1 00:01:02,275 --> 00:01:04,485 Saya bersenang-senang. 2 00:01:06,279 --> 00:01:08,239 - Ya? - Marlboro. Paket keras. 3 00:01:10,032 --> 00:01:12,159 Ini, dan, eh... 4 00:01:12,285 --> 00:01:14,245 lima dolar di nomor lima. 5 00:01:58,581 --> 00:02:01,959 Ya, aku harus memilih sesuatu untuk istri. 6 00:02:25,441 --> 00:02:27,902 Ayo, sobat. Saya sedang menumbuhkan janggut di sini. 7 00:02:27,985 --> 00:02:30,488 Saya tidak pernah bisa mendapatkan hal-hal konyol ini. 8 00:02:32,823 --> 00:02:35,326 Itu dia pukulan! 9 00:02:42,124 --> 00:02:44,043 Semua unit, kode 503. 10 00:02:44,126 --> 00:02:49,924 Volkswagen Rabbit perak 1989, California plat nomor anak laki-laki-paman-tujuh 9-9-6. 11 00:02:50,007 --> 00:02:52,927 Ulangi: Kendaraan curian. '89 Volkswagen Kelinci. 12 00:02:53,010 --> 00:02:56,138 Perak. Laki-laki-paman-tujuh 9-9-6. 13 00:02:56,264 --> 00:02:58,307 Unit mana pun merespons. 14 00:03:04,730 --> 00:03:07,233 Dengar, simpan saja kembaliannya. Baiklah? 15 00:03:07,316 --> 00:03:09,360 Permisi. 16 00:03:09,485 --> 00:03:12,905 Itu bukan Kelincimu kebetulan, bukan? 17 00:03:13,030 --> 00:03:14,949 Milikku? 18 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Oh tidak. Tidak, tuan. Aku... aku berjalan kaki. 19 00:03:17,535 --> 00:03:21,581 Aku hanya, eh, keluar untuk jogging sebentar, lho. 20 00:03:22,790 --> 00:03:25,501 Ini dia. Lima dolar di nomor lima. 21 00:03:25,626 --> 00:03:27,295 Dan kembalian Anda, Pak. 22 00:03:27,378 --> 00:03:31,048 Joging, ya? 23 00:03:33,509 --> 00:03:35,928 Kemarilah! Jangan lakukan itu! 24 00:03:36,012 --> 00:03:38,222 - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Wah.! Wah.! Wah.! 25 00:03:38,347 --> 00:03:42,268 - Aku akan melubangi dia, kawan! - Jangan lakukan hal bodoh! 26 00:03:42,393 --> 00:03:45,146 - Ya Tuhan! Jangan sakiti aku! - Ayo, sobat! Biarkan dia pergi! 27 00:03:45,271 --> 00:03:47,273 Kami hanya berbicara tentang mobil curian di sini. 28 00:03:47,356 --> 00:03:50,818 Letakkan senjatanya. Anda tidak ingin membuat hal-hal yang lebih buruk bagi dirimu sendiri, bukan? 29 00:03:50,943 --> 00:03:53,905 Hal-hal tidak mungkin terjadi menjadi lebih buruk bagi diriku sendiri. 30 00:03:54,030 --> 00:03:55,740 - Jangan pernah memikirkannya, Pahlawan.! - Hei, hei, hei. 31 00:03:55,865 --> 00:03:58,576 Sekarang, bergabunglah dengan pasanganmu di sana. 32 00:03:59,619 --> 00:04:02,163 Jaga tanganmu tetap tinggi. Kalian berdua! 33 00:04:04,540 --> 00:04:07,084 Hei kamu! Ambil senjata mereka! 34 00:04:10,546 --> 00:04:12,840 - Siapa, aku? - Ya, kamu, kamu anjing kampung! 35 00:04:14,217 --> 00:04:17,094 Tenang saja. Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 36 00:04:17,220 --> 00:04:19,096 Apa yang saya lakukan? 37 00:04:19,222 --> 00:04:22,308 - Aku tidak akan masuk penjara karena ini? - Tidak, kamu tidak akan masuk penjara. 38 00:04:22,391 --> 00:04:25,853 - Sekarang letakkan di lantai dan tendang mereka ke arahku. 39 00:04:37,406 --> 00:04:39,700 Aku bilang, tendang saja ke arahku, Pelé. 40 00:04:52,421 --> 00:04:54,173 Hei, hei.! TIDAK.! TIDAK.! Salah.! 41 00:04:54,257 --> 00:04:56,175 Memberitahu apa. 42 00:04:56,259 --> 00:04:59,178 Ambil senjata sialan itu dan serahkan padaku. 43 00:05:02,598 --> 00:05:04,559 Demi barel. 44 00:05:10,815 --> 00:05:12,775 Taruh di sakuku. 45 00:05:18,114 --> 00:05:20,658 Anak baik, nikel. 46 00:05:22,702 --> 00:05:24,620 Brengsek. 47 00:05:24,704 --> 00:05:26,622 Baiklah. Oke, sekarang semuanya... 48 00:05:26,706 --> 00:05:29,208 di lantai! 49 00:05:29,292 --> 00:05:32,712 - Kamu tidak akan lolos begitu saja. - Kamu tidak tahu itu. 50 00:05:32,795 --> 00:05:36,174 - Wajah datar! - Jangan bunuh aku! Saya tidak ingin mati! 51 00:05:36,299 --> 00:05:39,177 Anda tidak akan melakukannya jika semua orang melakukannya persis seperti yang saya katakan. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,305 Astaga.! 53 00:05:42,388 --> 00:05:44,765 - Astaga! - Jangan tembak! Kami tetap di bawah! 54 00:05:44,849 --> 00:05:46,767 Aku tidak main-main di sini! 55 00:05:46,851 --> 00:05:49,604 Sudah kubilang jaga wajahmu ke lantai! 56 00:05:49,687 --> 00:05:52,148 Oke oke. Kami tidak melakukannya ingin ada yang terluka. 57 00:05:52,231 --> 00:05:54,859 Sekarang, jika Anda mau wanita muda ini untuk hidup... 58 00:05:54,984 --> 00:05:56,861 tidak ada yang bergerak sampai kita menjadi kenangan. 59 00:05:56,986 --> 00:05:58,779 - Apakah kamu mengemudi? - Ya. 60 00:05:58,905 --> 00:06:01,949 Baiklah, keluarkan kuncimu. Kami akan melakukan perjalanan yang menyenangkan. Lakukan! 61 00:06:06,579 --> 00:06:08,539 Buka pintunya. Buka pintunya. 62 00:06:10,333 --> 00:06:13,211 Bunuh itu. Bunuh itu! 63 00:06:13,336 --> 00:06:15,213 Kunci. 64 00:06:15,338 --> 00:06:18,299 Masuk. Pindah. Lebih. Sepanjang jalan. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,436 Kami sudah berpatroli... 66 00:06:30,520 --> 00:06:31,938 - Tunggu. Belum. - Maaf. 67 00:06:32,021 --> 00:06:34,440 Oke, kita mulai. Dan tindakan. 68 00:06:34,524 --> 00:06:38,444 Kami telah berpatroli di Pantai Newport ini jalan-jalan bersama selama, berapa... enam tahun? 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,947 - Enam setengah. - Enam setengah. 70 00:06:41,030 --> 00:06:44,116 Anda tahu, ketika orang berpikir Pantai Newport mereka tidak menganggap "kejahatan". 71 00:06:44,200 --> 00:06:46,619 Mereka mengira pohon palem, pantai. 72 00:06:46,702 --> 00:06:50,915 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, kita mendapatkan banyak kejahatan di sini seperti di kota lain mana pun. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,917 Anda tahu, secara proporsional. 74 00:06:53,042 --> 00:06:54,919 Tentu saja secara proporsional. 75 00:06:55,044 --> 00:06:57,171 New York punya, apa, 10 juta orang. 76 00:06:57,255 --> 00:06:59,090 - Dua belas juta. - Dua belas juta orang. 77 00:06:59,215 --> 00:07:03,594 Jadi jelas ada lebih banyak kejahatan di New York daripada Pantai Newport. Secara proporsional. 78 00:07:03,719 --> 00:07:07,849 Apa yang kamu dapatkan di sini? Sebagian besar kejahatan kekerasan dalam rumah tangga dan pencurian, bukan? 79 00:07:07,974 --> 00:07:09,892 - Ya, kami mendapatkan semua itu. - Jadi begitu. 80 00:07:09,976 --> 00:07:13,813 Tapi kita mendapatkan pembunuhan, kita mendapatkan prostitusi, kita mendapatkan narkoba. 81 00:07:13,896 --> 00:07:15,815 Kami mendapatkan semua itu. 82 00:07:15,898 --> 00:07:20,027 Ya, eh, apa yang terburuk hal yang pernah kamu lihat? 83 00:07:20,152 --> 00:07:23,489 Apakah itu bus yang penuh dengan senior itu keluar dari tebing? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,491 Tidak, anak-anak. 85 00:07:25,616 --> 00:07:27,493 Ya Tuhan, ya. Anak-anak. 86 00:07:27,618 --> 00:07:30,496 Semua unit merespons BMW merah yang dibajak. 87 00:07:30,621 --> 00:07:35,918 1993, plat California 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:36,043 --> 00:07:39,463 Laki-laki bule, bersenjata dan sangat berbahaya, menyandera perempuan. 89 00:07:39,589 --> 00:07:42,300 - Kendaraan menuju ke selatan di Samudera dekat Magnolia. 90 00:07:42,425 --> 00:07:44,927 Tersangka telah menembaki dua petugas. Lanjutkan dengan hati-hati. 91 00:07:45,052 --> 00:07:48,931 Itulah kami. Ini mungkin hari keberuntunganmu. 92 00:07:49,056 --> 00:07:52,351 Tiga sembilan di tikungan Magnolia dan Viewcrest. 93 00:07:52,435 --> 00:07:55,938 - Dalam pengejaran. - Ayo kita jadikan orang jahat. 94 00:08:01,652 --> 00:08:04,614 Aku terbakar di sini. Pegang kemudi. 95 00:08:08,492 --> 00:08:12,205 Dengar, aku akan melepaskanmu segera setelah keadaan aman. 96 00:08:12,330 --> 00:08:14,248 Berhentilah membuat kebisingan itu. 97 00:08:14,332 --> 00:08:17,627 Saya tidak bisa menahannya. 98 00:08:17,752 --> 00:08:20,213 Biarkan aku pergi. Anda dapat memiliki mobilnya. 99 00:08:20,338 --> 00:08:22,215 Oh, aku bisa mendapatkan mobilnya. 100 00:08:22,340 --> 00:08:24,217 Anda sangat murah hati. 101 00:08:24,342 --> 00:08:26,385 Izinkan saya berpikir sejenak. 102 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 - Tolong, biarkan aku pergi. - Aku bilang aku akan melakukannya! 103 00:08:29,180 --> 00:08:31,682 Yesus.! Biarkan aku berpikir. 104 00:08:31,766 --> 00:08:34,185 Ya Tuhan. 105 00:08:34,268 --> 00:08:36,687 Dengar, kamu harus... 106 00:08:36,771 --> 00:08:39,190 polis asuransi kecilku saat ini. 107 00:08:40,483 --> 00:08:42,693 Jika Anda hanya bertahan tegar untuk beberapa menit lagi... 108 00:08:42,777 --> 00:08:44,403 kamu akan baik-baik saja. 109 00:08:44,529 --> 00:08:47,865 - Oke? - Oke. Oke. 110 00:08:47,949 --> 00:08:49,867 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 111 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 Waktu yang buruk sekali, ya? 112 00:08:52,286 --> 00:08:55,331 Jika Anda belum masuk untuk majalah itu... 113 00:08:55,456 --> 00:08:58,251 Saya merasakan hal yang persis sama. 114 00:08:58,376 --> 00:09:01,671 Kalau saja aku tidak masuk untuk rokok jelek itu... 115 00:09:01,796 --> 00:09:04,382 Kebiasaan sialan ini. Aku harus berhenti suatu hari nanti. 116 00:09:08,135 --> 00:09:11,013 Set roda yang sangat bagus kamu sampai di sini. Bagus sekali. 117 00:09:11,138 --> 00:09:14,600 Apa, kamu punya telepon, semua kulit asli. 118 00:09:14,725 --> 00:09:17,019 Bagaimana kabar gadis sepertimu mampu membeli mobil seperti ini? 119 00:09:17,144 --> 00:09:19,605 Ayahku memberikannya kepadaku, dan itu milikmu jika kamu membiarkan aku pergi. 120 00:09:19,689 --> 00:09:23,192 Ayahmu memberikannya padamu. Begitu saja? 121 00:09:23,317 --> 00:09:25,736 Baru saja berkata, “Ini, ambil mobilnya. Kamu bisa memilikinya…” 122 00:09:25,820 --> 00:09:28,948 Sialan! 123 00:09:29,031 --> 00:09:32,535 Itu dia! Tunggu! 124 00:09:36,038 --> 00:09:41,544 Dalam mengejar BMW merah yang dibajak, menuju ke selatan di Ocean, melewati Horndale. 125 00:09:41,669 --> 00:09:43,254 Minta cadangan segera. 126 00:09:45,214 --> 00:09:47,633 Aah! 127 00:09:51,095 --> 00:09:53,306 Itu bodoh! Itu sungguh bodoh! 128 00:09:53,431 --> 00:09:56,851 Saya minta maaf! Saya minta maaf! Aku tidak bermaksud demikian! Aku tidak bermaksud demikian! 129 00:09:56,934 --> 00:10:00,605 Anda ingin tertembak? Aturan nomor satu: kamu tidak boleh membakar orang yang membawa pistol itu. 130 00:10:00,688 --> 00:10:04,108 - Baiklah... Aah! Aah! - Ya Tuhan, jangan bunuh aku.! 131 00:10:04,192 --> 00:10:06,652 - Ayahku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.! - Oh sial! Aah! 132 00:10:10,072 --> 00:10:11,741 Aduh! Ambil itu! Dapatkan korek api! 133 00:10:16,412 --> 00:10:18,789 Aduh! Kotoran! 134 00:10:20,041 --> 00:10:22,627 Dapatkan korek api ini... Tidak.! 135 00:10:22,710 --> 00:10:25,630 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? Apa? Apa? 136 00:10:25,713 --> 00:10:27,632 Anda menyuruh saya melakukan itu! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,427 Tidak, aku sudah bilang padamu untuk menjaganya agar tidak membakarku, jangan membuangnya ke luar jendela! 138 00:10:31,552 --> 00:10:34,514 - Sekarang bagaimana caranya aku bisa merokok? - Aku tidak tahu! 139 00:10:40,561 --> 00:10:42,188 Inilah yang saya butuhkan. 140 00:10:45,483 --> 00:10:47,693 Kotoran! 141 00:10:47,818 --> 00:10:50,530 Ya Tuhan! 142 00:11:13,928 --> 00:11:15,805 - Bergerak! Bergerak! - Hai! 143 00:11:16,931 --> 00:11:18,683 - Awas! - Wah! Wah! Wah! 144 00:11:22,770 --> 00:11:25,398 Maukah kamu menontonnya! 145 00:11:35,491 --> 00:11:37,910 Kami tidak ingin mendapatkannya setiap penumpang yang tidak bersalah terluka. 146 00:11:37,994 --> 00:11:41,998 Kami menghadapi situasi yang sulit. milik gadis ini mengandalkan kami untuk menyelamatkannya dengan aman. 147 00:11:42,123 --> 00:11:44,000 Jika aku membiarkan orang ini keluar dari pandanganku... 148 00:11:44,125 --> 00:11:47,086 ada kemungkinan bagus bahwa kita tidak akan pernah melihatnya hidup lagi. 149 00:11:54,343 --> 00:11:57,680 Jika kita bisa membawanya ke suatu tempat di mana ada lalu lintas minimum... 150 00:11:57,805 --> 00:11:59,599 di jalan belakang atau apalah... 151 00:11:59,724 --> 00:12:02,143 kita bisa mencoba untuk menembakkan ban. 152 00:12:02,226 --> 00:12:04,687 Tapi banyaknya mobil di sini membuatnya sangat berbahaya. 