1 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Сүлгілер. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 О... 3 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Мырза Мираз? Сіздің ұлыңыз бар. 4 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 Аспан бізге батасын берді. 5 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Сіз тапсырыстарыңызды білесіз. 6 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Генерал Глозелль? 7 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Иә, мырзам. 8 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Тағы бес минут. 9 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Сіз қарамайтын боласыз бүгін түнде жұлдыздар, менің ханзада. 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Кел. Біз асығуымыз керек. 11 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Профессор, не болып жатыр? - Апаң босанды... 12 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...ұлына. 13 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Кел. 14 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Сіз орман үшін жасауыңыз керек. 15 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Орман? -Олар сенің соңынан ермейді. 16 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Мені алды мұны табу үшін көп жылдар. 17 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 қоспағанда қолданбаңыз сіздің ең үлкен қажеттілігіңізде. 18 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Мен сені қайта көремін бе? 19 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Мен солай үміттенемін, менің ханзада. 20 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Тағы да көп нәрсе бар Мен саған айтайын деп едім. 21 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Сіз білетін барлық нәрсе өзгереді. 22 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Көпірді жабыңыз! 23 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Енді, жүр. 24 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Тоқта! - Тоқта! 25 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Ұл! Ұл! 26 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Прунаприсмия ханым бұл түнде Мырза Миразға ұл берді! 27 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Я! 28 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Уа! 29 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Қайсысың ырымшыл кемпір камерада түнеуді қалайсыз ба? 30 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Ол бізді көрді. 31 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Оған қамқор бол. 32 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Жоқ! 33 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Өзіңді ойла, жаным. - Кешіріңіз. 34 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Қайда бара жатқаныңызды қараңыз! 35 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Мені күт! 36 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Сен Сент-Финбарға барасың ба? 37 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Бұл дұрыс. 38 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Мен Хендон Хаусқа барамын. Жолдың арғы жағында. 39 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 Мен сені көрдім... 40 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...өзіңе отырып. 41 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Иә, жарайды... Мен жалғыз қалғанды ​​жөн көремін. 42 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Мен де. 43 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Сенің атың кім? 44 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Филлис. - Сюзан! 45 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Тез келгеніңіз жөн. 46 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Қағаз міне! - Күнделікті қағазыңызды алыңыз! 47 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Эдмунд! 48 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Жалға! Оның бетінен ұр! 49 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ах! 50 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Бұзыңыз. - Жетеді. Кәне. 51 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Міне бітті. Тұр. 52 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Өз жасыңызбен әрекет етіңіз! 53 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Оқасы жоқ. - Мен оны ретке келтірдім. 54 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Бұл жолы не болды? 55 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 -Ол мені қағып кетті. - Сонда сен оны ұрдың ба? 56 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Жоқ. Ол мені қағып кеткен соң, олар мені кешірім сұрауға тырысты. 57 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Сол кезде мен оны ұрдым. 58 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Тек кетіп қалу соншалықты қиын ба? 59 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Маған керек емес. 60 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Ешқашан шаршамаңыз дегенім бала сияқты қарау? 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Мм, біз баламыз. 62 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Мен әрқашан болған жоқпын. 63 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Бір жыл болды. 64 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Ол бізді қанша күтеді деп күтеді? 65 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Менің ойымша, қабылдау уақыты келді біз осында тұрамыз. 66 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Басқаша болып көрінудің пайдасы жоқ. 67 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 О, жоқ. 68 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Менімен сөйлесіп тұрғандай көріне бер. - Біз сенімен сөйлесеміз. 69 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Ой! 70 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Тыныш, Лу. - Мені бірдеңе қысып қалды! 71 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Тартуды доғар! - Саған тиіспеймін. 72 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Қараңдаршы, бәрің... Бұл не? 73 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Бұл сиқырлы сияқты. -Тез, барлығы қол ұстасып. 74 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Мен сенің қолыңды ұстамаймын! - Тек... 75 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Мен сияқты жылдам емессің, Эд! 76 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Соңғысы шіріген жұмыртқа. 77 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Абайлаңыз! - Міне келді! 78 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Бір минут күтіңіз! 79 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Келіңіздер, Сюзан. Асықшы! 80 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Келіңіздер, бұл тамаша. 81 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Эдмунд. 82 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Эд? Ed! 83 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Бұл не? - Біз қайдамыз деп ойлайсыңдар? 84 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Сіз қайда деп ойлайсыз? 85 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Жақсы, есімде жоқ Нарниядағы кез келген қирандылар. 86 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Бұл жерде кім өмір сүргені таңқаларлық. 87 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Менің ойымша, біз істедік. 88 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Эй, бұл менікі. 89 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Менің шахмат жинағымнан. - Қандай шахмат жинағы? 90 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Менде нақты алтын болған жоқ Финчлиде шахмат қойылды, солай ма? 91 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Мүмкін емес. 92 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Көрмейсің бе? - Не? 93 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Қабырғаларды елестетіңіз. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 Және бағандар, сонда. 95 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 Және шыны шатыр. 96 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Кейр Паравел. 97 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз, мырзам. Бұл сіз ойлағандай емес. 98 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Сонда ол не? 99 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Біз нақты сенімді емеспіз. 100 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Мүмкін емес. 101 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Мен бұл кеңеске ескерттім Мырза Миразға сенім артыңыз... 102 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...салдары болады. - Жоқ. 103 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Біз айыптай алмаймыз Дәлелсіз лорд қорғаушы. 104 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Қашанғы жүреміз сол ақтаудың артына тығылу үшін бе? 105 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Әрбір орындыққа дейін бұл палата бос па? 106 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Кеңес мырзалары, кешіккенім үшін кешірім сұраймын. 107 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Мен сеанста екенімізді білмедім. 108 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Сіз басқаша айналысқаныңызға күмән жоқ. 109 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 мырзам? 110 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Өлгеннен бері тоғызыншы Каспий, 111 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 Сіз өзіңізді патша сияқты ұстадыңыз. 112 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Енді оның қабырғаларының арғы жағындағы сияқты тіпті Каспий ханзада да хабарсыз кеткен. 113 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Көңіл айтамын, Мырза Мираз. 114 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Елестетіңізші, жиеніңізден айырылып, 115 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 тақтың заңды мұрагері, 116 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 дәл түнде сіздің әйеліңіз саған ұл сыйлады. 117 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Рахмет, лорд Сопеспиан. 118 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Сіздің жанашырлығыңыз - бұл жақсылық осы қиын уақытта. 119 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Сіз мұны қалай айта аласыз деп сенемін қайғылы жағдай орын алуы мүмкін еді. 120 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Бұл ең алаңдатарлық жаңалық. 121 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Біздің сүйікті Каспийімізді ұрлап әкетті... 122 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...нарниялықтар. 123 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Сен тым алысқа кетіпсің, Мираз. 124 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Сіз кінәлап жатқанда бізден күтіңіз ертегілердегі осындай ашық қылмыс? 125 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Не? 126 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Ұмытамыз, мырзалар... Нарния бір кездері жабайы жер болған. 