1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[musica drammatica]
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,507
Signorina, signorina! Il medico di turno,
abbiamo bisogno di qualcuno qui adesso.
3
00:00:07,590 --> 00:00:08,758
Dio mio.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
-Niente polizia.
-Non lo ero. Stavo per chiamare un'ambulanza.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
Non c'è tempo. Non sopravviverà all'attesa.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,057
Hai bisogno di un ospedale.
Questa è una casa di cura.
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
-Sei un'infermiera?
-SÌ.
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,895
Possiamo avere quella sedia?
Quest'uomo ha bisogno del tuo aiuto.
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
Sta perdendo troppo sangue.
Ha bisogno di una trasfusione.
10
00:00:24,023 --> 00:00:26,526
-Gli hanno sparato?
-Hai un'unità medica?
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,445
SÌ. Ma non è un pronto soccorso.
12
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
-Non abbiamo una grande scorta di sangue.
-Resta qui. Tieni d'occhio.
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Non ne avremo bisogno.
Fornirò direttamente il sangue.
14
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
Una trasfusione diretta? E' insolito.
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
Potrebbe non essere possibile
se i tuoi gruppi sanguigni non sono compatibili.
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
-Siamo compatibili.
-Ci sono dei protocolli.
17
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
Se glielo fornisci,
qualunque sangue riceva, è sangue che perdi.
18
00:00:43,960 --> 00:00:47,338
Non conosco la tua storia.
Potrebbe avere un impatto sulla tua salute.
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Collegaci adesso.
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
[musica tesa]
21
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
[dialogo non udibile]
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
{\an8}[Ressler] Ok.
23
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
{\an8}Cooper è qui. Si sta coordinando
la ricerca di Dembe e Reddington.
24
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
{\an8}-Stai bene?
-Sì. Sto bene.
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,000
{\an8}Dembe è stato colpito gravemente.
26
00:01:24,083 --> 00:01:25,543
È stato colpito al collo.
27
00:01:25,627 --> 00:01:29,589
Hudson ha preso la pistola di Nixon
e preso dal panico.
28
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
{\an8}Hudson è morto.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
{\an8}Reddington lo lasciò cadere
proprio dove si trovava.
30
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
-Dov'è Dembe?
-Lo ha preso Reddington.
31
00:01:38,389 --> 00:01:41,184
{\an8}Chuck era qui.
Lo hanno caricato su un furgone e se ne sono andati.
32
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
-Gli ospedali più vicini non sono così vicini.
-Li controlleremo.
33
00:01:44,103 --> 00:01:46,356
Che mi dici di quei cubi medici?
Reddington ha?
34
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
{\an8}-Avrebbe potuto chiamarne uno.
-Ci vuole tempo per alzarsi.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
{\an8}Le attrezzature, i medici devono viaggiare.
36
00:01:51,277 --> 00:01:53,947
{\an8}Dembe non ce l'avrebbe fatta.
Sanguinava copiosamente.
37
00:01:54,030 --> 00:01:54,948
{\an8}Lo troveremo.
38
00:01:55,573 --> 00:01:58,368
{\an8}Paperino, ascoltami. Lo troveremo.
39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
{\an8}Facciamo un controllo.
40
00:02:12,423 --> 00:02:16,678
La mia ipotesi è fratture multiple delle costole.
Ti accoglieremo e ti faremo controllare.
41
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Resto qui.
42
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
{\an8}Lo sapevi, vero?
Sapevi che Reddington non avrebbe abbandonato Zuma.
43
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
{\an8}Ci hai lasciato cadere in un'imboscata.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
{\an8}Stai scherzando?
Pensi che lo avessimo pianificato?
45
00:02:38,199 --> 00:02:40,577
{\an8}Reddington ha ottenuto le sue informazioni da qualche parte.
Zuma se n'è andato.
46
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}Sei stato eliminato,
non ho visto cosa è successo
47
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
{\an8}[Cooper] Ehi, basta.
48
00:02:44,664 --> 00:02:48,209
{\an8}Nessuno voleva che ciò accadesse.
Reddington lo ha fatto da solo.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
{\an8}Ti aspetti che ti creda?
Hudson è morto.
50
00:02:51,004 --> 00:02:54,132
Sto facendo tutto
per non perdere la calma.
51
00:02:54,215 --> 00:02:55,758
{\an8}Ti suggerisco di fare lo stesso.
52
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
{\an8}Guarda lì, tre con il giubbotto antiproiettile.
53
00:03:00,471 --> 00:03:02,557
{\an8}Redington è un tiratore eccezionale,
e sei stato fortunato?
54
00:03:02,640 --> 00:03:04,225
{\an8}Non puoi farne a meno, vero?
55
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
{\an8}Il nostro obiettivo dovrebbe essere
nel trovare Reddington e Zuma,
56
00:03:07,061 --> 00:03:09,147
{\an8}senza puntare il dito l'uno contro l'altro.
57
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
Ci sto, ragazzi.
58
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
Sto venendo per tutti voi.
59
00:03:13,192 --> 00:03:16,988
Se pensi che Hudson fosse implacabile,
non hai ancora visto niente.
60
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
Ehi, il mio partner è appena stato colpito al collo.
61
00:03:19,657 --> 00:03:22,827
Sì. Immagino che Reddington non abbia tenuto conto
Hudson ha le pietre
62
00:03:22,911 --> 00:03:25,204
-prendere la mia pistola e cercare di fermarlo.
-Che cosa? Pietre?
63
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Si è fatto uccidere.
64
00:03:26,706 --> 00:03:30,668
L'agente Zuma è stato colpito a causa di Hudson
non aveva idea di cosa stesse facendo.
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,213
A cosa stava pensando,
puntare un'arma contro Reddington?
66
00:03:34,297 --> 00:03:37,383
-Avrebbe dovuto lasciare scappare Zuma?
-Jordan, ti sbagli.
67
00:03:37,467 --> 00:03:41,512
No, Zuma si è rifiutato di scappare.
Non ha mai avuto intenzione di andare con Reddington.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
Non ci credo.
Sei fortunato che non fossi lì.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,767
[Ishwood] Non lo eri. Ma lo ero.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,602
E' vero, Giordano.
71
00:03:47,685 --> 00:03:50,855
Zuma non se ne sarebbe andato.
Gli aveva detto che non sarebbe andato da nessuna parte.
72
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
Non pensi
faceva parte dello spettacolo?
73
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
[Ishwood] Prestazioni?
Non mi stai ascoltando.
74
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Zuma era disarmato.
75
00:03:57,278 --> 00:04:01,032
Quando Hudson lo attirò,
Zuma stava cercando di calmare le acque.