153 00:12:04,812 --> 00:12:09,066 Tentu saja, Anda selalu ingin tetap memiliki kendaraan hubungan seksual seminimal mungkin setiap saat. 154 00:12:09,150 --> 00:12:12,778 Kami tidak ingin orang ini keluar dan menabrak bus penuh biarawati atau apa pun. 155 00:12:37,386 --> 00:12:39,347 Pasti Anda tidak mendapatkan ini setiap hari, ya? 156 00:12:39,472 --> 00:12:43,226 Dengar, hal apa yang paling kamu sukai tentang menjadi polisi? 157 00:12:43,351 --> 00:12:48,731 Bagi saya, itu adalah rasa hormat dan kekuatan yang diperintahkan posisi itu. 158 00:12:48,856 --> 00:12:53,277 Saya merasa seperti kombinasi Bruce Springsteen dan Sylvester Stallone di luar sana. 159 00:12:53,402 --> 00:12:57,240 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya menangkap orang jahat atau menandatangani tanda tangan. 160 00:12:57,365 --> 00:12:59,116 Seperti menjadi seorang bintang. 161 00:13:07,041 --> 00:13:09,460 - Aku akan muntah. - Apa maksudmu? 162 00:13:09,544 --> 00:13:11,963 - Aku merasa mual. - Tidak. Jangan berani-berani. 163 00:13:12,046 --> 00:13:16,467 Jangan berani-beraninya kamu muntah. Bernapas. Ambillah sedikit udara. Letakkan kepalamu di luar jendela. 164 00:13:16,551 --> 00:13:18,970 Yah, jangan mengemudi terlalu cepat. 165 00:13:19,053 --> 00:13:22,473 Jangan mengemudi terlalu cepat? Apa yang kamu, gila? Aku dikejar polisi! 166 00:13:22,557 --> 00:13:25,977 Saat Anda dikejar polisi, kamu mengemudi dengan cepat. Mengerti? 167 00:13:26,060 --> 00:13:27,979 Yah, aku mabuk darat! 168 00:13:28,062 --> 00:13:31,357 Kalau begitu, keluarkan kepalamu jendela! Apa yang kamu tunggu? 169 00:13:33,234 --> 00:13:35,444 Dia mengeluarkan kepalanya dari jendela! Apa yang dia lakukan? 170 00:13:35,570 --> 00:13:37,446 Mungkin dia mencoba memberi sinyal pada kita. 171 00:13:37,572 --> 00:13:40,032 - Bisakah kamu tahu apa yang dia katakan? - Tidak, aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas. 172 00:13:48,082 --> 00:13:49,500 Oh! Dia muntah! 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,460 - Aah! - Bruto! - Ya Tuhan! 174 00:13:51,586 --> 00:13:55,214 - Dia muntah.! - Itu tidak akan pernah menjadi jam tayang utama. 175 00:13:55,298 --> 00:13:57,758 Itu muntahan yang banyak. 176 00:13:59,177 --> 00:14:01,179 Aku tidak bisa melihat apa pun. 177 00:14:05,474 --> 00:14:07,143 Ya Tuhan. 178 00:14:07,268 --> 00:14:09,520 Sepertinya dia tidak memberi isyarat kepada kita. 179 00:14:09,604 --> 00:14:12,481 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 180 00:14:12,607 --> 00:14:15,443 Bantu aku, ya. Kunyah permen karet atau apalah. 181 00:14:15,526 --> 00:14:18,529 Napasmu berbau seperti kaki nenekku. 182 00:14:18,613 --> 00:14:22,158 Di mana cadangan lainnya? Kami hanya punya satu mobil lain di sini bersama kami. 183 00:14:22,283 --> 00:14:25,453 Unit 39, sebagian besar unit tidak tersedia karena pemakaman... 184 00:14:25,578 --> 00:14:27,622 dari Kapten Lembeck di Pantai Panjang. 185 00:14:27,747 --> 00:14:30,416 Semua sisa unit yang tersedia seharusnya sedang dalam perjalanan. 186 00:14:30,541 --> 00:14:35,963 Jika Lembeck tahu bahwa pemakamannya terhambat mengejar sandera, dia akan menjadi gila. 187 00:14:36,047 --> 00:14:40,259 Singkirkan polisi-polisi lain itu, ya? Kami telanjang di sini. 188 00:14:40,343 --> 00:14:46,098 Semua unit tersedia, silakan direspon sekitar San Remos dan Point Vale. 189 00:14:46,182 --> 00:14:48,100 Pengejaran berkecepatan tinggi sedang berlangsung. 190 00:14:48,184 --> 00:14:50,603 bmw merah... 191 00:14:50,686 --> 00:14:56,359 nomor plat 4-nikel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:57,610 --> 00:14:59,445 Saya tidak menjalankan divisi saya... 193 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 pada pemotretan pertama, ajukan pertanyaan nanti filsafat! 194 00:15:01,739 --> 00:15:03,950 - Permisi, tuan. - Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 195 00:15:04,033 --> 00:15:06,786 Saya rasa Anda pasti ingin tahu tentang ini segera, Pak. 196 00:15:06,869 --> 00:15:09,580 Kami baru saja mendapat ID positif. di BMW merah itu. 197 00:15:09,664 --> 00:15:13,876 Tunggu dulu, Pak. Itu terdaftar pada Nona Natalie Nordhoff Voss. 198 00:15:14,001 --> 00:15:15,878 Dia adalah wanita muda yang disandera, Pak. 199 00:15:16,003 --> 00:15:18,047 Jadi siapa Natalie Nordhoff Voss? 200 00:15:18,172 --> 00:15:20,299 Voss, Pak, seperti di Dalton Voss. 201 00:15:20,383 --> 00:15:23,094 Bukan. Bukan Dalton Voss. 202 00:15:23,177 --> 00:15:26,097 Apa maksudmu itu sandera kita? milik Dalton Voss? 203 00:15:26,180 --> 00:15:28,474 Ya, tuan. Putri satu-satunya. 204 00:15:28,558 --> 00:15:30,476 - Astaga! - Ya, tuan. 205 00:15:30,560 --> 00:15:32,478 - Berapa banyak mobil yang mengejar? - Dua, Pak. 206 00:15:32,562 --> 00:15:35,481 - Dua? Seharusnya ada 20! Mengapa hanya ada dua? - Eh, pemakamannya, Pak. 207 00:15:35,565 --> 00:15:38,234 - Mobil ketiga sedang dalam perjalanan. - Tiga mobil kecil yang bau. 208 00:15:38,359 --> 00:15:41,237 - Dimana helikopter kita? - Kami meminjamkannya ke perusahaan film itu, Pak. 209 00:15:41,362 --> 00:15:44,240 - Nah, kenapa kita melakukan itu? - Anda menyetujuinya, Pak. 210 00:15:44,365 --> 00:15:48,244 Kami tidak perlu menggunakan helikopter sejak kebakaran di Marin County itu, Pak. 211 00:15:48,369 --> 00:15:51,789 Ini adalah cara yang bagus untuk melakukannya. Dapatkan helikopter itu kembali sekarang! 212 00:15:55,543 --> 00:15:57,420 Sekarang, siapa Natalie Voss? 213 00:15:57,545 --> 00:15:59,338 Hanya putri Dalton Voss. 214 00:15:59,463 --> 00:16:01,883 Dalton Voss adalah Donald Trump dari California. 215 00:16:01,966 --> 00:16:05,178 Salah satu orang terkaya di Amerika. Kalian benar-benar mendapatkan emas malam ini, ya? 216 00:16:28,993 --> 00:16:31,704 Baiklah, aku harus melakukan apa yang harus kulakukan. Sering pergi ke Meksiko? 217 00:16:31,829 --> 00:16:33,748 - Tidak Memangnya kenapa? - Karena ke sanalah tujuan kita. 218 00:16:33,831 --> 00:16:35,750 Aku tidak berencana untuk ditemani, tapi... 219 00:16:35,833 --> 00:16:37,752 Ya Tuhan! Meksiko? 220 00:16:37,835 --> 00:16:40,755 Ya Tuhan, hentikan saja mobilnya dan biarkan aku pergi! Biarkan aku keluar! 221 00:16:40,838 --> 00:16:43,299 Anda benar-benar memulai untuk membuatku gelisah. 222 00:16:43,424 --> 00:16:46,385 Aku agak terikat di sini, jadi pakailah sabuk pengaman Anda. Kita sedang berada di jalan bebas hambatan. 223 00:17:15,122 --> 00:17:18,209 Kotoran! Ini buruk! Ini sangat buruk! 224 00:17:18,292 --> 00:17:20,711 Oh, aku tidak bisa mengucapkan kata "S". di TV, bolehkah? 225 00:17:20,795 --> 00:17:22,713 - Itu keren. Kami akan menidurkannya. - Baiklah, ya. 226 00:17:22,797 --> 00:17:24,715 Mengapa ini begitu "buruk"? 227 00:17:24,799 --> 00:17:29,387 Aksi kejar-kejaran di jalan bebas hambatan semakin meningkat taruhannya. Ini sangat memperumit banyak hal. 228 00:17:29,470 --> 00:17:31,097 Orang ini benar-benar membuatku kesal! 229 00:17:37,895 --> 00:17:39,939 Kotoran. 230 00:17:59,959 --> 00:18:03,880 Dan jika Anda sedang bepergian sepanjang 5 ke L.A... 231 00:18:04,005 --> 00:18:08,384 ada sedikit hambatan sepanjang John Wayne menuju utara. 232 00:18:08,509 --> 00:18:12,805 Ya, sepertinya truk kerikil yang terbalik di bahu menyebabkan beberapa perlambatan. 233 00:18:12,930 --> 00:18:16,017 Selain daripada itu, ini perjalanan yang cukup bagus ke n... 234 00:18:16,142 --> 00:18:18,811 Wah.! Tunggu sebentar.! Tunggu sebentar.! 235 00:18:18,936 --> 00:18:22,440 Saya pikir kami punya situasi yang sedang berkembang di jalur selatan. 236 00:18:22,523 --> 00:18:25,526 Ya, sepertinya memang begitu melakukan pengejaran berkecepatan tinggi. 237 00:18:25,610 --> 00:18:28,029 Bill dan Wendy, apakah kamu melihat ini di studio? 238 00:18:28,112 --> 00:18:30,031 Ya, Byron, tentu saja. 239 00:18:30,114 --> 00:18:33,659 Tampaknya kita sedang menonton pengejaran berkecepatan tinggi berlangsung secara langsung. 240 00:18:33,743 --> 00:18:37,121 Bill, aku akan mengikuti perkembangan terakhir ini ceritanya, lihat apakah kita bisa lebih dekat lagi. 241 00:18:37,205 --> 00:18:41,918 Uh, Andy, uh, turunkan sedikit dan lihat apakah kamu bisa tetap menggunakan mobil merah itu. 242 00:18:44,212 --> 00:18:47,340 Tiga mobil polisi Pantai Newport mengambil setiap tindakan pencegahan... 243 00:18:47,423 --> 00:18:50,343 agar tidak menimbulkan segala jenis kecelakaan lalu lintas. 244 00:18:50,426 --> 00:18:53,971 Mereka tampaknya mengikuti dari jarak yang aman di balik apa yang tampak... 245 00:18:54,055 --> 00:18:56,349 BMW model akhir. 246 00:18:56,432 --> 00:18:58,809 Oh ya. Mereka mengejar orang ini, oke. 247 00:18:58,893 --> 00:19:00,895 Dia pasti telah melakukan sesuatu. 248 00:19:06,484 --> 00:19:08,945 Wah! Ho! Apakah kamu melihatnya? 249 00:19:15,159 --> 00:19:17,078 Oh, tidak... Awas. Hati-Hati. 250 00:19:19,163 --> 00:19:20,832 Makarel suci! 251 00:19:20,915 --> 00:19:25,044 Truk sekolah kedokteran itu tumpah mayat di sepanjang jalan bebas hambatan.! 252 00:19:25,127 --> 00:19:27,046 Itu menjijikkan.! 253 00:19:27,129 --> 00:19:29,549 Bruto! 254 00:19:41,352 --> 00:19:43,896 Aaah! Lepaskan! 255 00:19:44,021 --> 00:19:46,524 Astaga! 256 00:19:46,607 --> 00:19:49,861 Lepaskan! 257 00:19:51,612 --> 00:19:53,531 eeeww! 258 00:19:53,614 --> 00:19:55,533 Nah, itu menjijikkan. 259 00:19:55,616 --> 00:19:58,035 akan kukatakan. Tetaplah bersamanya, Byron. 260 00:19:58,119 --> 00:20:00,037 Kami akan berusaha mendapatkannya beberapa informasi lebih lanjut... 261 00:20:00,121 --> 00:20:02,039 dari Pantai Newport Departemen Kepolisian... 262 00:20:02,123 --> 00:20:06,043 pada buka puasa ini, eksklusif Pengejaran berkecepatan tinggi saluran 8 sedang berlangsung. 263 00:20:08,212 --> 00:20:10,047 Oh tidak! Tuhan! Astaga! 264 00:20:10,131 --> 00:20:13,134 Yesus! Apa yang kamu coba lakukan, beri aku serangan jantung? 265 00:20:13,217 --> 00:20:16,137 Aturan nomor satu tidak ada teriakan keras. 266 00:20:16,220 --> 00:20:19,140 Saya pikir aturan nomor satu adalah jangan membakar orang yang memegang pistol. 267 00:20:19,223 --> 00:20:22,143 Anda mungkin sedikit terlalu bersemangat demi kebaikanmu sendiri. 268 00:20:22,226 --> 00:20:25,146 Kristus. Oke, aturan nomor dua adalah tidak ada teriakan keras. 269 00:20:25,229 --> 00:20:27,148 Berhenti melambai-lambaikan benda itu di depan wajahku. 270 00:20:27,231 --> 00:20:30,651 Apakah aku menodongkan pistol ke wajahmu? Saya kira tidak demikian. 271 00:20:30,735 --> 00:20:33,779 Kau tahu, aku bisa menjadi pria yang cukup menyenangkan ketika saya tidak menodongkan pistol ke seseorang. 272 00:20:33,905 --> 00:20:36,824 Aku tahu kamu tidak percaya padaku, tapi itu benar. Kamu harus percaya padaku. 273 00:20:40,745 --> 00:20:45,291 Ah, sial! Mengapa melakukan sesuatu selalu salah bagiku? 274 00:20:45,416 --> 00:20:48,127 - Mungkin kamu yang menyebabkannya sendiri. - Mungkin kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 275 00:20:48,211 --> 00:20:49,879 - Mungkin aku tahu. - Mungkin kamu nakal. 276 00:20:50,004 --> 00:20:52,798 Mungkin memang begitu. Tolong berhenti dan biarkan aku keluar. 277 00:20:52,882 --> 00:20:56,302 - Aku berjanji tidak akan membiarkan mereka menembakmu. - Oh, kamu tidak akan melakukannya. Itu bagus. 278 00:20:56,385 --> 00:20:59,305 Saya menghargai itu, tapi aku tidak bisa melakukan itu. Belum. 279 00:20:59,388 --> 00:21:02,308 Jadi, melihat bahwa kita akan bepergian teman untuk sementara... 280 00:21:02,391 --> 00:21:04,352 Saya pikir kita harus melakukannya berkenalan lebih baik. 281 00:21:04,477 --> 00:21:06,312 Namaku Jack. Dan kamu? 282 00:21:06,437 --> 00:21:08,648 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Lakukan apa? 283 00:21:08,773 --> 00:21:10,858 Ini.! Anda bisa... 284 00:21:10,983 --> 00:21:13,861 Anda tidak bisa begitu saja menculik seseorang dan mengancam akan membunuh mereka... 285 00:21:13,986 --> 00:21:16,364 dan kemudian mengharapkannya menjadi manis dan baik. 286 00:21:16,489 --> 00:21:19,784 - Mengapa tidak? - Kamu tidak bisa. Oke? Cara kerjanya tidak seperti itu. 287 00:21:19,867 --> 00:21:23,412 Anda adalah seorang teroris. Kenapa aku harus bersikap baik kembali padamu? 288 00:21:23,538 --> 00:21:25,414 Baiklah, pertama-tama, Saya bukan teroris. 289 00:21:25,540 --> 00:21:29,669 Teroris mempunyai janggut yang lusuh dan meledakkan bandara. 290 00:21:29,794 --> 00:21:32,296 Kedua, tidak ada aturan tentang cara menculik orang. 