1 00:02:11,730 --> 00:02:13,947 Анна, за теб са. 2 00:02:15,035 --> 00:02:16,458 честит рожден ден 3 00:02:17,122 --> 00:02:19,174 � Откъде знаеш това рожденият ми ден ли е 4 00:02:19,245 --> 00:02:20,668 знам всичко за теб 5 00:02:21,296 --> 00:02:22,304 благодаря 6 00:02:29,124 --> 00:02:30,820 � С кого ще празнувате? 7 00:02:31,211 --> 00:02:32,907 � С някой специален? 8 00:02:34,689 --> 00:02:37,950 ако искаш Можем да го празнуваме заедно. 9 00:02:39,037 --> 00:02:41,053 Никога не смесвам бизнес с удоволствие. 10 00:02:41,124 --> 00:02:42,132 Вие го знаете. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,346 Какво има, Анна? Не харесахте цветята? 12 00:02:49,299 --> 00:02:50,757 Благодаря за подробностите. 13 00:02:51,039 --> 00:02:52,391 Карло, идваш ли? 14 00:02:52,777 --> 00:02:55,694 Трябва да отида до бюрото си за моя пистолет. 15 00:03:12,431 --> 00:03:13,439 благодаря 16 00:03:15,388 --> 00:03:17,084 Без домати, спомни си той. 17 00:03:17,475 --> 00:03:18,827 С шунка, нали? 18 00:03:20,954 --> 00:03:22,306 Не ми благодари. 19 00:03:41,651 --> 00:03:42,790 НОВО СЪОБЩЕНИЕ 20 00:03:42,869 --> 00:03:44,221 ТЯ ГУБИ ЖИВОТА СИ 21 00:03:50,000 --> 00:03:51,008 Боже мой 22 00:03:52,087 --> 00:03:53,261 Какво по дяволите. . .? 23 00:04:07,566 --> 00:04:08,705 Анна! 24 00:04:08,784 --> 00:04:09,792 къде отива той 25 00:04:09,863 --> 00:04:10,871 Анна! 26 00:04:11,915 --> 00:04:13,966 аз знам какво се случва 27 00:04:20,263 --> 00:04:22,315 � Вижте снимката! � Вижте го! 28 00:04:23,394 --> 00:04:24,888 Не осъзнаваш ли? 29 00:04:27,742 --> 00:04:28,916 ела с мен 30 00:04:30,873 --> 00:04:32,332 сигурен ли си 31 00:04:32,404 --> 00:04:33,791 Да, това е тя. 32 00:04:38,004 --> 00:04:40,577 Извинете, че ви прекъсвам, но има спешен случай. 33 00:04:41,135 --> 00:04:43,186 Не е шега, сериозно е. 34 00:04:43,257 --> 00:04:47,005 - Това е снимката на момичето. -Какво момиче? 35 00:04:47,083 --> 00:04:49,444 Британският турист: Кристин Гирдлър. 36 00:04:49,519 --> 00:04:51,321 Този, който търсихме. 37 00:04:51,396 --> 00:04:53,472 Пристигна имейл на неговия похитител. 38 00:04:53,553 --> 00:04:55,534 иска да играе покер с нас. 39 00:04:55,606 --> 00:04:57,859 Тя е залогът. В рамките на час. 40 00:04:57,936 --> 00:04:59,560 � Игра на покер? 41 00:05:04,616 --> 00:05:06,762 -Получихме имейл. - Не е пристигнало. 42 00:05:06,841 --> 00:05:08,750 Анна го идентифицира. 43 00:05:09,485 --> 00:05:11,952 - Това е извън моята юрисдикция. -Мълчи! 44 00:05:12,442 --> 00:05:13,450 Тишина! 45 00:05:13,521 --> 00:05:15,597 Потвърждаваме Какъв е похитителят? . . 46 00:05:15,677 --> 00:05:18,666 . . .от британски турист в неизвестност от вчера. 47 00:05:19,573 --> 00:05:21,269 Той има нейна снимка. 48 00:05:22,356 --> 00:05:26,484 Той иска тя да бъде залогът в игра на покер. 49 00:05:26,565 --> 00:05:29,103 Ако не играем, ще я убия. 50 00:05:29,175 --> 00:05:31,191 И ако загубим, той ще я убие. 51 00:05:32,444 --> 00:05:35,113 Но ако спечелим, ще я пусна. 52 00:05:35,679 --> 00:05:36,924 Или поне така казва той. 53 00:05:40,618 --> 00:05:43,014 Защо да му вярваме? Това е изнудване. 54 00:05:43,088 --> 00:05:44,748 Още нещо. 55 00:05:45,662 --> 00:05:47,880 За всяка спечелена ръка. . . 56 00:05:48,967 --> 00:05:51,884 . . .ще ампутира нещо. 57 00:05:52,967 --> 00:05:55,599 � Игра на покер? Това е пълен абсурд. 58 00:05:56,098 --> 00:05:58,315 -Как? - В интернет чат. 59 00:05:58,395 --> 00:06:00,411 Той ни даде всички подробности. 60 00:06:00,482 --> 00:06:01,453 Всички. 61 00:06:02,465 --> 00:06:04,576 А времето тече. 62 00:06:06,186 --> 00:06:08,759 побързайте Свържете се и направете каквото казва. 63 00:06:09,838 --> 00:06:11,712 Никога не съм играл покер. 64 00:06:12,448 --> 00:06:13,942 Мразя карти. 65 00:06:14,013 --> 00:06:15,542 Играйте този път. 66 00:06:15,613 --> 00:06:18,150 дръжте го зает стига да можеш. 67 00:06:18,222 --> 00:06:20,298 Дайте им шанс за да го проследите. 68 00:06:30,188 --> 00:06:32,620 Паролата е: "картоиграчът". 69 00:06:32,693 --> 00:06:33,796 Това е неговият псевдоним. 70 00:06:37,424 --> 00:06:38,847 Хайде бейби. 71 00:06:38,920 --> 00:06:40,164 Как сме, момчета? 72 00:06:46,363 --> 00:06:48,724 ИГРАЧ НА КАРТИ: ЗДРАВЕЙТЕ, КАК СЕ КАЗВАТЕ? 73 00:06:50,016 --> 00:06:52,589 Казвам се Сара. 74 00:07:00,799 --> 00:07:02,851 ДОБРЕ ДОШЛА, САРА НЕКА ПО-ДОБРИЯТ ПОБЕДИ 75 00:07:04,974 --> 00:07:06,147 ЗАРЕЖДАНЕ НА ИГРАТА 76 00:07:08,278 --> 00:07:09,417 Имаха ли късмет? 77 00:07:09,496 --> 00:07:11,678 Продължаваме така, дръжте го зает. 78 00:07:16,627 --> 00:07:19,200 Пълно тесте и жокер. Колко странно. 79 00:07:19,932 --> 00:07:21,805 Понякога се използва в покера. 80 00:07:22,367 --> 00:07:24,063 Ние ще играем по вашите правила. 81 00:07:24,141 --> 00:07:26,158 Той иска да играем пет ръце 82 00:07:26,229 --> 00:07:29,075 един след друг, като се редуват. 83 00:07:29,150 --> 00:07:31,201 Първо ние, после той. 84 00:07:31,272 --> 00:07:33,810 Първият спечелил 3 от 5 ще спечелят. 85 00:07:44,803 --> 00:07:47,376 Той го записва с интернет камера. 86 00:07:53,152 --> 00:07:55,025 ПРИЕМАТЕ ЛИ ИЛИ СЕ ОТТЕГЛЯТЕ? 87 00:07:55,587 --> 00:07:57,176 времето изтече 88 00:07:59,936 --> 00:08:01,632 Не, няма да играем. 89 00:08:02,370 --> 00:08:04,243 не можем да приемем изнудване 90 00:08:04,318 --> 00:08:05,634 Ние сме полицията. 91 00:08:05,710 --> 00:08:07,548 Може би блъфира. 92 00:08:07,623 --> 00:08:08,762 � И ако не? 93 00:08:09,849 --> 00:08:11,758 Вашият живот е в нашите ръце. 94 00:08:11,832 --> 00:08:13,741 � За бога, дайте му шанс! 95 00:08:13,815 --> 00:08:17,978 Не можем да ви дадем кредит на всеки луд, който се появи. 96 00:08:18,129 --> 00:08:21,189 Знаем какво ще направи ако не играем. 97 00:08:21,502 --> 00:08:23,519 Аз вземам решенията тук. 98 00:08:23,590 --> 00:08:25,950 Поемам отговорност. 99 00:08:26,025 --> 00:08:27,033 Не играй. 100 00:08:27,764 --> 00:08:28,772 Дай му го. 101 00:08:31,938 --> 00:08:32,946 � Дайте му го! 102 00:08:38,025 --> 00:08:39,519 Твърде късно е. 103 00:08:39,591 --> 00:08:41,643 ВРЕМЕТО ИЗТИЧА СЪЖАЛЯВАМ 104 00:08:53,679 --> 00:08:55,208 � Проклето копеле! 105 00:08:55,279 --> 00:08:56,773 по дяволите! 106 00:08:58,897 --> 00:08:59,905 Небеса! 107 00:09:03,593 --> 00:09:07,199 поне, Успяха ли да го проследят? 108 00:09:07,281 --> 00:09:09,297 Не, използвайте "мултипрокси". 109 00:09:09,368 --> 00:09:11,550 И смени посоката постоянно. 110 00:09:11,629 --> 00:09:14,060 Нашите програми Не могат да го намерят. 111 00:09:15,594 --> 00:09:16,839 какво значи това 112 00:09:16,916 --> 00:09:19,204 Кодът Криптирано е, сър. 113 00:09:22,899 --> 00:09:23,907 По дяволите. 114 00:09:25,334 --> 00:09:27,552 не направихме нищо да я спаси. 115 00:09:33,509 --> 00:09:34,861 Доведи я тук! 116 00:09:35,422 --> 00:09:36,774 Хайде, движете се! 117 00:09:37,509 --> 00:09:39,762 Пригответе се с чанта за тяло. 118 00:09:43,945 --> 00:09:46,233 Хей, извади ги. фотографи тук. 119 00:09:46,901 --> 00:09:48,075 Изкарайте ги! 120 00:09:57,859 --> 00:10:02,449 Беше в Рим, където той я отвлече и къде е изхвърлил тялото си. 121 00:10:02,520 --> 00:10:04,773 Сигурни сме който е някой местен. 122 00:10:04,851 --> 00:10:06,476 Не можем да направим нищо друго. 123 00:10:06,555 --> 00:10:08,843 Трябва да се пази чрез "защитна стена". 124 00:10:09,338 --> 00:10:11,971 И използвайте мултипрокси за смени сървъра. 125 00:10:12,990 --> 00:10:14,343 Те са глупости. 126 00:10:15,078 --> 00:10:16,572 Трябваше да играят. 127 00:10:16,643 --> 00:10:18,375 Това момиче може да е живо. 128 00:10:18,452 --> 00:10:20,705 Дори не Дадоха му възможност. 129 00:10:20,782 --> 00:10:22,134 Кой, по дяволите, е това? 130 00:10:22,208 --> 00:10:25,304 Британски детектив; Това е стандартна процедура. 131 00:10:25,375 --> 00:10:27,106 "Стандарт" за губещ. 132 00:10:27,183 --> 00:10:29,650 - Върви по дяволите! -� Идиоти! 133 00:10:29,723 --> 00:10:30,731 хей 134 00:10:31,775 --> 00:10:32,842 Разделете ги! 135 00:10:33,862 --> 00:10:35,036 � Спрете и двамата! 136 00:10:35,428 --> 00:10:36,399 споко! 137 00:10:37,167 --> 00:10:39,598 Ще се заеме със случая докато се разреши. 138 00:10:40,123 --> 00:10:42,696 И не чакам повече от цялото ви сътрудничество. 