1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,674 --> 00:00:55,124
-- ¡Vamos!

4
00:00:55,158 --> 00:00:57,540
¡Puedes hacerlo!
¡Pasa al segundo!

5
00:01:01,613 --> 00:01:03,615
- ¡Vamos chicos!
¡Estás regalando este juego!

6
00:01:03,649 --> 00:01:05,306
¡Vamos! ¡Recógelo!

7
00:01:06,583 --> 00:01:08,378
Vamos, Finney. Vamos.

8
00:01:08,413 --> 00:01:10,415
Vamos. Tienes esto.

9
00:01:15,144 --> 00:01:16,593
-¡Cooperar!
-Tienes esto, Finney.

10
00:01:21,150 --> 00:01:22,254
¡Huelga!

11
00:01:22,289 --> 00:01:23,807
¡Sí, Finney! ¡Bien, Finney!

12
00:01:23,842 --> 00:01:26,155
- Vamos, Finney.
Dos huelgas más.

13
00:01:30,262 --> 00:01:34,715
- Swing, bateador, bateador.
Swing, bateador, bateador.

14
00:01:36,786 --> 00:01:37,994
¡Dos golpes!

15
00:01:38,028 --> 00:01:39,823
-- ¡Sí!

16
00:01:51,870 --> 00:01:54,183
Los ojos se abren ahí fuera. Ojos abiertos.

17
00:02:03,330 --> 00:02:04,676
Oh, no. Oh, no.

18
00:02:06,195 --> 00:02:07,782
¡Jonrón!

19
00:02:11,338 --> 00:02:13,202
JUGADORES
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

20
00:02:13,236 --> 00:02:14,720
¡Bruce! ¡Bruce!

21
00:02:14,755 --> 00:02:17,309
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

22
00:02:17,344 --> 00:02:19,000
¡Bruce! ¡Bruce!

23
00:02:19,035 --> 00:02:21,382
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

24
00:02:21,417 --> 00:02:24,730
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

25
00:02:42,921 --> 00:02:44,681
Oye, amigo.

26
00:02:44,716 --> 00:02:46,373
Hombre, tu brazo está perfecto.

27
00:02:47,408 --> 00:02:49,307
Casi me tienes.

28
00:02:49,341 --> 00:02:51,516
-Buen juego.
-Buen juego.

29
00:03:08,257 --> 00:03:10,776
♪ La montaña es alta,
el valle está bajo ♪

30
00:03:10,811 --> 00:03:12,399
Hola Bruce.

31
00:03:12,433 --> 00:03:15,954
♪ Y estás confundido
¿Qué camino tomar? ♪

32
00:03:15,988 --> 00:03:19,682
♪ Entonces he venido aquí
para darte una mano ♪

33
00:03:19,716 --> 00:03:21,925
-♪ Y llevarte a

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,066
-♪ La tierra prometida, entonces
-♪ Oh... ♪

35
00:03:25,101 --> 00:03:27,068
♪ Ven y toma un viaje gratis

36
00:03:27,103 --> 00:03:28,553
♪ Viaje gratis ♪

37
00:03:28,587 --> 00:03:31,245
♪ Ven y siéntate aquí.
a mi lado ♪

38
00:03:31,280 --> 00:03:35,732
♪ Ven y toma un viaje gratis

39
00:03:53,750 --> 00:03:55,787
♪

40
00:04:20,294 --> 00:04:22,779
♪

41
00:04:48,149 --> 00:04:50,220
♪

42
00:05:42,411 --> 00:05:45,655
¿Crees que puedes sorber eso?
un poco mas fuerte?

43
00:05:45,690 --> 00:05:48,278
No creo que puedan oírte
en Boulder.

44
00:06:00,394 --> 00:06:01,809
Lo siento, papá.

45
00:06:14,408 --> 00:06:15,892
No sé.

46
00:06:15,927 --> 00:06:18,239
Todo el mundo dice Fonzie o Richie.

47
00:06:18,274 --> 00:06:19,965
Millie dice Potsie,

48
00:06:20,000 --> 00:06:21,898
pero no creo que nadie
alguna vez deberías confiar en alguien

49
00:06:21,933 --> 00:06:23,762
quien quiere crecer
y casarme con Potsie.

50
00:06:23,797 --> 00:06:25,592
Creo que me quedaré
con mi plan actual

51
00:06:25,626 --> 00:06:27,317
y casarse con Danny Bonaduce.

52
00:06:27,352 --> 00:06:29,216
No te vas a casar con un
Miembro de la Familia Perdiz.

53
00:06:29,250 --> 00:06:30,459
Él es tan crucial.

54
00:06:30,493 --> 00:06:32,771
Me encanta su voz.

55
00:06:32,806 --> 00:06:35,118
Es nuevo.

56
00:06:35,153 --> 00:06:36,534
¿Qué?

57
00:06:36,568 --> 00:06:37,914
El volante.

58
00:06:37,949 --> 00:06:40,020
El señor Yamada es
poniéndolos de nuevo.

59
00:06:42,781 --> 00:06:45,474
No crees que son
Los encontrarás, ¿verdad?

60
00:06:46,613 --> 00:06:48,442
No como ellos quieren.

61
00:06:48,477 --> 00:06:49,719
Vamos. Vamos.

62
00:06:49,754 --> 00:06:51,203
Llegaremos tarde.

63
00:06:55,484 --> 00:06:57,002
-- ¡Vamos!
-- ¡Oye, ven aquí!

64
00:06:57,037 --> 00:06:58,659
NIÑOS
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

65
00:06:58,694 --> 00:07:01,179
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

66
00:07:01,213 --> 00:07:03,077
¡Luchar! ¡Luchar!

67
00:07:03,112 --> 00:07:05,252
Crees que eres tan duro, ¿eh?

68
00:07:05,286 --> 00:07:07,012
Averigüemos.

69
00:07:07,047 --> 00:07:10,153
Te golpearé como a un clavo,
pequeño frijol flacucho.

70
00:07:10,188 --> 00:07:12,639
-Entonces hazlo.

71
00:07:12,673 --> 00:07:14,434
-A menos que tengas miedo.

72
00:07:22,649 --> 00:07:24,651
¡Atrápalo, Robin!

73
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
¡Levantarse!

74
00:07:41,978 --> 00:07:43,186
¡Golpéalo más fuerte!

75
00:07:45,326 --> 00:07:46,811
Vamos.

76
00:07:46,845 --> 00:07:48,053
Santa mierda.

77
00:07:48,088 --> 00:07:49,434
Vamos. Vamos.

78
00:07:58,374 --> 00:07:59,996
¿Qué demonios?

79
00:08:00,031 --> 00:08:01,964
-Ese era Alce.
-No me importa.

80
00:08:01,998 --> 00:08:03,862
Moose es un imbécil gigante.

81
00:08:03,897 --> 00:08:05,485
Lo sé.

82
00:08:05,519 --> 00:08:07,003
Pero el año pasado, cuando hizo
te sangra la nariz...

83
00:08:07,038 --> 00:08:09,385
-Gwen.
-Se lo merecía.

84
00:08:09,419 --> 00:08:10,800
Nadie se lo espera.

85
00:08:10,835 --> 00:08:12,422
-Finney, te dio una paliza.
-Lo sé, Gwen.

86
00:08:12,457 --> 00:08:13,872
Yo estuve allí, ¿recuerdas?

87
00:08:13,907 --> 00:08:16,357
Yo... yo simplemente no quiero
para hablar de ello.

88
00:08:16,392 --> 00:08:19,188
Bueno, fue estúpido al elegir
una pelea con Robin Arellano.

89
00:08:19,222 --> 00:08:20,845
Es el niño más duro de la escuela.

90
00:08:20,879 --> 00:08:22,709
desde que The Grabber consiguió
Pinball Vance Hopper.

91
00:08:22,743 --> 00:08:24,331
desearía que no lo hicieras
llámalo así.

92
00:08:24,365 --> 00:08:26,022
Todos lo llamaron
Pinball Vance.

93
00:08:26,057 --> 00:08:27,230
No, quiero decir...

94
00:08:27,265 --> 00:08:28,887
Sé a quién te refieres, cara de imbécil.

95
00:08:28,922 --> 00:08:31,407
Incluso los periódicos lo llaman
El agarrador.

96
00:08:31,441 --> 00:08:34,203
Sólo... desearía que no lo hicieras.
decir su nombre.

97
00:08:35,687 --> 00:08:37,896
En realidad no crees
esa historia, ¿y tú?

98
00:08:37,931 --> 00:08:40,174
-No.
-Porque no puede oírte.

99
00:08:40,209 --> 00:08:42,245
Él realmente no
tome niños que lo digan.

100
00:08:42,280 --> 00:08:44,351
-Yo sé eso.
-Finney.

101
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
-Dije que lo sé.
-Entonces dilo.

102
00:08:46,077 --> 00:08:47,285
No.

103
00:08:47,319 --> 00:08:49,080
¿Eres pollo?

104
00:08:50,219 --> 00:08:52,359
No fue mi intención.

105
00:08:52,393 --> 00:08:54,050
Lo sé.

106
00:08:55,604 --> 00:08:58,503
El núcleo interno es sólido.
El núcleo exterior está fundido.

107
00:08:59,504 --> 00:09:02,058
La siguiente capa, llamada
el manto, es mayoritariamente sólido.

108
00:09:02,093 --> 00:09:04,578
Sin embargo, la delgada zona exterior
del manto

109
00:09:04,613 --> 00:09:06,580
está parcialmente fundido.

110
00:09:06,615 --> 00:09:08,893
Siguiente diapositiva.

111
00:09:10,411 --> 00:09:11,930
La capa superficial
se llama corteza.

112
00:09:11,965 --> 00:09:14,692
Es sólido y muy delgado.

113
00:09:14,726 --> 00:09:16,417
Mientras la Tierra se separaba
en capas,

114
00:09:16,452 --> 00:09:18,592
comenzó a enfriarse lentamente,

115
00:09:18,627 --> 00:09:21,319
pero el interior
Todavía hacía mucho calor.

116
00:09:32,951 --> 00:09:34,504
Hola, Finney.

117
00:09:36,368 --> 00:09:39,613
- Nos vemos en el almuerzo.
Te guardaré un asiento.

118
00:09:58,805 --> 00:10:00,669
- Hola, Finney.

119
00:10:00,703 --> 00:10:02,360
Sal, idiota.

120
00:10:02,394 --> 00:10:04,189
No engañar a nadie, noid.

121
00:10:10,679 --> 00:10:13,164
que estas haciendo
en nuestro baño? ¿Eh?

122
00:10:13,198 --> 00:10:15,304
¿Ves el cartel? Dice "chicos".

123
00:10:15,338 --> 00:10:17,202
Sí, muchachos, no maricones.

124
00:10:23,415 --> 00:10:25,797
Imbéciles, muévanse.

125
00:10:27,350 --> 00:10:29,352
Hola, finlandés.

126
00:10:29,387 --> 00:10:31,009
¿Lo que está sucediendo?

127
00:10:31,044 --> 00:10:35,013
Ya sabes, sólo seguir adelante
Continuando, supongo.

128
00:10:36,014 --> 00:10:37,119
Ajá.

129
00:10:37,153 --> 00:10:40,536
Moose tiene unos dientes muy afilados.

130
00:10:40,570 --> 00:10:42,676
Knuckles sangró durante todo el primer período.

131
00:10:42,711 --> 00:10:44,609
Esperar.

132
00:10:46,818 --> 00:10:49,787
Joder con Finn otra vez...

133
00:10:49,821 --> 00:10:51,271
Jodo contigo.

134
00:10:55,033 --> 00:10:56,759
Puedes irte ahora.

135
00:11:05,285 --> 00:11:07,183
Gracias.

136
00:11:07,218 --> 00:11:09,841
Vas a tener que levantarte
para ti un día de estos.

137
00:11:09,876 --> 00:11:11,636
Sí, lo sé.

138
00:11:12,706 --> 00:11:14,397
Oye, ¿por qué peleaste con Moose?

139
00:11:14,432 --> 00:11:16,676
Él sólo estaba hablando mierda.

140
00:11:16,710 --> 00:11:18,505
Estoy bastante seguro de que daría marcha atrás.

141
00:11:18,539 --> 00:11:20,162
-No.

142
00:11:20,196 --> 00:11:22,682
estaba tan sorprendido
cuando hizo swing, para ser honesto.

143
00:11:22,716 --> 00:11:25,443
Quiero decir, ¿tenías que hacerlo?

144
00:11:25,477 --> 00:11:27,721
Parecía que realmente lo lastimaste.