127 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Қаһарлы жаратылыстар бос жүрді. 128 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Ата-бабаларымыздың қаншама қаны төгілді 129 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 бұл жәндіктерді жою үшін. 130 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Немесе біз солай ойладық. 131 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Бірақ біз ұрысып жатқанда өз арамызда... 132 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...олар өсірумен айналысты тас астындағы тарақандар сияқты! 133 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Күшті өсу. Бізді бақылап отыр. 134 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Соққы күтуде! 135 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 Ал сіз бізді неге жақсы көрмейсіз деп ойлайсыз. 136 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Жарайды, мен кері соққы беруді жоспарлап отырмын. 137 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Тіпті қысқартуға тура келсе де бүкіл орман ... 138 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...Мен сендіремін, Мен ханзада Каспийді табамын 139 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 және ата-бабаларымыз бастаған ісін аяқтаймыз. 140 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Катапульттар. - Не? 141 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Бұл жай ғана болған жоқ. Кейр Паравелге шабуыл жасалды. 142 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Сізде бар деп ойламаңыз сіріңке бар, солай ма? 143 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Жоқ, бірақ... 144 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...бұл көмектесе ме? 145 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Сіз атап өткен боларсыз бұл сәл ертерек. 146 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Мен сене алар емеспін. Бәрі әлі осында. 147 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Менің бойым сондай ұзын болды. 148 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Ал, сен ол кезде үлкен еді. 149 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 Жүздеген жылдарға қарсы кейін... жас кезіңде. 150 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Бұл не? - Менің мүйізім. 151 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Мен оны ершігімде қалдырған болуым керек біз қайтқан күні. 152 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Аслан тісін ашқанда, қыс өз өлімін қарсы алады. 153 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Ол жалын шайқағанда... 154 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...бізде тағы да көктем болады. 155 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Біз білетіндердің бәрі... Тумнус мырза мен құндыздар... 156 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ...олардың бәрі кетті. 157 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Менің ойымша, бізге уақыт келді не болып жатқанын білді. 158 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Ол қарауын тоқтатпайды. 159 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Сондықтан қарамаңыз. 160 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Бұл жерде жеткілікті. 161 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Оны тастаңыз! 162 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Қарғалар мен ыдыс-аяқ! 163 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 «Оны тастаңыз»! 164 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Бұл ең жақсысы ойлап таба аласыз ба? 165 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Қарапайым «рахмет» жеткілікті болар еді. 166 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 Олар жақсы жүрді сенің көмегіңсіз мені суға батырып жіберді. 167 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Мүмкін біз оларға рұқсат беруіміз керек еді. 168 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Олар неге тырысты сені өлтіру үшін бе? 169 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Олар Тельмариндер. Олар осылай істейді. 170 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Telmarines? Нарнияда ма? 171 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 Қайда болдың соңғы бірнеше жүз жылда? 172 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Бұл біраз ұзақ әңгіме. 173 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 О, сізде бар мені қалжыңдауға. 174 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Сіз бе? 175 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Сіз патшаларсыз және ескі патшайымдар? 176 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Жоғары патша Петр, Керемет. 177 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Сіз алатын шығарсыз соңғы бөлігін қалдырды. 178 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Мүмкін. 179 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Сіз таң қалуыңыз мүмкін. 180 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 О, сен қаламайсың мұны істеу үшін, бала. 181 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Мен емес. Ол. 182 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Эдмунд! 183 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Сізде бәрі жақсы ма? О! 184 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Ха! 185 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Сақал мен кереует! 186 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Мүмкін бұл мүйіз жұмыс істеді. 187 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Қандай мүйіз? 188 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Бұл нан өте ескірген. 189 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 -Мен оған сорпа берейін. - Ол жақында келуі керек. 190 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 Мен ойламаймын Мен оны қатты ұрдым. 191 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Никабрик, ол жай ғана бала. 192 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 Ол телмарин, жоғалған күшік емес. Сен одан құтыламын дедің. 193 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Жоқ. Мен оған қамқор боламын дедім. 194 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 Біз оны қазір өлтіре алмаймыз. Мен жай ғана оның басын таңдым. 195 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Бұл қонақты өлтірумен бірдей болар еді. 196 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Оның достары қалай ойлайсыңдар қонағын емдеп жатыр ма? 197 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Трампкин не істеп жатқанын білді. Бұл баланың кінәсі емес. 198 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ах! 199 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Тоқта! Тоқта! 200 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Ұстаңыз. Жоқ, жоқ! 201 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Мен саған айттым ғой, оны өлтіруіміз керек еді мүмкіндік болған кезде. 202 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Неліктен істей алмайтынымызды білесіз. 203 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Егер біз дауыс беретін болсақ, Мен онымен біргемін. 204 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Біз оны жібере алмаймыз. Ол бізді көрді. 205 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Жетеді, Никабрик! 206 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Әлде отыруым керек пе қайтадан басыңызға? 207 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 Және сен. Қараңдаршы сен мені жасадын. 208 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Мен таңның жартысын өткіздім сол сорпада. 209 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 Сіз қандайсыз? 210 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Білесің бе, бұл күлкілі соны сұрар едіңіз. 211 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Сіз адамдар деп ойлайсыз борсықты көргенде біледі. 212 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Жоқ. Жоқ, мен... 213 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...сен нарниялықсың. Сіз жойылып кетуіңіз керек. 214 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Көңіліңізді қалдырғаным үшін кешіріңіз. 215 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Мінеки. Әлі ыстық. 216 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Қашаннан бері пансионат аштық Тельмариндік жауынгерлер үшін? 217 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Мен әскери емеспін. 218 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Мен Князь Каспиймін. Оныншы. 219 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 Сіз мұнда не істеп жүрсіз? 220 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Қашып кету. 221 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Менің ағам әрқашан менің тағымды қалады. 222 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Менде бар деп ойлаймын тек осыншама ұзақ өмір сүрді 223 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 өйткені ол болмады өз мұрагері бар. 224 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - О... Бұл жағдайды өзгертеді. - Иә. 225 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 Бізде жоқ дегенді білдіреді сені өзіміз өлтіру үшін. 226 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 Дұрыс айтасың. 227 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Қайда бара жатырсың? – Ағам мен өлгенше тоқтамайды. 228 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Бірақ... кете алмайсың. Сіз бізді құтқаруыңыз керек. 229 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Мұның не екенін білмейсің бе? 230 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 Сіздің кітапханаңыз жеткілікті, дәрігер. 231 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 Бірдеңе бар ма Сіз ерекше іздейсіз бе, мырзам? 232 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Мен таптым деп ойлаймын мен не іздеп жүрмін... 233 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...солдаттарымның бірінде! 234 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Не білесің Сюзан патшайымның мүйізі? 235 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Бұл сиқыр деп айтылды. 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Сиқыр? 237 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Нарняндықтар оны шақыра алады деп сенді олардың ежелгі патшалары мен ханшайымдары. 238 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 Кем дегенде, мұндай ырым болды. 239 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 Ал Каспий не істейді бұл ырым туралы білесіз бе? 240 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Тақсыр, маған тыйым салдың ескі ертегілерді айтудан. 241 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Мен солай жасадым. 242 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Мен мынаны айтайын. Каспий болса Ол терең сиқырды біледі ... 243 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...