139 00:10:44,298 --> 00:10:45,792 Какво, по дяволите, искаш? 140 00:10:46,907 --> 00:10:48,436 Не се тревожи за него. 141 00:10:49,515 --> 00:10:51,567 -� Нищо не съм направил! -� Стига! 142 00:10:52,125 --> 00:10:53,785 Току що го видях! 143 00:10:53,864 --> 00:10:54,872 � Чакай! 144 00:10:59,777 --> 00:11:01,093 да какво искаш 145 00:11:01,169 --> 00:11:03,742 Просто исках да ти кажа съгласен съм с теб 146 00:11:03,813 --> 00:11:05,342 Исках и да играя. 147 00:11:05,413 --> 00:11:07,215 да Е, той вече ми каза. 148 00:11:08,474 --> 00:11:10,870 Аз съм Анна. Инспектор Анна Мари. 149 00:11:10,944 --> 00:11:13,019 Джон Бренан. Столична полиция. 150 00:11:13,101 --> 00:11:15,733 - Възложено от посолството. - Но не е английски. 151 00:11:16,474 --> 00:11:19,107 Не, аз съм ирландец. Живея в Лондон от 20 години. 152 00:11:19,779 --> 00:11:22,067 всичко вътре Мислят го за идиот. 153 00:11:22,144 --> 00:11:24,849 - Правилни са. - Но ти беше прав. 154 00:11:26,910 --> 00:11:29,127 Значи някой е на ваша страна. 155 00:11:29,693 --> 00:11:31,282 � И кой е този някой? 156 00:11:32,476 --> 00:11:34,552 Той наистина е идиот, не е ли така 157 00:11:37,520 --> 00:11:39,322 какво мога да ви предложа 158 00:11:40,129 --> 00:11:41,825 Какво бихте искали? 159 00:11:54,217 --> 00:11:57,312 Той не се съпротивляваше. Не го е ухапал или одраскал. 160 00:11:58,217 --> 00:12:01,443 Няма никакви доказателства на сексуално насилие. 161 00:12:01,522 --> 00:12:03,051 Извън това. 162 00:12:04,131 --> 00:12:06,704 Той беше поставен във вагината й. 163 00:12:08,827 --> 00:12:09,835 шегаджия 164 00:12:11,088 --> 00:12:12,096 един шутник 165 00:12:14,045 --> 00:12:15,053 Луд човек. 166 00:12:16,654 --> 00:12:19,085 Той ни казва който знае, че е луд. 167 00:12:22,393 --> 00:12:24,410 хей какво правиш 168 00:12:24,480 --> 00:12:26,010 Не пипай куклата ми. 169 00:12:27,090 --> 00:12:29,486 Моята област на специалност Това е съдебният лекар. 170 00:13:58,576 --> 00:14:02,015 Че не сме го виждали, Това не означава, че го няма. 171 00:14:03,098 --> 00:14:04,414 Какво е? 172 00:14:04,489 --> 00:14:05,841 не съм сигурен 173 00:14:06,750 --> 00:14:08,802 Прилича на някакво семе. 174 00:14:10,925 --> 00:14:11,933 � Семе? 175 00:14:23,448 --> 00:14:25,665 Анна, твой автограф! 176 00:14:28,665 --> 00:14:30,717 Какъв наркотик е взел? 177 00:14:34,927 --> 00:14:35,935 благодаря 178 00:14:36,493 --> 00:14:39,932 Страхотно шоу. 179 00:14:40,006 --> 00:14:43,754 Подгответе се за сървър. 180 00:15:01,538 --> 00:15:04,278 � Как най-добрият За посолството ли работиш? 181 00:15:09,887 --> 00:15:11,583 Когато бях в Лондон. . . 182 00:15:12,321 --> 00:15:13,851 . . Уведомиха ме за грабеж. 183 00:15:15,105 --> 00:15:17,287 Какво стана на обсадено място. 184 00:15:19,105 --> 00:15:22,710 Уби двама заподозрени и изпрати други в болницата. 185 00:15:23,975 --> 00:15:26,228 Един от тези, които убиха е бил непълнолетен. 186 00:15:27,105 --> 00:15:30,201 не знаех . . Носеха маски. 187 00:15:32,846 --> 00:15:34,542 Таблоидите разбраха. . . 188 00:15:34,620 --> 00:15:36,980 . . .и те направиха бъркотия към отдела. 189 00:15:38,933 --> 00:15:40,629 Аз бях изкупителната жертва. 190 00:15:42,238 --> 00:15:44,811 Така ме изпратиха в Рим. . . 191 00:15:44,882 --> 00:15:48,985 . . .за защита на турист. щастлив ли си вече 192 00:15:57,195 --> 00:15:59,377 - Къде се запознахте? -На парти. 193 00:15:59,456 --> 00:16:01,259 Блондинката висока ли е? 194 00:16:01,996 --> 00:16:03,063 да 195 00:16:03,456 --> 00:16:04,464 да 196 00:16:04,848 --> 00:16:06,757 � Мислите ли, че е твърде млад за мен? 197 00:16:06,831 --> 00:16:08,847 -Колко е млад? -Той е на 20 години. 198 00:16:09,718 --> 00:16:10,892 Това са само 10 години. 199 00:16:10,971 --> 00:16:12,429 Какво са 10 години? 200 00:16:12,501 --> 00:16:13,509 да разбира се 201 00:16:13,579 --> 00:16:15,073 Имаме среща. 202 00:16:15,145 --> 00:16:16,117 Колко добре. 203 00:16:16,189 --> 00:16:17,363 -Ще те уведомя. -Довиждане. 204 00:16:17,441 --> 00:16:18,412 довиждане 205 00:16:19,284 --> 00:16:20,292 здравей 206 00:16:20,363 --> 00:16:21,821 да вървим � Добре ли си? 207 00:16:21,893 --> 00:16:22,902 ясно. 208 00:16:43,112 --> 00:16:44,286 по дяволите! 209 00:16:51,809 --> 00:16:52,983 по дяволите! 210 00:17:00,157 --> 00:17:03,074 Има извънредна ситуация, блокирайте повиквания. 211 00:17:06,767 --> 00:17:07,775 Джон. 212 00:17:08,854 --> 00:17:10,383 Има ново съобщение. 213 00:17:10,454 --> 00:17:11,913 Той иска отмъщение. 214 00:17:11,985 --> 00:17:13,337 Това е добре 215 00:17:17,898 --> 00:17:19,771 Проверете връзката. 216 00:17:19,847 --> 00:17:21,649 Добре, готови сме. 217 00:17:21,724 --> 00:17:22,898 Това е. 218 00:17:28,160 --> 00:17:30,555 Същата проклета игра. 219 00:17:34,421 --> 00:17:36,959 подписваме смъртната му присъда. 220 00:17:37,031 --> 00:17:38,098 прав си 221 00:17:39,465 --> 00:17:41,896 съгласен съм, Струва си да опитате. 222 00:17:41,970 --> 00:17:44,816 Ако играят, ще ни дадат повече време за проследяване. 223 00:17:46,910 --> 00:17:48,498 Какво, по дяволите, ще правим? 224 00:17:48,580 --> 00:17:50,276 Времето изтича. 225 00:17:52,162 --> 00:17:54,000 какво чакаш да тръгваме! 226 00:17:54,075 --> 00:17:55,427 Добре, добре. 227 00:17:55,502 --> 00:17:56,474 ще играем. 228 00:17:57,206 --> 00:17:58,558 Но вие го правите. 229 00:17:58,633 --> 00:18:00,471 Не разбирам нищо от покер. 230 00:18:02,597 --> 00:18:04,021 Първо ние. 231 00:18:06,181 --> 00:18:07,769 Кой ще играе? 232 00:18:13,033 --> 00:18:14,041 аз ще играя. 233 00:18:15,990 --> 00:18:17,686 Аз съм добър в покера. 234 00:18:18,947 --> 00:18:21,343 Освен ако някой друг искам да го направя. 235 00:18:21,417 --> 00:18:22,911 Хайде, Карло, направи го. 236 00:18:24,338 --> 00:18:25,346 много добре 237 00:18:26,426 --> 00:18:27,434 много добре 238 00:18:28,687 --> 00:18:29,695 хайде 239 00:18:37,905 --> 00:18:40,158 И четири. . . Много добре, една трета. 240 00:18:41,036 --> 00:18:42,209 Сменете две карти. 241 00:18:42,289 --> 00:18:44,791 Извинете, сър, но аз си играя. 242 00:18:44,863 --> 00:18:45,930 � Добре? 243 00:18:55,820 --> 00:18:56,828 хайде 244 00:19:03,647 --> 00:19:05,141 Демони. всичко е наред 245 00:19:05,212 --> 00:19:07,193 Все още имаме третата от четири. 246 00:19:16,691 --> 00:19:18,220 Той няма нищо. 247 00:19:18,291 --> 00:19:20,308 Но можех да избягам. 248 00:19:35,475 --> 00:19:36,483 � Не! 249 00:19:37,041 --> 00:19:38,049 � По дяволите! 250 00:19:39,128 --> 00:19:41,524 ПОБЕДИТЕЛЯТ! 251 00:19:52,172 --> 00:19:53,702 какво правиш с него 252 00:20:25,567 --> 00:20:27,096 Сменете три карти. 253 00:20:27,654 --> 00:20:29,942 Малко вероятно е направи бягане. 254 00:20:30,019 --> 00:20:31,264 Но успя. 255 00:20:31,341 --> 00:20:33,488 Но той нямаше избор, ние правим. 256 00:20:33,568 --> 00:20:35,856 -Искай три, не бъди глупав. -Добре. 257 00:20:35,934 --> 00:20:37,392 Но не ме преуморявай, става ли? 258 00:20:39,133 --> 00:20:40,141 много добре 259 00:20:43,830 --> 00:20:44,838 Мили небеса. 260 00:21:05,048 --> 00:21:06,056 О, не! 261 00:21:12,006 --> 00:21:13,702 ПОБЕДИТЕЛЯТ 262 00:21:33,921 --> 00:21:35,273 пушиш ли 263 00:21:36,704 --> 00:21:37,712 Да, сър. 264 00:21:40,530 --> 00:21:41,882 Дай ми една цигара. 265 00:22:14,098 --> 00:22:16,600 ПОБЕДИТЕЛЯТ 266 00:22:36,883 --> 00:22:37,950 Тя е мъртва. 267 00:22:38,031 --> 00:22:39,455 КРАЙ НА ИГРАТА 268 00:22:48,536 --> 00:22:50,374 - Добре? -Нищо за правене. 269 00:22:50,449 --> 00:22:52,465 Той ни заведе в Сан Хосе, Калифорния. 270 00:22:52,536 --> 00:22:53,995 Имаме нужда от повече време. 271 00:23:05,199 --> 00:23:06,207 Мили небеса. 272 00:23:09,407 --> 00:23:10,416 Карлос. 273 00:23:10,973 --> 00:23:13,546 Не се обвинявай. Не беше твоя вина. 274 00:23:13,617 --> 00:23:15,420 Направил си най-доброто, което си могъл. 275 00:23:15,495 --> 00:23:17,084 � Най-доброто, което можех? загубих. 276 00:23:17,582 --> 00:23:18,756 по дяволите 277 00:23:18,835 --> 00:23:19,903 загубих. 278 00:23:20,540 --> 00:23:22,164 Аз съм виновен, че я убих. 279 00:23:22,244 --> 00:23:24,532 Може би щях да я убия така или иначе. 