145
00:11:27,756 --> 00:11:29,758
solo iba a
derribarle el culo.

146
00:11:29,792 --> 00:11:31,207
Ballena sobre él un poco.

147
00:11:31,242 --> 00:11:32,933
Pero eso no haría sangrar.

148
00:11:32,968 --> 00:11:36,834
En una situación como esa,
cuanta más sangre, mejor.

149
00:11:36,868 --> 00:11:38,249
Para la multitud, ¿sabes?

150
00:11:38,283 --> 00:11:39,595
Hace un punto más fuerte.

151
00:11:40,596 --> 00:11:42,736
He visto la motosierra de Texas.
Masacre el viernes por la noche.

152
00:11:42,771 --> 00:11:44,738
-¿Lo viste?
-Esa película tiene clasificación R.

153
00:11:44,773 --> 00:11:46,878
mi papá nunca
llévame a ver eso.

154
00:11:46,913 --> 00:11:48,362
mi tio me lleva
al autocine.

155
00:11:48,397 --> 00:11:49,950
Vemos todo.

156
00:11:49,985 --> 00:11:51,883
Pero, hombre, esa película...

157
00:11:51,918 --> 00:11:54,368
es el mejor de todos.

158
00:11:54,403 --> 00:11:56,025
¿Mejor que Enter the Dragon?

159
00:11:56,060 --> 00:11:58,545
-Bueno, está bien. Quizás el segundo mejor.

160
00:11:58,579 --> 00:12:00,616
Sabes, quiero ver
un día una película de Bruce Lee.

161
00:12:00,650 --> 00:12:02,652
Como, um, tal vez si viene
en la tele, ¿sabes?

162
00:12:02,687 --> 00:12:04,275
Sí. Sí, lo harás.

163
00:12:05,276 --> 00:12:08,244
Oye, tienes tiempo para parar.
por mi casa después de la escuela?

164
00:12:08,279 --> 00:12:10,384
¿Son matemáticas otra vez?

165
00:12:10,419 --> 00:12:12,283
El señor Johnson habla demasiado rápido.

166
00:12:12,317 --> 00:12:14,112
No lo explica bien.
No como tú.

167
00:12:14,147 --> 00:12:15,769
¿Puedes guiarme a través de él?

168
00:12:15,804 --> 00:12:17,426
Si obtengo otra "F",
Estoy suspendido.

169
00:12:17,460 --> 00:12:18,910
Sí, claro.

170
00:12:18,945 --> 00:12:20,947
- Entonces,
cuando restamos seis de 11,

171
00:12:20,981 --> 00:12:23,984
encontramos que el valor
de "X" es cinco.

172
00:12:29,541 --> 00:12:31,612
¿Querías verme?

173
00:12:31,647 --> 00:12:33,580
Gwendolyn Blake, esta es

174
00:12:33,614 --> 00:12:35,685
detective Wright
y el detective Miller.

175
00:12:35,720 --> 00:12:37,170
Señorita Blake.

176
00:12:37,204 --> 00:12:39,310
les gustaría hablar contigo
sobre algo.

177
00:12:43,693 --> 00:12:48,008
¿Es... es verdad que eres
¿Amigo de Amy Yamada?

178
00:12:48,043 --> 00:12:50,286
Tenemos salón de clases juntos.

179
00:12:50,321 --> 00:12:52,012
¿Está bien?

180
00:12:52,047 --> 00:12:53,496
Ella está bien.

181
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
Sabes de qué se trata esto.

182
00:12:57,673 --> 00:13:00,158
¿Qué le dijiste a Amy?
¿Sobre su hermano Bruce?

183
00:13:00,193 --> 00:13:03,265
Solo que tuve un sueño
sobre él.

184
00:13:03,299 --> 00:13:05,094
¿Qué clase de sueño?

185
00:13:05,129 --> 00:13:07,338
Sólo uno raro.

186
00:13:07,372 --> 00:13:09,202
¿Qué pasó en tu sueño?

187
00:13:09,236 --> 00:13:11,342
Fue secuestrado. Eso es todo.

188
00:13:11,376 --> 00:13:13,344
Por un hombre con globos negros.
en una furgoneta.

189
00:13:13,378 --> 00:13:15,277
Sí.

190
00:13:15,311 --> 00:13:17,106
- ¿Qué más puedes
cuéntanos tu sueño?

191
00:13:17,141 --> 00:13:18,798
¿Por qué? Fue sólo un sueño.

192
00:13:18,832 --> 00:13:20,178
¿Quién más sabe sobre el sueño?

193
00:13:20,213 --> 00:13:21,835
Nadie.

194
00:13:21,870 --> 00:13:24,527
Encontramos dos globos negros.
En la escena, Gwen.

195
00:13:27,047 --> 00:13:28,669
Oh.

196
00:13:28,704 --> 00:13:30,533
También encontramos
un globo negro en la escena

197
00:13:30,568 --> 00:13:32,328
del secuestro de Griffin Stagg.

198
00:13:32,363 --> 00:13:34,814
Y nunca lo liberamos
esos detalles, entonces...

199
00:13:34,848 --> 00:13:37,126
Entonces la pregunta es, ¿de dónde vino?
¿Has oído hablar de los globos?

200
00:13:37,161 --> 00:13:38,127
No lo hice.

201
00:13:38,162 --> 00:13:40,681
Te lo voy a preguntar de nuevo.

202
00:13:40,716 --> 00:13:42,235
¿Cómo lo supiste?
sobre los globos?

203
00:13:42,269 --> 00:13:43,753
¿Qué no nos estás diciendo?
¿Gwen?

204
00:13:43,788 --> 00:13:45,169
O hay una fuga
en el departamento, o...

205
00:13:45,203 --> 00:13:47,240
-¿O qué? ¿Soy El Agarrador?
--No.

206
00:13:47,274 --> 00:13:49,242
¿Crees que te secuestré?
¿Vance Hopper la primavera pasada?

207
00:13:49,276 --> 00:13:50,657
¿Es eso todo?

208
00:13:50,691 --> 00:13:52,245
Vance fue retenido dos veces.

209
00:13:52,279 --> 00:13:54,040
Lo he visto pelear
y confía en mí,

210
00:13:54,074 --> 00:13:56,766
él podría patear la mierda
cualquiera de ustedes con los ojos vendados.

211
00:13:56,801 --> 00:13:58,665
Gwen, cuida tu lenguaje.

212
00:13:58,699 --> 00:14:01,495
Sí, lo derribé porque
obviamente soy The Grabber,

213
00:14:01,530 --> 00:14:03,221
Ustedes, tontos y jodidos aldabas de pedos.

214
00:14:03,256 --> 00:14:05,258
¡Gwendolyn Blake!

215
00:14:07,225 --> 00:14:08,951
Gwen.

216
00:14:10,125 --> 00:14:11,712
¿Qué no nos estás contando?

217
00:14:16,786 --> 00:14:19,755
que a veces
Mis sueños son correctos.

218
00:14:27,728 --> 00:14:29,592
Ahí está.

219
00:14:30,904 --> 00:14:32,906
¿Qué fue eso?

220
00:14:32,941 --> 00:14:34,563
Nada.

221
00:14:35,771 --> 00:14:37,877
me quedaré a dormir
En casa de Susie esta noche.

222
00:14:37,911 --> 00:14:39,775
es viernes,
Entonces sabes lo que eso significa.

223
00:14:39,809 --> 00:14:41,294
Yo cuidaré de papá.

224
00:14:41,328 --> 00:14:42,916
Estaré en casa por la mañana.

225
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
Y será mejor que no comas
todo el helado.

226
00:14:55,066 --> 00:14:57,344
♪ Toca esa cosa
Deprimido y solitario, muchacho... ♪

227
00:16:31,438 --> 00:16:33,026
¡Lo siento!

228
00:16:33,061 --> 00:16:35,546
-¡Papá, para!
-¡Ey!

229
00:16:35,580 --> 00:16:38,549
¡Quédate fuera de esto!

230
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
-Gwenny.

231
00:16:40,585 --> 00:16:42,553
Vinieron a mi trabajo.

232
00:16:42,587 --> 00:16:45,038
¿Por qué vino la policía?
a mi trabajo?

233
00:16:45,073 --> 00:16:47,178
¡No sé! ¡Lo lamento!

234
00:16:47,213 --> 00:16:49,042
- Necesitas
para decirme lo que sabes

235
00:16:49,077 --> 00:16:50,319
sobre esta investigación.

236
00:16:50,354 --> 00:16:52,045
-¡Nada!
-Dime qué... ¿Qué?

237
00:16:52,080 --> 00:16:53,426
-Nada.
-¿Eh?

238
00:16:53,460 --> 00:16:54,565
¡Nada!

239
00:16:54,599 --> 00:16:57,499
-¡¿Qué?!
-¡Nada!

240
00:16:57,533 --> 00:17:00,260
Golpéame de nuevo,
¡y lo dejo!

241
00:17:02,055 --> 00:17:05,990
Deja eso y te venceré.
Tu trasero el doble de duro.

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,549
¡No, papá!

243
00:17:13,584 --> 00:17:16,069
Esa era una botella de ocho dólares.
¡de maldito vodka!

244
00:17:16,104 --> 00:17:18,589
-Oh, ahora escúchame.

245
00:17:18,623 --> 00:17:22,075
Escúchame.
¡No eres tu madre!

246
00:17:22,110 --> 00:17:23,801
Lo sé.

247
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
Eso significa que no
Escuchar cosas que no existen.

248
00:17:25,803 --> 00:17:28,875
no ves las cosas
que no estan ahi!

249
00:17:28,909 --> 00:17:30,394
Bueno.

250
00:17:30,428 --> 00:17:32,706
-¡No están ahí, Gwenny!
-Bueno.

251
00:17:32,741 --> 00:17:35,192
Y tus sueños...

252
00:17:35,226 --> 00:17:37,987
son sólo malditos sueños.

253
00:17:38,022 --> 00:17:39,541
-¿Me entiendes?
-- ¡Sí!

254
00:17:39,575 --> 00:17:41,474
-¡¿Me entiendes?!
-¡Sí!

255
00:17:41,508 --> 00:17:43,476
Dígalo.
Quiero oírte decirlo.

256
00:17:43,510 --> 00:17:45,478
Mis sueños son sólo sueños.

257
00:17:45,512 --> 00:17:47,204
¡Dilo de nuevo!

258
00:17:47,238 --> 00:17:49,482
¡Mis sueños son solo sueños!

259
00:17:49,516 --> 00:17:51,104
Dilo de nuevo.

260
00:17:51,139 --> 00:17:54,590
¡Mis sueños son solo sueños!

261
00:18:04,186 --> 00:18:06,326
Ve a ver algo de televisión.
o algo así.

262
00:18:07,500 --> 00:18:10,019
Y no hay hielo en ese fondo,
señorita.

263
00:18:10,054 --> 00:18:13,506
quiero que pienses
sobre lo que hiciste.

264
00:18:22,377 --> 00:18:24,517
¿Sabías algo?
sobre esto?

265
00:18:27,865 --> 00:18:30,005
Lo mismo va para ti.

266
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
¿Tienes eso?

267
00:18:32,663 --> 00:18:34,803
¿Tienes eso?

268
00:18:34,837 --> 00:18:36,736
Ahora, sal.

269
00:18:37,737 --> 00:18:39,048
Mmm.

270
00:18:41,499 --> 00:18:44,364
GOLIAT
Ya te lo dije, Davey.

271
00:18:44,399 --> 00:18:46,711
--¿Te duele, Sal?
-- Estoy bien.

272
00:18:46,746 --> 00:18:48,679
¿Estás bien?

273
00:18:48,713 --> 00:18:52,131
Sí, pero esto es lo que
El oficial Bob dijo que sucedería.

274
00:18:52,165 --> 00:18:54,719
Sally, llegas tarde.

275
00:18:56,583 --> 00:18:58,447
Tu bicicleta es un desastre.

276
00:18:58,482 --> 00:18:59,966
Yo también.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,175
El oficial Bob arreglaría
esa rueda,

278
00:19:02,210 --> 00:19:04,384
pero no puedo preguntarle ahora.

279
00:19:04,419 --> 00:19:06,248
¿Por qué no?

280
00:19:11,426 --> 00:19:14,118
♪

281
00:19:48,083 --> 00:19:49,533
Lo entiendo.

282
00:19:49,567 --> 00:19:51,397
Gracias por llamar.

283
00:20:05,411 --> 00:20:06,895
Finney.

284
00:20:08,448 --> 00:20:09,794
¿Sí?

285
00:20:09,829 --> 00:20:12,625
¿Conoces a un niño?
llamado Robin Are...

