1
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[ferrão chocante]
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
[EMT] Os alunos parecem bem.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Nenhum sinal de concussão ou traumatismo craniano.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Como você está?
-Bem, você me diz.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
[EMT] A pressão arterial está um pouco alta.
Era de se esperar, dada a noite que você teve.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Sinto muito pelo seu amigo.
7
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Não é incomum para pacientes idosos com apnéia
aspirar, entrar em insuficiência cardíaca.
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Não foi um ataque cardíaco.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
OK. O que foi?
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
Não sei. Foi... foi um...
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
uma coisa.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Uma... coisa?
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
[música agourenta tocando]
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
[ hesitantemente ] Como um animal ou algo assim.
15
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Que tipo de… animal?
16
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
Não sei.
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Não vimos nenhum animal.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Bem, eu assustei.
19
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Entendo.
20
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Estava escuro. As sombras fazem coisas estranhas.
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Você ficou confuso.
-Não estou confuso.
22
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Eu sei o que vi.
23
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Um animal?
24
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Algo.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Você sabe o que?
Por que você não dá uma volta conosco?
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Faça um check-up completo no hospital.
Certifique-se de não bater a cabeça.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Achei que você disse que eu estava bem.
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Ei, é melhor se prevenir.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Nada de errado com minha cabeça.
30
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
OK.
31
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Você começa a se sentir tonto
ou confuso ou qualquer coisa,
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
apenas chame Serafim.
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Sim, não preciso da ajuda de ninguém.
34
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Justo.
35
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
[construção musical misteriosa e delicada]
36
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-[EMT 1] Você está pronto?
-[EMT 2] Sim.
37
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Mais um lindo dia em The Boroughs.
38
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[música misteriosa aumenta]
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
[música sinistra tocando]
40
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
[música parando]
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
[Drones de TV]
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
[intrigante, perturbador
música de introdução tocando]
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
[música para]
44
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
[música terna e melancólica tocando]
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
[Lily] Bom dia.
46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Bom dia, amor.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
[Lilly ri] Humm.
48
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
[Lilly] Estou pensando em ir
aquele bom mercado de agricultores em Logan Square.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
[Sam] Hmm, sim.
Preciso de chalotas para o jantar esta noite.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Então venha comigo.
51
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
[Sam] O que é isso?
52
00:04:59,583 --> 00:05:02,500
[música perturbadora tocando]
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?
54
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
[arranhões fortes e com falhas]
55
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lily, pare.
56
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Parar!
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[suspiros]
58
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
-[telefone tocando]
-[Sam calça]
59
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Sim?
60
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
[Claire] Pai, que diabos?
61
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Com licença?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Você algum dia iria me contar o que aconteceu?
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
O que aconteceu?
64
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Eles disseram que alguém invadiu
e atacou você.
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Você está bem?
66
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Sim. Sim, estou bem.
67
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Sim, esse cara, Edward,
Acho que ele tem algum tipo de demência.
68
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Ele ficou confuso. Ele invadiu.
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Disse algumas coisas estranhas.
70
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Por que você não me ligou?
71
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Ah, eu sabia que você iria se preocupar.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Bem, eu quero me preocupar.
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Sim, bem, isso é idiota.
74
00:05:53,541 --> 00:05:54,708
[tocando no telefone]
75
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Obrigado, pai.
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
O que é isso... som de batida?
77
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Há uma coruja nas paredes.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
O que você é…
Do que você está falando, uma coruja?
79
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, não posso falar agora.
80
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Ok, o que está acontecendo? Estou confuso.
81
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Não estou não confuso.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Mas não foi isso que eu disse. O que--
83
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Eu tenho que ir. Eu tenho algo para fazer.
84
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Pai, eu--
85
00:06:20,458 --> 00:06:22,958
[música soul doce tocando no rádio]
86
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Ei, olha quem está acordado.
87
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Eu fiz o café da manhã para você.
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Sente-se.
89
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Eu colhi algumas framboesas
na minha caminhada de ontem.
90
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Eu pensei que faria você
algumas… panquecas especiais.
91
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Como nos velhos tempos.
92
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, ele disse,
93
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"Toda felicidade depende
em um café da manhã tranquilo."
94
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Sou alérgico a framboesas.
95
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Desde quando?
96
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Certo. Certo.
97
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Bem, tem um pouco de bacon aí.
98
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Um pouco de suco. Sirva-se.