280 00:23:28,192 --> 00:23:29,686 искаш ли едно питие 281 00:23:29,758 --> 00:23:31,287 Вече ти казах, че не пия. 282 00:23:32,192 --> 00:23:33,544 Време е, не мислите ли? 283 00:23:35,323 --> 00:23:36,947 Защо ме водиш вкъщи? 284 00:23:37,027 --> 00:23:38,901 Защото едва се изправяш. 285 00:23:38,976 --> 00:23:40,672 Това е добра точка. 286 00:23:41,237 --> 00:23:42,766 защо не влезеш 287 00:23:42,837 --> 00:23:44,675 Ще трябва да говорите. 288 00:23:45,411 --> 00:23:47,487 � Защо не просто ще ми правиш ли компания 289 00:23:51,150 --> 00:23:53,095 Внимавайте с краката си. 290 00:23:53,760 --> 00:23:55,289 Не, ще се справя по-добре. 291 00:23:56,368 --> 00:23:58,586 О, Дани, момче. 292 00:24:00,368 --> 00:24:02,764 -Гайда, гайда ви вика. - Смърдиш. 293 00:24:03,673 --> 00:24:06,934 от долина в долина и под планината. 294 00:24:09,935 --> 00:24:13,374 Лятото свърши и цветята Те повяхват. 295 00:24:14,109 --> 00:24:17,204 О, Дани, момче. Дани, момче. 296 00:24:19,849 --> 00:24:23,454 много те обичам 297 00:24:28,545 --> 00:24:30,134 Все още си идиот. 298 00:25:14,636 --> 00:25:16,889 Покерът е а метафора на живота. 299 00:25:16,967 --> 00:25:19,956 Начинът, по който човек държи се на масата... 300 00:25:20,028 --> 00:25:22,768 ... е така, както е се държи в реалния живот. 301 00:25:23,507 --> 00:25:27,112 Идеалното психологическо упражнение е да наблюдаваш... 302 00:25:27,194 --> 00:25:30,776 ...действия и реакции на някой, който играе покер. 303 00:25:31,507 --> 00:25:33,903 Очите не са огледалото на душата. 304 00:25:34,464 --> 00:25:35,993 Но самата игра. 305 00:25:42,638 --> 00:25:44,512 Разделете областта на квадранти. . . 306 00:25:44,587 --> 00:25:47,611 . . .и проверете периметъра Да видим дали ще намерят нещо друго. 307 00:25:49,248 --> 00:25:51,264 Намерихме я в седем. 308 00:25:51,335 --> 00:25:55,118 Идваме на работа и видяхме трупа във водата. 309 00:26:25,425 --> 00:26:26,433 � По дяволите! 310 00:26:28,138 --> 00:26:29,206 Джон. 311 00:27:03,516 --> 00:27:05,424 Двете семена са идентични. 312 00:27:06,229 --> 00:27:09,384 Те са от растение т.нар пасифлора селватица. 313 00:27:10,995 --> 00:27:14,090 Това растение расте диво и тук е много разпространено. 314 00:27:15,690 --> 00:27:16,864 според мен. . . 315 00:27:17,777 --> 00:27:20,802 . . .редно е да продължим тази линия на изследване. 316 00:27:25,082 --> 00:27:27,264 Убиецът можеше бъдете жена или мъж. 317 00:27:27,344 --> 00:27:29,976 Между 30 и 35 години, добре образован. 318 00:27:30,057 --> 00:27:33,283 Може би е в САЩ. и има пари. 319 00:27:33,362 --> 00:27:36,517 Казвам това, защото изисква много сложно оборудване. . . 320 00:27:36,597 --> 00:27:38,471 . . .за шифроване вашия компютър. . . 321 00:27:38,545 --> 00:27:41,177 . . .и ни отказват достъп към моментния прозорец. 322 00:27:41,258 --> 00:27:43,796 � Как да бъдем в безопасност защо не изневеряваш 323 00:27:43,867 --> 00:27:47,449 Сложно е за обяснение, но можем да изключим това. 324 00:27:47,520 --> 00:27:50,615 Играта е интерактивна, Законно е, съжалявам. 325 00:27:50,685 --> 00:27:53,745 Не мисля за измама бъдете част от вашия профил. 326 00:27:54,128 --> 00:27:55,860 Този тип сериен убиец. . . 327 00:27:55,938 --> 00:27:58,440 . . .се класифицира от ФБР. . . 328 00:27:58,512 --> 00:28:01,358 . . .като: "хедонистът, който поема рискове". 329 00:28:01,433 --> 00:28:04,173 Това означава, че рискът го вълнува. 330 00:28:04,912 --> 00:28:09,016 Сега убийците харесват това Те не се появяват от нищото. . . 331 00:28:09,086 --> 00:28:11,103 . . .има период инкубация. . . 332 00:28:11,174 --> 00:28:13,913 . . .в които изпитват различни форми. . . 333 00:28:13,992 --> 00:28:16,138 . . .за задоволяване вашите нужди. 334 00:28:16,217 --> 00:28:19,443 Те планират в небето, Скачат от бънджи. 335 00:28:19,522 --> 00:28:22,617 Вървят по железопътни релси със затворени очи. 336 00:28:22,688 --> 00:28:24,562 автомобилни състезания нелегален 337 00:28:24,636 --> 00:28:26,580 Играйте руска рулетка. 338 00:28:26,653 --> 00:28:29,191 В такъв случай, трябва да имаме запис. 339 00:28:29,263 --> 00:28:31,658 -Имаше един случай преди 3 години. -Да разбира се. 340 00:28:31,732 --> 00:28:34,057 Претърсете всички старите файлове. 341 00:28:44,394 --> 00:28:45,746 -Спрете. -Отпуснете се. 342 00:28:46,307 --> 00:28:47,730 � Казах спри! 343 00:28:49,612 --> 00:28:51,663 Хайде, казах спри! 344 00:28:52,221 --> 00:28:53,193 всичко е наред 345 00:28:57,786 --> 00:28:58,960 � Добре ли си? 346 00:28:59,526 --> 00:29:00,534 да 347 00:29:01,613 --> 00:29:04,151 Освен тук, Къде другаде се състезават коли? 348 00:29:04,222 --> 00:29:05,751 На много други места. 349 00:29:06,309 --> 00:29:08,182 Но те се движат през цялото време. 350 00:29:08,257 --> 00:29:09,396 Това е като рейв. 351 00:29:10,483 --> 00:29:11,835 Тичал ли си някога? 352 00:29:11,909 --> 00:29:14,506 Да, записваме имената няколко пъти. 353 00:29:14,589 --> 00:29:17,435 Доведохме някои хора; Те се отдръпнаха. 354 00:29:17,510 --> 00:29:18,968 � Мога ли да видя документите? 355 00:29:19,875 --> 00:29:22,413 Това са все случаи Руска рулетка в Рим. 356 00:29:22,485 --> 00:29:23,979 Имаше само един смъртен случай. 357 00:29:24,049 --> 00:29:26,789 Руска рулетка Това не е игра за самотници. 358 00:29:26,867 --> 00:29:28,848 като цяло, Играе се сред приятели. 359 00:29:28,920 --> 00:29:30,272 Това може да е полезно. 360 00:29:30,346 --> 00:29:33,371 Откриваме кои са те приятели, откъде са. . . 361 00:29:33,442 --> 00:29:35,802 . . .и един може да бъде "картоиграчът". 362 00:29:35,877 --> 00:29:39,316 Видях нещата с автомобилните състезания. Имам списък с имена. 363 00:29:41,721 --> 00:29:43,310 Как ни нарекохте? 364 00:29:44,051 --> 00:29:45,889 Ах, да. "Идиоти". 365 00:29:45,964 --> 00:29:49,926 Е, ние не просто седим да си чешем задниците. 366 00:29:50,487 --> 00:29:52,147 Нямах предвид теб. 367 00:29:52,226 --> 00:29:53,506 много ти благодаря 368 00:29:58,487 --> 00:30:01,404 Съжалявам за всичко, включително. . . 369 00:30:02,140 --> 00:30:03,670 . . .ами онази вечер. 370 00:30:03,741 --> 00:30:06,800 Отне ти доста време, — Дани, момче. 371 00:30:09,967 --> 00:30:12,184 Всъщност беше смешно. 372 00:30:26,664 --> 00:30:28,537 - Да започнем ли с това? -да 373 00:30:38,074 --> 00:30:40,435 Бих забравил за британците, ако бях на твое място. 374 00:30:40,509 --> 00:30:42,276 Това е изгубен куршум. 375 00:30:42,353 --> 00:30:44,297 Напълно нестабилен. 376 00:30:45,970 --> 00:30:47,500 И внимавай. 377 00:30:48,057 --> 00:30:49,587 Как да внимавам? 378 00:30:51,188 --> 00:30:54,105 Тоест "картоиграчът" Той мрази полицията. 379 00:30:54,179 --> 00:30:55,673 И мрази жените. 380 00:30:56,232 --> 00:30:58,449 Ще убие две птици с един изстрел. 381 00:31:01,624 --> 00:31:03,284 Опитваш се да ме изплашиш ли? 382 00:31:03,363 --> 00:31:04,371 не 383 00:31:05,276 --> 00:31:07,328 Просто се опитвам да те предупредя. 384 00:31:07,885 --> 00:31:10,590 "Картоиграчът" Той не знае коя съм. 385 00:31:10,668 --> 00:31:12,541 Той не знае, че съм Сара. 386 00:32:16,935 --> 00:32:19,508 Добре, двама вегетарианци и две бири. 387 00:32:23,370 --> 00:32:25,587 Видях го преди година. 388 00:32:25,666 --> 00:32:26,638 � Наистина ли? 389 00:32:26,710 --> 00:32:29,556 -Невероятно е. - Това е добро преживяване. 390 00:32:29,631 --> 00:32:31,434 - Ще се видим утре. - Много добре. 391 00:32:31,510 --> 00:32:32,684 утре? 392 00:32:32,762 --> 00:32:35,502 не си го виждал, Много е добре. 393 00:32:36,067 --> 00:32:37,940 � Кой знае какво може да се случи? 394 00:33:12,592 --> 00:33:14,643 съжалявам Пропуснах ли нещо? 395 00:33:14,714 --> 00:33:18,296 Казах му този видео покер В Италия е законно. . . 396 00:33:18,366 --> 00:33:20,726 . . .ако печалбите Консумират се на бара. 397 00:33:20,801 --> 00:33:23,090 Ако има размяна на пари, това е незаконно. 398 00:33:23,167 --> 00:33:25,740 Играете за пари само в частни клубове. 399 00:33:25,811 --> 00:33:27,435 В тези клубове има групи. 400 00:33:27,515 --> 00:33:29,247 - Вътре са. -Хайде де. 401 00:33:29,811 --> 00:33:31,887 Ако е против закона, ще ги затворим. 402 00:33:31,968 --> 00:33:34,115 Някои клубове са повече отворени инструменти. 