мырза болар еді қобалжу үшін жақсы себеп бар. 244 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Алдымен біздің ханзада... 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...қазір оның тәрбиешісі. 246 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Мираздың мүшелері болса өз үйі қауіпсіз емес, 247 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 -арамызда бар ма? - Лорд Сопеспиан! 248 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Бұл қауіпті сөздер, Лорд Сопеспиан. 249 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Бірақ бұлар қауіпті кезең, генерал. 250 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 Оның сөздерін мұқият таңдау керек ол достарын таңдаған кезде. 251 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Қанша уақытқа дейін көпір аяқталды ма? 252 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 – Құрылыс кестеге сай жалғасуда. - Бұл жеткіліксіз. 253 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Маған әскерім керек қазір сол өзеннен. 254 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Мен сізге үлес қосуды ұсынамын сіздің кейбір адамдарыңыз? 255 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Менде көп нәрсе ғана бар. 256 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Есте сақтағаныңыз жөн болар факт. 257 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Берунаға барыңыз. 258 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Қажет болғанша әскерді алыңыз. Олардан бұрын біз Каспийге жетуіміз керек. 259 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 «Олар,» мырзам? 260 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Сіздің тарихыңызды білетін кез келді. 261 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Олар сондай тыныш. 262 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Олар ағаштар. Сіз не күттіңіз? 263 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Олар билейтін. 264 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Сенің кеткеніңе көп болмады Тельмариндіктер басып алды. 265 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Аман қалғандары шегінді орманға. Ал ағаштар, 266 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 олар өздеріне соншалықты терең шегінді Содан бері олардан хабар жоқ. 267 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Мен түсінбедім. Қалай болар еді Аслан бұған жол берді ме? 268 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Аслан? Ол тастап кетті деп ойлады Сіз көп істеген кезде бізге. 269 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Білесіз бе, біз кетеміз деп ойлаған жоқпыз. 270 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Енді айырмашылығы жоқ, солай ма? 271 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Бізді нарниялықтарға жеткізіңіз... сонда болады. 272 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Саламатсызба. 273 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Бәрі жақсы. Біз доспыз. 274 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Қозғалмаңыз, Мәртебелі. 275 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Одан аулақ жүр! 276 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Ат, Сюзан! Ат! 277 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 -Ол неге тоқтамайды? - Мен оның қарны ашты деп күдіктенемін. 278 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 рахмет. 279 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 Ол жабайы болды. 280 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Менің ойымша, ол мүлдем сөйлей алмады. 281 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 сияқты қарым-қатынаста болыңыз мылқау жануар жеткілікті ұзын, 282 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 сен солай боласың. 283 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Сіз Нарнияны таба аласыз еске түсіргеннен де жабайы жер. 284 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Мен сені естимін. 285 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Тек күту керек деп ойлаймын патшалар мен патшайымдар үшін. 286 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Жақсы! Онда жүр! Басқалары бар ма, қараңыз сияқты түсінікті болады! 287 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Немесе мен сенімен бірге келемін. Мен қалаймын Минотаврларға түсіндіріп жатқаныңызды көреміз. 288 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Минотаврлар? 289 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Олар шынайы ма? 290 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 Және өте жаман мінезді. 291 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Иә, үлкенді айтпағанда. - Үлкен. 292 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Кентаврлар ше? Олар әлі де бар ма? 293 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Ал, кентаврлар болады сенің жағында соғысатын шығар. 294 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Бірақ айтары жоқ басқалары не істейді. 295 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Аслан ше? 296 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Қайдан білесің біз туралы соншама? 297 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Әңгімелер. - Бір минут күте тұрыңыз. 298 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Әкең айтты Нарния туралы әңгімелер? 299 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Жоқ, менің профессорым, ол... 300 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Тыңдаңыз, кешіріңіз. Бұл сұрақтардың түрі емес 301 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 деп сұрағаныңыз жөн. 302 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Бұл не? - Адам. 303 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -Оны? - Жоқ. Олар. 304 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Міне, олар! - Жүгір! 305 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Қазір! 306 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 О! Ах! 307 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - О, жоқ. - Күте тұрыңыз. мен барамын. 308 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Алыңыз. Бар! Бұл көбірек маған қарағанда маңызды. 309 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Уа! Ой! 310 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 О! 311 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Оны бұл жерден шығарыңыз. 312 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ах! 313 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 Сен қайдасың? 314 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ах! 315 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ах! Ия! 316 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Соңғы сөздеріңізді таңдаңыз мұқият, Тельмарин. 317 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Сен тышқансың. 318 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 Мен үміттендім сәл түпнұсқарақ нәрсе үшін. 319 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Қылышыңды ал. 320 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Ой... Жоқ, рахмет. 321 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Оны алыңыз! болмаймын қарусыз адаммен соғысу. 322 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Сондықтан мен ұзағырақ өмір сүре аламын 323 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 егер мен пышақтарды кесіп өтпеуді таңдасам сенімен, асыл тышқан. 324 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Мен сенімен ұрыспаймын дедім. Мен сені тірі қалдырамын деп айтқан жоқпын! 325 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Репичип! 326 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Жүзіңде қал! - Трюфлехантер? 327 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Сізде өте жақсы себеп бар деп сенемін осы мезгілсіз үзіліс үшін. 328 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Ол жоқ. Ілгері жүру. – Кернейді соққан да сол. 329 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Не? – Олай болса алға шығарсын. 330 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Біздің жиналуымыздың себебі де осы. 331 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Бұл жолы есімде жоқ. 332 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 Бұл қыздардың проблемасы. Сіз картаны бастарыңызға ала алмайсыз. 333 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Себебі біздің басымыз олардың ішінде бірдеңе бар. 334 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Ол жай ғана тыңдағанын қалаймын D.L.F. бірінші орында. 335 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - D.L.F.? - Құрметті кішкентай досым. 336 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 О, бұл мүлде емес қамқорлық, солай ма? 337 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Мен жоғалған жоқпын. 338 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 Жоқ. 339 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Сіз жай ғана дұрыс емес жолмен бара жатырсыз. 340 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Сіз Каспийді соңғы рет көрдіңіз Дірілдейтін орманда, 341 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 және ең жылдам жол Раш өзенінен өту керек. 342 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Бірақ қателеспесем, бар бұл бөліктерде өткел жоқ. 343 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 Бұл оны түсіндіреді. Сіз қателесесіз. 344 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Көрдіңіз бе, уақыт өте су тозып кетеді жердің топырағы, тереңірек ойып... 345 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 О, үндеме. 346 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 -Төменге жол бар ма? - Иә, құлау. 347 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Біз жоғалған жоқпыз. 348 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Берунаның жанында өткел бар. Сіз жүзуге қалай қарайсыз? 349 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Мен жаяу жүргеннен гөрі мұны жақсы көремін. 350 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Аслан? 351 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Бұл Аслан! Мына жақтағы Аслан! 352 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Көрмейсің бе? Ол дұрыс... 353 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...сонда. 354 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Оны қазір көріп тұрсың ба? 355 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Мен жынды емеспін. 356 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 Ол сонда болды. Ол біздің соңынан ергенімізді қалады. 357 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Мен кез келген нөмір бар екеніне сенімдімін осы ормандағы арыстандар. 358 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Дәл сол аю сияқты. – Мен Асланды көргенде танимын деп ойлаймын. 359 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Қарашы, мен жардан секірейін деп тұрған жоқпын 360 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 жоқ адамнан кейін. 