286
00:20:12,659 --> 00:20:14,799
A-Ar... Ar...

287
00:20:14,834 --> 00:20:16,560
Arellano?

288
00:20:16,594 --> 00:20:18,562
Sí, eso es todo.

289
00:20:19,597 --> 00:20:21,427
Es un amigo de la escuela. ¿Por qué?

290
00:20:27,950 --> 00:20:29,987
♪

291
00:20:55,150 --> 00:20:56,703
Lo siento mucho, Finney.

292
00:20:57,704 --> 00:20:59,775
Sé que era tu amigo.

293
00:21:03,986 --> 00:21:05,954
No digas "era".

294
00:21:05,988 --> 00:21:07,300
Él es mi amigo.

295
00:21:07,335 --> 00:21:09,302
Lo siento.

296
00:21:13,375 --> 00:21:15,757
Gwen.

297
00:21:15,791 --> 00:21:17,483
¿Puedes hacer ese sueño?

298
00:21:17,517 --> 00:21:19,864
No funciona de esa manera.

299
00:21:19,899 --> 00:21:21,452
¿Lo has probado?

300
00:21:21,487 --> 00:21:23,178
Por supuesto que sí.

301
00:21:25,353 --> 00:21:27,838
Bueno, inténtalo de nuevo.

302
00:21:27,872 --> 00:21:29,391
Por favor.

303
00:21:53,933 --> 00:21:58,524
Jesús, sé que lo sabes
lo que te voy a preguntar,

304
00:21:58,558 --> 00:22:00,560
pero igual te lo voy a preguntar.

305
00:22:00,595 --> 00:22:04,668
Mi hermano, necesita a su amigo.

306
00:22:04,702 --> 00:22:07,084
Y sé que no puedes
solo déjalo ir,

307
00:22:07,118 --> 00:22:10,225
porque no interfieres
o lo que sea.

308
00:22:10,259 --> 00:22:12,469
No conozco las reglas.

309
00:22:12,503 --> 00:22:15,713
Pero si pudieras ayudarme
tener un sueño o dos

310
00:22:15,748 --> 00:22:18,371
y solo veo algo
eso podría ayudar a la policía

311
00:22:18,406 --> 00:22:21,685
o yo o cualquiera lo encontramos,

312
00:22:21,719 --> 00:22:24,653
Te seguiré por siempre.

313
00:22:32,109 --> 00:22:33,282
Amén.

314
00:22:41,394 --> 00:22:45,122
- No creas que no
saber lo que está pasando aquí.

315
00:22:45,156 --> 00:22:47,883
No jugar después de apagar las luces.

316
00:22:47,918 --> 00:22:49,816
Lo siento, papá.

317
00:22:51,059 --> 00:22:53,026
Ve a dormir.

318
00:22:53,061 --> 00:22:54,718
Te amo.

319
00:22:54,752 --> 00:22:56,616
A ti también te amo, papá.

320
00:23:08,456 --> 00:23:10,803
Maldita sea, Gwenny.

321
00:23:12,114 --> 00:23:14,289
¿Qué diablos hizo ella ahora?

322
00:23:14,323 --> 00:23:15,566
Lo sentimos, Sr. Blake.

323
00:23:15,601 --> 00:23:17,085
Tu hija no lo ha hecho
cualquier cosa.

324
00:23:17,119 --> 00:23:19,121
¿Pero hay alguna manera?
¿Podemos hablar con ella?

325
00:23:22,159 --> 00:23:24,126
♪

326
00:23:33,515 --> 00:23:35,586
♪

327
00:23:48,047 --> 00:23:50,118
♪

328
00:24:00,784 --> 00:24:02,510
¡Malditos cobardes chupapollas!

329
00:24:06,410 --> 00:24:08,826
Vete a la mierda tú también, cara de culo feo.

330
00:24:18,836 --> 00:24:20,735
¡Gwen!

331
00:24:35,991 --> 00:24:37,545
SEÑOR.-
Muy bien, clase.

332
00:24:37,579 --> 00:24:40,030
Es el día que has estado
temiendo todo el semestre.

333
00:24:40,064 --> 00:24:41,652
Día de disección de ranas.

334
00:24:41,687 --> 00:24:43,482
Eh, elige un compañero.

335
00:24:43,516 --> 00:24:45,069
Recuerda, serás emparejado

336
00:24:45,104 --> 00:24:48,072
con este compañero
para el resto del año.

337
00:24:56,598 --> 00:24:58,013
¿Necesitas un socio?

338
00:24:58,048 --> 00:24:59,636
Eh, no, no.

339
00:24:59,670 --> 00:25:03,363
Quiero decir, sí,
Aún no tengo pareja.

340
00:25:03,398 --> 00:25:05,676
Esos tipos son unos idiotas.

341
00:25:05,711 --> 00:25:07,920
-¿Qué?
-Esta mañana.

342
00:25:07,954 --> 00:25:10,198
Todo el mundo habla de ello.

343
00:25:12,234 --> 00:25:13,581
Oh.

344
00:25:13,615 --> 00:25:15,548
Tu hermana es realmente genial.
aunque.

345
00:25:15,583 --> 00:25:18,240
Ojalá mi hermano y yo
Eran amigos así.

346
00:25:18,275 --> 00:25:19,725
SEÑOR.-
Ojos arriba aquí.

347
00:25:19,759 --> 00:25:21,865
Muy bien,
abramos una rana.

348
00:25:21,899 --> 00:25:24,661
Dona, donna, donna.

349
00:25:26,386 --> 00:25:28,941
-"Oh, Finney, ¿lo harás?
¿mi compañero de laboratorio?" -Detener.

350
00:25:28,975 --> 00:25:30,908
-Cállate, idiota.

351
00:25:30,943 --> 00:25:33,255
Muy bien, nos vemos mañana.

352
00:25:33,290 --> 00:25:34,602
¿A dónde vas?

353
00:25:34,636 --> 00:25:36,293
me quedaré a dormir
En casa de Susie esta noche.

354
00:25:36,327 --> 00:25:37,674
Es viernes, así que...

355
00:25:37,708 --> 00:25:39,399
-Yo cuidaré de papá.
-Nos vemos, chico.

356
00:25:50,065 --> 00:25:52,654
♪

357
00:26:06,668 --> 00:26:08,497
¡Ah!

358
00:26:08,532 --> 00:26:10,603
Eres un tonto.

359
00:26:10,638 --> 00:26:12,605
Bueno, ¿no es eso?
¿Simplemente entusiasta?

360
00:26:12,640 --> 00:26:13,882
¿Necesitas ayuda?

361
00:26:13,917 --> 00:26:16,264
¿Ves eso?

362
00:26:16,298 --> 00:26:17,921
-Sí.

363
00:26:17,955 --> 00:26:19,647
¿Me pasarías mi sombrero?

364
00:26:22,960 --> 00:26:24,997
Sí, señor.

365
00:26:25,031 --> 00:26:28,138
Soy mago a tiempo parcial.

366
00:26:28,172 --> 00:26:30,623
-¿Te gustaría ver
¿un truco de magia? -Sí.

367
00:26:30,658 --> 00:26:33,143
-¿Sí?

368
00:26:33,177 --> 00:26:35,628
-¿Son esos globos negros?
ahí dentro? -Sí.

369
00:26:50,332 --> 00:26:52,369
♪

370
00:27:05,416 --> 00:27:07,867
Mi maldito brazo.

371
00:27:07,902 --> 00:27:11,284
Debería romperte el cuello
por lo que le hiciste a mi brazo.

372
00:27:11,319 --> 00:27:13,355
♪

373
00:27:38,242 --> 00:27:39,830
Jesús.

374
00:27:40,831 --> 00:27:43,523
Está cubierto de sangre.

375
00:27:43,558 --> 00:27:46,423
Es como si hubiera matado a alguien.

376
00:27:46,457 --> 00:27:48,597
¿Ves eso?

377
00:27:51,428 --> 00:27:53,602
No es como si pudieras ver una mierda.

378
00:27:59,539 --> 00:28:02,335
Sé que tienes miedo.

379
00:28:02,370 --> 00:28:05,028
pero no voy a
hacerte daño más.

380
00:28:06,546 --> 00:28:09,446
lo que dije sobre
rompiéndote el cuello...

381
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
Estaba enojado, eso es todo.

382
00:28:14,865 --> 00:28:17,903
Y hiciste un número en mi brazo.

383
00:28:19,421 --> 00:28:21,630
no voy a aguantar
contra ti. ¿Mmm?

384
00:28:23,322 --> 00:28:25,738
Supongo...

385
00:28:25,773 --> 00:28:27,602
ahora estamos empatados.

386
00:28:29,777 --> 00:28:32,124
No tienes que tener miedo

387
00:28:32,158 --> 00:28:36,611
porque nada malo
va a pasar aquí.

388
00:28:38,993 --> 00:28:41,720
En eso te doy mi palabra, Johnny.

389
00:28:44,412 --> 00:28:45,758
¿Te gustan los refrescos?

390
00:28:45,793 --> 00:28:48,727
¿Mmm? Te diré qué.

391
00:28:48,761 --> 00:28:52,385
voy a ir a buscarte
un refresco, y luego...

392
00:28:56,286 --> 00:28:58,081
¿Ese es el teléfono?

393
00:28:59,151 --> 00:29:01,118
¿Oyes sonar un teléfono?

394
00:29:02,706 --> 00:29:04,604
Voy a ir a ver quién es.

395
00:29:04,639 --> 00:29:06,675
Entonces te traeré un refresco.

396
00:29:06,710 --> 00:29:10,783
Y luego volveré
y explicarlo todo. ¿Mmm?

397
00:29:44,058 --> 00:29:46,129
♪

398
00:30:02,248 --> 00:30:04,319
♪

399
00:30:23,787 --> 00:30:25,824
♪

400
00:30:46,465 --> 00:30:49,744
Gwenny, tu papá está hablando por teléfono.

401
00:30:52,920 --> 00:30:54,611
Hola papi.

402
00:30:55,750 --> 00:30:58,787
No, no lo he hecho.
No desde la escuela.

403
00:31:04,966 --> 00:31:07,037
♪

404
00:31:20,913 --> 00:31:22,915
♪

405
00:32:12,516 --> 00:32:14,967
No funciona.

406
00:32:15,002 --> 00:32:17,004
No desde que era niño.

407
00:32:18,143 --> 00:32:20,041
Cuélgalo.

408
00:32:25,805 --> 00:32:28,774
se que estas asustado
y quieres volver a casa.

409
00:32:28,808 --> 00:32:30,914
Te llevaré a casa pronto.

410
00:32:32,053 --> 00:32:34,642
Es solo que...

411
00:32:34,676 --> 00:32:37,196
Oh, todo esta
todo jodido.

412
00:32:38,853 --> 00:32:41,200
tengo que estar arriba
por un tiempo.

413
00:32:41,235 --> 00:32:43,133
Ha surgido algo.

414
00:32:44,134 --> 00:32:45,722
¿Qué?

415
00:32:45,756 --> 00:32:48,138
No importa qué.

416
00:32:50,520 --> 00:32:52,556
¿Alguien vio algo?

417
00:32:53,868 --> 00:32:56,043
¿Viene la policía?

418
00:32:56,077 --> 00:32:58,010
si me dejas ir
antes de que lleguen aquí,

419
00:32:58,045 --> 00:32:59,460
Prometo que no lo diré.

420
00:33:02,842 --> 00:33:04,741
No es la policía.

421
00:33:04,775 --> 00:33:06,639
¿Alguien, sin embargo?

422
00:33:06,674 --> 00:33:08,503
¿Alguien viene?

423
00:33:09,435 --> 00:33:11,334
Voy a gritar.

424
00:33:11,368 --> 00:33:13,025
Si hay alguien arriba,
me oirán.

425
00:33:13,060 --> 00:33:15,234
- No, no lo hará.
No con la puerta cerrada.

426
00:33:17,202 --> 00:33:18,927
¿Él?

427
00:33:21,551 --> 00:33:23,518
Con la puerta cerrada,

428
00:33:23,553 --> 00:33:26,038
nadie puede escuchar nada
aquí abajo.

429
00:33:26,073 --> 00:33:28,144
Lo insonoricé yo mismo.

430
00:33:28,178 --> 00:33:31,871
Así que grita si quieres.
No molestarás a nadie.

431
00:33:31,906 --> 00:33:33,942
- Tu eres el indicado
quien mató a los demás.

432
00:33:35,392 --> 00:33:37,877
Bruce.

433
00:33:37,912 --> 00:33:39,362
Petirrojo.