403 00:33:34,194 --> 00:33:36,067 общо взето, Оставяме ги така. 404 00:33:39,724 --> 00:33:41,218 мразя това 405 00:33:41,290 --> 00:33:42,298 какво? 406 00:33:46,090 --> 00:33:48,865 Всички идват тук рано или късно. 407 00:33:48,942 --> 00:33:51,231 Това място е Мека на видео-покер. 408 00:33:51,308 --> 00:33:53,324 Някой да се обади вашето внимание? 409 00:33:53,813 --> 00:33:55,757 -Как? - Стар играч. 410 00:33:55,830 --> 00:33:57,419 Как си бейби? 411 00:33:57,501 --> 00:34:00,596 Редовен клиент Отдавна не е идвал. 412 00:34:00,666 --> 00:34:03,476 Вече ти казах, че идва всякакви хора. 413 00:34:03,552 --> 00:34:05,569 � Как ще помниш ли ги всичките? 414 00:34:05,640 --> 00:34:07,098 Опитайте малко повече. 415 00:34:07,727 --> 00:34:09,944 Е, тук, По-лично е. 416 00:34:13,641 --> 00:34:14,649 тук. 417 00:34:15,728 --> 00:34:16,736 моля 418 00:34:19,206 --> 00:34:21,423 Имаше един човек който не спря да печели. 419 00:34:21,503 --> 00:34:23,685 Имаше като магически пръсти. 420 00:34:23,764 --> 00:34:25,780 Не знам как го наричат? 421 00:34:26,511 --> 00:34:27,863 Докосването на Мидас. 422 00:34:27,938 --> 00:34:29,741 Някой разпозна ли го? 423 00:34:29,816 --> 00:34:32,805 Той дойде само няколко пъти, но можете да си го представите. 424 00:34:32,878 --> 00:34:34,989 � Намалете музиката! � Добре? 425 00:34:36,077 --> 00:34:37,049 съжалявам 426 00:34:37,121 --> 00:34:40,382 Бях на около 35 години, тъмна коса. 427 00:34:40,461 --> 00:34:41,741 Много сигурен в себе си. 428 00:34:41,817 --> 00:34:44,355 -� Къде можем да го намерим? -Няма идея. 429 00:34:44,426 --> 00:34:46,299 Той вече не е идвал тук. 430 00:34:46,374 --> 00:34:47,655 как се казва 431 00:34:48,531 --> 00:34:49,599 аз не знам 432 00:34:50,166 --> 00:34:51,695 Така и не разбрах. 433 00:34:51,766 --> 00:34:53,783 Ако знаех щях да ти кажа. 434 00:34:54,862 --> 00:34:55,870 Но. . . 435 00:34:57,123 --> 00:35:01,084 Ето моите номера в случай, че си спомняте нещо. 436 00:35:02,167 --> 00:35:03,482 Това е мое. 437 00:35:06,689 --> 00:35:08,041 Обади се и на мен. 438 00:35:09,820 --> 00:35:10,828 благодаря 439 00:35:12,602 --> 00:35:14,619 Град Рим е в паника... 440 00:35:14,689 --> 00:35:16,942 ... тъй като има убиец на свобода. 441 00:35:17,021 --> 00:35:19,001 Нарича се "играчът на карти". 442 00:35:19,073 --> 00:35:20,911 Днес две млади жени... 443 00:35:22,517 --> 00:35:23,525 да 444 00:35:25,125 --> 00:35:27,177 много добре Дължа ти едно. 445 00:35:28,256 --> 00:35:30,722 Шампионът на видео покер Името му е Ремо. 446 00:35:30,795 --> 00:35:32,907 Прекарва го в клуб в Казалина. 447 00:35:49,127 --> 00:35:50,230 същото е. 448 00:36:15,391 --> 00:36:16,743 Не може да е той. 449 00:36:16,817 --> 00:36:18,477 Той е просто едно проклето момче. 450 00:36:21,652 --> 00:36:22,660 да 451 00:36:32,957 --> 00:36:33,965 � Здравей? 452 00:36:37,306 --> 00:36:38,314 какво? 453 00:36:47,567 --> 00:36:48,575 Джон. 454 00:36:49,586 --> 00:36:50,594 Джон. 455 00:36:53,238 --> 00:36:54,826 Той има друг. 456 00:36:56,959 --> 00:36:57,968 Демони. 457 00:37:25,136 --> 00:37:26,107 Идиот. 458 00:37:26,179 --> 00:37:28,053 -Идиот. -Пусни ме. 459 00:37:29,658 --> 00:37:32,398 хей Спокойно, човече! 460 00:37:32,476 --> 00:37:34,493 -Спокойно! - Ние сме полицията. 461 00:37:34,563 --> 00:37:36,781 разбираш ли Ние сме полицията! 462 00:37:36,859 --> 00:37:38,591 - Ние сме полицията. -Пусни ме. 463 00:37:38,668 --> 00:37:40,399 Не съм направил нищо, става ли? Бях просто. . . . 464 00:37:40,477 --> 00:37:41,792 искаш ли да млъкнеш 465 00:37:41,868 --> 00:37:44,785 Ако искаш да ти помогна, се връща на работа. Сега! 466 00:37:44,859 --> 00:37:46,840 -�На колко години си? -Деветнайсет. 467 00:37:47,920 --> 00:37:49,723 -работиш ли -Не, аз съм студент. 468 00:37:49,799 --> 00:37:51,708 - Имам класа. - Ела с нас. 469 00:37:51,782 --> 00:37:53,276 -Да тръгваме. -Хайде де. 470 00:37:53,348 --> 00:37:54,319 � Защо? 471 00:37:54,391 --> 00:37:56,538 - Просто искаме да поговорим. - Нищо не съм направил. 472 00:37:56,617 --> 00:37:59,534 Можете да спечелите за нас. Момчето е феномен. 473 00:37:59,609 --> 00:38:01,518 Поне да опита. 474 00:38:01,592 --> 00:38:03,181 Виждали сме го в действие. 475 00:38:03,261 --> 00:38:04,921 � Чия беше идеята? 476 00:38:05,314 --> 00:38:06,322 моя 477 00:38:28,620 --> 00:38:30,149 Но той е просто момче. 478 00:38:30,881 --> 00:38:33,098 Няма значение. Той знае какво прави. 479 00:38:39,229 --> 00:38:41,281 Значи ти си гениалното момче? 480 00:38:41,352 --> 00:38:42,846 Не, не съм. 481 00:38:43,404 --> 00:38:45,799 това е игра, Просто трябва да имаш късмет. 482 00:38:46,534 --> 00:38:48,681 Боли ме стомаха. Мога ли да тръгвам сега? 483 00:38:48,761 --> 00:38:49,792 това е достатъчно. 484 00:38:51,578 --> 00:38:54,318 Полицейският комисар Той е сключил сделка. 485 00:38:54,709 --> 00:38:57,970 Ще получите 2500 евро за всяка спечелена ръка. 486 00:39:02,188 --> 00:39:03,196 � Наистина ли? 487 00:39:03,267 --> 00:39:04,239 да 488 00:39:07,406 --> 00:39:08,414 всичко е наред 489 00:39:10,885 --> 00:39:13,909 И аз имам проблем с криминалното ми досие. 490 00:39:13,981 --> 00:39:15,012 Вече не. 491 00:39:21,320 --> 00:39:23,017 какво трябва да направя 492 00:39:23,095 --> 00:39:24,066 печалба. 493 00:39:25,495 --> 00:39:26,503 тук. 494 00:39:32,626 --> 00:39:35,365 Берардели, не казвай нито дума. 495 00:39:46,018 --> 00:39:47,026 -здравейте -здравейте 496 00:39:48,105 --> 00:39:49,599 Виждал ли си Ремус? 497 00:39:49,671 --> 00:39:51,295 - Момчето, което доведохме. -не 498 00:39:52,105 --> 00:39:53,113 не 499 00:39:54,366 --> 00:39:55,790 � Как е възможно? 500 00:40:18,369 --> 00:40:19,993 какво по дяволите правиш 501 00:40:20,456 --> 00:40:22,045 Пушили ли сте марихуана? 502 00:40:22,369 --> 00:40:23,377 не 503 00:40:23,448 --> 00:40:24,800 Трябва да се прибера вкъщи. 504 00:40:24,874 --> 00:40:26,677 Как очакваш да направя това? 505 00:40:26,753 --> 00:40:28,935 Утре съм на изпит, Трябва да уча. 506 00:40:29,014 --> 00:40:30,674 честно казано аз не мога 507 00:40:30,753 --> 00:40:32,935 Мисля, че можеш да спечелиш. Печелите много. 508 00:40:34,022 --> 00:40:35,896 Хайде, можеш да ми кажеш. 509 00:40:36,979 --> 00:40:38,331 Имате ли система? 510 00:40:40,632 --> 00:40:42,126 Не, нямам го. 511 00:40:42,197 --> 00:40:43,371 Да, имате го. 512 00:40:47,067 --> 00:40:48,941 Е, това не е система. 513 00:40:51,937 --> 00:40:52,945 Е. . . 514 00:40:54,024 --> 00:40:55,578 знаеш ли Когато играя. . . 515 00:40:56,981 --> 00:40:59,032 . . Усещам сила чрез мен. 516 00:41:00,111 --> 00:41:01,392 Като вятъра. 517 00:41:03,068 --> 00:41:04,242 Слез по ръката ми. . . 518 00:41:04,321 --> 00:41:07,381 . . .и когато стигне до ръката ми. . . 519 00:41:07,939 --> 00:41:09,468 . . .�този знае какво да прави. 520 00:41:13,852 --> 00:41:15,204 И тогава печеля. 521 00:41:17,678 --> 00:41:19,030 � През цялото време? 522 00:41:20,113 --> 00:41:21,122 не 523 00:41:22,026 --> 00:41:23,900 Не, понякога греша. 524 00:41:24,636 --> 00:41:27,209 Така че не мога не му обещавай нищо. 525 00:41:28,462 --> 00:41:30,335 Не е нужно да го правиш. 526 00:41:31,419 --> 00:41:32,427 хайде 527 00:41:35,246 --> 00:41:37,428 Може би можем да разберем адреса. 528 00:41:37,506 --> 00:41:38,514 да 529 00:41:38,585 --> 00:41:40,458 - Можем само да чакаме. -Благодаря ви 530 00:41:47,072 --> 00:41:49,148 Трябва да намерите още един запис утре. 531 00:41:49,229 --> 00:41:52,384 да има същото процесор. 532 00:41:52,464 --> 00:41:54,860 ние сме заседнали в каменната ера. 533 00:41:56,987 --> 00:41:57,995 Там е. 534 00:42:21,441 --> 00:42:23,030 Трябва да започнем, Ремо. 535 00:42:25,684 --> 00:42:26,692 всичко е наред 536 00:42:35,076 --> 00:42:36,606 о не 537 00:42:39,251 --> 00:42:41,302 Картите са боклук. 538 00:42:43,251 --> 00:42:44,603 Хайде пробвай. 539 00:42:53,165 --> 00:42:55,905 Не, твърде трудно е. не мога да го направя 540 00:42:55,983 --> 00:42:56,991 съжалявам 541 00:42:57,061 --> 00:42:59,386 остави вятъра минава през теб. 542 00:43:00,122 --> 00:43:01,130 хайде 543 00:43:23,950 --> 00:43:25,373 -Браво. -Отлично. 544 00:43:26,037 --> 00:43:27,211 Да, имах късмет. 