76
00:04:01,115 --> 00:04:04,077
{\an8}Si mise davanti alla pistola.
L'ho visto accadere.
77
00:04:04,702 --> 00:04:08,081
Zuma ha fatto tutto quello che poteva
per diffondere la situazione.
78
00:04:08,164 --> 00:04:09,624
{\an8}[cellulare che squilla]
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
{\an8}-Agente Malik?
-[Siya] Penso che l'abbiamo trovato.
80
00:04:16,256 --> 00:04:18,549
{\an8}-Come?
-Abbiamo contattato il D.C. Memorial,
81
00:04:18,633 --> 00:04:22,637
{\an8}uno dei loro chirurghi è stato evacuato
al campo un'ora fa.
82
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
Dove nel campo?
83
00:04:23,930 --> 00:04:27,558
Uh, una casa di cura, il Grandview,
cinque miglia dal luogo dell'incidente.
84
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
Invia l'indirizzo. Stiamo arrivando.
85
00:04:29,352 --> 00:04:31,854
-Abbiamo una pista sulla posizione di Zuma.
-È vivo?
86
00:04:31,938 --> 00:04:35,400
Non lo so, ma è possibile.
È in una casa di cura.
87
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Se lavori ancora con Reddington,
88
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
la tua pista potrebbe portarci
nella direzione sbagliata.
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,197
Vuol dire che non verrai?
90
00:04:51,165 --> 00:04:54,836
Ufficiale. Vicedirettore Cooper, FBI.
Cosa sta succedendo qui?
91
00:04:54,919 --> 00:04:58,089
Alcuni ragazzi sono entrati
un soggetto sconosciuto con ferita da arma da fuoco.
92
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
-Dove si trova?
-Ambulatorio medico, in fondo al corridoio.
93
00:05:00,967 --> 00:05:02,593
[musica piena di suspense]
94
00:05:08,558 --> 00:05:11,060
Se Reddington è lì dentro, segui il mio esempio.
95
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
[il monitor emette un segnale acustico]
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,105
[Maloran] Fuori!
97
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
Ho detto, esci adesso!
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
[Maloran] È fortunato ad essere vivo.
Le sue vie aeree sono intatte.
99
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
Il proiettile ha mancato la carotide
e la colonna vertebrale, ma gli ha intaccato la giugulare.
100
00:05:32,915 --> 00:05:34,834
Dovrebbe restare qui finché non si sarà stabilizzato.
101
00:05:34,917 --> 00:05:37,336
[Nixon] L'uomo che lo ha portato qui,
l'hai visto?
102
00:05:37,420 --> 00:05:39,839
[Maloran]
Brevemente. Se n'è andato poco dopo il mio arrivo.
103
00:05:39,922 --> 00:05:43,092
Dottor Maloran,
quell'uomo era Raymond Reddington.
104
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
Non so chi sia.
105
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
Forse ha detto qualcosa prima di andarsene?
106
00:05:48,014 --> 00:05:50,850
-Qualcosa che indicasse dove stava andando?
-NO.
107
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Dovunque sia, spero che stia riposando.
108
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
Perché?
109
00:05:54,604 --> 00:05:56,814
In base a quello che ho visto, non sta bene.
110
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
Devi capirlo,
come destinatario,
111
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
L'agente Zuma è stato salvato da quella trasfusione.
112
00:06:02,153 --> 00:06:05,406
Ma non tutti sono candidati
essere il donatore in un trasferimento diretto.
113
00:06:05,490 --> 00:06:08,451
- Presentava qualche sintomo?
- Nessuna domanda.
114
00:06:08,534 --> 00:06:10,745
Era debole, aveva il fiato corto.
115
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
Non si ossigenava bene.
116
00:06:12,830 --> 00:06:16,209
-L'ho esortato ad andare al pronto soccorso.
-Forse l'ha fatto.
117
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
Non credo.
"Questo, mia cara, dovrà aspettare.
118
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Ho bisogno di viaggiare."
119
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
-Viaggiare?
-Così ha detto.
120
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Mi dispiace, ragazzi. Questo è tutto quello che ho.
121
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
Va bene. Quello era Ressler.
122
00:06:34,185 --> 00:06:35,770
Stanno tornando.
123
00:06:35,853 --> 00:06:38,481
Dembe resterà lì
finché non mostra ulteriori progressi.
124
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
Non è ancora cosciente?
125
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
Reddington lo disse al chirurgo
sarebbe in viaggio.
126
00:06:43,778 --> 00:06:47,323
Questo è ciò che mia moglie Holly
definirei informazioni inutili.
127
00:06:47,865 --> 00:06:51,577
Potremmo cominciare dagli aeroporti
entro forse 50 miglia o giù di lì,
128
00:06:51,661 --> 00:06:54,413
vedere quanti voli restano
dopo che Reddington è stato visto l'ultima volta.
129
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Va bene.
130
00:06:55,414 --> 00:06:57,875
-Ho parlato con Rutherford.
- Vai oltre la sua testa.
131
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
Lei è il vicedirettore
dell'intelligence nazionale.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,296
Se qualcuno lo sa, lei lo sa.
133
00:07:02,380 --> 00:07:05,550
Nessuna delle agenzie federali lo ha fatto
qualsiasi informazione sulla posizione di Reddington.
134
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
-Com'è possibile?
-Sono Reddington.
135
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Il mondo sta cercando
per l'uomo dalla metà degli anni '90.
136
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
Sì, tieni presente le mie parole,
il suo tempo sta per scadere.
137
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
-Un medico ha detto che era compromesso.
-Che cosa significa?
138
00:07:16,978 --> 00:07:20,064
Vuol dire che guardi.
Reddington commetterà un errore.
139
00:07:20,148 --> 00:07:22,358
Quando lo farà, qualcuno lo troverà.
140
00:07:22,442 --> 00:07:26,320
E te lo dico adesso, se sono io?
Non avrò bisogno di questi.
141
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Perché metterò giù quell'uomo.
142
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
Come ha fatto con Arthur Hudson.
143
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
[Siya] Quindi è successo.
144
00:07:43,337 --> 00:07:46,966
Sapeva che eravamo qui. Ci ha visto.
145
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
Ecco di cosa si tratta.
Questo è quello che stiamo facendo.
146
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
-Herbie.
-Lo hai sentito.
147
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Un agente federale,
un ufficiale giurato dell'FBI,
148
00:07:56,684 --> 00:07:59,770
abbastanza sfrontato da dire
intende uccidere il suo obiettivo.
149
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
Ebbene, il suo amico è stato ucciso. Era sconvolto.
150
00:08:02,732 --> 00:08:05,485
Significato cosa? Non pensi che lo farà?