434
00:33:41,398 --> 00:33:43,366
Ese no era yo.

435
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
Esa era otra persona.

436
00:33:46,541 --> 00:33:49,889
nunca te haré
haz cualquier cosa que no hagas...

437
00:33:51,822 --> 00:33:53,479
...como.

438
00:33:55,309 --> 00:33:57,690
Si intentas tocarme,
Te rascaré la cara.

439
00:33:57,725 --> 00:34:00,590
y quienquiera que venga
Verá y preguntará por qué.

440
00:34:02,971 --> 00:34:04,628
¿Esta cara?

441
00:34:08,011 --> 00:34:09,771
Cuelga el teléfono ahora.

442
00:34:28,411 --> 00:34:30,999
Estuve aquí una vez
cuando sonó.

443
00:34:31,034 --> 00:34:34,555
Oh. Maldita cosa más espeluznante.

444
00:34:34,589 --> 00:34:38,110
creo que es electricidad estatica
eso lo hace.

445
00:34:38,145 --> 00:34:40,112
Se disparó mientras estaba
justo al lado.

446
00:34:40,147 --> 00:34:42,287
Lo recogí sin pensar.

447
00:34:43,357 --> 00:34:45,117
Para ver si había alguien allí.

448
00:34:46,153 --> 00:34:48,120
¿Hubo?

449
00:34:52,331 --> 00:34:54,264
No.

450
00:35:02,824 --> 00:35:04,619
¡Ayuda!

451
00:35:05,551 --> 00:35:07,657
¡Ayuda!

452
00:35:07,691 --> 00:35:09,555
¡Por favor!

453
00:35:16,562 --> 00:35:19,117
¡Ayúdame!

454
00:35:19,151 --> 00:35:21,878
¡Alguien por favor!

455
00:35:23,397 --> 00:35:26,089
¡Por favor ayuda!

456
00:35:35,719 --> 00:35:37,756
♪

457
00:35:58,501 --> 00:36:00,675
Detente. Detener. Basta.

458
00:36:00,710 --> 00:36:02,367
Si alguien hubiera podido
rompió esa ventana,

459
00:36:02,401 --> 00:36:04,231
ya lo hubieran hecho.

460
00:36:05,404 --> 00:36:07,337
Robin lo habría hecho.

461
00:36:15,380 --> 00:36:17,382
No saldrás de aquí.

462
00:36:19,384 --> 00:36:21,386
No saldré de aquí.

463
00:36:45,133 --> 00:36:46,790
¿Hola?

464
00:36:52,934 --> 00:36:54,971
¿Hola?

465
00:37:09,399 --> 00:37:11,436
♪

466
00:37:23,102 --> 00:37:24,242
Detente.

467
00:37:24,276 --> 00:37:25,381
¿Detener qué?

468
00:37:30,765 --> 00:37:32,733
Tengo hambre.

469
00:37:32,767 --> 00:37:34,459
Necesito comida.

470
00:37:34,493 --> 00:37:36,909
¿Cómo están tus ojos?

471
00:37:36,944 --> 00:37:38,704
Duelen.

472
00:37:44,296 --> 00:37:48,024
- Bueno, no puedo
traerte algo de comer.

473
00:37:48,058 --> 00:37:50,302
Tendrá que esperar.

474
00:37:50,337 --> 00:37:52,994
¿Hay alguien arriba?
¿Quién te verá traerme comida?

475
00:37:53,029 --> 00:37:54,755
No te preocupes por eso.

476
00:37:54,789 --> 00:37:56,204
Si no fueras a alimentarme,

477
00:37:56,239 --> 00:37:58,172
¿Por qué viniste aquí?

478
00:37:58,206 --> 00:38:00,036
Sólo para mirarte.

479
00:38:02,659 --> 00:38:05,075
Sólo quería mirarte.

480
00:38:07,526 --> 00:38:09,494
Yo iré.

481
00:38:38,488 --> 00:38:40,179
¿Hola?

482
00:38:42,872 --> 00:38:44,356
¿Hay alguien ahí?

483
00:38:44,391 --> 00:38:45,771
Necesito ayuda.

484
00:38:52,122 --> 00:38:53,676
¿Hola?

485
00:38:56,299 --> 00:38:58,853
-NIÑO Finney.

486
00:39:37,064 --> 00:39:39,238
No cuelgues.

487
00:39:39,273 --> 00:39:40,930
No lo haré.

488
00:39:42,138 --> 00:39:43,795
¿Quién es?

489
00:39:44,968 --> 00:39:47,695
No recuerdo mi nombre.

490
00:39:47,730 --> 00:39:49,387
¿Por qué no?

491
00:39:49,421 --> 00:39:51,975
Es lo primero que se pierde.

492
00:39:52,010 --> 00:39:54,944
Lo primero que pierdes ¿cuándo?

493
00:39:54,978 --> 00:39:56,911
Ya sabes cuando.

494
00:39:58,430 --> 00:40:00,363
¿Cómo sabes mi nombre?

495
00:40:01,502 --> 00:40:03,746
Nos conocimos una vez.

496
00:40:03,780 --> 00:40:05,610
Tu brazo está perfecto.

497
00:40:05,644 --> 00:40:07,335
Casi me tienes.

498
00:40:11,098 --> 00:40:13,445
¿Bruce?

499
00:40:13,480 --> 00:40:15,309
¿Bruce Yamada?

500
00:40:16,586 --> 00:40:19,140
S-Sí.

501
00:40:19,175 --> 00:40:20,832
Bruce.

502
00:40:20,866 --> 00:40:22,799
Eh, soy Bruce.

503
00:40:23,869 --> 00:40:25,871
Tu brazo está perfecto.

504
00:40:27,148 --> 00:40:28,771
Casi me tienes.

505
00:40:28,805 --> 00:40:31,601
¿Te sonó el teléfono?

506
00:40:31,636 --> 00:40:34,949
Sonó, pero ninguno de nosotros
lo escuché.

507
00:40:34,984 --> 00:40:36,951
Sólo tú.

508
00:40:36,986 --> 00:40:39,091
El capturador oye
el teléfono también

509
00:40:39,126 --> 00:40:41,300
pero el no quiere
creerlo.

510
00:40:42,716 --> 00:40:44,787
¿Por qué me llamas?

511
00:40:46,513 --> 00:40:48,687
Tu brazo está perfecto.

512
00:40:48,722 --> 00:40:50,689
Casi me tienes.

513
00:40:52,070 --> 00:40:54,348
Me alegro que seas tú.

514
00:40:56,868 --> 00:40:58,283
¿Finney?

515
00:40:58,317 --> 00:41:00,009
¿Sí?

516
00:41:00,043 --> 00:41:02,494
Hay una sección de tierra
del piso en el pasillo

517
00:41:02,529 --> 00:41:04,565
donde la losa está suelta.

518
00:41:05,704 --> 00:41:07,154
Bueno.

519
00:41:07,188 --> 00:41:09,190
Cavar debajo
la fundación.

520
00:41:09,225 --> 00:41:10,951
Lo intenté, pero no hubo tiempo.

521
00:41:10,985 --> 00:41:12,953
para que yo desenterre
y sale por el otro lado.

522
00:41:12,987 --> 00:41:14,679
¿Tendré suficiente tiempo?

523
00:41:19,373 --> 00:41:21,651
¿Hola?

524
00:41:21,686 --> 00:41:23,170
¿Bruce?

525
00:41:24,171 --> 00:41:25,724
¿Bruce?

526
00:41:29,521 --> 00:41:31,834
♪

527
00:41:49,576 --> 00:41:54,270
me comprometo
lealtad a la bandera...

528
00:42:06,765 --> 00:42:08,456
¡Ayuda!

529
00:42:21,124 --> 00:42:23,161
♪

530
00:42:48,117 --> 00:42:50,291
♪

531
00:43:04,512 --> 00:43:06,963
♪

532
00:43:19,527 --> 00:43:21,564
♪

533
00:43:32,713 --> 00:43:34,784
♪

534
00:43:45,692 --> 00:43:48,211
♪

535
00:44:16,895 --> 00:44:19,001
Te preparé algo de desayuno.

536
00:44:19,035 --> 00:44:20,658
¿Qué pusiste en eso?

537
00:44:22,832 --> 00:44:24,834
Sal y pimienta.

538
00:44:27,526 --> 00:44:30,219
Oh, cómelo, no lo comas.

539
00:44:32,221 --> 00:44:34,016
Ya estás aquí abajo.

540
00:44:34,050 --> 00:44:36,570
¿Para qué necesito drogarte?

541
00:45:06,496 --> 00:45:08,740
¿Hola?

542
00:45:08,775 --> 00:45:10,604
NIÑO
No subas las escaleras.

543
00:45:12,054 --> 00:45:14,435
¿Por qué no?

544
00:45:14,470 --> 00:45:16,437
Es una trampa.

545
00:45:16,472 --> 00:45:18,405
¿Estás...?

546
00:45:18,439 --> 00:45:20,131
¿Eres Bruce?

547
00:45:20,165 --> 00:45:21,926
¿Quién es Bruce?

548
00:45:21,960 --> 00:45:24,791
Uh, justo estaba hablando con Bruce.

549
00:45:26,447 --> 00:45:28,311
No conozco a ningún Bruce.

550
00:45:28,346 --> 00:45:30,313
Él es el jugador de béisbol.

551
00:45:31,659 --> 00:45:34,973
Aquí no jugamos béisbol.

552
00:45:37,182 --> 00:45:38,839
¿Quién eres?

553
00:45:40,151 --> 00:45:42,256
No lo recuerdo.

554
00:45:42,291 --> 00:45:44,914
¿Jugaste al fútbol? ¿Fútbol americano?

555
00:45:45,984 --> 00:45:47,986
Entregué periódicos.

556
00:45:49,539 --> 00:45:51,472
Porra.

557
00:45:51,507 --> 00:45:53,785
Eres Billy Showalter.

558
00:45:53,820 --> 00:45:55,476
Tal vez.

559
00:45:55,511 --> 00:45:57,237
No, eres Billy.

560
00:45:57,271 --> 00:45:59,653
No...

561
00:45:59,687 --> 00:46:02,656
sube las escaleras.

562
00:46:02,690 --> 00:46:05,072
¿Qué está haciendo?

563
00:46:05,107 --> 00:46:07,281
El esta esperando...

564
00:46:07,316 --> 00:46:09,456
en el otro lado
con ese maldito cinturón.

565
00:46:10,664 --> 00:46:12,631
Él no dijo que puedes irte.

566
00:46:12,666 --> 00:46:16,083
así que si lo intentas, te castigará.

567
00:46:16,118 --> 00:46:18,776
Él te ganará con ese cinturón.
hasta que te desmayes.

568
00:46:19,949 --> 00:46:21,502
Duele, chico.

569
00:46:21,537 --> 00:46:23,539
Duele mucho.

570
00:46:23,573 --> 00:46:25,265
Llorarás.

571
00:46:25,299 --> 00:46:26,922
Le rogarás que se detenga.

572
00:46:26,956 --> 00:46:29,027
Todos lo hicimos.

573
00:46:29,062 --> 00:46:30,891
Pero él sigue golpeándote.

574
00:46:32,859 --> 00:46:34,550
¿Hola?

575
00:46:36,138 --> 00:46:37,829
¿Hola?

576
00:46:57,262 --> 00:46:59,333
♪

577
00:47:24,634 --> 00:47:26,705
♪

578
00:47:45,966 --> 00:47:48,037
♪

579
00:48:13,338 --> 00:48:15,306
SEÑORA.-
Oh, pobrecito.

580
00:48:15,340 --> 00:48:17,860
Ir a la enfermería
y tomar una siesta.

581
00:48:36,706 --> 00:48:39,330
BILLY
Dijiste que mi nombre era Billy.

582
00:48:39,364 --> 00:48:40,745
Billy Showalter.

583
00:48:40,779 --> 00:48:42,436
No me llames así.

584
00:48:43,472 --> 00:48:45,612
No lo recuerdo.
No es lo que soy ahora.

585
00:48:46,785 --> 00:48:48,649
¿Qué quieres de mí?
¿Para llamarte entonces?

586
00:48:48,684 --> 00:48:50,134
¿Qué recuerdas?

587
00:48:51,963 --> 00:48:53,931
Te dije.

588
00:48:53,965 --> 00:48:55,829
Yo era repartidor de periódicos.

589
00:48:57,175 --> 00:48:59,039
Bueno. Repartidor de periódicos.

590
00:49:01,179 --> 00:49:03,802
¿Ves la pared frente a ti?

591
00:49:03,837 --> 00:49:06,012
Mira como se separa la pared.
desde el suelo?