545 00:43:27,603 --> 00:43:29,785 - Беше просто късмет. -Не, не е. 546 00:43:29,864 --> 00:43:31,394 Сега е ваш ред. 547 00:43:35,604 --> 00:43:37,655 Трябват ви само три еднакви. 548 00:43:53,344 --> 00:43:54,352 � Добре! 549 00:43:55,431 --> 00:43:56,440 Фантастично. 550 00:43:58,562 --> 00:44:00,614 ПОБЕДИТЕЛЯТ 551 00:44:27,782 --> 00:44:29,134 Погледнете момичето. 552 00:44:31,956 --> 00:44:33,130 Давай, давай! 553 00:44:36,131 --> 00:44:37,139 тръгвай си 554 00:44:37,697 --> 00:44:38,705 бързо 555 00:44:41,349 --> 00:44:42,522 Ето го. 556 00:44:55,089 --> 00:44:56,097 Той се освободи. 557 00:44:57,002 --> 00:44:58,354 Да, свободен е. 558 00:45:00,133 --> 00:45:01,141 тръгвай! 559 00:45:03,786 --> 00:45:04,794 тръгвай! 560 00:45:07,438 --> 00:45:08,446 хайде 561 00:45:19,787 --> 00:45:20,960 Хайде, убий го! 562 00:45:21,527 --> 00:45:22,535 � Удари го! 563 00:45:27,266 --> 00:45:29,803 Това лайно е твърде бързо. 564 00:45:33,006 --> 00:45:34,014 � По дяволите! 565 00:45:37,701 --> 00:45:38,710 Хайде, удари го. 566 00:45:38,780 --> 00:45:40,274 � Хайде, хайде! 567 00:45:51,268 --> 00:45:53,284 -Не, не! -Стани. 568 00:45:53,355 --> 00:45:54,363 пусни ме 569 00:46:11,096 --> 00:46:12,625 Проклето копеле. 570 00:46:13,357 --> 00:46:14,709 Ще те хванем. 571 00:46:29,706 --> 00:46:31,923 нямам нищо какво да кажа в момента. 572 00:46:32,837 --> 00:46:35,268 Утре ще дадем пресконференция. 573 00:46:37,011 --> 00:46:38,540 Да, каквото и да е. 574 00:46:39,272 --> 00:46:40,552 Да, вече го имам. 575 00:46:41,185 --> 00:46:42,881 -Ето ти. -Благодаря приятелю. 576 00:46:50,230 --> 00:46:52,803 Масата е метална. Може би стомана. 577 00:46:53,361 --> 00:46:54,369 Модерен. 578 00:46:54,439 --> 00:46:56,799 Подовите плочки Те са евтини. 579 00:46:56,874 --> 00:46:58,190 Някои са счупени. 580 00:46:59,100 --> 00:47:00,796 Стените изглеждат ръждясали. 581 00:47:00,874 --> 00:47:03,056 Може да са метални, може би желязо. 582 00:47:07,623 --> 00:47:10,018 той е пово по-висок от нея. 583 00:47:10,405 --> 00:47:14,639 Съдейки по таблицата, Той е среден на ръст. 584 00:47:14,719 --> 00:47:15,787 Около 1,76 метра. 585 00:47:16,319 --> 00:47:17,328 Подредени. 586 00:47:19,032 --> 00:47:20,384 И в добра форма. 587 00:47:22,059 --> 00:47:24,490 Има един вид шкаф отдясно. 588 00:47:24,564 --> 00:47:26,366 Също така изглежда изработени от метал. 589 00:47:28,320 --> 00:47:31,925 Бих казал, че са от един вид навес или в гараж. 590 00:47:45,365 --> 00:47:46,539 какво е това 591 00:47:46,930 --> 00:47:48,104 Сок от моркови. 592 00:47:50,166 --> 00:47:51,234 Опитайте го. 593 00:47:53,366 --> 00:47:55,417 не съм пил след няколко дни. 594 00:47:57,714 --> 00:47:59,410 всичко е наред може би бира. . . 595 00:48:00,845 --> 00:48:02,019 . . .или две. 596 00:48:13,716 --> 00:48:15,245 Тренирал ли си? 597 00:48:17,194 --> 00:48:19,103 � Можете ли да играете следващата игра? 598 00:48:20,673 --> 00:48:22,297 Беше на баща ми. 599 00:48:23,629 --> 00:48:25,432 Той беше картоиграч. 600 00:48:26,760 --> 00:48:30,199 Бях толкова обсебен че забравих всичко останало. 601 00:48:33,021 --> 00:48:34,895 В крайна сметка той дължеше толкова много пари. . . 602 00:48:34,970 --> 00:48:38,552 . . .това изглеждаше като добра идея скочи на този влак. 603 00:48:42,936 --> 00:48:45,509 бяхме заедно на гарата . . 604 00:48:46,588 --> 00:48:50,715 . . .изведнъж ми даде прегръдка и скочи. 605 00:48:55,806 --> 00:48:56,814 Имах. . . 606 00:48:57,893 --> 00:49:01,154 . . .същият поглед в очите му отколкото тези момичета. 607 00:49:06,347 --> 00:49:08,291 Защо ти го казвам? 608 00:49:55,638 --> 00:49:57,511 Искаш ли да отида 609 00:50:01,551 --> 00:50:02,559 да 610 00:50:04,856 --> 00:50:06,907 Съжалявам, не си ти. 611 00:50:06,978 --> 00:50:08,294 Това е просто така. . . 612 00:50:15,291 --> 00:50:18,387 когато играеш с превъзходен противник... 613 00:50:18,458 --> 00:50:21,482 ...опитайте се да го дестабилизирате, разсейте го. 614 00:50:21,553 --> 00:50:22,727 Присмивайте му се. 615 00:50:23,466 --> 00:50:25,683 Поставете го в a състояние на объркване. 616 00:50:26,702 --> 00:50:30,035 Преди всичко никога не се предавайте към неговата личност. 617 00:50:30,111 --> 00:50:32,992 Имаме новини с Джон Фортман в Рим. 618 00:50:33,068 --> 00:50:35,048 Имаме последните новини... 619 00:50:35,119 --> 00:50:38,345 ...за случай на непознат сериен убиец. 620 00:50:38,424 --> 00:50:40,333 Напрежението расте в столицата. 621 00:50:40,407 --> 00:50:42,838 Властите Те обявиха, че се очакват... 622 00:50:42,911 --> 00:50:45,449 ...от "картоиграча" атака отново. 623 00:50:45,521 --> 00:50:49,683 Разследването продължава докато полицията продължава... 624 00:53:43,484 --> 00:53:44,658 Беше тук. 625 00:54:29,401 --> 00:54:30,575 къде си 626 00:56:13,236 --> 00:56:14,244 Спри! 627 00:56:16,541 --> 00:56:17,549 � Не мърдайте! 628 00:56:34,108 --> 00:56:36,159 � Застреляй го! какво чакаш 629 00:56:36,230 --> 00:56:37,202 � Застреляй го! 630 00:56:48,718 --> 00:56:50,769 Да, съдебният лекар е тук. чакаме 631 00:56:50,840 --> 00:56:53,865 вече ти казах, Анна Мари беше нападната. 632 00:56:53,936 --> 00:56:56,082 Вземете тези проби до лабораторията. 633 00:56:58,110 --> 00:57:00,162 Не се занимавай в търсене на отпечатъци. 634 00:57:00,232 --> 00:57:01,442 Беше с ръкавици. 635 00:57:03,154 --> 00:57:04,506 Дебелите. 636 00:57:08,371 --> 00:57:09,724 Можете ли да го видите? 637 00:57:10,633 --> 00:57:11,641 Надяваме се� 638 00:57:12,199 --> 00:57:13,728 Беше с маска. 639 00:57:15,851 --> 00:57:18,068 Бих казал, че е млад. 640 00:57:20,025 --> 00:57:21,448 И в добра форма. 641 00:57:24,373 --> 00:57:25,903 Имаме само такива. 642 00:57:28,339 --> 00:57:30,912 Детектив, трябва ни Анализирайте дрехите си. 643 00:57:30,983 --> 00:57:32,679 И проверете ноктите си. 644 00:58:01,246 --> 00:58:02,349 � Добре ли си? 645 00:58:07,160 --> 00:58:08,891 Защо да избера теб? 646 00:58:10,639 --> 00:58:12,133 Може би ме е видял. 647 00:58:12,203 --> 00:58:13,733 Да, но защо ти? 648 00:58:15,265 --> 00:58:18,182 Той си играеше с мен от първия имейл. 649 00:58:22,570 --> 00:58:26,045 Знам, че не си свикнал да прекара нощта с мъж. 650 00:58:26,118 --> 00:58:28,549 но в този момент, Не е толкова лоша идея. 651 00:58:31,857 --> 00:58:33,731 Ела с мен в хотела ми. 652 00:58:51,790 --> 00:58:52,798 здравей 653 00:58:53,425 --> 00:58:54,777 разпознаваш ли ме 654 00:58:55,164 --> 00:58:56,516 � Не? Марио. 655 00:58:57,008 --> 00:58:58,076 какво правиш тук 656 00:58:58,156 --> 00:59:00,481 какво е това � Разпит? 657 00:59:00,556 --> 00:59:02,252 Отговори на въпроса ми. 658 00:59:03,338 --> 00:59:05,355 Бях на път за вкъщи. 659 00:59:05,426 --> 00:59:07,477 Живея по-надолу по пътя на тази улица 660 00:59:08,035 --> 00:59:09,209 В Толент. 661 00:59:09,600 --> 00:59:10,608 какво се случва 662 00:59:10,992 --> 00:59:12,688 Някой убит ли е? 663 00:59:14,818 --> 00:59:15,826 давай 664 00:59:16,209 --> 00:59:17,383 Върви си у дома. 665 00:59:17,774 --> 00:59:19,506 И това важи за всички вас. 666 00:59:19,584 --> 00:59:20,556 Напред! 667 00:59:21,601 --> 00:59:23,131 Шоуто свърши. 668 00:59:40,037 --> 00:59:41,211 как си 669 00:59:42,299 --> 00:59:43,307 още съм жив. 670 00:59:47,342 --> 00:59:48,695 това е за вас 671 00:59:50,403 --> 00:59:51,542 Красива. 672 00:59:54,473 --> 00:59:55,647 Това е растението. 673 00:59:57,604 --> 01:00:00,344 � Това на семената Какво открихте в момичетата? 674 01:00:00,735 --> 01:00:03,830 � Виждате пухчето на ножницата Кога не е отворено? 675 01:00:07,170 --> 01:00:08,178 това ли е всичко 676 01:00:14,301 --> 01:00:16,353 Ами старите случаи? 677 01:00:16,424 --> 01:00:17,776 � Руска рулетка? 678 01:00:18,476 --> 01:00:20,349 Момчето, което почина. . . 679 01:00:20,424 --> 01:00:22,749 . . .един от приятелите му учи в САЩ 680 01:00:22,824 --> 01:00:24,697 Компютърни технологии. 681 01:00:25,259 --> 01:00:27,168 Все още се опитваме да го проследим. 682 01:00:27,242 --> 01:00:29,389 � И звукът какво чу на записа? 683 01:00:29,468 --> 01:00:31,828 аз не знам Можеше да е а скочи в записа. 684 01:00:31,903 --> 01:00:35,449 Или може би "играчът на карти" Отворих бутилка шампанско. 685 01:00:35,521 --> 01:00:37,217 забавлявахте ли се Хареса ли ти 686 01:00:37,295 --> 01:00:39,312 -Ясно. -Беше фантастично. 