291 00:21:32,421 --> 00:21:34,340 Tidak ada aturan yang mengatakan kamu tidak bisa bersikap ramah dan baik. 292 00:21:34,423 --> 00:21:38,344 Dan sejujurnya, untuk pertama kalinya saya keluar, Menurutku, aku sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa. 293 00:21:38,427 --> 00:21:42,515 - Sekarang beritahu aku namamu! - Hanya jika kamu membuang pistolnya. Itu membuatku takut. 294 00:21:42,598 --> 00:21:45,184 Oh benar. Aku akan melakukannya, kamu akan melakukannya sesuatu yang bodoh, aku akan menabrakkan mobilnya. 295 00:21:45,309 --> 00:21:47,937 - Saya kira tidak demikian. - Aku tidak akan melakukan hal bodoh. 296 00:21:48,062 --> 00:21:50,940 Aku hanya... Aku... Aku benci senjata. 297 00:21:54,402 --> 00:21:56,654 Di sana? Apakah kamu puas? 298 00:21:56,737 --> 00:21:58,865 - Aku hanya melakukan itu untuk menenangkan pikiranmu. - Terima kasih. 299 00:21:58,990 --> 00:22:02,326 Sekarang, seperti yang saya katakan sebelumnya, nama saya Jack. Dan kamu? 300 00:22:02,410 --> 00:22:05,037 Natalie. Natalie Voss. 301 00:22:05,121 --> 00:22:07,498 Natalie Voss. 302 00:22:07,582 --> 00:22:09,500 Itu bagus. 303 00:22:09,584 --> 00:22:12,003 Apa, apakah kalian ada hubungan keluarga? ke Dalton Voss atau apa? 304 00:22:12,086 --> 00:22:15,548 - Dia ayahku. - Ya benar. Keluar. 305 00:22:19,302 --> 00:22:21,554 I- Itu hanya lelucon. Saya bercanda. 306 00:22:21,637 --> 00:22:23,306 saya tidak. 307 00:22:23,431 --> 00:22:28,311 Ini gila. Anda putri Dalton Voss? Dalton Voss? 308 00:22:28,436 --> 00:22:31,314 Apakah Anda punya ide? betapa kayanya pria itu? 309 00:22:31,439 --> 00:22:33,316 Ya, terima kasih banyak. 310 00:22:33,441 --> 00:22:36,485 Dia adalah ayahku, seolah-olah kamu tidak tahu. 311 00:22:38,613 --> 00:22:40,489 Seolah-olah saya tidak tahu. 312 00:22:40,615 --> 00:22:42,492 - Apa? - Aku hanya... Ini hanya... 313 00:22:42,617 --> 00:22:44,494 Ini menyebalkan! Menyebalkan sekali! 314 00:22:44,619 --> 00:22:48,498 Karena sekarang mereka akan mengira aku menculik kamu karena kamu putri Dalton Voss. 315 00:22:48,623 --> 00:22:50,917 Mengapa saya? Mengapa saya? 316 00:22:51,000 --> 00:22:53,419 Aku masuk untuk merokok dan tangki bensin... 317 00:22:53,503 --> 00:22:56,047 dan akhirnya aku melakukan penculikan putri Dalton Voss. 318 00:22:56,130 --> 00:22:58,966 - Apa kemungkinannya? - Menurutku cukup bagus. 319 00:22:59,091 --> 00:23:01,677 - Kamu mungkin menguntitku. - Jangan menyanjung dirimu sendiri, Nak. 320 00:23:01,802 --> 00:23:04,263 - Aku baru saja melewati kota. - Sebuah cerita yang mungkin. 321 00:23:04,347 --> 00:23:06,557 Astaga, kamu anak nakal. 322 00:23:08,809 --> 00:23:11,187 Ini baru datang dari Polisi Pantai Newport. 323 00:23:11,312 --> 00:23:13,689 Pemilik BMW telah teridentifikasi... 324 00:23:13,814 --> 00:23:17,693 sebagai Nona Natalie Voss, putri industrialis jutawan Dalton Voss. 325 00:23:17,818 --> 00:23:20,696 Polisi berspekulasi pria bersenjata itu mengikuti Nona Voss... 326 00:23:20,821 --> 00:23:23,699 dengan maksud menculiknya untuk mendapatkan uang tebusan. 327 00:23:23,825 --> 00:23:27,745 Tentu saja sudah jelas, Wendy, bahwa penculikan ini bukanlah suatu kebetulan. 328 00:23:27,870 --> 00:23:30,790 Seperti yang Anda lihat, polisi sedang mengambil posisi yang lebih agresif... 329 00:23:30,873 --> 00:23:32,792 membuntuti sangat dekat di belakang BMW. 330 00:23:32,875 --> 00:23:35,336 Kotoran. 331 00:23:41,843 --> 00:23:43,761 Tuan Voss. Nyonya Voss. 332 00:23:43,845 --> 00:23:47,056 Saya ingin Anda mengetahuinya, sejauh yang kami bisa memastikan putri Anda benar-benar aman. 333 00:23:47,181 --> 00:23:48,766 "Sangat aman"? 334 00:23:48,850 --> 00:23:51,602 Dia disandera di tengah dari pengejaran berkecepatan tinggi! 335 00:23:51,686 --> 00:23:53,437 Bagaimana kamu bisa mengatakannya dia benar-benar aman? 336 00:23:53,521 --> 00:23:56,732 Jika dia benar-benar aman, dia akan berada di rumah, dikurung, di tempatnya! 337 00:23:56,858 --> 00:23:59,485 Tidak terluka, Pak, itulah yang saya maksud. Uh, sama sekali tidak terluka. 338 00:23:59,610 --> 00:24:01,487 Petugas kami sedang melakukan pengejaran dengan tekun. 339 00:24:01,612 --> 00:24:04,115 Oh, Nattie kecil yang malang di mobil barunya. 340 00:24:04,240 --> 00:24:07,201 Anda lihat di sini, Boyle. Berhentilah mencoba memberiku omong kosong ini! 341 00:24:07,285 --> 00:24:09,996 Itu adalah petugas Anda yang tidak kompeten membiarkan semua ini terjadi sejak awal! 342 00:24:10,121 --> 00:24:12,039 Saya ingin putri saya keluar dari bahaya ini sekarang! 343 00:24:12,123 --> 00:24:15,251 Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Voss, perhatian utama saya adalah keselamatan putrimu. 344 00:24:15,376 --> 00:24:17,837 C.H.P. telah diberitahukan dan akan diberitahukan pemberian bantuan dari... 345 00:24:17,920 --> 00:24:20,882 Lakukan saja pekerjaanmu cara yang tepat untuk melakukan perubahan. Baiklah? 346 00:24:20,965 --> 00:24:24,677 Oke, oke, tenanglah, Jack. Jangan panik. Jangan panik. Pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan. 347 00:24:24,802 --> 00:24:27,722 Bernapas. Ada hal-hal yang terjadi jauh di luar kendali! 348 00:24:27,805 --> 00:24:29,724 Anda sebenarnya tidak menculik siapa pun. 349 00:24:29,807 --> 00:24:32,351 Oh iya, kalau-kalau kamu lupa, kamu menculikku! 350 00:24:32,476 --> 00:24:34,896 Maksudku, aku tidak berniat untuk menculik siapa pun. 351 00:24:34,979 --> 00:24:36,898 Maafkan saya, tapi apakah ada perbedaan? 352 00:24:36,981 --> 00:24:39,358 Tentu saja ada bedanya, bodoh! 353 00:24:39,483 --> 00:24:43,154 Niat berarti Anda merencanakan sesuatu. Saya tidak merencanakan apa pun! 354 00:24:43,237 --> 00:24:47,533 Oh, jadi seseorang menodongkan pistol ke kepalamu dan membuatmu menodongkan pistol ke kepalaku! 355 00:24:47,658 --> 00:24:49,619 Di satu sisi, ya. 356 00:24:53,831 --> 00:24:57,043 Ya Tuhan, kotor sekali di sini. 357 00:24:57,126 --> 00:24:59,045 Bau apa itu? 358 00:25:05,468 --> 00:25:07,428 Silakan melangkah ke sini. 359 00:25:08,471 --> 00:25:10,389 Cepat berikan padaku, Patterson. 360 00:25:10,473 --> 00:25:12,433 Kami mendapat bidikan yang indah, penuh. 361 00:25:12,517 --> 00:25:15,228 Sekarang. 362 00:25:15,353 --> 00:25:18,689 Mari kita lihat apakah saya bisa lebih dekat. 363 00:25:20,316 --> 00:25:22,235 Lihatlah matanya. 364 00:25:22,318 --> 00:25:24,904 - Menakutkan. - Ya. 365 00:25:25,029 --> 00:25:26,948 Jadi, siapa dia sebenarnya? 366 00:25:32,787 --> 00:25:35,915 Eh, nama: Hammond, Jackson Davis. Usia: 28. 367 00:25:36,040 --> 00:25:40,002 "Melarikan diri dari penjaga saat dipindahkan San Francisco CountyPenjara ke San Quentin... 368 00:25:40,127 --> 00:25:43,256 setelah dijatuhi hukuman untuk perampokan bank bersenjata tahun 1991. " 369 00:25:43,339 --> 00:25:45,424 Hammond? Biarkan saya melihat itu. 370 00:25:46,843 --> 00:25:49,053 Kami diberitahu kemarin dia mungkin menuju Meksiko. 371 00:25:49,136 --> 00:25:54,225 Anda diberitahu kemarin dan Anda melakukannya tidak ada apa-apa? Tempat macam apa ini? 372 00:25:54,308 --> 00:25:58,563 Tuan Voss, saya tekankan, kami diberitahu dia... dia mungkin menuju ke sini. 373 00:25:58,646 --> 00:26:01,566 Dia bisa saja menuju untuk Vegas atau Utah dengan mudah. 374 00:26:01,649 --> 00:26:04,569 - Kami polisi, bukan pembaca pikiran. - Mungkin kamu tidak, tapi aku. 375 00:26:04,652 --> 00:26:07,572 Dan saya dapat melihat dengan jelas bahwa Anda akan menjadi seperti itu mencari pekerjaan baru... 376 00:26:07,655 --> 00:26:10,283 jika satu helai rambut di kepala putriku dirugikan! 377 00:26:10,366 --> 00:26:12,702 Apakah kamu mendengarku? Satu rambut.! 378 00:26:12,827 --> 00:26:16,956 - Keluarkan ini di lapangan. - Ambil fotonya dari monitor itu! Saya tidak ingin melihatnya! 379 00:26:17,081 --> 00:26:20,459 Perhatian, semua unit mengejar BMW merah. 380 00:26:20,585 --> 00:26:25,590 Penculik diidentifikasi sebagai Jackson Davis Hammond, usia 28. 381 00:26:25,673 --> 00:26:29,051 Tahanan yang melarikan diri dihukum karena perampokan bank bersenjata. 382 00:26:29,177 --> 00:26:32,555 Kotoran! bajingan sialan! 383 00:26:32,680 --> 00:26:34,557 Dia putus asa. Ini sangat buruk. 384 00:26:34,682 --> 00:26:36,559 Segalanya bisa menjadi sangat berantakan sekarang. 385 00:26:36,684 --> 00:26:38,769 Penipu yang lolos! Ini bagus.! 386 00:26:38,853 --> 00:26:41,981 Drama manusia kehidupan nyata pada seluk beluknya yang terbaik. 387 00:26:42,064 --> 00:26:47,153 Kami telah mengawasi, tetapi Anda tidak pernah tahu dimana makhluk aneh seperti ini akan muncul selanjutnya. 388 00:26:53,117 --> 00:26:55,828 Kita akan mendekat di sisi pengemudi! 389 00:26:55,953 --> 00:26:57,830 Orang ini gila! 390 00:26:57,955 --> 00:27:00,791 Kami akan mengapitnya di sisi penumpang, peras dia. 391 00:27:06,297 --> 00:27:08,132 Sial.! 392 00:27:08,216 --> 00:27:11,677 - Apa? Apa? - Ini jadi terlalu berbulu. 393 00:27:13,304 --> 00:27:15,806 - Apa maksudmu "berbulu"? - Maksudku berbulu.! 394 00:27:15,890 --> 00:27:18,309 Ini terlalu bagus. 395 00:27:19,769 --> 00:27:22,605 Wah! 396 00:27:27,068 --> 00:27:29,654 - Ya Tuhan! - Dapatkan itu.! Dapatkan itu.! 397 00:27:33,825 --> 00:27:36,828 Astaga! Apakah kamu melihatnya? 398 00:27:36,953 --> 00:27:40,414 Kendaraan-kendaraan itu terjatuh jalan bebas hambatan seperti mobil Kotak Korek Api.! 399 00:27:40,540 --> 00:27:42,500 Ini benar-benar rekaman yang dramatis.! 400 00:27:42,625 --> 00:27:46,170 Byron, apakah itu suara tembakan yang kita lihat keluar dari jendela samping pengemudi? 401 00:27:46,254 --> 00:27:48,673 Ya! Ya, itu benar, Wendy! 402 00:27:48,756 --> 00:27:53,886 Tampaknya si penyerang menembakkan ban di mobil polisi, menyebabkan malapetaka. 403 00:27:54,011 --> 00:27:58,266 Orang ini pastilah seorang penembak jitu bidikan sempurna pada kecepatan tinggi. 404 00:27:58,391 --> 00:28:00,351 Mungkin mantan marinir. 405 00:28:00,476 --> 00:28:02,395 Sialan. 406 00:28:02,478 --> 00:28:05,439 Apakah Anda melihatnya terbalik? Saya tidak bermaksud melakukan itu. 407 00:28:05,523 --> 00:28:10,236 Nah, menurut Anda apa yang akan terjadi kapan Anda menembakkan ban dengan kecepatan 80 mil per jam? 408 00:28:10,361 --> 00:28:13,823 Aku- aku tidak tahu. Itu meledak begitu saja. Aku tidak bermaksud menembaknya. 409 00:28:13,948 --> 00:28:16,826 Apa yang akan kamu lakukan, menyemprotkan air padanya? 410 00:28:16,951 --> 00:28:18,828 Diam sebentar dan biarkan aku berpikir! 411 00:28:18,953 --> 00:28:21,831 Suaramu terpotong melalui otakku seperti paku. 412 00:28:21,956 --> 00:28:23,833 Apa maksudnya? 413 00:28:23,958 --> 00:28:25,835 Apa, suaraku melengking? 414 00:28:25,960 --> 00:28:28,337 Maafkan saya karena tidak ada sandera yang sempurna. 415 00:28:28,462 --> 00:28:30,339 Aku bilang diam! 416 00:28:30,464 --> 00:28:33,843 Semua ini sudah menjadi terlalu kejam. 417 00:28:33,968 --> 00:28:35,845 Aku... aku h... aku benci kekerasan. 418 00:28:35,970 --> 00:28:37,597 Anda benci kekerasan? 419 00:28:37,722 --> 00:28:40,266 Anda adalah lambang kekerasan! 420 00:28:40,391 --> 00:28:44,812 Anda seorang yang memegang senjata, menembak polisi, penculik maniak. Nah, itu kekerasan. 421 00:28:44,896 --> 00:28:46,772 Tidak, saya tidak! 422 00:28:46,898 --> 00:28:49,275 Jangan beritahu aku siapa aku saat kamu tidak tahu apa-apa tentang aku! 423 00:28:49,358 --> 00:28:53,112 Ada perbedaan dalam melakukan kekerasan dan didorong ke arah kekerasan! 424 00:28:53,237 --> 00:28:55,364 Saya bukan orang yang kejam. 425 00:28:55,490 --> 00:28:57,450 Tuhan! 426 00:28:59,327 --> 00:29:03,247 - Nah, lalu kamu siapa? - Aku akan membuatnya sederhana untukmu. Baiklah? 427 00:29:03,331 --> 00:29:05,833 Saya dihukum karena kejahatan Saya tidak berkomitmen. 428 00:29:05,917 --> 00:29:08,794 Sistem tidak mempercayai saya. Kenapa aku harus mengharapkanmu? 429 00:29:08,920 --> 00:29:10,796 Itulah saya. 430 00:29:10,922 --> 00:29:13,799 - Kamu benar. Saya tidak percaya kamu. - Baiklah, ini dia. 431 00:29:13,925 --> 00:29:15,801 Kejahatan macam apa? 432 00:29:15,968 --> 00:29:18,137 Apa itu? Suara apa itu? 433 00:29:18,262 --> 00:29:20,139 Telepon. 434 00:29:20,264 --> 00:29:23,476 Tidak sepatah kata pun keluar darimu. 435 00:29:23,601 --> 00:29:25,811 - Apa-apaan? - Tekan tombol "kirim". 436 00:29:25,895 --> 00:29:28,439 Halo. 437 00:29:28,523 --> 00:29:31,442 Jackson Hammond? Chief Boyle, Pantai Newport. 438 00:29:31,526 --> 00:29:34,445 Nak, kenapa kamu tidak menepi saja ke samping dan biarkan gadis itu pergi. 439 00:29:34,529 --> 00:29:37,448 Apa yang kamu katakan? kita mengakhiri kegagalan ini sekarang? 