592
00:49:06,046 --> 00:49:07,461
Sí.

593
00:49:07,496 --> 00:49:10,016
Se me soltó un cable largo
desde allá abajo.

594
00:49:10,050 --> 00:49:11,776
Lo mantuve oculto.

595
00:49:11,810 --> 00:49:13,812
¿Qué se supone que
que ver con eso?

596
00:49:38,216 --> 00:49:40,425
♪

597
00:50:11,077 --> 00:50:13,079
♪

598
00:50:54,327 --> 00:50:56,329
♪

599
00:51:27,670 --> 00:51:29,707
♪

600
00:51:57,631 --> 00:51:59,668
♪

601
00:52:21,586 --> 00:52:23,657
♪

602
00:53:14,260 --> 00:53:15,606
¿Papá?

603
00:53:15,640 --> 00:53:17,953
Sí, cariño.

604
00:53:19,057 --> 00:53:20,749
¿Puedo hacerte una pregunta?

605
00:53:20,783 --> 00:53:22,578
Por supuesto. Ven y siéntate.

606
00:53:22,613 --> 00:53:24,339
Venir.

607
00:53:24,373 --> 00:53:26,479
Ahí tienes.

608
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
pero lo prometes
¿No te enojarás?

609
00:53:30,241 --> 00:53:32,070
Lo prometo, cariño.

610
00:53:32,105 --> 00:53:35,212
Se trata de mis sueños.

611
00:53:46,326 --> 00:53:48,225
¿Qué pasa con tus sueños?

612
00:53:48,259 --> 00:53:50,641
Bueno, ¿y si ellos...?

613
00:53:50,675 --> 00:53:54,369
ya sabes, son... bueno...

614
00:53:54,403 --> 00:53:55,922
Gwen.

615
00:53:58,407 --> 00:54:00,720
Tu madre,

616
00:54:00,754 --> 00:54:03,309
ella era un alma especial.

617
00:54:03,343 --> 00:54:05,621
Y ella era inteligente

618
00:54:05,656 --> 00:54:07,899
igual que tú.

619
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Pero cariño,

620
00:54:10,039 --> 00:54:13,457
ella también era, eh...

621
00:54:13,491 --> 00:54:15,459
tocado.

622
00:54:15,493 --> 00:54:18,910
ella vio cosas
y ella escuchó cosas,

623
00:54:18,945 --> 00:54:21,913
y ella acaba de convertirse
tan convencido

624
00:54:21,948 --> 00:54:24,675
que sus sueños significaban algo.

625
00:54:24,709 --> 00:54:28,989
Y finalmente,
le dijeron que hiciera cosas.

626
00:54:31,129 --> 00:54:32,924
Cosas terribles.

627
00:54:32,959 --> 00:54:35,789
Y entonces ella se quitó la vida.

628
00:54:35,824 --> 00:54:39,206
Pero no eran reales
cariño.

629
00:54:40,242 --> 00:54:42,279
Simplemente no eran reales.

630
00:54:43,349 --> 00:54:46,213
Amaba a mamá.

631
00:54:46,248 --> 00:54:48,699
Yo... yo también la amaba.

632
00:54:49,734 --> 00:54:53,324
Quiero decir, la amaba
como era ella.

633
00:54:53,359 --> 00:54:55,188
Lo sé, cariño.

634
00:54:55,222 --> 00:54:58,674
Yo... yo...

635
00:54:58,709 --> 00:55:00,504
Yo sólo... yo no...

636
00:55:00,538 --> 00:55:03,334
No quiero ese futuro
para ti, cariño.

637
00:55:04,370 --> 00:55:06,199
¿Lo entiendes?

638
00:55:08,650 --> 00:55:11,031
Pero...

639
00:55:11,066 --> 00:55:14,518
¿Qué pasaría si pudiera?
¿ayudarme a encontrar a Finney?

640
00:55:22,767 --> 00:55:24,838
♪

641
00:55:48,586 --> 00:55:50,933
-- ¡Oye! ¡Sansón, detente!

642
00:55:50,968 --> 00:55:52,590
¡Ven aquí!
Vamos, muchacho. Vamos.

643
00:55:52,625 --> 00:55:54,005
-Espera un segundo.

644
00:55:54,040 --> 00:55:55,352
-Entra aquí. Ir.

645
00:55:56,732 --> 00:55:58,216
-¿Hola?
--Buenas noches, señor.

646
00:55:58,251 --> 00:55:59,390
estamos sondeando
tu barrio,

647
00:55:59,425 --> 00:56:00,943
hablando con los residentes,

648
00:56:00,978 --> 00:56:02,807
y nos preguntábamos,
¿Has visto a este chico?

649
00:56:03,808 --> 00:56:04,913
Eres la policía.

650
00:56:04,947 --> 00:56:06,535
-Sí. Policía de Denver.
-Ajá.

651
00:56:06,570 --> 00:56:07,847
-Estás aquí por los desaparecidos.
niños. -- Sí, señor.

652
00:56:07,881 --> 00:56:09,020
Y si hay
cualquier cosa...

653
00:56:09,055 --> 00:56:10,574
No, no. Entra.

654
00:56:10,608 --> 00:56:12,299
-Vamos. ¡Sansón, basta!

655
00:56:13,715 --> 00:56:14,923
Bien.
Quiero mostrarte algo.

656
00:56:14,957 --> 00:56:16,580
Sí, justo por aquí.

657
00:56:16,614 --> 00:56:18,064
Entonces todos los niños viven.
en el mismo distrito, ¿no?

658
00:56:18,098 --> 00:56:19,721
Todos ellos caminan hacia
y de la escuela.

659
00:56:19,755 --> 00:56:21,308
todos fueron agarrados
de camino a casa desde la escuela

660
00:56:21,343 --> 00:56:23,138
excepto Robin Arellano--
el fue agarrado

661
00:56:23,172 --> 00:56:25,036
un sábado por la tarde en su
camino a la tienda para conseguir algo

662
00:56:25,071 --> 00:56:26,624
-papá y una barra de chocolate, ¿verdad?
-Señor, somos muy conscientes de eso.

663
00:56:26,659 --> 00:56:29,386
Sólo escucha. el tiene que poder
para agarrar a estos niños

664
00:56:29,420 --> 00:56:31,318
y llevarlos de regreso a su casa
muy rápido,

665
00:56:31,353 --> 00:56:33,148
lo que significa que tiene
una casa con garaje.

666
00:56:33,182 --> 00:56:34,563
Y él no puede arriesgarlos
escaparse

667
00:56:34,598 --> 00:56:36,254
o despertar
si los está noqueando.

668
00:56:36,289 --> 00:56:39,465
Lo que significa que The Grabber
tiene que vivir en alguna parte

669
00:56:39,499 --> 00:56:42,157
en esta área aquí mismo.

670
00:56:42,191 --> 00:56:44,055
-- Señor, eh...
-Es Max.

671
00:56:44,090 --> 00:56:46,264
-Señor. Máximo...
-No, no el señor Max.

672
00:56:46,299 --> 00:56:47,783
Es solo... es solo Max.

673
00:56:47,818 --> 00:56:49,475
Mis amigos me llaman Max.
Y como todos somos

674
00:56:49,509 --> 00:56:50,993
trabajando juntos en este caso,
ya sabes, pensé...

675
00:56:51,028 --> 00:56:52,719
-¿Cuanto tiempo has vivido?
¿En la zona, Max? -Yo-yo...

676
00:56:52,754 --> 00:56:53,755
No, vivo en Durango.
Sólo estoy durmiendo aquí.

677
00:56:53,789 --> 00:56:55,135
Este es el lugar de mi hermano.

678
00:56:55,170 --> 00:56:56,758
he estado leyendo
sobre este caso mucho,

679
00:56:56,792 --> 00:56:58,104
y estoy entre trabajos
ahora mismo, y ustedes

680
00:56:58,138 --> 00:56:59,450
realmente podría usar
mi ayuda en esto.

681
00:56:59,485 --> 00:57:00,900
Sigue trabajando en esto,
pero si ves

682
00:57:00,934 --> 00:57:02,798
cualquiera de estos chicos,
llámanos.

683
00:57:02,833 --> 00:57:05,352
Esperar. Uh, o si tengo
Alguna pista nueva, ¿verdad?

684
00:57:05,387 --> 00:57:07,458
Si ves alguno
de estos chicos, entonces llama.

685
00:57:07,493 --> 00:57:10,427
Y tal vez quieras ordenar
antes de que tu hermano llegue a casa.

686
00:57:15,604 --> 00:57:17,399
Oh.

687
00:57:18,400 --> 00:57:23,163
Estúpido, estúpido, estúpido imbécil.

688
00:57:23,198 --> 00:57:25,234
Maldita sea, Max.

689
00:57:30,723 --> 00:57:32,794
♪

690
00:58:17,252 --> 00:58:20,497
EL AGARRADOR
Sé que no estás durmiendo.

691
00:58:27,573 --> 00:58:29,367
Estoy hambriento.

692
00:58:29,402 --> 00:58:31,508
-Dime tu nombre.
-¿Por qué te importa?

693
00:58:31,542 --> 00:58:34,338
Normalmente no lo hago.

694
00:58:34,372 --> 00:58:36,513
eventualmente lo descubro
en el papel.

695
00:58:36,547 --> 00:58:40,033
siempre imprimen
una foto bonita y grande

696
00:58:40,068 --> 00:58:43,071
con todos los detalles
alguna vez podría desear.

697
00:58:44,072 --> 00:58:46,350
todas las cosas
ustedes, muchachos, mienten.

698
00:58:46,384 --> 00:58:48,076
¿Qué es diferente esta vez?

699
00:58:48,110 --> 00:58:50,906
- Ah...

700
00:58:50,941 --> 00:58:53,115
Ah, es complicado.

701
00:58:53,150 --> 00:58:55,911
Es... demasiado complicado.

702
00:58:55,946 --> 00:58:58,396
Todo es diferente.
Nada va bien.

703
00:58:58,431 --> 00:59:00,502
Podrías dejarme ir.

704
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
Estoy pensando en ello.

705
00:59:06,715 --> 00:59:09,407
Prometo que no se lo diré a nadie.

706
00:59:09,442 --> 00:59:11,478
Puedes vendarme los ojos
déjame en la calle.

707
00:59:11,513 --> 00:59:12,928
Caminaré a casa.

708
00:59:12,963 --> 00:59:15,655
Bueno, dime tu nombre.

709
00:59:17,312 --> 00:59:19,038
Taylor.

710
00:59:19,072 --> 00:59:20,557
Taylor Mullen.

711
00:59:34,743 --> 00:59:38,816
- realmente estaba
Empiezas a gustarme, Finney.

712
00:59:42,095 --> 00:59:44,304
Casi te dejo ir.

713
01:00:00,320 --> 01:00:01,977
¿Hola?

714
01:00:04,152 --> 01:00:05,912
¿Bruce?

715
01:00:05,947 --> 01:00:07,983
Billy... ¿El repartidor de periódicos?

716
01:00:22,377 --> 01:00:24,413
♪

717
01:00:59,725 --> 01:01:01,761
♪

718
01:01:08,423 --> 01:01:10,425
♪

719
01:02:16,525 --> 01:02:18,838
♪

720
01:02:35,165 --> 01:02:37,029
Hola?

721
01:02:40,515 --> 01:02:42,275
¿Hola?

722
01:02:44,277 --> 01:02:45,692
¿Hola?

723
01:02:45,727 --> 01:02:48,247
NIÑO
No tienes mucho tiempo.

724
01:02:48,281 --> 01:02:50,939
El Grabber no lo ha hecho
estado durmiendo.

725
01:02:50,974 --> 01:02:52,699
Él piensa que esto podría ser todo.

726
01:02:52,734 --> 01:02:54,978
Que él lo resolverá.

727
01:02:56,117 --> 01:02:57,843
¿Quién lo resolverá?

728
01:02:57,877 --> 01:02:59,534
Su hermano arriba.

729
01:03:02,813 --> 01:03:04,608
¿Eres Griffin?

730
01:03:04,642 --> 01:03:06,127
¿OMS?

731
01:03:06,161 --> 01:03:08,474
-Griffin Stagg.
-Probablemente.

732
01:03:08,508 --> 01:03:10,096
Está todo un poco confuso,

733
01:03:10,131 --> 01:03:13,203
pero imagino que lo sabes
todos nuestros nombres.

734
01:03:13,237 --> 01:03:15,032
Todos los niños lo hacen.

735
01:03:17,724 --> 01:03:19,174
No te conocía.