687 01:00:40,216 --> 01:00:42,292 � Какви са вашите планове за вечеря? 688 01:00:42,373 --> 01:00:44,282 можем да пробваме японското място. 689 01:00:44,356 --> 01:00:46,645 -А, японският ресторант. -Звучи добре. 690 01:00:48,218 --> 01:00:49,226 хайде 691 01:00:50,305 --> 01:00:51,621 . . .всеки знае това. 692 01:00:51,696 --> 01:00:53,119 Ами да отидем на японски. 693 01:00:53,714 --> 01:00:55,825 да, скъпи, не се тревожи 694 01:00:56,566 --> 01:00:58,855 вероятно Това е просто съвпадение. 695 01:01:00,218 --> 01:01:02,092 Ще направя всичко, което мога. 696 01:01:02,480 --> 01:01:03,488 не 697 01:01:04,915 --> 01:01:06,539 Остани до телефона. 698 01:01:08,393 --> 01:01:10,089 да, да много добре 699 01:01:16,394 --> 01:01:19,134 Може би грабнах дъщеря си: Лусия. 700 01:01:19,212 --> 01:01:20,184 какво? 701 01:01:20,256 --> 01:01:21,227 не 702 01:01:23,108 --> 01:01:25,468 напуснал университета преди три часа. 703 01:01:26,308 --> 01:01:28,359 Никой не я е виждал оттогава. 704 01:01:30,482 --> 01:01:31,490 моля 705 01:01:31,874 --> 01:01:33,747 Помогни ми да я намеря. 706 01:01:33,822 --> 01:01:35,482 Разбира се, сър. 707 01:01:36,222 --> 01:01:37,538 Ще я намерим. 708 01:01:37,613 --> 01:01:38,822 Ще я търсим. 709 01:01:39,874 --> 01:01:42,447 Да, знам, трудно е; но нямаме избор. 710 01:01:43,005 --> 01:01:44,179 Да, наркотици. 711 01:01:49,789 --> 01:01:50,797 � Има го! 712 01:01:50,867 --> 01:01:52,182 Той иска да играе! 713 01:01:55,632 --> 01:01:58,822 САРА, ПИТАЙ ШЕФА СИ АКО ИСКАТЕ ДА ИГРАЕТЕ ЗА ДЪЩЕРЯ СИ 714 01:01:59,528 --> 01:02:01,745 Хайде, отговори на телефона. 715 01:02:02,311 --> 01:02:03,320 отговор. 716 01:02:05,094 --> 01:02:07,146 Ремо, къде си, по дяволите? 717 01:02:07,216 --> 01:02:09,054 Трябва да дойдеш сега. 718 01:02:09,130 --> 01:02:11,146 Има и друга игра. побързайте 719 01:02:17,617 --> 01:02:19,490 -Как върви? -Добре. 720 01:02:19,565 --> 01:02:21,024 Само това. . . 721 01:02:21,096 --> 01:02:22,448 � Гребане, най-накрая! 722 01:02:22,835 --> 01:02:23,843 хайде 723 01:02:25,617 --> 01:02:26,625 да тръгваме! 724 01:02:27,878 --> 01:02:29,716 какво чакаш 725 01:02:29,791 --> 01:02:31,144 Вече сте свързани. 726 01:02:33,096 --> 01:02:35,314 Ремо, той има дъщеря на комисаря. 727 01:02:36,227 --> 01:02:37,199 майтапиш ли се 728 01:02:37,270 --> 01:02:40,259 Проучих записите на "картоиграча". . . 729 01:02:40,332 --> 01:02:43,143 . . .и те имат едно общо нещо: винаги поема рискове. 730 01:02:44,054 --> 01:02:47,494 Но това е и неговата слабост, Дава ви възможност да правите грешки. 731 01:02:47,568 --> 01:02:49,441 Той е ексхибиционист, иска да спечели 732 01:02:49,515 --> 01:02:51,662 - Знам, знам, -Моля, моля. 733 01:02:53,794 --> 01:02:54,802 Гребане. 734 01:02:55,881 --> 01:02:57,161 разчитам на теб 735 01:02:57,621 --> 01:02:58,592 Да, знам. 736 01:02:58,664 --> 01:03:01,025 Но вече ти казах, Не зависи от мен. . . 737 01:03:01,099 --> 01:03:02,414 . . .но късмет. 738 01:03:02,490 --> 01:03:05,301 Ще дам всичко от себе си. Но не и картите. . . 739 01:03:05,378 --> 01:03:07,322 Моля те, Ремо. моля 740 01:03:43,015 --> 01:03:44,545 Е, трети. 741 01:03:50,146 --> 01:03:52,198 влизаме, ние влизаме 742 01:03:55,538 --> 01:03:56,546 хайде 743 01:04:01,731 --> 01:04:03,154 По дяволите, няколко аса. 744 01:04:05,105 --> 01:04:06,457 Можеше да ни победи. 745 01:04:19,889 --> 01:04:22,593 Намерихме го, Някъде в Рим е. 746 01:04:22,671 --> 01:04:23,679 � По дяволите! 747 01:04:23,889 --> 01:04:25,762 Защо, за бога, бих го направил? 748 01:04:25,837 --> 01:04:27,331 Изпрати ни вирус. 749 01:04:28,933 --> 01:04:30,984 - По дяволите! - Ето, разпознайте го. 750 01:04:35,125 --> 01:04:37,556 -Какво ще правим сега? - Какво мислиш? 751 01:04:37,629 --> 01:04:39,326 - Ще премахнем вируса. -Да! 752 01:04:43,543 --> 01:04:44,717 Ние имаме един. 753 01:04:47,717 --> 01:04:49,519 Хайде, момчета, побързайте. 754 01:05:07,023 --> 01:05:08,612 Без рискове този път. 755 01:05:55,028 --> 01:05:56,036 да 756 01:05:59,723 --> 01:06:00,731 добре 757 01:06:22,508 --> 01:06:24,904 какво чакаш Направете една трета от две. 758 01:06:25,291 --> 01:06:26,299 не 759 01:06:27,378 --> 01:06:28,731 Трябва да изчакате. 760 01:06:29,987 --> 01:06:32,275 Какво мога да направя с една трета от две? 761 01:06:33,118 --> 01:06:35,691 Ако имате три от друг, Очевидно е, че той печели. 762 01:06:40,771 --> 01:06:42,573 Никога не се опитвам да бягам. 763 01:06:45,815 --> 01:06:48,732 И сега може да е моментът. 764 01:06:55,555 --> 01:06:56,563 да 765 01:06:58,337 --> 01:06:59,346 много добре 766 01:07:09,747 --> 01:07:11,691 Една трета не е достатъчна. 767 01:07:12,599 --> 01:07:14,295 Трябва да направите цвете. 768 01:07:33,123 --> 01:07:34,262 � Ти го направи! 769 01:07:35,732 --> 01:07:37,261 ПОБЕДИТЕЛЯТ 770 01:07:37,993 --> 01:07:39,309 Върви по дяволите! 771 01:07:39,385 --> 01:07:40,357 да 772 01:07:40,428 --> 01:07:41,781 � Браво! благодаря ви 773 01:07:45,124 --> 01:07:46,096 � Направих го! 774 01:07:46,168 --> 01:07:48,006 - Сега трябва да чакаме. -да 775 01:07:48,081 --> 01:07:49,255 -Да! -Поздравления. 776 01:07:49,334 --> 01:07:50,472 � Направих го! 777 01:07:52,360 --> 01:07:53,428 КРАЙ НА ИГРАТА 778 01:07:53,508 --> 01:07:54,611 -Да! -� Ремо! 779 01:07:54,690 --> 01:07:56,742 Този път спечелихме. 780 01:07:58,690 --> 01:07:59,699 перфектен 781 01:08:03,039 --> 01:08:07,000 Просто трябва да чакам Нека удържи на думата си. 782 01:08:14,344 --> 01:08:15,352 какво? 783 01:08:16,953 --> 01:08:17,962 хей 784 01:08:21,649 --> 01:08:22,657 хей 785 01:08:27,910 --> 01:08:29,962 Не, не, не се страхувай. 786 01:08:30,033 --> 01:08:31,693 няма да те нараня 787 01:08:33,128 --> 01:08:35,180 какво се случва какво стана 788 01:08:35,738 --> 01:08:38,477 Моля, обадете се на полицията. 789 01:08:38,556 --> 01:08:42,445 Казвам се Лусия Алфиери. 790 01:08:42,520 --> 01:08:45,616 Всичко е наред, не се притеснявай. Всичко ще бъде наред. 791 01:08:48,608 --> 01:08:51,348 имам идея, тук се чуди момчето. . . 792 01:08:54,522 --> 01:08:56,574 -Радвам се да се запознаем. -Благодаря ви 793 01:08:56,956 --> 01:09:00,217 -Заповядай. -� Целувка! � Целувка! 794 01:09:00,297 --> 01:09:02,313 � Целувка, целувка! 795 01:09:02,384 --> 01:09:03,355 � Целувка! 796 01:09:07,566 --> 01:09:09,618 - Добър ден. -Здравей как си 797 01:09:10,871 --> 01:09:12,223 Нека ги поставим тук. 798 01:09:13,132 --> 01:09:14,104 здравей 799 01:09:22,524 --> 01:09:25,264 — Защо не отидеш? да плача за нея? 800 01:09:25,342 --> 01:09:27,359 - Пусни ме. -Какво ти става? 801 01:09:35,917 --> 01:09:37,790 - Щастлива ли си? -да 802 01:09:38,004 --> 01:09:38,975 здравей 803 01:09:39,396 --> 01:09:40,404 здравей 804 01:09:42,004 --> 01:09:43,142 -Здраве. -Здраве. 805 01:09:43,222 --> 01:09:44,953 -Здраве. - Ти беше фантастичен. 806 01:09:45,030 --> 01:09:47,177 -Искаш ли нещо за пиене? -Не, благодаря. 807 01:09:47,744 --> 01:09:48,752 отвори го. 808 01:10:01,832 --> 01:10:06,137 Когато ме сграбчи, се почувствах Заби игла в ръката ми. 809 01:10:06,528 --> 01:10:09,932 � Спомняте ли си нещо за мястото къде те държеше? 810 01:10:10,006 --> 01:10:12,224 Събудих се вързан и със запушена уста. 811 01:10:12,790 --> 01:10:15,256 Стаята беше като камък. 812 01:10:15,329 --> 01:10:16,682 Тъмни стени. 813 01:10:17,242 --> 01:10:18,736 Почти без мебели. 814 01:10:19,398 --> 01:10:22,659 И маса с два компютъра. 815 01:10:23,226 --> 01:10:24,755 видяхте ли го 816 01:10:25,660 --> 01:10:26,798 не 817 01:10:26,878 --> 01:10:28,929 Донесе ски маска. 818 01:10:29,487 --> 01:10:31,016 Съжалявам, че се намесвам. 819 01:10:31,087 --> 01:10:33,104 Чух ли нещо необичайно? 820 01:10:33,174 --> 01:10:35,606 бях заспал през повечето време. 821 01:10:35,679 --> 01:10:37,303 Събудих се за играта. 822 01:10:37,836 --> 01:10:41,441 и след това, Той ми даде още една инжекция. 823 01:10:42,010 --> 01:10:45,793 И изведнъж бях по средата на улицата. 824 01:10:46,705 --> 01:10:48,994 И когато бях буден, Какво чух? 825 01:10:49,662 --> 01:10:52,923 Пеенето на птиците, и гукането на гълъбите. 826 01:10:54,010 --> 01:10:56,062 Движението в далечината. 827 01:10:57,141 --> 01:10:59,323 Вятърът духа между дърветата. 