39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
РАДИО НОВИНАР

40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Први позив је био прилично позитиван
али онда јутрос,

41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
хирург је рекао да им треба
да поново оперише ногу.

42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Сада смо на путу тамо
пре него што га припреме.

43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
ОК. ћао.

44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
За Британце? па...

45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Овај човек, Улле Даг Цхарлес,
право име Сулејман,

46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
које он радије не користи,
разумљиво,

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
је превара која тражи пажњу.

48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Сваки пут има нови комад
софтвера за продају,

49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
он обећава да ће спасити свет,

50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
али све што жели да уради
је уништити.

51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Улле Даг Цхарлес је издајник
Западу и његовим вредностима.

52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ АЛТ-Ј: Теселат

53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Одгризи комадиће из мене

54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Ти си ајкула, а ја пливам

55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Срце ми још куца док крварим

56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ И сви твоји пријатељи долазе њушкајући

57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Троуглови су мој омиљени облик

58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Три тачке где
две линије се сусрећу...

59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Прсти до пете, леђа уз леђа, идемо

60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Љубави, веома је касно

61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Док не дође јутро

62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Хајде да теселирамо...

63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Иди сам

64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Мој цвет

65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ И задржи

66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Моја цела

67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Драга ти...

68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ Дивље зелено камење

69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Сам, мој љубавниче

70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ И настави са нама

71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ Моје срце

72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Три пиштоља и један пуца

73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Један је празан, један није брз
доста...

74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Једна опекотина, једна црвена, један осмех

75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Претражите гробове
док се камера окреће

76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Комадићи ће вас
потонути до печата

77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Сало богато тугом

78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Ухватиће те, да,
они ће одбацити љубав

79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Али поштено је рећи

80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ И даље ћеш ме прогањати

81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Троуглови су мој омиљени облик

82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Три тачке где се спајају две праве

83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Прсти до пете, леђа уз леђа, идемо

84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Љубави, касно је...

85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Док не дође јутро...

86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Хајде да направимо теселе ♪

87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Бомбе!

88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Управо је ушао.
Знао сам да желиш да видиш.

89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
руски 2000 МГ.

90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Није нешто што виђате сваки дан.

91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Хмм, серијски број је заведен.

92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Па, терористи нису
потпуно глупо.

93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Дакле, да ли је то прави чланак?

94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Да, изгледа као права ствар.

95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Иако је Бразилац
и египатске исправке

96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
су скоро исто тако добри ових дана.

97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Веома леп пиштољ.

98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
У реду, да видимо да ли је
један од наших белгијских дилера.

99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Мора постојати још један
овде негде.

100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Нису увек потпуно глупи,

101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
али нису ни толико паметни.

102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Бинго.

103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Јеси ли видео ово?

104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Где је то?

105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Немачка.

106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
То је апсолутно...

107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
лепа ствар.

108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Знаш да сам могао
послао вам их и, овај...

109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
спасио вам је путовање.

110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
Шта и пропустите да видите све ово?
Не, хвала.

111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Христе, слагалица
нешто посебно.

112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Да, јесте.

113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Нажалост, није на продају.

114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Међутим, имам
прелеп Киларни сет...

115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
да бих се могао убедити
растати се.

116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Хајде онда.
Овуда.

117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Христе.

118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
господин Краснер,
уз највеће поштовање...

119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Мм-хм?
...морам да идем одавде

120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
пре него што сам банкротирао.

121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
Технолошки предузетник,
Улле Даг Цхарлес,

122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
или УДК како он више воли да буде познат...
Хеј.

123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Хеј.

124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
јеси ли добро?
Да, добро сам. како си?

125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Да, ја сам...

126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Да.
Да. Хоћеш чашу?

127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Не, добро сам. Хвала.

128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
...он зове Ривер.
Улле Даг Цхарлес, шта је ово

129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
мистериозни нови софтвер, Ривер?

130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
Ривер је револуционар
технологија...

131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Како су папири?

132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Коначно сам смислио
нови наслов за то, заправо.

133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- Да?
- Да.
шта је то?

134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Зове се „Проблематично
Насиље и самоауторство:

135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Месијанске замке
и трагично“.

136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Хвала.

137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Међутим, шта то заправо значи?

138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Хајде, научио си ватрено оружје,
знаш шта то значи.

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Где је Јасмин? Домаћи?