736
01:03:19,209 --> 01:03:21,280
Nadie lo hizo.

737
01:03:21,314 --> 01:03:23,730
Pasas tantos años
invisible,

738
01:03:23,765 --> 01:03:26,216
y luego todos los niños del estado
sabe tu nombre.

739
01:03:27,355 --> 01:03:29,391
No tienes mucho tiempo.

740
01:03:31,393 --> 01:03:33,188
¿Por qué no me ha matado?

741
01:03:33,223 --> 01:03:35,466
No jugarás el juego.

742
01:03:35,501 --> 01:03:37,365
Tienes que jugar el juego.

743
01:03:37,399 --> 01:03:39,367
Si no juegas, él no puede ganar.

744
01:03:40,368 --> 01:03:41,956
¿Qué juego?

745
01:03:41,990 --> 01:03:43,820
Chico travieso.

746
01:03:43,854 --> 01:03:47,547
Si no juegas a Naughty Boy,
El Grabber no puede vencerte.

747
01:03:47,582 --> 01:03:49,722
Y si él no puede vencerte,

748
01:03:49,756 --> 01:03:52,242
el no puede seguir adelante
a la siguiente parte.

749
01:03:52,276 --> 01:03:54,485
Y la siguiente parte de Naughty Boy

750
01:03:54,520 --> 01:03:56,556
es su parte favorita.

751
01:03:58,213 --> 01:03:59,836
¿Cuál es la siguiente parte?

752
01:04:02,424 --> 01:04:05,496
No tienes mucho tiempo.

753
01:04:05,531 --> 01:04:07,533
Tú dijiste eso.

754
01:04:07,567 --> 01:04:09,328
No ha estado durmiendo.

755
01:04:09,362 --> 01:04:11,054
Tú también dijiste eso.

756
01:04:11,088 --> 01:04:13,263
Sí, bueno, ahora lo es.

757
01:04:13,297 --> 01:04:14,920
En su silla.

758
01:04:14,954 --> 01:04:16,922
se desmayó
esperando que juegues.

759
01:04:16,956 --> 01:04:19,062
¿De qué me sirve eso?

760
01:04:20,546 --> 01:04:22,548
Esperar. la puerta es
todavía desbloqueado.

761
01:04:22,582 --> 01:04:25,240
La puerta todavía está abierta.

762
01:04:27,415 --> 01:04:29,451
¿Simplemente me voy?

763
01:04:29,486 --> 01:04:31,522
Hay una cerradura de combinación

764
01:04:31,557 --> 01:04:33,628
en el interior de la puerta contra tormentas.

765
01:04:33,662 --> 01:04:36,010
-Era el candado de mi bicicleta.
-¿El candado de tu bicicleta?

766
01:04:36,044 --> 01:04:38,909
Sí. el lo tomo
cuando me llevó.

767
01:04:38,944 --> 01:04:40,807
¿Cuál es la combinación?

768
01:04:40,842 --> 01:04:42,913
-No lo recuerdo.
-Grifo.

769
01:04:42,948 --> 01:04:45,467
Recuerdo tener miedo
Lo olvidaría.

770
01:04:45,502 --> 01:04:47,297
Por eso lo escribí.

771
01:04:47,331 --> 01:04:49,575
¿Qué? ¿Dónde?

772
01:04:49,609 --> 01:04:52,129
lo tallé con
una tapa de botella en la pared.

773
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
¿Qué pared? ¿Qué pared?

774
01:04:54,476 --> 01:04:56,409
El de la derecha,

775
01:04:56,444 --> 01:04:58,964
aproximadamente a la altura de los hombros
cuando estás sentado.

776
01:05:02,415 --> 01:05:04,452
♪

777
01:05:10,527 --> 01:05:13,426
Dos, tres, tres, uno, siete.
Dos, tres, tres, uno, siete.

778
01:05:13,461 --> 01:05:15,842
Dos, tres, tres, uno, siete.

779
01:05:19,536 --> 01:05:21,055
¿Dos, tres, tres, uno, siete?

780
01:05:21,089 --> 01:05:22,401
Si tú lo dices.

781
01:05:22,435 --> 01:05:24,610
¿Pero es 23-31-7?

782
01:05:24,644 --> 01:05:28,510
o 23-3-17 o 2-33-17?

783
01:05:28,545 --> 01:05:30,167
-No lo recuerdo.
-Grifo.

784
01:05:30,202 --> 01:05:31,858
No lo recuerdo.

785
01:05:31,893 --> 01:05:33,964
Tendrás que probarlos todos.

786
01:05:33,999 --> 01:05:36,346
Y tendrás que ser
muy tranquilo al respecto.

787
01:05:36,380 --> 01:05:37,968
Sí.

788
01:05:38,003 --> 01:05:40,522
Bueno. Gracias.

789
01:05:43,387 --> 01:05:45,458
♪

790
01:05:51,464 --> 01:05:55,123
Dos, tres, tres, uno, siete.
Dos, tres, tres, uno, siete.

791
01:06:15,419 --> 01:06:17,421
♪

792
01:06:49,867 --> 01:06:51,904
♪

793
01:07:20,208 --> 01:07:22,245
♪

794
01:07:58,867 --> 01:08:00,938
♪

795
01:08:53,198 --> 01:08:55,407
¡Ayuda!

796
01:09:02,724 --> 01:09:04,830
¡Ayuda! ¡El Agarrador!

797
01:09:10,732 --> 01:09:13,528
Dices una maldita palabra...

798
01:09:15,496 --> 01:09:20,121
...y te destriparé como a un cerdo
aquí mismo en la calle.

799
01:09:21,743 --> 01:09:25,506
y estrangularte
con tus propios intestinos.

800
01:09:43,455 --> 01:09:45,526
Buenas noches, niño travieso.

801
01:09:51,463 --> 01:09:53,568
- Oye, ¿qué fue?
¿Todo ese ruido que escuché?

802
01:09:53,603 --> 01:09:55,191
- Sansón estaba
ladrarle a algo.

803
01:09:55,225 --> 01:09:58,021
No es nada.
Vuelve a la cama, Max.

804
01:10:14,624 --> 01:10:16,695
Jesús, ¿qué carajo?

805
01:10:16,729 --> 01:10:18,973
Quiero decir, ¿qué carajo?

806
01:10:19,007 --> 01:10:20,802
te pido ayuda,
y tu me das

807
01:10:20,837 --> 01:10:23,080
estas pistas que no
significa cualquier cosa.

808
01:10:23,115 --> 01:10:26,049
Y ahora esta mañana me despierto
¿Sin ningún sueño?

809
01:10:26,083 --> 01:10:28,948
En serio, ¿qué diablos?
te pasa?

810
01:10:28,983 --> 01:10:31,261
Dejaste que The Grabber
Toma a Finney, ¿verdad?

811
01:10:31,296 --> 01:10:33,159
Y no me digas
que no te metas,

812
01:10:33,194 --> 01:10:36,128
porque has estado
dándome estos sueños.

813
01:10:40,132 --> 01:10:42,168
A menos que...

814
01:10:51,316 --> 01:10:53,594
Quizás ni siquiera seas real.

815
01:11:01,636 --> 01:11:03,431
Hijo de puta.

816
01:11:05,640 --> 01:11:06,883
No.

817
01:11:09,334 --> 01:11:11,991
-Que te jodan.

818
01:11:12,026 --> 01:11:14,062
Maldita sea.

819
01:11:18,204 --> 01:11:19,861
¿Qué?

820
01:11:21,000 --> 01:11:23,313
¿Vas a decir algo?

821
01:11:23,348 --> 01:11:25,039
¿Sabes siquiera quién eres?

822
01:11:25,073 --> 01:11:27,869
CHICO ¿Qué carajo?
¿Qué tipo de pregunta es esa?

823
01:11:27,904 --> 01:11:30,596
¿Sabes siquiera quién eres?

824
01:11:30,631 --> 01:11:32,357
Soy Finney Blake.

825
01:11:32,391 --> 01:11:34,600
Sí, bueno, es bueno follar.
Nos vemos, Finney Blake.

826
01:11:34,635 --> 01:11:36,222
Justo aquí.

827
01:11:36,257 --> 01:11:38,224
-Esto es todo.
-¿Esto es qué?

828
01:11:38,259 --> 01:11:41,952
El final de la horrible pesadilla
de tu patética pequeña vida.

829
01:11:41,987 --> 01:11:44,230
Santa mierda.

830
01:11:44,265 --> 01:11:46,336
Eres Vance Hopper.

831
01:11:46,371 --> 01:11:47,855
Te recuerdo.

832
01:11:47,889 --> 01:11:49,857
Solías asustarme.

833
01:11:49,891 --> 01:11:51,341
Créeme, Finney Blake.

834
01:11:51,376 --> 01:11:52,791
si supieras lo que te esperaba,

835
01:11:52,825 --> 01:11:54,793
Estarías jodidamente aterrorizado.

836
01:11:54,827 --> 01:11:57,347
Hoy es el día, hijo de puta.

837
01:12:12,569 --> 01:12:18,023
♪ No quiero saber tu nombre

838
01:12:18,057 --> 01:12:21,820
♪ Porque no lo haces
luce igual ♪

839
01:12:21,854 --> 01:12:26,238
♪ Como lo hiciste antes...

840
01:12:27,895 --> 01:12:29,759
Vance, vas a vencer
tu puntuación más alta.

841
01:12:29,793 --> 01:12:31,416
Por supuesto que lo haré
mierda tonta.

842
01:12:31,450 --> 01:12:32,934
Dije que lo haría.

843
01:12:37,974 --> 01:12:39,044
Ey.

844
01:12:40,701 --> 01:12:43,013
¡Oh, idiota!

845
01:12:43,048 --> 01:12:45,119
♪ Zorro en fuga

846
01:12:45,153 --> 01:12:46,396
♪ Y escóndete...

847
01:12:46,431 --> 01:12:48,260
¡Hijo de puta!

848
01:12:48,294 --> 01:12:49,606
¡Jodiste mi juego!

849
01:12:49,641 --> 01:12:51,090
Oh, por el amor de Pete.

850
01:12:51,125 --> 01:12:53,748
-Ey.
- Ven aquí, perra.

851
01:13:08,418 --> 01:13:11,007
¡No vuelvas a joderme!

852
01:13:34,202 --> 01:13:36,273
♪

853
01:13:53,636 --> 01:13:55,672
♪

854
01:14:07,373 --> 01:14:09,514
♪

855
01:14:19,213 --> 01:14:21,491
FINNEY
¿Sabes siquiera quién eres?

856
01:14:21,526 --> 01:14:22,803
¿Qué clase de mierda?
¿La pregunta es esa?

857
01:14:22,837 --> 01:14:24,494
¿Sabes siquiera quién eres?

858
01:14:24,529 --> 01:14:26,185
Soy Finney Blake.

859
01:14:26,220 --> 01:14:28,015
Sí, bueno, es bueno follar.
Nos vemos, Finney Blake.

860
01:14:28,049 --> 01:14:30,224
Justo aquí. Esto es todo.

861
01:14:31,501 --> 01:14:32,502
¿Esto es qué?

862
01:14:32,537 --> 01:14:34,021
El final de la horrible pesadilla

863
01:14:34,055 --> 01:14:36,126
de tu patética pequeña vida.

864
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
Santa mierda.

865
01:14:38,439 --> 01:14:40,199
-Eres Vance Hopper.

866
01:14:40,234 --> 01:14:42,581
Te recuerdo.
Solías asustarme.

867
01:14:47,379 --> 01:14:49,001
Créeme, Finney Blake.

868
01:14:49,036 --> 01:14:50,175
si supieras lo que te esperaba,

869
01:14:50,209 --> 01:14:51,245
Estarías jodidamente aterrorizado.

870
01:14:51,279 --> 01:14:53,212
Hoy es el día, hijo de puta.

871
01:14:56,422 --> 01:14:58,666
--Gwenny, date prisa.

872
01:14:58,701 --> 01:15:00,668
Vas a llegar tarde a la escuela.

873
01:15:00,703 --> 01:15:02,498
Lo siento, papá.

874
01:15:02,532 --> 01:15:04,845
Santa mierda. Eres Vance Hopper.

875
01:15:04,879 --> 01:15:07,157
Te recuerdo.
Solías asustarme.

876
01:15:07,192 --> 01:15:08,642
Créeme, Finney Blake.

877
01:15:08,676 --> 01:15:10,057
si supieras lo que te esperaba,

878
01:15:10,091 --> 01:15:11,403
Estarías jodidamente aterrorizado.

879
01:15:11,437 --> 01:15:13,854
Hoy es el día, hijo de puta.