828 01:10:59,402 --> 01:11:01,276 � А експлозия? 829 01:11:01,351 --> 01:11:03,367 Като шум от гонг. 830 01:11:04,968 --> 01:11:07,541 Не, нищо подобно. 831 01:11:15,925 --> 01:11:16,934 здравей 832 01:11:23,162 --> 01:11:25,450 -Здравей Бъни. -Здравей, Ремо, радвам се да те видя. 833 01:11:25,840 --> 01:11:27,369 -как си -Здравей, Ремо. 834 01:11:27,440 --> 01:11:28,543 добре съм 835 01:11:28,622 --> 01:11:30,319 искаш ли цигара 836 01:11:32,623 --> 01:11:33,903 Това е добрият. 837 01:11:34,188 --> 01:11:35,160 Вземете. 838 01:11:35,232 --> 01:11:36,761 Да, добре, ще го взема. 839 01:11:38,014 --> 01:11:39,995 много добре Благодаря, Бъни, ще се видим. 840 01:11:40,067 --> 01:11:41,455 -Ще се видим -Ще се видим 841 01:11:50,363 --> 01:11:51,371 Вземете. 842 01:11:53,494 --> 01:11:54,502 Вземете. 843 01:12:02,017 --> 01:12:03,025 Вземете. 844 01:12:04,104 --> 01:12:05,112 Вземете. 845 01:12:06,539 --> 01:12:07,607 Ето го. 846 01:12:08,973 --> 01:12:09,982 Вземете. 847 01:12:11,235 --> 01:12:12,764 � Имате ли цигара? 848 01:12:15,409 --> 01:12:16,583 Не го усещам. 849 01:12:20,106 --> 01:12:22,572 имам нещо друго да пушиш, ако искаш. 850 01:12:22,645 --> 01:12:23,713 да 851 01:12:24,280 --> 01:12:25,251 � Наистина ли? 852 01:12:26,019 --> 01:12:27,892 Да, сериозно е. 853 01:12:28,975 --> 01:12:30,707 � Можете ли да си починете? 854 01:12:30,784 --> 01:12:32,587 Не, не мога, аз работя 855 01:12:33,150 --> 01:12:35,201 искаш ли да дойдеш обичаш ли да играеш 856 01:12:36,280 --> 01:12:37,289 � Къде? 857 01:12:37,672 --> 01:12:40,483 НЕОГРАНИЧЕНИ ПЕЧАЛБИ - Можете да спечелите много пари. 858 01:12:40,559 --> 01:12:42,326 Да, но не ми трябва. 859 01:12:43,064 --> 01:12:44,617 Какво ще кажете за нещо друго? 860 01:12:46,716 --> 01:12:48,768 Какво ще кажете за това? 861 01:12:51,934 --> 01:12:53,523 Първо най-важното. 862 01:12:53,604 --> 01:12:54,778 Хей, какво по дяволите. . .? 863 01:12:54,856 --> 01:12:55,828 Небеса! 864 01:13:00,805 --> 01:13:02,085 Къде отиде? 865 01:13:02,161 --> 01:13:03,133 там. 866 01:13:05,326 --> 01:13:06,298 � Чакай! 867 01:13:09,675 --> 01:13:10,683 хей 868 01:13:12,805 --> 01:13:13,777 хей 869 01:13:25,259 --> 01:13:27,204 Защо не играем друга игра? 870 01:13:27,938 --> 01:13:28,946 всичко е наред 871 01:13:42,199 --> 01:13:43,552 Ти си толкова красива. 872 01:13:44,287 --> 01:13:45,258 знаехте ли 873 01:13:50,374 --> 01:13:51,382 хайде 874 01:13:51,453 --> 01:13:52,947 Не, ти ела. 875 01:13:54,027 --> 01:13:57,632 -Дори не знам името ти. - Но аз познавам твоя, Ремус. 876 01:14:14,898 --> 01:14:15,907 хей 877 01:14:20,463 --> 01:14:21,435 блудница. 878 01:14:32,117 --> 01:14:33,125 хей 879 01:14:34,378 --> 01:14:35,694 къде отиваш 880 01:14:35,770 --> 01:14:36,741 � Чакай! 881 01:14:55,075 --> 01:14:56,047 Хей, хей! 882 01:14:56,119 --> 01:14:57,921 Хей, спри! � Спри! 883 01:14:59,424 --> 01:15:00,918 какво се случва 884 01:15:02,554 --> 01:15:04,428 Как разбра името ми? 885 01:15:04,503 --> 01:15:05,475 чакай 886 01:15:07,598 --> 01:15:08,666 Просто чакай. . . 887 01:15:18,034 --> 01:15:19,907 Какво правиш с моята снимка? 888 01:15:22,034 --> 01:15:23,208 pui�: Кой си ти? 889 01:15:23,287 --> 01:15:24,426 Хайде, дай ми го. 890 01:15:25,513 --> 01:15:27,386 Платиха ми да го направя. 891 01:15:27,774 --> 01:15:29,054 � За правене на какво? 892 01:15:29,966 --> 01:15:31,318 Кой ти плати? 893 01:15:31,774 --> 01:15:32,746 Човек. 894 01:15:33,340 --> 01:15:35,037 Каза ми, че ти е приятел. 895 01:15:36,749 --> 01:15:38,861 Какъв тип? какво говориш 896 01:15:38,941 --> 01:15:41,443 Току що ми каза това те доведе тук. 897 01:15:41,515 --> 01:15:44,088 И той ми каза да ти дам това. 898 01:15:45,341 --> 01:15:46,313 � Кой? 899 01:15:48,297 --> 01:15:50,278 „Сега, когато пристигнахте до вашата дестинация. 900 01:15:50,350 --> 01:15:52,224 Ще видите две врати пред себе си. 901 01:15:52,994 --> 01:15:55,911 Единият води до твоето спасение, другият при смъртта ти. 902 01:15:57,621 --> 01:16:00,954 Просто трябва да опитате системата“. 903 01:16:01,864 --> 01:16:04,437 Какво означава? Какви са тези врати? 904 01:16:04,508 --> 01:16:07,045 аз не знам Приключих, тръгвам си от тук. 905 01:16:07,117 --> 01:16:08,327 Не, няма да си тръгнеш. 906 01:16:08,404 --> 01:16:10,171 няма да си тръгнеш, Какво да пробвам? 907 01:16:10,248 --> 01:16:12,785 Не знам, хайде. моля те пусни ме 908 01:16:12,856 --> 01:16:14,516 -Хайде дай ми го. -Пусни ме. 909 01:16:33,275 --> 01:16:35,220 Избрахте ли вече? 910 01:16:42,042 --> 01:16:44,615 Няма спасение, избирай. 911 01:16:45,173 --> 01:16:46,181 � Всичко е наред! 912 01:20:08,147 --> 01:20:10,198 Горкото момче. Това е срамота. 913 01:20:12,321 --> 01:20:14,752 � Откъде знаеше, че Ремо играе за нас? 914 01:20:17,365 --> 01:20:18,539 Той знае твърде много. 915 01:20:20,148 --> 01:20:21,678 Движи се бързо. 916 01:20:30,236 --> 01:20:32,109 Хайде, опитай се да се развеселиш. 917 01:20:32,184 --> 01:20:34,722 Ако продължаваш така, ще продължиш сам. 918 01:20:35,280 --> 01:20:36,489 не ми пука 919 01:20:39,419 --> 01:20:40,391 здравей 920 01:20:40,463 --> 01:20:41,435 здравей 921 01:20:41,507 --> 01:20:42,478 здравей 922 01:20:46,759 --> 01:20:47,730 � Здравей? 923 01:20:51,908 --> 01:20:52,880 � Здравей? 924 01:20:52,951 --> 01:20:54,339 Здравейте, Алваро е. 925 01:20:54,412 --> 01:20:57,994 Аз управлявам мястото за покер който дойде с хубавото момиче. 926 01:20:58,064 --> 01:20:59,132 помниш ли го 927 01:20:59,213 --> 01:21:01,122 Да, какво е проблем, Алваро? 928 01:21:01,195 --> 01:21:03,732 Нищо, видях новините за момчето: Ремо. 929 01:21:04,500 --> 01:21:05,508 � И? 930 01:21:05,579 --> 01:21:09,124 Исках да ти кажа, че момчето от който им говори, не беше той. 931 01:21:09,543 --> 01:21:12,283 Говори се, че типът живее в Трастевере. 932 01:21:12,361 --> 01:21:15,066 В Джаниколо. Трябва да тръгвам, довиждане. 933 01:21:24,327 --> 01:21:25,336 � Здравей? 934 01:21:25,406 --> 01:21:26,378 Здравей, Анна. 935 01:21:26,450 --> 01:21:27,422 Да, Джон. 936 01:21:27,494 --> 01:21:29,676 Помните ли този Алваро? 937 01:21:29,755 --> 01:21:31,593 Той плати с възможна преднина. 938 01:21:32,155 --> 01:21:34,728 Проверете файловете на "руска рулетка". 939 01:21:34,799 --> 01:21:37,645 Дайте ми адреса на момче, което почина преди 6 години. 940 01:21:37,720 --> 01:21:41,194 Играч, който е живял в района. Може би са прекарали време заедно. 941 01:21:41,547 --> 01:21:44,013 няма проблеми Ще ти изпратя съобщение. 942 01:21:44,086 --> 01:21:45,225 добре благодаря 943 01:21:45,303 --> 01:21:46,275 - Джон? - Да? 944 01:21:47,808 --> 01:21:48,816 Нищо 945 01:21:53,722 --> 01:21:57,019 ЛУИГИ АРКУРИ ЖИВЕЕ НА УЛИЦАТА ДЖАЧИНТО КАРИНИ В ДЖАНИКОЛО. 946 01:21:57,096 --> 01:21:59,349 � ТАЗИ ВЕЧЕР В МОЯТА КЪЩА? ОБИЧАМ ТЕ. АННА 947 01:22:45,726 --> 01:22:47,778 „Небеса, вижте, истинско оръдие! 948 01:22:51,919 --> 01:22:53,827 Хайде, всички тук! 949 01:22:53,900 --> 01:22:55,809 И мълчи! � Добре? 950 01:22:57,136 --> 01:22:59,983 Много добре, трябва кажете им нещо много важно. 951 01:23:00,510 --> 01:23:03,949 Това е традиция в Джаниколо. 952 01:23:04,510 --> 01:23:08,614 всеки ден в продължение на почти 100 години. . . 953 01:23:08,685 --> 01:23:10,736 . . .те са стреляли с това оръдие. . . 954 01:23:11,120 --> 01:23:15,081 . . .на последния звънец от 13:00ч. 955 01:23:15,990 --> 01:23:16,961 Хареса ли ти 956 01:23:17,033 --> 01:23:18,527 Да, фантастично е! 957 01:23:19,294 --> 01:23:21,370 Добре, да продължим с нещо друго. 958 01:23:32,687 --> 01:23:33,658 да 959 01:23:33,730 --> 01:23:36,091 - Всичко беше блъф. -Какво имаш предвид? 960 01:23:36,166 --> 01:23:38,454 Играчът на карти Блъфирах. 961 01:23:38,531 --> 01:23:40,998 Звукът, който чух на лентата. . . 962 01:23:41,071 --> 01:23:43,573 . . .е от оръдие, че Те снимат в Джаниколо. . . 963 01:23:43,645 --> 01:23:45,304 . . .всеки ден в дванадесет. 964 01:23:45,384 --> 01:23:48,301 Момичето не е починало в 3:00, Беше преди три часа. 965 01:23:48,376 --> 01:23:51,115 Играта беше оправена. Всичко беше предварително записано. 