140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Домаћи задатак, тачно.
Зашто је човек који је члан оснивач

141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
о преокрету клуба милијардера
против својих колега милијардера?

142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Можемо ли наћи нешто
на убиству Феста, молим?

143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Хајде, ово је УДК.
Требало би да будете у свему овоме.

144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Има око 240 милиона пратилаца.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Неки људи мисле да је он Бог.
Да, укључујући и њега.

146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
- Погледај га.
- Никад се не зна
са овим типом, ипак.

147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Мислим, ако овај софтвер ради
шта би требало да,

148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
то ће нам показати где
сав велики новац долази из

149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
и куда иде.
Као, ако он изведе ово,

150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
ово би могло постати заиста занимљиво.

151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Али тренутно није занимљиво.
Неко је убијен.

152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
За мене је.
Можете ли...

153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Не! слушај,
не можеш само да дођеш овде...

154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Дај ми то.
Дођи кући... Добро, добро, добро.

155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Узми га. Вау, нема поштовања
за твог мужа, зар не?

156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Хвала.

157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Према полицијским изворима,
Фест је погођен једним метком

158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
испалио снајпериста са велике удаљености.

159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Још није потврђено
ако власти

160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
били у могућности
да лоцира осумњиченог или...

161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Вече, мама.
Здраво, како си?

162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Како је било у школи?
Добро.

163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Добро. Добро.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Да ли се сећате шта је
дешава се сутра увече?

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Да.

166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Родитељско вече.

167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Да. Ја ћу доћи.

168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Добро.
У реду?

169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
ОК.
..био у посети свом сину,

170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Елиас Фест,
у болници Света Јелисавета,

171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
који је задобио повреде
дан раније.

172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
понудио сам. Она те жели.

173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...везу
између ових инцидената,

174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
формирајући ширу заверу
против породице Фест.

175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Пасош.
Ја.

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Знате, ово је први пут
да су ме икада питали

177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
за пасошки прелаз
између Немачке и Француске.

178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
одакле долазиш?
Ер, Нирнберг.

179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Да ли живите у Нирнбергу?

180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Не, ја живим у Паризу.
Шта сте радили у Нирнбергу?

181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Посетио сам некога пословно.

182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Је ли ово твој ауто?
Не, то је изнајмљивање.

183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Отворите пртљажник.

184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Отворите, молим вас.

185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Шта се дешава овде?

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Нема разлога за бригу.

187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Шта је у кутији?

188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ах, па ово...

189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
зато сам био у Нирнбергу.

190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
Овај...

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
је Јакуес сет.

192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Слоновача је сва пре-забрана.

193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
И то је, овај...
то је невероватно ретко.

194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Ја сакупљам ове ствари.

195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Сачекај овде.

196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Можеш ићи.
Хвала вам пуно.

197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Пријатно вече.

198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Хвала.

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ ГАБРИЕЛС: Крив

200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Јутра се претварају у ноћ

201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ А онда ноћ постаје дан

202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Не могу да идем у корак са временом

203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ И даље губим

204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Надај се тој победи и теби

205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Не могу да се предомислим

206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ Нисам роб ако сам већ слободан

207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ Није заробљеник
ако је то где желим да будем

208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Оох ла ла ла ла ла ла

209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Онда гомила зове

210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Оох ла ла ла ла ла ла
Ко ће ме ухватити

211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ Када паднем?

212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Шетајући овим ходницима

213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ Од бацања коцкица и водопада

214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Не могу да се не насмејем... ♪

215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Шта је најновије
на снимању Феста?

216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Овај извештај
буквално само уђи.

217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Сада би требало да буде на вашем екрану.

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Један ударац у главу.
Много прскања.

219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Проклето добар погодак.

220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Не, то не може бити тачно.
ста?

221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 метара.

222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Али то... то није могуће.

223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Па, то је шта
кажу Немци.

224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
А знамо колико прецизно
Немци су.

225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Шта се дешава?
Сазвали су састанак о томе.

226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Оси. Оси.

227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Требало би да будем на састанку Феста.

228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Добићете комплетан брифинг
- после.
- Не, не, не, не.

229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Не желим комплетан брифинг.
Снајперисти су моја закрпа.

230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
Нисам ја саставио имена, Бианца.
Па, чекај, чекај, чекај.

231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Ко је то урадио? Да ли је то била Исабел?
Претпостављам да јесте.

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Па... Види. Јордан је унутра.

233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Јордан.
Шта Џордан зна о снајперистима?