151
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
Perché lo farà.
152
00:08:07,320 --> 00:08:10,656
No, non lo farà.
Perché prima troveremo Reddington.
153
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Scusa. Non posso.
154
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Trovare Dembe è stato diverso.
155
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
Ma dare la caccia a Red? Aiutarli?
156
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Non li stiamo aiutando.
157
00:08:20,374 --> 00:08:23,377
Stiamo aiutando Ressler
e Cooper evitano il processo.
158
00:08:24,670 --> 00:08:25,796
Mi piace qui.
159
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
È stato divertente far parte della squadra.
160
00:08:29,884 --> 00:08:32,428
Ma non ho mai firmato per questo.
161
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
Adoro Reddington.
162
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
E Holly e Sue lo adorano.
163
00:08:39,477 --> 00:08:43,981
Se aiutassi l'FBI
catturare Raymond o peggio...
164
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
non mi perdonerebbero mai.
165
00:08:49,654 --> 00:08:51,155
Non me lo perdonerei mai.
166
00:08:53,824 --> 00:08:54,951
Capisco.
167
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
Sono anche pronto perché tutto questo finisca.
168
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
Lo farò sapere a Cooper e Ressler.
169
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Sei sicuro di essere dalla parte giusta?
170
00:09:16,097 --> 00:09:19,642
Non ha torto a chiederlo.
Questo è difficile per tutti noi.
171
00:09:20,268 --> 00:09:22,019
[Ressler] Non posso credere che sia successo.
172
00:09:22,103 --> 00:09:25,898
Hudson era un rompicoglioni,
ma era uno dei bravi ragazzi.
173
00:09:26,524 --> 00:09:29,193
forse non mi è piaciuto,
ma non aveva torto.
174
00:09:29,277 --> 00:09:32,655
Dio sa che abbiamo oltrepassato il limite più volte
di quanto mi interessi ammettere o ricordare.
175
00:09:33,990 --> 00:09:37,118
-Dobbiamo trovare Reddington.
-Ho fatto qualche ricerca.
176
00:09:37,201 --> 00:09:41,163
Si scopre che ce n'erano in giro
due dozzine di aerei privati partiti da Washington
177
00:09:41,247 --> 00:09:44,500
nelle prime ore
dopo che Reddington è stato visto l'ultima volta.
178
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
Sono riuscito a restringerli
179
00:09:46,460 --> 00:09:48,963
perché non tutti
erano in grado di viaggiare all'estero.
180
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
Ma anche quelli
ci vorrà del tempo per controllare.
181
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Uno è andato a Montreal,
182
00:09:53,884 --> 00:09:58,514
gli altri a Città del Messico, Caracas,
Marsiglia, Tokio, Kingston...
183
00:09:58,598 --> 00:10:01,767
Fammi indovinare,
tutti i manifesti, finora, sono puliti.
184
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
Sono.
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,521
Non penso che lo troveremo
Reddington su nessuno di questi.
186
00:10:05,605 --> 00:10:08,649
Era il migliore a muoversi
senza destare sospetti.
187
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
-Inizia allo stabilimento balneare.
-Non ci sarà.
188
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
Ma le sue cose erano lì.
189
00:10:13,195 --> 00:10:16,782
Forse è tornato o ha lasciato qualcosa
questo potrebbe dirci dove sta andando.
190
00:10:16,866 --> 00:10:19,243
Questo ha senso. E che dire di Nixon?
191
00:10:19,327 --> 00:10:22,288
-Lo stiamo coinvolgendo nel giro?
-Non lo farei.
192
00:10:22,371 --> 00:10:24,832
Dobbiamo farlo. Già non si fida di noi.
193
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Non vedo alcun motivo per nascondere nulla.
194
00:10:27,376 --> 00:10:31,547
Allora è un bene che io sia qui,
perché posso darti una buona ragione.
195
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[Cooper] Nixon!
196
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
EHI.
197
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
Potremmo non trovare mai Reddington,
198
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
ma dobbiamo parlarne
cosa succede se lo facciamo?
199
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
E perché?
200
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Hai parlato a vanvera
di metterlo giù
201
00:10:51,192 --> 00:10:53,819
-invece di portarlo dentro.
-Che parli con la bocca?
202
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
Non mi interessa
se sei un assistente alla regia,
203
00:10:56,113 --> 00:10:59,700
-devi cambiare tono.
-Agisci come un professionista.
204
00:10:59,784 --> 00:11:03,454
Va bene, detto da lui
che ha facilitato il tradimento di Reddington.
205
00:11:03,537 --> 00:11:07,792
Rimango fedele alle mie azioni e a qualsiasi cosa
questa task force abbia mai fatto.
206
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
Se qualcuno è ben al di sopra della tua retribuzione
207
00:11:10,086 --> 00:11:13,881
vuole ritenermi responsabile di qualsiasi cosa,
sanno dove trovarmi.
208
00:11:14,590 --> 00:11:16,133
Ma questo vale anche per te.
209
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
Se giustizierai Reddington,
210
00:11:19,387 --> 00:11:21,847
se c'è anche solo un soffio
di forza eccessiva coinvolta,
211
00:11:21,931 --> 00:11:24,600
Mi assicurerò
sei ritenuto responsabile. Chiaro?
212
00:11:24,683 --> 00:11:26,727
Quell'uomo ha ucciso un deputato,
213
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
un uomo d'onore, un funzionario pubblico,
e sei preoccupato per lui?
214
00:11:29,897 --> 00:11:32,525
Non si tratta di lui.
Riguarda me e te.
215
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
Quando tutto questo sarà finito,
216
00:11:33,692 --> 00:11:36,278
Reddington sarà giudicato
per i suoi crimini, e lo farò anch'io.
217
00:11:37,029 --> 00:11:38,114
Ma lo farai anche tu.
218
00:11:39,615 --> 00:11:43,953
Il tempo è scaduto, vecchio mio.
I giorni in cui proteggevi Reddington,
219
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
i giorni della tua task force
mettere in imbarazzo questo ufficio...
220
00:11:46,580 --> 00:11:49,917
-Fai un passo indietro.
-Perché? Pensavo che riguardasse me e te.
221
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
Non te lo dirò di nuovo.
222
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Non mi dirai niente.
223
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
Facile, facile, facile!
224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
Distruggilo. Angoli neutri, ragazzi.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
Tutto bene?
226
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
Bella chiacchierata, nonno.
227
00:12:06,892 --> 00:12:09,937
Mi ha fatto passare un brutto momento per aver colpito Hudson,
adesso stai diventando fisico?
228
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
Ti chiameremo da New York.