440 00:29:37,532 --> 00:29:39,492 Saya berjanji untuk membantu Anda semampu saya. 441 00:29:39,575 --> 00:29:41,494 Tidak ada yang berhasil, Ketua. 442 00:29:41,577 --> 00:29:43,996 Saya tidak peduli tentang janji kosongmu. 443 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 - Saya telah mendengarkan hype kosong selama dua tahun. - Demi Tuhan, Hammond.! 444 00:29:47,083 --> 00:29:49,961 Apakah kamu tidak cukup mendapat masalah? Apa yang akan dibuktikannya? 445 00:29:50,044 --> 00:29:54,090 Tidak ada jalan keluar. Biarkan saja gadis itu pergi sebelum dia terluka. 446 00:29:54,215 --> 00:29:56,092 Gadis itu tidak akan terluka... 447 00:29:56,217 --> 00:29:58,970 jika Anda memberi tahu petugas Anda untuk turun dari punggungku. 448 00:29:59,053 --> 00:30:02,515 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Minggir dari hadapanku! Biarkan aku bicara! 449 00:30:02,640 --> 00:30:06,102 - Jackson Hammond, ini Dalton Voss. - Ayah, bantu aku! Lakukan sesuatu! 450 00:30:06,227 --> 00:30:09,522 Jika kamu menyakiti putriku, aku sendiri yang akan membunuhmu, dasar bajingan busuk! 451 00:30:09,647 --> 00:30:12,024 - Kamu mendengarku? - Katakan padanya kamu baik-baik saja. Lakukan itu. 452 00:30:12,149 --> 00:30:14,318 Natalie? 453 00:30:14,402 --> 00:30:16,320 Saya baik-baik saja. 454 00:30:16,404 --> 00:30:18,865 Di sana. Anda dengar itu? Dia baik-baik saja. 455 00:30:18,948 --> 00:30:21,993 Dalton Voss. Ini benar-benar suatu kehormatan. 456 00:30:22,076 --> 00:30:24,203 Oke, Hammond, hentikan omong kosong itu. 457 00:30:24,287 --> 00:30:27,248 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Berapa banyak yang kuinginkan? 458 00:30:27,331 --> 00:30:28,958 Uang, brengsek. 459 00:30:29,083 --> 00:30:31,878 Aku tidak ingin menjadi calo bagimu. Katakan saja berapa banyak yang kamu inginkan, dan itu milikmu. 460 00:30:32,003 --> 00:30:36,382 Itu sangat baik, Tuan Voss, tapi saya sungguh-sungguh tidak tertarik dengan uangmu. 461 00:30:36,465 --> 00:30:39,385 Tentu saja dia tertarik dengan uang Anda. Apa lagi yang dia inginkan? 462 00:30:39,468 --> 00:30:41,429 Jangan membuatku kalah kesabaranku, Hammond. 463 00:30:42,471 --> 00:30:44,223 Lima puluh ribu dolar. 464 00:30:44,307 --> 00:30:47,852 Lima puluh ribu dolar? Hanya itu nilai putrimu bagimu? 465 00:30:47,935 --> 00:30:50,396 Anda seorang miliarder.! Itu menyedihkan.! 466 00:30:50,479 --> 00:30:53,941 Baiklah, baiklah. Kalau begitu, seratus ribu dolar? 467 00:30:54,025 --> 00:30:55,902 Apa yang kamu inginkan? 468 00:30:56,027 --> 00:30:57,904 Pesawat terbang? Apa? 469 00:30:58,029 --> 00:31:00,364 Saya tidak ingin uang Anda. Aku tidak ingin pesawatmu. 470 00:31:00,448 --> 00:31:03,367 - Ayo.! Aku tidak terjatuh begitu saja dari truk lobak. - Pasti gerobak ubi. 471 00:31:03,451 --> 00:31:05,495 Pop Anda punya selera humor yang bagus. 472 00:31:05,620 --> 00:31:07,497 Biarkan aku bicara dengan putriku. 473 00:31:07,622 --> 00:31:10,333 - Nattie, sayang? - Aku di sini. 474 00:31:10,458 --> 00:31:13,753 Ayahmu dan aku akan mengeluarkanmu dari sini, tidak peduli berapa biayanya. 475 00:31:13,836 --> 00:31:17,006 Memahami? Berani, sayang. 476 00:31:17,131 --> 00:31:20,510 Pria itu tidak mencoba apa saja... lucu ya? 477 00:31:21,844 --> 00:31:24,514 Tidak, Yvonne. Dia tidak mencoba sesuatu yang "lucu". 478 00:31:24,639 --> 00:31:26,766 Natalie, ibumu dan aku... 479 00:31:26,849 --> 00:31:29,268 - Ibu tiri! - Natalie, jangan mulai. 480 00:31:29,352 --> 00:31:31,270 Yah, dia bukan ibuku, kan? 481 00:31:31,354 --> 00:31:35,775 Bisakah kita tidak melaluinya sekarang? saya sedang disandera di dalam mobil yang melaju kencang. Ingat? 482 00:31:35,858 --> 00:31:39,278 Jangan pintar-pintar membohongiku. Anda telah menempatkan saya dalam situasi yang sangat sensitif. 483 00:31:39,362 --> 00:31:42,031 Aku seharusnya berada di pesawat menuju Paris, demi Tuhan.! 484 00:31:42,156 --> 00:31:45,576 - Maaf, Ayah. - Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang merasukimu. 485 00:31:45,701 --> 00:31:47,620 Sakit kepala terus-menerus terjadi. 486 00:31:47,703 --> 00:31:51,415 Apa masalahmu? Saya sudah mencobanya memberikan semua yang kamu inginkan. 487 00:31:51,499 --> 00:31:53,709 Dia menganggapmu remeh, Dalton. Dia manja. 488 00:31:53,835 --> 00:31:57,421 Hei, hei, hei! Ada apa dengan kalian? 489 00:31:57,505 --> 00:32:01,968 Putri Anda sedang mengalami krisis, kan sekarang dan tidak perlu dimarahi seperti ini! 490 00:32:02,093 --> 00:32:05,096 - Dengarkan aku, Hammond... - Tidak! Dengarkan aku, Dalt! 491 00:32:06,222 --> 00:32:08,140 Siapa yang berbicara seperti itu pada putri mereka? 492 00:32:08,224 --> 00:32:09,976 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 493 00:32:10,101 --> 00:32:13,312 Dia jelas-jelas terjatuh situasi yang tidak menguntungkan di sini... 494 00:32:13,437 --> 00:32:15,606 dan bisa digunakan saja sedikit belas kasihan.! 495 00:32:15,690 --> 00:32:18,901 Coba pikirkan, brengsek. 496 00:32:19,026 --> 00:32:22,405 Jangan tersinggung, tapi sungguh brengsek. 497 00:32:22,530 --> 00:32:24,824 Ceritakan padaku tentang hal itu. 498 00:32:24,949 --> 00:32:26,868 Hammond? Hammond? 499 00:32:26,951 --> 00:32:28,870 Sialan! 500 00:32:28,953 --> 00:32:33,082 Saat kami melanjutkan Saluran 8 eksklusif kami cakupannya, sepertinya bantuan sedang dalam perjalanan. 501 00:32:33,207 --> 00:32:37,253 Tiga C.H.P. mobil dan dua C.H.P. siklus... 502 00:32:37,378 --> 00:32:41,007 baru saja bergabung dengan Polisi Pantai Newport mengejar BMW. 503 00:32:42,383 --> 00:32:45,469 Sejauh ini orang ini berhasil menghindari... 504 00:32:45,553 --> 00:32:47,471 setiap upaya polisi untuk mengakhiri... 505 00:32:47,555 --> 00:32:50,933 untuk keji ini, skenario kereta pelarian. 506 00:32:51,058 --> 00:32:55,229 Tidak pernah berhenti membuat saya takjub betapa banyaknya orang-orang mencoba lari dari polisi. 507 00:32:55,354 --> 00:32:57,231 Maksudku, apa yang mereka pikirkan? 508 00:32:57,356 --> 00:32:59,984 Eh! Halo? Aku akan berlari lebih cepat dari polisi! 509 00:33:00,067 --> 00:33:03,654 Apa yang ada dalam pikiran kecil mereka? Apakah mereka benar-benar mengira akan kabur? 510 00:33:03,738 --> 00:33:06,866 Seperti contoh pria Hammond ini. Kami akan menangkapnya! 511 00:33:06,991 --> 00:33:10,453 Ini adalah edisi khusus dari Channel 8 News pada pukul 6:00. 512 00:33:10,578 --> 00:33:14,749 Malam Ini, Teror di Jalan Tol! 513 00:33:25,927 --> 00:33:27,887 Selamat malam. Saya Bill Cromwell. 514 00:33:27,970 --> 00:33:30,806 Jika Anda baru saja bergabung dengan kami, malam ini ada teror di jalan bebas hambatan. 515 00:33:30,932 --> 00:33:34,602 Seperti yang kita ikuti secara live dengan liputan eksklusif dari Skycopter 8... 516 00:33:34,727 --> 00:33:37,605 pengejaran berkecepatan tinggi kini sedang berlangsung. 517 00:33:37,730 --> 00:33:41,692 Channel 8 News telah mengetahui hal itu Newport Putri jutawan pantai Dalton Voss... 518 00:33:41,776 --> 00:33:43,694 Natalie Voss... 519 00:33:43,778 --> 00:33:47,990 sedang disandera oleh pria ini, Jackson Davis Hammond. 520 00:33:48,115 --> 00:33:50,034 - Wendy? - Mendongkrak? 521 00:33:50,117 --> 00:33:52,662 Jackson Hammond, juga dikenal sebagai perampok berhidung merah... 522 00:33:52,787 --> 00:33:55,248 dijadwalkan untuk mulai melayani hukuman penjara 25 tahun... 523 00:33:55,331 --> 00:33:57,875 untuk perampokan bank bersenjata pada tahun 1991... 524 00:33:57,959 --> 00:34:00,002 sebelum dia melarikan diri 24 jam yang lalu. 525 00:34:00,127 --> 00:34:02,004 - Oh, Jack. - Kedengarannya cukup serius, Bill. 526 00:34:02,129 --> 00:34:04,090 Betapa benarnya kamu, Wendy. 527 00:34:04,173 --> 00:34:06,634 Polisi bungkam terhadap kasus Hammond tuntutan tebusan tertentu... 528 00:34:06,759 --> 00:34:09,220 jelas mencoba negosiasikan akhir yang aman... 529 00:34:09,303 --> 00:34:12,056 untuk kisah mengerikan ini bagi Nona Voss. 530 00:34:12,139 --> 00:34:14,016 Jack, bodoh sekali. 531 00:34:20,773 --> 00:34:23,192 Lihatlah semua polisi itu. 532 00:34:23,317 --> 00:34:26,737 Tidak ada seorang pun yang pernah berbicara seperti itu kepada ayahku sebelumnya. 533 00:34:26,863 --> 00:34:30,241 Itu karena semua orang menginginkannya sesuatu darinya, termasuk kamu. 534 00:34:30,324 --> 00:34:33,703 - Aku? Aku tidak menginginkan apapun dari ayahku. - Tentu saja. 535 00:34:33,828 --> 00:34:36,789 - Seperti apa? - Seperti cinta, misalnya. Menghormati. 536 00:34:36,914 --> 00:34:39,292 Untuk dirawat seperti manusia, seperti wanita. 537 00:34:39,417 --> 00:34:42,712 Tidak seperti bayi perempuan pada umumnya jelas bagaimana dia masih melihatmu. 538 00:34:42,837 --> 00:34:45,590 - Apakah saya benar? - Mungkin. 539 00:34:45,673 --> 00:34:47,967 Saya pikir saya benar. 540 00:34:48,050 --> 00:34:51,929 Ada tanggung jawab yang besar menjadi putri Dalton Voss. 541 00:34:52,013 --> 00:34:54,807 Aku tidak pernah meminta untuk dilahirkan kepada Dalton Voss. 542 00:34:54,891 --> 00:34:57,268 Saya hanya ingin menjadi seperti orang lain. 543 00:34:57,351 --> 00:35:02,148 - Itu tidak seratus persen benar. - Ya, benar. 544 00:35:02,231 --> 00:35:05,902 Maksudmu, kamu lebih suka berkeliling dalam Chevy Nova bekas yang primer... 545 00:35:06,027 --> 00:35:07,904 dari BMW baru ini? 546 00:35:08,029 --> 00:35:11,157 - Bersikaplah nyata. - Itu tidak masalah bagiku. 547 00:35:11,240 --> 00:35:13,409 - Apa pun. - Itu benar. 548 00:35:13,534 --> 00:35:16,954 Setelah Anda memiliki uang sepanjang hidup Anda, itu bukan masalah besar lagi. 549 00:35:17,038 --> 00:35:21,501 Hei, sayang, ketika kamu tidak punya uang sepanjang hidupmu, itu masalah yang sangat besar. 550 00:35:26,214 --> 00:35:29,342 Kalian pernah mengejar sejauh ini sebelumnya? 551 00:35:29,425 --> 00:35:32,094 Apakah kamu bercanda? Kami terus mengejar sepanjang waktu. 552 00:35:32,220 --> 00:35:35,181 - Tapi tidak selama ini. - Tepatnya tidak selama ini. 553 00:35:35,264 --> 00:35:37,517 Tapi ya, kami sering mengejar. 554 00:35:39,352 --> 00:35:41,771 Apakah Anda pernah merasa takut? 555 00:35:41,896 --> 00:35:44,774 - Ini... Ini tidak direkam, kan? - Tentu saja. 556 00:35:44,899 --> 00:35:46,776 Takut setengah mati. 557 00:35:46,901 --> 00:35:50,029 - Tapi kami bukan pengecut. - Tidak, aku tidak bilang kita pengecut. 558 00:35:50,112 --> 00:35:52,198 Hanya saja... 559 00:35:52,323 --> 00:35:54,534 Kami hanyalah manusia biasa, sama seperti orang lain. 560 00:35:54,617 --> 00:35:57,870 Jelas sekali kami adalah manusia. Edisi standar tentara jalanan. 561 00:35:58,037 --> 00:36:01,874 Edisi standar tentara jalanan. 562 00:36:01,958 --> 00:36:06,629 - Itu slogan yang bagus. - Terima kasih. Aku sendiri yang memikirkannya. 563 00:36:08,256 --> 00:36:10,174 Jadi mengapa kamu membenci ibu tirimu? 564 00:36:10,258 --> 00:36:12,343 Apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya? 565 00:36:13,970 --> 00:36:16,764 - Hanya firasat. - Dia bodoh. 566 00:36:16,889 --> 00:36:20,643 Dia jelas menikah dengan ayahku uangnya, tapi dia terlalu bodoh untuk menyadarinya. 567 00:36:20,768 --> 00:36:24,397 Dia mencoba mengendalikan segalanya dan semua orang, tapi dia tidak bisa mengendalikanku. 568 00:36:24,480 --> 00:36:26,399 Kedengarannya seperti kekacauan. 569 00:36:26,482 --> 00:36:30,945 Seharusnya aku berangkat kuliah. Maka aku tidak perlu mendengarkan keluh kesah mereka. 570 00:36:31,070 --> 00:36:33,406 Bagaimana dengan ibu kandungmu? 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,408 Dia tinggal di L.A. 572 00:36:35,533 --> 00:36:38,244 Jangan bilang padaku. Kamu juga tidak menyukainya, kan? 573 00:36:38,327 --> 00:36:41,706 Tidak, benar. Hanya saja... 574 00:36:42,999 --> 00:36:46,294 Dia lebih memilih menjadi sahabatku daripada ibuku. 575 00:36:46,419 --> 00:36:49,589 Ya Tuhan, aku jadi frustrasi, Aku hanya ingin melakukan sesuatu. 576 00:36:49,714 --> 00:36:52,216 - Seperti apa? - Aku tidak tahu. Sesuatu.! 577 00:36:52,341 --> 00:36:54,927 Sesuatu selain apa aku harus melakukannya. 578 00:37:03,895 --> 00:37:06,647 Jika Anda melihat sekarang, Anda akan melihatnya bagaimana orang-orang baru saja membuka... 579 00:37:06,772 --> 00:37:08,649 membiarkan mobil ini lewat dengan leluasa. 580 00:37:08,774 --> 00:37:11,444 Sungguh menakjubkan sejauh ini polisi belum bisa menghentikannya. 581 00:37:11,569 --> 00:37:14,822 Oh, luar biasa. Inilah sirkusnya. 582 00:37:14,947 --> 00:37:16,908 Apa yang dia lakukan di sini? 583 00:37:18,326 --> 00:37:21,245 Saya kebetulan ibu gadis itu, terima kasih. 