99
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Tenho que conhecer os caras para jogar golfe.
100
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Você sabe como Womp fica
se eu estiver atrasado para a partida.
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
O café está pronto.
102
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Não se preocupe com a louça.
Vou buscá-los mais tarde.
103
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Desculpe pela bagunça.
104
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Ok, então.
105
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Vejo você esta noite.
106
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
[porta se abre]
107
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
[porta se fecha]
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Tchau.
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
["Visões da sua realidade"
por Ultimate Spinach jogando]
110
00:07:57,416 --> 00:07:59,916
[música de rock psicodélico descolado continuando]
111
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Olá, Franklin.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Seguindo as trilhas, Art?
113
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Dia perfeito para uma caminhada.
114
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Ei, você fica hidratado aí.
115
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
O calor do deserto se aproxima de você.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Sim, bem, sou um Eagle Scout.
117
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Sempre preparado.
118
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
♪ Posso sentir a escuridão
Nas suas sombras ♪
119
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Que vergonha sobre Jack.
120
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Ele era um garoto tão legal.
121
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Eu gostei dele.
122
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
eu realmente gostei dele
por cerca de dois meses no verão passado.
123
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Sim, bem, eles estão fazendo um memorial
124
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
no Señor Cocinas esta noite.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Ah, merda.
126
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Quem... Quem mantém um memorial
em um restaurante mexicano?
127
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, obviamente.
128
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, poderia ser divertido.
129
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Fui ao memorial de Rebecca
no clube de xadrez no mês passado.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Isso foi sombrio.
131
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
[mulher] Eles saberiam
como substituir metade de um jogo de xadrez?
132
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
O que?
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Minha neta me comprou
134
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
o jogo de xadrez mais lindo
último Natal.
135
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
E na outra noite,
todas as peças brancas simplesmente desapareceram.
136
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Puf! Perdido.
-Do que eles foram feitos?
137
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Ah, isso... aquela merda branca.
138
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Quartzo, eu acho.
139
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
[telefone tocando]
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[recepcionista]
Boroughs Med Center, como posso ajudar?
141
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absolutamente. Espere um momento.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[música suave de elevador tocando]
143
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Hum… é uma perda de tempo.
144
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
[zomba] Não é uma perda de tempo.
145
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Esses estudos são de mentes líderes
146
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
na pesquisa alternativa do câncer
em toda a Europa e Ásia.
147
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Nós dois sabemos
o que significa "alternativa", Wally.
148
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Significa não-ocidental.
149
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Isso não significa inválido.
150
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Todos esses tratamentos foram desmascarados.
151
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Assim como as sementes de damasco
e a hipnose que você insistiu que tentássemos.
152
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Curas milagrosas não são reais.
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Bem, milagres são tudo que tenho.
154
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
O que diz o seu oncologista em Santa Fé?
155
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Ainda não falei com ele.
-Por que não?
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Ele parou de retornar minhas ligações.
157
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, você é médico.
158
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Sim.
-Provavelmente melhor do que jamais serei.
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Sim.
160
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Um paciente vem até mim. Ele está na casa dos 60 anos.
161
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Início dos anos 60.
162
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Tem câncer de próstata em estágio quatro.
163
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Ele tentou cirurgia, radioterapia,
quimioterapia, até mesmo terapia com feixe de prótons.
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Nada funcionou.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
E agora o câncer se espalhou para o fígado.
166
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
O que você diria a ele?
167
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Eu diria a ele para experimentar as sementes de damasco.
168
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
[Renée] Tudo bem.
Vamos, pessoal. Comigo. Vamos.
169
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
[mulher reclamando]
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
[Renee] Tudo bem, vamos lá. Vamos.
171
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-[mulher] Jesus.
-[Renee] Pegue… Continue. Paulo.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Posso ajudar?
-[Renée] Betty.
173
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Venha aqui. Diga a este homem
o que você me contou na aula de Pilates.
174
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Minha neta me comprou um jogo de xadrez,
175
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
o que ela não deveria ter feito
176
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
porque seu marido grego
acabou de ser demitido do emprego.
177
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
E eu sei que isso lhe custou um bom dinheiro.
178
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Mas ela é a garota mais doce. Deixe-me--
-[Renée] Betty.
179
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Conte a ele sobre suas peças de xadrez perdidas.
180
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Minhas peças de xadrez estão faltando.