880
01:15:13,888 --> 01:15:16,650
¿Has intentado apilar el
alfombras para llegar a la ventana?

881
01:15:16,684 --> 01:15:18,375
Lo he probado todo.

882
01:15:18,410 --> 01:15:21,033
No, no todo.

883
01:15:21,068 --> 01:15:23,380
Cuando El Grabber vio
lo que había hecho, eso era todo.

884
01:15:23,415 --> 01:15:25,210
Y se tomó su tiempo
conmigo también.

885
01:15:25,244 --> 01:15:26,591
¿Qué hiciste?

886
01:15:26,625 --> 01:15:28,351
Oh, ese hijo de puta
tuvo que gastar una fortuna

887
01:15:28,385 --> 01:15:30,215
-reparar todos los daños.
-¿Qué hiciste?

888
01:15:30,249 --> 01:15:31,941
¡Estoy llegando a eso, idiota!

889
01:15:31,975 --> 01:15:33,736
O tienes algun otro
mierda importante

890
01:15:33,770 --> 01:15:35,220
tienes que hacer ahora?

891
01:15:35,254 --> 01:15:38,775
No, no, no, no, yo...
Estoy escuchando.

892
01:15:38,810 --> 01:15:40,225
hay una salida
en la mierda,

893
01:15:40,259 --> 01:15:41,571
frente al baño.

894
01:15:41,606 --> 01:15:43,539
Sí, lo he visto.

895
01:15:43,573 --> 01:15:45,748
Al otro lado de esa pared,
hay un trastero.

896
01:15:45,782 --> 01:15:47,543
No puedes entrar en esa habitación.

897
01:15:47,577 --> 01:15:49,614
porque hay un culo grande
congelador vertical en el camino.

898
01:15:49,648 --> 01:15:51,374
Bueno.

899
01:15:51,408 --> 01:15:53,963
Romper la pared
aproximadamente dos pies por encima de la salida

900
01:15:53,997 --> 01:15:56,241
hasta llegar a un panel
con tornillos en él.

901
01:15:56,275 --> 01:15:58,588
Quita el panel,
estás en el congelador.

902
01:15:58,623 --> 01:16:00,763
y luego fuera
al trastero.

903
01:16:00,797 --> 01:16:02,696
Gracias.

904
01:16:02,730 --> 01:16:04,560
¿Para qué?

905
01:16:04,594 --> 01:16:06,251
Por ayudarme.

906
01:16:07,321 --> 01:16:09,150
¿Ayudándote?

907
01:16:09,185 --> 01:16:11,118
Esto no se trata de ti.

908
01:16:11,152 --> 01:16:15,191
¡Que se joda...!

909
01:16:38,455 --> 01:16:40,492
♪

910
01:17:39,413 --> 01:17:41,415
♪

911
01:17:57,224 --> 01:17:59,260
♪

912
01:19:35,529 --> 01:19:37,600
¿Qué?

913
01:19:37,634 --> 01:19:39,602
ROBÍN
Hola, finlandés.

914
01:19:39,636 --> 01:19:41,500
¿Lo que está sucediendo?

915
01:19:42,674 --> 01:19:44,193
¿Petirrojo?

916
01:19:44,227 --> 01:19:46,782
Oye, amigo. No llores.

917
01:19:46,816 --> 01:19:48,438
No lo soy.

918
01:19:48,473 --> 01:19:49,957
Sí es usted.

919
01:19:49,992 --> 01:19:52,028
Puedo verte.

920
01:19:52,063 --> 01:19:54,203
-¿Puede?
-Estoy contigo.

921
01:19:54,237 --> 01:19:56,653
he estado contigo
todo este tiempo.

922
01:19:56,688 --> 01:19:58,655
¿Tienes?

923
01:19:58,690 --> 01:20:01,175
un hombre nunca se va
un amigo detrás.

924
01:20:01,210 --> 01:20:04,696
Mi papá no dejó a sus amigos.
detrás cuando fue a 'Nam.

925
01:20:04,730 --> 01:20:07,043
Por eso no volvió a casa.

926
01:20:07,078 --> 01:20:09,183
Y tampoco volveré a casa.

927
01:20:09,218 --> 01:20:12,152
y no voy a ir
para dejarte atrás.

928
01:20:12,186 --> 01:20:14,050
Estaremos juntos de nuevo pronto.

929
01:20:14,085 --> 01:20:16,535
A la mierda eso.
No irás como lo hice yo.

930
01:20:16,570 --> 01:20:18,814
Lo he probado todo.
Nada ha funcionado.

931
01:20:18,848 --> 01:20:20,194
-Todavía.
-Robin...

932
01:20:20,229 --> 01:20:22,196
¿Recuerdas lo que te dije?

933
01:20:23,508 --> 01:20:26,407
que necesitaba ver
¿Masacre con motosierra de Texas?

934
01:20:26,442 --> 01:20:28,513
Antes de eso.

935
01:20:30,032 --> 01:20:32,517
que algún día tengo que
defenderme.

936
01:20:32,551 --> 01:20:35,175
"Algún día" es hoy, Finn.

937
01:20:35,209 --> 01:20:38,109
Hoy es el día en que paras
tomando mierda de cualquiera.

938
01:20:39,282 --> 01:20:41,043
no soy un luchador
como tú, Robin.

939
01:20:41,077 --> 01:20:42,389
Ni siquiera pudiste llevártelo.

940
01:20:42,423 --> 01:20:44,598
siempre has sido
Un luchador, Finn.

941
01:20:44,632 --> 01:20:47,394
Eso es lo que tenemos en común
por qué éramos amigos.

942
01:20:47,428 --> 01:20:49,258
siempre tuviste miedo
para lanzar un puñetazo,

943
01:20:49,292 --> 01:20:51,225
pero siempre lo supiste
cómo tomar uno.

944
01:20:51,260 --> 01:20:55,195
Y siempre te levantaste
cada vez.

945
01:20:55,229 --> 01:20:57,024
No soy lo suficientemente fuerte.

946
01:20:57,059 --> 01:20:59,095
Tienes que serlo.
Vas a salir de aquí.

947
01:20:59,130 --> 01:21:01,546
Si no puedes hacerlo por ti,
hazlo por mí.

948
01:21:01,580 --> 01:21:03,168
¿Qué importa?

949
01:21:03,203 --> 01:21:04,998
porque no quiero morir
por nada.

950
01:21:05,032 --> 01:21:07,207
quiero al menos
He muerto por un amigo.

951
01:21:07,241 --> 01:21:09,174
Y porque no puedo matar
ese hijo de puta,

952
01:21:09,209 --> 01:21:11,142
tienes que hacerlo por mí.

953
01:21:12,626 --> 01:21:14,870
¿Cómo?

954
01:21:14,904 --> 01:21:16,906
Vas a usar un arma.

955
01:21:16,941 --> 01:21:18,356
¿Qué arma?

956
01:21:18,390 --> 01:21:20,254
El que tienes en la mano.

957
01:21:20,289 --> 01:21:21,738
¿El teléfono?

958
01:21:21,773 --> 01:21:23,637
Llene el receptor con tierra.

959
01:21:23,671 --> 01:21:25,190
Empaquételo bien.

960
01:21:25,225 --> 01:21:26,709
Dale un poco de peso.

961
01:21:26,743 --> 01:21:28,124
¿Entonces qué?

962
01:21:28,159 --> 01:21:31,231
Luego practicas una y otra vez.

963
01:21:31,265 --> 01:21:33,923
Levantas el teléfono.
Da un rápido paso atrás.

964
01:21:33,958 --> 01:21:37,444
Un paso adelante,
da un paso atrás y balancea.

965
01:21:37,478 --> 01:21:39,032
-Pruébalo.
-¿Ahora?

966
01:21:39,066 --> 01:21:40,619
Sí.

967
01:21:40,654 --> 01:21:43,036
Levantas el teléfono.
Da un rápido paso atrás.

968
01:21:43,070 --> 01:21:46,108
Un paso adelante,
da un paso atrás y balancea.

969
01:21:46,142 --> 01:21:49,283
De nuevo. Levantas el teléfono.
Da un rápido paso atrás.

970
01:21:49,318 --> 01:21:51,837
Un paso adelante,
da un paso atrás y balancea.

971
01:21:51,872 --> 01:21:54,771
De nuevo. Levantas el teléfono.
Da un rápido paso atrás.

972
01:21:54,806 --> 01:21:57,291
Un paso adelante,
da un paso atrás y balancea.

973
01:21:57,326 --> 01:22:00,501
De nuevo. Levantas el teléfono.
Da un rápido paso atrás.

974
01:22:00,536 --> 01:22:03,711
-Un paso adelante, un paso atrás.
y balancearse. -

975
01:22:05,990 --> 01:22:07,957
Lo entendiste.

976
01:22:07,992 --> 01:22:10,442
Ahora llena el teléfono con suciedad.
como te dije.

977
01:22:10,477 --> 01:22:12,651
¿Todavía podré
para hablar contigo?

978
01:22:14,826 --> 01:22:17,104
Esta fue la última llamada, Finn.

979
01:22:17,139 --> 01:22:19,175
Eres todo tuyo de ahora en adelante.

980
01:22:21,177 --> 01:22:23,007
Te extraño, Robin.

981
01:22:24,387 --> 01:22:27,149
Entonces sal por mí.

982
01:22:27,183 --> 01:22:29,530
Usa lo que te dimos.

983
01:22:29,565 --> 01:22:31,808
Lo haré.

984
01:22:31,843 --> 01:22:33,707
Adiós, finlandés.

985
01:22:33,741 --> 01:22:35,467
Adiós, Robin.

986
01:22:43,199 --> 01:22:45,236
♪

987
01:22:59,181 --> 01:23:01,217
♪

988
01:23:21,548 --> 01:23:23,619
♪

989
01:23:29,452 --> 01:23:31,247
Por favor, querido Jesús.
Por favor, por favor.

990
01:23:31,282 --> 01:23:32,869
lo siento dije
no eras real.

991
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
Por favor sea real. Por favor.

992
01:23:42,189 --> 01:23:44,467
Por favor, por favor, por favor.

993
01:23:58,999 --> 01:24:01,036
♪

994
01:24:15,981 --> 01:24:17,914
♪

995
01:24:48,186 --> 01:24:50,015
Detective Wright, por favor.

996
01:25:18,389 --> 01:25:20,460
♪

997
01:25:41,205 --> 01:25:43,241
♪

998
01:26:05,781 --> 01:26:07,852
♪

999
01:26:28,355 --> 01:26:30,392
♪

1000
01:26:46,753 --> 01:26:48,789
♪

1001
01:27:10,811 --> 01:27:12,848
♪

1002
01:27:29,209 --> 01:27:31,142
De ninguna manera.

1003
01:27:33,006 --> 01:27:35,388
sabia que se estaba escondiendo
algo de mi parte aquí abajo,

1004
01:27:35,422 --> 01:27:37,804
sino María santa, madre de Dios.

1005
01:27:37,838 --> 01:27:39,323
Por favor, ayuda.

1006
01:27:39,357 --> 01:27:41,325
¿P-Puedes llamar a mi papá?
¿Llamar a mi hermana?

1007
01:27:41,359 --> 01:27:42,774
Ah, escucha.
No te preocupes, él no está aquí.

1008
01:27:42,809 --> 01:27:44,293
Tuvo que ir a trabajar.

1009
01:27:44,328 --> 01:27:46,295
Eh, soy Max, hombre.
Mantén la calma.

1010
01:27:46,330 --> 01:27:48,193
No es de extrañar que estuviera
enloqueciendo esta mañana.

1011
01:27:48,228 --> 01:27:51,093
Oye, quieres saber la historia.
¿Sobre cómo te encontré, hombre?

1012
01:27:51,127 --> 01:27:52,681
-No, no, no, no...
-Oye, no, no, no.

1013
01:27:52,715 --> 01:27:54,924
No te preocupes por eso.
Podemos hablar de esto...

1014
01:28:15,151 --> 01:28:16,498
¿Es esta la casa?

1015
01:28:16,532 --> 01:28:18,293
-Sí.
-¿Está seguro?

1016
01:28:18,327 --> 01:28:20,640
Nunca lo había visto antes de hoy,
excepto en mis sueños.

1017
01:28:20,674 --> 01:28:23,194
El árbol, la puerta,
la dirección, la puerta.

1018
01:28:23,228 --> 01:28:24,333
Cada detalle.

1019
01:28:24,368 --> 01:28:26,646
Bueno. Está bien, da un paso atrás.

1020
01:28:26,680 --> 01:28:28,544
Quédate con ella.