584 00:37:21,329 --> 00:37:23,831 - Bagaimana kabar bayiku? - Dia tampak baik-baik saja, Ny. Voss. 585 00:37:23,915 --> 00:37:26,918 - Kami melakukan semua yang kami bisa. - Ha. Itu tertawa. 586 00:37:27,001 --> 00:37:30,046 Ada apa, Dalton? Bukankah begitu mampu membeli sesuatu dengan benar saat ini? 587 00:37:30,171 --> 00:37:31,964 Dalton, jangan dengarkan itu. 588 00:37:32,048 --> 00:37:35,384 - Kebenarannya menyakitkan, bukan? - Frances, aku sedang tidak mood. 589 00:37:35,510 --> 00:37:38,095 Dalton, kamu sedang tidak mood. 590 00:37:38,179 --> 00:37:40,473 - Aku tidak pernah! - Aku juga tidak pernah melakukannya, menikah dengannya. 591 00:37:40,598 --> 00:37:44,810 Teman-teman, ayolah sekarang. Saya tahu ketegangan ini meresahkan, tapi tolong. 592 00:37:44,936 --> 00:37:48,564 Ini pertengkaran di antara kalian sendiri tidak memberi kita apa-apa. 593 00:37:48,689 --> 00:37:52,610 - Hodges, panggil Vosses dan Tn., uh... - MacEnernie. 594 00:37:52,735 --> 00:37:55,279 - MacEnernie minum kopi. - Ya, tuan. 595 00:37:57,031 --> 00:37:59,951 Ketua, ini Tuan AriJosephson di telepon. 596 00:38:00,034 --> 00:38:03,037 - Dia pengacara Hammond dari San Francisco. - Kenapa kamu tidak datang menjemputku? 597 00:38:08,459 --> 00:38:10,586 Ini Ketua Boyle. Bicaralah padaku. 598 00:38:10,711 --> 00:38:13,214 Ketua, ini Ari Josephson. Saya pengacara Jackson Hammond. 599 00:38:13,339 --> 00:38:16,175 Saya baru tahu tentang kesulitan ini klien saya masuk ke sana. 600 00:38:16,300 --> 00:38:20,471 Saya rasa saya bisa membantu. Jika saja aku bisa berbicara dengannya, Saya rasa saya bisa membuat dia mendengarkan alasannya. 601 00:38:20,555 --> 00:38:22,932 - Dia mendengarkanku. - Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 602 00:38:23,057 --> 00:38:26,853 Hanya suruh dia membiarkan gadis itu keluar dari mobil atau Voss akan memenggal kepala kita! 603 00:38:26,978 --> 00:38:31,274 Ketua, saya kenal Jackson Hammond. Gadis itu akan baik-baik saja. 604 00:38:31,399 --> 00:38:34,026 Di sinilah Corey Steinhoff berdiri bahu jalur selatan... 605 00:38:34,110 --> 00:38:36,487 dari 5 jalan bebas hambatan baru saja melewati pintu keluar Landview. 606 00:38:36,571 --> 00:38:39,031 Di belakangku, lalu lintas muncul menjadi mengalir secara normal. 607 00:38:39,157 --> 00:38:42,785 Namun, dalam beberapa detik berikutnya Channel 17 Hard-core News akan membawakan Anda... 608 00:38:42,910 --> 00:38:47,790 rekaman langsung pertama di lapangan pengejaran yang menghebohkan yang dilakukan Jackson Hammond... 609 00:38:47,915 --> 00:38:51,210 Ini mereka datang. Mereka datang! 610 00:39:07,602 --> 00:39:11,898 Uh, Byron, bisakah kamu menghubungi kami lebih dekat dengan BMW itu? 611 00:39:12,023 --> 00:39:15,234 Kami ingin melihat sekilas ke salah satu jendela itu... 612 00:39:15,318 --> 00:39:18,279 dan mungkin kita bisa melihatnya jika Nona Voss terikat... 613 00:39:18,404 --> 00:39:22,033 atau... atau sebaliknya ditahan dengan cara apa pun. 614 00:39:22,116 --> 00:39:25,912 Seperti yang Anda lihat, dari sudut dimana aku berada... 615 00:39:26,037 --> 00:39:29,874 itu, uh... itu cukup sulit untuk melihat ke dalam jendela. 616 00:39:29,957 --> 00:39:32,919 Maksudku, bayi ini bergerak cepat.! 617 00:39:33,044 --> 00:39:36,047 - Dan Natalie Voss... - Hei, hei. Anda berada di radio. 618 00:39:36,172 --> 00:39:40,468 Sedang setengah jalan menuju Tijuana sekarang di BMW-nya yang dibajak. 619 00:39:40,593 --> 00:39:44,222 Dalton Voss, Anda akan ingat, baru-baru ini menjadi bahan kemarahan publik... 620 00:39:44,305 --> 00:39:48,935 ketika dia memutuskan untuk merobohkan 14 blok perumahan berpendapatan rendah di East L.A... 621 00:39:49,060 --> 00:39:51,187 untuk membangun bandara komuter tengah kota. 622 00:40:16,337 --> 00:40:19,298 Saya selalu paling menyukai koboi. 623 00:40:19,382 --> 00:40:21,592 Pizza Domino! 624 00:40:21,676 --> 00:40:25,096 - Jack, ini aku, Ari. - Ini pengacaraku. 625 00:40:25,179 --> 00:40:27,723 - Mendongkrak? - Ari, sudah kubilang jangan panggil aku ke sini. 626 00:40:27,849 --> 00:40:30,935 Jack, ini salah. Ini sangat, sangat salah. 627 00:40:31,018 --> 00:40:32,937 Maksudku, aku tahu kamu kecewa. 628 00:40:33,020 --> 00:40:36,232 Kecewa? Bagaimana kalau dihancurkan, Ari? Bagaimana kalau hancur? 629 00:40:36,357 --> 00:40:40,153 – Jack, ini bukan cara untuk mengalahkan sistem. - Kencangkan sistemnya. 630 00:40:40,236 --> 00:40:42,196 Tidak, jangan mengacaukan sistemnya. 631 00:40:42,321 --> 00:40:45,449 Pijat sistem, mainkan sistemnya, kerjakan sistemnya... 632 00:40:45,533 --> 00:40:47,952 tapi jangan mengacaukan sistemnya karena sistem akan semakin mengacaukanmu. 633 00:40:48,035 --> 00:40:52,456 Saya memijat sistemnya. Bukankah begitu? Hah? Bukankah aku melakukan segalanya dengan benar? 634 00:40:52,540 --> 00:40:54,667 Ya, benar. 635 00:40:54,750 --> 00:40:57,837 Ya, tentu saja aku melakukannya. Kemana hal itu membawaku? San Quentin. 636 00:40:57,962 --> 00:41:00,089 - Kamu tidak boleh menyerah sekarang. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 637 00:41:00,214 --> 00:41:04,135 Duduk-duduk dan membusuk selama 25 tahun ke depan selagi kamu punya ide yang lebih baik? 638 00:41:04,260 --> 00:41:08,222 Tunggu sebentar, Ari. Sekarang aku seorang penculik. Saya mungkin sedang melihat kehidupan. 639 00:41:08,347 --> 00:41:11,142 Ah, lupakan saja, kawan. Ini bukan tahunku. 640 00:41:11,225 --> 00:41:13,811 Dengar, Jack, kenapa tidak biarkan saja gadis itu keluar? 641 00:41:13,895 --> 00:41:16,522 Tidak ada yang akan menyakitimu jika kamu menyerah begitu saja. 642 00:41:16,647 --> 00:41:19,192 Anda akan kembali, kita akan bicara, kita akan memikirkan hal lain. 643 00:41:19,317 --> 00:41:21,277 Mungkin kita bisa mendapatkannya publik di belakang Anda. 644 00:41:21,402 --> 00:41:24,197 Kemarahan masyarakat terhadap ketidakadilan adalah alat yang sangat ampuh. 645 00:41:24,280 --> 00:41:26,741 Oh, ya, milik umum akan menyukai pantatku. 646 00:41:26,866 --> 00:41:31,704 Perampok berhidung merah menculik gadis terkaya di negara tersebut. Mungkin mendapatkan sitkom saya sendiri. 647 00:41:31,829 --> 00:41:34,540 - Jangan meremehkan masyarakat. - Aku tidak akan berhenti. 648 00:41:34,665 --> 00:41:38,794 Aku akan membawa yang ini ke Meksiko. Aku akan bahasa Latin, ketua. 649 00:41:38,920 --> 00:41:41,005 Jack, Meksiko bukanlah jawabannya. 650 00:41:41,088 --> 00:41:44,842 Anda tidak bersalah. Kami akan melakukan sidang ulang, dapatkan tes darah itu diterima. 651 00:41:44,926 --> 00:41:49,388 Anda akhirnya akan keluar. Jadi berhentilah, serahkan dirimu sebelum terlambat. 652 00:41:49,514 --> 00:41:52,016 Ari, kalau-kalau aku tidak mengerti kesempatan lain untuk mengatakan ini... 653 00:41:52,141 --> 00:41:55,436 Saya hanya ingin mengatakan terima kasih untuk segalanya. 654 00:41:55,561 --> 00:41:58,022 Kamu benar-benar satu-satunya orang jujur, aku kenal. 655 00:41:58,105 --> 00:42:02,735 Kamu melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan orang lain, Ari. Anda percaya pada saya. 656 00:42:02,819 --> 00:42:05,947 - Aku sangat menghargainya. - Jack, berhenti bicara gila. 657 00:42:06,072 --> 00:42:10,284 Anda berbicara seolah semuanya sudah berakhir. Dengar, Aku masih percaya padamu. Saya masih bekerja keras. 658 00:42:10,409 --> 00:42:12,829 Kita bisa mengalahkan hal ini bersama-sama. Aku bisa mengeluarkanmu. 659 00:42:12,954 --> 00:42:16,833 Aku sudah keluar, Ari. aku sudah keluar. 660 00:42:24,799 --> 00:42:27,218 Saya tidak ingin anak-anak saya menjadi polisi. 661 00:42:27,301 --> 00:42:32,014 Tidak, aku di sini setiap hari mempertaruhkan nyawaku jadi mereka bisa mendapatkannya lebih baik dariku. 662 00:42:32,139 --> 00:42:35,685 Saya punya anak yang ingin menjadi astronot. Saya ingin tetap seperti itu. 663 00:42:35,810 --> 00:42:38,437 Selain itu, menjadi polisi mengacaukan kepalamu. 664 00:42:38,563 --> 00:42:40,565 Bagaimana bisa? 665 00:42:40,690 --> 00:42:44,152 Maksudku, setiap hari, hari demi hari, kamu berurusan dengan sampah bumi. 666 00:42:44,277 --> 00:42:47,947 Satu-satunya orang yang Anda hubungi dengan obat bius... 667 00:42:48,030 --> 00:42:51,492 dan mucikari dan pembunuh dan penganiaya anak. 668 00:42:51,576 --> 00:42:54,245 Segera Anda mulai berpikir bahwa semua orang busuk. 669 00:42:58,499 --> 00:43:02,253 - Ari, sudah kubilang... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Saluran 9 Berita Hard-core Langsung. 670 00:43:02,336 --> 00:43:05,965 Sementara aku melibatkanmu dalam hal ini Wawancara eksklusif Saluran 9... 671 00:43:06,090 --> 00:43:09,927 izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda Saya tahu ada di benak semua pemirsa kami. 672 00:43:10,011 --> 00:43:13,139 Apa yang ingin Anda lakukan kapan mobil itu kehabisan bensin? 673 00:43:14,682 --> 00:43:17,476 Itulah pertanyaan yang ada di benak dari semua pemirsa Anda? 674 00:43:17,560 --> 00:43:20,062 Apakah saya akan kehabisan bensin atau tidak? 675 00:43:20,188 --> 00:43:22,899 Begini saja, Yer. Anda memberi tahu pemirsa Anda... 676 00:43:23,024 --> 00:43:26,444 yang kuharap ketakutan Nona Voss dan keputusasaanku... 677 00:43:26,527 --> 00:43:28,446 sudah cukup menjadi hiburan bagi mereka. 678 00:43:28,529 --> 00:43:31,449 Bagaimanapun, itulah yang terjadi ini semua tentang, kan? 679 00:43:31,532 --> 00:43:33,534 Apa yang membuat televisi bagus? 680 00:43:33,618 --> 00:43:37,830 Kisah yang pecah, hidup, datang kepada Anda dari orang jahat itu sendiri? 681 00:43:37,914 --> 00:43:41,959 Maksudku, kami tidak ingin pemirsa Anda untuk mengganti salurannya, bukan? 682 00:43:47,465 --> 00:43:50,426 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 683 00:43:51,636 --> 00:43:54,639 - Bagus. - Saya minta maaf. 684 00:43:54,764 --> 00:43:56,682 Aku akan membelikanmu yang baru. 685 00:43:56,807 --> 00:43:59,810 Subjek baru saja berlalu mangkuk bunga. Aku sekitar 30 yard ke belakang. 686 00:43:59,894 --> 00:44:04,023 - Tetap bersamanya. Aku datang dari sebelah kananmu. - Aku tidak bisa melihatnya. Dimana dia? 687 00:44:04,148 --> 00:44:06,609 - Dia di depan truk Pier One! - Baiklah. 688 00:44:06,734 --> 00:44:09,946 Kami baru saja melewati Flowerbowl. Mereka akan segera datang. 689 00:44:10,071 --> 00:44:12,114 Jadi pelan-pelan saja sedikit, Dale. 690 00:44:12,240 --> 00:44:16,536 Aku bersemangat, kawan. Dipompa! Polisi bodoh. 691 00:44:16,619 --> 00:44:20,665 - Bodoh! - Tidak bisa menghentikan siput di hamparan garam. 692 00:44:20,748 --> 00:44:22,875 - Kamu sudah melihatnya? - Tidak, belum. 693 00:44:22,959 --> 00:44:26,462 - Saat kamu melihatnya, beritahu aku secepatnya! - Saya akan! 694 00:44:26,587 --> 00:44:28,548 - Sekarang... - Ya? 695 00:44:28,631 --> 00:44:32,760 Ketika saya memberi perintah, Anda menabraknya dengan keras ke pagar pembatas, Dale. 696 00:44:32,885 --> 00:44:35,096 - Itu akan menghentikannya. - Aku seorang pejuang jalanan! 697 00:44:35,221 --> 00:44:37,014 - Aku tahu kamu memang begitu, Dale. - Saya. 698 00:44:37,098 --> 00:44:40,184 Saatnya menghentikan para yuppie punk itu, Dale! 699 00:44:40,268 --> 00:44:43,062 - Kawan, apakah kita akan tampil di TV? - Kamu tahu, kawan. 700 00:44:43,187 --> 00:44:45,064 - Itu panas. - Kamu tahu, kami memang begitu. 701 00:44:45,189 --> 00:44:48,025 Apakah salah satu dari kalian pernah benar-benar membunuh seseorang? 702 00:44:48,109 --> 00:44:50,486 Belum. 703 00:44:50,611 --> 00:44:52,572 Ya. 704 00:44:56,117 --> 00:44:58,035 Bagaimana rasanya? 705 00:44:58,119 --> 00:45:01,080 Rasanya tidak seperti itu Saya pikir itu akan terjadi. 706 00:45:01,164 --> 00:45:03,082 Rasanya menyebalkan. 707 00:45:03,166 --> 00:45:05,126 Rasanya salah. 708 00:45:05,251 --> 00:45:07,128 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 709 00:45:07,253 --> 00:45:09,589 Rekan, tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 710 00:45:09,672 --> 00:45:11,924 Itulah yang terus saya katakan pada diri saya sendiri. 711 00:45:12,008 --> 00:45:14,677 Tentu saja saya akan melakukannya lagi jika perlu. Maksudku, itu pekerjaanku. 712 00:45:16,470 --> 00:45:20,266 - Tahan pikiran itu. Aku harus mengganti kasetnya. - Ini bagus sekali, teman-teman. 713 00:45:20,391 --> 00:45:23,186 Maksudku, barang yang sangat, sangat, sangat bagus. Nyata nyata. 714 00:45:23,311 --> 00:45:25,897 - Aku menyukainya. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 715 00:45:35,156 --> 00:45:37,950 Baiklah, ayo turun.! Letakkan di sini.! 716 00:45:38,075 --> 00:45:39,952 Itu bagus.! 