229
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
[Suona "Stay Alive"]
230
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
♪ C'è ritmo e fretta in questi giorni ♪
231
00:12:38,215 --> 00:12:42,178
♪ Dove le luci non si muovono
E i colori non sbiadiscono ♪
232
00:12:45,181 --> 00:12:48,642
♪ Ti lascia vuoto
Con nient'altro che sogni ♪
233
00:12:51,145 --> 00:12:55,065
♪ In un mondo diventato superficiale
In un mondo diventato magro ♪
234
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
♪ A volte accadono cose
Un uomo non può saperlo ♪
235
00:13:04,575 --> 00:13:07,995
♪ Gli ingranaggi non girano
E le foglie non cresceranno ♪
236
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
Non mi aspettavo che fosse qui,
237
00:13:11,916 --> 00:13:15,169
ma una parte di me pensava che forse,
se non sta bene.
238
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
È un po' inquietante.
239
00:13:16,879 --> 00:13:19,381
Reddington riempiva questo posto, sai?
240
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
Questo posto e le nostre vite
ormai da molto tempo.
241
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Quell'uomo ha indossato molti cappelli.
242
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
Amico, confidente, nemesi.
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
Un nonno per Agnes.
244
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
E un fuggitivo internazionale
245
00:13:30,976 --> 00:13:34,772
con libri di econometria avanzata,
246
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
astrofisica, arte micronesiana...
247
00:13:39,360 --> 00:13:41,445
e Alfabetizzazione digitale per principianti.
248
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
[cellulare che vibra]
249
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
Sono l'agente Ressler.
250
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
Come sta Dembe?
251
00:13:51,163 --> 00:13:52,081
Harold.
252
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
È così bello sentire di nuovo la tua voce.
253
00:13:55,209 --> 00:13:57,878
-Grazie a Dio stai bene.
-Come ti senti?
254
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
Stanco.
255
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
Raimondo?
256
00:14:01,966 --> 00:14:03,842
[Cooper] Siamo a New York.
Allo stabilimento balneare.
257
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
Lo sa. Abbiamo parlato di tutto,
258
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
Hudson, Nixon,
cosa è successo con Reddington.
259
00:14:08,430 --> 00:14:11,475
-Dobbiamo trovarlo.
-Ci stiamo provando, ma di lui non c'è traccia.
260
00:14:11,559 --> 00:14:16,105
È passato un minuto da quando ero qui,
ma tutto sembra com'era.
261
00:14:16,188 --> 00:14:17,398
[Ressler] Questo è quello che fa.
262
00:14:17,481 --> 00:14:20,985
Se ne andrà senza niente
ma cosa resta nelle sue tasche.
263
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
-[Nixon]FBI! Agenti federali!
-[musica drammatica]
264
00:14:23,445 --> 00:14:26,198
-Resta dove sei!
-Stai scherzando.
265
00:14:27,575 --> 00:14:29,952
-Ti richiamo.
-[Ishwood] Chiaro, signore.
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,998
Reddington non è qui.
267
00:14:34,081 --> 00:14:38,127
Direttore Cooper, raccontamelo ancora
come siamo tutti dalla stessa parte.
268
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
-Cos'è questo?
-Vuoi catturare Reddington, vero?
269
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
Ecco perché non l'hai rivelato
sapevi dove viveva.
270
00:14:44,758 --> 00:14:47,761
-Come hai trovato questo? Ci hai seguito?
-Dannazione, giusto.
271
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
-Vuoi dirmi cosa ci fai qui?
-[Cooper] Cerco prove.
272
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Se ne avessimo trovato qualcuno,
lo avremmo condiviso.
273
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
Fammi indovinare, non l'hai fatto. Trovane qualcuno.
274
00:14:56,520 --> 00:14:58,939
No. Non c'è niente di utile qui.
275
00:14:59,023 --> 00:15:02,318
-Non ti crederemo sulla parola.
-Bene. Datti da fare.
276
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
Malik e io stavamo andando via.
277
00:15:13,245 --> 00:15:14,747
[musica pensierosa]
278
00:15:17,499 --> 00:15:19,084
Buongiorno, Anhela.
279
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
Non è più mattina.
280
00:15:22,630 --> 00:15:24,715
Hai dormito per molto tempo.
281
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
-L'ho fatto?
-Mm-hm.
282
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
La zuppa era deliziosa. Grazie.
283
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
Prego.
284
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
Come ti senti?
285
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
Questi sono davvero qualcosa.
286
00:15:36,477 --> 00:15:39,104
-[parlando spagnolo]
-Sì, fiori d'arancio.
287
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
È così bello qui in questo periodo dell'anno.
288
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
lo sai,
dicono le mele d'oro dell'immortalità,
289
00:15:46,987 --> 00:15:50,240
quelli che Ercole andava a cercare,
non erano mele.
290
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
Erano arance amare.
291
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
[tosse]
292
00:15:59,708 --> 00:16:01,418
Dovresti tornare a letto.
293
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
[gemiti]
294
00:16:11,220 --> 00:16:12,179
[sospira]
295
00:16:13,847 --> 00:16:16,475
In realtà,
Stavo pensando di fare una passeggiata.
296
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Guarda come faccio.
297
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Quando ti senti all'altezza,
298
00:16:24,149 --> 00:16:27,111
dovresti provare ad andare
sopra la collina sul retro.
299
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
Sono cresciuto laggiù.
300
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
È molto bello.
301
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
[musica cupa]
302
00:17:27,588 --> 00:17:28,797
[parlando indistintamente]
303
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
Ah-ah-ah.
304
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
[parlando spagnolo]
305
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
[Raymond geme]
306
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
[in spagnolo] Li adoro!
307
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
L'anno scorso...
308
00:18:04,249 --> 00:18:07,419
L'ho pagato 6 euro...
309
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
metà.
310
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
[in inglese] Mi piacerebbe comprarne uno.
311
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
[in spagnolo] Carolina, figlia mia.
312
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
Puoi aiutare questo signore?
313
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
-[in spagnolo] Carolina è tua figlia?
-Mia figlia, sì.
314
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
-SÌ. Parlo un po' di inglese.
-[parlando spagnolo]
315
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
[in inglese] Mi piacerebbe comprarne uno,
316
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
ma ho camminato a lungo,
317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
quindi non posso portarlo a casa.
318
00:18:30,776 --> 00:18:33,695
Non è un problema. Possiamo, ehm...
319
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
Come lo dici?
320
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Portarli più tardi?
321
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
-Consegnare? Eccellente.
-Sì. Consegnare.
322
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Ehm, in tal caso...
323
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
[in spagnolo] Due, per favore.
324
00:18:48,669 --> 00:18:52,297
[Cooper al telefono] Sono sicuro Nixon
si sta rendendo conto che lo stabilimento balneare è stato un fallimento.