1021
01:28:29,994 --> 01:28:31,444
Por favor, date prisa.

1022
01:28:31,478 --> 01:28:33,135
Está bien, vámonos.

1023
01:28:33,169 --> 01:28:34,930
Mira lo que me hiciste hacer.

1024
01:28:36,380 --> 01:28:38,347
Me hiciste matar a mi hermano.

1025
01:28:38,382 --> 01:28:40,349
No.

1026
01:28:40,384 --> 01:28:42,386
No fui yo. Yo...

1027
01:28:42,420 --> 01:28:45,112
Era un idiota.

1028
01:28:46,838 --> 01:28:48,909
Pero él era mi idiota.

1029
01:28:51,187 --> 01:28:53,914
Lo siento, Max.

1030
01:28:53,949 --> 01:28:56,538
Ahora voy a tener que ponerte
con los demás.

1031
01:28:59,403 --> 01:29:01,784
Parece que encontrarás
Esos chicos traviesos después de todo.

1032
01:29:04,408 --> 01:29:06,513
¡Abrir! ¡Policía!

1033
01:29:15,315 --> 01:29:17,006
¿Qué pasa con el teléfono, eh?

1034
01:29:17,041 --> 01:29:18,767
¡Te dije que no funciona!

1035
01:29:21,114 --> 01:29:24,462
Normalmente usaría un cuchillo.

1036
01:29:25,946 --> 01:29:30,261
Pero eres especial, Finney.

1037
01:29:31,227 --> 01:29:33,782
Voy a tomarme mi tiempo.

1038
01:29:34,817 --> 01:29:38,407
Quiero que esto duela mucho.

1039
01:29:41,824 --> 01:29:44,309
-¡Sansón!

1040
01:30:00,464 --> 01:30:02,880
-- Claro.
-- ¡Claro!

1041
01:30:05,607 --> 01:30:07,436
Buen chico.

1042
01:30:17,584 --> 01:30:20,173
-Está vacío.
-Es la casa equivocada.

1043
01:31:44,947 --> 01:31:46,880
Es para ti.

1044
01:31:48,019 --> 01:31:49,883
VANCE
Bienvenido al final de la pesadilla

1045
01:31:49,918 --> 01:31:51,816
-de tu patética pequeña vida.

1046
01:31:51,851 --> 01:31:54,992
No tienes mucho tiempo.

1047
01:31:56,856 --> 01:31:58,513
Hoy es el día, hijo de puta.

1048
01:31:58,547 --> 01:32:00,376
- No puedo matarte,
tu hijo de puta,

1049
01:32:00,411 --> 01:32:03,034
Entonces Finn lo hará por mí.

1050
01:32:03,069 --> 01:32:04,346
¡El brazo de Finn está perfecto!

1051
01:32:22,088 --> 01:32:23,158
Esperar.

1052
01:32:25,505 --> 01:32:26,713
Tenemos un sótano.

1053
01:32:28,646 --> 01:32:30,717
♪

1054
01:32:53,291 --> 01:32:55,328
♪

1055
01:33:13,933 --> 01:33:15,624
Son los niños desaparecidos.

1056
01:33:15,659 --> 01:33:17,557
Aquí es donde los entierra.

1057
01:33:18,627 --> 01:33:21,181
- Creo que los mata.
en otro lugar.

1058
01:33:25,220 --> 01:33:27,291
Creo que tienes razón.

1059
01:33:37,197 --> 01:33:39,234
♪

1060
01:33:59,219 --> 01:34:01,256
♪

1061
01:34:40,916 --> 01:34:42,849
♪

1062
01:34:55,482 --> 01:34:57,553
♪

1063
01:35:20,473 --> 01:35:22,544
Oye, oye, oye. Ey.
Venga conmigo.

1064
01:35:25,823 --> 01:35:27,307
-Sótano.
-- Sótano.

1065
01:35:27,342 --> 01:35:28,964
Saca a los niños de aquí.

1066
01:35:28,999 --> 01:35:31,070
♪

1067
01:35:52,436 --> 01:35:53,851
Detrás de la barrera.

1068
01:36:14,941 --> 01:36:16,805
Lo siento mucho.

1069
01:36:16,840 --> 01:36:18,496
Soy-yo soy...

1070
01:36:18,531 --> 01:36:21,672
Lo siento mucho... lo siento mucho.

1071
01:36:21,706 --> 01:36:23,536
Por favor, perdóname.

1072
01:36:35,065 --> 01:36:37,136
♪

1073
01:36:41,312 --> 01:36:43,038
Mi nombre es Jefe Walker

1074
01:36:43,073 --> 01:36:44,833
del Departamento de Policía de Denver.

1075
01:36:44,868 --> 01:36:47,215
La larga pesadilla de nuestra comunidad

1076
01:36:47,249 --> 01:36:49,700
finalmente ha llegado
a un final agridulce esta noche

1077
01:36:49,734 --> 01:36:52,530
con el rescate
del niño desaparecido de Blake

1078
01:36:52,565 --> 01:36:54,670
sino también el descubrimiento
de cinco cuerpos

1079
01:36:54,705 --> 01:36:57,570
creemos ser el otro
Niños desaparecidos en la zona.

1080
01:36:57,604 --> 01:37:00,469
Aquí están los hechos del caso.
por los hombres que lo rompieron.

1081
01:37:00,504 --> 01:37:02,955
-¿Detective Wright?
-Gracias, jefe.

1082
01:37:02,989 --> 01:37:06,165
El perpetrador conocido como
El Grabber poseía dos casas,

1083
01:37:06,199 --> 01:37:08,477
uno donde guardaba
las víctimas en vida

1084
01:37:08,512 --> 01:37:10,686
y una segunda casa vacía
al otro lado de la calle

1085
01:37:10,721 --> 01:37:13,517
donde los enterró post mortem.

1086
01:37:17,452 --> 01:37:19,557
-¿Es él?
-Ese es él.

1087
01:37:19,592 --> 01:37:21,214
Oh, mierda.

1088
01:37:21,249 --> 01:37:23,527
-¿Lo viste?
-Pensé que sería más grande.

1089
01:37:23,561 --> 01:37:25,149
el es el indicado
quien mató a The Grabber.

1090
01:37:25,184 --> 01:37:26,564
-Ese es él.
-De ninguna manera.

1091
01:37:26,599 --> 01:37:27,772
El Grabber era como
siete pies de altura.

1092
01:37:27,807 --> 01:37:29,222
Escuché que lo apuñaló.

1093
01:37:29,257 --> 01:37:31,846
¿Cómo pudo ese niño
estrangularlo hasta la muerte?

1094
01:37:34,020 --> 01:37:36,712
-Fue un hacha en la cabeza.
-Mi papá es policía. Lo sé.

1095
01:37:36,747 --> 01:37:39,163
Escuché que lo mató a golpes
con un teléfono.

1096
01:37:39,198 --> 01:37:41,234
♪

1097
01:37:42,235 --> 01:37:43,927
Buenos días.

1098
01:37:52,245 --> 01:37:53,971
Hola finney.

1099
01:37:56,732 --> 01:37:58,700
Llámame finlandés.

1100
01:37:58,734 --> 01:38:02,462
♪ Hay una sonrisa en tu cara.

1101
01:38:02,497 --> 01:38:06,397
♪ Es un largo camino
desde tu casa ♪

1102
01:38:06,432 --> 01:38:12,127
♪ Lejos de todo el dolor
que alguna vez has conocido ♪

1103
01:38:15,165 --> 01:38:17,926
♪ Se fue sin dejar rastro

1104
01:38:17,961 --> 01:38:22,068
♪ Arriba del fuego
este pájaro ha volado ♪

1105
01:38:22,103 --> 01:38:25,796
♪ Mientras extiendes tus alas
en gracia ♪

1106
01:38:25,830 --> 01:38:28,143
♪ No estás solo

1107
01:38:30,007 --> 01:38:32,044
♪ Y tu miedo

1108
01:38:32,078 --> 01:38:33,908
♪ Se ha ido

1109
01:38:33,942 --> 01:38:37,946
♪ Lo dejé todo dentro de esa casa.

1110
01:38:37,981 --> 01:38:41,329
♪ Nunca estarás solo

1111
01:38:41,363 --> 01:38:43,848
♪ Como he sido

1112
01:38:45,781 --> 01:38:49,475
♪ Todos los sentimientos
has tenido ♪

1113
01:38:49,509 --> 01:38:53,582
♪ Y un dolor que se sintió tan mal

1114
01:38:53,617 --> 01:38:57,103
♪ hacerte fuerte,
no te hará enojar ♪

1115
01:38:57,138 --> 01:38:59,864
♪ Desaparece

1116
01:39:01,625 --> 01:39:05,525
♪ Y hay una sonrisa
en tu cara ♪

1117
01:39:05,560 --> 01:39:09,253
♪ Es un largo camino
desde tu casa ♪

1118
01:39:09,288 --> 01:39:14,949
♪ Lejos de todo el dolor
que alguna vez has conocido ♪

1119
01:39:18,228 --> 01:39:20,955
♪ Se fue sin dejar rastro

1120
01:39:20,989 --> 01:39:25,200
♪ Arriba del fuego
este pájaro ha volado ♪

1121
01:39:25,235 --> 01:39:28,721
♪ Mientras extiendes tus alas
en el espacio ♪

1122
01:39:28,755 --> 01:39:31,413
♪ No estás solo

1123
01:39:32,690 --> 01:39:35,314
♪ Estás lejos de casa

1124
01:39:35,348 --> 01:39:37,385
♪

1125
01:40:07,380 --> 01:40:09,417
♪

1126
01:40:21,118 --> 01:40:23,914
♪ Se fue sin dejar rastro

1127
01:40:23,948 --> 01:40:28,194
♪ Arriba del fuego
este pájaro ha volado ♪

1128
01:40:28,229 --> 01:40:31,680
♪ Mientras extiendes tus alas
en el espacio ♪

1129
01:40:31,715 --> 01:40:34,269
♪ No estás solo

1130
01:40:35,615 --> 01:40:38,032
♪ Estás lejos de casa

1131
01:40:38,066 --> 01:40:40,068
♪

1132
01:41:07,613 --> 01:41:11,582
♪ Sí, hay una sonrisa.
en tu cara ♪

1133
01:41:11,617 --> 01:41:15,483
♪ Es un largo camino
desde tu casa ♪

1134
01:41:15,517 --> 01:41:21,178
♪ Lejos de todo el dolor
que alguna vez has conocido ♪

1135
01:41:24,354 --> 01:41:26,839
♪ Se fue sin dejar rastro

1136
01:41:26,873 --> 01:41:31,119
♪ Arriba del fuego
este pájaro ha volado ♪

1137
01:41:31,154 --> 01:41:34,847
♪ Mientras extiendes tus alas
en gracia ♪

1138
01:41:34,881 --> 01:41:37,332
♪ No estás solo

1139
01:41:38,540 --> 01:41:41,164
♪ Estás lejos de casa

1140
01:41:42,613 --> 01:41:46,307
♪ Estás muy lejos
desde aquí, sí ♪

1141
01:41:46,341 --> 01:41:48,964
♪ No estás solo

1142
01:41:50,276 --> 01:41:54,004
♪ No queda nada
temer ahora ♪

1143
01:41:54,038 --> 01:41:57,041
♪ Estás muy lejos de casa.

1144
01:41:57,973 --> 01:42:02,288
♪ Estás muy lejos
desde aquí, sí ♪

1145
01:42:02,323 --> 01:42:04,808
♪ Nunca estarás solo

1146
01:42:05,843 --> 01:42:09,088
♪ Nunca estarás solo.

1147
01:42:13,196 --> 01:42:15,232
♪

1148
01:42:19,892 --> 01:42:23,171
♪ Es fin de semana

1149
01:42:23,206 --> 01:42:27,002
♪ Pienso en buenos amigos.

1150
01:42:27,037 --> 01:42:31,869
♪ A veces olvidas que murieron.

1151
01:42:35,045 --> 01:42:39,014
♪ quiero verlos

1152
01:42:39,049 --> 01:42:43,191
♪ Porque los necesito

1153
01:42:43,226 --> 01:42:47,609
♪ Puede hacerte llorar

1154
01:42:48,852 --> 01:42:51,786
♪ Y continúa

1155
01:42:53,097 --> 01:42:55,410
♪ Continúa

1156
01:42:57,101 --> 01:43:00,070
♪ Continúa

1157
01:43:03,867 --> 01:43:06,766
♪ Continúa

1158
01:43:07,767 --> 01:43:10,598
♪ Continúa

1159
01:43:11,599 --> 01:43:15,223
♪ Continúa.