717 00:45:40,077 --> 00:45:42,538 Bergerak, bergerak, bergerak.! 718 00:45:51,589 --> 00:45:53,591 Aku ingin kamu di sana. 719 00:45:53,716 --> 00:45:55,676 Hai! Perhatikan itu. 720 00:46:01,682 --> 00:46:03,601 Kami sudah bangun. 721 00:46:06,187 --> 00:46:10,858 Bill, Wendy, Tom Capone berdiri di sini perbatasan antara California dan Tijuana. 722 00:46:10,983 --> 00:46:12,860 Seperti yang kamu lihat di belakangku... 723 00:46:12,985 --> 00:46:16,280 San Diego PD dan C.H.P. sedang bekerja dengan tergesa-gesa... 724 00:46:16,364 --> 00:46:18,658 untuk menciptakan yang tidak bisa ditembus tembok kekuatan... 725 00:46:18,783 --> 00:46:20,743 di sini, di pintu gerbang ke Meksiko... 726 00:46:20,868 --> 00:46:23,621 dengan harapan menghentikan pengejaran keji ini dari melintasi perbatasan. 727 00:46:23,704 --> 00:46:26,833 Apakah tindakan radikal seperti itu aman? untuk Nona Voss yang tertawan? 728 00:46:26,958 --> 00:46:29,710 PD San ​​Diego mengatakan ya, para kritikus mengatakan tidak... 729 00:46:29,836 --> 00:46:31,838 tapi hanya waktu yang akan menjawabnya. 730 00:46:33,840 --> 00:46:35,842 Halo, San Diego. 731 00:46:35,967 --> 00:46:37,927 Sore, Newport. 732 00:46:49,897 --> 00:46:52,191 Apa yang sedang kamu lakukan? 733 00:46:52,316 --> 00:46:55,778 - Tadinya aku mau menawarimu permen karet. - Oh. 734 00:47:00,116 --> 00:47:05,037 - Menurutmu apa yang ada di sana, pisau atau apa? - Kamu bisa punya gada. 735 00:47:05,121 --> 00:47:08,916 Jika saya punya gada, saya pasti sudah menggunakannya sekarang. Anda bukan penjahat yang cerdas. 736 00:47:09,041 --> 00:47:12,295 Terima kasih. Itulah yang coba saya sampaikan kepada Anda. 737 00:47:12,420 --> 00:47:15,381 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku? kenapa kamu dalam pelarian? 738 00:47:17,466 --> 00:47:21,637 Anda tidak akan mempercayai saya. Aku tidak begitu yakin aku mempercayaiku lagi. 739 00:47:21,762 --> 00:47:25,183 - Coba aku. - Berjanjilah kamu tidak akan tertawa. 740 00:47:25,266 --> 00:47:27,351 Mengapa saya harus tertawa? 741 00:47:29,478 --> 00:47:33,399 Oke, dua tahun lalu, aku sedang duduk di rumah, menonton pertandingan bola. 742 00:47:33,524 --> 00:47:36,194 - Dodgers kalah. - Aku benci Dodgers. 743 00:47:36,277 --> 00:47:39,363 - Kamu ingin mendengar ini atau tidak? - Saya minta maaf. 744 00:47:42,575 --> 00:47:45,161 Pada saat yang sama, di sisi lain kota... 745 00:47:45,286 --> 00:47:47,747 ada orang yang merampok bank, berpakaian seperti badut. 746 00:47:47,830 --> 00:47:50,416 - Badut? - Ya, badut. 747 00:47:50,541 --> 00:47:53,753 Tampaknya ada orang brengsek telah merobohkan beberapa bank... 748 00:47:53,836 --> 00:47:55,755 dalam pakaian badut. 749 00:47:55,838 --> 00:47:58,174 Media, dengan segala orisinalitasnya, mengambil ini... 750 00:47:58,299 --> 00:48:00,176 dan menjulukinya sebagai perampok berhidung merah. 751 00:48:00,301 --> 00:48:03,221 Jadi aku keluar dari Osco's beberapa hari kemudian. 752 00:48:03,304 --> 00:48:06,974 Ada dua polisi menungguku. Bang, mereka menarikku masuk. 753 00:48:07,099 --> 00:48:09,852 - Kenapa mereka menyeretmu masuk? - Biarkan aku membahasnya. 754 00:48:09,977 --> 00:48:12,230 Saya terjebak di Sonoma. 755 00:48:12,313 --> 00:48:16,776 Satu-satunya pekerjaan yang bisa saya pertengkarkan adalah bermain-main. badut di pesta ulang tahun anak-anak... 756 00:48:16,859 --> 00:48:18,861 yang bukan pertunjukan yang buruk. 757 00:48:18,986 --> 00:48:21,697 Jam fleksibel, banyak kue gratis. 758 00:48:21,823 --> 00:48:24,575 Salah satu tetanggaku, seorang kapak perang tua, melihat beritanya di berita. 759 00:48:24,659 --> 00:48:27,119 Dia memanggil polisi. 760 00:48:27,245 --> 00:48:31,207 Mereka mendapat surat perintah penggeledahan, tabrak pintu, temukan kostumnya. 761 00:48:31,332 --> 00:48:34,794 - Semuanya sudah berakhir. - Apa kamu harus memakai sepatu besar itu? 762 00:48:34,919 --> 00:48:36,587 Aku tahu kamu akan mengolok-olokku. 763 00:48:36,671 --> 00:48:40,299 Saya minta maaf. saya tidak. saya tidak. Berlangsung. 764 00:48:40,383 --> 00:48:44,178 Jadi Ari terus berkata, “Jangan khawatir. Mereka tidak memenjarakan orang yang tidak bersalah. " 765 00:48:44,303 --> 00:48:47,306 Yah, dia jelas-jelas salah karena mereka melakukannya. 766 00:48:52,353 --> 00:48:56,399 - Apa yang kamu lihat? - Aku tidak begitu membayangkanmu sebagai badut. 767 00:48:56,524 --> 00:48:59,944 - Jadi kamu tidak percaya padaku. - Aku tidak mengatakan itu. 768 00:49:00,111 --> 00:49:02,321 Mereka di sini! Itu mereka! 769 00:49:07,201 --> 00:49:09,579 - Pukul mereka! - Saatnya menjadi pahlawan! 770 00:49:11,622 --> 00:49:13,666 - Merindukan mereka! - Hei! Awas! 771 00:49:13,791 --> 00:49:15,793 - Aku rindu mereka.! - Sesuaikan, Dale! 772 00:49:15,877 --> 00:49:18,921 - Mendongkrak! - Apa yang sedang dilakukan orang itu? 773 00:49:19,046 --> 00:49:21,007 Oke! Saya mengerti! Saya mengerti! 774 00:49:25,052 --> 00:49:26,637 Kembali ke arah lain! 775 00:49:29,307 --> 00:49:31,684 Wah! 776 00:49:35,438 --> 00:49:37,857 Oh tidak! 777 00:49:43,070 --> 00:49:45,114 Bunda Suci Tuhan! 778 00:49:45,239 --> 00:49:47,617 Anda pasti bercanda. 779 00:49:55,791 --> 00:49:57,835 Astaga! Lakukan sesuatu! 780 00:49:57,919 --> 00:50:01,339 Bill, Wendy! Apakah Anda melihat ini di studio? 781 00:50:02,423 --> 00:50:04,050 Lakukan sesuatu! 782 00:50:06,928 --> 00:50:09,222 Astaga.! 783 00:50:32,954 --> 00:50:36,582 Gambaran yang menakjubkan dan tragis. 784 00:50:36,707 --> 00:50:39,210 Truk monster hijau... 785 00:50:39,293 --> 00:50:42,171 jelas-jelas sedang menyamar kendaraan penegak hukum... 786 00:50:42,296 --> 00:50:45,716 melakukan upaya yang gagah berani untuk menggeser BMW ke samping... 787 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 dengan hasil yang membawa malapetaka. 788 00:50:48,302 --> 00:50:50,263 Hampir siap, Tuan Josephson. 789 00:50:50,346 --> 00:50:53,474 Itu cukup berbahaya dan manuver radikal dari polisi... 790 00:50:53,599 --> 00:50:56,561 terutama dengan sandera dalam bahaya dan hambatan itu di depan. 791 00:50:56,644 --> 00:50:59,647 - Bukankah begitu, Byron? - Radikal? Ya. 792 00:50:59,772 --> 00:51:02,275 Tapi saya membayangkan polisi-polisi ini menjadi sangat putus asa. 793 00:51:02,441 --> 00:51:04,777 - Tiga, dua. Anda aktif. - Randy, terima kasih banyak. 794 00:51:04,861 --> 00:51:08,656 Ini Paul Dandridge dengan siaran langsung Channel 3, wawancara eksklusif di tempat kejadian... 795 00:51:08,781 --> 00:51:11,742 dengan Jackson Hammond pengacara, Ari Josephson. 796 00:51:11,826 --> 00:51:14,704 Tuan Josephson, jika Tuan Hammond tidak bersalah... 797 00:51:14,829 --> 00:51:18,749 kenapa dia dinyatakan bersalah melampaui keraguan yang masuk akal oleh juri? 798 00:51:18,833 --> 00:51:22,587 Saat terjadi perampokan bank, pencuri sebenarnya memotong tangannya... 799 00:51:22,670 --> 00:51:24,755 pada spindel kertas teller. 800 00:51:24,881 --> 00:51:27,800 Contoh darah kering itu diambil dan diuji... 801 00:51:27,884 --> 00:51:30,261 dan dibandingkan dengan sampel darah klienku. 802 00:51:30,344 --> 00:51:32,555 Darah Jack bergolongan darah "B" positif. 803 00:51:32,680 --> 00:51:34,974 Darah perampok berhidung merah itu bergolongan "A". 804 00:51:35,057 --> 00:51:38,477 Tapi karena bukti sudah dikumpulkan tidak pantas dari TKP... 805 00:51:38,603 --> 00:51:40,480 itu dianggap tidak dapat diterima di pengadilan. 806 00:51:40,605 --> 00:51:42,982 Terima kasih banyak. Ayo kembali ke studio. 807 00:51:47,361 --> 00:51:50,823 Hai.! Hei, lihat itu. Anda sudah menjadi pahlawan rakyat. 808 00:51:50,948 --> 00:51:52,783 Saya tidak peduli. 809 00:51:52,867 --> 00:51:55,995 Jika Anda bertanya kepada saya, menurut saya pengacara Anda benar... kamu harus terus berjuang. 810 00:51:56,120 --> 00:51:57,955 Hampir terdengar seperti Anda mempercayai saya. 811 00:51:58,039 --> 00:52:01,334 Anda tidak menganggap saya tipe pria seperti itu siapa yang mudah menyerah. 812 00:52:01,417 --> 00:52:03,377 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 813 00:52:04,629 --> 00:52:07,131 - Ah, itu. - Ya, itu. 814 00:52:07,215 --> 00:52:10,134 Umurku 28 tahun, Natalie. Saya punya banyak tahun baik di depan saya. 815 00:52:10,218 --> 00:52:12,178 Saya tidak akan menyia-nyiakannya di beberapa penjara. 816 00:52:12,261 --> 00:52:13,971 - Ya, tapi... - Ya, tapi apa? 817 00:52:14,055 --> 00:52:17,016 Saat Anda keluar untuk menikah dan mengambil liburan... 818 00:52:17,099 --> 00:52:19,101 dan mengadakan barbekyu di halaman belakang... 819 00:52:19,227 --> 00:52:21,521 dan menjadi bersemangat tentang gigi pertama anakmu... 820 00:52:21,604 --> 00:52:26,192 Saya akan berada di sel beton dikelilingi oleh pembunuh dan pemerkosa... 821 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 laki-laki besar dengan punggung berbulu siapa yang berpikir aku punya pantat yang sangat lucu. 822 00:52:29,237 --> 00:52:31,197 Maaf, tapi itu bukan gayaku. 823 00:52:31,322 --> 00:52:33,324 Pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 824 00:52:33,407 --> 00:52:38,120 Maksudku, kalau tes darah membuktikannya, kenapa tidak Anda hanya berdiri di pengadilan dan berteriak? 825 00:52:38,246 --> 00:52:40,289 Inilah hidupmu yang sedang kita bicarakan. 826 00:52:40,414 --> 00:52:43,334 Mereka punya semua ini sedikit aturan dan preseden... 827 00:52:43,417 --> 00:52:46,087 dan prosedur dan celah hukum... 828 00:52:46,212 --> 00:52:48,673 dan semua kata-kata indah ini dan buku... 829 00:52:48,756 --> 00:52:51,551 semua omong kosong ini itu lebih penting daripada manusia. 830 00:52:51,634 --> 00:52:54,720 - Jadi hanya itu? - Hampir saja, ya. 831 00:52:57,682 --> 00:53:00,309 - Kapan kamu dihukum? - Kemarin. 832 00:53:02,436 --> 00:53:05,356 - Jadi itu sebabnya kamu lari? - Ya. 833 00:53:05,439 --> 00:53:08,234 - Dan itulah sebabnya kamu mencuri mobil itu. - Ya. 834 00:53:10,153 --> 00:53:13,489 Dan itulah mengapa kamu ketakutan ketika kamu melihat polisi dan menangkapku? 835 00:53:14,615 --> 00:53:16,576 Kamu menangkapnya dengan cepat, Nak. 836 00:53:19,745 --> 00:53:21,789 Saya tidak menyalahkan Anda. 837 00:53:23,624 --> 00:53:25,585 Aku tidak tahu kenapa, tapi... 838 00:53:27,295 --> 00:53:30,923 - Aku percaya padamu, Jack. - Terima kasih. 839 00:53:31,007 --> 00:53:33,926 Itu sangat berarti bagi saya. 840 00:53:40,474 --> 00:53:44,437 Dan agar bisa hampir bangkrut seseorang sebelum mereka melakukan kejahatan... 841 00:53:44,520 --> 00:53:46,898 Anda harus agak telepati. 842 00:53:46,981 --> 00:53:50,193 Jadi itu sebabnya saya melihat diri saya sendiri hampir seperti seorang nabi. 843 00:53:50,318 --> 00:53:52,278 Seorang nabi jalanan, jika Anda mau. 844 00:53:52,361 --> 00:53:54,363 Saya harus mengganti mikrofon. 845 00:53:54,489 --> 00:53:58,910 - Apa? - Aku harus memperbaiki mikrofonnya. Hanya butuh satu detik. 846 00:53:59,035 --> 00:54:00,953 Aku harus mendapatkan itu... 847 00:54:01,037 --> 00:54:03,289 Mundur! Mundur, ya! Itu berbahaya! 848 00:54:03,414 --> 00:54:06,918 Dapatkan-Turun, kamu bodoh, tidak ada apa-apa! 849 00:54:19,889 --> 00:54:22,308 - Apa ini? - Apa? 850 00:54:22,433 --> 00:54:25,394 Saya tidak percaya ini. 851 00:54:25,520 --> 00:54:29,607 Ini Frank Smuntz, Saluran 12 Berita Malam San Diego... 852 00:54:29,690 --> 00:54:32,485 mengendarai di tengah-tengah pengejaran polisi berkecepatan tinggi. 853 00:54:32,568 --> 00:54:37,240 Seperti yang Anda lihat, Channel 12 adalah siaran berita pertama untuk melihat dari dekat... 854 00:54:37,365 --> 00:54:39,492 dalam menghadapi kengerian yang tak terkendali ini. 855 00:54:39,575 --> 00:54:45,122 Jika beruntung, kami berharap mendapatkan visualnya penyesuaian pada kondisi sandera. 856 00:54:45,206 --> 00:54:47,083 Nona Voss.! 857 00:54:47,166 --> 00:54:50,169 Nona Voss! 858 00:54:50,294 --> 00:54:55,174 Bisakah Anda memberi kami acungan jempol jika kamu baik-baik saja? 859 00:54:55,258 --> 00:54:59,136 - Di sini, sobat. - Bolehkah kami menayangkannya di TV? 860 00:55:08,688 --> 00:55:11,607 Eh, Frank? Jujur? 861 00:55:11,732 --> 00:55:16,445 Um, sepertinya kita kehilangan feed di sana dari Frank Smuntz... 862 00:55:16,571 --> 00:55:20,658 berkendara tepat di sampingnya BMW yang melaju kencang itu. 863 00:55:20,741 --> 00:55:22,785 - Loli. - Terima kasih, Steve. 