361 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 Соңғы рет Люсиге сенбедім 362 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 Мен өте ақымақ болып көріндім. 363 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Мен оны неге көрмедім? 364 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Мүмкін сіз іздемеген боларсыз. 365 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Кешіріңіз, Лу. 366 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Оны өлтір! 367 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Тельмарин! - Өтірікші! 368 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Өлтіруші! 369 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Бұл мүйіздің бәрі олардың бар екенін дәлелдейді бізден тағы бір нәрсені ұрлады! 370 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Мен ештеңе ұрлаған жоқпын. - Ештеңе ұрлаған жоқсың ба? 371 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 заттарды тізіп көрейік Тельмариндіктер алды ма? 372 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Біздің үйлер! - Біздің жер! 373 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Біздің бостандығымыз! - Біздің өміріміз! 374 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Сіз Нарнияны ұрладыңыз! 375 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Сіз мені жауапқа тартатын едіңіз 376 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 Менің халқымның барлық қылмыстары үшін бе? 377 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Жауапты... 378 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...және жазаланады. 379 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ха! Бұл бай келеді сенен, гном. 380 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Өз халқың екенін ұмыттың ба Ақ сиқыршымен кім соғысты? 381 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 Мен оны қуана қайталаймын, егер ол бізді осы варварлардан тазартса. 382 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Сонда олай болмағаны бақыт оны қайтару сіздің қолыңызда. 383 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Немесе сіз сұрауды ұсынасыз ба бұл бала енді Асланға қарсы шыға ма? 384 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Кейбіреулер ұмытып кеткен шығар, бірақ біз борсықтар жақсы есімізде... 385 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...Нарния ешқашан дұрыс болмады Адам баласы патша болған кезде. 386 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 Ол Тельмарин! Неге еді біз оның патшамыз болғанын қалаймыз ба? 387 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Өйткені мен саған көмектесе аламын. 388 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Бұл қулық! - Тым болмаса оны тыңда! 389 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Бұл ормандардың арғы жағында, Мен ханзадамын. 390 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Тельмарин тағы дұрыс менікі! 391 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Маған оны талап етуге көмектесіңіз және мен арамызда тыныштық орната алады. 392 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Бұл шын. Уақыт пісіп қалды. 393 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Аспанға қараймын... 394 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ...себебі олай қарау менің қолымда Есіңізде болсын, борсық. 395 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Тарва, жеңіс иесі, және Аламбил, бейбітшілік ханымы, 396 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 бірге келді биік аспанда. 397 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 Ал енді міне, Адам баласы дүниеге келді... 398 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...бізге бостандығымызды қайтару үшін. 399 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Бұл мүмкін бе? Сіз шынымен бейбітшілік болуы мүмкін деп ойлайсыз ба? 400 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 Сіз бе? Шынымен де ме? 401 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 Екі күн бұрын мен сенбедім сөйлейтін жануарлардың болуы ... 402 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...немесе гномдар... немесе кентаврлар. 403 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Сонда да сен осындасың күш пен сандарда 404 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 бұл біз Тельмариндіктер ешқашан елестете алмады. 405 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Бұл мүйіз сиқырлы ма немесе жоқ, ол бізді біріктірді. 406 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Және бірге, 407 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 мүмкіндігіміз бар біздікін қайтарып алу. 408 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Бізді басқарсаң, сосын ұлдарым екеуміз... 409 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...біздің қылыштарымызды ұсынайық. 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 Біз сізге өмірімізді ұсынамыз, сөзсіз. 411 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Мираздың әскері болмайды бізден әлдеқайда артта болыңыз, сэр. 412 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Егер біз оларға дайын болғымыз келсе, бізге қажет сарбаздар мен қару-жарақтарды табуға асығу. 413 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Мен олардың жақын арада осында болатынына сенімдімін. 414 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Мыналарды! - Ал мыналар! 415 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Ағаш! 416 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Қайтыңыз! - Арқаңызды сақтаңыз! 417 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Абайлау! 418 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Тұрақты, тұрақты! - Ағаш! 419 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Мүмкін бұл ең жақсы жол емес еді бәрінен кейін келу. 420 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Сонымен, дәл қайда Асланды көрдіңіз бе? 421 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Барлығыңыз тырысуды доғарғаныңызды қалаймын үлкендер сияқты дыбыстау. 422 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Мен оны көрмедім деп ойлаймын, Мен оны көрдім. 423 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Мен ересекпін. 424 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Дәл бітті... 425 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Люси! 426 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Мұнда. 427 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Люси, ояусың ба? 428 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Хмм... 429 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Асланды неге көрмедім деп ойлайсың? 430 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Сіз маған сенесіз бе? 431 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Міне, біз шатқалдан өттік. 432 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 Мен білмеймін. 433 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Мүмкін сіз шынымен қаламаған шығарсыз. 434 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Сіз әрқашан біздің болатынымызды білетінсіз осында қайтып келесің, солай емес пе? 435 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Мен солай үміттендім. 436 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Ақыры үйреніп қалдым Англияда болу идеясына. 437 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Бірақ сен бақыттысың осында болу үшін, солай емес пе? 438 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Ол созылғанша. 439 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Люси. 440 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Люси. 441 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Аслан! 442 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Мен сені қатты сағындым! 443 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Сен есейдің. - Жыл сайын өсесің... 444 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ...мен де солай боламын. 445 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 Қайда болдың? Неге бізге көмектесуге келмедің? 446 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Істер ешқашан болмайды дәл осылай екі рет, қымбаттым. 447 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Сюзан! Оян! - А? 448 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Әрине, Лу. Сізге ұнайтын нәрсе. 449 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Оян. 450 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Аслан? 451 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ах! - Ах! 452 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Жоқ, тоқта! 453 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Ханзада Каспий? 454 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Иә? Ал сен кімсің? 455 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Петр! 456 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Жоғары патша Петр. - Шақырғаныңызға сенемін. 457 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Иә, бірақ... Мен сені үлкенірек деп ойладым. 458 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Қаласаңыз, біз аламыз бірнеше жылдан кейін оралыңыз ... 459 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Жоқ. Жоқ, бәрі дұрыс. Сіз жай ғана... 460 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Сіз дәл мен күткендей емессіз. 461 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 Сіз де емессіз. 462 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Ортақ жау біріктіреді тіпті ең ескі жау. 463 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Тағатсыздана күттік қайтып келдің, әулие. 464 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Біздің жүрегіміз бен қылышымыз сіздің қызметіңізде. 465 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 О, құдайым, ол сондай сүйкімді. 466 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 -Оны кім айтты? - Кешіріңіз. 467 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 О. Ух... 468 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Мәртебелі, үлкен құрметпен, 469 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Мен «батыл» деп сенемін, «сыпайы» немесе «рыцарь» 470 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 Нарнияның рыцарына көбірек лайық болуы мүмкін. 471 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Кем дегенде, біз білеміз кейбіреулеріңіз пышақты ұстай аласыз. 472 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Иә, шынымен. Ал менде бар Жақында оны жақсы пайдаланды, 473 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 қаруды қамтамасыз ету Сіздің әскеріңіз үшін, сэр. 474 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 Жақсы. Өйткені біз барамыз қолымыздан келетін әрбір қылыш қажет. 475 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Жарайды, сонда сіз боларсыз өзіңдікін қайтаруды қалау. 