234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Морам бити тамо.

235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Ко је то уопште?

236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Вернер Лекнер, немачка обавештајна служба.

237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Синоћ је дошло до подметања пожара

238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
на џамијама у Хамбургу,
Берлин и Дрезден.

239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
И било је нереда
у различитим деловима земље.

240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Очигледно је веома алармантно,
Вернер.

241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
И као што знате,
секретара спољних послова

242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
био лични пријатељ Феста
породица. Веома је шокиран.

243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Као и сви ми.
Шта ти треба од нас?

244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Не правимо никакве претпоставке

245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
о националности
снајпера,

246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
па се обраћамо свима

247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
нашим међународним партнерима
за помоћ.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Било је много спекулација
о пуцњави.

249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Да ли имате потврђену удаљеност?

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Да, заиста, хм...

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Из стамбеног блока
где је снимак снимљен

252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
до врата болнице
где је Фест погођен је,

253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
овај... 3,815 метара.

254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Јесте ли сигурни у то?

255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Зато што је светски рекорд за
потврђено убиство снајперском пушком

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
износи 3.540 метара.

257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Украјина, 2023.

258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
Јесте ли узели оружје?
бр.

259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Добро, дакле снајпериста
понео са собом.

260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Ово је осумњичени који одлази
стамбена зграда,

261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
два минута и 52 секунде
након испаљеног метка.

262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Али... овај, извини, где је пушка?

263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Он га је разбио и ставио
у торби. Очигледно.

264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
Можемо ли добити димензије, молим?

265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Торба је мање
висине од 60 центиметара.

266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
па?
Цијев Тац-50 је 737 милиметара

267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
а около је најкраће
у овој категорији.

268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Денел буре је
дугачак пун метар.

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
Пушка није у торби.

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Да је у торби,
видели бисмо како буре вири.

271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Оставио је иза себе.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
Не, форензичари нису нашли траг
оружја на месту догађаја.

273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Кад снајпериста нађе пушку,

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
онај који му дозвољава
да пуца на ту удаљеност,

275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
та пушка је чувар.

276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Никада то неће оставити иза себе.

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Што значи да га је понео са собом.

278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
А ако га је понео са собом,
онда мора бити у тој торби.

279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Не пратим, Бианца.

280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Рекао си да торба није довољно велика?

281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Што значи да је пушка по мери.

282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Цијев је дошла из два дијела.
А...

283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
буре из два дела је
свети грал оружара.

284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Кад би пуцкетање нестало
најмањи разломак,

285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
то би компромитовало снимак.
То је немогуће.

286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Ту је један оружар који је био
покушавајући то учинити годинама.

287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Његово име је Норман Стоке.

288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Да ли је господин Стоке Британац?

289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
северноирски.
па...

290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Претпостављам да се рачунају као Британци,
за сада.

291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Да ли знамо где је г. Стоук?

292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Можемо ли добити Специјални огранак
да га покупи?

293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Од тада је у бекству
Стокхолмски атентат 2018.

294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Како несрећно.
Али ја имам предност.

295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Знам да га могу наћи.

296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
Шта би нам то користило?

297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Ох, па, оружар прави оружје.

298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Оружар продаје оружје убици.

299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Веома спекулативно.
Међутим, то је траг.

300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
И, да будем искрен,
немамо много таквих.

301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Боњоур.
Боњоур.

302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Бианца. Тренутак, молим.

303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Увек је ласкаво
кад дођу Немци да питају

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
за нашу стручност.

305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Иако би било
мало срамотно

306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
ако се оружар испостави
бити Британци.

307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Ко је заправо овај Норман Стоук?

308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Стоке је почео да прави митраљезе
за лојалистичке паравојне формације

309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
још осамдесетих у источном Белфасту.

310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Норман и његов брат Лари,
убио више десетина

311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
недужних католичких цивила.

312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Лари је на крају ухваћен
и отишао у затвор

313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
али је пуштен
по мировном споразуму.

314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Овај, он је сада извршилац
за банду дилера дроге.

315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Норман, у међувремену,
усавршио свој занат

316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
и употребио пиштољ
у стокхолмском атентату.

317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Како бисте се понашали
проналажење Нормана Стокеа?

318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Имам имовину у Белфасту.

319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Цоденаме Спарров.

320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Чуо сам добре ствари
о теби, Бианца.

321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Немој ме изневерити.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Да.

323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Хеј.
Хеј.