864 00:55:22,910 --> 00:55:26,581 Saya pikir sebelum kita melanjutkan, kita harus mengambil saatnya meminta maaf kepada pemirsa kami... 865 00:55:26,706 --> 00:55:30,543 untuk sikap tidak senonoh yang baru saja Anda lihat akan terjadi dari jendela mobil yang melaju kencang itu. 866 00:55:30,668 --> 00:55:35,798 Ya. Itulah risiko yang kami ambil dengan siaran langsung TV, bukan, Lolly? 867 00:55:35,923 --> 00:55:38,885 Itu benar. Kami akan kembali dengan lebih banyak liputan langsung... 868 00:55:39,010 --> 00:55:40,887 dari Diculik Di 100 Mil Per Jam... 869 00:55:41,012 --> 00:55:42,972 setelah pesan-pesan ini. 870 00:55:46,726 --> 00:55:49,395 Oh, aku sudah punya banyak pacar. 871 00:55:49,520 --> 00:55:52,690 Tapi mereka semua adalah pecundang. Anda tahu... membosankan. 872 00:55:52,773 --> 00:55:55,401 Memang seharusnya begitu. Ayah saya harus menyetujui semuanya. 873 00:55:55,526 --> 00:55:59,030 Dalt tua tidak mungkin seburuk itu. Dia pasti telah melakukan sesuatu dengan benar. 874 00:55:59,113 --> 00:56:02,742 - Mengapa? - Nah, lihat betapa hebatnya dirimu. 875 00:56:02,867 --> 00:56:06,412 Oh, aku? Ayo. Aku benar-benar orang yang suka keranjang. 876 00:56:06,537 --> 00:56:08,414 Anda bahkan tidak tahu setengahnya. 877 00:56:08,539 --> 00:56:10,958 Tidak, tidak. Intuisi saya tentang orang-orang sangat bagus. 878 00:56:11,083 --> 00:56:13,252 Saya langsung tahu kamu berakting bersama. 879 00:56:13,377 --> 00:56:15,588 Ya? Kapan Anda memutuskan itu? 880 00:56:15,671 --> 00:56:20,092 Di toko serba ada ketika kami berbagi tampilan itu. Ingat? 881 00:56:22,261 --> 00:56:24,472 Ya. 882 00:56:25,848 --> 00:56:28,392 Berpikir dalam hati hanya jika hidup berbeda... 883 00:56:28,476 --> 00:56:30,478 mungkin aku bisa bertemu seorang gadis seperti itu suatu hari nanti. 884 00:56:31,687 --> 00:56:33,606 - Benar-benar? - Bersumpah demi Tuhan. 885 00:56:33,689 --> 00:56:36,859 Percaya atau tidak, saat itu aku memegang pistol di punggungmu... 886 00:56:36,984 --> 00:56:40,780 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya betapa harumnya rambutmu. 887 00:56:40,905 --> 00:56:43,908 - Kamu gila. - Itu pasti. 888 00:56:43,991 --> 00:56:46,035 Kamu tahu, kamu benar-benar menyakitiku dengan pistol itu. 889 00:56:46,160 --> 00:56:50,164 - Kamu tidak perlu memasukkannya ke punggungku terlalu keras. - Saya minta maaf. 890 00:56:51,499 --> 00:56:53,459 Tentang pistolnya, eh... 891 00:56:58,339 --> 00:57:01,759 - Apa? - Itu bisa menjadi senjata yang berguna dalam keadaan darurat. 892 00:57:03,010 --> 00:57:05,304 Anda menculik saya dengan permen? 893 00:57:05,388 --> 00:57:08,391 Ya, Anda harus mengakuinya itu agak inventif. 894 00:57:08,474 --> 00:57:10,393 Ya Tuhan. 895 00:57:10,476 --> 00:57:12,979 Jangan marah. Seandainya aku punya senjata sungguhan, Saya akan menggunakannya. 896 00:57:13,062 --> 00:57:15,064 Rasanya seperti pistol. 897 00:57:15,189 --> 00:57:17,650 Saya pikir pasti semuanya akan mendengar bungkusnya berkerut. 898 00:57:17,733 --> 00:57:21,779 Ya Tuhan. Saya baru bisa melihat judulnya sekarang. 899 00:57:21,904 --> 00:57:27,160 - Hai. Hei, pencuri permen. - "Penculik Terbongkar Saat Pistol Permen Meleleh di Tangan." 900 00:57:31,581 --> 00:57:33,833 Hei! Hai! Ayo. 901 00:57:33,916 --> 00:57:36,335 Terima kasih. Terima kasih. 902 00:57:36,419 --> 00:57:40,965 Andai saja ayahku mengenalmu menculikku dengan sebatang permen. 903 00:57:41,048 --> 00:57:43,092 Pikirkan rasa malunya. 904 00:57:44,218 --> 00:57:47,263 Ya Tuhan, brengsek sekali. 905 00:57:47,346 --> 00:57:52,518 Anda tahu, dia mungkin sedang berpikir sekarang tentang bagaimana dia bisa menggunakan semua publisitas ini... 906 00:57:52,602 --> 00:57:55,605 karena dia ingin lari untuk gubernur California. 907 00:57:55,730 --> 00:57:58,274 Sekarang dengarkan, sekali semua kegagalan ini sudah berakhir... 908 00:57:58,357 --> 00:58:01,903 Aku ingin kau menjemputku dan Natalie pada SAYA. San Diego... 909 00:58:02,028 --> 00:58:03,988 dan semua pertunjukan pagi nasional. 910 00:58:04,113 --> 00:58:06,032 Hubungi Ted Turner. 911 00:58:06,115 --> 00:58:09,410 Katakan padanya aku akan memberinya hadiah eksklusif pertama setelah hal gila ini selesai... 912 00:58:09,535 --> 00:58:12,413 sebagai imbalan atas publisitas yang bagus. 913 00:58:12,538 --> 00:58:15,374 Dia berhutang satu padaku. Eh, kamu mulai bekerja. Aku akan meneleponmu kembali. 914 00:58:15,500 --> 00:58:17,376 - Tuan Voss? - Apa itu? 915 00:58:17,502 --> 00:58:21,964 - Helikopter kita sudah kembali. - Yah, sudah waktunya. Bawa aku ke barikade itu. 916 00:58:22,089 --> 00:58:25,218 Terima kasih, Rocky. Ini Paige Grunion dengan Channel 17 Berita Hard-core. 917 00:58:25,343 --> 00:58:28,221 Aku datang kepadamu untuk terus hidup bahu Jalan Tol 5. 918 00:58:28,304 --> 00:58:30,223 Dan berdiri di sini bersamaku adalah Will dan Dale. 919 00:58:30,306 --> 00:58:32,391 Mereka adalah pengemudinya dari van monster hijau. 920 00:58:32,517 --> 00:58:34,435 - Katakan padaku, Tuan-tuan... - Truk monster. 921 00:58:34,560 --> 00:58:38,231 Truk monster. Apa yang merasukimu mengambil tindakan radikal dan putus asa seperti itu... 922 00:58:38,356 --> 00:58:40,233 untuk menghentikan BMW itu sendiri? 923 00:58:40,358 --> 00:58:45,404 Oh! Bung! Kami hanya melakukan tugas kami sebagai orang Amerika. Benar, Will? 924 00:58:45,530 --> 00:58:48,950 Itu benar. Dan itu bukan pertama kalinya kami harus mengambil tindakan sendiri. 925 00:58:49,075 --> 00:58:51,953 Tandai kata-kataku, mereka akan segera menepi. 926 00:58:52,078 --> 00:58:53,955 Kami benar-benar membuat mereka takut. Bukankah begitu? Bukankah begitu? 927 00:58:54,080 --> 00:58:56,165 - Apakah kamu melihat raut wajah mereka? - Tentu saja. 928 00:58:56,290 --> 00:58:59,377 - Wah! - Dan kami akan dengan senang hati memberi tahu siapa pun tentang hal itu. Siapa pun. 929 00:58:59,460 --> 00:59:02,171 - Kapan pun! - Oprah Aktif. Atau Geraldo. 930 00:59:02,296 --> 00:59:04,924 - Atau SallyJesse. Atau apa pun... - Larry Raja. Larry Raja. 931 00:59:05,007 --> 00:59:07,051 Ya. Atau salah satu dari pertunjukan itu. 932 00:59:07,134 --> 00:59:11,347 Itu benar. Dan Anda biasanya dapat menemukan kami di Anjing Kotor Big Willy. Sering kali. 933 00:59:11,430 --> 00:59:13,349 Namaku Will, dan ini Dale. 934 00:59:13,432 --> 00:59:15,935 Dan kami telah melalui banyak hal berat di truk itu sebelumnya. 935 00:59:16,018 --> 00:59:19,147 - Kegilaan monster, kawan. - Kegilaan monster besar. 936 00:59:19,272 --> 00:59:21,440 - Tuan-tuan, tolong. - Apa? Tapi-Tapi... 937 00:59:21,566 --> 00:59:23,776 - Kami tidak main-main! Kami tidak main-main! - Masuk ke belakang. 938 00:59:23,901 --> 00:59:28,906 Terkadang Anda harus mengambil alih tanduknya! Kami warga negara Amerika! 939 00:59:28,990 --> 00:59:31,742 Dan itu dia. Siapa bilang hebat Pahlawan Amerika sudah tinggal masa lalu? 940 00:59:31,826 --> 00:59:35,454 - Kembali padamu, Rocky... - Saya harap Anda dapat melihat ini, Bill dan Wendy. 941 00:59:35,580 --> 00:59:39,458 Ini seperti sirkus di sana. 942 00:59:39,542 --> 00:59:41,836 Anda tahu, Byron, itu mudah bagi kami melaporkan cerita ini... 943 00:59:41,961 --> 00:59:45,131 untuk melupakan ada yang sangat takut gadis kecil di dalam mobil itu. 944 00:59:45,256 --> 00:59:47,341 Kita hanya bisa membayangkan, saat pengejaran ini berlanjut... 945 00:59:47,466 --> 00:59:50,761 horor Natalie Voss muda sedang dialami saat ini. 946 00:59:52,263 --> 00:59:54,265 Oh sial. 947 00:59:54,390 --> 00:59:57,351 - Hanya-Tunggu saja. - Itu menyengat. 948 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - Mm! - Aku tidak ingin itu tertular. 949 01:00:02,690 --> 01:00:05,985 - Aku minta maaf mengenai hal ini. - Seperti yang seharusnya. 950 01:00:13,034 --> 01:00:16,120 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu berkeringat. 951 01:00:25,046 --> 01:00:28,883 Saya belum pernah bertemu siapa pun sangat mirip denganmu, Jack. 952 01:00:29,008 --> 01:00:31,052 Saya berharap segalanya berbeda. 953 01:00:31,177 --> 01:00:34,347 Aku benar-benar pria yang cukup menyenangkan padahal aku bukan buronan. 954 01:00:34,430 --> 01:00:37,225 Saya berharap segalanya berbeda juga. 955 01:00:37,350 --> 01:00:39,227 Bukankah lucu bagaimana orang bertemu? 956 01:00:39,352 --> 01:00:42,230 Maksudku, mereka bisa berasal dua dunia yang sangat berbeda... 957 01:00:42,355 --> 01:00:45,691 dan bahkan tidak pernah tahu satu sama lain ada. 958 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 Dan kemudian suatu hari mereka bertemu dan hidup mereka tidak pernah sama. 959 01:00:51,072 --> 01:00:53,699 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. 960 01:00:56,035 --> 01:00:57,912 Apakah kamu punya pacar? 961 01:00:58,037 --> 01:01:00,915 Tidak, aku tidak punya pacar. 962 01:01:03,000 --> 01:01:05,002 Dan memang benar bahwa... 963 01:01:05,127 --> 01:01:09,674 kamu belum pernah bersama seorang wanita dalam beberapa tahun? 964 01:01:09,799 --> 01:01:11,759 Itu benar, ya. 965 01:01:14,053 --> 01:01:17,348 Jika semua ini tidak berhasil, kamu akan kembali ke penjara, kan? 966 01:01:17,431 --> 01:01:19,392 Mungkin. 967 01:01:23,020 --> 01:01:25,231 Jadi bisa dibayangkan... 968 01:01:27,733 --> 01:01:30,903 kamu tidak akan pernah bersama seorang wanita lagi, kan? 969 01:01:31,028 --> 01:01:32,989 Benar. 970 01:01:38,077 --> 01:01:40,037 Apa yang sedang kamu lakukan? 971 01:01:42,123 --> 01:01:44,208 Jatuh cinta padamu. 972 01:01:53,509 --> 01:01:57,680 Natalie, kamu tidak bisa... Kita tidak bisa melakukan ini. 973 01:01:58,973 --> 01:02:01,267 Saya tidak bisa menahannya. 974 01:02:01,392 --> 01:02:04,687 Kita mungkin tidak akan pernah melakukannya kesempatan ini lagi. 975 01:02:32,840 --> 01:02:34,967 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 976 01:02:53,277 --> 01:02:56,948 Tidak bisa melihat jalan. 977 01:02:57,031 --> 01:03:00,993 Itu ada. Itu jalannya. 978 01:03:06,874 --> 01:03:10,127 Sepuluh mil lagi, lakukan atau mati. 979 01:03:10,211 --> 01:03:12,338 Apa-apaan dia? berbelok ke mana-mana? 980 01:04:22,909 --> 01:04:24,785 Aku baru saja memikirkan semuanya. 981 01:04:24,911 --> 01:04:27,830 Seperti yang kamu katakan. Aku adalah polis asuransimu. 982 01:04:27,914 --> 01:04:29,832 Apa yang kamu bicarakan? 983 01:04:29,916 --> 01:04:32,919 Yah, selama aku menjadi sanderamu, mereka tidak dapat menghubungi Anda. 984 01:04:33,044 --> 01:04:35,129 Anda bisa meminta uang tebusan dari ayahku... 985 01:04:35,254 --> 01:04:39,091 kami akan mengambil uangnya, kami akan melarikan diri ke Meksiko seperti yang kamu katakan. 986 01:04:39,175 --> 01:04:42,512 Hei, hei, hei. Tunggu sebentar, Patty Hearst. 987 01:04:42,637 --> 01:04:46,265 - Apa? - Setelah dipikir-pikir, mungkin Meksiko bukan ide yang bagus. 988 01:04:46,390 --> 01:04:49,060 Kita harus mengantri di perbatasan sementara mereka memeriksa batang pohon untuk mencari buah ilegal. 989 01:04:49,143 --> 01:04:53,439 - Maksudku, ayolah. - Tidak, aku benar-benar serius. Mereka tidak akan pernah bisa menangkap kita. 990 01:04:53,523 --> 01:04:57,443 Aku sanderamu. Tidak mungkin mereka bisa melakukannya mungkin berpikir kita melakukan ini bersama-sama. 991 01:04:57,568 --> 01:05:00,696 Ini semakin dekat. Ini semakin dekat. 992 01:05:00,780 --> 01:05:03,699 Kendaraan subjek, BMW merah... 993 01:05:03,783 --> 01:05:06,702 sekarang mendekat dengan tersangka dan sandera. 994 01:05:06,786 --> 01:05:10,498 - Semua petugas mengambil posisi Anda. - Bergerak! Ayo! Ayo! 995 01:05:12,291 --> 01:05:15,545 Bersiaplah untuk melibatkan tersangka. 996 01:05:19,090 --> 01:05:23,010 Semua layanan darurat tetap pada posisinya. 997 01:05:23,135 --> 01:05:25,304 Api, siap dengan busa. 998 01:05:25,388 --> 01:05:27,348 Paramedis, bersiaplah. 999 01:05:30,893 --> 01:05:34,438 - Ini sebenarnya bisa berhasil. - Ya, itu akan berhasil. Ini akan berhasil. 1000 01:05:34,564 --> 01:05:37,942 - Baiklah. - Saya tahu tempat indah di Cabo San Lucas ini... 1001 01:05:38,025 --> 01:05:40,736 dimana pantainya sangat indah. 1002 01:05:40,820 --> 01:05:42,905 Ya Tuhan, ini romantis sekali. 1003 01:05:42,989 --> 01:05:46,576 Pernahkah Anda memperhatikan bahwa tidak ada mobil lain di jalan lagi? 1004 01:05:46,701 --> 01:05:48,661 Mobil? 1005 01:05:48,744 --> 01:05:53,499 Perhatian.! Kendaraan subjek adalah 500 yard dan mendekat dengan cepat. 1006 01:05:54,959 --> 01:05:57,503 Semua personel berdiri tegak dari barikade. 1007 01:05:58,754 --> 01:06:00,506 Astaga. 