325
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
Siamo tornati al punto di partenza.
326
00:18:53,966 --> 00:18:58,470
Posso immaginarlo andare in giro,
controllando tutte le eccentricità di Red.
327
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Dovremmo trovare Edward.
328
00:19:00,264 --> 00:19:04,810
Uno degli uomini più ricchi del mondo
e dormire su un lettino in uno spogliatoio.
329
00:19:04,893 --> 00:19:06,979
Questa è la mia prima chiamata
quando ho bisogno di trovarlo.
330
00:19:07,062 --> 00:19:09,314
[Siya] Niente televisione, niente Wi-Fi
331
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
solo qualche libro, un piatto caldo,
332
00:19:11,692 --> 00:19:14,444
alcuni vestiti,
e un enorme sacco di tela con...
333
00:19:15,821 --> 00:19:18,240
-Oh mio Dio.
-Edward potrebbe essere un po' meno d'aiuto.
334
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
Reddington ha fatto saltare in aria il suo aereo.
335
00:19:19,867 --> 00:19:22,035
Non c'era, il sacco con le corna.
336
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
-Non era allo stabilimento balneare.
-Hai detto che non mancava nulla.
337
00:19:24,830 --> 00:19:28,125
Mi sbagliavo.
Un sacco con il teschio di Islero,
338
00:19:28,208 --> 00:19:32,713
un toro Miura
che incornò il famoso matador,
339
00:19:32,796 --> 00:19:35,007
-quello che è stato ucciso...
-Manolete.
340
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
[Siya] Sì, Manolete.
341
00:19:36,383 --> 00:19:39,011
Raymond lo è sempre stato
molto interessato a lui.
342
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
Mi ha raccontato tutto di lui.
343
00:19:40,762 --> 00:19:46,310
Un uomo per cui era più facile rischiare la vita
piuttosto che vivere la sua vita senza rischi.
344
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Reddington è andato in Messico.
345
00:19:49,479 --> 00:19:53,066
Ha detto,
"Una bestia nobile come quella non appartiene
346
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
sul muro sopra il bar
di una squallida cantina messicana."
347
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
A cosa stai pensando?
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Tornò allo stabilimento balneare
per ottenere il teschio.
349
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
Per portarlo a casa.
350
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
[Siya] Questo è quello che voleva.
Era importante per lui.
351
00:20:04,786 --> 00:20:09,166
-Significa che è andato in Spagna.
-A Siviglia. Eh, l'Andalusia.
352
00:20:09,249 --> 00:20:13,337
Penso che il ranch sia lì,
dove Islero è cresciuto.
353
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Mio Dio, Marsiglia.
Uno dei voli che abbiamo visto
354
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
era da D.C. a Marsiglia.
355
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
Da lì, è quello che,
magari un viaggio di due ore a Siviglia?
356
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
Raymond conosce quella zona.
357
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
C'è una villa in una città vicino a Carmona,
nord-est della città.
358
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
-È rimasto lì molte volte.
-[Cooper] Mi piace.
359
00:20:30,020 --> 00:20:33,523
Per quanto strano sia,
sembra che farebbe qualcosa.
360
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
[musica pensierosa]
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,324
[suono della tavoletta]
362
00:21:25,951 --> 00:21:26,910
Mignolo!
363
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
[ridacchia]
364
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
E qui pensavo di essere
ti lascerò semplicemente un messaggio.
365
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
Cosa fai a casa, tesoro?
366
00:21:34,960 --> 00:21:37,879
Funzionante
solo su questo progetto della fiera della scienza.
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
Non era previsto?
essere un progetto di gruppo?
368
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
Dovrebbe essere.
369
00:21:41,925 --> 00:21:46,888
Ma Becky ha dei parenti in visita in città,
e Andy, beh, non lo so.
370
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
Lui...
371
00:21:48,348 --> 00:21:51,643
Uhm, comunque, quindi lo finisco da solo.
372
00:21:51,727 --> 00:21:56,064
A volte i più grandi voli della storia,
mia cara, sono stata da sola.
373
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
Che cosa significa?
374
00:22:01,445 --> 00:22:04,573
Significa "continua così".
io non...
375
00:22:08,827 --> 00:22:11,872
Pinky, ho sentito degli schiocchi al telefono.
376
00:22:12,748 --> 00:22:15,083
Ti sta cercando?
377
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
Stai bene?
378
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Lo sono.
379
00:22:19,796 --> 00:22:22,132
Non c'è niente di cui devi preoccuparti.
380
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
Quindi Becky ha dei parenti in città.
381
00:22:26,303 --> 00:22:29,347
E Andy, cosa, è troppo occupato per aiutare?
382
00:22:30,098 --> 00:22:32,976
Andy si è comportato in modo davvero strano.
383
00:22:33,060 --> 00:22:36,897
Lo ha detto a Caitlin nella terza ora
che in un certo senso gli piacevo,
384
00:22:36,980 --> 00:22:39,107
ma poi ci hanno assegnato
questo progetto insieme,
385
00:22:39,191 --> 00:22:42,486
e ora non vuole parlarmi
o aiutami.
386
00:22:42,569 --> 00:22:43,987
Non sono sorpreso.
387
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
Perché si comporta in modo così sciocco?
388
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
Immagino che sia nervoso.
389
00:22:48,366 --> 00:22:50,202
Spesso inciampiamo
390
00:22:50,285 --> 00:22:53,789
quando siamo più vicini
all'oggetto del nostro affetto.
391
00:22:54,456 --> 00:22:59,669
E' solo uno di quei piccoli colpi di scena
del destino e dell'affetto.
392
00:23:00,670 --> 00:23:06,760
Agnes, a volte i ragazzi possono farlo
essere così lento e così stupido.
393
00:23:07,511 --> 00:23:08,553
Dategli tempo.
394
00:23:08,637 --> 00:23:12,891
Sta solo cercando di venire
fare i conti con i suoi sentimenti per te.
395
00:23:13,934 --> 00:23:16,978
Continua a schiacciare, ma mantieni la calma,
396
00:23:17,938 --> 00:23:21,608
e abbastanza presto,
capirà come respingere.
397
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Pinky, sei proprio una mamma.
398
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
Sì.
399
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
Immagino di non poterne fare a meno.
400
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
[gemiti]
401
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
Pensavo di sapere cosa fosse il dolore.
402
00:23:44,297 --> 00:23:46,925
Poi ho volato otto ore per la Spagna
con due costole fratturate.
403
00:23:47,008 --> 00:23:49,219
-E non puoi prendere antidolorifici.
-No. Passo.