476 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Олар қанша алды? 477 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Қару-жарақ пен сауыт жеткілікті екі полк үшін. 478 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Бірақ... тағы да бар. 479 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 «Орманнан қорқуың дұрыс болды». 480 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - «Х»? - Каспий. Оныншы. 481 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Кешірім сұраймын, мырзам. Кінә менде. 482 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Мен білемін. 483 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Айтыңызшы, генерал... 484 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...сен қанша еркектен айырылдың? 485 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Жоқ, мырзам. - Жоқ па? 486 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Олар өлілерде елес сияқты келді түннің. Біз оларды ешқашан көрмедік. 487 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 Сонда сіз өзіңіздің жарақаттарыңызды қалай түсіндіресіз? 488 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 Мен сұрадым... 489 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...қанша адам өлтірілді 490 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 осы қанды нарниялық шабуыл кезінде? 491 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Соның ішінде сіз бақытты адамсыз. 492 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Жалпы... 493 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...қанша? 494 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Үш. 495 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Мен кешірім сұраймын, лорд Сопеспиан. 496 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Каспий құрбан емес осы жабайы көтеріліс туралы. 497 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 Ол арандатушы. 498 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Нарнияға ұқсайды жаңа патша керек. 499 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Әскерлерің болғаны жақсы, 500 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 бірақ бізге біраз бекіністер керек. Жаттығу үшін бір жерде. 501 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Сонымен? Олар қандай? 502 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Қатесіздер, шағымданушылар, таңертең қашырлар сияқты қыңыр. 503 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 О. Сондықтан олар сізге ұнайды. 504 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Жақсы. 505 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Бұл сіз сияқты болмауы мүмкін үйренген, бірақ оны қорғауға болады. 506 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Петр. Сіз мұны көргіңіз келуі мүмкін. 507 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 Бұл біз. 508 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Бұл қай жер? 509 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Сіз білмейсіз бе? 510 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Ол не істеп жатқанын білуі керек. 511 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Бұл енді өзімізге байланысты деп ойлаймын. 512 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Бұл тек уақыт мәселесі. 513 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Мираздың адамдары мен соғыс машиналары жолда келе жатыр. 514 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Бұл дәл сол еркектерді білдіреді оның сарайын қорғамайды. 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Бізге не істеуді ұсынасыз, Мәртебелі? 516 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Біз оған дайындалуымыз керек. - Жоспарлауды бастау үшін... 517 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Біздің жалғыз үмітіміз - оларға соққы беру олар бізді ұрмас бұрын. 518 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Жынды. Ешкім сол қамалды алды. 519 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Әрқашан бірінші рет болады. - Бізде тосын элемент болады. 520 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Бірақ бізде артықшылық бар! - Егер біз қазып алсақ, 521 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 ұстайтын шығармыз оларды шексіз өшіреді. 522 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Мен, бір жағынан, жер астында өзіңізді қауіпсіз сезінесіз. 523 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Қараңыз. бағалаймын мұнда не істедің, 524 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 бірақ бұл бекініс емес. Бұл қабір. 525 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Иә. Ал егер олар ақылды болса, 526 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 телмариндер тек күтіп, бізді аштықтан өлтіреді. 527 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Біз жаңғақтар жинай аламыз! - Иә! Оларды Тельмариндерге лақтырыңыз. 528 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Ауызыңды жап! 529 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Сіз менің тұрған жерімді білесіз деп ойлаймын, сэр. 530 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Егер мен сіздің әскерлеріңізді кіргізсем, Сіз күзетшілерді басқара аласыз ба? 531 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Немесе тырысып өліңіз, інім. 532 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Мені уайымдағаны осы. 533 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Кешіріңіз бе? 534 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Сіз бәріңіз сияқты әрекет етесіз тек екі нұсқа бар. 535 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Мұнда өлу немесе сонда өлу. 536 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Тыңдап тұрғаныңызға сенімді емеспін. - Жоқ, сен тыңдамайсың. 537 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Немесе шынымен кім екенін ұмыттыңыз ба Ақ сиқыршыны жеңді ме, Петр? 538 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Менің ойымша, біз күттік Аслан үшін жеткілікті. 539 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Шш. 540 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Профессор? 541 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 -Мен оны табуым керек. - Уақытың жоқ. 542 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 -Қақпаны ашу керек. -Ол болмаса сен бұл жерде болмас едің. 543 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 Мен де жасамас едім. 544 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Миразбен сіз екеуміз айналыса аламыз. 545 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 Ал мен әлі де уақытында қақпаға жете аламын. 546 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Иә, мен тышқанмын. Ия! 547 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ах! Біз біреуді күттік, білесің, ұзынырақ. 548 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 -Сөйлейтін адамсың. - Бұл ирония болуы керек пе? 549 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Тағы бес минут? 550 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 Сіз мұнда не істеп жүрсіз? 551 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Мен саған қашып кетуге көмектескен жоқпын сондықтан сіз қайта кіре аласыз. 552 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Сіз шығуыңыз керек 553 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 Мираз сенің осында екеніңді білмей тұрып. 554 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Жақында ол үйренеді. 555 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Біз оған ұялы телефоныңызды береміз. 556 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Миразды бағалама сенің әкең істегендей. 557 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 Сен не туралы айтып тұрсың? 558 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 Кешіріңіз. 559 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Аллаға шүкір амансың. 560 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Тұр. 561 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 -Каспий? - Орында тұр. 562 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Сен не істеп жатырсың? - Менің ойымша, бұл анық, қымбаттым. 563 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Кейбір отбасылар қарастыруы мүмкін бұл орынсыз мінез-құлық. 564 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 Бұл емес сияқты сені тоқтатты! 565 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Бірақ сен мен сияқты емессің, сен бе? 566 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Бұл қайғылы. Бірінші рет Сіз кез келген тірек көрсеттіңіз ... 567 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...және бұл өте ысырап. 568 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Қылышыңды қой, Каспий. 569 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Мен мұны істегім келмейді. - Біз де сенің қаламаймыз. 570 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Бұл бұрын жеке бөлме болатын. 571 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Сен не істеп жатырсың? Сіз қақпада болуы керек! 572 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Жоқ! 573 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Бүгін түнде мен шындықты қалаймын. 574 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Әкемді өлтірдің бе? 575 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Енді біз оған жетеміз. 576 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Сіз ағаңызды айттыңыз ұйқысында қайтыс болды. 577 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Бұл азды-көпті шындық еді. 578 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Каспий, бұл болмайды нәрселерді жақсарту. 579 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Біз телмариндер болар едік біз алмаған ештеңе жоқ еді. 580 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Мұны әкең білген кез келген сияқты. 581 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Қалай алдың? 582 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Дәл сол себепті сіз бұл триггерді тартасыз. 583 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Ұлымыз үшін. - Тоқта! 584 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Дәл сол жерде қал. - Таңдау керек, қымбаттым. 585 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Баламыздың патша болғанын қалайсыз ба? 586 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Әлде сен оны қалайсың ба Бұл жерде Каспийдей болу керек пе? 587 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Әкесіз! - Жоқ! 588 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 -Каспий! - Ой! 589 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Бұл нені білдіруі керек? 590 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Біз шабуылдамыз! - Дабыл соғыңыз! 591 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Еркектер! Садақтарыңызды алыңыз! 592 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Питер! - Біздің әскерлер дәл сыртта! Кәне! 593 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Енді, Эд! Қазір! 