1008 01:06:00,590 --> 01:06:02,508 - Ikat! - Oh sial! 1009 01:06:02,592 --> 01:06:04,969 Ikat! Tunggu! 1010 01:06:12,059 --> 01:06:16,314 Mungkin semua ini sama sekali bukan ide yang bagus. 1011 01:06:16,397 --> 01:06:18,483 Ini dia! 1012 01:06:18,608 --> 01:06:22,111 - Ini lebih seru dari malam pemilu! - Masukkan mereka ke dalam! Masukkan mereka ke dalam kotak! 1013 01:06:22,195 --> 01:06:24,780 - Lakukan sesuatu! - Seperti apa? 1014 01:06:24,864 --> 01:06:27,033 Aku tidak tahu! Apa pun! 1015 01:06:29,869 --> 01:06:32,205 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa pun! 1016 01:06:34,665 --> 01:06:36,667 Sialan! 1017 01:06:47,345 --> 01:06:51,224 Ini belum pernah terjadi sebelumnya! Penghalang jalan yang mengejutkan telah menjadi bumerang! 1018 01:06:51,349 --> 01:06:56,562 - Hammond mengakali polisi! - Dapatkan kendali di luar sana! Hentikan mobil sialan itu! 1019 01:07:09,450 --> 01:07:12,161 Jangan panik! 1020 01:07:19,544 --> 01:07:22,547 - Ketegangannya tak tertahankan! - Sial! - Ya, tuan! 1021 01:07:22,672 --> 01:07:26,717 - Tetap dekat dengan set Anda.! - Oh! aku akan mati! aku akan mati! 1022 01:07:26,843 --> 01:07:29,220 Kamu tidak akan mati! Santai! 1023 01:07:33,432 --> 01:07:35,935 Terus tembak! Pikirkan Emmy-ku! 1024 01:07:42,942 --> 01:07:47,905 Lepaskan kakimu yang bau itu dariku, dasar kera kotor sialan! 1025 01:07:47,989 --> 01:07:50,908 Monyet. 1026 01:07:50,992 --> 01:07:52,952 Perbaiki hal sialan ini. 1027 01:08:00,585 --> 01:08:02,587 Wah! 1028 01:08:30,573 --> 01:08:34,494 Hammond tampaknya... Bill, Wendy, bisakah kamu melihat ini? 1029 01:08:34,619 --> 01:08:38,331 Hammond memimpin pengejaran permainan raksasa ring-around-the-rosy. 1030 01:08:38,414 --> 01:08:41,959 Jack, kamu anti-pahlawan, jika kamu memang demikian akan pergi, pergi sekarang. 1031 01:08:42,043 --> 01:08:44,879 Bill, ini sungguh konyol. Cukup jelas sekarang orang ini, Jack Hammond... 1032 01:08:45,004 --> 01:08:46,964 hanya mempermainkan polisi. 1033 01:08:47,048 --> 01:08:50,134 Saya harap mereka menyingkirkannya untuk waktu yang lama. 1034 01:08:50,259 --> 01:08:53,346 - Kamu sangat serius ingin ikut denganku? - Serius seperti serangan jantung. 1035 01:08:53,471 --> 01:08:56,265 Anda benar-benar, secara positif, 100% yakin tentang ini? 1036 01:08:56,349 --> 01:08:59,811 Saya tidak pernah seyakin ini tentang apa pun sepanjang hidupku. 1037 01:09:05,775 --> 01:09:08,694 - Kami akan menjadi buronan. - Kedengarannya menarik. 1038 01:09:08,778 --> 01:09:11,322 - Kamu tidak akan menjadi Natalie Voss lagi. - Siapa sebenarnya dia? 1039 01:09:11,405 --> 01:09:13,699 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Tapi kamu akan menyerahkan segalanya demi aku? 1040 01:09:13,825 --> 01:09:16,828 Jangan menyanjung diri sendiri. Aku melakukannya untukku juga. 1041 01:09:16,953 --> 01:09:18,871 Tentu saja kamu. 1042 01:10:12,008 --> 01:10:13,968 Ini dia.! 1043 01:10:16,804 --> 01:10:18,723 Lepaskan gadis itu, Hammond! 1044 01:10:42,914 --> 01:10:45,291 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo lanjutkan. 1045 01:10:45,416 --> 01:10:47,293 Lihat, Natalie, jika aku punya segalanya sesuai keinginanku... 1046 01:10:47,418 --> 01:10:50,296 kamu akan menjadi gadis yang akan aku tinggalkan ke surga bersama. 1047 01:10:50,421 --> 01:10:52,715 Tapi aku akan menjadi sanderamu. 1048 01:10:52,798 --> 01:10:55,259 Natalie, ini sudah berakhir. 1049 01:10:57,136 --> 01:11:00,765 Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan hidupmu karena aku. 1050 01:11:02,767 --> 01:11:07,104 - Menurutku sudah waktunya kamu pulang sekarang. - Kamu tidak bisa bermaksud seperti itu. 1051 01:11:10,066 --> 01:11:12,610 Tahukah kamu, sampai kemarin... 1052 01:11:12,693 --> 01:11:16,656 hal terburuk yang pernah saya lakukan seluruh hidupku curang dalam ujian biologi. 1053 01:11:18,157 --> 01:11:20,618 Dan sekarang saya seorang pencuri mobil... 1054 01:11:20,743 --> 01:11:22,870 seorang penculik... 1055 01:11:22,995 --> 01:11:25,957 penembak polisi, penghindar polisi. 1056 01:11:27,792 --> 01:11:29,752 Aku tidak bisa melakukan ini padamu. 1057 01:11:31,337 --> 01:11:34,507 Aku tidak bisa memaksamu bagian dari ini lagi. 1058 01:11:36,676 --> 01:11:38,678 Aku terlalu peduli padamu. 1059 01:11:41,305 --> 01:11:45,643 Lagipula, aku tidak bisa memelukmu sandera lagi. 1060 01:11:45,726 --> 01:11:47,687 Kami memakan pistolnya. 1061 01:11:48,980 --> 01:11:51,149 Tapi kamu punya senjata asli. 1062 01:11:51,232 --> 01:11:53,192 eh... 1063 01:11:55,069 --> 01:11:57,321 senjata sungguhan membuatku gugup. 1064 01:12:02,869 --> 01:12:05,121 Saya lebih baik dengan yang permen. 1065 01:12:05,204 --> 01:12:07,331 Jack, kamu tidak bersalah. 1066 01:12:09,417 --> 01:12:11,377 Kita bisa membuat ini berhasil. 1067 01:12:16,883 --> 01:12:20,887 Kamu... Kamu benar-benar sesuatu. Anda tahu itu? 1068 01:12:23,431 --> 01:12:26,642 - Terima kasih. - Untuk apa? 1069 01:12:26,726 --> 01:12:28,853 Karena percaya padaku. 1070 01:12:28,936 --> 01:12:31,939 Lepaskan gadis itu sekarang, Hammond! 1071 01:12:32,064 --> 01:12:35,026 Perjalanan yang melelahkan ya, Nak? 1072 01:12:36,611 --> 01:12:39,780 Bagaimana menurutmu, eh... 1073 01:12:39,906 --> 01:12:42,867 keluar dari mobil dan menjauh dariku? 1074 01:12:43,951 --> 01:12:46,704 - Aku akan baik-baik saja. - Kamu ikut denganku. 1075 01:12:46,787 --> 01:12:50,875 Kamu yang pertama. Aku tepat di belakangmu. 1076 01:13:41,509 --> 01:13:44,178 Nona Voss.! Nona Voss.! Oke, tetaplah di bawah. 1077 01:13:44,303 --> 01:13:46,305 Oh, kamu gadis yang beruntung. Kamu gadis yang beruntung. 1078 01:13:46,430 --> 01:13:49,100 Dapatkan saja di balik pintu sana. Dapatkan tepat di belakang pintu di sana. 1079 01:13:49,183 --> 01:13:51,144 Kami akan menjaganya. Jangan khawatir. 1080 01:13:51,269 --> 01:13:53,312 Wah, kuharap dia mencoba sesuatu sekarang. 1081 01:13:53,437 --> 01:13:57,150 Ayolah, Hammond. Beri aku satu alasan saja. 1082 01:14:01,320 --> 01:14:06,075 Bagus sekali, Jack. Bagus sekali. 1083 01:14:06,159 --> 01:14:09,287 Ayolah, Hammond! Anda berada dalam situasi yang tidak menguntungkan! 1084 01:14:09,370 --> 01:14:11,747 Keluarkan tangan Anda dari mobil dimana aku bisa melihatnya! 1085 01:16:08,531 --> 01:16:11,117 - Berdiri, Hammond.! Berdiri.! - Bangun.! Berbalik, berbalik.! 1086 01:16:11,242 --> 01:16:14,412 Berbalik.! Tangan di kepalamu.! Di kepalamu.! 1087 01:16:14,495 --> 01:16:16,455 Anda tahu latihannya. 1088 01:16:16,539 --> 01:16:22,420 - Kamu menangkapnya? Anda mendapatkannya. - Kami mendapatkanmu sekarang, temanku. Tenang saja sekarang. 1089 01:16:22,503 --> 01:16:24,964 - Pandangan ke depan. - Bagus dan mudah. Turunkan itu! 1090 01:16:25,047 --> 01:16:28,384 - Bagus dan mudah. - Mereka mengejarnya! 1091 01:16:28,467 --> 01:16:30,136 Berengsek.! Aku ingin sekali membunuhmu.! 1092 01:16:32,054 --> 01:16:34,307 - Apa... - Kamu mengerti? 1093 01:16:34,432 --> 01:16:38,102 - Rokok. - Ha! 1094 01:16:39,270 --> 01:16:41,481 Saya berharap Anda lari. 1095 01:16:41,606 --> 01:16:44,400 Aku ingin sekali membunuhmu. Aku ingin sekali membunuhmu. 1096 01:16:44,484 --> 01:16:46,486 Tapi kamu tidak bisa lari, karena kamu ketahuan.! 1097 01:16:46,569 --> 01:16:49,363 Pandangan ke depan! 1098 01:16:51,240 --> 01:16:54,160 aku tidak menyukaimu. 1099 01:16:56,454 --> 01:16:59,499 Jauhkan senjatamu padanya.! Jauhkan senjatamu padanya.! 1100 01:17:00,875 --> 01:17:04,795 Tidak akan ada apa-apa membantumu, Hammond. 1101 01:17:25,566 --> 01:17:27,527 Saya minta maaf atas semua ini, Tuan Voss. 1102 01:17:28,903 --> 01:17:31,322 Putri Anda adalah wanita muda yang baik. 1103 01:17:36,369 --> 01:17:39,622 Ini tembakan uangnya, Ned. Reuni ayah-anak perempuan. 1104 01:17:40,873 --> 01:17:44,210 - Cantik. - Dia tidak menyakitiku. Dia tidak bersalah. 1105 01:17:44,293 --> 01:17:46,337 - Dia tidak bersalah! - Nanti. 1106 01:17:46,462 --> 01:17:51,008 Itu sungguh lucu. Itu sungguh lucu bagaimana orang itu memukulmu. 1107 01:17:51,133 --> 01:17:52,885 Beri dia haknya. 1108 01:17:52,969 --> 01:17:55,638 Sekarang kita menghabiskannya sepanjang waktu berkualitas bersama... 1109 01:17:55,721 --> 01:17:57,640 izinkan saya memberi tahu Anda tentang hak-hak Anda. 1110 01:17:57,723 --> 01:17:59,559 Anda berhak untuk tetap diam. 1111 01:17:59,684 --> 01:18:02,478 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 1112 01:18:02,562 --> 01:18:04,564 Jika Anda tidak memiliki pengacara, satu akan ditugaskan kepadamu. 1113 01:18:04,647 --> 01:18:06,983 Apakah Anda memahami semua hak Saya sudah membacakannya untuk Anda sekarang? 1114 01:18:07,066 --> 01:18:09,152 - Ya. - Anak baik. Sekarang diamlah.! 1115 01:18:09,235 --> 01:18:13,072 - Bagaimana tampilannya? Bagaimana tampilannya? - Itu indah. 1116 01:18:13,156 --> 01:18:16,409 Ketahuilah apa yang terjadi pada pria cantik sepertimu kapan mereka masuk penjara setelah lampu padam? 1117 01:18:16,492 --> 01:18:20,663 "Oh, pacar.! Oh, pacar.!" 1118 01:18:20,746 --> 01:18:23,708 Tembakan dilepaskan.! 1119 01:18:27,420 --> 01:18:30,047 - Lepaskan borgolnya sekarang! - Apa? Apa-apaan? 1120 01:18:30,131 --> 01:18:33,676 Apa nama Tuhan? Apakah Anda kehilangan akal sehat, nona muda? 1121 01:18:33,759 --> 01:18:36,095 Aku bilang, buka borgol Jack Hammond sekarang! 1122 01:18:36,220 --> 01:18:40,766 Ayolah, Nona Voss. Letakkan senjatanya. Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 1123 01:18:40,892 --> 01:18:42,894 Orang ini mencuci otakmu. Sekarang ayolah. 1124 01:18:42,977 --> 01:18:48,191 - Ned, coba ini! - Natalie, berhenti membuatku malu. 1125 01:18:48,274 --> 01:18:51,110 Lakukan, atau aku akan meledakkan otaknya di seluruh siaran langsung TV. 1126 01:18:51,235 --> 01:18:54,739 Nona Voss, jangan lakukan itu. Anda bingung. Dia membuatmu bingung. 1127 01:18:54,864 --> 01:18:56,866 - Ini sangat membingungkan. - Jangan bergerak! 1128 01:18:56,949 --> 01:19:00,036 Aku bilang, jangan bergerak.! 1129 01:19:14,550 --> 01:19:16,469 Maksudku bisnis. 1130 01:19:16,552 --> 01:19:20,807 Sialan.! Maukah Anda memikirkan tentang apa kamu lakukan.! Orang ini bajingan.! 1131 01:19:20,932 --> 01:19:24,310 Dia tidak menginginkanmu! Dia hanya memanfaatkanmu! Ayo! Letakkan senjatanya! 1132 01:19:24,435 --> 01:19:26,395 Mundur dari Jack sekarang! 1133 01:19:38,199 --> 01:19:41,911 - Kamu sudah benar-benar gila. Anda tahu itu? - Terima kasih sudah memperhatikan. 1134 01:19:41,994 --> 01:19:45,122 Bagaimana Anda berencana untuk mendapatkan kami keluar dari yang ini? 1135 01:19:45,206 --> 01:19:47,166 Perhatikan aku dan menangislah. 1136 01:19:51,671 --> 01:19:53,840 Dibutuhkan segala macam, Dalt. 1137 01:19:55,216 --> 01:19:57,301 Oke, Bill, Wendy, Saya harap Anda mengerti. 1138 01:19:57,426 --> 01:20:00,346 Mereka berjalan langsung menuju helikopter... 1139 01:20:00,429 --> 01:20:03,141 dan mereka menatapku seperti sepasang anjing gila. 1140 01:20:03,224 --> 01:20:05,518 Aku akan mencoba bicara dari mereka jika saya bisa. 1141 01:20:05,643 --> 01:20:07,645 Ini sulit dipercaya, hadirin sekalian. Ini... 1142 01:20:07,728 --> 01:20:10,481 - Ya ampun... - Keluar dari sana. - Ayo pergi, sobat. Ayo pergi. 1143 01:20:10,565 --> 01:20:12,775 - Aku ditanya... - Ayolah! Pergi! Pergi! 1144 01:20:12,859 --> 01:20:15,486 Saya dikeluarkan dari helikopter saya sendiri, hadirin sekalian. 1145 01:20:15,611 --> 01:20:17,363 Margarita pertama ada padaku. 1146 01:20:21,784 --> 01:20:24,537 Tidak secepat itu. 1147 01:20:24,662 --> 01:20:27,623 Apakah kamu mengerti? Apakah kamu? Ya! 1148 01:20:29,208 --> 01:20:32,295 Saya ingin yang besar! Saya ingin sinematik! 1149 01:20:32,378 --> 01:20:35,047 saya ingin... Saya ingin Pennebaker.! 1150 01:20:35,173 --> 01:20:38,551 Dapatkan ini. Dapatkan helikopternya. 1151 01:27:47,313 --> 01:27:49,232 Kamu mencium bau itu? 1152 01:27:49,315 --> 01:27:51,234 Apakah kamu menciumnya? 1153 01:27:51,317 --> 01:27:54,153 Tidak ada yang lain di dunia baunya seperti itu, Nak. 1154 01:27:54,237 --> 01:27:56,531 Saya suka bau napalm di pagi hari. 1155 01:27:56,656 --> 01:27:58,658 Anda tahu suatu hari kami mengalami sebuah bukit yang dibom. 1156 01:27:58,783 --> 01:28:01,994 Ketika saya keluar, kami tidak menemukannya salah satunya. Tidak ada satu pun tubuh dink yang bau. 1157 01:28:02,078 --> 01:28:06,415 Tapi bau itu. Bau bensin itu. Seluruh bukit. 1158 01:28:06,499 --> 01:28:09,585 Baunya seperti... kemenangan. 1159 01:28:11,254 --> 01:28:27,937