404
00:23:49,302 --> 00:23:51,596
Ho appena ricevuto il mio chip annuale.
405
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
Non pensare che io voglia resettare quell'orologio.
406
00:23:54,933 --> 00:23:57,018
Villa Lobo. Questo deve essere il posto giusto.
407
00:23:57,102 --> 00:23:58,436
[Cooper] Ci sei? Già?
408
00:23:58,520 --> 00:24:00,355
Sì. Sono andato dal commissario Alvarez
409
00:24:00,438 --> 00:24:02,691
con la Polizia Nazionale di Siviglia
quando sono atterrato.
410
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
[Cooper] Gli ho parlato.
411
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
Sarebbe entusiasta di farlo sapere al mondo
412
00:24:06,027 --> 00:24:07,821
il suo dipartimento ha aiutato a catturare Reddington.
413
00:24:07,904 --> 00:24:09,447
Sì. Mi hanno dato una macchina.
414
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Detto questo, qualunque altra cosa mi serva
è solo una telefonata di distanza.
415
00:24:13,535 --> 00:24:16,746
Questo posto è bellissimo.
Non c'è da stupirsi che a Reddington piaccia.
416
00:24:16,830 --> 00:24:19,332
È di proprietà di uno
dei più vecchi amici di Raymond.
417
00:24:19,416 --> 00:24:20,959
Bernardo Lobo.
418
00:24:21,042 --> 00:24:25,422
Ci siamo conosciuti tanti anni fa in una cantina
nei campi a nord di Bangkok.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,716
[Cooper] Non lo sapevo
c'erano cantine in Thailandia.
420
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
Non sei solo.
421
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Loro due erano gli unici
che si è presentato al tour.
422
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-Ressler, stiamo ricevendo un'altra chiamata.
423
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
OH. Prendilo.
424
00:24:34,806 --> 00:24:36,266
Forse è una pista su Reddington.
425
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
Chiamaci
dopo aver controllato la villa.
426
00:24:39,060 --> 00:24:39,978
Harold Cooper.
427
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
Harold. Scusa se mi intrometto.
428
00:24:42,063 --> 00:24:44,357
Ho chiamato la reception
per parlare con Dembe,
429
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
e mi hanno detto che eri venuto a trovarmi.
430
00:24:46,735 --> 00:24:47,611
[tossisce] Raymond?
431
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
Ah! Eccoti qui.
432
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Fammi un favore, vecchio amico.
433
00:24:51,531 --> 00:24:54,367
La prossima volta che ti spareranno,
rendilo un braccio o una gamba.
434
00:24:54,451 --> 00:24:56,953
Il collo è una faccenda davvero brutta.
435
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
Reddington.
436
00:24:58,163 --> 00:24:59,706
Dove sei? Cosa fai?
437
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Al momento, sto facendo
per me qualcosa da mangiare.
438
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
Ma basta parlare di me. Volevo fare il check-in,
439
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
Dembe, e senti come stai.
440
00:25:07,505 --> 00:25:08,757
Sono vivo.
441
00:25:08,840 --> 00:25:10,759
E mi è stato detto che è grazie a te.
442
00:25:10,842 --> 00:25:15,680
Sì, beh, è il pollo
o la situazione delle uova, in realtà.
443
00:25:15,764 --> 00:25:18,350
Chi salva chi,
e poi si salvano.
444
00:25:18,433 --> 00:25:23,271
È successo così tante volte
nel corso di così tanti anni, non riesco a tenere il conto.
445
00:25:24,105 --> 00:25:25,398
[parlando spagnolo]
446
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
Mi dispiace. Non parlo molto spagnolo.
447
00:25:28,443 --> 00:25:30,070
-Parla inglese.
-SÌ.
448
00:25:30,153 --> 00:25:32,822
-Sei americano?
-Dagli Stati Uniti.
449
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
Il mio nome è Donald Ressler.
Sono un agente speciale dell'FBI.
450
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
C'è qualcosa che non va?
451
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Sì, stiamo cercando qualcuno.
452
00:25:40,288 --> 00:25:42,332
Il suo nome è Raymond Reddington.
453
00:25:42,415 --> 00:25:44,793
Abbiamo ricevuto una segnalazione che potrebbe essere qui.
454
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
[musica inquietante]
455
00:25:47,545 --> 00:25:48,755
Qui?
456
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
Questa è Villa Lobo.
457
00:25:51,758 --> 00:25:52,592
SÌ.
458
00:25:53,468 --> 00:25:56,304
Forse lo conosci con un nome diverso.
Hai visto quell'uomo?
459
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Il signor Lobo è via per affari,
460
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
e non ci sono ospiti
attualmente qui in casa.
461
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Forse potrei confermarlo.
462
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
Ti dispiace se entro e mi guardo intorno?
463
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
[Dembe] Raymond, il dottore qui,
464
00:26:15,699 --> 00:26:17,492
ha detto che non stavi molto bene.
465
00:26:17,575 --> 00:26:19,536
Oh no. Non stai ribaltando la situazione.
466
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
Questa era la mia chiamata per controllarti.
467
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
[Dembe] Sono preoccupato.
468
00:26:23,498 --> 00:26:24,749
Questo sembra diverso.
469
00:26:24,833 --> 00:26:27,502
Un deputato è morto e ho paura.
470
00:26:28,878 --> 00:26:33,758
Temo che questa volta non lo faranno
sii soddisfatto finché non lo sarai anche tu.
471
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
Sto bene, Dembe.
472
00:26:35,927 --> 00:26:38,930
Chiamerò di nuovo quando avrò più tempo.
473
00:26:39,014 --> 00:26:40,890
OH. Ho pensato a qualcosa.
474
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
Una storia divertente che...
475
00:26:43,018 --> 00:26:43,935
Oh, Dio.
476
00:26:44,019 --> 00:26:45,478
Devo andare.
477
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
Io, ehm...
478
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
Ricordamelo la prossima volta.
479
00:26:50,692 --> 00:26:51,609
Ah.
480
00:27:02,454 --> 00:27:05,623
Quella è un'altra suite
per quando abbiamo ospiti.
481
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
Quella porta, cosa c'è dietro?
482
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
È una cucina.
483
00:27:11,421 --> 00:27:12,547
Signore.
484
00:27:14,507 --> 00:27:17,260
Signore, te l'avevo detto
non c'è nessuno in casa.
485
00:27:28,188 --> 00:27:29,147
[sospira]
486
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
Grazie. Deve essere stato un errore
487
00:27:33,693 --> 00:27:38,198
ma ecco la mia carta per ogni evenienza
vedi o senti il signor Reddington.
488
00:27:38,281 --> 00:27:39,783
Spero che mi chiamerai.