594 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Әскерлерге белгі беріңіз! - Мен аздап бос емеспін, Пит! 595 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Ой! 596 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 О... 597 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Петр! Тым кеш. Бізде бар мүмкін болғанша оны өшіру. 598 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Жоқ, мен мұны әлі істей аламын! 599 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Маған көмектесші! 600 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Дәл сен кімсің Мұны Петр үшін істеп жатырсыз ба? 601 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Кәне! 602 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Зарядтау! 603 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Біз шабуылдамыз! 604 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Шабуыл! Шабуыл! 605 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 Нарния үшін! 606 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ах! 607 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Садақшылар! 608 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Мақсатты таңдаңыз! 609 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Мақсат қойыңыз! 610 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Ed! 611 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ах! 612 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Бұл қақпаны жауып тастаңыз. 613 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Кері шегіну! 614 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Бізге шегіну керек! Қазір! 615 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Бар! Оны бұл жерден алып кетіңіз! 616 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Қақпаға оралу! Бар! 617 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 -Каспий! -Мен оны табамын! 618 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Бар! Шығу! Бар! Шығу! Шегіну! 619 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Маған жазыл! 620 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Бұйрық беріңіз. 621 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Менің адамдарым әлі сол жерде. 622 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Артқа тарт! Шығу! Шегіну! 623 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Қазір! 624 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Өрт! 625 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Өмірің үшін жүгір! - Өзіңді құтқар! 626 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Петр! Көпір! 627 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Бізді қалдырыңыз! Барыңдар, ағайындар! 628 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Асланның атымен! 629 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Не болды? 630 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Одан сұра. 631 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Питер. - Мен? 632 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Сіз оны өшіре алар едіңіз. Уақыт болды. 633 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Жоқ, болған жоқ, сізге рахмет. 634 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Жоспарды орындасаң, бұл солдаттар тірі болуы мүмкін. 635 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Мен ұсынғандай осында қалсаң, олар сөзсіз болар еді! 636 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Бізге қоңырау шалдың, есіңде ме? - Бірінші қателігім. 637 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Жоқ. Сіздің бірінші қателігіңіз ойлау болды сіз бұл адамдарды басқара аласыз. 638 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Эй! 639 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 Мен ол емеспін Нарниядан бас тартқан. 640 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Сіз Нарнияға басып кірдіңіз. Сізде артық жоқ Миразға қарағанда оны басқаруға құқығы бар. 641 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Сен, ол, сенің әкең... Нарнияның сенсіз жақсырақ. 642 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Тоқта! 643 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Бәрің қандайсыңдар үшін тұру? 644 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Тельмариндер болады тезірек осында бол. 645 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Рахмет... менің қымбатты кішкентай досым. 646 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Жарайсыңдар, балалар. - Тезірек жылжытыңыз, жолдасым. Тым баяу! 647 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Беруна өз әскерлеріне кепілдік береді. 648 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Галма өз әскерлеріне кепілдік береді. 649 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Ташбаан өз әскерлеріне кепілдік береді. 650 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Ettinsmoor өз әскерлеріне кепілдік береді. 651 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Патша аман болсын! - Патша аман болсын! 652 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 Қуаныштысың ба Енді сол сиқырлы мүйізден бе, балам? 653 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Сіздің патшаларыңыз бен патшайымдарыңыз бізді сәтсіздікке ұшыратты. 654 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Сіздің армияңыз жартылай өлді. Және сол бұл жақында болмайды. 655 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 Саған не керек? Құттықтаймыз ба? 656 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Нағашыңның қанын алғың келеді. Бізде де солай. 657 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Сіз оның тағын қалайсыз ба? Біз оны сіз үшін аламыз. 658 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Сіз тырыстыңыз бір ежелгі күш. Бұл сәтсіз болды. 659 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Бірақ одан да күшті күш бар. 660 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Тіпті Асланға да кедергі болған жүз жылға жуық. 661 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Онда кім бар? 662 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Мен ашпын. 663 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 Мен шөлдеп тұрмын. 664 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Мен жүз жыл ораза ұстай аламын... 665 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...және өлмейді. 666 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Мен мұзда жүз түн жатып аламын... 667 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...және қатып қалмаңыз. 668 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Мен қан өзенін іше аламын және жарылып кетпейді. 669 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Маған... жауларыңды көрсет! 670 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Сіз жек көретін нәрсені біз де жек көреміз. 671 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Бізден артық ешкім жек көрмейді. 672 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 Ал сіз... Мираздың өліміне кепілдік бере ме? 673 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 Және тағы басқалар. 674 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Шеңбер сызылсын. 675 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Күте тұрыңыз. 676 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Бұл менің қалағаным емес. 677 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Адамның қанының бір тамшысы ал сен мені босат. 678 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Сонда мен сенікімін, патшам. 679 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Жоқ! 680 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Тоқта! 681 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Кәне! Кел. 682 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Одан аулақ жүр! 683 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Петр, қымбаттым. 684 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Мен сені сағындым. 685 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Кел. 686 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Бір тамшы ғана. 687 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Сіз мұны жалғыз жасай алмайтыныңызды білесіз. 688 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Мен білемін. Сіз оны реттедіңіз. 689 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Неге маған ешқашан айтпадың әкем туралы? 690 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Менің анам Қара ергежейлі болған Солтүстік таулардан. 691 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Осы жылдар бойы өз өмірімді қатерге тігедім 692 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 сондықтан бір күні... 693 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...сен жақсы патша боларсың сенен бұрынғыларға қарағанда. 694 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Сонда мен сені сәтсіздікке ұшыраттым. 695 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Саған айтқанымның бәрі... мен істемегеннің бәрі... 696 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...бұл мен саған сенгендіктен ғана болды. 697 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 болу мүмкіндігіңіз бар тарихтағы ең асыл қайшылық. 698 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Нарнияны құтқарған Тельмарин. 699 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Сіз бақыттысыз, білесіз бе. 700 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Не айтқың келеді? 701 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Оны көрген үшін. 702 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Ол маған жай ғана бергенін қалаймын қандай да бір дәлел. 703 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Мүмкін біз керекпіз оған өзімізді дәлелдеу үшін. 704 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Пит. Тез келгеніңіз жөн. 705 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Торттар мен шәйнектер. Бұл сіздің келесі үлкен жоспарыңыз ба? 706 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Кішкентай қызды жібереді орманның ең қараңғы бөліктері? Жалғыз! 707 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Бұл біздің жалғыз мүмкіндігіміз. - Және ол жалғыз болмайды. 708 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Өлгеніміз аз болған жоқ па? 709 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Никабрик менің де досым болды. Бірақ ол үмітін үзді. 710 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Люси ханшайымда жоқ. Ал менде де жоқ. 711 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Аслан үшін. 712 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 Аслан үшін! 713 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 -Онда мен сенімен барамын. -Жоқ.Сен бізге осында керексің. 714 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Біз оларды ұстауымыз керек Люси мен Сюзан қайтып келгенше. 