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
[Renee] Suas peças de xadrez de quartzo, certo?
182
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Assim como as joias de quartzo
faltando na minha sala de aula.
183
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Assim como as montanhas-russas de quartzo
que desapareceu da cozinha de Paul.
184
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Todos nós temos a mesma história.
185
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Quero dizer, há um ladrão lá fora
que está roubando nossas merdas inúteis.
186
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
O que você vai fazer?
187
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Acho que é melhor fazer um relatório.
188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Certo. Obrigado.
189
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-Mas há um problema.
-Ah, vamos lá.
190
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Bem, se eu apresentar este relatório,
Hank provavelmente vai me demitir,
191
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
o que significa que eu poderia morrer de fome
192
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
a menos que…
193
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
você promete me levar para jantar.
194
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Eu levo você.
195
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Estou observando você, Betty.
196
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Então o que você diria?
197
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Multar.
198
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Se você for demitido.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Com velas.
200
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
E uma boa taça de vinho. Nada de Applebee's.
201
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Nada de Applebee's.
202
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renée.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Ah, sim, eu também me lembro.
204
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
[música tranquila de elevador tocando]
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Aqui vamos nós, Eduardo.
206
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Bem aqui. OK?
207
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Você quer que eu fique por aqui?
-Não, estamos bem.
208
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Ok, ok.
209
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Eu estarei aí
se você precisar de alguma coisa.
210
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
E, ah, me faça um favor.
Tente não irritá-lo.
211
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Ele está tendo um bom dia.
212
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Entendido.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Você se lembra de mim, Edward?
214
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Eu penso que sim.
215
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Você se lembra da minha casa?
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Sua casa?
217
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Lembre-se do que você me disse
sobre a coruja nas paredes?
218
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Aqui está o seu café!
219
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Dois cafés com baunilha.
220
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Um com leite de aveia e outro normal.
-Não, eu não--
221
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Aproveite.
222
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Baunilha é minha favorita.
223
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
[mulher] Aqui está o seu café.
224
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Preciso que você se concentre, Edward.
225
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Preciso que você me conte sobre a coruja.
226
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Você está pronto para ir, campeão?
227
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Ir? Para onde estamos indo?
228
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Para o parque, Joey.
229
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Não, eu não sou Joey. Eu sou Sam.
230
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
É um bom dia para empinar pipa.
231
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Concentre-se, Eduardo.
232
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Eu preciso que você me diga
sobre a coruja nas paredes.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Onde está sua pipa?
234
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Como você vai empinar pipa
sem pipa?
235
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
[falando] Não há pipa.
236
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Não há parque.
237
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Eu não sou Joey. Eu sou Sam.
238
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, droga.
239
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… preciso que você me diga
sobre a coruja na parede.
240
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Baunilha é minha favorita.
241
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[Sam] Olha, pai.
242
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Encontrei minha pipa.
243
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Isso é uma beleza, Joey.
244
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Por que você não aceita?
Você pode segurá-lo para que eu não o perca novamente.
245
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
vou colocar junto com os outros
até que possamos dar uma volta adequada.
246
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
As pipas são feitas para voar.
247
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Claro, pai.
248
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Você não é Joey, é?
249
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Receio que não.
250
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Você é quem está procurando a coruja.
251
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Isso mesmo.
252
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
[música intrigante tocando]
253
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Eu peguei um.
254
00:15:18,666 --> 00:15:19,958
[música sinistra aumenta]
255
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Você fez?
256
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Eu tranquei.
-Onde?
257
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Você precisa da chave.
258
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Chave? Qual chave?
259
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
A chave está na luz.
260
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
A coruja está nas paredes.
261
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
A chave está na luz.
262
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
A coruja está nas paredes.
263
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
A chave está na luz.
264
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
A coruja está nas paredes.
A chave está na luz…
265
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Ok, Eduardo. Hora de ir para o seu quarto.
Você teve que irritá-lo, não foi?
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-A coruja está nas paredes…
-Tudo bem.
267
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
A chave está na luz…
268
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Ok. Nós vamos voltar
para o seu quarto, Edward.
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
[Edward] A chave está na luz.
A coruja está nas paredes.
270
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-[ordenado] Ok.
-A chave está na luz.
271
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-[ordenado] Vamos voltar.
-Mas a coruja está nas paredes.
272
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
[Edward] A chave está na luz.
A coruja está nas paredes.
273
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
A chave está na luz.