489
00:27:40,283 --> 00:27:44,662
Dirò al signor Lobo che eri qui,
e dagli questo quando ritorna.
490
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Grazie.
491
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
Nessuna fortuna qui.
492
00:27:51,378 --> 00:27:53,880
Quello sull'altra linea era Reddington.
Riesci a immaginare?
493
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Fresco come un cetriolo.
494
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
Mi stai prendendo in giro.
495
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
[Cooper] Controllo su Dembe.
Come se a nessuno importasse dove fosse.
496
00:27:59,344 --> 00:28:02,305
Beh, ti dirò dove non è,
la Villa Lobo.
497
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Una donna mi ha lasciato perquisire la casa.
498
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
Reddington non è qui.
499
00:28:05,517 --> 00:28:07,727
Era solo una teoria.
Forse non è a Siviglia.
500
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
O forse lo è e se n'è già andato.
501
00:28:10,230 --> 00:28:13,066
E il mercato?
Da quando lo conosco,
502
00:28:13,149 --> 00:28:16,111
ogni volta che va da qualche parte
per più di qualche giorno,
503
00:28:16,194 --> 00:28:17,695
visita il mercato fresco locale.
504
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
Non è una cattiva idea.
505
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
Se è a Siviglia,
qualcuno lì lo avrebbe visto.
506
00:28:22,367 --> 00:28:24,661
Vale la pena provare,
ma qui si sta facendo tardi.
507
00:28:24,744 --> 00:28:27,914
Devo tornare in città,
trovare un albergo per la notte.
508
00:28:27,997 --> 00:28:30,333
Proveremo quei mercati domattina.
509
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
Quanto tempo fa?
510
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
Pochi minuti, forse dieci.
511
00:28:36,881 --> 00:28:38,091
Chi è lui?
512
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
Un poliziotto americano.
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,595
Con l'FBI. SÌ.
514
00:28:43,763 --> 00:28:46,141
Un tipo senza senso dell'umorismo con dei bei capelli?
515
00:28:48,685 --> 00:28:50,311
Gioco corretto, Donald.
516
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
Mi chiedo cosa faresti in realtà
fare con te stesso
517
00:28:52,772 --> 00:28:56,025
se un giorno finalmente avessi il tuo uomo?
518
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
Cosa significa?
519
00:29:00,196 --> 00:29:01,281
Te ne vai?
520
00:29:02,699 --> 00:29:07,328
Anhela, quanto è lontano?
al Miura Bull Ranch da qui?
521
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
È circa un'ora di macchina.
522
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
Nord ed est.
523
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
Perché?
524
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Cosa c'è al Miura Ranch?
525
00:29:14,502 --> 00:29:19,090
Non è quello che c'è al Miura Ranch.
È ciò che non è, ma dovrebbe essere.
526
00:29:27,766 --> 00:29:29,392
[musica pensierosa]
527
00:29:55,502 --> 00:29:57,754
[Suona "Knockin' on Heaven's Door"]
528
00:30:00,048 --> 00:30:01,007
Harold.
529
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
Ci scusiamo per la visita tardiva.
530
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
È stata una giornata lunga e folle.
531
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Va bene. Entra.
532
00:30:07,305 --> 00:30:10,308
Sono sicuro che se sei qui,
è perché hai novità.
533
00:30:11,559 --> 00:30:15,897
Ho appena trascorso le ultime ore
in un incontro riservato al Main Justice.
534
00:30:15,980 --> 00:30:18,775
Lo ha deciso il procuratore generale
di non sporgere denuncia contro di te
535
00:30:18,858 --> 00:30:22,111
per aver avvertito Reddington
sul raid all'aeroporto.
536
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Ma?
537
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
Ma sei stato sollevato dall'incarico.
538
00:30:29,202 --> 00:30:31,621
Non lo sei più
un agente attivo presso l'ufficio di presidenza.
539
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
♪ Non posso più usarlo... ♪
540
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
Mi dispiace. Ho provato.
541
00:30:40,672 --> 00:30:41,881
♪ Si sta facendo buio... ♪
542
00:30:42,882 --> 00:30:44,008
Va tutto bene, Harold.
543
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
Davvero, lo è.
544
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
No, non lo è.
545
00:30:46,594 --> 00:30:48,805
Ti sto dicendo che lo è.
546
00:30:48,888 --> 00:30:50,306
Seduto qui...
547
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
tutto quello che ho avuto è stato il tempo per pensare.
548
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
E penso...
549
00:30:57,438 --> 00:30:58,857
è tempo per me di...
550
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
uscire da davanti o dietro le armi.
551
00:31:03,361 --> 00:31:07,031
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
552
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
♪ Oh... ♪
553
00:31:12,036 --> 00:31:13,204
È presto.
554
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Verranno gli uomini.
555
00:31:15,623 --> 00:31:16,958
Vengono sempre.
556
00:31:17,625 --> 00:31:20,503
E prima che arrivino, vado sempre.
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,213
Dove?
558
00:31:22,297 --> 00:31:24,924
Per una passeggiata. Sul retro, oltre la collina.
559
00:31:26,175 --> 00:31:27,468
Prendi un po' d'acqua.
560
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
[parlando spagnolo]
561
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
[parlando spagnolo]
562
00:31:40,690 --> 00:31:43,943
♪ La mamma ha messo le mie armi sotto terra ♪
563
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
♪ Non posso più sparargli ♪
564
00:31:55,413 --> 00:31:59,834
♪ Quella fredda nuvola nera
Sta arrivando... ♪
565
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
[Cooper] È difficile da credere
ecco come finisce.
566
00:32:04,547 --> 00:32:07,008
Voglio dire, l'ho sempre saputo
la task force finirebbe un giorno.
567
00:32:07,091 --> 00:32:09,469
Che la mia carriera un giorno finirebbe.
568
00:32:11,387 --> 00:32:12,597
Tutto questo.
569
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
Dopo che mi hanno sparato,
sdraiato lì per strada...
570
00:32:17,936 --> 00:32:19,395
Pensavo di morire.
571
00:32:21,272 --> 00:32:24,525
E in quel momento,
A me andava bene che quella fosse la fine.
572
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
Con tutte le cose
passando per la mia mente...
573
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
Ho pensato anche a Raymond.
574
00:32:32,700 --> 00:32:37,288
Più di chiunque altro abbia mai conosciuto,
è sempre stato in pace con la morte.
575
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
Dice che la morte è inevitabile.
576
00:32:39,540 --> 00:32:40,959
Arriverà per tutti noi.
577
00:32:41,042 --> 00:32:46,881
E quell'inevitabilità priva la morte
interamente del suo significato.