715 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Мүмкін болса... 716 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Мираз тиран және қанішер болуы мүмкін... 717 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...бірақ патша ретінде ол дәстүрге бағынады... 718 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...және өз халқының үміттері. 719 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Әсіресе біреуі бар бұл бізге біраз уақыт сатып алуы мүмкін. 720 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Мүмкін олар берілуді көздейтін шығар. 721 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Жоқ. 722 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Олар бұл үшін тым асыл. 723 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 «Мен, Петр, Асланның сыйымен, сайлау және жаулап алу арқылы» 724 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Нарнияның жоғары патшасы, Каир мырзасы Паравел және жалғыз аралдардың императоры, 725 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 алдын алу мақсатында қанның жағымсыз ағуы, 726 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 Осы арқылы басып алушы Миразды шақырыңыз ұрыс даласындағы жалғыз шайқас. 727 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 «Ұрыс өлімге дейін болады. Сыйақы толық тапсыру болады». 728 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Айтыңызшы, князь Эдмунд... - Патша. 729 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 -Кешіріңізші? - Бұл шын мәнінде «король Эдмунд». 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Тек «Патша». Петр жоғарғы патша. 731 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Білемін, бұл түсініксіз. 732 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Неліктен мұндай ұсынысқа тәуекел етеміз? 733 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 біздің әскерлер мүмкін болғанда түнде сені өшіремін бе? 734 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 Болмадың ба сандарымызды төмен бағаладыңыз ба? 735 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Айтайын дегенім, бір апта бұрын Нарниялықтар жойылып кетті. 736 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 Осылайша сіз қайтадан боласыз. 737 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Сонда сізде аз қорқу керек. 738 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Бұл емес ерлік мәселесі. 739 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Сондықтан сіз күресуден батыл бас тартасыз сенің жарым жастағы қылышшы? 740 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Мен бас тарттым деп айтқан жоқпын. 741 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 Сізде біздің қолдауымыз бар, Мәртебелі. 742 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Сіздің шешіміңіз қандай болса да. 743 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Мырза, тек біздің әскери артықшылығымыз болдырмау үшін тамаша сылтау ұсынады 744 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - басқаша не болуы мүмкін... - Мен ештеңеден қашпаймын! 745 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 Мен жай ғана атап өттім 746 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 менің мырзам жақсы бас тарту құқығы шегінде. 747 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Мәртебелі ешқашан бас тартпайды. 748 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Ол мүмкіндікті ұнатады халыққа көрсету 749 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 батылдық олардың жаңа патшасы. 750 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Сіз. 751 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Ағаның қылышынан үміттену керек қаламынан да өткір. 752 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Дестриер маған әрқашан қызмет етті жақсы. Сен сенімді қолдардасың. 753 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Немесе тұяқ. 754 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Іске сәт. -Рахмет. 755 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Қараңыз. 756 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Мүмкін сізге мұны қайтаратын уақыт келді. 757 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Неге оны ұстамайсың. Маған қайта қоңырау шалу қажет болуы мүмкін. 758 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Сізге қажет болуы мүмкін маған қайта қоңырау шалу керек пе? 759 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 О, үндеме. 760 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Егер пайда болуы керек болса нашар жүру ... 761 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Түсінікті, Мәртебелі. 762 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 Сіз болмайсыз деп үміттенемін тірі қалғанда тым көңілім қалды. 763 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Қол жеткізуге әлі уақыт бар. 764 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Жақсы, еркін сезін. 765 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Тағы қаншасы өлуі керек тақ үшін? 766 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Бір ғана. 767 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 -Мин! -Олар бізді көрді! 768 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Тізгінді қолға ал. - Сен не істеп жатырсың? 769 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Кешіріңіз, Люси. Бірақ көрінеді жалғыз кететін сияқтысың. 770 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Сізге бұл мүйіздің қажеті жоқ екеніне сенімдісіз бе? 771 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ах! 772 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ах! 773 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ах! 774 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ах! 775 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Мәртебелі тынығу керек пе? 776 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Бес минут? 777 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Үш! 778 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Люси? 779 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Ол... аздап көмектесті. 780 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 -Рахмет. -Жарайды, қолың бос емес еді. 781 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Сіз нәрселерге жол бермейсіз деп ойлаймын қайтадан жақындаңыз! 782 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Сол жерге көтерілгеніңіз жөн. Керек бола қалған жағдайда. 783 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Мен Тельмариндерді күтпеймін сөзінде тұрады. 784 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ах! - Кешіріңіз. 785 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Бәрі жақсы. 786 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Сақ болыңыз. - Күліп жүре бер. 787 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Ол саған қалай қарайды? 788 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Жас. 789 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Бірақ ұлы мәртебелі өте жақсы... оның жасы үшін. 790 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Менің ойымша, ол дислокацияланған. 791 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Не болады деп ойлайсыз осында өлсең үйіңе қайтесің? 792 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Сіз әрқашан болғаныңызды білесіз сонда мен ешқашан... 793 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ах! 794 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Кейінірек үшін сақтаңыз. 795 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ах! 796 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ах! 797 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Демалу! 798 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Демалу. 799 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Қазір рыцарьлықтың уақыты емес, Питер! 800 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Мейірім көрсетпе! 801 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Абайлау! 802 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Не болды, бала? 803 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Өмірді алу үшін тым қорқақ па? 804 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Оны алу менікі емес. 805 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Мүмкін мен қателескен шығармын. 806 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Мүмкін сізде мүмкіндіктер бар шығар Тельмарин патшасы. 807 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Сендей ешкім емес. 808 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Өміріңді сақта. 809 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Бірақ мен нарниялықтарға беремін өз патшалығын қайтарады. 810 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Менің патшам. 811 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Бұл біткенде мен сенімен айналысамын. 812 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Бітті. 813 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Сатқындық! Олар оны атып тастады! 814 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Олар біздің патшамызды өлтірді! 815 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Дайын бол! 816 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Петр! 817 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Бар! 818 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 Қару-жарақ, Телмар! 819 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 Қару-жараққа! 820 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Босыңыз! 821 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Атты әскер! 822 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Шабуыл! 823 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Садақшылар дайын! 824 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Нарниялықтар! 825 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Зарядтау! 826 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Бір, екі... 827 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Үш, төрт... 828 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Бес, алты... 829 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Мақсат қойыңыз! 830 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Олармен бірге болыңыз! 831 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Сегіз, тоғыз... 832 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Дайын бол! 833 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Қазір! 834 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Тоқта! Артқа! Артқа! 835 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Қазір ұстаңыз! Ұстаңыз! 836 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Қазір! 837 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Зарядтау! 838 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Сен тышқансың. 839 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Сіздердің қиялдарыңыз жоқ. 840 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Босыңыз! 