A coruja está nas paredes.
274
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
A chave está na luz,
e a coruja está nas paredes.
275
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
A chave está na luz.
A coruja está nas paredes…
276
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
[música intrigante tocando]
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
[pássaro cantando acima]
278
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
[pássaro grasna]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Olá, Brooksy.
280
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Você está de olho nos meus cogumelos?
281
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
[risos]
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Tudo bem. Vamos.
Aí está. Você mereceu.
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bom. É isso.
284
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack morreu ontem à noite.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Brooksy grasna]
286
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Isso mesmo.
287
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
O cara que estava transando com minha esposa.
288
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Acho que deveria estar feliz por ele estar morto.
289
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
[grastos]
290
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Mas eu não estou.
291
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Eu olhei para o outro lado, Brooks.
292
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Olhou para o outro lado por muito tempo.
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Porque se eu não fizesse isso,
294
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Eu estava com medo que ela pudesse ir embora.
295
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Mas quando vi o rosto dela esta manhã...
296
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Hã.
297
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Ela não estava triste.
298
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Seu coração estava partido.
299
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
[grastos]
300
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Eu sabia que ela estava dormindo com ele.
301
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
E agora estou com medo
que talvez ela o amasse também.
302
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hum.
303
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Você sabe o que
um psicopompo é, Brooks, hmm?
304
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Você já ouviu isso antes?
305
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Algumas culturas acreditam
isso é o que vocês, corvos, são, psicopompos.
306
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Seres espectrais
que acompanham as almas dos mortos
307
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
para o seu… descanso eterno.
308
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Talvez você esteja.
309
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Não sei.
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Mas se acontecer de você ver Jack por aí…
311
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
leve-o para um lugar legal.
312
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
["Stormy Weather" de Etta James tocando]
313
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
[balada de jazz comovente tocando]
314
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
♪ Não sei por que ♪
315
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
♪ Não há sol no céu ♪
316
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
♪ Clima tempestuoso ♪
317
00:18:47,458 --> 00:18:48,958
[pneus derrapam, buzina]
318
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
♪ Já que meu namorado e eu não estamos juntos ♪
319
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
[instrutor de hidroginástica]
Esquerda, direita, esquerda, direita…
320
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
♪ Chove o tempo todo ♪
321
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
♪ Ah, sim ♪
322
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
♪ A vida é vazia ♪
323
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
♪ Tristeza e miséria em todos os lugares ♪
324
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
♪ Tempo tempestuoso… ♪
325
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
[mulher] Dê um mergulho, Francine.
Isso é algo que você pode fazer.
326
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Dê um mergulho, Francine,
mas deixe a salada de batata para os profissionais!
327
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Ela quase totalmente arruinada...
328
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
♪ Ah, estou cansado o tempo todo ♪
329
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
♪ Sim ♪
330
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[a música termina]
331
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
[música dolorida e delicada tocando]
332
00:20:42,875 --> 00:20:45,375
[música clássica minúscula
jogando em segundo plano]
333
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Isso é espuma viscoelástica?
-[vendedor] Acho que sim.
334
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
O seu vem com alto-falantes Bluetooth.
Você sabe o que isso significa.
335
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
O que?
336
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Eu poderia ser seu DJ da vida após a morte.
337
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Ah, por favor.
338
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Nada de Phoebe Bridgers.
339
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Esse murmúrio é tão deprimente.
340
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Desculpe. Eu não aceito pedidos.
341
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Então... o que você acha, Renée?
342
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Hum, acho que você vai mentir
em mais alguns caixões
343
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
e reclamar
que esse também é "Bela Lugosi"
344
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
e, "Oh, esse é de mogno,
345
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
e o mogno me lembra
do escritório do meu padrasto."
346
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
E nós vamos desperdiçar
metade da nossa tarde
347
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
até eu te arrastar para fora de lá
e do outro lado da rua para um Manhattan.
348
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Assim como nas últimas cinco vezes.
349
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
[Wally] Hum.
350
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Eu aceito.
351
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Vou pegar a papelada.
352
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-O que estamos fazendo?
-Ah!
353
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Você conhece meu amor pela espuma viscoelástica.
354
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-huh.
355
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
E Bluetooth em geral.
356
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Você teve uma consulta médica
esta manhã. O que aconteceu?
357
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Nada aconteceu.