966 01:23:51,193 --> 01:23:52,616 Да, но защо? 967 01:23:52,689 --> 01:23:54,764 Исках да си създам алиби, за това. 968 01:23:55,471 --> 01:23:56,645 къде си 969 01:23:57,211 --> 01:23:58,634 На път за вкъщи. 970 01:23:58,707 --> 01:24:01,862 Е, трябва да проверя къде. . . 971 01:24:01,942 --> 01:24:03,531 Джон, къде си? 972 01:24:03,611 --> 01:24:05,034 ще трябва. . . � Здравей? 973 01:24:06,950 --> 01:24:07,922 Мили небеса. 974 01:24:07,994 --> 01:24:08,966 � Здравей? 975 01:27:43,666 --> 01:27:45,469 Анна е, съболезнования на комисаря. 976 01:27:45,545 --> 01:27:47,074 Той е зает в момента. 977 01:27:47,144 --> 01:27:49,017 -Какво не е наред? - Тревожа се за Джон. 978 01:27:49,092 --> 01:27:50,930 Следвах следа. . . 979 01:27:51,005 --> 01:27:52,702 . . .преди два часа в Джаниколо. 980 01:27:52,780 --> 01:27:54,203 И вече не мога да го намеря. 981 01:27:54,276 --> 01:27:55,628 Изчезнало е. 982 01:27:56,189 --> 01:27:57,161 Каква следа? 983 01:27:57,232 --> 01:28:00,494 Той е убеден, че първата игра беше предварително записана. 984 01:28:00,572 --> 01:28:02,718 Играчът на карти Нямаше го. 985 01:28:02,798 --> 01:28:04,422 Момичето вече беше мъртво. 986 01:28:04,502 --> 01:28:06,234 Създаваше си алиби. 987 01:28:06,868 --> 01:28:08,741 Какво, по дяволите, говориш? 988 01:28:09,129 --> 01:28:11,666 Тревожа се за Джон, Не мога да го намеря. 989 01:28:11,738 --> 01:28:13,090 Не чуваш ли какво ти казвам? 990 01:28:13,164 --> 01:28:14,967 Да, силно и ясно. 991 01:28:15,043 --> 01:28:17,616 Е, дай го на комисаря. аз отивам там 992 01:28:17,686 --> 01:28:18,694 всичко е наред 993 01:28:30,697 --> 01:28:33,329 Анна, намериха изоставена Колата на Бренън. 994 01:28:33,409 --> 01:28:34,963 - Къде? -В Джаниколо. 995 01:28:35,044 --> 01:28:36,182 Хайде, хайде! 996 01:28:38,002 --> 01:28:38,973 Боже мой 997 01:28:39,045 --> 01:28:41,097 Качвай се, отивам там. 998 01:28:55,672 --> 01:28:56,953 тревожен ли си 999 01:28:58,803 --> 01:29:00,013 Включете сирената. 1000 01:29:00,090 --> 01:29:01,061 Отзад е. 1001 01:29:21,832 --> 01:29:23,005 къде отиваш 1002 01:29:24,440 --> 01:29:25,448 Към колата. 1003 01:29:27,049 --> 01:29:28,402 Ще взема пряк път. 1004 01:29:53,590 --> 01:29:55,120 Имате още един тук. 1005 01:29:56,200 --> 01:29:57,552 � Спрете колата! 1006 01:29:59,504 --> 01:30:00,785 � Спрете колата! 1007 01:30:03,331 --> 01:30:04,504 � Не, не! 1008 01:31:06,988 --> 01:31:08,411 Кажи ми, че не е вярно. 1009 01:31:08,484 --> 01:31:09,456 събуди се 1010 01:31:27,060 --> 01:31:30,321 добре дошъл в ада, полицейски инспектор Мари. 1011 01:31:35,930 --> 01:31:37,459 Какво направи с Джон? 1012 01:31:38,539 --> 01:31:41,112 Съжалявам, трябваше да го убия. 1013 01:31:41,670 --> 01:31:43,686 не ти вярвам 1014 01:31:43,757 --> 01:31:44,765 � Не? 1015 01:31:49,322 --> 01:31:51,540 Какво ще кажете за този? малко памет? 1016 01:32:00,385 --> 01:32:02,436 Никога не оценяваш моите подаръци. 1017 01:32:10,298 --> 01:32:12,101 Знаеш ли защо те доведох тук? 1018 01:32:14,021 --> 01:32:17,116 за да завършите точно като баща ти. 1019 01:32:18,021 --> 01:32:19,717 Не знаеш нищо за него. 1020 01:32:20,455 --> 01:32:22,507 Може би не, но да. . . 1021 01:32:24,387 --> 01:32:27,897 . . .че ще умреш по същия начин като него. 1022 01:32:34,370 --> 01:32:36,422 И вие също няма да го слушате. 1023 01:32:54,546 --> 01:32:56,040 Любимата ми игра. 1024 01:33:01,433 --> 01:33:02,962 Честна битка. 1025 01:33:10,304 --> 01:33:13,565 Сега сме тук само двамата. 1026 01:33:14,478 --> 01:33:15,546 забрави го 1027 01:33:16,113 --> 01:33:17,180 � Ти си луд! 1028 01:33:20,740 --> 01:33:22,436 Ще играем по правилата. 1029 01:33:22,514 --> 01:33:24,981 Играчът на карти винаги играйте честно. 1030 01:33:38,028 --> 01:33:39,557 Това е наградата. 1031 01:33:40,115 --> 01:33:41,704 Познайте коя е вашата? 1032 01:33:42,550 --> 01:33:44,139 Победителят ще бъде освободен. 1033 01:33:44,219 --> 01:33:45,429 И губещият. . . 1034 01:33:46,028 --> 01:33:48,945 . . .ще бъде трудно да се идентифицира. 1035 01:33:52,638 --> 01:33:54,334 Времето изтича. 1036 01:33:54,412 --> 01:33:57,507 Полицията започва играта, но и двамата сме полицаи. 1037 01:33:57,577 --> 01:33:58,787 � Ти не си полицай! 1038 01:33:58,865 --> 01:34:00,881 � Проклето парче лайно! 1039 01:34:02,413 --> 01:34:04,701 Добре, добре. Аз ще започна. 1040 01:34:08,744 --> 01:34:09,752 � Защо? 1041 01:34:10,309 --> 01:34:11,838 защо ми причиняваш това 1042 01:34:13,892 --> 01:34:15,421 Трябва ли да питаш? 1043 01:34:16,049 --> 01:34:17,922 Винаги съм те обичал. 1044 01:34:19,180 --> 01:34:20,353 твой ред е 1045 01:34:21,093 --> 01:34:22,101 хайде 1046 01:34:28,572 --> 01:34:31,691 ти не ме обичаш Не знаеш какво означава това. 1047 01:34:32,224 --> 01:34:33,753 Но всичко беше заради теб. 1048 01:34:34,311 --> 01:34:36,493 Сега си какво е изложено на риск. 1049 01:34:36,920 --> 01:34:38,652 Но мога да те победя. 1050 01:34:38,729 --> 01:34:40,081 Ще те видя мъртъв! 1051 01:34:41,095 --> 01:34:42,447 Не, забрави. 1052 01:34:43,112 --> 01:34:44,357 Няма да спечелиш. 1053 01:34:52,052 --> 01:34:53,581 ще опитам 1054 01:34:54,835 --> 01:34:56,187 Проклето копеле. 1055 01:35:02,940 --> 01:35:03,948 да 1056 01:35:06,070 --> 01:35:07,244 Едно-нула. 1057 01:35:09,723 --> 01:35:11,383 И влакът наближава. 1058 01:35:28,402 --> 01:35:31,142 когато играеш с превъзходен противник... 1059 01:35:31,220 --> 01:35:34,280 ...опитайте се да го дестабилизирате, разсейте го. 1060 01:35:34,838 --> 01:35:36,890 Поставете го в a състояние на объркване. 1061 01:35:37,447 --> 01:35:38,621 твой ред е 1062 01:35:44,752 --> 01:35:47,457 � Как можа да си помислиш че ще спя с теб? 1063 01:35:47,535 --> 01:35:49,444 � Трябва да бъдеш в лудница! 1064 01:35:49,518 --> 01:35:51,462 Млъкни, шибана кучко! 1065 01:35:51,535 --> 01:35:52,543 млъкни! 1066 01:35:54,666 --> 01:35:56,717 Вие сте малък играч. 1067 01:35:56,788 --> 01:35:58,769 Джон знаеше, че блъфираш. 1068 01:35:58,840 --> 01:36:00,369 Той е мъж! 1069 01:36:00,440 --> 01:36:02,457 � Ти не си нищо повече от насекомо! 1070 01:36:17,207 --> 01:36:19,081 Три валета! 1071 01:36:19,990 --> 01:36:21,164 "Печели, спечели!" 1072 01:36:21,242 --> 01:36:24,195 � Вие сте учили Книгата на татко? 1073 01:36:25,452 --> 01:36:26,460 Разпределете. 1074 01:36:29,626 --> 01:36:31,120 Добра вибрация. 1075 01:36:31,191 --> 01:36:32,720 Нещо идва. 1076 01:36:39,888 --> 01:36:41,061 Сподели, мамка му. 1077 01:36:41,140 --> 01:36:43,809 виж кой е обсебен от хазарта. 1078 01:36:43,888 --> 01:36:45,133 Това е нещо в семейството. 1079 01:36:45,210 --> 01:36:47,321 � Не искам да умра с теб, играй! 1080 01:37:22,778 --> 01:37:23,750 да 1081 01:37:23,822 --> 01:37:24,793 да 1082 01:37:24,865 --> 01:37:26,454 � Императорско цвете! 1083 01:37:26,536 --> 01:37:28,029 Не можеш да го победиш. 1084 01:37:44,589 --> 01:37:46,083 �Спечели�! 1085 01:37:46,154 --> 01:37:47,814 Ще умреш! 1086 01:37:47,894 --> 01:37:48,902 � Не! 1087 01:37:49,459 --> 01:37:50,988 -Не, спечелих. -Спечелих. 1088 01:37:51,059 --> 01:37:53,490 Това императорско цвете има по-ниски карти. 1089 01:37:53,564 --> 01:37:56,031 проклет идиот, грешите. 1090 01:37:56,103 --> 01:37:57,526 Има и други правила. 1091 01:37:58,330 --> 01:37:59,338 Неудачник. 1092 01:37:59,894 --> 01:38:01,424 Играеш, както живееш. 1093 01:38:01,495 --> 01:38:02,810 � Ти си нищо! 1094 01:38:15,896 --> 01:38:16,904 � Не! 1095 01:39:20,598 --> 01:39:22,186 Имам дубликат. 1096 01:39:29,816 --> 01:39:30,989 идвам 1097 01:39:46,060 --> 01:39:47,412 Проклета кучка! 1098 01:39:47,974 --> 01:39:49,848 Проклета кучка! 1099 01:40:33,299 --> 01:40:34,722 Хей какво стана? 1100 01:40:36,952 --> 01:40:39,063 Не знам, имаше едно момче на релсите. 1101 01:40:41,161 --> 01:40:42,513 Това бяха изстрели. 1102 01:40:44,153 --> 01:40:46,027 Хей, има жена! 1103 01:40:47,979 --> 01:40:49,259 Хей госпожице! 1104 01:40:50,415 --> 01:40:51,553 хей 1105 01:40:51,632 --> 01:40:53,162 � Добре ли си? 1106 01:40:53,231 --> 01:40:54,203 � Мис? 1107 01:41:10,416 --> 01:41:11,425 � Здравей? 1108 01:41:11,494 --> 01:41:12,988 Инспектор Мари? 1109 01:41:13,547 --> 01:41:14,519 да 1110 01:41:14,591 --> 01:41:17,686 Имам добри новини за теб, Вие сте бременна, поздравления. 1111 01:41:22,000 --> 01:41:23,008 благодаря