841 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Люси? 842 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Қалай! 843 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Олардың қашуын тоқтатыңыз! 844 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Босыңыз! 845 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Босыңыз! 846 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Өзіңізді ұстаңыз! 847 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Қалай! 848 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Олардың барлығын ұсақтаңыз. 849 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ах! 850 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Аслан! 851 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 О! 852 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Мен бұл сен екеніңді білдім. Барлық уақытта мен оны білдім. 853 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Бірақ басқалары маған сенбеді. 854 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 Ал бұл сізді неге тоқтатады маған келгеннен бе? 855 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 Кешіріңіз. мен де болдым жалғыз келуге қорқады. 856 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Неге өзіңізді көрсетпейсіз? 857 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Неге шулап кіре алмадың? және бізді бұрынғыдай құтқара ма? 858 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Істер ешқашан болмайды дәл осылай екі рет, қымбаттым. 859 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Мен ертерек келсем, бәрі келер еді кім өлді... мен мұны тоқтатар едім? 860 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Біз ешқашан біле алмаймыз не болар еді, Люси. 861 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Бірақ не болады мүлде басқа мәселе. 862 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Көмектесемін дейсің бе? - Әрине. 863 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Сіз қалайсыз. – Әй, мен одан да батыл болсам ғой. 864 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Егер сен одан да батыл болсаң, сен арыстан боларсың. 865 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Енді достарың ұйықтап қалды деп ойлаймын жеткілікті ұзақ, солай емес пе? 866 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Кәне! 867 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Люси. 868 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 Аслан үшін! 869 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Біз оларды жеңе аламыз егер біз оларды өзенге тартатын болсақ. 870 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Біз қайта топтастыруымыз керек. Берунаға! 871 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 Көпірге! 872 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Зарядтау! 873 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Не болып жатыр? 874 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Өзен! - Шегін! 875 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Артқа! Артқа! 876 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Сол жағалауға жиналыңыз! 877 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Сізге зиян тигізбейді! 878 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Қаруларыңызды тапсырыңыз! 879 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Құрышты шешіңіз! 880 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Нарнияның патшалары мен ханшайымдары. 881 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Барлығыңыз. 882 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Мен дайынмын деп ойламаймын. 883 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Дәл сол себепті Мен сенің екеніңді білемін. 884 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 О! 885 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Рақмет сізге, Мәртебелі. 886 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 Рақмет сізге. 887 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Ой... О! 888 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Сәлем, Аслан! Мұнда болу үлкен мәртебе... 889 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Мен мүлде көңілімнен шықтым. 890 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Мен сенің ықыласыңды аңсауым керек осы беймәлім түрде пайда болады. 891 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 А... тағы бір тамшы шығар? 892 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Менің ойымша, олай етпейді. - Баруға болады. 893 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Жақсы болып кетесің, кішкентайым. 894 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Бәрібір, ұлы патша, 895 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Мен бас тартуым керек екеніне өкінемін, себебі а құйрық – тышқанның абыройы мен даңқы. 896 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Мүмкін сіз тым көп ойлайтын шығарсыз сенің құрметің, досым. 897 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Бұл тек абырой емес. Бұл тепе-теңдік үшін де тамаша. 898 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 Және өрмелеу. Және заттарды тартып алу. 899 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Бұл жоғары мәртебелі мәртебеңізге разы болсын, ұятты көтермейміз 900 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 құрметті киюден бас тартылды басшымызға. 901 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 үшін емес абыройың үшін, 902 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 бірақ халқыңның сүйіспеншілігі үшін. 903 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Қараңдар! Рахмет, қарындасым. Мен оны әрқашан бағалаймын. 904 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Осы күннен бастап ол қызмет етеді менің үлкен кішіпейілділігім туралы керемет еске салу. 905 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 Енді бұл қымбатты кішкентай дос қайда? сен маған көп айттың ба? 906 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 Оны қазір көріп тұрсың ба? 907 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Мәртебелі? 908 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Біз дайынбыз. Барлығы жиналды. 909 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Нарния тиесілі нарниялықтар, адаммен бірдей. 910 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Қалғысы келетін кез келген телмариндер және бейбітшілікте өмір сүруге қуаныштымыз. 911 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Бірақ сіздердің кез келген қалауыңыз үшін, 912 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Аслан сені қайтарады ата-бабаларымыздың үйіне. 913 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Ұрпақ өтті Тельмардан кеткеннен бері. 914 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Біз Телмарды айтып отырған жоқпыз. 915 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Сіздің ата-бабаларыңыз теңізші болған. 916 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Қарақшылар аралға жүгіреді. 917 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Онда олар үңгірді, сирек шыңырауды тапты бұл оларды өз әлемінен осында әкелді. 918 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Дәл сол дүние біздің патшаларымыз бен ханшайымдарымыз сияқты. 919 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Мен сені сол аралға қайтара аламын. 920 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Бұл кез келген адамға жақсы орын жаңа бастама жасағысы келетіндер. 921 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 Мен барамын. 922 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Мен ұсынысты қабылдаймын. 923 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Біз де солай боламыз. 924 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Сен бірінші сөйлегендіктен, ол дүниедегі болашағың жақсы болады. 925 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 -Олар қайда кетті? -Оларды өлтірді. 926 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Оның жоқ екенін қайдан білеміз бізді өлімге апарды ма? 927 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 сэр. Менің мысалым болса кез келген қызмет болуы мүмкін, 928 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 Мен 11 тышқан аламын кідіріссіз өтеді. 929 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - Біз барамыз. - Біз істейміз? 930 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Кәне. Уақытымыз бітті. 931 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Өйткені... 932 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...біз енді мұнда керек емеспіз. 933 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Сен қайтып келгенше мен оған қараймын. 934 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Мен бұл жай ғана деп қорқамын. 935 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Біз қайтып келмейміз. 936 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Біз емеспіз бе? 937 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Сен екеуің. 938 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 Кем дегенде, менің ойымша, ол екеуіңді білдіреді. 939 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Бірақ неге? 940 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Олар бірдеңе дұрыс істемеді ме? – Керісінше, қымбаттым. 941 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Бірақ әр нәрсенің өз уақыты бар. 942 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Ағаң мен әпкең үйренді олар бұл дүниеден не алады. 943 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Енді оларға уақыт келді өз бетінше өмір сүру. 944 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Бәрі жақсы, Лу. 945 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Бұл мен ойлағандай емес еді... 946 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...бірақ бәрі жақсы. 947 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Бір күні сен де көресің. Кәне. 948 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Қайтып келгеніме қуаныштымын. 949 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Біз бірге көбірек уақыт өткізгенімізді қалаймын. 950 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Бұл ешқашан жұмыс істемес еді, бәрібір. 951 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Неге жоқ? 952 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Мен сенен 1300 жас үлкенмін. 953 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Мен есейгенде түсінетініме сенімдімін. 954 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Мен үлкенмін және ойламаймын Мен түсінгім келеді. 955 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Келмейсің бе, Филлис? 956 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Сіз жоқ деп ойлайсыз біз қайтып орала аламыз ба? 957 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Мен жаңа алауды Нарнияда қалдырдым.