358
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Eu ainda tenho câncer terminal,
359
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
que, pela sua própria definição,
vai me matar.
360
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Não posso continuar esperando por um milagre
isso não vai acontecer.
361
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Estou cansado, Renée.
362
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Estou cansado.
363
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Estou cansado de estímulos,
364
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
a cutucada,
365
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
e sendo recheado
cheio de pílulas que não funcionam.
366
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Não faça nada exceto me deixar cansado
e de alguma forma me manter acordado a noite toda.
367
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
[suspira pesadamente]
368
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Morrer é banal.
369
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Seja qual for o tempo que me resta,
370
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Eu quero preenchê-lo
com nada além de coquetéis
371
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
e caos.
372
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Tudo bem.
373
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
A primeira rodada é por sua conta.
374
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Sua vadia barata.
375
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
[Wally grita, engasga]
376
00:22:49,291 --> 00:22:51,291
[respirando com dificuldade]
377
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
[música intrigante tocando]
378
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Ah, merda.
379
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Merda.
380
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.
381
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Como você está?
383
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Eu... eu só queria ter certeza de que você sabia
384
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
que houve um memorial
para Jack esta noite.
385
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
São oito horas no Señor Cocinas.
386
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-O lugar com o grande sombrero.
-Eu estarei lá. Obrigado.
387
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Eu entendo que você estava com Jack quando...
388
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Em seus momentos finais.
389
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Sim, está certo.
390
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Ele sofreu?
391
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Não.
392
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Então foi tranquilo?
393
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Sim.
394
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bom.
395
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Sim, uh, eu sei que vocês dois eram próximos.
396
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Todo mundo amava Jack.
397
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Eu também.
398
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Bem, eu vou…
399
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Vejo você no memorial.
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Quase esqueci.
401
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Este é o seu martelo?
402
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Sim.
403
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Sim, eu usei
quebrar a janela de Jack para entrar.
404
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Devo ter deixado dentro
depois que encontrei seu corpo.
405
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Você encontrou Jack morto?
406
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Você disse que ele morreu pacificamente.
407
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Bem... Não... Bem, ele parecia em paz.
408
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Ele foi dormindo.
409
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Você sabe, quando cheguei lá,
ele se foi.
410
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Eu vejo.
411
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Bem, sinto muito, mas eu… preciso fazer xixi.
412
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Minha bexiga não é mais o que costumava ser.
413
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Vejo você no memorial, ok?
414
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
[música animada e curiosa tocando]
415
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"A chave está na luz."
416
00:25:20,125 --> 00:25:21,750
[música aumenta, desaparece]
417
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
[Paz] O que é isso?
418
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
[Hank] Um ladrão de quartzo.
419
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Assinado, selado, entregue.
420
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Esse cara?
-Sim.
421
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Eu fiz alguns telefonemas
422
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
depois que você preencheu aquele boletim de ocorrência
Eu pedi especificamente para você não arquivar,
423
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
mas isso é legal.
424
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Liguei para um amigo na polícia de Albuquerque.
425
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Acontece que eles pararam esse cara
na quinta-feira
426
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
por dirigir com etiquetas expiradas.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
E adivinha o que encontraram no porta-malas dele?
428
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Oitenta libras de pedras preciosas não preciosas,
429
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
incluindo joias de quartzo e peças de xadrez.
430
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Sim. O cara é um clepto totalmente esquisito.
431
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Ele tinha todo tipo de merda maluca.
432
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Eles encontraram seis caixas
daquelas garotas dançando hula no painel.
433
00:25:58,291 --> 00:25:59,666
[Hank ri]
434
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Então, quando eles poderão ter suas coisas de volta?
435
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Que coisas?
436
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Suas coisas. As peças de xadrez de Betty.
As pedras de Renée.
437
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Quando eles podem tê-los?
438
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Eles não podem.
439
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
É uma evidência agora.
440
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Bem, talvez você possa ligar para seu amigo que...
441
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Garoto, você conseguiu sua vitória.
442
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Então ligue os mariachis
e encerrar o dia.
443
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Terminamos com isso, amigo. Tudo bem?
444
00:26:33,375 --> 00:26:35,791
[música estranha e misteriosa tocando]
445
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
[barulho indistinto]
446
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
[telefone tocando]
447
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Ah. [risos]
448
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Olá, querido.
449
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Está tudo bem.
450
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Acabei de passar as últimas duas horas
arrancando todas as luzes da casa,
451
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
procurando evidências de um monstro.