324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Изгледаш као да си на аеродрому.

325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Да, извини.
Али шта је са родитељским вече?

326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Дакле, претпостављам да нећеш доћи?

327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
То је ствар у последњем тренутку.

328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Знаш, стварно јесте
одрадила чарапе од овог термина.

329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Знам, знам. Осећам се грозно
то. Нисам могао ништа да урадим.

330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Па, могао би да пробаш
сам јој рекао?

331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Паул, не могу, не могу.
Управо сам стигао у Белфаст

332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
а ја-већ сам закаснио
за састанак.

333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Добро, ОК.
Можеш ли то, молим те?

334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
ОК.
Види, даћу све од себе

335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
да стигнем на последњи лет.
ОК.ОК?

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
жао ми је.
У реду, ћао, ћао.

337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
ОК, ћао.

338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Када сам видео твој број,
Скоро сам добио мождани удар.

339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Мислио сам да сам видео последњег од вас.

340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Прошло је доста времена.

341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Како си?

342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Шта хоћеш, Надине?
Како је породица?

343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Остави моју породицу ван тога.

344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Да је Лари знао с ким разговарам,
убио би ме.

345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Изволите.
Хвала ти пуно.

346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Вратите се и видите нас.

347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
угодан дан.

348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Али да ли сте опрезни?

349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Сећате ли се протокола?
Да.

350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Добро.

351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Онда нема ништа
за тебе да бринеш.

352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Када је Ларри последњи пут
разговарао са својим братом, Норманом?

353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
Не откако је нестао.

354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Да ли ми то говориш
истину, Алисон?

355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Знам да су браћа блиска
и морам сада да нађем Нормана.

356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Није мој проблем.

357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
То је у великој мери твој проблем,

358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
јер ако ми не помогнеш
пронађи Нормана,

359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
вратићеш се у затвор.

360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
јеси ли ожењен?

361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
бр.
Деца?

362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Не.
Жена од каријере.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Свуда по теби пише.

364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Да имаш мужа, знала би
мушкарци имају своје мале тајне.

365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Па, ово је мала тајна
Желим да се укључим.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Треба ми да сазнаш
где је данас Норман.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Не могу само да питам Ларрија.

368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Биће сумњичав.
Морао бих да радим на томе.

369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Имаш мој број.

370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Очекујем да се чујемо вечерас.

371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Могу ли сада да идем?

372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
То је слободна земља.

373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Ово је Алисон.
Оставите поруку.

374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Алисон, Надин је.

375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Нисам чуо од тебе
и веома сам разочаран. Позови ме.

376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Надине?

377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Ох, шала у канцеларији.

378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Види, душо, тако ми је жао.

379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Знаш, о родитељској вечери.
стварно јесам.

380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Не окрећи се.

381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Јеси ли дошао сам?

382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Да, пратио сам
ваша упутства до писма.

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Ко је мета?

384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Улле Даг Цхарлес. УДЦ.

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Можеш ли доћи до њега?

386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
То ће коштати.

387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Споменуо сам оријентисану цену
од десет милиона долара.

388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Помножите то са десет и онда
можда можемо да разговарамо.

389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
То је веома скупо
разговор.

390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
Половина на провизију,
половина по завршетку.

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Сви разумни трошкови плаћени.

392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Па, морао бих да се консултујем
моје колеге о томе.

393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
хало?

394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Алисон, Надин је. Био си
требало је да ме зове синоћ.

395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Морам да се чујем са тобом.

396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Дај ми све што имамо
на Алисонину ћерку, Ему.

397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Примљено.
- Да?
Да, да. На њему.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
БНД верује, овај...

399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
БНД верује нашем снајперисту
мислио да ће наћи Манфреда

400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
на Фест Унд Фест Унтернехме
канцеларије претходне ноћи.

401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Али Манфреда није било
па је убио свог сина Елиаса.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Манфред је увек био права мета.

403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Елиас је коришћен као мамац
да намами Манфреда у болницу.

404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
То би требало
много унапред планирања.

405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Па, све планирање је унапред.

406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Како је прошао Белфаст?

407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Моја имовина не сарађује.

408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Мислим да морамо да добијемо
креативан на овом.

409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Има ћерку Ему.

410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Студент у Лондону.

411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Укључен у радикалну левичарску групу.

412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Мислим да видим где
идеш са овим.