578
00:32:47,465 --> 00:32:52,261
Ciò che conta
sono le cose che non sono inevitabili.
579
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
Le cose che creiamo. Le cose che troviamo.
580
00:32:56,391 --> 00:33:00,353
La sinistra che prendiamo quando tutto
nella nostra vita ci sta portando bene.
581
00:33:02,063 --> 00:33:03,314
Come viviamo.
582
00:33:07,193 --> 00:33:10,780
[sospira] L'ho sempre amato per questo.
583
00:33:10,863 --> 00:33:15,743
Per il suo notevole rifiuto
per entrare tranquillamente in quella buona notte.
584
00:33:20,540 --> 00:33:22,625
[Cooper] La poesia di Dylan Thomas.
585
00:33:23,793 --> 00:33:27,005
Rabbia, rabbia contro la morte della luce
586
00:33:27,505 --> 00:33:28,756
Sì.
587
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Immagina.
588
00:33:33,177 --> 00:33:37,932
Raymond, un uomo circondato
dalla morte in tanti modi,
589
00:33:38,016 --> 00:33:41,853
così appassionatamente impegnato
ad abbracciare la vita.
590
00:33:45,273 --> 00:33:48,484
Avrebbe potuto arrendersi
mille volte e ha trovato una fine.
591
00:33:48,568 --> 00:33:51,988
Ma invece, sceglie di infuriarsi.
592
00:33:53,322 --> 00:33:55,658
Infuriarsi contro il morire della luce.
593
00:33:55,742 --> 00:33:59,412
Infuriarsi contro i cattivi
ciò farebbe del male a tutti noi.
594
00:33:59,495 --> 00:34:02,874
Rabbia per proteggere le persone che ama.
595
00:34:02,957 --> 00:34:09,297
Per trovare momenti di pace,
e gioia, e divertimento...
596
00:34:11,299 --> 00:34:15,762
anche se lo sa
la luce sta ancora morendo.
597
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Per vivere una vita appassionata,
598
00:34:19,265 --> 00:34:24,187
sapendo che continuerà a condurre
con la stessa inevitabile fine...
599
00:34:25,521 --> 00:34:29,442
è forse la scelta più commovente
si può fare.
600
00:34:33,321 --> 00:34:36,491
È la lezione fondamentale
del mio tempo con lui.
601
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
Non puoi mai immaginare
ecco come finirebbe.
602
00:34:45,208 --> 00:34:48,419
Ma il nostro tempo con lui, il nostro tempo insieme,
603
00:34:48,503 --> 00:34:50,755
non si è mai trattato di come andasse a finire.
604
00:34:50,838 --> 00:34:53,883
Riguardava l'avventura, la vita,
605
00:34:53,966 --> 00:34:59,514
di Raymond che ci ricorda costantemente,
mostrandoci, implorandoci...
606
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
[singhiozzando]
607
00:35:03,101 --> 00:35:04,268
arrabbiarsi.
608
00:35:10,399 --> 00:35:11,359
Infuriarsi.
609
00:35:26,999 --> 00:35:28,167
[musica soft]
610
00:35:39,387 --> 00:35:42,014
Mi scusi.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
611
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
Sto cercando quest'uomo.
612
00:35:45,434 --> 00:35:46,727
NO? Grazie.
613
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
Mi scusi.
614
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Hai visto quest'uomo?
615
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
Non parli inglese.
616
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
Quest'uomo qui?
617
00:36:06,497 --> 00:36:07,373
Grazie.
618
00:36:14,088 --> 00:36:15,089
Mi scusi.
619
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
Quest'uomo. Inglese?
620
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
Parla inglese. Quest'uomo.
621
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
Uhm... [parlando spagnolo]
622
00:36:20,970 --> 00:36:23,222
Eh sì. SÌ. Dall'America.
623
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
[parlando spagnolo]
624
00:36:25,141 --> 00:36:26,434
Ah, l'America.
625
00:36:27,059 --> 00:36:28,186
[parlando spagnolo]
626
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
[parlando spagnolo]
627
00:36:49,373 --> 00:36:50,458
Lo conosci?
628
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
È fantastico. Grazie. Grazie.
629
00:36:54,962 --> 00:36:56,589
Dove? Dov'era?
630
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
Non capisco.
Mi dispiace. Non capisco...
631
00:37:01,010 --> 00:37:04,263
Mi dispiace.
Mio padre non parla molto inglese.
632
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
Ha detto di aver visto quest'uomo qui.
633
00:37:08,017 --> 00:37:10,937
SÌ. Sì, l'altro ieri.
634
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
Va bene. Il nome di quest'uomo
è Raymond Reddington.
635
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
E' un fuggitivo. Un criminale.
636
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
-La polizia lo sta cercando.
-È un criminale?
637
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Ha comprato due angurie.
638
00:37:20,071 --> 00:37:24,075
E li portiamo dove
alloggiava a Villa Lobo.
639
00:37:24,158 --> 00:37:28,246
Villa Lobo? No. Ci sono stato ieri.
Ho parlato con una donna. Lui non era lì.
640
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
Oh, intendi la casa principale?
641
00:37:30,248 --> 00:37:33,042
No, non li abbiamo portati
alla casa principale.
642
00:37:33,125 --> 00:37:34,168
-Non l'hai fatto?
-NO.
643
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
L'uomo che stai cercando
alloggia nella piccola casa.
644
00:37:36,879 --> 00:37:40,299
Quello che è per il personale
sulla proprietà dietro la casa.
645
00:37:40,841 --> 00:37:41,759
[parlando spagnolo]
646
00:37:49,475 --> 00:37:50,685
[suona il campanello]
647
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
[suono del campanello]
648
00:38:38,566 --> 00:38:39,650
Dov'è?
649
00:38:39,734 --> 00:38:41,110
Reddington?
650
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
Fuori, camminando.
651
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
A piedi? Dove? Dov'è andato?
652
00:38:46,115 --> 00:38:46,949
Fuori.
653
00:38:48,576 --> 00:38:49,660
Quanto tempo fa?
654
00:38:59,420 --> 00:39:01,047
Questo è l'agente Ressler dell'FBI.
655
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
Mettimi in contatto
subito con l'ispettore Alvarez.
656
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
[toro che muggisce]
657
00:39:45,758 --> 00:39:46,675
[il toro sbuffa]
658
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
["A modo mio" suonata in spagnolo]
659
00:41:03,794 --> 00:41:04,670
Cos'è quello?
660
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
Portalo qui.
661
00:41:48,130 --> 00:41:49,632
Harold, ce l'ho.
662
00:41:50,799 --> 00:41:51,634
L'ho preso.
663
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
[musica cupa]