452
00:27:12,250 --> 00:27:13,500
[telefone continua tocando]
453
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Por quê? Bem, porque um homem com demência
me deu uma pista enquanto ele bebia lã.
454
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Então… estou bem.
455
00:27:23,291 --> 00:27:24,375
[telefone para de tocar]
456
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Nada com que se preocupar.
457
00:27:36,291 --> 00:27:38,291
[música intrigante e misteriosa tocando]
458
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Eduardo.
459
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Esse cara se parece com alguém do Charles Manson
descreveria como "um pouco demais".
460
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank diz que ele é o único
que está roubando todo o quartzo.
461
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Mas?
462
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Mas Hank está cheio de merda.
463
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Liguei para a polícia de Albuquerque.
464
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Agora, eles prenderam esse cara,
465
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
mas eles não encontraram nenhuma das suas coisas
em sua posse ou de qualquer outra pessoa.
466
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Nenhum quartzo.
467
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Então, por que Hank mentiria?
468
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Porque ele é preguiçoso.
469
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Se houver um verdadeiro ladrão,
ele tem que fazer um trabalho de verdade.
470
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Certo, certo, certo.
471
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Então… acho que isso deixa tudo por nossa conta.
472
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Você leu minha mente.
473
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Quatro câmeras,
Sistema de vigilância acessível remotamente 2K.
474
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Perfeito para capturar ladrões.
475
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
E tudo isso é só para um jantar?
476
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absolutamente.
477
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
E porque foda-se Hank.
478
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Foda-se Hank.
479
00:29:04,916 --> 00:29:07,208
["Ex-Fator" por Lauryn Hill
tocando fracamente]
480
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Aqui estão algumas curiosidades inúteis para você.
481
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill experimenta Streisand
"The Way We Were" nesta música.
482
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Bem, tecnicamente,
é a capa de Gladys Knight
483
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
por meio do Wu-Tang Clan
"Pode ser tudo tão simples."
484
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Mas espere, você gosta de Barbra Streisand?
485
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ela é um tesouro nacional.
486
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Você conhece a música "Barbra Streisand"
por molho de pato?
487
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Eu conheço molho de pato.
Abri para molho de pato.
488
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Espere, você está em uma banda?
489
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Eu sou baterista.
490
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Já estive em seis bandas.
Dois eram muito bons.
491
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Você joga?
-Eu era gerente.
492
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Você é um terno.
493
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, nunca confie em um terno.
494
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
-Estou aposentado agora.
-[geme de brincadeira]
495
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Não, uma vez terno, sempre terno.
496
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Poderia ser pior.
497
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Eu poderia ser baterista.
498
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
[risos] Isso dói.
499
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Você quer ouvir uma piada?
-Não.
500
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Como você chama um cara
quem anda com um monte de músicos?
501
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Não diga isso.
502
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Um baterista.
503
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Isso é frio.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Bem, eu sou um terno.
505
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
[assobio rítmico]
506
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
O que você tem aí, amigo? Hum?
507
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?
508
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
[grastando]
509
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
O que é isso? O que você tem aqui?
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Tampa de garrafa.
511
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Huh. O que é isso?
512
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Cerveja de raiz gelada.
513
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
[risos] Eu não acho
Eu tenho esse ainda.
514
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
-[uivo horrível]
-Que diabos foi isso?
515
00:30:36,416 --> 00:30:37,458
[grasto frenético]
516
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!
517
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Parar!
518
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Não!
519
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.
520
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Parar!
521
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, o que há de errado?
522
00:30:56,625 --> 00:30:58,041
[grasnta lamentavelmente]
523
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!
524
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[telhado rangendo]
525
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
[música sinistra tocando]
526
00:31:07,833 --> 00:31:09,416
[grastos distantes ficando mais altos]
527
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
[música misteriosa e agourenta tocando]
528
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[música maravilhosa tocando]
529
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
[música misteriosa e angustiante tocando]
530
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Uau! Oh!
531
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
[música parando]
532
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Foda-se.
533
00:33:16,541 --> 00:33:19,125
[música de suspense tocando]
534
00:34:15,791 --> 00:34:17,708
[música de suspense se intensificando]
535
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Foda-se! Porra.
536
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Vamos, vamos.
537
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Bom trabalho, Eduardo.
538
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Você pegou um.
539
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Olá, posso te ajudar?
540
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Ah, Sr. Cooper!
541
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Olá!
542
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Não tenho certeza se você se lembra de mim.
543
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Eu lembro de você.
544
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Ah, sim.
545
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Bem, ouvi falar do Jack.
546
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, o relatório da EMT disse
foi um ataque cardíaco, certo?
547
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Sim.
-Que pena.
548
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Como seu gerente de transição,
eu não estaria fazendo meu trabalho
549
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
se eu não verificasse você.
550
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Estou bem.
551
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Duvido muito disso, Sr. Cooper.
552
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Você sofreu dois traumas em uma semana.
553
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Primeiro o ataque, depois a morte de Jack.
554
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
O trauma tem uma maneira de religar
respostas naturais do nosso corpo.
555
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Às vezes as pessoas experimentam
confusão, agitação, dissociação…
556
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Isso parece envelhecer.
557
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Envelhecer não é trauma, Sr. Cooper.
-Não?
558
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Me ligue quando você não reconhecer
559
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
o rosto enrugado
olhando para você no espelho.
560
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-[homem 1] Nossa, Sr. Mushnik.
-O que, Sr. Mushnik?
561
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Eu não quero que você me ligue
Sr. Mais Mushnik.
562
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Quero que você me chame de pai.
563
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
[mulher] Não é lindo?
564
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
[Sr. Mushnik] Seymour Krelborn,
venha aqui, meu filho.
565
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
-[gorjeio misterioso]
-Quero falar com você sobre o futuro.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Estou construindo para você uma estufa gigante
567
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
em que você está fazendo
flores impossíveis,
568
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
que, por sua vez, estou vendendo…
569
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Você vê aquele grande sinal no céu?
Está escrito "Gravis Mushnik" em francês.
570
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
-[mulher] Não é emocionante?
-[música misteriosa sobe]
571
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
[música aumenta, desaparece]
572
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
[homem] Obrigado a todos por terem vindo.
573
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Eu sei que todos nós queremos
para compartilhar nossas memórias favoritas de Jack.
574
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Mas primeiro,
Eu gostaria de apresentar o homem no topo.
575
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
É um verdadeiro testamento
para a popularidade de Jack
576
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
que ele arranjou tempo em sua agenda lotada
para vir e homenagear Jack conosco.
577
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Senhoras e senhores,
o CEO dos Boroughs, Blaine Shaw.
578
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Obrigado, pessoal. Obrigado.
579
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Muito obrigado.
580
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Você sabe, eu me lembro quando tinha uns 13 anos,
581
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Eu costumava correr para casa todos os dias depois da escola
582
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
assistir Jack fazer o clima
no canal 4, ao vivo às 17h.
583
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Ele era… Ele era nosso garoto local que se tornou bom.
584
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
E eu me lembro de Jack dizendo
que em cada vida,
585
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
um pouco de chuva deve cair.
586
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack nunca disse isso.
587
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Deveria estar correndo para casa
se masturbar como todos nós.
588
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Pessoal, vocês conseguem falar baixo?
589
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Ah, desculpe, querido.
-Desculpe, claro.
590
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
[Blaine] ... também saiba que vou carregar
sua memória comigo pelo resto dos meus dias.
591
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Então... obrigado, Jack.
592
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Aprecie isso.
593
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Uau.
594
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Obrigado, Sr. Shaw,
por essas lindas palavras.
595
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
Você sabe,
a vida é uma série de greves e sarjetas…
596
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Ah, Deus. Onde está a arte?
597
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Preciso ficar muito chapado, muito rápido.
598
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, vocês de pouca fé.
599
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Você acha que eu não viria preparado?
-Meu herói.
600
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
[Dave] É por isso que estamos todos aqui
para celebrar sua vida.
601
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
É melancia kush.
Este é o seu favorito.
602
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-É bom, certo?
-Ei pessoal. Seriamente.
603
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Desculpe, você quer um pouco?
604
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Não, o que eu quero é que você fique quieto.
605
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-OK. Ficaremos quietos.
-Ah, desculpe.
606
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
E agora eu gostaria
para apresentar a você um muito,
607
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
amigo muito especial de Jack.
608
00:38:33,500 --> 00:38:35,041
[lobo enlutado assobia]
609
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos, Toni.
610
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
[arranjo instrumental de
"Steal Away" de Robbie Dupree tocando]
611
00:38:44,625 --> 00:38:46,625
[tocando soft rock ousado e animado]
612
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
♪ Venha e me abrace ♪
613
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
♪ Exatamente como você me disse ♪
614
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
♪ E me mostre ♪
615
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
♪ O que eu quero saber… ♪
616
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, preciso falar com você.
-Eu não posso falar.
617
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Não, você é médico, certo?
618
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Não. Depois do memorial.
-Há algo que preciso que você veja.
619
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Jesus!
620
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Cale-se!
621
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
♪ Roubar… ♪
622
00:39:26,833 --> 00:39:28,875
[enlutados murmurando]
623
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
O que foi isso?
624
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Nenhuma pista.
625
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[sussurros dissonantes e estridentes]
626
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
[sussurros desaparecem]
627
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Tem luz?
628
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Eu não fumo.
629
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Eu também.
630
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Pelo menos, segundo meu marido.
631
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Ele é um preocupante.
632
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Seu segredo está seguro comigo.
633
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Obrigado.
634
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Vocês dois chegam a muitos desses?
635
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
O preço que você paga
por morar em The Boroughs.
636
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Às vezes sinto que é…
637
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
É demais.
638
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Porque às vezes é.
639
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Às vezes
640
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
você sente que vai explodir.
641
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
[música enigmática tocando]
642
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Então eu coloquei lá no deserto.
643
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
O deserto pode conter tudo.
644
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Bem, eu deveria voltar para dentro.
645
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Tenha uma boa noite.
646
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Você também, querido.
647
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
[música misteriosa e intrigante tocando]
648
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
[Judy, abafado] Arte. Arte!
649
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
[abafado] Judy!
650
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
-[aparelho auditivo choramingando]
-Você não acreditaria no que eu vi.
651
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
[tinnily] Onde você estava?
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
O que?
653
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
[claramente] Memorial de Jack.
654
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Você não entende.
655
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Vi algo hoje que não consigo explicar.
656
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Havia milhares, milhares de corvos!
657
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Eles simplesmente encheram o céu!
658
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
E então, de repente, bam!
659
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Eu consegui!
660
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Eu vislumbrei o divino.
661
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Quão alto você está?
662
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Foi... foi real.
663
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Ok, eu só...
664
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Não posso fazer isso esta noite.
665
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, estou tentando te dizer uma coisa.
666
00:42:45,541 --> 00:42:47,541
[música suave e dolorida tocando]
667
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
[Judy respirando com dificuldade]
668
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
O que aconteceu com sua casa?
669
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Tive um problema com as luzes.
Parece muito pior do que é.
670
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Bem, parece uma merda.
671
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Uh, lembre-se, se você me matar,
é considerado um crime de ódio.
672
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Este fenômeno…
Não sei mais como chamá-lo.
673
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Eu tropecei nisso algumas horas atrás.
Tenho feito testes desde então, mas...
674
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Eu sou engenheiro. Você é médico.
675
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Talvez você possa me dizer
que diabos estou olhando.
676
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
O que é aquilo?
677
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
O sangue da criatura
que matou Jack.
678
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
O quê?
679
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
O... eu sei como parece.
680
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Como se você tivesse perdido a cabeça.
681
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
[música misteriosa e enigmática tocando]
682
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
É disso que tenho medo.
683
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Mostre-me.
684
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Óculos.
-Óculos?
685
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
[Sam] Sim.
686
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-E apague a luz.
-[Wally] Apagar a luz?
687
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…em qualquer um dos nossos três…
688
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Agora vamos nos proteger.
-[Wally] Por quê?
689
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, por que estamos nos protegendo?
690
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Shh!
691
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Quando foi a última vez que você dormiu?
-Apenas observe.
692
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Confira qualquer um
das nossas dezenas de aulas.
693
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Há sempre alguma coisa… em The Boroughs…
694
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
[falha no áudio, repetindo]
…algo para fazer em The Boroughs…
695
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
[construção musical misteriosa]
696
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Hã.
697
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
[música misteriosa se intensificando]
698
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Abaixe-se!
699
00:45:16,500 --> 00:45:18,458
[toque agudo]
700
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
[música maravilhosa tocando]
701
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Você vê, certo?
702
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Sim. Eu vejo isso.
703
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
O que é?
704
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Um milagre.
705
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
[música para]
706
00:45:58,375 --> 00:46:00,875
[intrigante, misterioso
outro music playing]