413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Морамо бити веома опрезни

414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
о санкционисању
оваква операција.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
ГОМИЛА
УДЦ! УДЦ! УДЦ! УДЦ!

416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
Шта хоћемо?!
Истина о новцу!

417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Када то желимо?
Одмах!

418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
УДЦ! УДЦ! УДЦ!

419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
Ривер је ту да разјасни!

420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
Не можете се опрати
твој новац овде!

421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
УДЦ! УДЦ! УДЦ! УДЦ!

422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Да, то је она у ружичастом шалу.

423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Да ли морам да чекам да се понаша?

424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Не. Само иди по њу.

425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Добро од мене.

426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Госпођице, ви изазивате
препрека на јавном путу.

427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Ако не устанете и не кренете
сада сте одговорни за хапшење.

428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
Зашто не одеш
и уради нешто корисно

429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
као ухапсити дебеле мачке...

430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
Не можете да перете свој новац овде!

431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
Не претим вам, госпођице.
Добро, добро, требало би да покушаш

432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
бити ту где јесам...

433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
То је претња.
То је претња за мене.

434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Ја сам разуман.
Не дижем тон

435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
на начин на који си.

436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Није ме брига за твој закон,
Није ме брига!

437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
У реду, доста је.
Подигни их. Хвала вам!

438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Склањај руке са мене, лакеју!

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
Чије улице?!
Наше улице!

440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
Чије улице?!
Наше улице!

441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
Чије улице?!
Наше улице!

442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
Ти си у веома озбиљној невољи,
Емма.

443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
У веома сте озбиљној невољи.

444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Имамо четири сведока који су вас видели

445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
баци боцу
код полицајца.

446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Имамо четири сведока

447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
ко те је видео да бацаш флашу
код полицајца.

448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Која боца?

449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
о чему причаш?
Нико ништа није бацао.

450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Ниси ни питао
о официру.

451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Била је тешко повређена.
Нисам бацио ниједну флашу.

452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Полицајац ће изгубити
њено десно око.

453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Изгубиће десно око,
пошто ниси питао.

454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Само млада жена,

455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
ради свој посао.

456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
Како се осећаш, Емма?

457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Измишљаш ово.

458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Па одјеби одмах.

459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
И хоћу адвоката.

460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Имам право на адвоката.

461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Можеш позвати своју мајку.

462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Можеш позвати своју мајку.

463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Овуда, молим.

464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Одјеби ме!
Уђи тамо.

465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Где је мој адвокат?!

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Где је мој адвокат?!
Ово је противзаконито!

467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Ох, мој Боже!

468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Нисам те очекивао
до следеће недеље.

469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Шта и пропустити Царлитов рођендан?
Не дешава се.

470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Причај са мном.
Била је оваква када сам је нашао.

471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Она је још увек жива.
Позвао сам болничаре.

472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
„На тон,
снимите своју поруку."

473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Бианца,

474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
имамо озбиљан проблем
са својим учеником.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Шта се дођавола дешава?
Она се срушила.

476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Мисле да је то проблем са срцем.
Стабилизовали су је.

477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Мисле да ће она успети.

478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Ја сам пратећи официр.

479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Емма. Сачекај, ОК?

480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Бићеш добро.

481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ БРАЋА СКАЛА и КОЛАЧНИ:
Испод свега

482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Још увек те осећам

483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Све што радим

484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Још увек те осећам...

485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Отупио до краја

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Још увек те осећам...

487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
ста се десава?

488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Она је ухапшена.

489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Шокират ћу је.
Пусти ме да ти помогнем.

490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Убиј ми мозак...

491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Пуњење.

492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
Станите јасно! Шокантно.

493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ После свега што сам урадио

494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ После свега што сам покушао

495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Још си унутра

496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Све што радим

497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Још увек те осећам

498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Све што радим

499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Још увек те осећам

500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Још увек те осећам

501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Још увек те осећам... ♪

502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ ЈОРДАН РАКЕИ: Пријатељ или непријатељ

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Ако је пријатељ или непријатељ

504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ Или барем некога кога познајете

505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Нестаје из земље
ове сфере

506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Тек тада ћеш знати

507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ То је верзија себе

508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Избледеће и никада се више неће појавити

509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Шта год да је, да

510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Шта год да си рекао

511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Да ли ће шкодити да дођем овде
да се искупи?

512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Понестаје времена,
ван времена за божји дар

513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Показаћу своју љубав до самог краја

514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Нема времена за божји дар... ♪

515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски