1
00:00:40,416 --> 00:00:42,826
{\an8}- Rez.

2
00:00:42,916 --> 00:00:44,996
{\an8}Opet. Ne, rez.

3
00:00:46,166 --> 00:00:47,166
- Spreman?
- U redu.

4
00:01:17,958 --> 00:01:19,378
{\an8}

5
00:01:21,541 --> 00:01:23,961
- Okreni se.
- Okrenite se, momci. Hvala.

6
00:01:25,625 --> 00:01:26,825
Okrenuti.

7
00:01:37,791 --> 00:01:40,171
– Sjedni ovamo…
- Hoćemo li sjesti ovdje?

8
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
Da.

9
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
Bok.

10
00:02:02,416 --> 00:02:03,786
Kako je prošao sastanak?

11
00:02:04,875 --> 00:02:06,165
Sastanak je bio u redu.

12
00:02:07,041 --> 00:02:08,751
{\an8}Puno dobrih stvari, ali onda, znaš...

13
00:02:11,041 --> 00:02:13,211
{\an8}svi su se nekako raspali na kraju.

14
00:02:14,041 --> 00:02:16,581
Upravo sam razgovarao s Neilom,
tko zove par tvojih kolega

15
00:02:17,250 --> 00:02:19,380
{\an8}da vidim hoće li i oni doći.

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,245
{\an8}Nekoliko kolega
rekao mi je sinoć

17
00:02:23,333 --> 00:02:25,633
{\an8}da će biti tamo u isto vrijeme.

18
00:02:25,708 --> 00:02:27,878
Neil je izrazio mišljenje
da nitko nije dolazio.

19
00:02:27,958 --> 00:02:30,998
Pa, nazovi Neila
i reci mu da sam ovdje na ručku.

20
00:02:32,958 --> 00:02:34,998
Imaš li dovoljno
za dobar dokumentarac?

21
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
Ovisi koliko je situacija likvidna.

22
00:02:37,833 --> 00:02:39,633
Iskoristi sve.

23
00:02:39,708 --> 00:02:42,418
Pa, drugim riječima,
ako kažemo kako jest,

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,630
onda imamo jako dobar dokumentarac.

25
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Ali ako--

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,081
Skrivamo se.

27
00:02:47,166 --> 00:02:49,626
Ako se skrivamo,
onda nemamo puno dokumentarca.

28
00:02:49,708 --> 00:02:53,418
Imamo samo nekoliko dana
kad stvari nisu išle, to je to.

29
00:02:55,333 --> 00:02:58,793
- Da.

30
00:02:58,875 --> 00:03:00,035
Da, prihvatit ću.

31
00:03:00,125 --> 00:03:01,785
- Ja ću mu ih uzeti.
- U redu.

32
00:03:02,875 --> 00:03:05,035
Imao sam stroge upute
dovesti ih na set.

33
00:03:05,125 --> 00:03:06,375
Da, u redu.

34
00:03:18,833 --> 00:03:21,003
- Tko Harry?
- Hare Krišna.

35
00:03:21,666 --> 00:03:23,206
Voliš Indiju?

36
00:03:23,291 --> 00:03:24,421
Ne, ne baš.

37
00:03:41,750 --> 00:03:44,500
jesam li ti rekla
moja supruga je definitivno trudna?

38
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
- Oh, dobro.
- Da.

39
00:03:45,666 --> 00:03:48,376
- Čestitam.
- Zadovoljan, da.

40
00:03:50,041 --> 00:03:51,751
{\an8}Ne bih imao ništa protiv nokautiranja jednog.

41
00:03:52,916 --> 00:03:54,706
- Jako volim djecu.
- "Nokautiranje jednog."

42
00:03:56,416 --> 00:03:58,826
- Jutro, jutro, jutro.
- Jutro, jutro.

43
00:03:58,916 --> 00:03:59,746
Hvala.

44
00:03:59,833 --> 00:04:01,333
- Bok.
- Bok.

45
00:04:01,416 --> 00:04:04,206
- Dobro jutro, Linda.
- Dobro jutro.

46
00:04:04,291 --> 00:04:05,501
- To je…
- Iz <i>Cirkus</i>.

47
00:04:05,583 --> 00:04:08,633
- Evo nas.
- Neil je razgovarao sa mnom i rekao je...

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,326
On, A, rekao je da će me nazvati u 11:15.

49
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
Onda kada sam se vratio, RS je bila ovdje.

50
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
I premijer je bio na putu.

51
00:04:19,208 --> 00:04:21,128
PM je bio na putu. I, uh...

52
00:04:21,208 --> 00:04:22,168
JL je bio u krevetu.

53
00:04:22,250 --> 00:04:24,170
JL je bio u krevetu.

54
00:04:24,250 --> 00:04:25,580
Dobro jutro, Neil.

55
00:04:25,666 --> 00:04:26,996
Dobro jutro, Glyn.

56
00:04:29,666 --> 00:04:31,916
{\an8}- Jeste li stupili u kontakt s Johnom?
- Nisam ga mogao dobiti.

57
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Ne znam.

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,786
Ni njega Mal nije mogao dobiti.
Možete dobiti samo stroj.

59
00:04:42,916 --> 00:04:46,126
Jer imam osjećaj da
pola stvari koje je Yoko rekla jučer nije...

60
00:04:46,208 --> 00:04:48,128
Govorila je za Johna.

61
00:04:48,208 --> 00:04:51,958
A ja ne mislim da on stvarno
vjerovao u bilo što od toga, znaš?

62
00:04:52,541 --> 00:04:53,421
Ne, dakle, to je...

63
00:04:53,500 --> 00:04:56,790
John nije govorio, pa je Yoko govorila umjesto Johna.

64
00:04:58,000 --> 00:04:59,290
{\an8}Usred svega toga, zapravo...

65
00:05:03,458 --> 00:05:05,918
Vidite, ali njihova je poanta
da pokušavaju,

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,170
kao, da budu što bliže mogu.

67
00:05:09,000 --> 00:05:11,130
{\an8}Oni dvoje žele ostati zajedno.

68
00:05:11,208 --> 00:05:13,128
Dakle, sve je u redu.
Neka mladi ljubavnici ostanu zajedno.

69
00:05:13,208 --> 00:05:14,748
Ali nije tako loše, znaš.

70
00:05:14,833 --> 00:05:18,883
Dobili smo mnogo od Beatlesa,
tako da ako-- mislim da je Johnova stvar sada--

71
00:05:26,375 --> 00:05:27,995
- U redu.

72
00:05:28,083 --> 00:05:29,133
Trčimo li?

73
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Da.

74
00:05:38,666 --> 00:05:40,536
dovoljno smiješno,
neki dan kad smo razgovarali,

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,665
John je rekao da stvarno ne želi
ne biti Beatle.

76
00:05:44,333 --> 00:05:45,793
Da.

77
00:05:49,625 --> 00:05:50,875
- Oh, da. Naravno.
- Jeste li...

78
00:05:50,958 --> 00:05:53,168
Ohladili smo ga
jer nismo igrali zajedno.

79
00:05:53,250 --> 00:05:55,920
Jer živjeli smo zajedno
kad smo igrali zajedno.

80
00:05:56,000 --> 00:05:57,170
Bili smo u istom hotelu,

81
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
gore u isto vrijeme
svako jutro, cijeli dan.

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
Sve dok si ovako blizu cijeli dan,
pa nešto raste.

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,830
I onda kada nisi ovako blizu,
samo fizički, nešto ide.

84
00:06:05,916 --> 00:06:06,996
Pravo.

85
00:06:07,083 --> 00:06:11,043
Zapravo, glazbeno, možemo svirati
bolje nego što smo ikad mogli igrati.

86
00:06:11,125 --> 00:06:13,325
Znate, u tome smo u redu.

87
00:06:13,416 --> 00:06:15,326
To je samo ta stvar biti zajedno.

88
00:06:15,416 --> 00:06:18,126
Teško je početi od nule
s Yoko tamo.

89
00:06:18,208 --> 00:06:20,788
Jer počinjem pisati pjesme
o bijelim zidovima.

90
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
- Samo zato što sam...

91
00:06:21,958 --> 00:06:25,288
Znaš, samo zato
Mislim da bi se to svidjelo Johnu i Yoko.

92
00:06:25,375 --> 00:06:26,535
I ne bi.

93
00:06:31,458 --> 00:06:34,918
Dakle, samo mislim
to je jednostavno glupo od mene ili bilo koga

94
00:06:35,000 --> 00:06:37,420
pokušati im reći: "Ne, ne možete."

95
00:06:37,500 --> 00:06:41,960
To je kao-- Kao da štrajkamo
jer radni uvjeti nisu dobri.

96
00:06:42,041 --> 00:06:43,671
Ali ne bi trebalo biti.

97
00:06:43,750 --> 00:06:46,710
"Ne mogu raditi pod ovim uvjetima,
dječak. Izlazimo."

98
00:06:47,291 --> 00:06:49,961
Kao da su pretjerali
o tome.

99
00:06:50,041 --> 00:06:51,421
Ali John to uvijek čini, znaš.

100
00:06:51,500 --> 00:06:55,210
Ne možete reći: "Budi razuman u vezi toga
i ne dovodi je na sastanke«.

101
00:06:55,708 --> 00:06:57,378
To je njegova odluka.

102
00:06:57,458 --> 00:06:59,788
Nije naša stvar,
kao, miješanje u to.

103
00:07:05,541 --> 00:07:07,581
Pa ja mislim za njih
biti sposoban za kompromis,

104
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
Prvo moram biti sposoban za kompromis.

105
00:07:09,750 --> 00:07:11,000
Onda će moći.

106
00:07:11,083 --> 00:07:13,833
Ali to je glupo,
nitko od nas ne pravi kompromise.

107
00:07:14,458 --> 00:07:16,038
Vjerojatno nam treba…

108
00:07:17,333 --> 00:07:19,673
zapravo, središnja tatina figura

109
00:07:19,750 --> 00:07:24,460
reći, znaš, "Devet sati,
ostavite svoje cure kod kuće, momci."

110
00:07:24,541 --> 00:07:25,711
Znate, svi smo mi…

111
00:07:28,125 --> 00:07:34,535
Ali to će biti tako nevjerojatna vrsta
komične stvari, kao, za 50 godina.

112
00:07:36,500 --> 00:07:38,750
"Prekinuli su jer je Yoko sjela na pojačalo."

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,633
- Samo tako nešto. "Što?"

114
00:07:42,958 --> 00:07:45,288
"Vidiš,
John je stalno dovodio ovu djevojku sa sobom."

115
00:07:47,250 --> 00:07:48,330
Što?

116
00:07:48,416 --> 00:07:53,626
Nije kao da postoji neka vrsta
redova koji cijepaju zemlju ili bilo što.

117
00:08:08,375 --> 00:08:10,075
Poklopac na kavezu za papige.

118
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
Uh, kad bismo išli na brodski bazen

119
00:08:25,208 --> 00:08:27,038
o tome kakav će biti naš zajednički život

120
00:08:27,125 --> 00:08:29,205
u sljedeća dva tjedna,
u što se sve kladimo?

121
00:08:29,291 --> 00:08:31,751
Trebali bismo otkazati taj 18. dan.

122
00:08:31,833 --> 00:08:34,253
Jer to bi definitivno trebao biti 19.

123
00:08:34,875 --> 00:08:37,285
Mislim, već,
jer ćemo danas izgubiti.

124
00:08:37,375 --> 00:08:40,035
Mislim da ćemo dočekati kraj ovog tjedna

125
00:08:40,125 --> 00:08:42,995
i nešto će se dogoditi,
definitivno.

126
00:08:43,083 --> 00:08:44,383
Čak i ako je to samo ništa?

127
00:08:44,458 --> 00:08:50,078
Sinoć sam razgovarao s Neilom
o ideji koja mi je pala na pamet za TV emisiju.

128
00:08:50,166 --> 00:08:54,246
Trebali bismo dobiti, recimo,
urednik <i>The Daily Mirror</i>,

129
00:08:55,333 --> 00:09:01,213
pravi teški novinarski orah, priprema momčad
stvarno teških, nevjerojatnih novinara.

130
00:09:01,833 --> 00:09:06,003
Tako da u noći predstave,
između svih naših pjesama je vijest,

131
00:09:06,083 --> 00:09:09,213
ali najbrži i najtopliji
iz svakog kutka Zemlje.

132
00:09:09,291 --> 00:09:11,381
“Upravo smo čuli da postoji
potres"… snimajući to.

133
00:09:11,458 --> 00:09:13,628
Dakle, to je kao užareni informativni program.

134
00:09:14,166 --> 00:09:18,286
I na kraju, završni bilten je
da su se Beatlesi raspali.

135
00:09:21,208 --> 00:09:23,878
Ali mislite li
ako vršiš bilo kakav pritisak na njega,

136
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
da bi malo više išao tvojim putem?

137
00:09:26,708 --> 00:09:28,038
ne znam

138
00:10:06,375 --> 00:10:10,125
- Razgovarati s Johnom? Da, u redu.
- Hej, znaš, to je ta stvar...

139
00:10:10,208 --> 00:10:12,998
Svijet umire od želje da ih vidi.
U tome je stvar.

140
00:10:13,083 --> 00:10:15,213
I da sam tamo,
Buljio bih u njih.

141
00:10:15,291 --> 00:10:18,711
Da, ne samo oni, znaš,
a bili su udaljeni 40 milja.

142
00:10:18,791 --> 00:10:20,791
Ali publika, vriska,
svjetla--

143
00:10:20,875 --> 00:10:23,035
Gledajte, pogledali smo <i>Pomoć!</i>
drugu noć opet

144
00:10:23,125 --> 00:10:26,035
i, kao, <i>A Hard Day's Night</i>,
i to su oni igrali.

145
00:10:26,125 --> 00:10:28,245
Pravo. Ali to su bili oni
više od sat i pol--

146
00:10:28,333 --> 00:10:29,383
Bili su to oni. samo--

147
00:10:29,458 --> 00:10:31,538
Govorim kao navijač. stvarno jesam.

148
00:10:34,750 --> 00:10:37,710
- Oh, u redu. Trebamo li se boriti oko toga?
- Da.

149
00:10:37,791 --> 00:10:38,961
Jeste li fotografirali?

150
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
- Htio sam reći da postoje samo...
- Što je novo?

151
00:10:43,208 --> 00:10:46,038
- Pa zar on pali svoje, uh...
- Osvjetljavanje igrača.

152
00:10:46,125 --> 00:10:47,415
I skakanje na rukama.

153
00:10:47,500 --> 00:10:49,960
Vidiš, Paul, govorio sam
Lindi kad si bio vani

154
00:10:50,041 --> 00:10:52,461
da mogu na bilo koji način,

155
00:10:52,541 --> 00:10:56,291
osim što moram stalno govoriti da nisi u pravu
kad mislim da si u krivu.

156
00:10:56,875 --> 00:10:59,075
Da. Naravno. Sjajno.

157
00:10:59,166 --> 00:11:00,996
Samo ću ponavljati da sam u pravu
kad mislim da sam u pravu.

158
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
Da, naravno.

159
00:11:02,916 --> 00:11:07,786
Jer inače abdiciram
i moje obožavanje i također moje, uh...

160
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
Ne, hajde. Kloni se ovoga, Yoko.

161
00:16:01,583 --> 00:16:02,673
I imaš pravo.

162
00:16:12,750 --> 00:16:14,500
- Imaš li tablete za ohrabrivanje?
- Dobro, Mal.

163
00:16:14,583 --> 00:16:15,633
Mogu li dobiti par?

164
00:16:15,708 --> 00:16:17,288
Imamo sat vremena.

165
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Da, ništa od toga, mislim.

166
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Odradi sat vremena, samo tako, uh...

167
00:16:20,291 --> 00:16:22,171
Samo sam znao da mora biti…

168
00:16:42,750 --> 00:16:44,420
u redu Slatka Loretta Marsh.

169
00:16:48,708 --> 00:16:51,168
{\an8}Marsh nije dobar, zar ne? Marsh je također...

170
00:16:57,375 --> 00:17:00,205
Loretta Mary--
Mislim, to mora biti ime--

171
00:17:07,750 --> 00:17:08,830
Što je ono?

172
00:17:10,750 --> 00:17:11,830
Marsh.

173
00:17:13,875 --> 00:17:17,125
Uh, ali nismo sigurni u to,
ali stavi ga unutra.

174
00:17:20,875 --> 00:17:25,245
Mora biti, kao, jedan od onih teških,
"noć", "ugriz", "desno".

175
00:17:40,291 --> 00:17:44,001
Ostavi taj stih, eh, jer je...
Moglo bi biti u redu, taj stih.

176
00:17:44,083 --> 00:17:45,293
Sve dobro pjeva.

177
00:17:46,166 --> 00:17:48,536
- Dobro, sljedeći stih.
- Jo Jo Jackson.

178
00:17:53,875 --> 00:17:56,285
- "Napustio je svoj dom u Arizoni," je li?
- To je u redu.

179
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
- Da, "kući u Arizoni."
- "Ali znao je da to ne može trajati."

180
00:17:59,000 --> 00:18:01,170
Ne, to nije dobro.
– Ali znao je da to ne može potrajati.

181
00:18:25,625 --> 00:18:30,165
"Jo je napustio svoj dom u Tucsonu, Arizona."

182
00:18:30,250 --> 00:18:32,290
- Je li Tucson u Arizoni?
- Da. Jeste, da.

183
00:18:42,958 --> 00:18:43,998
Mogu to shvatiti.

184
00:18:44,083 --> 00:18:46,383
Jo Jo je napustio svoj dom,
nadajući se da će biti super.

185
00:18:46,458 --> 00:18:49,038
Ubrzo je to otkrio
morao bi biti samotnjak

186
00:18:49,125 --> 00:18:51,075
s malo kalifornijske trave u Americi.

187
00:18:51,166 --> 00:18:54,456
Činiš li da to ima smisla,
ali ne pjeva dobro.

188
00:18:55,166 --> 00:18:57,036
- Je li Jo Jo?

189
00:19:00,916 --> 00:19:02,416
Tražite što? Što je to?

190
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
Ne, tražim...

191
00:19:08,041 --> 00:19:09,541
Jedan, dva, tri.

192
00:19:27,666 --> 00:19:31,076
{\an8}

193
00:19:31,166 --> 00:19:34,246
{\an8}

194
00:19:36,375 --> 00:19:38,245
- U redu. Možemo li sada ići kući?

195
00:19:38,333 --> 00:19:40,833
Mislim da bismo u nekom trenutku trebali
konceptualno govoriti o predstavi.

196
00:19:40,916 --> 00:19:44,666
U redu, moramo biti fleksibilni, ali
sada ćemo morati biti vrlo fleksibilni.

197
00:19:44,750 --> 00:19:48,920
Što je danas 18
promijenio se u 19.

198
00:19:49,000 --> 00:19:50,580
Jer danas smo izgubili dan.

199
00:19:50,666 --> 00:19:52,786
Sutra će se promijeniti u 20.

200
00:19:52,875 --> 00:19:54,535
Dan poslije mijenja se na 21.

201
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Pa točno tako. Ako se George vrati, da.

202
00:19:58,583 --> 00:19:59,753
Vrati to cijeli tjedan, da.

203
00:19:59,833 --> 00:20:01,003
{\an8}Vratite ga cijeli tjedan.

204
00:20:01,083 --> 00:20:03,253
{\an8}Ali rezervirajte ga na cijeli tjedan
a zatim ga otkažite sljedeći tjedan.

205
00:20:03,333 --> 00:20:05,333
{\an8}Da ne kažem promjenjiv.

206
00:20:17,041 --> 00:20:19,331
"Beba je u crnom",
"Ako trebam", "Tripper".

207
00:20:19,416 --> 00:20:21,076
Mislim, tako možemo biti fleksibilni.

208
00:20:21,166 --> 00:20:23,416
"Osjećam se dobro,"
"Jučer", "Želim biti,"

209
00:20:23,500 --> 00:20:25,420
"Nowhere Man", "Meki uvez", "Long Tall."

210
00:20:25,500 --> 00:20:27,630
- Od čega je?
- To je iz starih emisija.

211
00:20:31,875 --> 00:20:35,415
I kao, puno starih pjesama
upravo je postavio uzorke akorda.

212
00:20:35,500 --> 00:20:37,920
Jer to je sjajna stvar. jednom...

213
00:20:38,000 --> 00:20:41,380
Kad jednom počnete pokušavati saznati
uzorci akorda, stvarno si sranje

214
00:20:41,458 --> 00:20:43,498
što ljudi rade,
što glazbenici rade.

215
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
I oni stvarno, to je…

216
00:20:45,791 --> 00:20:49,171
- Znaš, to je kao...

217
00:20:56,916 --> 00:21:00,536
Kao, stare pjesme, znaš,
imali su samo određeni put.

218
00:21:00,625 --> 00:21:02,325
I jedva da su ikada odstupili od toga.

219
00:21:02,416 --> 00:21:05,416
Ja to stvarno ne znam, znaš?
Moj tata to bolje zna.

220
00:21:05,500 --> 00:21:07,920
Sjajna stvar kod klavira
je to, tu je sve.

221
00:21:08,000 --> 00:21:10,580
Postoji sva glazba ikad.
To je to, znaš?

222
00:21:10,666 --> 00:21:13,786
Sve ovo što je ikada napisano
je sve tu.

223
00:21:38,250 --> 00:21:40,750
Vidite, još uvijek je u osnovi
samo jedan, dva, tri, četiri...

224
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Da.

225
00:21:42,416 --> 00:21:45,576
Znaš, dobro, to postaje
kompliciraniji od tri,

226
00:21:45,666 --> 00:21:47,456
- ali još uvijek je samo...
- Da, naravno.

227
00:21:47,541 --> 00:21:49,791
- Korišten na isti način, vjerojatno?
- Da.

228
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
I odatle, znaš, kao,
nema--

229
00:21:53,208 --> 00:21:55,038
Osim ako se ne zaustaviš,
nema zaustavljanja.

230
00:21:55,125 --> 00:21:55,955
br.

231
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
{\an8}- Da.

232
00:22:01,625 --> 00:22:02,705
A onda je bio jedan.

233
00:22:05,833 --> 00:22:08,083
Dobro! Drago mi je to čuti.

234
00:22:08,833 --> 00:22:10,833
- Dobro jutro, Paul!
- Dobro jutro, Rich!

235
00:22:10,916 --> 00:22:12,876
- Kako si jutros?
- U redu!

236
00:22:22,916 --> 00:22:24,076
{\an8}U redu je, hvala.

237
00:22:44,875 --> 00:22:46,245
Koristite dvije ruke.

238
00:23:01,625 --> 00:23:03,205
Pa, to sam ja završio.

239
00:23:04,208 --> 00:23:05,828
Barem se držimo zajedno.

240
00:23:12,791 --> 00:23:17,081
{\an8}

241
00:23:17,166 --> 00:23:21,496
{\an8}

242
00:23:25,833 --> 00:23:28,583
Pitam se ima li Peter još uvijek
izvorna stvar toga.

243
00:23:29,375 --> 00:23:31,995
Prvi put kad smo to radili, bilo je malo.
Bilo je super, znaš. Bilo je stvarno…

244
00:23:47,166 --> 00:23:48,666
To je velika stvar koju je Gordon učinio.

245
00:23:59,708 --> 00:24:02,958
Gordon nije mogao dobiti visoke note,
i on bi nekako--

246
00:24:03,041 --> 00:24:06,331
A on bi ih samo pustio i ponovio to.
Ali uspjeli su to sljedeći put.

247
00:24:06,416 --> 00:24:08,326
Bio je to mamut
Peter i Gordon tretman.

248
00:24:08,416 --> 00:24:09,416
tako je. Da.

249
00:24:14,708 --> 00:24:15,998
Što god da sam u blizini, znaš?

250
00:24:19,041 --> 00:24:20,791
Da, naravno.

251
00:24:20,875 --> 00:24:22,875
Zapravo, jutros sam jela jednu.

252
00:25:07,208 --> 00:25:12,958
{\an8}

253
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
- To je samo za tebe.

254
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Lijepo.

255
00:25:44,291 --> 00:25:46,291
Hvala ti, Michael Lindsay-Hogg.

256
00:25:47,208 --> 00:25:48,958
Redatelj ovog epa.

257
00:25:50,208 --> 00:25:52,078
{\an8}To je prva stvar
ti si mi ikada rekao.

258
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
{\an8}Što?

259
00:25:53,250 --> 00:25:55,290
{\an8}U Chiswick Parku, prije mnogo godina,
kada smo nešto učinili,

260
00:25:55,375 --> 00:25:57,825
rekao si, "Kakvo je to drvo?"
a ja rekoh: — To je tisa.

261
00:25:57,916 --> 00:26:00,916
- A ti si rekao, "Ne, nije. To sam ja."
- Jesam li stvarno?

262
00:26:01,000 --> 00:26:03,040
- Pomislio sam, "humor Beatlesa."
- Da.

263
00:26:03,625 --> 00:26:05,705
Vidim da setovi stižu, momci.

264
00:26:05,791 --> 00:26:08,501
- Da, setovi stižu.
- Da, lijepo.

265
00:26:08,583 --> 00:26:11,133
Hej, trebamo li pucati u vlak koji dolazi,
cvrc-crc.

266
00:26:11,208 --> 00:26:12,668
- Ne, ne, ne.
- Zašto ne?

267
00:26:12,750 --> 00:26:14,080
Zaštićen je autorskim pravima.

268
00:26:14,166 --> 00:26:15,666
Pa, to je dokumentarac.

269
00:26:17,458 --> 00:26:19,248
Samo okreni svjetla.

270
00:26:19,333 --> 00:26:21,673
Ali dobar je pogodak
za dio atmosfere.

271
00:26:21,750 --> 00:26:26,380
{\an8}- Ma daj, Tony. Oh, jebote. Oh, ne.
- Jean-Luc Godard?

272
00:26:27,125 --> 00:26:28,915
{\an8}Mogli bismo snimiti film, znaš?

273
00:26:29,625 --> 00:26:33,415
Samo uzmi skriptu i sve to,
i stvarno ne gubim sve ovo vrijeme za kameru.

274
00:26:33,500 --> 00:26:35,330
- Snimi mali film.
- Da, točno.

275
00:26:35,416 --> 00:26:36,996
Da, možemo snimati filmove o vlakovima.

276
00:26:37,083 --> 00:26:39,173
Imamo nekoliko tisuća stopa viška,
nismo li

277
00:26:39,250 --> 00:26:41,630
Imamo nekoliko tisuća stopa viška.
Nećemo reći Denisu da to radimo.

278
00:26:41,708 --> 00:26:43,918
- Snimimo nijemi film.
- Da.

279
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
Sporo pa je ubrzano
kada ga pustimo,

280
00:26:46,166 --> 00:26:47,666
jer ih je uvijek smiješno gledati.

281
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Da.

282
00:26:48,833 --> 00:26:52,673
Možemo li ga dobiti u klubu?
Znate, atmosfera je klupska, a…

283
00:26:53,333 --> 00:26:55,333
To je to. Mi smo u bendu.

284
00:26:55,416 --> 00:26:57,916
Mi smo u grupi koja prodaje drogu.

285
00:26:58,000 --> 00:27:00,630
- Želiš li onda biti dobrica, Glyn?
- Uh...

286
00:27:00,708 --> 00:27:02,828
hajde
Sada se durite, zar ne?

287
00:27:02,916 --> 00:27:04,206
- Želi biti dobrica.

288
00:27:04,291 --> 00:27:06,001
- Nevaljalac koji se mijenja.
- Da.

289
00:27:06,083 --> 00:27:08,423
- Malo sentimentalnosti.
- Trgovac teškim drogama...

290
00:27:08,500 --> 00:27:10,670
- Dobrim srcem.
- ...koji se okrenuo vjeri.

291
00:27:12,208 --> 00:27:14,828
Ringo je učitelj--
učitelj koji ide k njemu.

292
00:27:14,916 --> 00:27:17,246
- Mal je policajac pogriješio.

293
00:27:19,666 --> 00:27:21,496
Ne bismo trebali gubiti
sve ovo vrijeme kamere.

294
00:27:21,583 --> 00:27:23,503
Tony može pucati.
Danas možemo snimiti film.

295
00:27:23,583 --> 00:27:25,213
Ne, Tony je u tome. On je ograda.

296
00:27:25,291 --> 00:27:28,041
{\an8}- Mogu li ja biti u njemu?
- Gdje se Glyn rješava droge.

297
00:27:28,125 --> 00:27:30,625
{\an8}Samo dok izgledam mršavo,
Tony, nije me briga.

298
00:27:30,708 --> 00:27:32,668
- Onda proći tamo?
- Ne.

299
00:27:32,750 --> 00:27:35,750
Ne, ako to učiniš na taj način,
to je kao da se objesiš za dupe.

300
00:27:38,791 --> 00:27:40,631
- Upomoć, nema nogu.

301
00:27:40,708 --> 00:27:42,288
Jeste li vidjeli <i>Dobri, loši i ružni</i>?

302
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
- Ne.
- To je super.

303
00:27:46,416 --> 00:27:49,746
To je problem.
Panika vas uhvati otprilike na pola puta.

304
00:27:49,833 --> 00:27:51,503
Kad shvatiš da ne podnosiš visine.

305
00:27:55,916 --> 00:27:58,536
- Nema posla kao što je show business.

306
00:27:58,625 --> 00:28:00,375
Što je to?
Ravno do vrha i natrag?

307
00:28:00,458 --> 00:28:02,128
U stara vremena, momci,
nekad si mogao--

308
00:28:06,333 --> 00:28:07,923
U stara vremena-- To sam bio ja!

309
00:28:08,791 --> 00:28:10,791
Svaki čas postaje opasno.

310
00:28:11,541 --> 00:28:13,291
- Pa, laku noć.

311
00:28:13,375 --> 00:28:15,745
- To je omot.

312
00:28:15,833 --> 00:28:20,253
Pa, to je sve za ovu večer.

313
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Smiješno što si to trebao reći...

314
00:28:24,541 --> 00:28:26,961
Vrlo dobro. mislim--
Bilo je lijepo kad se kamera pojavila.

315
00:28:27,041 --> 00:28:28,711
- Mislim da su dobili...
- Ono što si rekao.

316
00:28:28,791 --> 00:28:29,831
- ...upravo ono što mislite.
- U redu.

317
00:28:29,916 --> 00:28:31,496
Pa, to je prilika za razgovor.

318
00:28:31,583 --> 00:28:33,883
ja znam To je jedina prilika koju imamo. mi--

319
00:28:33,958 --> 00:28:36,418
Postoji samo Cliff koji radi svoj dio,
stvarno i--

320
00:28:36,500 --> 00:28:38,830
Pa, napustio sam svećeništvo oko '59,
znate.

321
00:28:38,916 --> 00:28:40,916
Mislio sam da je bolje da uđem s djecom.

322
00:28:41,000 --> 00:28:43,250
Sve je počelo s Rosie.

323
00:28:43,333 --> 00:28:45,083
- Pa, mnogi od nas jesu.
- Bila je u džematu.

324
00:28:45,166 --> 00:28:47,076
- Mnogi od nas su zapravo počeli s Rosie.

325
00:28:47,166 --> 00:28:49,496
- Bile su to sobe za probe.

326
00:28:50,291 --> 00:28:53,461
Također odlazim na Midem Song Festival
je John Rowles.

327
00:28:53,541 --> 00:28:55,211
- Oh, nije?

328
00:28:55,291 --> 00:28:57,171
- On leti van.

329
00:28:57,250 --> 00:28:58,750
Vidim da si prestao pušiti, Richie.

330
00:28:58,833 --> 00:29:00,003
Da, jesam.

331
00:29:00,916 --> 00:29:02,996
Išli smo
razgovarati danas popodne

332
00:29:03,083 --> 00:29:06,543
što je religija značila pop zvijezdi.

333
00:29:06,625 --> 00:29:08,245
I pop zvijezda koju smo odabrali

334
00:29:08,333 --> 00:29:10,793
je Tumble Starker, koji sjedi ovdje.

335
00:29:14,291 --> 00:29:16,631
Tony, Denis će se zabrinuti
opet o snimci.

336
00:29:16,708 --> 00:29:18,078
Nemoj mu reći da pucaš.

337
00:29:18,166 --> 00:29:19,666
- kako si
- U redu.

338
00:29:19,750 --> 00:29:20,830
Dobrodošli u Panoramu.

339
00:29:20,916 --> 00:29:21,826
- Bok.
- Bok.

340
00:29:21,916 --> 00:29:23,746
Kako ste? Drago mi je.

341
00:29:23,833 --> 00:29:26,133
- Večeras smo imali dovoljno sreće

342
00:29:26,208 --> 00:29:29,958
osigurati, uh, talente
gospodina Petera Sellersa ovdje

343
00:29:30,541 --> 00:29:32,461
koji će nam dati broj tri.

344
00:29:33,458 --> 00:29:34,538
Da.

345
00:29:34,625 --> 00:29:36,875
Broj tri, ljudi, broj tri.

346
00:29:36,958 --> 00:29:38,418
- Broj tri.
- Što kažete na to, ljudi?

347
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
To je bio broj tri od Petera Sellersa.

348
00:29:40,583 --> 00:29:42,423
- Sada idemo u sljedeći krug.
- Broj tri.

349
00:29:43,500 --> 00:29:46,380
{\an8}Pa, ako ga stvarno lijepo zamolimo,

350
00:29:46,458 --> 00:29:49,328
{\an8}- vjerojatno će napraviti broj pet.
- Da, mogao bih.

351
00:29:51,458 --> 00:29:53,288
Duga, visoka Sally, prilično slatka.

352
00:29:53,375 --> 00:29:56,415
Dobila je sve što je stricu Johnu trebalo.
Oh, čovječe. Dijete.

353
00:29:58,083 --> 00:30:00,423
Vaša prilika da osvojite fantastičnog, besplatnog Beatlea.

354
00:30:00,500 --> 00:30:03,540
- Pošaljite 39 vrhova diskova.

355
00:30:05,541 --> 00:30:08,711
- Probudi se, Lennone.
- Probudi se, Lennone. Bilo je krajnje vrijeme.

356
00:30:10,125 --> 00:30:13,245
Što, uh-- O čemu raspravljamo
u ovom trenutku? Što je, uh...

357
00:30:13,333 --> 00:30:14,793
- Film.

358
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
Ah.

359
00:30:16,833 --> 00:30:18,253
Ovo je improvizirani mikrofon.

360
00:30:18,333 --> 00:30:20,133
To je dokumentarac
kako Beatlesi rade.

361
00:30:20,208 --> 00:30:23,078
To je spontano...
Spontani dokumentarac.

362
00:30:23,166 --> 00:30:25,206
Jer osjećamo da ne bismo trebali
sve zadržimo za sebe.

363
00:30:25,291 --> 00:30:27,501
Trebali bismo to raširiti, znaš?

364
00:30:27,583 --> 00:30:31,543
Želimo podijeliti
sa svijetom što imamo, Peter.

365
00:30:31,625 --> 00:30:35,535
- I-- I ovo je ono što imamo.

366
00:30:35,625 --> 00:30:37,075
Ah.

367
00:30:37,166 --> 00:30:38,826
Pa, ovo je...
samo sjedimo ovdje

368
00:30:38,916 --> 00:30:40,576
i dopustiti da se osramotimo

369
00:30:40,666 --> 00:30:43,076
- svaki dan otprilike u ovo doba.

370
00:30:43,166 --> 00:30:45,536
- Oh, da.
- Broj devet.

371
00:30:45,625 --> 00:30:50,205
Razgovaraš s devetom najbolje odjevenom
muški pop pjevač na svijetu, znaš?

372
00:30:50,291 --> 00:30:53,711
- Nije zao grad. Da.
- I Judy Garland.

373
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
Pazi, Tom Jones, kažem.

374
00:30:56,708 --> 00:30:58,328
- Za tebe, Peter.

375
00:31:00,916 --> 00:31:03,456
Vrlo lijepo od vas, ali ja-- moram otići.

376
00:31:05,125 --> 00:31:06,125
Mm-hmm.

377
00:31:07,666 --> 00:31:09,416
Pa, drago mi je što smo se upoznali, momci.

378
00:31:09,500 --> 00:31:10,540
Drugi momci.

379
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
- Vidimo se.
- Zbogom.

380
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
- Bok.
- Previše, Pete.

381
00:31:12,791 --> 00:31:14,501
- Zbogom.

382
00:31:14,583 --> 00:31:16,133
- Izlaz.
- U redu.

383
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
- U redu. Izlaz.
- Izlaz.

384
00:31:18,291 --> 00:31:20,041
- Tako je.
- Da, krivi put.

385
00:31:20,125 --> 00:31:21,535
Tako je.

386
00:31:21,625 --> 00:31:23,535
- U redu.

387
00:31:23,625 --> 00:31:26,165
Samo ne ostavljajte igle uokolo.

388
00:31:26,250 --> 00:31:30,250
Sada smo na lošem glasu
s Johnom koji je uhićen i to.

389
00:31:32,500 --> 00:31:35,080
- Stvarno se ne osjećaš dobro?
- Ne, samo se osjećam malo...

390
00:31:35,166 --> 00:31:37,826
I don't feel well, but I can't say,
jer ja sam kapetan broda.

391
00:31:37,916 --> 00:31:39,786
U današnje vrijeme kapetan prvi silazi.

392
00:31:40,750 --> 00:31:42,290
Ne, potonuo bih s brodom.

393
00:31:43,125 --> 00:31:45,995
Ako se još malo zadržimo,
Ringo će biti bolestan.

394
00:31:47,083 --> 00:31:49,963
Vidim da sam ti jutros nedostajao.
Napravio sam to za CBS.

395
00:31:50,041 --> 00:31:52,081
- Skočio usred intervjua.
- Jeste li?

396
00:31:52,166 --> 00:31:54,746
Zapravo se upravo oporavljam od dana,
znaš?

397
00:31:55,875 --> 00:31:57,535
Iz noći.

398
00:31:58,125 --> 00:32:00,535
Bez razloga,
osim što maltretiram svoje tijelo.

399
00:32:01,583 --> 00:32:04,633
Da. Samo sam bio budan do kasno, znaš.

400
00:32:04,708 --> 00:32:07,078
Bio sam nekako naduvan i nadut
i gledanje filmova.

401
00:32:07,166 --> 00:32:08,666
I ionako ne bih uspio.

402
00:32:08,750 --> 00:32:11,080
Ima li potrebe to raditi javno,
gospodine Lennon?

403
00:32:11,166 --> 00:32:12,956
Trenutno ste gost na ručku.

404
00:32:13,041 --> 00:32:14,251
Da. Ali nije dobro.

405
00:32:14,333 --> 00:32:17,213
Ako ću doći u 10:00
Trebao bih doći u 10:00.

406
00:32:17,291 --> 00:32:19,171
Gore sa zorom,
dolje sa suncem.

407
00:32:19,708 --> 00:32:21,378
Ringo ikada, Eric nikada.

408
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
U redu.

409
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
Hoćemo li danas rano prekinuti ili ne?

410
00:32:24,625 --> 00:32:25,745
Vjerojatno, da.

411
00:32:25,833 --> 00:32:27,793
Shall we knock on early tomorrow?

412
00:32:29,500 --> 00:32:30,880
Da, učinit ću to.

413
00:32:32,583 --> 00:32:33,583
Da.

414
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
"Kad sam bio mlađi,
mnogo mlađi nego danas,

415
00:32:35,875 --> 00:32:38,575
Nikada mi nije trebala ničija pomoć ni na koji način.

416
00:32:40,500 --> 00:32:42,920
Ali sad mi se život promijenio
na toliko mnogo načina."

417
00:32:45,208 --> 00:32:47,998
Wop-bop-a-loo-ma. Ba-lim-bam-boo.

418
00:32:50,166 --> 00:32:52,246
Ne možemo ovako unedogled.

419
00:32:52,750 --> 00:32:54,290
- Čini se da jesmo.
- Radim ovo.

420
00:32:54,375 --> 00:32:55,785
Čini se da hoćemo, ali ne možemo.

421
00:32:57,125 --> 00:33:00,245
Vidiš što ti treba
je ozbiljan program rada.

422
00:33:01,291 --> 00:33:05,001
Nije besciljno lutanje
među kanjonima vašeg uma.

423
00:33:06,958 --> 00:33:08,128
Cilj u životu.

424
00:33:08,750 --> 00:33:11,080
Putujte tim zlatnim brodom obala.

425
00:33:12,333 --> 00:33:13,583
Svi smo zajedno, dečko.

426
00:33:13,666 --> 00:33:16,626
Besciljno lutati je vrlo neljuljavo.

427
00:33:19,500 --> 00:33:20,580
Osloboditi se.

428
00:33:20,666 --> 00:33:22,786
Pa, "Kad te dodirnem,
Osjećam se sretno iznutra.

429
00:33:22,875 --> 00:33:24,455
Ne mogu se sakriti. Ne mogu se sakriti."

430
00:33:27,208 --> 00:33:29,788
- "Pitaj me zašto, reći ću ti da te volim."
- Ono što vam treba je raspored.

431
00:33:30,625 --> 00:33:32,575
Postignite nešto svaki dan.

432
00:33:36,458 --> 00:33:38,918
- Tako je teško, zar ne?
- Teško je to živjeti, Paul.

433
00:33:41,500 --> 00:33:42,670
Planiram 11.

434
00:33:43,833 --> 00:33:45,543
12 do 14 je, Mal.

435
00:33:47,916 --> 00:33:49,166
To je izbor od šest.

436
00:33:49,750 --> 00:33:52,170
Neki spremni za nošenje
a neke po mjeri.

437
00:34:00,083 --> 00:34:02,043
Razgovarali smo ranije.

438
00:34:02,125 --> 00:34:03,495
O prostoru između nas?

439
00:34:04,416 --> 00:34:05,746
O jazu između nas.

440
00:34:05,833 --> 00:34:09,293
Ali i o dokumentarcu, koji
staje. Kako ćemo to učiniti?

441
00:34:09,375 --> 00:34:11,455
Zaustavljanje?
Mislim da je krenulo.

442
00:34:11,541 --> 00:34:12,831
Točno. Idemo.

443
00:34:12,916 --> 00:34:16,246
"Loop de loop",
kako je Frankie Vaughan jednom rekao.

444
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Čudo s jednom nogom.

445
00:34:19,583 --> 00:34:22,883
Ringo je rekao da misli
trebali bismo jednostavno reći kako jest.

446
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
Mislim da jesmo.

447
00:34:28,458 --> 00:34:30,038
Bilo jednom na asfaltu,

448
00:34:30,125 --> 00:34:33,995
živjela je mala prtljaga koja je patila
nevjerojatna distorzija na desnoj nozi.

449
00:34:35,583 --> 00:34:38,333
Odnio ga je svim doktorima,
i rekli su…

450
00:34:40,416 --> 00:34:41,416
Ali jednog dana…

451
00:34:44,708 --> 00:34:45,748
Sretan zauvijek.

452
00:34:46,916 --> 00:34:49,286
- Ah!

453
00:34:49,375 --> 00:34:52,035
- Sir Joseph.

454
00:34:53,333 --> 00:34:55,463
Radi se o ovom dogovoru s FBI-em.

455
00:34:56,500 --> 00:34:57,960
Treba mi još milijun...

456
00:34:59,625 --> 00:35:03,245
i pismena aklamacija Dicka Jamesa.

457
00:35:04,541 --> 00:35:06,291
Znam da je teško. Znam da je teško.

458
00:35:06,375 --> 00:35:08,075
Umrli su da bismo mi drkali.

459
00:35:14,291 --> 00:35:16,501
Govorim o izviđačima
koji ne smiju masturbirati.

460
00:35:16,583 --> 00:35:17,673
Oh.

461
00:35:17,750 --> 00:35:20,130
Vrlo je primamljivo
kad nosiš kratke hlače.

462
00:35:20,833 --> 00:35:24,423
Kad bi nosili samo duge hlače,
možda bi imali šanse, znaš?

463
00:35:25,208 --> 00:35:28,378
Ali mogu vam reći, ne možete oslijepiti
ali vrlo kratkovidan.

464
00:35:32,541 --> 00:35:35,291
Govorite li iz iskustva
onda, Johne?

465
00:35:44,541 --> 00:35:47,961
{\an8}

466
00:36:01,916 --> 00:36:03,746
- Točno. Gitare?

467
00:36:03,833 --> 00:36:07,043
- Mislio sam da to rade.
- To oni rade, ali ne možete...

468
00:36:07,125 --> 00:36:09,245
Mogla bi te čak i pjevati
pola pjesme koju sam pisao.

469
00:36:09,333 --> 00:36:11,543
- Hajdemo.

470
00:36:26,250 --> 00:36:31,330
{\an8}

471
00:36:46,291 --> 00:36:48,171
- Pa, bilo je jako zabavno.

472
00:36:48,250 --> 00:36:50,790
Trebali bismo shvatiti, kao,
hoćeš li ići na probe?

473
00:36:50,875 --> 00:36:54,125
Ili se želite preseliti u EMI
i samo možda napraviti album?

474
00:36:54,791 --> 00:36:57,631
Pa, sve ostaje na tome kada vidimo...

475
00:36:57,708 --> 00:36:59,878
Mislim da sada prestajemo snimati.
Kao pitanje politike.

476
00:36:59,958 --> 00:37:01,788
- Mislim, znam...
- Ali...

477
00:37:01,875 --> 00:37:04,075
- To je završetak za vas, momci.
- Odnesimo to kući, Jim.

478
00:37:10,333 --> 00:37:11,633
- Da.

479
00:38:11,250 --> 00:38:13,040
- Jeste li u pravu, momci?
- Da.

480
00:38:13,125 --> 00:38:14,455
- Trčim ovamo.

481
00:38:14,541 --> 00:38:16,791
- Trčanje. Trčanje. Spreman.
- Brzina.

482
00:38:21,750 --> 00:38:23,080
Prilično siguran da idemo.

483
00:38:29,083 --> 00:38:30,923
Isključi svoja dva zelena, Steve.

484
00:38:31,000 --> 00:38:33,040
- I upravo ovdje.
- Stani malo. Držite se, svi.

485
00:38:52,041 --> 00:38:53,211
Molim te vjeruj mi, draga.

486
00:38:54,125 --> 00:38:58,875
{\an8}

487
00:39:16,666 --> 00:39:18,036
Oh, draga.

488
00:39:19,041 --> 00:39:20,541
Molim te vjeruj mi.

489
00:39:21,583 --> 00:39:22,923
Da, gospodine.

490
00:39:23,791 --> 00:39:27,381
Nikada ti neću učiniti ništa nažao.

491
00:40:42,916 --> 00:40:45,706
{\an8}

492
00:40:46,208 --> 00:40:48,248
{\an8}Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.

493
00:40:48,333 --> 00:40:50,923
{\an8}Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.

494
00:40:54,541 --> 00:40:56,251
{\an8}Ovo-- Ovo nije kontrolirano.

495
00:40:56,333 --> 00:40:58,543
{\an8}- Ako je netko gore--
- Ne, nemamo kontrolu.

496
00:40:58,625 --> 00:41:00,245
{\an8}Moramo znati kako snimati.
Slušaj to.

497
00:41:00,333 --> 00:41:02,543
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

498
00:41:05,041 --> 00:41:07,961
{\an8}-

499
00:41:14,250 --> 00:41:17,920
{\an8}
Dave, zašto ne upotrijebimo ovaj?

500
00:41:18,000 --> 00:41:19,630
{\an8}

501
00:41:19,708 --> 00:41:21,628
{\an8}

502
00:41:21,708 --> 00:41:24,418
{\an8}Ne možemo snimati, a da to ne učinimo.

503
00:41:27,416 --> 00:41:28,996
{\an8}U međuvremenu,
možemo li dobiti--

504
00:41:29,083 --> 00:41:30,543
{\an8}

505
00:41:30,625 --> 00:41:32,375
{\an8}- Živjeli, čovječe.
- Hvala.

506
00:41:33,583 --> 00:41:35,753
{\an8}Sada, Dave,
možeš li to tamo kontrolirati?

507
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
{\an8}Da.

508
00:42:26,125 --> 00:42:28,995
{\an8}Radili smo ovaj film
posljednja, otprilike, dva tjedna,

509
00:42:29,083 --> 00:42:33,133
{\an8}i primjećujemo te svaki dan
u Twickenham Studios i također ovdje.

510
00:42:33,208 --> 00:42:35,788
Cijeli dan stojiš vani.
Možete li nam reći zašto?

511
00:42:53,250 --> 00:42:56,630
Što mislite o Johnu Lennonu
i odnos s Yoko Ono?

512
00:43:03,208 --> 00:43:05,378
- To vas uopće ne brine?
- Ne.

513
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
Nema veze
s nekim drugim stvarno, zar ne?

514
00:43:08,833 --> 00:43:10,133
Ne baš. To je dobar odgovor.

515
00:43:21,333 --> 00:43:24,673
I očito ste čitali u novinama
o mogućem raspadu Beatlesa.

516
00:43:24,750 --> 00:43:26,420
Mislim, kako to utječe na tebe?

517
00:43:34,916 --> 00:43:37,166
Sve dok ga mogu vidjeti, sve je u redu.

518
00:43:42,166 --> 00:43:44,916
Što biste željeli
vidjeti kako Beatlesi sada rade?

519
00:43:45,000 --> 00:43:46,130
- Bože, kakvo pitanje.
- Predstava.

520
00:43:46,208 --> 00:43:48,628
Da. Emisija uživo.

521
00:43:48,708 --> 00:43:50,128
- Bilo koja predstava.
- Da.

522
00:44:07,333 --> 00:44:11,583
{\an8}Bilo je lijepo ušetati ovdje
jučer nakon Twickenhama. Stvarno je bilo.

523
00:44:11,666 --> 00:44:13,786
U retrospektivi, drago mi je da smo izašli.

524
00:44:13,875 --> 00:44:16,245
Nešto čudno o Twickenhamu,
Ne znam što je to bilo.

525
00:44:16,333 --> 00:44:17,673
- Prevelik.
- Prevelik?

526
00:44:17,750 --> 00:44:19,540
Za ono što smo radili, znaš.

527
00:44:19,625 --> 00:44:20,955
A ovo je ljepše.

528
00:44:24,541 --> 00:44:26,171
Od danas sam na posebnoj dijeti.

529
00:44:26,250 --> 00:44:27,790
- Na čemu si?
- Nema hrane.

530
00:44:27,875 --> 00:44:29,785
Jadno, zašto?

531
00:44:29,875 --> 00:44:31,825
Samo se osjećam malo teško.

532
00:44:31,916 --> 00:44:35,416
Kad izađeš iz kade i otkriješ da si
ne diveći se sebi u ogledalu.

533
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Previše za divljenje.

534
00:44:36,583 --> 00:44:39,213
Sve ćeš raditi ovdje?
Radije nego ići na EMI u budućnosti?

535
00:44:39,291 --> 00:44:42,831
- Osim ako ne mislite na velike orkestracije.
- Ne znamo dok ne čujemo.

536
00:44:42,916 --> 00:44:45,456
George je govorio dobru stvar
morate se boriti protiv nekih stvari na EMI-ju,

537
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
pa je puno bolje
kada dosegne rekord.

538
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
- Da.
- Mmm.

539
00:44:48,458 --> 00:44:50,628
To je mnogo stvarniji zvuk,
što kupac kupuje.

540
00:44:56,416 --> 00:44:58,206
Jesi li rekao dobro jutro Fredu?

541
00:44:58,291 --> 00:45:01,251
Moći ćete se riješiti ovih stvari
jednom kada se postavimo.

542
00:45:01,333 --> 00:45:03,253
- Koje stvari?
- Mikrofoni za granu.

543
00:45:03,333 --> 00:45:06,173
Ovo je za intimu,
neopaženi razgovor

544
00:45:06,250 --> 00:45:07,630
doduše nasred sobe.

545
00:45:07,708 --> 00:45:08,958
Neopaženi razgovor?

546
00:45:12,208 --> 00:45:14,248
Danas bismo stvarno trebali krenuti,
ja mislim.

547
00:45:14,333 --> 00:45:16,753
Jučer smo stvarno krenuli.
Jučer je bio dobar dan.

548
00:45:16,833 --> 00:45:19,423
Da. S tvoje točke gledišta.
Govorim sa svog gledišta.

549
00:45:19,500 --> 00:45:21,210
Oh, da, trebao bi nastaviti s tim.

550
00:45:21,291 --> 00:45:22,831
Do kada ste sinoć radili?

551
00:45:22,916 --> 00:45:24,496
Oko sedam i dvadeset.

552
00:45:25,000 --> 00:45:27,330
To je samo to.
Ali moglo je trajati i duže.

553
00:45:27,416 --> 00:45:28,496
Mmm. Donesi mi mali...

554
00:45:28,583 --> 00:45:29,923
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, George.

555
00:45:30,000 --> 00:45:31,580
- Izgledaš vrlo...
- Ružičasta.

556
00:45:31,666 --> 00:45:34,876
- Da, vrlo čisto i uredno.
- Čak i opran i uredan.

557
00:45:34,958 --> 00:45:36,378
- Čujem da je jučer bilo dobro?
- Mmm.

558
00:45:36,458 --> 00:45:37,668
- Što se tiče posla.
- Da.

559
00:45:37,750 --> 00:45:39,040
Dobro.

560
00:45:39,125 --> 00:45:41,035
- Dobre vibracije, čovječe.
- Da.

561
00:45:41,125 --> 00:45:42,785
Dobro jutro, Glyn. Kako ste?

562
00:45:42,875 --> 00:45:44,375
- Dobro jutro, Glyn.
- Dobro jutro, Glyn.

563
00:45:44,458 --> 00:45:46,378
- Dobro jutro, George.
- Što radimo?

564
00:45:46,458 --> 00:45:47,828
Što svi ti ljudi rade?

565
00:45:48,375 --> 00:45:50,165
Došli su te pogledati, Johne.

566
00:45:50,250 --> 00:45:53,130
Sada, koga možemo pronaći
isključiti ovu ventilaciju? Mal?

567
00:45:53,625 --> 00:45:54,995
Ovdje je tako hladno.

568
00:45:55,083 --> 00:45:57,963
Slušao sam-- svima sam rekao.

569
00:45:58,041 --> 00:46:01,461
Znate ono <i>Oko Beatlesa</i>?

570
00:46:01,541 --> 00:46:04,381
{\an8}- O, da.
- Ti si napravio zvuk. Odličan zvuk.

571
00:46:04,458 --> 00:46:08,708
{\an8}Upravo sam to čuo tijekom vikenda.
I bili smo sjajni, znaš?

572
00:46:08,791 --> 00:46:11,791
{\an8}- Zapravo jesi. Da.

573
00:46:11,875 --> 00:46:15,825
Acetat je odličan, jer imamo
sve vrste rockera prvo poluvrijeme,

574
00:46:15,916 --> 00:46:19,206
i sve, znaš, "Love Me Dos"
i "Please Please Me" druga polovica.

575
00:46:19,291 --> 00:46:22,041
Rockeri su tako sjajni,
sva djeca vrište.

576
00:46:22,708 --> 00:46:23,918
Ali zvuk je bio odličan.

577
00:46:24,416 --> 00:46:26,416
Volim kad sviraš rock and roll.

578
00:46:26,500 --> 00:46:29,170
Oh, George, prije nego što zaboravim.
gdje ti--

579
00:46:36,375 --> 00:46:39,125
Ah, dobro, dobro
glazbena trgovina. Ima par ovdje u blizini.

580
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Chappell će to imati, da.

581
00:46:52,958 --> 00:46:55,168
Ali mislim, vidiš,
trebali bismo se sastati.

582
00:46:55,250 --> 00:46:58,040
{\an8}Vidjeti hoćemo li ga izvesti vani,
bilo da se ljudi samo pojave.

583
00:46:58,125 --> 00:47:04,035
{\an8}Uh, još uvijek pokušavaš to učiniti
sa svim ljudima, publikom, sve u jednom potezu?

584
00:47:04,125 --> 00:47:07,665
Da. Recimo li
hoćemo li to učiniti ovaj vikend tjedan?

585
00:47:21,125 --> 00:47:22,785
Problem s Glynom, želio bih da on...

586
00:47:22,875 --> 00:47:25,205
Znaš, ako on počinje stvar,
Htio bih da ga dovrši.

587
00:47:25,291 --> 00:47:26,961
Glupo je, stvarno,
mijenjati konje na sredini.

588
00:47:27,041 --> 00:47:27,961
ja znam

589
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
"Droga, razvod i loša slika."

590
00:47:31,750 --> 00:47:37,500
I kaže: "Ali to nije bilo prvi put
razmijenili su nekoliko udaraca."

591
00:47:37,583 --> 00:47:38,633
Da.

592
00:47:42,583 --> 00:47:44,923
{\an8}Postoji samo jedan tip
Htio bih dobiti, a to je Housego.

593
00:47:45,000 --> 00:47:47,380
Stvarno je izvanredno,
prošlotjedni tisak, zar ne?

594
00:47:47,458 --> 00:47:51,038
Jer od toga nema ništa
osim što je laž.

595
00:47:51,125 --> 00:47:53,375
Nadam se da neće izaći
o tome kako sam prebio Maharishija.

596
00:47:53,458 --> 00:47:56,458
Nema sumnje da bi ga Derek pročitao
prije nego što je ušlo unutra

597
00:47:56,541 --> 00:47:58,631
i poslao im svoje telegrame
i stvari.

598
00:47:58,708 --> 00:47:59,998
Čestitajući im.

599
00:48:01,958 --> 00:48:03,248
Dobro jutro, Denis.

600
00:48:06,166 --> 00:48:08,626
- Zar ne misliš da je tužljivo?
- Ne.

601
00:48:08,708 --> 00:48:11,538
- Što je sa šakama?
- Da, ništa od toga.

602
00:48:11,625 --> 00:48:13,165
Rekao je da se to nije dogodilo, zar ne?

603
00:48:13,250 --> 00:48:14,670
- Rekao je da jest.
- Ne.

604
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
- Oh, mrvice.
- Da, jeste.

605
00:48:17,125 --> 00:48:18,455
Rekao je "možda."

606
00:48:18,541 --> 00:48:21,251
Da. U prošlosti,
pa i to je laž.

607
00:48:21,833 --> 00:48:25,793
Do toga se nikad ne dolazi, osim do tanjura
večere u Hamburgu.

608
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
Slika je super, da.

609
00:48:28,208 --> 00:48:30,708
George Harrison, onaj zdrav, progovara.

610
00:48:30,791 --> 00:48:33,791
Pročitao sam prije zagonetki.

611
00:48:34,375 --> 00:48:40,825
{\an8}

612
00:48:40,916 --> 00:48:45,246
{\an8}

613
00:49:02,125 --> 00:49:05,785
{\an8}Želite li napraviti vezu
u The Stones za <i>The Circus</i>?

614
00:49:05,875 --> 00:49:08,325
{\an8}- Ili ne biste htjeli?
- Što je to?

615
00:49:08,416 --> 00:49:11,036
Otkrili smo da nismo pucali
bilo tko najavljuje The Rolling Stones.

616
00:49:11,708 --> 00:49:13,168
Oh, vidim.

617
00:49:13,250 --> 00:49:16,330
- Pa kakav...
- Bilo bi samo, uh...

618
00:49:16,416 --> 00:49:19,536
„A sada, dame i gospodo, vaš domaćin
za ovu večer, The Rolling Stones,"

619
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
ili riječi u tom smislu.

620
00:49:20,708 --> 00:49:22,578
- Ako je točno, onda ću to učiniti.
- Da, ravno je.

621
00:49:22,666 --> 00:49:28,956
A sada, vaš domaćin večeras,
Rolling Stonesi.

622
00:49:30,625 --> 00:49:32,125
- Jeste li vidjeli Hancocka?
- Da.

623
00:49:33,291 --> 00:49:35,001
Igram kako treba.

624
00:49:35,083 --> 00:49:36,963
To je Keith Moon.

625
00:49:44,291 --> 00:49:46,831
Vidiš to? Uz uključen zvuk, ja…

626
00:49:48,583 --> 00:49:50,293
Napali me, čovječe, hoćeš li?

627
00:49:51,541 --> 00:49:52,631
Znaš li žonglirati?

628
00:49:53,375 --> 00:49:54,785
- To je jedina stvar koju stvarno...
- Gledajte.

629
00:49:56,541 --> 00:49:59,211
Tako nekoordinirano.

630
00:49:59,291 --> 00:50:00,671
No, I can't juggle.

631
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
Znaš li žonglirati, RS?

632
00:50:02,875 --> 00:50:05,285
Dok je on žonglirao, ja sam nožem zabio zid.

633
00:50:08,916 --> 00:50:10,786
Spreman za troje.

634
00:50:41,250 --> 00:50:44,460
{\an8}"Beatle George Harrison, gore,
danas je ovdje na sudu

635
00:50:44,541 --> 00:50:45,711
{\an8}odgovarati na optužbe za napad.

636
00:50:45,791 --> 00:50:48,501
Ako se ne pojavi, dat će mu se
trenutna zatvorska kazna.

637
00:50:49,208 --> 00:50:52,578
Harrison je optužen
napada na fotografa prošlog svibnja,

638
00:50:52,666 --> 00:50:54,626
kao on i Beatle Ringo Starr
napustio noćni klub."

639
00:50:55,666 --> 00:50:56,746
hej

640
00:51:10,833 --> 00:51:13,253
Dolazi li PA prije
ili nakon limitera?

641
00:51:14,416 --> 00:51:15,666
Poslije, zar ne?

642
00:51:17,458 --> 00:51:22,328
{\an8}Možete li pomaknuti zvučnike
iza Paula malo dalje?

643
00:51:22,416 --> 00:51:24,626
Glyn?

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,788
Kada ćete biti spremni nešto snimiti?

645
00:51:26,875 --> 00:51:28,205
Zar ga nisu začepili?

646
00:51:28,291 --> 00:51:30,001
Nismo li još u toj situaciji?

647
00:51:31,958 --> 00:51:33,498
Bez odgovora.

648
00:51:33,583 --> 00:51:36,133
Sve je u redu. Ne još, misliš?

649
00:51:46,291 --> 00:51:47,541
Izmislio ga je Alex.

650
00:51:52,208 --> 00:51:53,498
Kako ga podešavate?

651
00:51:56,708 --> 00:51:57,538
Što?

652
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
Čini se da je on...

653
00:51:59,833 --> 00:52:01,633
Dajmo mu pola milijuna funti.

654
00:52:01,708 --> 00:52:03,078
Izgleda dobra ideja.

655
00:52:03,166 --> 00:52:04,496
- Da!
- Dvostrani bas/ritam...

656
00:52:04,583 --> 00:52:06,583
I dajmo mu samo za ovo!

657
00:52:07,166 --> 00:52:08,456
Stavit ću to na izložbu.

658
00:52:12,625 --> 00:52:15,245
Ipak, možda ima nešto u tome.

659
00:52:15,333 --> 00:52:16,543
Ti nikad...

660
00:52:16,625 --> 00:52:19,035
Morao bi imati manje strana.

661
00:52:19,125 --> 00:52:21,075
Evo ga sada.

662
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
- Da, dvije strane.
- Dvije strane i jedna...

663
00:52:22,750 --> 00:52:25,170
Dobit ćeš sve svoje konce
trljanje o tvoju ruku.

664
00:52:25,666 --> 00:52:27,456
Reci mu da napravi prototip.

665
00:52:27,541 --> 00:52:28,831
Bolje budi dobar!

666
00:52:31,875 --> 00:52:34,785
- Glyn, možeš li pogledati tu stvar?
- Razmišljajmo u smislu...

667
00:52:34,875 --> 00:52:37,495
Još uvijek nismo imali
još stvarno dobar PA zvuk.

668
00:52:38,125 --> 00:52:42,495
znate Ako ćemo to učiniti ovdje,
pokušajmo nabaviti jedan u ovoj sobi.

669
00:52:42,583 --> 00:52:46,673
Jer to još nismo imali, gdje
nokautirani smo onim što čujemo.

670
00:52:51,833 --> 00:52:55,583
- Kažem to sada kako bismo mogli nastaviti s tim.
- Nemam pojma.

671
00:53:08,208 --> 00:53:11,668
{\an8}-

672
00:53:12,375 --> 00:53:15,245
{\an8}

673
00:53:16,208 --> 00:53:17,208
u redu!

674
00:53:18,208 --> 00:53:20,538
{\an8}

675
00:53:20,625 --> 00:53:22,705
{\an8}

676
00:53:22,791 --> 00:53:26,381
<i>{\an8}</i>

677
00:53:49,500 --> 00:53:50,750
Odbaciti me večeras?

678
00:53:50,833 --> 00:53:52,213
Hoćeš li me odvesti večeras?

679
00:53:53,541 --> 00:53:55,001
Stiže ti, je li?

680
00:53:58,375 --> 00:54:01,625
{\an8}

681
00:54:01,708 --> 00:54:07,458
{\an8}

682
00:54:10,041 --> 00:54:12,831
{\an8}

683
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
A-ruff!

684
00:54:20,208 --> 00:54:21,498
U redu.

685
00:54:21,583 --> 00:54:23,923
- Učini nešto za njih.
- U redu, dečki.

686
00:54:24,000 --> 00:54:25,630
U redu dečki.

687
00:54:25,708 --> 00:54:28,788
Ohladimo već jednom
i pokrenite ga za promjenu.

688
00:54:29,500 --> 00:54:32,130
Drži ga sada i ne miči se.

689
00:54:34,458 --> 00:54:37,248
Još jedan Lennon/McCartney original
pod nazivom…

690
00:54:50,708 --> 00:54:55,328
{\an8}

691
00:55:09,958 --> 00:55:11,168
- Da. U redu.
- Hvala.

692
00:55:11,250 --> 00:55:15,000
"Sve što želim si ti,"
"Duga i vijugava cesta",

693
00:55:15,750 --> 00:55:18,580
"Prozor u kupaonici", "Neka bude."

694
00:55:18,666 --> 00:55:20,826
- "Prozor u kupaonici"?
- "Preko svemira",

695
00:55:20,916 --> 00:55:25,876
"Vrati se tamo gdje si nekada pripadao,"
"Nas dvoje na putu kući,"

696
00:55:25,958 --> 00:55:28,878
"Maxwellov srebrni čekić",
"Imam osjećaj,"

697
00:55:28,958 --> 00:55:31,078
"Izlazak sunca", "Ja sam svoj."

698
00:55:31,166 --> 00:55:32,246
- "Izlazak sunca"?
- "Izlazak sunca"?

699
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
Uh, "Sunce"-- "Sve stvari će proći."

700
00:55:36,166 --> 00:55:37,706
- Oh, moj...
- Oni znače...

701
00:55:37,791 --> 00:55:38,881
Ti si me tamo bacio.

702
00:55:38,958 --> 00:55:40,828
Mislio sam, bio sam odsutan jedan dan,
naučili su jebenu melodiju.

703
00:55:40,916 --> 00:55:42,326
Naučili su jebenu melodiju.

704
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Tamo.

705
00:55:45,583 --> 00:55:46,673
Tamo.

706
00:55:46,750 --> 00:55:48,540
Ako samo pokušavamo napraviti album,

707
00:55:48,625 --> 00:55:50,665
Mislim da bismo trebali početi
odmah.

708
00:55:51,291 --> 00:55:54,171
Mislim da ćemo ih otpjevati uživo
na kameru.

709
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Tako da ćemo vjerojatno jednostavno učiniti
oko pola sata.

710
00:56:05,208 --> 00:56:08,628
{\an8}

711
00:56:09,791 --> 00:56:14,081
{\an8}

712
00:56:30,708 --> 00:56:31,918
Nisam ja, zar ne?

713
00:56:32,000 --> 00:56:33,210
- Jesam li to ja?

714
00:56:33,291 --> 00:56:35,541
Čini se da se ovaj mikrofon vraća.

715
00:56:38,958 --> 00:56:41,628
Prestaje kad pričam na ovaj mikrofon, pa...

716
00:56:41,708 --> 00:56:43,418
{\an8}-

717
00:56:43,583 --> 00:56:44,963
- Možeš li se okrenuti?
- Naravno.

718
00:56:45,666 --> 00:56:49,996
Umjesto toga ću uzeti cestovnu svinju
krovnog prozora, koliko god lijep bio.

719
00:56:50,083 --> 00:56:52,383
Stalno ti govorim da nemoj,
i nećeš slušati što ti govorim.

720
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
- Imaš pravo.
- znam

721
00:56:53,791 --> 00:56:55,081
Što je to?

722
00:56:55,166 --> 00:56:56,536
Krhka Leslie.

723
00:56:57,875 --> 00:57:01,495
Prevario sam Lowreya, ali nije dobro pjevao.

724
00:57:01,583 --> 00:57:03,673
- Da.

725
00:57:03,750 --> 00:57:06,630
Nije bilo-- Pa sam ga promijenio u Paulov
"pas kost".

726
00:57:06,708 --> 00:57:08,418
"Cadge a Leslie", također ste imali.

727
00:57:08,500 --> 00:57:10,130
Da, "cadge a Leslie", to.

728
00:57:10,625 --> 00:57:12,785
Mora biti D i B, znaš?

729
00:57:14,958 --> 00:57:17,958
- Jesu li već spremni uzeti nešto?

730
00:57:23,291 --> 00:57:24,921
Glyn nas može čuti. Zar ne možeš, Glyn?

731
00:57:27,750 --> 00:57:29,040
Zapravo, on izlazi.

732
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
Da, Glyn?

733
00:57:31,833 --> 00:57:35,173
Puno toga još nedostaje.
Danas poslijepodne, kasno...

734
00:57:35,250 --> 00:57:38,460
Jer je došlo do točke u kojoj
ne znamo kako je tamo.

735
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
zapravo…

736
00:57:48,666 --> 00:57:50,666
- Oh, ne, nisi!
- Oh, da, jesam!

737
00:57:55,041 --> 00:57:59,711
{\an8}

738
00:58:17,458 --> 00:58:20,128
{\an8}

739
00:58:36,541 --> 00:58:39,711
{\an8}

740
00:58:59,000 --> 00:59:00,630
{\an8}

741
00:59:00,708 --> 00:59:01,918
{\an8}

742
00:59:38,541 --> 00:59:42,041
“Užasna napetost biti zatvoren
jedno drugom u zagrljaju

743
00:59:42,125 --> 00:59:44,875
snimljen sinoć na TV probi.

744
00:59:45,416 --> 00:59:48,876
I Beatlesi John, George,
Paul i Harold, barem...

745
00:59:49,583 --> 00:59:51,963
dogodilo se nekoliko zlobnih fraza.

746
00:59:54,750 --> 00:59:58,670
On, onaj mistični
koji je izgubio toliko magije Beatlesa.

747
00:59:59,708 --> 01:00:00,958
Ona, gola.

748
01:00:02,666 --> 01:00:07,786
To je samo iznenadni njihov pad
iz statusa 'dječki iz susjedstva'

749
01:00:07,875 --> 01:00:12,575
u kategoriju 'čudaka'
zbog čega je većina ljudi užasnuta."

750
01:00:12,666 --> 01:00:14,416
Čuo sam da je upravo to svirao.

751
01:00:14,500 --> 01:00:17,170
“Bilo bi to negdje sredinom 1960. godine

752
01:00:17,250 --> 01:00:19,880
da osobni sjaj The Beatlesa

753
01:00:19,958 --> 01:00:23,708
počeo pokazivati nekoliko mrlja hrđe.

754
01:00:23,791 --> 01:00:26,711
Ringa ću namjerno izostaviti,

755
01:00:26,791 --> 01:00:29,921
jer nikada nije
razvio sklonost

756
01:00:30,000 --> 01:00:31,380
prema bizarnom.

757
01:00:31,458 --> 01:00:33,498
Lennon je bio oženjen, sretno.

758
01:00:33,583 --> 01:00:38,003
McCartney je bio stabilan,
a George Harrison se spremao oženiti.

759
01:00:38,541 --> 01:00:41,461
Sve je u vrtu Beatlea bilo ružičasto.

760
01:00:41,541 --> 01:00:43,501
Ali to je bilo davno.

761
01:00:43,583 --> 01:00:48,003
Krenuli su svojim privatnim putevima,
našli svoje prijatelje

762
01:00:48,083 --> 01:00:53,713
i manje se oslanjali jedni na druge
za vodstvo i prijateljstvo."

763
01:00:55,958 --> 01:00:58,788
{\an8}- "Kamo je sve to vodilo?"

764
01:00:58,875 --> 01:01:05,455
{\an8}"Pretpostavljam da je pošteno reći
da je dovela prilično blizu katastrofe

765
01:01:05,541 --> 01:01:08,631
u jednom ili onom trenutku.

766
01:01:08,708 --> 01:01:13,168
Danas svi oni doživljavaju akutni stid

767
01:01:13,250 --> 01:01:16,170
u tuđim pričama

768
01:01:16,250 --> 01:01:20,670
čudne avanture i ponašanje.

769
01:01:20,750 --> 01:01:25,670
{\an8}Harrisonove bijegove
sa svojim omiljenim mistikom iz Indije

770
01:01:25,750 --> 01:01:28,000
{\an8}- ostavio Paula i Ringa zgranute..."

771
01:01:28,083 --> 01:01:33,003
{\an8}-
- "...i oboje su se osjećali obveznima isprobati ga

772
01:01:33,083 --> 01:01:36,793
da vidim nedostaje li im što."

773
01:01:38,666 --> 01:01:41,746
“Droga, razvod i loša slika

774
01:01:42,333 --> 01:01:47,043
igrao očajnički na njihove misli
i svima im se ukaza

775
01:01:47,125 --> 01:01:49,705
da se javnost poticala

776
01:01:49,791 --> 01:01:51,291
mrziti ih."

777
01:02:04,750 --> 01:02:09,500
“Ali to još uvijek nije iznos
do potpunog raspada grupe.

778
01:02:09,583 --> 01:02:13,043
Kakav god talent imali kao pojedinci,

779
01:02:13,125 --> 01:02:15,285
i tko to može poreći,

780
01:02:15,375 --> 01:02:21,125
njihova sposobnost zarade je u velikoj mjeri ograničena

781
01:02:21,208 --> 01:02:23,878
u njihovim nastupima kao grupa."

782
01:02:51,458 --> 01:02:55,038
“Nikada neće biti
opet potpuno isto."

783
01:03:01,041 --> 01:03:02,791
- U redu.
- U redu.

784
01:03:02,875 --> 01:03:04,495
- Dobro onda.
- Jesi li spreman, George?

785
01:03:05,375 --> 01:03:07,205
Idemo, Glyn.

786
01:03:07,291 --> 01:03:08,711
Dolazi, spreman ili ne.

787
01:03:08,791 --> 01:03:10,751
- Glyn.
- Na redu si.

788
01:03:11,333 --> 01:03:14,043
- Dobro, dečki i cure.
- U redu.

789
01:03:14,708 --> 01:03:15,788
"Sve što želim si ti."

790
01:03:15,875 --> 01:03:17,035
Uzmi jednu.

791
01:03:20,166 --> 01:03:22,956
A sada, vaši domaćini za ovu večer,
Boce.

792
01:05:19,291 --> 01:05:22,251
{\an8}

793
01:05:26,416 --> 01:05:27,416
Čut ću to.

794
01:05:27,500 --> 01:05:28,790
- Što, gdje?
- Tamo.

795
01:05:28,875 --> 01:05:30,455
- Ući tamo?
- Tamo unutra.

796
01:05:30,541 --> 01:05:31,581
Naravno. Zašto ne?

797
01:05:34,416 --> 01:05:36,126
– Ne, ne, nemoj…
- Oh, ne, ne, ne, Johne.

798
01:05:36,208 --> 01:05:37,828
Molim vas, nemojte ga ismijavati.

799
01:06:08,375 --> 01:06:10,705
To zvuči jako lijepo, stvarno.

800
01:06:10,791 --> 01:06:12,331
Stvarno sam zadovoljan zvukom.

801
01:06:12,416 --> 01:06:14,826
Pomislio sam: "Pa jebi me. Ako oni
ne sviđa im se to, što žele?"

802
01:06:14,916 --> 01:06:16,246
Baš kao što zvučimo.

803
01:06:19,375 --> 01:06:23,665
A sada, naši domaćini za ovu večer,
Bony Rolls.

804
01:06:23,750 --> 01:06:28,380
"I Dig A Pigmy"
Charles Hawtrey and the Deaf-Aids!

805
01:06:29,625 --> 01:06:32,955
Prva faza, u kojoj Doris dobiva zob.

806
01:06:33,458 --> 01:06:34,538
Ringo!

807
01:06:34,625 --> 01:06:36,495
Richie!

808
01:06:37,750 --> 01:06:39,500
Krasta glava! Uđite!

809
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Još jedan.

810
01:06:42,333 --> 01:06:45,083
Glyn bi želio da to učinimo još jednom.

811
01:06:45,166 --> 01:06:46,916
Hoćemo li mu ugoditi?

812
01:06:47,000 --> 01:06:48,250
U redu.

813
01:06:48,333 --> 01:06:50,583
Mislim da bismo mogli
ipak uzmi malo tiše.

814
01:06:50,666 --> 01:06:52,206
Mislim da se slažem.

815
01:06:52,833 --> 01:06:56,463
A kad odem, "Oh,"
Želim da kažeš, "Oh."

816
01:06:56,541 --> 01:06:57,541
Kužim!

817
01:07:21,083 --> 01:07:24,083
Nakon što smo došli do "ljubavi vjetra,"
Poludio sam.

818
01:07:26,541 --> 01:07:28,671
Kao vjetar, otpuhao je.

819
01:07:28,750 --> 01:07:30,830
- Misli su mu se raspršile...
- Zapuhao sam vjetar.

820
01:07:30,916 --> 01:07:32,956
...okretanje poput papirnate čaše.

821
01:07:34,333 --> 01:07:36,333
"Blow a road hog." Tako je bolje.

822
01:07:37,291 --> 01:07:38,631
Puhao je cestovnu svinju.

823
01:07:38,708 --> 01:07:41,578
Klizi divlje poput slijepog psa.

824
01:07:42,416 --> 01:07:45,076
Dok gmiže preko mojih gaća.

825
01:07:50,000 --> 01:07:52,710
- Sam sam po sebi tekstopisac.
- On je, znaš.

826
01:07:52,791 --> 01:07:55,831
Da, Richard Rodgers
nema ništa o ovom dječaku.

827
01:07:59,916 --> 01:08:02,166
Taj jezik će te usmrtiti!

828
01:08:02,916 --> 01:08:04,576
"Osjećam vjetar ljubavi"?

829
01:08:04,666 --> 01:08:06,956
Da, sada sam promijenio u "vjetar ljubav".

830
01:08:07,041 --> 01:08:10,461
- Samo izmišljam usput.
- Oh, zar se to tako radi?

831
01:08:29,666 --> 01:08:32,076
Vidiš, želim tako da ide...

832
01:08:34,000 --> 01:08:35,460
Bas ide toliko.

833
01:08:35,541 --> 01:08:38,081
Pokušajte to učiniti tako da se skoro igrate
četiri u baru. Pa ti idi…

834
01:08:43,333 --> 01:08:44,713
...na tim dijelovima.

835
01:08:44,791 --> 01:08:47,581
Pa to je početak
od stihova, zar ne?

836
01:08:47,666 --> 01:08:50,576
Da.

837
01:08:50,666 --> 01:08:52,036
To je ono što sada radim.

838
01:08:52,125 --> 01:08:53,205
Ovaj ne ide…

839
01:08:53,875 --> 01:08:55,535
visoka ili teška. Možete čuti…

840
01:08:56,125 --> 01:08:58,915
Nema za tog.
Samo bas to radi.

841
01:08:59,000 --> 01:09:00,750
Nemamo kontrabas bubanj.

842
01:09:00,833 --> 01:09:02,213
Drugi bas bubanj.

843
01:09:02,291 --> 01:09:04,671
Dakle, što bi to bilo, Paul?
Bi li to bilo četvero u baru?

844
01:09:04,750 --> 01:09:07,080
- Koristite li visoke šešire?
- Mmm.

845
01:09:07,166 --> 01:09:09,326
- Ne znam, možda...

846
01:09:11,291 --> 01:09:13,711
Ako jesi...
Izvodiš li veliku činelu na tome?

847
01:09:17,625 --> 01:09:19,165
- Tako ja to radim.
- Da.

848
01:09:24,375 --> 01:09:25,785
Do kada radiš?

849
01:09:25,875 --> 01:09:27,455
- Koliko je sati?
- Sedam sati.

850
01:09:27,541 --> 01:09:28,751
To je dovoljno vremena.

851
01:09:30,375 --> 01:09:33,285
{\an8}

852
01:09:33,375 --> 01:09:35,285
{\an8}

853
01:09:35,375 --> 01:09:39,495
{\an8}

854
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
{\an8}-

855
01:09:57,000 --> 01:10:01,790
{\an8}

856
01:10:17,625 --> 01:10:21,245
{\an8}

857
01:10:28,916 --> 01:10:30,996
Jedan, dva, pet, šest!

858
01:10:32,791 --> 01:10:34,541
Ovdje zvuči dobro, zar ne?

859
01:10:34,625 --> 01:10:36,035
Zapravo nema velike razlike.

860
01:10:36,125 --> 01:10:38,575
Oh, da. Ali sa svim bićem
tako blizu,

861
01:10:38,666 --> 01:10:40,916
ne primjećujete to puno na snimkama.

862
01:10:41,000 --> 01:10:45,500
Ovo je stvarno dobro za žice
ili bilo što-- Mikrofon bi bio udaljeniji.

863
01:10:45,583 --> 01:10:47,003
- Je li?
- Znaš što mislim?

864
01:10:47,958 --> 01:10:50,128
Zamislite da bismo mogli
svirao ovako u The Cavernu.

865
01:10:50,208 --> 01:10:51,208
Bilo bi super.

866
01:10:51,291 --> 01:10:53,581
Eh, bili smo tamo, zar ne?

867
01:10:53,666 --> 01:10:54,876
Imam još jednu igračku.

868
01:10:54,958 --> 01:10:57,128
Vidiš, hoćeš li imati klavir na njemu?

869
01:10:57,833 --> 01:10:59,173
Da, ali kako ćemo to učiniti?

870
01:10:59,250 --> 01:11:01,420
Jer onda ostaje samo jedna gitara,
zar ne

871
01:11:01,500 --> 01:11:02,960
- Treba nam netko drugi.
- Da.

872
01:11:03,041 --> 01:11:06,131
Vjerojatno biti kao
tip koji stalno svira klavir.

873
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Onaj što svira sa Stonesima.

874
01:11:07,791 --> 01:11:09,421
- Ili bilo tko. Da.
- Nicky Hopkins.

875
01:11:31,708 --> 01:11:34,328
Plup, pljp, pljp. Buć. Buć.

876
01:11:35,708 --> 01:11:37,628
Nemoj me iznevjeriti, dušo!

877
01:12:13,500 --> 01:12:17,000
{\an8}

878
01:12:27,791 --> 01:12:30,461
"Ušla je kroz prozor kupaonice."

879
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
Nemam pojma.

880
01:12:31,625 --> 01:12:33,745
A… "Diana" akordi u A.

881
01:12:35,291 --> 01:12:37,421
- Za ovo sam na klaviru.
- Da.

882
01:12:37,500 --> 01:12:38,960
To je sjajan klavir.

883
01:12:42,708 --> 01:12:45,128
- Ovdje je najbolji.
- Oh, da. Ali ti si imao jednog.

884
01:12:45,208 --> 01:12:46,828
- Znam, ali nije bilo tako...
- Vaš Fender.

885
01:12:46,916 --> 01:12:48,456
Nicky Hopkins je upravo dobio jedan takav.

886
01:12:48,541 --> 01:12:51,041
Imao sam jednu oko dvije godine
kod kuće, ali nije ovako dobro.

887
01:12:51,125 --> 01:12:54,625
Mora da je bio prototip, znaš?
Sve je bučno kao ono staro.

888
01:13:01,958 --> 01:13:03,328
Tek tako.

889
01:13:46,500 --> 01:13:49,330
Na refrenu--
Samo treba da bude malo čvršći.

890
01:13:50,125 --> 01:13:51,285
Dakle, kao…

891
01:13:52,416 --> 01:13:53,916
Pjevajte na vrhu.

892
01:13:57,083 --> 01:13:59,753
Da, svi su takvi.
Svi su oni takvi.

893
01:14:09,833 --> 01:14:13,753
It should be like three-part,
i vrlo blizu, vrlo čvrsto.

894
01:14:13,833 --> 01:14:15,173
I to s nekom vrstom…

895
01:14:23,833 --> 01:14:26,833
Samo vrlo, nekako...
U pozadini bi trebao biti...

896
01:14:26,916 --> 01:14:30,376
Vrlo jednostavno.

897
01:14:39,791 --> 01:14:43,251
{\an8}

898
01:14:50,541 --> 01:14:52,961
Moramo početi
sve druge koje smo sada naučili.

899
01:14:53,041 --> 01:14:54,671
- Da, sitnice...
- I počni ih raditi.

900
01:14:56,625 --> 01:14:59,245
Pa, hoćemo li to učiniti sutra?
Harmonije?

901
01:15:03,958 --> 01:15:07,498
Moramo to moći imati tako da
možemo svirati električnim klavirom.

902
01:15:07,583 --> 01:15:09,543
Mislim, gledaj,
druge grupe sviraju na pozornici s njima.

903
01:15:10,208 --> 01:15:12,878
Mislim, vidio sam ljude na TV-u
igrati ih, znaš?

904
01:15:15,458 --> 01:15:16,828
To je ono što je.

905
01:15:16,916 --> 01:15:18,036
Dođite.

906
01:15:18,125 --> 01:15:19,745
- Oh, da.
- Hajdemo. Idi kući.

907
01:15:19,833 --> 01:15:21,173
Idemo s Ringom.

908
01:15:22,833 --> 01:15:25,133
Doviđenja, doviđenja. Vidimo se sutra.

909
01:15:25,208 --> 01:15:27,288
U redu. u koliko sati dolaziš

910
01:15:28,166 --> 01:15:30,166
U 11:00 na nos.

911
01:15:31,625 --> 01:15:32,825
Ili jedan sat.

912
01:15:32,916 --> 01:15:34,496
Ali na nosu.

913
01:15:34,583 --> 01:15:36,633
Imao sam dobru ideju za TV emisiju.

914
01:15:36,708 --> 01:15:37,998
Jedini način na koji smo ih ikada napravili...

915
01:15:38,083 --> 01:15:40,333
- Harmonija? u pravu si
- Imaš pravo, Johne.

916
01:15:40,416 --> 01:15:42,416
Riffovi na gitari, Paul. Harmonija na klaviru.

917
01:15:42,500 --> 01:15:45,540
Htio bih... Ono što smo danas radili,
bila je ista priča.

918
01:15:45,625 --> 01:15:47,285
- Ista priča.
- Potpuno ista priča.

919
01:15:47,375 --> 01:15:48,955
- Za glasove, misliš?
- Da.

920
01:15:49,041 --> 01:15:50,001
- Naravno.
- Da.

921
01:15:50,083 --> 01:15:51,713
Moramo očistiti te glasove.

922
01:15:51,791 --> 01:15:53,881
Pa, uhvatimo ih sve
u fazu rifova.

923
01:15:54,958 --> 01:15:57,378
Jer ja volim rif fazu, znaš?

924
01:15:57,458 --> 01:15:58,458
Da.

925
01:15:58,541 --> 01:16:00,331
- Dobro, vidimo se sutra.
- da Laku noć.

926
01:16:00,416 --> 01:16:01,706
- Da.
- U jedanaest sati.

927
01:16:01,791 --> 01:16:02,881
Laku noć.

928
01:16:02,958 --> 01:16:04,288
Bok.

929
01:16:07,166 --> 01:16:09,126
Ta-ta. Laku noć.

930
01:16:13,916 --> 01:16:15,326
"Neka tako bude", kaže George Harrison."

931
01:16:15,416 --> 01:16:16,416
Je li to Michael Housego?

932
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
- Jesi li to vidio?
- Ne.

933
01:16:17,583 --> 01:16:20,133
U <i>Pošti</i> je vaša slika
unutar sljedeće stranice.

934
01:16:20,208 --> 01:16:21,918
I rekao si za Francusku,

935
01:16:22,000 --> 01:16:24,580
"Neka tako bude", kaže Beatle George Harrison,

936
01:16:24,666 --> 01:16:28,206
tko je razbio, upropastio drugovo
večernje odijelo i njegove kamere, i"--

937
01:16:28,291 --> 01:16:29,671
Imao je sedam šavova na koljenu.

938
01:16:29,750 --> 01:16:34,460
“Harrison je već pristao
platiti Bebertu odštetu od 425 funti."

939
01:16:34,541 --> 01:16:37,751
Nevjerojatno je kako to ide dalje
čak i bez

940
01:16:37,833 --> 01:16:39,383
- sve što ima veze s tobom.
- Da.

941
01:16:39,458 --> 01:16:42,378
To je kao, kao da jednostavno možete
daj im svoju plastičnu lutku

942
01:16:42,458 --> 01:16:45,538
da, znaš,
gurati se i igrati se s njim.

943
01:16:46,166 --> 01:16:50,416
Jutro. Dobro jutro svima.
Još jedan svijetli dan. Jutro, kamera.

944
01:16:51,250 --> 01:16:55,710
A sada, vaš domaćin za ovu večer,
The Rolling Stones.

945
01:16:56,208 --> 01:16:58,628
Dolazi lijep topli zrak
kroz ovuda. super je

946
01:17:04,500 --> 01:17:07,630
Neil misli da će htjeti
tiskati svoje u Americi.

947
01:17:07,708 --> 01:17:08,958
Da. Pa hoće.

948
01:17:09,041 --> 01:17:10,671
To je kao-- ne sviđa mi se ta stvar

949
01:17:10,750 --> 01:17:12,330
gdje ide jeftino
kad ide u Ameriku

950
01:17:12,416 --> 01:17:14,956
- i oni rade reprint.
- Znam što misliš.

951
01:17:15,041 --> 01:17:17,081
Jer album je
zvat će se <i>Razglednica</i>.

952
01:17:20,125 --> 01:17:21,325
{\an8}Mary Hopkin.

953
01:17:21,416 --> 01:17:24,456
{\an8}Dakle, upravo dobivamo Valentinovo,
ljudi koji prave razglednice,

954
01:17:24,541 --> 01:17:27,171
{\an8}da jednog od njih stavim na naslovnicu LP-a.

955
01:17:27,250 --> 01:17:29,880
- Nema, na neki način, novčanica s rukava...
- I njezina slika.

956
01:17:29,958 --> 01:17:32,078
Da.
I samo nekoliko njezinih slika u svemu tome.

957
01:17:32,666 --> 01:17:34,036
{\an8}- Razglednica?
- da

958
01:17:34,125 --> 01:17:35,535
{\an8}- Sljedeći Hopkin.

959
01:17:37,041 --> 01:17:38,461
- Does this work?
- Da.

960
01:17:38,541 --> 01:17:39,881
Bože moj.

961
01:17:39,958 --> 01:17:42,168
- Trebao bi biti dobar dan.

962
01:17:42,250 --> 01:17:44,380
Ponesite svoju tamburicu
sljedeći put kad dođeš.

963
01:17:44,458 --> 01:17:45,458
U redu.

964
01:17:45,541 --> 01:17:48,131
- Je li onaj stari tost koji si imao...
- Da.

965
01:17:48,208 --> 01:17:50,578
- Dovode još malo.
- S malo marmelade, Kev?

966
01:17:57,250 --> 01:17:58,830
Johne, možeš li nam dati E?

967
01:17:58,916 --> 01:18:00,826
- da

968
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Wow, to je super.

969
01:18:14,041 --> 01:18:15,581
Michael, želiš li ovo?

970
01:18:15,666 --> 01:18:16,786
- Ti zidovi?
- Da.

971
01:18:16,875 --> 01:18:20,165
- Ne moramo ih više imati.
- Sve to reflektiraju na nas.

972
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
- Vrućina?
- Da.

973
01:18:22,583 --> 01:18:24,673
- Tako si u pravu.
- Oh, Paul, ja...

974
01:18:24,750 --> 01:18:26,790
Znam da si vjerojatno živio
u staklenoj kući.

975
01:18:35,000 --> 01:18:36,380
Paul, što bih sada želio učiniti

976
01:18:36,458 --> 01:18:39,078
je otići i razgovarati s Neilom
o tome da vidim je li Primrose Hill slobodan.

977
01:18:39,166 --> 01:18:40,076
Mogu li to učiniti?

978
01:18:40,791 --> 01:18:43,001
{\an8}
Bilo bi lijepo skoro im ne reći.

979
01:18:43,083 --> 01:18:44,793
{\an8}
Zato sam želio to učiniti u Africi.

980
01:18:44,875 --> 01:18:47,745
Jednostavno počnete igrati, i to jedan po jedan
dolaze, jedan po jedan, deset po deset...

981
01:18:47,833 --> 01:18:51,583
Pa, meni je to u redu.
Brdo jaglaca. I kužim to.

982
01:19:07,750 --> 01:19:10,630
Dakle, samo otprilike, vremenski gledano,
rekao bi za otprilike tjedan dana?

983
01:19:10,708 --> 01:19:11,708
Da.

984
01:19:11,791 --> 01:19:16,211
Mal, možeš li kupiti
neki ventilatori? Samo one labave.

985
01:19:16,291 --> 01:19:18,881
- Inženjer dolazi.
- Trebaju nam puhala.

986
01:19:25,333 --> 01:19:26,503
Oh, da.

987
01:19:26,583 --> 01:19:29,633
Vidiš, nikad nećemo biti isti
dva dana zaredom, znaš?

988
01:19:29,708 --> 01:19:31,918
- Nemoguće se sjetiti.
- Naravno.

989
01:19:33,291 --> 01:19:35,791
Pojačalo--
Pojačalo me uopće ne zabrinjava.

990
01:19:35,875 --> 01:19:37,785
To je samo bas.

991
01:19:37,875 --> 01:19:40,955
Jeste li vidjeli Fleetwood Mac
na <i>Late Night Live</i>?

992
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
- Bili su tako slatki, čovječe.
- Jesu li?

993
01:19:43,125 --> 01:19:45,955
I pjevačica je sjajna.
Znaš, izgleda super.

994
01:19:46,041 --> 01:19:48,041
I on je samo, na neki način,
pjeva vrlo tiho.

995
01:19:48,125 --> 01:19:49,745
On nije vikač.

996
01:19:49,833 --> 01:19:53,133
- I bili su baš kao...

997
01:19:55,166 --> 01:19:56,576
Da, ali bolje nego Canned Heat.

998
01:19:59,333 --> 01:20:00,543
Da, ipak su stvarno dobri.

999
01:20:00,625 --> 01:20:03,035
Samo je slađe,
samo gitara visi.

1000
01:20:08,083 --> 01:20:10,293
{\an8}To je kao onaj Canned Heat.
Volim taj.

1001
01:20:10,375 --> 01:20:12,245
{\an8}

1002
01:20:31,000 --> 01:20:32,710
U redu, Glynis.

1003
01:20:32,791 --> 01:20:34,751
- Hoćemo li to učiniti?
- U redu.

1004
01:20:34,833 --> 01:20:37,503
U redu. Pokušajmo sada.

1005
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
Odustanite od Canned Heata.
Sada smo Beatlesi.

1006
01:20:39,916 --> 01:20:41,626
- Učini to kao Beatlesi.
- Trčanje.

1007
01:21:24,083 --> 01:21:25,583
- Svakako je...
- S vremenom napredujemo.

1008
01:21:25,666 --> 01:21:28,036
Ne razgovaraš s
Ricky i Red Streaks, znaš?

1009
01:21:28,125 --> 01:21:29,285
Kao dobro vino, stvarno.

1010
01:21:29,375 --> 01:21:31,035
Ooh, to je vrsta pjesme.

1011
01:21:31,125 --> 01:21:33,665
Tako je težak
proći kroz sva ova vremena.

1012
01:21:33,750 --> 01:21:36,040
Da. Nema vremena za dah.

1013
01:21:36,625 --> 01:21:38,205
Pokušavam na različite načine.

1014
01:21:38,291 --> 01:21:40,171
U redu, promijenimo format.

1015
01:21:40,250 --> 01:21:42,790
- Prođimo kroz "Imam osjećaj."
- U redu.

1016
01:21:53,375 --> 01:21:54,375
Idemo u D.

1017
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
Samo sam imao harmoniju.
It just came, just like…

1018
01:21:56,791 --> 01:21:58,671
- John?

1019
01:22:10,250 --> 01:22:11,210
Više.

1020
01:22:11,791 --> 01:22:14,211
Dopustite da vam kažem nešto o
osjećaj koji imam.

1021
01:22:14,291 --> 01:22:15,171
Još malo.

1022
01:22:25,833 --> 01:22:28,753
Vidiš, nije tako dobro, čovječe,
kao kad je bio bas.

1023
01:22:29,375 --> 01:22:30,575
Što je s tobom?

1024
01:22:31,500 --> 01:22:33,210
- Ne čujem te.
- Budi bas.

1025
01:22:33,291 --> 01:22:34,381
- Što?
- Budi bas!

1026
01:22:34,458 --> 01:22:39,078
Znaš, jer ja pokrećem dron
a da ne budeš glasan, znaš?

1027
01:22:39,166 --> 01:22:40,166
Pravo.

1028
01:22:41,791 --> 01:22:44,001
- Ringo?
- Da? Što?

1029
01:22:44,083 --> 01:22:46,383
Ima li prigušivač na vašem podu tom-tom?

1030
01:22:46,458 --> 01:22:47,628
- Prigušivač?
- Da.

1031
01:22:47,708 --> 01:22:48,538
br.

1032
01:22:48,625 --> 01:22:50,995
Jedini prigušivač
ovdje si ti, Glyn Johns!

1033
01:22:51,083 --> 01:22:53,083
- Hoćeš jedan?
- Da.

1034
01:22:53,166 --> 01:22:54,746
- To bi trebalo učiniti.

1035
01:22:54,833 --> 01:22:57,963
U osam.

1036
01:22:58,041 --> 01:22:59,831
Da! Da!

1037
01:22:59,916 --> 01:23:01,496
- Da, u redu.
- U redu.

1038
01:23:02,083 --> 01:23:03,883
Uzmimo pjesmu i čujemo je.

1039
01:23:20,208 --> 01:23:21,378
Pjevaj, Paul!

1040
01:23:38,375 --> 01:23:41,955
– Imam san…
- Poslijepodne sam sanjao.

1041
01:23:42,708 --> 01:23:44,288
Da, imao sam san.

1042
01:23:44,375 --> 01:23:46,825
Sanjao sam danas popodne.

1043
01:23:47,416 --> 01:23:49,536
- Da, sanjao sam.
- Super, zar ne?

1044
01:23:51,000 --> 01:23:53,080
Kada svi ljudi…

1045
01:23:55,208 --> 01:23:56,458
bit će ujedinjeni.

1046
01:23:57,625 --> 01:23:58,875
- Ne.
- Fantastično.

1047
01:23:58,958 --> 01:24:02,038
Sanjao sam danas popodne, djeco.

1048
01:24:02,125 --> 01:24:04,625
Sanjao sam crno-bijelu djecu
bit će zajedno.

1049
01:24:04,708 --> 01:24:06,168
Hodajte zajedno, ruku pod ruku.

1050
01:24:06,250 --> 01:24:07,830
Bilo je to poput velike pjesme.

1051
01:24:10,208 --> 01:24:12,538
- Da.
- Baš kao pjesnik.

1052
01:24:12,625 --> 01:24:14,995
- A njegov glas...
- Baš kao i Tennyson u cijeloj toj stvari.

1053
01:24:15,083 --> 01:24:17,213
"Popodne sam sanjao san."

1054
01:24:41,583 --> 01:24:44,753
Jesmo li snimili nešto od ovoga
da se možemo čuti, Glynis?

1055
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
- Jesi li snimio zadnju?
- da

1056
01:24:51,625 --> 01:24:53,535
Samo bih želio reći…

1057
01:24:54,208 --> 01:24:57,038
- U redu je, ovaj studio.
- Bit će to dobar studio.

1058
01:25:03,750 --> 01:25:06,540
- Što je ovo?
- To su samo dekorateri...

1059
01:25:06,625 --> 01:25:09,245
reći ću,
"I Wanna Hold Your Hand. Disk 1932."

1060
01:25:17,125 --> 01:25:19,035
Ako ih možeš skinuti s Miminog zida.

1061
01:25:20,208 --> 01:25:23,578
- To se jednostavno ne događa.

1062
01:25:23,666 --> 01:25:26,246
- Mislim, ne ide...
- Da.

1063
01:25:26,333 --> 01:25:27,463
Do kraja jedan.

1064
01:25:27,541 --> 01:25:29,881
Mislim da biste možda mogli…

1065
01:25:29,958 --> 01:25:32,378
Da, pa, sada imamo...
Možete ih izmjenjivati.

1066
01:25:32,458 --> 01:25:34,128
Sada sve mijenjajte.

1067
01:25:34,208 --> 01:25:36,328
Znaš, uh, stvarno to malo ispuni.

1068
01:25:36,416 --> 01:25:39,916
I na "sve što trebam, sve što želim,
sve mora biti, on može ići...

1069
01:25:42,625 --> 01:25:45,205
- Taj.
- Kao da smo sada.

1070
01:25:45,291 --> 01:25:49,541
Obično to snimamo, spuštamo kao
to, samo se to malo sredi.

1071
01:25:49,625 --> 01:25:50,875
Onda pusti sve glasove,

1072
01:25:50,958 --> 01:25:52,788
- onda to završi.
- Onda počni ležati na...

1073
01:25:52,875 --> 01:25:54,285
I onda to pretvoriti u zapis.

1074
01:25:54,375 --> 01:25:57,285
I onda pomislite: "Da, trebali smo
igrao još malo tako."

1075
01:25:57,375 --> 01:25:59,375
- da
- I stvarno je tako.

1076
01:25:59,458 --> 01:26:02,078
- Samo pokušava skočiti naprijed.
- Da.

1077
01:26:02,166 --> 01:26:04,376
Da. Mislim da će ovo poslužiti, možda poslužiti.

1078
01:26:04,458 --> 01:26:08,668
Samo moram biti
nekako drugačije u ritmu.

1079
01:26:08,750 --> 01:26:11,750
Mora biti ili jedna stvar--
Nije sad ni jedno ni drugo.

1080
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
I postoji nešto što nam treba za…

1081
01:26:28,458 --> 01:26:30,538
{\an8}Kako si? Kako ste?
Kako si, dušo?

1082
01:26:30,625 --> 01:26:33,785
{\an8}- Drago mi je vidjeti te. Bok.
- Bok. Drago mi je da te vidim.

1083
01:26:34,500 --> 01:26:35,670
Zadnji put je bio ovako velik.

1084
01:26:35,750 --> 01:26:37,750
- Bok.
- Kako si, Ringo? Drago mi je da te vidim.

1085
01:26:37,833 --> 01:26:39,043
- I tebi.
- Da.

1086
01:26:39,125 --> 01:26:40,415
Daleko od očiju, čovječe.

1087
01:26:47,291 --> 01:26:50,251
Svaki broj ima dionicu klavira, ili...

1088
01:26:50,333 --> 01:26:52,503
I obično ga presnimavamo.

1089
01:26:52,583 --> 01:26:54,633
Ali ovaj put to želimo učiniti uživo.

1090
01:26:54,708 --> 01:26:56,078
Da. To bi bilo lijepo.

1091
01:26:56,166 --> 01:26:57,826
- Mislim, samo živimo za sebe...
- Da.

1092
01:26:57,916 --> 01:27:00,036
...odmah, jedan broj za drugim.

1093
01:27:00,125 --> 01:27:02,125
A to znači imati nekoga u tome.

1094
01:27:02,208 --> 01:27:05,578
- Ako to želite učiniti, nema na čemu.
- Naravno. Prelijepa.

1095
01:27:05,666 --> 01:27:08,416
- Točno. I onda bi ti bio na albumu.
- Šališ se.

1096
01:27:08,500 --> 01:27:09,670
Pa to je onda dobro.

1097
01:27:10,708 --> 01:27:16,378
Snimili smo nekoliko. Stvar je u tome
da napravimo neke trake o onome što smo napravili,

1098
01:27:17,333 --> 01:27:19,213
i neka posluša,
odvedite ih kući noću.

1099
01:27:19,291 --> 01:27:21,671
Vjerojatno će ih pokupiti mnogo brže
čuvši nas kako ih sviramo.

1100
01:27:21,750 --> 01:27:23,290
Da, samo ih uvježbavam.

1101
01:27:24,375 --> 01:27:26,455
- Jesi li upoznao Billyja, George?
- Kako si, Billy?

1102
01:27:26,541 --> 01:27:29,291
To je George Martin, naš AandR čovjek.
To je Billy.

1103
01:27:29,375 --> 01:27:33,205
Igrali smo s njim u Hamburgu.
Podržavao je Little Richarda.

1104
01:27:33,291 --> 01:27:34,541
- Jeste li…
- U Hamburgu.

1105
01:27:34,625 --> 01:27:35,625
Da.

1106
01:27:35,708 --> 01:27:36,828
U stara vremena.

1107
01:27:50,458 --> 01:27:52,248
Klavir ovdje iza.

1108
01:28:02,166 --> 01:28:04,166
Tko kontrolira PA?

1109
01:28:05,625 --> 01:28:07,625
- Halo?
- A ovaj nije uključen.

1110
01:28:07,708 --> 01:28:09,668
- Je li taj uključen?
- Jedan nije uključen, Glyn.

1111
01:28:14,250 --> 01:28:15,670
Imaš li sve te akorde?

1112
01:28:16,375 --> 01:28:20,245
A sada, vaši domaćini za ovu večer,
The Rolling Stones.

1113
01:28:50,291 --> 01:28:51,421
Da, jesi.

1114
01:28:53,083 --> 01:28:54,083
Na što?

1115
01:29:27,583 --> 01:29:29,133
- U redu.
- da

1116
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Električni klavir ima tako sjajan zvuk.

1117
01:29:32,958 --> 01:29:35,628
To je samo...
Postoji li govornik i ispred vas?

1118
01:29:35,708 --> 01:29:36,998
Da, puštam ga.

1119
01:29:37,708 --> 01:29:38,878
U redu.

1120
01:29:39,458 --> 01:29:40,918
Učinite lijepu, veliku…

1121
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
...za mene, znaš, da mi daš
hrabrost da uđeš vrišteći.

1122
01:29:43,583 --> 01:29:44,793
u redu

1123
01:29:56,958 --> 01:29:57,998
super je!

1124
01:29:58,583 --> 01:30:00,133
- Ti nas voziš, Bill!
- U redu.

1125
01:30:00,208 --> 01:30:02,328
Radili smo ovo danima, znate.

1126
01:30:02,416 --> 01:30:03,536
tjedna.

1127
01:30:03,625 --> 01:30:05,455
- Samo se gušim.
- Godine.

1128
01:30:05,541 --> 01:30:07,171
Glas mi se guši.

1129
01:30:07,833 --> 01:30:11,083
Samo bih volio da imam jučerašnji glas
ali današnja podloga.

1130
01:30:11,750 --> 01:30:12,920
Jučer sam se ljuljao.

1131
01:30:13,541 --> 01:30:16,041
Glasovno, tj.
Upravo sam pretjerao.

1132
01:30:39,208 --> 01:30:42,078
Došli su čaj i sendviči.

1133
01:30:42,166 --> 01:30:43,626
- Da.
- Sendviči?

1134
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
U redu, Glynis. Opet krećemo.

1135
01:31:08,458 --> 01:31:09,498
Uzmi, Billy!

1136
01:31:16,291 --> 01:31:17,381
Možete li ga iskopati?

1137
01:31:25,833 --> 01:31:28,213
Sanjao sam danas popodne.

1138
01:31:32,500 --> 01:31:34,040
Nemoj me iznevjeriti.

1139
01:31:35,750 --> 01:31:38,830
Pa, dame i gospodo,
htjeli bismo malo promijeniti tempo.

1140
01:31:39,333 --> 01:31:42,083
U redu. Onda idemo sljedeću pjesmu.

1141
01:31:42,750 --> 01:31:46,130
- Jesi li u pravu? Radim svoj uvod.
- Oprostite.

1142
01:31:46,208 --> 01:31:47,628
Imate li nešto protiv?

1143
01:31:47,708 --> 01:31:50,498
Postajem malo zbunjen
sa svakom pjesmom. Ovo…

1144
01:31:50,583 --> 01:31:53,213
- Hajde, sine. Sada daj sve od sebe.
- Postaje... Pogledaj ih.

1145
01:31:53,291 --> 01:31:54,291
ja ne--

1146
01:31:55,791 --> 01:31:57,381
- Je li ih snimao?
- Da.

1147
01:31:57,458 --> 01:31:59,498
Napravit ćemo "Dig a Pony"
ravno u "I've Got A Fever".

1148
01:32:04,208 --> 01:32:05,998
Pišaj se po čizmama.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:23,578
{\an8}

1150
01:33:47,833 --> 01:33:49,083
Ne, zadrži ih.

1151
01:33:49,166 --> 01:33:51,126
Mislim, što,
nešto nije u redu s njima?

1152
01:33:51,208 --> 01:33:52,288
Nema se što čuvati.

1153
01:33:52,375 --> 01:33:54,205
Jutros su se poboljšali,
zar ne?

1154
01:33:54,291 --> 01:33:55,501
Zar sada nemaš tri?

1155
01:33:55,583 --> 01:33:56,633
Govoriš o...

1156
01:33:56,708 --> 01:33:59,538
Imate li i "Don't Let Me Down"?
troje.

1157
01:33:59,625 --> 01:34:03,575
Da, imaš zadnja tri
s dva puta "I've Got A Feeling".

1158
01:34:03,666 --> 01:34:04,666
Oh, da.

1159
01:34:04,750 --> 01:34:08,460
Želimo čuti što smo im učinili.
Valceri i bitovi. Zato ih zadrži.

1160
01:34:08,541 --> 01:34:11,041
- Što, nemaš više trake?
- Da.

1161
01:34:11,125 --> 01:34:13,625
Pa, ne moramo više snimati,
pa ih zadrži.

1162
01:34:13,708 --> 01:34:15,628
Možemo li čuti "Don't Let Me Down"?
Želim to čuti.

1163
01:34:20,833 --> 01:34:23,333
Čuli ste da su bubnjevi na dvije trake.
Pa, kad on ode...

1164
01:34:23,416 --> 01:34:26,456
... ide ravno preko sobe.

1165
01:34:26,541 --> 01:34:27,631
Slatko, čovječe.

1166
01:34:28,625 --> 01:34:31,705
Znate, kad je pitao
za četiri govornika, EMI tip je rekao,

1167
01:34:31,791 --> 01:34:34,041
„Što će ti četiri?
Imaš samo dva uha."

1168
01:35:16,041 --> 01:35:18,171
- Znaš li svirati violinu?
- Ne.

1169
01:35:18,250 --> 01:35:19,130
- 2-9-0.

1170
01:35:19,208 --> 01:35:21,208
- Koliko je sati?
- Pet i 6:00.

1171
01:35:21,291 --> 01:35:22,921
- Hvala.
- Radimo do sata.

1172
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
Dobro je sve što mu se puni na...

1173
01:35:31,291 --> 01:35:33,331
- Razgovarao sam s Neilom.
- Da.

1174
01:35:33,416 --> 01:35:37,536
Ono što on pokazuje je da ćemo
učiniti nešto početkom sljedećeg tjedna.

1175
01:35:37,625 --> 01:35:40,125
I bit će super.
Čim smo ih skinuli...

1176
01:36:15,625 --> 01:36:16,875
{\an8}Ako je dovoljno dobro, da.

1177
01:36:19,041 --> 01:36:21,541
Kad snimaš, znaš,
odlučiš se za nešto,

1178
01:36:21,625 --> 01:36:24,245
a ti kažeš,
"Dobro, tako će biti za sada."

1179
01:36:24,333 --> 01:36:29,583
Ali kad si na putu, reci,
radeći to cijelo vrijeme, polako se mijenja.

1180
01:36:29,666 --> 01:36:34,036
Dakle, mislim, to znači da možemo nastaviti
ponavljanje zauvijek.

1181
01:36:34,125 --> 01:36:35,165
Da.

1182
01:36:35,250 --> 01:36:36,830
{\an8}-
- Oh, da.

1183
01:36:36,916 --> 01:36:38,626
{\an8}Stvar je u tome da...

1184
01:36:50,333 --> 01:36:52,673
Mislim-- Nismo li
radiš nešto u petak navečer?

1185
01:36:52,750 --> 01:36:53,790
Petak navečer, da.

1186
01:37:00,083 --> 01:37:01,173
{\an8}Ponedjeljak navečer.

1187
01:38:19,500 --> 01:38:21,170
- Svjetla rade.

1188
01:38:21,250 --> 01:38:22,670
Promašio si!

1189
01:38:22,750 --> 01:38:25,170
Da, osjetio sam to
dok sam odlazio s drugog kata.

1190
01:38:25,250 --> 01:38:26,380
Bilo je super.

1191
01:38:26,458 --> 01:38:30,168
Yoko, John i Paul i Billy
izluđivali su se.

1192
01:38:30,250 --> 01:38:31,830
- Beatlesi, da.
- Ne, ne.

1193
01:38:31,916 --> 01:38:32,916
Da, nastavi.

1194
01:38:33,000 --> 01:38:34,830
- Billy, Yoko, John i Paul.

1195
01:38:34,916 --> 01:38:36,536
- Je li sve na filmu?
- Da.

1196
01:38:36,625 --> 01:38:37,915
Kakav sjajan film!

1197
01:38:38,000 --> 01:38:40,830
- Cijelo mjesto se zumiralo.
- Bilo je. Bilo je prekrasno.

1198
01:38:40,916 --> 01:38:43,036
Volio bih da to bude dio njezinog novog LP-a.

1199
01:38:43,125 --> 01:38:45,375
- Glyn!
- Ili naš novi LP.

1200
01:38:46,875 --> 01:38:48,535
Mislim da ste ludi, vas dvoje.

1201
01:38:50,625 --> 01:38:52,205
Pa, trenutna misao

1202
01:38:52,291 --> 01:38:55,211
je da ćemo to pokušati učiniti
krajem sljedećeg tjedna, možda.

1203
01:38:55,291 --> 01:38:57,961
znaš,
ako bismo to učinili deset dana zaredom...

1204
01:38:58,041 --> 01:39:00,921
Pa, sada tako dobro radite zajedno.

1205
01:39:01,000 --> 01:39:02,960
- da
- Nastavimo tako.

1206
01:39:03,041 --> 01:39:06,171
- Pa, znaš, neću reći ne.
- Možda ne bi mogao govoriti.

1207
01:39:06,250 --> 01:39:07,960
znaš,
Radije bih radio vikend

1208
01:39:08,041 --> 01:39:10,041
nego neka traje dodatnih tjedan dana.

1209
01:39:10,125 --> 01:39:12,125
Mislim da je stvar u tome
ciljat ćemo na četvrtak,

1210
01:39:12,208 --> 01:39:15,128
jer ako ne napravimo četvrtak,
samo kao…

1211
01:39:15,208 --> 01:39:17,418
Onda nećemo izaći van, zar ne?

1212
01:39:17,500 --> 01:39:20,380
Michael je govorio
u terminima sljedećeg četvrtka.

1213
01:39:20,458 --> 01:39:21,458
Da.

1214
01:39:21,958 --> 01:39:24,378
- I raditi preko vikenda.

1215
01:39:24,458 --> 01:39:26,288
Dakle, bit će glupo.

1216
01:39:27,458 --> 01:39:30,788
Da, idemo raditi u subotu, ali ne u nedjelju.
Samo da imam jedan dan.

1217
01:39:30,875 --> 01:39:33,705
- Jer pomaže sljedeći tjedan...
- Oh, da.

1218
01:39:33,791 --> 01:39:35,001
...ako dobiješ jedan dan.

1219
01:39:35,083 --> 01:39:37,173
Ipak sam tako umorna. Nevjerojatno je.

1220
01:39:37,750 --> 01:39:39,880
Možemo li dobiti još malo čaja, Mal,
kao lonac, znaš?

1221
01:40:00,541 --> 01:40:02,831
{\an8}

1222
01:40:03,500 --> 01:40:05,460
{\an8}

1223
01:40:11,958 --> 01:40:13,538
Da, kao rokeri!

1224
01:40:13,625 --> 01:40:15,455
Još davnih 50-ih.

1225
01:40:15,541 --> 01:40:18,331
'Naravno,
vjerojatno se ne sjećate 50-ih.

1226
01:40:18,416 --> 01:40:20,456
Kad su velika imena bila u blizini.

1227
01:40:21,250 --> 01:40:24,210
Eddie Cochran, Gene Burke.

1228
01:40:24,291 --> 01:40:28,291
- George Hemingway, Frida Starr.
- Foster Dulles.

1229
01:40:29,333 --> 01:40:30,583
Mal?

1230
01:40:30,666 --> 01:40:36,626
Možete li poslati nekoga da mi kupi...
Znate one čipkaste leptir mašne?

1231
01:40:36,708 --> 01:40:38,788
- Kao kauboj?
- Crni.

1232
01:40:38,875 --> 01:40:40,285
- Kaubojski?
- Kravatu?

1233
01:40:40,375 --> 01:40:43,375
Da, ali oni ih dobivaju.
Samo se zakače ispod ovratnika.

1234
01:40:44,708 --> 01:40:46,748
Dakle, što bismo trebali učiniti da je zabavno?

1235
01:40:46,833 --> 01:40:48,213
Osim posla?

1236
01:40:49,375 --> 01:40:51,535
- Radimo li to?
- Da.

1237
01:40:51,625 --> 01:40:54,245
- "Preko svemira"?
- Ne, ne. Jer će izaći na EP-u.

1238
01:40:54,833 --> 01:40:56,423
Uvijek je tu Malov instrument.

1239
01:41:02,000 --> 01:41:06,670
To je samo podsjetnik da te podsjetim
"Maxwellov srebrni čekić" cijelo vrijeme.

1240
01:41:07,458 --> 01:41:10,668
Htio bih danas otpjevati pjesmu
da ne moram toliko pjevati,

1241
01:41:10,750 --> 01:41:12,960
- 'jer je to stvarno glupo.
- da

1242
01:42:02,625 --> 01:42:04,625
- Jeste li to znali?
- Vrlo je zanimljivo.

1243
01:42:04,708 --> 01:42:08,498
Uz Twin Reverb pojačalo, Paul,
Smatram da sam potpuno zadovoljan.

1244
01:42:09,125 --> 01:42:12,915
A sada vaši domaćini za ovu večer,
The Rolling Stones.

1245
01:42:17,250 --> 01:42:18,250
Vau!

1246
01:42:19,333 --> 01:42:20,423
Da.

1247
01:42:24,041 --> 01:42:25,041
Koliko ima stihova?

1248
01:42:26,041 --> 01:42:29,921
Pa, vidi-- vidi,
počelo je kao protestna pjesma--

1249
01:42:30,000 --> 01:42:31,040
Ali, znate…

1250
01:42:31,583 --> 01:42:34,833
Mislim da radi dobro
sa samo dva stiha

1251
01:42:35,458 --> 01:42:37,628
o slatkoj Loretti Martin,
prvi stih…

1252
01:42:37,708 --> 01:42:39,498
- Uzmi samo dva za sada.
- Da.

1253
01:42:39,583 --> 01:42:41,963
Ali, mislim...
Ne mislim stvarno koliko stihova--

1254
01:42:42,041 --> 01:42:44,581
- Dobro, otpjevat ću je do kraja.
- Koliko ćeš puta otpjevati strofu?

1255
01:42:44,666 --> 01:42:48,166
Otpjevat ću to do kraja i vikati
gdje mislim da treba ići,

1256
01:42:48,250 --> 01:42:51,420
a onda ako se ne slažeš,
zapamti to i mi ćemo to promijeniti.

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,500
Pa, možda kad bismo imali uvod,
stih, refren,

1258
01:42:54,583 --> 01:42:56,673
od "Vrati se,"
a tu je i malo sa--

1259
01:42:56,750 --> 01:42:59,750
Solo. Da, solo. Vrati se, Jo.

1260
01:43:00,708 --> 01:43:03,288
Zatim ima malo refrena
ipak na kraju tog sola.

1261
01:43:03,375 --> 01:43:06,705
Da. A onda doo-dah-dum.
Zatim sljedeći stih,

1262
01:43:07,250 --> 01:43:11,080
sljedeći refren,
sljedeći solo, sljedeći refren.

1263
01:43:11,166 --> 01:43:13,416
Pa, ajmo jednu solo gitaru
i jedan klavir solo zatim.

1264
01:43:13,500 --> 01:43:14,330
U redu.

1265
01:43:14,416 --> 01:43:16,416
Jer ću tek biti
sposobni razraditi jedan.

1266
01:43:17,625 --> 01:43:19,955
tko želiš biti,
Jo Jo ili Loretta?

1267
01:43:20,791 --> 01:43:22,381
Vrati se slatkoj Loretti.

1268
01:43:23,125 --> 01:43:24,625
On te čeka.

1269
01:43:26,500 --> 01:43:29,540
Ova stara drag queen ponovno na ranču.

1270
01:43:29,625 --> 01:43:30,825
Tucson.

1271
01:43:30,916 --> 01:43:33,126
Nosi svoje cipele s visokom petom.

1272
01:43:58,166 --> 01:43:59,956
Vrati se, Jo Jo.

1273
01:44:00,041 --> 01:44:01,711
- Jedan, dva, tri.
- Dva.

1274
01:44:02,791 --> 01:44:05,131
oprosti Jedan, dva, tri, četiri.

1275
01:44:08,500 --> 01:44:10,960
To je kao na "Reach Out". sjećaš li se

1276
01:44:11,916 --> 01:44:15,036
Znate, "Reach Out,"
gdje sve prestaje, a ti samo imaš...

1277
01:44:16,041 --> 01:44:18,381
- To je ritam da, da, da, da.
- Hu-hu!

1278
01:44:18,458 --> 01:44:20,668
{\an8}

1279
01:44:20,750 --> 01:44:22,250
{\an8}Nazad, Jo Jo!

1280
01:44:22,333 --> 01:44:24,253
{\an8}

1281
01:44:41,125 --> 01:44:45,205
Pa ti napravi početak,
onda moj solo, onda ti i ja pjevamo,

1282
01:44:45,291 --> 01:44:48,211
a onda on ulazi,
radi svoj break i solo,

1283
01:44:48,291 --> 01:44:51,751
onda pjevaš stih,
i još jedno zadnje, dugo "Get back" i van.

1284
01:44:51,833 --> 01:44:54,213
- Šibica, Prsten...
- U redu. dakle...

1285
01:44:54,291 --> 01:44:55,381
Ali taj prekid…

1286
01:44:55,458 --> 01:44:58,498
Gotovo je prirodno, kao,
rock and roll, osim pauze.

1287
01:44:58,583 --> 01:44:59,713
To je samo pauza prije...

1288
01:44:59,791 --> 01:45:02,331
Vidiš, to je to.
Ako napravimo previše pauze,

1289
01:45:02,416 --> 01:45:04,416
počinjemo ulaziti u to, kao,
aranžirana pjesma.

1290
01:45:04,500 --> 01:45:05,580
Da, trebalo bi ići…

1291
01:45:05,666 --> 01:45:07,956
Bolje je samo imati,
kao, rock and roll pjesma.

1292
01:45:08,041 --> 01:45:10,671
Ali, mislim,
imali su pauze u starim danima.

1293
01:45:10,750 --> 01:45:11,920
To je ono što mislim, da.

1294
01:45:12,000 --> 01:45:13,170
U redu. Pa, za sada ću vampirati.

1295
01:45:13,250 --> 01:45:15,040
Aranžman je dovoljno samo znati.

1296
01:45:15,125 --> 01:45:17,535
Jedan, dva, tri, četiri.

1297
01:45:25,291 --> 01:45:27,711
- To samo, kao, rješava stvar.
- Da.

1298
01:45:27,791 --> 01:45:28,791
Sviđa mi se...

1299
01:45:28,875 --> 01:45:30,875
Bilo bi lijepo,
za dio koji ulazi u solo,

1300
01:45:30,958 --> 01:45:33,078
zadnji stih prije sola,

1301
01:45:33,166 --> 01:45:38,166
ako prestanemo s tim što radimo
a možda samo nastaviš to raditi.

1302
01:45:39,375 --> 01:45:43,125
- Da.
- Ti znaš-- I Ringo i ja. Samo to...

1303
01:45:43,208 --> 01:45:44,288
Samo naprijed. Učini to.

1304
01:45:44,375 --> 01:45:45,705
Samo otpjevaj stih…

1305
01:45:45,791 --> 01:45:46,961
Da, super.

1306
01:45:58,666 --> 01:46:01,456
- Otprilike tu bismo trebali imati tu stvar.
- Da.

1307
01:46:01,541 --> 01:46:04,461
- Prije nego što prijeđemo na drugi stih.
- Imamo li dva sola?

1308
01:46:04,541 --> 01:46:07,041
Da, vidiš, samo smo trebali
prava formula, znaš?

1309
01:46:07,125 --> 01:46:10,575
Baš kao početak. Da, da, da.

1310
01:46:10,666 --> 01:46:13,786
- Početak, stih, refren, solo.
- U stih pa u refren.

1311
01:46:13,875 --> 01:46:17,325
Da-- "Natrag." Da--
"Povratak tamo gdje si nekad pripadao."

1312
01:46:17,416 --> 01:46:18,916
"Vrati se." Dum.

1313
01:46:19,000 --> 01:46:21,170
Zatim onaj niski.

1314
01:46:21,250 --> 01:46:24,170
"Vrati se. Natrag.
Povratak tamo gdje si nekad pripadao.

1315
01:46:24,250 --> 01:46:26,540
Vrati se.
Povratak tamo gdje si nekad pripadao."

1316
01:46:40,333 --> 01:46:43,083
Pa je onda kao
više je u registru u kojem se nalazimo.

1317
01:46:49,833 --> 01:46:50,833
Zašto nemamo...

1318
01:46:50,916 --> 01:46:53,496
Zar ne bismo imali, kao,
stih, refren, zatim solo,

1319
01:46:53,583 --> 01:46:55,923
- zatim stih, refren, pa solo?
- Da. Pa, vidi...

1320
01:46:56,000 --> 01:46:59,460
Pokušavamo se samo odmoriti,
zar ne, nakon sola?

1321
01:46:59,541 --> 01:47:01,711
- Da.
- Pokušavamo dobiti stanku da se rastanemo.

1322
01:47:01,791 --> 01:47:04,711
Da, ali imamo, kao,
malo pauze i sad još jedan solo.

1323
01:47:04,791 --> 01:47:06,831
- Dakle, bit će tri sola?
- Ne, dva?

1324
01:47:06,916 --> 01:47:08,456
- Jer bilo bi lijepo samo...
- Tri?

1325
01:47:08,541 --> 01:47:10,461
Kao dio koji smo počeli imati.

1326
01:47:10,541 --> 01:47:11,961
Volim solo.

1327
01:47:12,041 --> 01:47:14,171
I ja, ali imam samo jednu.

1328
01:47:14,250 --> 01:47:17,290
- Ono što smo bili...
- Mislio sam da radiš dva.

1329
01:47:17,375 --> 01:47:18,825
I Billy radi jednu usred toga.

1330
01:47:18,916 --> 01:47:21,826
Radiš oboje, "Vrati se Jo Jo."

1331
01:47:22,541 --> 01:47:24,131
Samo dvaput učiniti isto?

1332
01:47:24,208 --> 01:47:26,828
- Oh, da, mogao bi.
- Učini to i malo rokenrolaj.

1333
01:47:28,291 --> 01:47:29,291
- Dobro, dakle…
- U redu.

1334
01:47:29,375 --> 01:47:32,665
Dakle, ja sam... sada sam izgubljen.
Želite li to početi zapisivati?

1335
01:47:32,750 --> 01:47:34,670
Samo zapiši. Stih, solo, stih.

1336
01:47:37,750 --> 01:47:38,630
Što sam učinio? uh...

1337
01:47:40,166 --> 01:47:42,666
Problem je u tome što si na redu
harmoniju, zatim idete na melodiju.

1338
01:47:42,750 --> 01:47:44,330
- da
- Dakle, stvarno bi trebao otići...

1339
01:47:51,750 --> 01:47:55,250
Kad biste nam mogli dati taj akord da bismo...

1340
01:47:55,333 --> 01:47:56,833
Da.

1341
01:47:57,583 --> 01:47:59,173
Na kraju Johnovog sola, tako to ide...

1342
01:48:01,791 --> 01:48:02,791
Na kraju svog sola.

1343
01:48:06,500 --> 01:48:08,460
Tamo.

1344
01:48:09,708 --> 01:48:11,538
Onda ću ga pokupiti od tebe.

1345
01:48:11,625 --> 01:48:14,165
Dakle, nastavit ću to raditi,
i ja ću se pridružiti kad budem mogao.

1346
01:48:14,250 --> 01:48:15,960
Ali pretpostavimo da je to stih
gdje ja ulazim.

1347
01:48:16,041 --> 01:48:19,081
Završite solo ne užurbano.

1348
01:48:19,166 --> 01:48:20,376
Jer onda, znaš,

1349
01:48:20,458 --> 01:48:23,038
“Moram unijeti sve svoje bilješke
prije kraja sola,"

1350
01:48:23,125 --> 01:48:24,915
ali nemoj, znaš, jednostavno završiti...

1351
01:48:25,000 --> 01:48:26,130
Pa, moram to riješiti.

1352
01:48:26,833 --> 01:48:29,543
- Ili čak ne idi do kraja.

1353
01:48:34,041 --> 01:48:35,421
- Ne, samo...

1354
01:48:35,500 --> 01:48:37,210
- Da.
- Mogu ja to ako odem...

1355
01:48:37,291 --> 01:48:38,751
Bio si na vrijeme. U tome je stvar.

1356
01:48:38,833 --> 01:48:39,923
- Jesam li?
- Da. Oh, dosta...

1357
01:48:40,000 --> 01:48:42,290
- Imaš sate ako završiš tamo.
- Shvaćam.

1358
01:48:42,375 --> 01:48:44,165
Zapravo, morali bismo to malo popuniti.

1359
01:48:44,250 --> 01:48:46,670
- Samo me to pjevanje baca.
- Idemo izribati.

1360
01:48:46,750 --> 01:48:48,210
- U redu.
- Vikat ću te.

1361
01:48:48,291 --> 01:48:50,291
Voljela bih da jednostavno nisam
otpjevati taj dio.

1362
01:48:50,375 --> 01:48:51,495
Ne, moraš pjevati.

1363
01:48:51,583 --> 01:48:52,673
- U redu.
- Ne brini za to.

1364
01:48:52,750 --> 01:48:54,420
Jednostavno je lijepo biti gitarist
za promjenu…

1365
01:48:54,500 --> 01:48:56,170
- Da, znam.
- ...i ne razmišljaj o vokalu.

1366
01:48:56,250 --> 01:48:59,500
Pa, ti si gitarist do tamo,
ta jedna mala crta.

1367
01:49:08,541 --> 01:49:10,421
Ne, na malo-- "Pripadao."

1368
01:49:10,500 --> 01:49:13,880
Možda za "povratak" bitova,
trebali bismo to učiniti dva puta,

1369
01:49:13,958 --> 01:49:16,458
- odlazak u A.
- Žao mi je! žao mi je!

1370
01:49:17,166 --> 01:49:18,496
Mislio sam da sviram melodiju.

1371
01:49:19,458 --> 01:49:20,998
Postajem malo zbunjen

1372
01:49:21,083 --> 01:49:22,633
- sada sa svim sitnicama.
- Da.

1373
01:49:24,291 --> 01:49:26,421
- Sranje.
- "Sranje natrag."

1374
01:49:26,500 --> 01:49:27,750
- "Sranje," uzmi jedan.
- Hvala.

1375
01:49:29,208 --> 01:49:30,328
"Vrati se."

1376
01:49:38,958 --> 01:49:40,578
Ne osjećam se tako loše kao jučer.

1377
01:49:40,666 --> 01:49:43,326
- Bilo je stvarno pulsirajuće.
- Danas sam stvarno umoran.

1378
01:49:43,416 --> 01:49:45,036
Jučer mi je bilo najgore.

1379
01:49:45,125 --> 01:49:47,535
- Samo boli.
- Samo to vrištanje cijeli dan.

1380
01:49:47,625 --> 01:49:49,825
- Jadni John.
- Da, tako je strašno.

1381
01:49:51,250 --> 01:49:53,170
- Paul?
- Da, Glyn?

1382
01:50:00,166 --> 01:50:01,626
{\an8}- Ne, ne, ne.
- Što?

1383
01:50:09,375 --> 01:50:11,705
Sviđa mi se ovaj. Lakši je.

1384
01:50:13,125 --> 01:50:14,535
- U redu.
- Jesi li siguran da ćeš to učiniti?

1385
01:50:14,625 --> 01:50:16,665
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Dakle, odgovor je ne.

1386
01:50:21,291 --> 01:50:25,171
Dobro, sad, jednom.
Ovaj put malo hladnije.

1387
01:50:28,000 --> 01:50:29,500
– Jedan, dva…
- Uzeti?

1388
01:50:29,583 --> 01:50:30,583
- da
- Da.

1389
01:50:30,666 --> 01:50:32,826
- Evo nas.
- Samo trenutak.

1390
01:50:32,916 --> 01:50:34,996
- Misliš sekundu?
- Jedna sekunda.

1391
01:50:49,416 --> 01:50:52,126
Nema veze za posljednju,
jer ne moram ući pjevajući.

1392
01:50:52,208 --> 01:50:53,788
- Da, ali postoji još...
- Znaš, mogu ići...

1393
01:50:53,875 --> 01:50:57,035
Da, ali to znači da ideš dalje
do D kad smo još na A.

1394
01:50:57,125 --> 01:50:58,245
To je u redu.

1395
01:50:58,333 --> 01:51:00,423
To je samo jedan
kad moram ući pjevajući.

1396
01:51:00,500 --> 01:51:03,040
Ne, dobro, pomislio sam
odsvirao bi dva puta dva sola, zar ne?

1397
01:51:03,125 --> 01:51:05,125
- Što?
- Malo drugačije drugi put.

1398
01:51:05,208 --> 01:51:07,748
Oh, drugi put. Da. radije…

1399
01:51:12,166 --> 01:51:15,166
Sada se sjećam zašto
Prestao sam dobivati solo.

1400
01:51:15,791 --> 01:51:17,291
Jer ovo bi se događalo cijelo vrijeme.

1401
01:51:21,625 --> 01:51:22,455
samo...

1402
01:51:22,541 --> 01:51:23,541
<i>Oh, da!</i>

1403
01:51:36,916 --> 01:51:37,956
Jedan, dva.

1404
01:51:41,000 --> 01:51:42,080
Jedan, dva.

1405
01:51:44,291 --> 01:51:45,461
U Švedskoj, da.

1406
01:51:54,291 --> 01:51:56,211
- I samo smo krenuli, "Jedan, dva!"

1407
01:52:00,541 --> 01:52:02,211
Onda bi jednostavno otišao…

1408
01:52:08,958 --> 01:52:10,998
- Stalno mi nedostaje ono D.
- U redu. Da.

1409
01:52:11,750 --> 01:52:14,040
- viknut ću kad bude kraj.
- Tri, četiri.

1410
01:52:16,083 --> 01:52:17,333
Gradimo se.

1411
01:52:17,416 --> 01:52:19,666
- Da.
- Dva, tri, četiri…

1412
01:52:43,791 --> 01:52:44,791
{\an8}Jeste li?

1413
01:52:45,500 --> 01:52:46,880
{\an8}Jesi li stvarno?

1414
01:52:46,958 --> 01:52:50,378
Proći ćemo to još jednom,
i jednostavno će biti najbolji ikada.

1415
01:52:50,458 --> 01:52:52,668
- Trebali smo, kao...

1416
01:52:52,750 --> 01:52:55,170
...kada kreneš solo,
ustaneš, i, uh...

1417
01:52:55,250 --> 01:52:56,920
- U redu.
- Da?

1418
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Uvjerio si me.

1419
01:52:59,166 --> 01:53:01,536
- Dečki su spremni za akciju.

1420
01:53:01,625 --> 01:53:03,125
Dečki su spremni.

1421
01:53:03,958 --> 01:53:05,958
- Ne mogu igrati stojeći.
- Ne mogu ni ja.

1422
01:53:06,041 --> 01:53:07,831
- Ne mogu.

1423
01:53:09,416 --> 01:53:10,576
Zdravo.

1424
01:53:15,541 --> 01:53:16,711
Ne, moraš…

1425
01:53:16,791 --> 01:53:18,631
- Da.
- U redu, Barney.

1426
01:53:20,833 --> 01:53:23,173
Jedan, dva.

1427
01:53:23,250 --> 01:53:25,630
Jedan, dva, tri, četiri.

1428
01:53:27,666 --> 01:53:28,876
Nastavi, Al.

1429
01:53:29,666 --> 01:53:31,746
Što? Ti što?

1430
01:53:31,833 --> 01:53:33,583
Samo sam rekao, "Nastavi, Al." to je sve

1431
01:53:34,625 --> 01:53:36,995
Ne prekidaj zvijezde
kad snimaju.

1432
01:53:37,083 --> 01:53:39,633
- Hej. hej
- Mi smo proklete zvijezde, znaš?

1433
01:53:39,708 --> 01:53:41,038
Vidi, jebote.

1434
01:53:42,083 --> 01:53:43,883
- Nemoj komentirati.
- Jebeni obraz.

1435
01:53:50,000 --> 01:53:51,130
Pa, hvala vam puno.

1436
01:53:58,583 --> 01:54:00,213
Vau!

1437
01:54:09,875 --> 01:54:13,875
{\an8}

1438
01:54:44,750 --> 01:54:47,170
{\an8}

1439
01:54:47,250 --> 01:54:48,500
{\an8}

1440
01:54:48,583 --> 01:54:50,253
{\an8}

1441
01:54:50,333 --> 01:54:52,333
- Morat ćemo to učiniti sjedeći...
- Oh, da.

1442
01:54:52,416 --> 01:54:54,536
- …ili se previše uzbuđujemo.

1443
01:56:21,000 --> 01:56:24,630
{\an8}

1444
01:56:24,708 --> 01:56:27,828
{\an8}

1445
01:56:28,708 --> 01:56:32,628
{\an8}

1446
01:56:32,708 --> 01:56:35,168
{\an8}

1447
01:56:35,250 --> 01:56:37,420
Bilo bi lijepo samo ga ugasiti
kao samac.

1448
01:56:38,041 --> 01:56:40,381
- Da.
- Samo jednom od toga sada.

1449
01:56:40,458 --> 01:56:42,828
- U redu.
- Prekinimo za jednu možda.

1450
01:56:42,916 --> 01:56:44,826
- Završimo to...
- Samo ga napravi sada

1451
01:56:44,916 --> 01:56:47,286
i imati ga kao singl,
objavi sljedeći tjedan.

1452
01:56:47,375 --> 01:56:48,955
- O, da?
- Lako je.

1453
01:56:49,041 --> 01:56:50,751
Samo ga unesi tamo,
rezati ga u majstoru.

1454
01:56:50,833 --> 01:56:52,383
Imaš majstora natrag sutra.

1455
01:56:52,458 --> 01:56:53,458
Majstorski.

1456
01:56:55,041 --> 01:56:57,041
- Lako sam, momci.

1457
01:57:05,750 --> 01:57:06,630
Da.

1458
01:57:08,583 --> 01:57:10,133
super je
Sjećate li se kako smo to imali?

1459
01:57:10,208 --> 01:57:13,078
Izašla bi jedna ploča,
i izbacili bismo još jednu.

1460
01:57:13,166 --> 01:57:15,076
- Kao u stara vremena gužve.
- Da.

1461
01:57:15,166 --> 01:57:18,286
- Bilo bi super. "Vratite se" na vrijeme.

1462
01:57:22,125 --> 01:57:23,625
Pa sad idem kući. Odustajanje.

1463
01:57:23,708 --> 01:57:26,078
- U redu, Paul. Pravo.
- Stavi ovo.

1464
01:57:26,166 --> 01:57:27,916
- U redu.
- Dolazim sutra.

1465
01:57:28,000 --> 01:57:30,540
Pustimo neke instrumentale,
znaš, učiniti...

1466
01:57:30,625 --> 01:57:32,075
znaš, za album, kao.

1467
01:57:32,750 --> 01:57:35,000
Hej, pogledaj
kao viktorijanski rudar sada, znaš?

1468
01:57:35,083 --> 01:57:36,133
- Istina je.

1469
01:57:36,208 --> 01:57:37,628
- Da?
- DH Lawrence.

1470
01:57:37,708 --> 01:57:40,208
U redu, pa, ne mogu si priuštiti
petljati se ovdje, znaš?

1471
01:57:45,291 --> 01:57:47,921
- Jeste li čuli za ideju knjige?
- Da.

1472
01:57:48,000 --> 01:57:50,540
Sjajni su, čovječe. Stvarno super.

1473
01:57:53,416 --> 01:57:54,746
Bit će to knjiga filma.

1474
01:57:54,833 --> 01:57:57,173
Mogu ga izvaditi
gotovo istovremeno.

1475
01:57:57,250 --> 01:57:59,880
Knjiga filma,
knjiga... Sve to.

1476
01:57:59,958 --> 01:58:01,458
- Paket je super.
- Dobro je.

1477
01:58:01,541 --> 01:58:02,711
Imat će slajdove, znate.

1478
01:58:02,791 --> 01:58:04,791
I razgovarat ću s Johnom Koshom u ponedjeljak.

1479
01:58:04,875 --> 01:58:07,205
Jer mislim
bio bi dobar čovjek da to dizajnira.

1480
01:58:07,875 --> 01:58:09,705
Hoćete li imati nove danas?

1481
01:58:11,458 --> 01:58:14,128
Pokušavam bez
marmelada danas, znaš?

1482
01:58:14,208 --> 01:58:15,708
- Vrlo dobro.
- Ah.

1483
01:58:15,791 --> 01:58:17,131
Vidiš što se događa?

1484
01:58:17,208 --> 01:58:19,748
Oni će se koncentrirati
na našim nogama i tost danas.

1485
01:58:19,833 --> 01:58:22,173
Bit će super.
Izaći će "Get Back".

1486
01:58:22,250 --> 01:58:23,500
Hoćemo li napraviti singl?

1487
01:58:24,333 --> 01:58:28,383
Ne znam, znaš?
Samo nekako još uvijek vježbam.

1488
01:58:28,458 --> 01:58:30,248
- Da.
- A ako pogodimo jednog, super.

1489
01:58:30,333 --> 01:58:31,333
Stvar je u tome,

1490
01:58:31,416 --> 01:58:34,786
ovo je prva pjesma
stvarno smo nekako ušli u to što kopamo.

1491
01:58:34,875 --> 01:58:35,915
Ali postoji…

1492
01:58:36,000 --> 01:58:39,080
Sviđa mi se "Don't Let Me Down"
i "I Dig A Pony,"

1493
01:58:39,166 --> 01:58:40,826
osobno govoreći.

1494
01:58:40,916 --> 01:58:42,496
Pa, da. mislim...

1495
01:58:42,583 --> 01:58:46,293
Još uvijek nisam napravio "Don't Let Me Down"
za mene još uvijek zadovoljavajuće.

1496
01:58:46,375 --> 01:58:48,075
Oh, da? Pa, svi smo super u tome,

1497
01:58:48,166 --> 01:58:50,496
pa se samo saberi, hoćeš li?

1498
01:58:50,583 --> 01:58:53,133
{\an8}Jesi li rekao Paulu
imamo Billy ugovor?

1499
01:58:53,208 --> 01:58:56,748
{\an8}- Ne, ne još.
- Izvukli smo ga s Capitola.

1500
01:58:56,833 --> 01:58:58,043
Tek tako.

1501
01:58:58,125 --> 01:58:59,955
A George će ga producirati.

1502
01:59:00,041 --> 01:59:01,751
Upravo sam razgovarao s njim o tome.

1503
01:59:07,625 --> 01:59:09,875
I nekako je imao
nekoliko grupa zajedno.

1504
01:59:09,958 --> 01:59:12,288
- Ali on nikad, na neki način, nije obavio svoje.
- da

1505
01:59:12,375 --> 01:59:15,785
Glavna stvar,
Billy je stvarno tako nokautiran,

1506
01:59:15,875 --> 01:59:17,245
tako sam oduševljen što to radim.

1507
01:59:17,333 --> 01:59:20,133
I također vidi
to mu je velika prilika.

1508
01:59:20,208 --> 01:59:21,208
{\an8}Da, i producirati ga.

1509
01:59:21,291 --> 01:59:24,381
{\an8}Zatim stavlja svoje ime
i The Beatles. Kao, to je Billy Preston!

1510
01:59:24,458 --> 01:59:25,628
{\an8}Nisam razmišljao o tome.

1511
01:59:28,500 --> 01:59:30,710
Jer, kad bismo imali
Nicky Hopkins svira,

1512
01:59:30,791 --> 01:59:33,081
morali bismo mu platiti
session glazbenik stope.

1513
01:59:33,166 --> 01:59:34,536
- Da.
- Koji će biti...

1514
01:59:34,625 --> 01:59:37,205
Ovo je, kao, biti u filmu i ono.

1515
01:59:37,291 --> 01:59:40,251
Da, samo ćemo reći Ronu,
"Gledaj, hoćeš li razgovarati s Billyjem?"

1516
01:59:40,333 --> 01:59:42,043
Na filmu se to dogodilo tako sjajno.

1517
01:59:51,375 --> 01:59:52,375
{\an8}

1518
01:59:52,458 --> 01:59:54,208
I mi to možemo.

1519
01:59:54,291 --> 01:59:57,751
Kad bih zamolio Dylana da se pridruži Beatlesima,
i on bi, također, znaš,

1520
01:59:57,833 --> 01:59:59,423
i sve ih dovodimo ovdje!

1521
01:59:59,500 --> 02:00:01,630
Da, ali ne moraju se pridružiti
Beatlesi.

1522
02:00:01,708 --> 02:00:03,998
Nazvali bismo to The Beatles and Co.
To će biti naš bend.

1523
02:00:04,625 --> 02:00:07,285
Mislim, to je od narednika Peppera
Lonely Hearts Club Band, zar ne?

1524
02:00:07,375 --> 02:00:08,665
- Da.
- Mogli bismo ih sve srediti.

1525
02:00:08,750 --> 02:00:11,830
jednostavno ne,
jer dovoljno je loše s četiri.

1526
02:00:13,166 --> 02:00:14,286
- U redu.
- Mal, možemo li dobiti...

1527
02:00:15,375 --> 02:00:18,075
Nemamo PA. Znaju li oni to?

1528
02:00:18,166 --> 02:00:20,416
- PA nije uključen.
- Bok…

1529
02:00:20,500 --> 02:00:22,540
u redu Što da radimo, Paul?

1530
02:00:22,625 --> 02:00:25,075
Imate li još nešto
da pišeš?

1531
02:00:26,458 --> 02:00:28,498
Ti pišeš
cijelo vrijeme, zar ne, Johne?

1532
02:00:28,583 --> 02:00:29,583
Naravno da jesam.

1533
02:00:29,666 --> 02:00:33,416
Napravio bih "Na putu za Marakeš,"
što je slatka brojka, dušo.

1534
02:00:33,500 --> 02:00:34,670
- Sladak broj?
- Sladak broj.

1535
02:00:34,750 --> 02:00:36,540
Htio sam svirati veliki orkestar iz 30-ih.

1536
02:00:58,916 --> 02:01:02,246
{\an8}

1537
02:01:17,625 --> 02:01:20,325
- Zaboravite gdje završavamo.

1538
02:01:20,416 --> 02:01:22,076
- Paul?
- Da?

1539
02:01:22,166 --> 02:01:25,166
Koja je mogućnost
koristiš li drugi bas?

1540
02:01:25,250 --> 02:01:26,670
Želiš li probati bas sam?

1541
02:01:28,250 --> 02:01:29,250
{\an8}Oh, da.

1542
02:01:45,583 --> 02:01:46,923
Uh-ha.

1543
02:01:58,583 --> 02:02:00,713
{\an8}

1544
02:02:00,791 --> 02:02:05,671
Jedini problem je klizanje žica
Skini ovo, jer je ljevoruko,

1545
02:02:05,750 --> 02:02:08,460
a matica je za dešnjake, znaš?

1546
02:02:08,541 --> 02:02:11,671
- Dakle, znaš, nisam baš oduševljen time.
- Pa, probat ću to.

1547
02:02:23,375 --> 02:02:27,165
{\an8}-

1548
02:02:29,083 --> 02:02:30,543
- Pa ću to srediti.
- Dobar otpor, da.

1549
02:02:30,625 --> 02:02:31,955
Da, ali ja ću to popraviti.

1550
02:02:32,041 --> 02:02:33,541
Želio bih čuti još basa.

1551
02:02:36,625 --> 02:02:39,375
Vidiš, jednostavno ne znam
što ti gumbi zapravo rade.

1552
02:02:39,458 --> 02:02:41,708
Čini se da smo na gubitku bez Billyja.

1553
02:02:41,791 --> 02:02:42,881
Što da radimo?

1554
02:02:42,958 --> 02:02:45,078
Samo one koje ne poznajemo.

1555
02:02:45,166 --> 02:02:46,876
- da

1556
02:02:46,958 --> 02:02:48,788
Pokušajmo dobiti "Two Of Us."

1557
02:02:48,875 --> 02:02:51,705
- U redu. Pjevam li je još uvijek?
- Da.

1558
02:02:51,791 --> 02:02:53,251
Da? U redu.

1559
02:02:53,333 --> 02:02:55,133
Kakva je to stvar bila?

1560
02:02:55,208 --> 02:02:58,248
Ne znam, samo...
Svi smo jako ukočeni, kao…

1561
02:02:58,333 --> 02:02:59,213
da

1562
02:03:06,833 --> 02:03:08,673
Kad sam čuo Stevieja Wondera...

1563
02:03:08,750 --> 02:03:12,210
Ne znam koja bi bila njegova podrška,
ali onda bi to otpjevao opuštenije.

1564
02:03:12,291 --> 02:03:13,331
Ali ne mogu…

1565
02:03:15,666 --> 02:03:17,126
Možda je samo mekan.

1566
02:03:19,791 --> 02:03:21,131
Znate na što mislim?

1567
02:03:21,208 --> 02:03:23,628
Mal, imaš li moju akustiku?

1568
02:03:23,708 --> 02:03:24,708
Martin?

1569
02:03:24,791 --> 02:03:27,381
I paket cigara, Mal.

1570
02:03:27,458 --> 02:03:28,918
I paket cigara, Mal.

1571
02:03:29,833 --> 02:03:34,043
Vidiš, ne bih volio svirati bas
na ove, jer je to jednostavno blesavo.

1572
02:03:34,125 --> 02:03:36,785
Glupo je, jer sam ja to napisao
na vlastitoj gitari, znaš?

1573
02:03:36,875 --> 02:03:37,875
I to je samo…

1574
02:03:38,500 --> 02:03:39,880
Pomalo kao "Peggy Sue."

1575
02:03:42,750 --> 02:03:45,540
Pa,
Ne znam svirati bas i pjevati, vidiš?

1576
02:03:45,625 --> 02:03:48,285
Ostanimo svi na gitari
dok ne moramo imati bas.

1577
02:03:48,375 --> 02:03:49,745
A onda ću se vratiti na to.

1578
02:03:49,833 --> 02:03:51,083
Bas je, uh...

1579
02:03:51,166 --> 02:03:52,916
Malo je naporno, bas, zar ne?

1580
02:03:53,000 --> 02:03:55,040
Bas je dosadan kad nema basa.

1581
02:03:55,125 --> 02:03:56,575
Ali, znaš, uh...

1582
02:03:58,250 --> 02:03:59,290
To je to. Igrati.

1583
02:04:01,625 --> 02:04:04,875
Vidiš, baš mi se sviđaju te
gdje nema basa.

1584
02:04:04,958 --> 02:04:06,128
Nikad ga nisam čuo.

1585
02:04:06,208 --> 02:04:08,128
- Napravili smo nekoliko.
- Što?

1586
02:04:08,208 --> 02:04:11,038
"Slijedit ću Sunce."
Svi su bili takvi.

1587
02:04:11,125 --> 02:04:12,745
Ali oni su fini.

1588
02:04:14,125 --> 02:04:15,915
Gube veliko dno.

1589
02:04:16,541 --> 02:04:19,961
Ali dobivaju... vitak, gibak izgled.

1590
02:04:20,041 --> 02:04:21,211
U redu.

1591
02:04:39,541 --> 02:04:41,581
{\an8}

1592
02:04:42,833 --> 02:04:46,583
{\an8}

1593
02:04:47,541 --> 02:04:49,171
- Vau!
- Da!

1594
02:05:22,458 --> 02:05:23,668
Da! sviđa mi se to.

1595
02:05:32,666 --> 02:05:35,376
"Ja sam varalica."

1596
02:05:35,458 --> 02:05:38,128
Jer, mislim, kad bismo
snimio to i pokušao izvesti na pozornici,

1597
02:05:38,208 --> 02:05:40,418
morali bismo ga modificirati,
kao što smo uvijek radili, znaš?

1598
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Što želite za ručak?

1599
02:05:42,083 --> 02:05:43,003
Uzmi jednu.

1600
02:05:43,083 --> 02:05:45,213
- Da, koja je tvoja narudžba?
- I samo malo odreska.

1601
02:05:45,291 --> 02:05:47,081
Vrabac na tostu.

1602
02:05:47,166 --> 02:05:49,036
Kuhani testis.

1603
02:05:49,125 --> 02:05:51,035
- Uh, Mal?
- Da?

1604
02:05:51,125 --> 02:05:53,625
Pa ću samo...
Uzet ćemo sve što je povrće.

1605
02:05:53,708 --> 02:05:56,628
Ako imaju umak od sira
za karfiol...

1606
02:05:56,708 --> 02:05:58,708
- Ajmo onda omlet od gljiva.
- Cvjetača.

1607
02:06:00,083 --> 02:06:02,583
Nemoj to činiti, Richie. ne čini to

1608
02:06:02,666 --> 02:06:03,826
Prije je jeo čips.

1609
02:06:06,666 --> 02:06:09,826
To je kao nakon "Get Back,"

1610
02:06:09,916 --> 02:06:11,786
- "Na putu smo kući."
- Da.

1611
02:06:11,875 --> 02:06:12,875
Dakle, postoji priča.

1612
02:06:12,958 --> 02:06:14,668
A ima još jedan,
"Nemoj me iznevjeriti."

1613
02:06:17,791 --> 02:06:20,291
- Da. Kao da smo ti i ja ljubavnici.
- Da.

1614
02:06:20,375 --> 02:06:22,325
Morat ćemo se ulogoriti za to dvoje.

1615
02:06:22,416 --> 02:06:23,456
Hvala, Mal.

1616
02:06:25,458 --> 02:06:26,958
Oh, nije li to lijepo?

1617
02:06:29,125 --> 02:06:30,375
Niste imali crnu?

1618
02:06:30,458 --> 02:06:32,418
Htjela bih jednu poput one ljubičaste u crnoj boji.

1619
02:06:32,500 --> 02:06:33,500
Da.

1620
02:06:34,250 --> 02:06:35,250
to je divno

1621
02:06:41,750 --> 02:06:43,170
- Ljubičasta mašna.
- Jako je lijepo.

1622
02:06:50,208 --> 02:06:51,208
- Da.
- U redu.

1623
02:06:51,291 --> 02:06:52,881
"Funky Pudding", uzmite jedan.

1624
02:06:52,958 --> 02:06:54,458
- Jeste li uključeni?
- U redu.

1625
02:07:31,250 --> 02:07:33,750
- Pa, to je dio pudinga.

1626
02:07:33,833 --> 02:07:34,833
Oh, da.

1627
02:07:34,916 --> 02:07:36,126
Hoćemo li čuti?

1628
02:07:36,208 --> 02:07:38,998
- Hajde, da čujemo.
- Prati to. Stavite violine. Idemo.

1629
02:07:40,250 --> 02:07:41,630
{\an8}Samo ga otpusti.

1630
02:07:42,541 --> 02:07:43,961
Pustite ga samo u Italiji.

1631
02:07:44,041 --> 02:07:47,131
Napravimo drugačiji singl
za svaku zemlju.

1632
02:07:54,833 --> 02:07:57,003
Phyllis Lindsay-Hogg.

1633
02:07:57,083 --> 02:07:58,833
Umjesto da nas Mal pokupi,

1634
02:07:58,916 --> 02:08:01,576
na jedan dan, trebalo bi biti sve
iz svake naše kuće za ovo.

1635
02:08:01,666 --> 02:08:05,496
Trebao bi dobiti, svaki dan,
jedan od nas dolazi ravno od kuće,

1636
02:08:05,583 --> 02:08:08,133
čak i pravo u spavaću sobu, znaš.
Učinimo to…

1637
02:08:12,791 --> 02:08:13,671
Da.

1638
02:08:19,041 --> 02:08:21,211
Pa mi smo prilično neotesani.

1639
02:08:21,791 --> 02:08:23,461
Mi nismo vaša elita, znate.

1640
02:08:30,750 --> 02:08:33,500
{\an8}

1641
02:08:33,583 --> 02:08:35,633
{\an8}

1642
02:09:04,333 --> 02:09:05,793
Što je?

1643
02:09:11,208 --> 02:09:13,038
Mal, što je s Havajcem?

1644
02:09:14,875 --> 02:09:16,375
Ne, nije tako.

1645
02:09:16,458 --> 02:09:18,578
Možda ću malo stajati, znaš.

1646
02:09:18,666 --> 02:09:20,826
Vidite, jedan ulazi u pojačalo,

1647
02:09:20,916 --> 02:09:22,746
drugi ide na nožnu papučicu.

1648
02:09:23,250 --> 02:09:25,750
Glava od gitare
na nožnu papučicu na pojačalo.

1649
02:09:25,833 --> 02:09:29,293
- Odnesi to Alexu, a on-
- Nabavi neke jebene žice, čovječe.

1650
02:09:37,875 --> 02:09:40,205
To je zapravo najjeftinije.

1651
02:09:40,291 --> 02:09:43,251
Ali ako mu to nešto pomogne
dat ćemo mu dobru.

1652
02:09:49,208 --> 02:09:53,538
{\an8}

1653
02:09:53,625 --> 02:09:56,745
{\an8}

1654
02:10:19,625 --> 02:10:24,165
{\an8}

1655
02:11:13,166 --> 02:11:16,246
{\an8}

1656
02:11:17,666 --> 02:11:19,786
{\an8}

1657
02:12:01,666 --> 02:12:02,666
Uzmi, Maggie!

1658
02:12:05,708 --> 02:12:07,418
{\an8}

1659
02:12:08,041 --> 02:12:09,631
{\an8}

1660
02:12:14,708 --> 02:12:16,248
{\an8}

1661
02:12:16,958 --> 02:12:19,038
{\an8}

1662
02:12:19,125 --> 02:12:21,325
{\an8}

1663
02:12:33,375 --> 02:12:35,035
Da!

1664
02:12:38,291 --> 02:12:39,291
Da.

1665
02:12:39,375 --> 02:12:40,455
- Znate…
- Što?

1666
02:12:40,541 --> 02:12:42,501
Nitko te nije pitao
ako ti smeta dolaziti svaki dan.

1667
02:12:46,208 --> 02:12:47,378
Samo sam mislio da se nikad ne zna.

1668
02:12:47,458 --> 02:12:50,578
Kao, dolaziti svaki dan i govoriti,
"Kada ću dobiti plaću?"

1669
02:13:10,791 --> 02:13:12,881
{\an8}

1670
02:13:12,958 --> 02:13:13,958
{\an8}

1671
02:13:24,125 --> 02:13:25,625
{\an8}

1672
02:13:29,958 --> 02:13:32,828
To je bilo "Can You Dig It?"
od Georgie Wood.

1673
02:13:32,916 --> 02:13:36,166
A sada bismo htjeli učiniti
"Slušaj, anđeli dolaze."

1674
02:13:38,166 --> 02:13:40,626
- Koliko dugo imaš kameru?
- Skoro šest mjeseci.

1675
02:13:40,708 --> 02:13:42,378
Fantastične su te stvari.

1676
02:13:43,416 --> 02:13:45,916
čime se baviš
Stavili ste ga na replay, koji je priključen...

1677
02:13:47,541 --> 02:13:50,791
{\an8}- Magnetska traka?
- Da, to je video vrpca.

1678
02:13:50,875 --> 02:13:53,075
{\an8}Dođe mi piće.
Hoćemo li u obližnji pub?

1679
02:13:53,166 --> 02:13:55,746
- Postoji pijanica.
- Postoji? Odvedi me do toga.

1680
02:13:59,250 --> 02:14:00,920
Dobro, hvala, George.

1681
02:14:18,000 --> 02:14:19,670
Sve je u redu. Ja ću sjesti na ovo.

1682
02:14:36,166 --> 02:14:41,126
{\an8}

1683
02:14:48,125 --> 02:14:49,705
Jeste li bili u Indiji?

1684
02:14:49,791 --> 02:14:52,751
- Oh, da. Bio sam tamo.
- Pogledala sam svoju sinoć,

1685
02:14:52,833 --> 02:14:54,173
pored mene <i>Pepper</i> odijelo.

1686
02:14:57,708 --> 02:14:59,128
{\an8}I ja također.

1687
02:15:12,708 --> 02:15:16,128
{\an8}

1688
02:15:16,208 --> 02:15:18,578
- Sinoć sam gledao film.
- Što?

1689
02:15:18,666 --> 02:15:21,246
Od nas kod Maharishija.
Imam cijeli film o tome.

1690
02:15:21,750 --> 02:15:23,710
Otvaranje je super.
To je jednostavno nevjerojatno.

1691
02:15:23,791 --> 02:15:24,961
Otvara se s Cyn...

1692
02:15:26,958 --> 02:15:28,378
i Pattie,

1693
02:15:29,458 --> 02:15:30,668
Jane.

1694
02:15:30,750 --> 02:15:33,880
znate. I prolazi
svakakve promjene i slično.

1695
02:15:33,958 --> 02:15:35,538
To su svi ljudi koji su bili tamo.

1696
02:15:35,625 --> 02:15:39,955
Jeffrey. Uh, mala američka djevojčica.

1697
02:15:40,041 --> 02:15:41,381
Znate, svi su oni.

1698
02:15:41,458 --> 02:15:44,038
I svi su isti strijelci
i protiv neba.

1699
02:15:44,125 --> 02:15:45,745
I mijenja se u nekog drugog.

1700
02:15:45,833 --> 02:15:50,463
I to je sjajno otvaranje. To je kao,
"Glumačka ekipa za ovu večer je..." A onda--

1701
02:15:51,458 --> 02:15:52,498
Ali onda ide...

1702
02:15:52,583 --> 02:15:54,673
Zatim postoji velika, vrsta,
bijela blještava stvar,

1703
02:15:54,750 --> 02:15:56,960
jer je to promjena koluta.

1704
02:15:57,041 --> 02:15:58,541
Super je to. Stvarno djeluje.

1705
02:15:58,625 --> 02:16:01,375
Tada bi zvučni zapis trebao započeti s...

1706
02:16:01,458 --> 02:16:02,628
uh...

1707
02:16:04,916 --> 02:16:07,956
Da, tako je,
jer dolazi Mike Love,

1708
02:16:08,041 --> 02:16:10,251
i on je-- znaš, i on je--

1709
02:16:10,333 --> 02:16:13,383
I onda samo sjedi
sa Cyn i Jane, mašući.

1710
02:16:13,458 --> 02:16:14,578
Mike Love i Cyn.

1711
02:16:14,666 --> 02:16:18,706
I samo nas vidiš,
što radimo. To je nevjerojatno.

1712
02:16:19,625 --> 02:16:20,705
Što smo radili?

1713
02:16:20,791 --> 02:16:23,541
- Da, što smo radili?
- Mi, ovaj...

1714
02:16:24,291 --> 02:16:25,671
Ne znam stvarno, znaš?

1715
02:16:25,750 --> 02:16:31,250
Ali to je kao da mi potpuno, na neki način,
podvrgnuti vlastitoj osobnosti,

1716
02:16:31,333 --> 02:16:32,633
radi toga.

1717
02:16:32,708 --> 02:16:34,748
I stvarno možeš vidjeti, znaš,
svi smo mi--

1718
02:16:34,833 --> 02:16:36,333
Tko piše sve te pjesme?

1719
02:16:37,916 --> 02:16:39,786
- To je vjerojatno bilo kad smo...
- U tvojoj sobi.

1720
02:16:39,875 --> 02:16:40,915
Da. Pravo.

1721
02:16:41,000 --> 02:16:42,420
Sjećam se, da.

1722
02:16:43,041 --> 02:16:45,001
Ali samo na neki način-- Postoji--

1723
02:16:47,375 --> 02:16:48,995
Ne, ne. Oh, ne.

1724
02:16:50,833 --> 02:16:54,673
Samo mislim, što smo tamo radili,
tu baš i nismo bili iskreni.

1725
02:16:54,750 --> 02:16:57,670
Znate, stvari poput šuljanja
iza njegovih leđa i na neki način rekao,

1726
02:16:57,750 --> 02:16:59,330
"To je pomalo kao škola, zar ne?"

1727
02:16:59,416 --> 02:17:02,036
Ali možete vidjeti na filmu
da je vrlo poput škole.

1728
02:17:03,541 --> 02:17:06,421
Želiš to nazvati
<i>Što smo radili na praznicima</i>?

1729
02:17:06,500 --> 02:17:07,670
Ali vrlo je tako.

1730
02:17:07,750 --> 02:17:10,330
Imaš dugu priliku od tebe, na neki način,
hodajući s njim.

1731
02:17:10,416 --> 02:17:11,996
I to jednostavno nisi ti, znaš?

1732
02:17:12,083 --> 02:17:14,963
Samo... Da. Da.

1733
02:17:17,291 --> 02:17:19,671
- Ima sjajno otvaranje.
- Da.

1734
02:17:20,708 --> 02:17:21,708
Nevjerojatan.

1735
02:17:22,458 --> 02:17:24,748
Imam par kolutova
ako želiš još.

1736
02:17:25,541 --> 02:17:27,461
Onaj helikopter, gore na nebu.

1737
02:17:27,541 --> 02:17:29,791
Primijetio sam da ga uzimaš,
pa sam pomislio: "Dobit ću to."

1738
02:17:29,875 --> 02:17:32,285
Pa, to je bila ideja.
Jer si rekao da snimaš film.

1739
02:17:33,125 --> 02:17:37,325
{\an8}Želim "By John Lennon Productions"
napisano na ta dva koluta.

1740
02:17:37,416 --> 02:17:40,206
{\an8}Ali svaki moj kolut ima
"Od Johna Lennona" kroz sve njih,

1741
02:17:40,291 --> 02:17:41,671
{\an8}- poput titlova.
- Da.

1742
02:17:41,750 --> 02:17:42,920
{\an8}"Kotura Johna Lennona."

1743
02:17:43,000 --> 02:17:44,670
{\an8}"Pucao..."

1744
02:17:44,750 --> 02:17:46,330
{\an8}A ako se sjetim, dovest ću ih.

1745
02:17:46,416 --> 02:17:48,786
I Linda se sjetila
ono što si rekao neku noć

1746
02:17:48,875 --> 02:17:50,705
o tome kad si otišao gore
u helikopteru s njim.

1747
02:17:50,791 --> 02:17:53,081
Samo si mislio da bi mogao
dati ti odgovor.

1748
02:17:59,875 --> 02:18:01,285
Reci mi, stari majstore.

1749
02:18:02,625 --> 02:18:04,205
{\an8}

1750
02:18:09,875 --> 02:18:11,165
{\an8}

1751
02:18:12,666 --> 02:18:14,246
Ne bih imao ništa protiv...

1752
02:18:14,333 --> 02:18:16,043
Ne bi imao ništa protiv njegovog novca.

1753
02:18:17,541 --> 02:18:18,711
Ne bih imao ništa protiv…

1754
02:18:19,416 --> 02:18:23,036
dva mjeseca od svaka četiri mjeseca...

1755
02:18:23,125 --> 02:18:24,495
ipak na takvom mjestu.

1756
02:18:24,583 --> 02:18:26,423
govorila je Linda sjedeći na njegovu krovu

1757
02:18:26,500 --> 02:18:30,630
i gledajući taj pogled, zar ne
je li vam se ikad stvarno poželjelo izaći u njemu?

1758
02:18:30,708 --> 02:18:32,998
- Pa, bili smo vani, zar ne?

1759
02:18:33,583 --> 02:18:37,133
Da, ali mislim
malo po selima i tako to.

1760
02:18:37,208 --> 02:18:40,418
Malo što svi ostali,
95% njih radilo je tamo,

1761
02:18:40,500 --> 02:18:42,920
osim obraćenika na brdu.

1762
02:18:43,000 --> 02:18:44,000
znate

1763
02:18:44,083 --> 02:18:45,173
To su nevjerojatne stvari.

1764
02:18:47,208 --> 02:18:51,168
Uh. I onda, uh, onda sljedeća scena
opet izgara bijelo.

1765
02:18:51,250 --> 02:18:53,670
A sljedeća scena je samo ovaj majmun,

1766
02:18:53,750 --> 02:18:55,960
samo priđe i udari ovog drugog majmuna.

1767
02:19:05,833 --> 02:19:07,083
I onda samo skoče.

1768
02:19:07,166 --> 02:19:09,076
Tada jednostavno počnu birati jedni druge.

1769
02:19:09,166 --> 02:19:10,166
To je super stvar.

1770
02:19:10,750 --> 02:19:12,380
A tu je i jedan od vas.

1771
02:19:12,458 --> 02:19:15,208
Kao da si došao gore
i odlutati na krov,

1772
02:19:15,291 --> 02:19:18,081
i hodaš gore, i gledaš
poput studenta filozofije

1773
02:19:18,166 --> 02:19:19,376
sa svojim magnetofonom.

1774
02:19:19,875 --> 02:19:20,875
A onda…

1775
02:19:20,958 --> 02:19:23,918
- Da, imam i sve zvučne zapise.

1776
02:19:33,625 --> 02:19:36,575
To je ta stvar,
vjerojatno bismo trebali imati samo...

1777
02:19:38,291 --> 02:19:40,631
- Bili smo sami.
- Da, puno više. Da.

1778
02:19:45,958 --> 02:19:51,208
To je najveća šala,
biti svoji.

1779
02:19:51,291 --> 02:19:53,251
Jer to je bilo
svrha odlaska tamo,

1780
02:19:53,333 --> 02:19:56,043
pokušati pronaći tko si ti zapravo.

1781
02:19:56,125 --> 02:19:57,665
Da. Saznali smo, zar ne?

1782
02:19:57,750 --> 02:20:01,630
I da si stvarno svoj,
ti ne bi bio ništa od onoga što smo sada.

1783
02:20:12,458 --> 02:20:15,498
{\an8}

1784
02:20:16,500 --> 02:20:19,290
{\an8}

1785
02:20:21,125 --> 02:20:23,205
Ne, on radi TV emisiju.

1786
02:20:23,291 --> 02:20:24,921
- Cijeli dan?
- Da.

1787
02:20:32,000 --> 02:20:34,420
{\an8}

1788
02:20:35,000 --> 02:20:37,380
{\an8}

1789
02:21:18,750 --> 02:21:22,540
U redu. Nas četvero na putu kući.

1790
02:21:22,625 --> 02:21:23,665
Pravo.

1791
02:21:46,583 --> 02:21:47,753
Polako.

1792
02:21:50,166 --> 02:21:50,996
Oh, da.

1793
02:21:57,833 --> 02:21:59,713
Ti samo-- Ti si ispod toga.

1794
02:22:08,208 --> 02:22:09,328
smiješno je

1795
02:22:13,625 --> 02:22:14,625
To je moje.

1796
02:22:22,250 --> 02:22:24,170
Samo malo stišaj.

1797
02:23:15,041 --> 02:23:16,501
dobro ti ide

1798
02:24:40,375 --> 02:24:41,495
Oh, da, sada.

1799
02:24:50,500 --> 02:24:51,500
Da, dečko.

1800
02:25:05,291 --> 02:25:06,291
Jesmo, da.

1801
02:25:34,958 --> 02:25:37,078
Je li to ideja? Samo ćemo
sve ih snimi

1802
02:25:37,166 --> 02:25:40,326
dok ih sve ne nabavimo prije utorka
kad Glyn ode?

1803
02:25:40,416 --> 02:25:41,706
Je li to to?

1804
02:25:43,875 --> 02:25:46,665
{\an8}Shvaćam. Pa ćemo imati vremena…

1805
02:25:46,750 --> 02:25:49,080
{\an8}- Dakle, u srijedu navečer, zabilježili smo--
- Da, napravi ih sve.

1806
02:25:49,166 --> 02:25:51,166
Moram miješati...
Htio bih ih izmiksati prije nego i ja odem…

1807
02:25:51,250 --> 02:25:52,380
- Radim show.
- …nekako.

1808
02:25:52,458 --> 02:25:53,748
Radimo li još uvijek nastup?

1809
02:25:53,833 --> 02:25:55,253
Ne znam, stvarno.

1810
02:25:55,333 --> 02:26:00,963
Recimo da smo napravili osam ili devet, on će
vratite se nakon otprilike tjedan dana ili tako nešto.

1811
02:26:03,083 --> 02:26:05,673
To je ako ne završimo 14 do utorka.

1812
02:26:06,625 --> 02:26:09,205
- U redu. uh...

1813
02:26:09,791 --> 02:26:14,461
Klavir. Bilo bi lijepo napraviti
klavir, kao, jedan od onih loših klavira.

1814
02:26:14,541 --> 02:26:15,541
Da.

1815
02:26:15,625 --> 02:26:16,625
jer...

1816
02:26:17,500 --> 02:26:22,040
Glyn, kako možemo napraviti klavir kao jedan
onih jako loših starih šupaka?

1817
02:26:22,125 --> 02:26:24,825
Umjesto kao Blüthner grand.

1818
02:26:27,583 --> 02:26:29,003
Što papir čini klaviru?

1819
02:26:29,083 --> 02:26:30,583
- Samo ga učiniti sitnijim?
- Tiši zvuk.

1820
02:26:30,666 --> 02:26:32,916
- Da, samo sitnije.
- Više kao, da, honky-tonk.

1821
02:26:33,000 --> 02:26:34,630
Manje kao Blüthner, ukratko.

1822
02:26:34,708 --> 02:26:36,418
- Što?
- Manje kao Blüthner.

1823
02:26:36,500 --> 02:26:38,130
Manje kao Blüthner, ukratko.

1824
02:26:38,208 --> 02:26:39,538
Zajebani Blüthner.

1825
02:26:40,708 --> 02:26:43,208
Glavna stvar s ovim,
u mojoj glavi je kao,

1826
02:26:43,291 --> 02:26:45,381
pod utjecajem onih starih momaka,

1827
02:26:45,458 --> 02:26:48,168
znaš,
gdje ništa nije bilo profesionalno.

1828
02:26:48,250 --> 02:26:51,380
Dakle, to je stvarno kao
jednokratno čudo.

1829
02:26:51,458 --> 02:26:53,578
Ali možda imamo četiri puta čudo.

1830
02:27:10,083 --> 02:27:14,583
{\an8}

1831
02:27:23,958 --> 02:27:26,078
- To je sve.

1832
02:27:26,166 --> 02:27:27,826
Osobno sam bio fenomen.

1833
02:27:28,916 --> 02:27:31,076
Još jedan gutljaj viskija, mama.

1834
02:27:31,750 --> 02:27:34,130
Zvuči li ova gitara usklađeno, Glyn?

1835
02:27:34,208 --> 02:27:35,288
{\an8}

1836
02:27:38,375 --> 02:27:40,285
- Da, je li bilo u redu?

1837
02:27:40,875 --> 02:27:43,375
- Mislim, moj solo nije bio s ovoga svijeta.

1838
02:27:44,541 --> 02:27:46,381
- Kako je, Glyn?
- U redu.

1839
02:27:46,458 --> 02:27:48,288
- Trebamo li ga zadržati i napraviti drugi?

1840
02:27:48,375 --> 02:27:50,915
Da. George?

1841
02:27:51,000 --> 02:27:52,460
Kako ste?

1842
02:27:52,541 --> 02:27:54,001
Trebamo li to zadržati i učiniti nešto drugo?

1843
02:27:56,500 --> 02:27:57,750
- Odmah natrag.
- U redu.

1844
02:27:58,333 --> 02:28:00,833
Jer ja ću ići
preko mene vrh u minuti.

1845
02:28:00,916 --> 02:28:02,786
Mislim da se sada najbolje pogađam.

1846
02:28:02,875 --> 02:28:03,875
U redu!

1847
02:28:08,458 --> 02:28:09,958
Počni ispočetka, hej.

1848
02:28:10,041 --> 02:28:12,291
Samo ne govori
kad on tamo svira, bando.

1849
02:28:55,458 --> 02:28:57,498
Pa zadržimo to i napravimo još jedan.

1850
02:28:58,916 --> 02:29:01,576
- Zašto? za što
- Sljedeći put, molim.

1851
02:29:01,666 --> 02:29:03,826
- Tako da može svirati gitaru kako želi.
- Hajdemo.

1852
02:29:46,916 --> 02:29:48,876
Ali mislim, uh...

1853
02:29:48,958 --> 02:29:51,878
Mislim da dobivamo
dobar zvuk u Apple Studios.

1854
02:29:51,958 --> 02:29:53,288
- Da.
- Da. Mislim da smo i mi.

1855
02:29:56,666 --> 02:29:58,076
{\an8}Preuzimamo naše…

1856
02:30:05,250 --> 02:30:07,170
U redu, možeš li nam odglumiti drugu?

1857
02:30:07,250 --> 02:30:12,250
Uzet ću ovo nakon prvog
i samo ga dovedi nakon "volim te."

1858
02:30:12,333 --> 02:30:14,253
- Da, ti samo...
- I ostavi ga tamo.

1859
02:30:14,333 --> 02:30:15,333
To je dobra ideja.

1860
02:30:15,416 --> 02:30:16,826
Da, pun sam takvih ideja.

1861
02:30:16,916 --> 02:30:18,076
- Poznat sam po njima.
- Da.

1862
02:30:18,166 --> 02:30:20,956
- Književni Beatle, znaš?
- Pozdrav kapetanu.

1863
02:30:21,041 --> 02:30:24,581
Ovo je Alex iz Apple Electronicsa
je iznio.

1864
02:30:24,666 --> 02:30:27,246
- I nema drugog na svijetu.
- To je mikser!

1865
02:30:27,333 --> 02:30:29,083
- Da.
- To je 20-kanalni mikser.

1866
02:30:29,166 --> 02:30:32,626
Ili radarski ekran,
ili rep aviona.

1867
02:30:33,500 --> 02:30:36,000
- Zrakoplov.
- Ili…

1868
02:30:36,083 --> 02:30:37,883
Jednako neugodno kao i ostali.

1869
02:30:59,583 --> 02:31:02,633
- Želio bih svirati na pozornici, znaš?
- Da.

1870
02:31:02,708 --> 02:31:05,668
Mislim, da je bilo sve-- sve je bilo
u redu i nije bilo petljanja

1871
02:31:05,750 --> 02:31:07,920
i samo ćemo svirati na pozornici.

1872
02:31:08,000 --> 02:31:10,540
znaš,
zato sam pristao na TV emisiju.

1873
02:31:10,625 --> 02:31:12,245
Nisam htio to učiniti,

1874
02:31:13,625 --> 02:31:17,205
ali nitko drugi ne želi izaći na pozornicu
ili raditi TV emisiju.

1875
02:31:17,833 --> 02:31:22,633
Znate, o tome se radi.
Nitko ne želi izaći tamo. znate

1876
02:31:22,708 --> 02:31:24,538
Pretpostavljam da je to istina, znaš?

1877
02:31:24,625 --> 02:31:28,575
Mislim da je tako, znaš?
Gledam samo ono što se dogodilo.

1878
02:31:28,666 --> 02:31:30,326
Da, da.

1879
02:31:31,166 --> 02:31:33,536
Što pokušavaš
napraviti show od sada?

1880
02:31:34,958 --> 02:31:36,538
- Ne mogu odgovoriti, znaš?
- znam

1881
02:31:36,625 --> 02:31:39,625
ja to znam
nema odgovora na to, ali...

1882
02:31:40,333 --> 02:31:43,383
Stvari koje su uspjele
najbolji ikad za nas

1883
02:31:43,458 --> 02:31:46,038
zapravo nisu planirani
ništa više nego što ovo ima.

1884
02:31:46,125 --> 02:31:51,325
Samo, znaš, to je kao da jednostavno odeš
u nešto i ono to čini samo.

1885
02:31:51,416 --> 02:31:54,916
Znaš, što god bude,
postaje to, znaš?

1886
02:31:55,000 --> 02:31:57,830
Vidiš, ispalo je
to nije ono što Paul želi.

1887
02:31:57,916 --> 02:32:01,126
Kao da je...
Reci da je to njegov broj, cijela ova emisija.

1888
02:32:01,208 --> 02:32:04,578
Zapravo se pretvorio u naš broj
više od njegovog broja.

1889
02:32:04,666 --> 02:32:06,666
to je sve I, uh...

1890
02:32:08,458 --> 02:32:10,168
To je jednostavno tako, stvarno.

1891
02:32:10,250 --> 02:32:13,040
Da, znam,
to su odluke većine i sve. Da.

1892
02:32:13,666 --> 02:32:17,376
Pretpostavljamo da ćemo uspjeti
ovaj LP ionako kao jedan cijeli komad,

1893
02:32:17,458 --> 02:32:19,328
kao da kamere nisu ovdje.

1894
02:32:20,916 --> 02:32:23,496
Ali to bi mogla biti ideja
suočiti se s njima...

1895
02:32:23,583 --> 02:32:24,583
Mmm.

1896
02:32:24,666 --> 02:32:26,036
...za pjevanje.

1897
02:32:26,125 --> 02:32:31,125
Smisao je učiniti sve odjednom
je da smo svjesni kamere.

1898
02:32:31,208 --> 02:32:33,208
Dakle, trebali bismo gledati u kameru.

1899
02:32:33,291 --> 02:32:35,671
I pjevamo im ravno. znate

1900
02:32:35,750 --> 02:32:36,750
- Da.
- I--

1901
02:32:36,833 --> 02:32:39,383
Finale bismo bili samo mi
dobro radi brojeve.

1902
02:32:45,208 --> 02:32:46,288
što ti misliš

1903
02:32:46,875 --> 02:32:48,875
Glavno je napraviti promjenu

1904
02:32:48,958 --> 02:32:51,248
od akustičnih brojeva
električnim brojevima.

1905
02:32:51,875 --> 02:32:54,125
Mislim, ako radimo pozorišnu predstavu,
morali bismo...

1906
02:32:54,208 --> 02:32:58,208
"Sačekajte trenutak, dame i gospodo,
George upravo ulazi u svoj Rickenbacker."

1907
02:32:58,291 --> 02:33:01,251
Što se mene tiče, trebalo bi mi
jedan prolaz na svakom broju

1908
02:33:01,333 --> 02:33:04,713
da bi se uspostavila ravnoteža za to,
jer sve je-- sve se mijenja.

1909
02:33:04,791 --> 02:33:08,291
To ćemo bolje znati
čim dobijemo narudžbu.

1910
02:33:12,083 --> 02:33:13,713
Čim budemo imali priču.

1911
02:33:13,791 --> 02:33:16,211
U redu je, ali htio sam na neki način

1912
02:33:16,291 --> 02:33:18,291
staviti pjesme
ovaj put u neki drugi okvir.

1913
02:33:18,375 --> 02:33:19,875
To sam nekako i mislio.

1914
02:33:20,750 --> 02:33:25,580
Da ćemo samo ostati pri istom
okruženje, potpuno-- uvijek, znaš?

1915
02:33:25,666 --> 02:33:27,786
Nikada se ne pokušavamo izvući iz toga.

1916
02:33:27,875 --> 02:33:32,205
Mi-- Opet smo u studiju za snimanje
u Londonu radim još jedan album, znaš?

1917
02:33:32,291 --> 02:33:36,081
Mislim da je ovo najljepše mjesto
Već dugo sam u ovom studiju.

1918
02:33:36,166 --> 02:33:38,416
- Da, jest.
- Ne, stvarno, znaš, mislim.

1919
02:33:38,500 --> 02:33:40,130
I također smo igrali--

1920
02:33:40,208 --> 02:33:43,708
Ovo je najviše što sam igrao
igrajući se svaki dan.

1921
02:33:43,791 --> 02:33:48,631
I jednostavno osjećam kako postajem--
prsti su mi malo opušteni.

1922
02:33:48,708 --> 02:33:49,918
Da.

1923
02:33:50,000 --> 02:33:52,170
Jer nemamo priliku
učiniti to.

1924
02:33:52,250 --> 02:33:54,580
- Ali zapravo samo želim igrati.
- O tome se radilo.

1925
02:33:54,666 --> 02:33:59,916
Ono što imamo
igrate li svi uživo u jednoj prostoriji.

1926
02:34:00,000 --> 02:34:02,750
To je samo po sebi svježa stvar
za Beatlese.

1927
02:34:02,833 --> 02:34:03,833
Mmm.

1928
02:34:05,000 --> 02:34:06,920
Hoćeš li samo ostati u blizini
u krugu?

1929
02:34:07,000 --> 02:34:09,210
Osim ako nismo htjeli ustati
jer je to bio vikač, znaš?

1930
02:34:09,291 --> 02:34:10,501
Bez obzira što radimo,

1931
02:34:10,583 --> 02:34:13,293
i dalje će izgledati
sjediš u sobi i praviš album.

1932
02:34:13,375 --> 02:34:15,035
- To samo po sebi nije predstava.

1933
02:34:15,125 --> 02:34:19,875
Sve što imamo smo mi i dokumentarac,
gdje slučajno pjevamo.

1934
02:34:21,416 --> 02:34:23,956
Mislim, vidiš što se događa
kada se samo upuštamo u glazbu.

1935
02:34:24,041 --> 02:34:26,751
- Cijelo mjesto se mijenja.
- Da, to je istina.

1936
02:34:26,833 --> 02:34:29,673
I to...
Ako nam dobro ide na dan,

1937
02:34:29,750 --> 02:34:30,920
bez ičega…

1938
02:34:32,166 --> 02:34:34,456
trebalo bi doći.
Moramo to učiniti, znaš?

1939
02:34:36,250 --> 02:34:39,380
I također, zapamtite,
prvotna ideja bila je TV emisija

1940
02:34:39,458 --> 02:34:40,998
a potom i dokumentarac o tome.

1941
02:34:41,083 --> 02:34:43,083
A sada se to promijenilo u film.

1942
02:34:43,166 --> 02:34:46,916
To je kao, stvarno,
ako ćemo raditi film za kino,

1943
02:34:47,000 --> 02:34:49,080
trebalo je napraviti na 35 milimetara,

1944
02:34:49,166 --> 02:34:51,166
koji je upravo najkvalitetniji.

1945
02:34:51,875 --> 02:34:54,665
Ovo smo snimili 16
jer to je stvar televizije.

1946
02:34:54,750 --> 02:34:57,710
Samo fotografije
bi snimio UA film

1947
02:34:57,791 --> 02:34:59,711
sa zvučnim zapisom, znaš?

1948
02:35:00,291 --> 02:35:04,541
Mislim da bismo trebali povisiti na 35
a ako ne uzmu,

1949
02:35:04,625 --> 02:35:06,125
- oni su jebene budale.
- Da.

1950
02:35:06,208 --> 02:35:08,418
Jer neće dobiti
još nešto, zar ne?

1951
02:35:08,500 --> 02:35:10,750
Osim ako nemamo
nevjerojatna kvaliteta ovoga,

1952
02:35:10,833 --> 02:35:13,213
16 napuhano na 35 je haos.

1953
02:35:13,291 --> 02:35:14,711
- Ne, nije.
- Općenito.

1954
02:35:14,791 --> 02:35:17,461
Postoji određena zaliha
to bolje puše.

1955
02:35:17,541 --> 02:35:18,961
Ektahrom 500.

1956
02:35:19,041 --> 02:35:20,921
Da, ovo će eksplodirati,
ovaj film.

1957
02:35:21,000 --> 02:35:22,460
Da?

1958
02:35:22,541 --> 02:35:25,541
Ne znam što je to
Jadičem, ali to je samo nekako...

1959
02:35:25,625 --> 02:35:28,325
Moram priznati da ni ja to baš ne vidim,
jer je--

1960
02:35:28,416 --> 02:35:30,956
Čini se samo zadnja dva dana
sve je prošlo tako smiješno dobro.

1961
02:35:31,041 --> 02:35:33,381
- U pravu je, znaš.
- Dobro je. Ide super.

1962
02:35:33,458 --> 02:35:34,788
Stvarno je nešto.

1963
02:35:34,875 --> 02:35:36,035
- Ipak je istina.
- Mmm.

1964
02:35:36,958 --> 02:35:40,248
Samo imam osjećaj da mi...
Sve je u redu, znaš?

1965
02:35:40,333 --> 02:35:42,213
Nema se što žaliti, ali…

1966
02:35:43,083 --> 02:35:46,333
Ali samo je smiješno na neki način
shvati da nakon što sve ovo završi,

1967
02:35:46,416 --> 02:35:50,286
otići ćeš negdje u crnoj torbi
u Albert Hallu, znaš?

1968
02:35:50,375 --> 02:35:51,825
Da.

1969
02:35:54,000 --> 02:35:56,040
Što kukaš
nema isplate.

1970
02:35:56,791 --> 02:35:59,081
Mislim da sve što želim učiniti je, kao, uh...

1971
02:35:59,708 --> 02:36:02,918
Ja vjerojatno, znaš,
sabravši to,

1972
02:36:03,000 --> 02:36:05,130
Vjerojatno samo želim ići
i zabavite se s njim.

1973
02:36:05,208 --> 02:36:09,288
Umjesto samo, na neki način,
završiti točno kako smo i započeli.

1974
02:36:09,375 --> 02:36:12,245
I želio bih na neki način napraviti...
…za kraj.

1975
02:36:12,333 --> 02:36:14,383
- Mmm.
- A mi samo izlazimo na otvoreno,

1976
02:36:14,458 --> 02:36:15,578
promjena scene,

1977
02:36:15,666 --> 02:36:20,076
i otići i učiniti to negdje drugdje,
učini to u emisiji uživo, učini to na pozornici.

1978
02:36:20,166 --> 02:36:21,826
Znaš, volio bih zapaliti raketu

1979
02:36:21,916 --> 02:36:24,376
i stvarno nekako
skinuti za kraj toga.

1980
02:36:24,458 --> 02:36:26,668
I, uh, znaš…

1981
02:36:26,750 --> 02:36:29,540
ali to ide malo, kao, pretjerano,
pretpostavljam.

1982
02:36:29,625 --> 02:36:31,125
Ipak bi to mogao.

1983
02:36:31,625 --> 02:36:33,495
Ali to sam ja, znaš? Uvijek to radim.

1984
02:36:49,541 --> 02:36:51,671
{\an8}

1985
02:36:52,208 --> 02:36:53,538
{\an8}

1986
02:36:54,291 --> 02:36:56,791
{\an8}

1987
02:36:58,000 --> 02:36:59,420
{\an8}

1988
02:37:09,000 --> 02:37:11,460
{\an8}

1989
02:37:26,041 --> 02:37:28,081
{\an8}

1990
02:37:31,041 --> 02:37:32,381
{\an8}

1991
02:37:45,791 --> 02:37:48,131
Da. Ili možda
ne moramo to učiniti na--

1992
02:37:48,208 --> 02:37:50,248
Dobili biste tjedan ljudi,
majke i…

1993
02:37:50,333 --> 02:37:51,333
Da, super.

1994
02:37:51,416 --> 02:37:53,746
Jedina stvar je
moramo dobiti neko dopuštenje, Paul.

1995
02:37:53,833 --> 02:37:54,833
Da, da, da.

1996
02:37:54,916 --> 02:37:57,246
Pa policajci ne dolaze
i odbaci nas, to je sve.

1997
02:37:57,333 --> 02:37:59,713
Što se događa
ako idemo na vrh drugog krova?

1998
02:37:59,791 --> 02:38:00,791
Ako je tuđi krov,

1999
02:38:00,875 --> 02:38:03,955
tada možemo dobiti ne samo
za remećenje javnog reda i mira i buke,

2000
02:38:04,041 --> 02:38:05,131
ali i za smetanje posjeda.

2001
02:38:05,875 --> 02:38:07,575
Sada, um, dobro.

2002
02:38:08,083 --> 02:38:10,923
Dakle, samo otprilike vremenski,
tako da mogu pogledati u opremu--

2003
02:38:11,000 --> 02:38:14,750
Da. Dakle, u redu, gledaj, ako kažemo
kao u petak ili tako nešto.

2004
02:38:15,375 --> 02:38:16,825
- Znaš?
- Točno.

2005
02:38:24,708 --> 02:38:28,288
{\an8}

2006
02:38:45,625 --> 02:38:47,665
John?

2007
02:38:48,250 --> 02:38:50,080
To je malo moćno, čovječe.

2008
02:38:50,166 --> 02:38:52,246
Mislim da je stvar u tome
ciljat ćemo na četvrtak.

2009
02:38:52,333 --> 02:38:53,923
Hoćemo li sada sve ovdje?

2010
02:38:54,000 --> 02:38:56,040
Mislim da bi trebao ciljati
za nešto ranije od četvrtka.

2011
02:38:56,125 --> 02:38:58,075
Jer ako ciljaš na četvrtak,
neće biti četvrtak.

2012
02:38:58,166 --> 02:39:01,996
Vidite, moramo im dati priliku
da ubace svoje druge kamere.

2013
02:39:02,083 --> 02:39:03,173
Ciljajte na srijedu.

2014
02:39:04,250 --> 02:39:07,130
Bit će to prilično brzo, ali
još će nam dati malo vremena da to učinimo.

2015
02:39:43,958 --> 02:39:46,418
- U redu, Paul.

2016
02:39:46,500 --> 02:39:48,880
- Kako počinje?
- Da, stvarno ne vidim...

2017
02:39:48,958 --> 02:39:51,458
- Kako počinje?
- Bilo koja narudžba bit će u redu.

2018
02:39:51,541 --> 02:39:53,501
- Kako počinje?
- Što duže to bolje.

2019
02:39:53,583 --> 02:39:54,713
- U redu. Hm...
- Dobro onda.

2020
02:39:54,791 --> 02:39:55,881
- Hm...
- Nastavi.

2021
02:39:58,000 --> 02:40:00,420
- Dakle, samo u prvi stih?
- Pa, to je... Da.

2022
02:40:00,500 --> 02:40:01,580
Ili uvod.

2023
02:40:02,583 --> 02:40:05,083
- Pa, vjerojatno ću...

2024
02:40:09,750 --> 02:40:13,290
{\an8}

2025
02:40:13,375 --> 02:40:16,245
{\an8}

2026
02:40:21,416 --> 02:40:23,956
- U redu.

2027
02:40:24,666 --> 02:40:26,416
hajde
Imam samo dvije note u ovoj pjesmi.

2028
02:41:57,750 --> 02:42:00,250
Nakon dva onda. Jedan, dva.

2029
02:42:09,583 --> 02:42:11,423
I ako je to dužine,
bilo bi u redu.

2030
02:42:11,500 --> 02:42:14,130
Da, točno. Bio si u pravu
o drugom stihu.

2031
02:42:14,208 --> 02:42:15,918
- U pravu je, znaš.
- Ima pravo.

2032
02:42:16,000 --> 02:42:18,080
"Kapetan Marvel dolazi k meni."

2033
02:42:23,000 --> 02:42:24,000
Da.

2034
02:42:24,083 --> 02:42:26,633
Hajde sad.
Natrag na naporan rad. Hvala.

2035
02:42:26,708 --> 02:42:28,128
Ti si taj koji to čini ovakvim.

2036
02:42:28,208 --> 02:42:29,918
Ti si taj koji jebeno uspijeva
ovako

2037
02:42:30,000 --> 02:42:31,960
Pravo značenje Božića.

2038
02:42:32,041 --> 02:42:33,131
hajde

2039
02:42:34,291 --> 02:42:35,291
hajde

2040
02:42:36,083 --> 02:42:37,423
U redu.

2041
02:42:41,166 --> 02:42:43,166
- "Bloody Mary dolazi k meni."

2042
02:42:49,750 --> 02:42:52,540
- Glyn je rekao da se sve događa prebrzo.
- Da.

2043
02:42:52,625 --> 02:42:54,495
- Da. Vrlo smo uzbuđeni.
- Na neki način jest.

2044
02:42:54,583 --> 02:42:56,673
Ne, u pravu si.
Dolazi prerano.

2045
02:42:56,750 --> 02:42:58,290
U redu, učini to točno tada.

2046
02:42:58,375 --> 02:43:00,375
Kao što smo... Kao što je bilo.

2047
02:43:00,458 --> 02:43:01,788
- Oh?
- Sviđa mi se solo...

2048
02:43:01,875 --> 02:43:03,785
- Nije li kao što je bilo?
- Ne znam.

2049
02:43:03,875 --> 02:43:06,455
Ali, mislim, to je kraj
pjesme, koliko ja znam.

2050
02:43:06,541 --> 02:43:08,331
Zamisli što bi Vera Lynn učinila s tim, Paul.

2051
02:43:08,416 --> 02:43:09,666
Da vidimo, da.

2052
02:43:12,416 --> 02:43:13,666
Glyn?

2053
02:43:13,750 --> 02:43:16,460
Zašto je ovaj mikrofon vrlo tih?

2054
02:43:19,416 --> 02:43:22,376
Vidite, postoji samo
ta dva stiha-- Gledaj me.

2055
02:43:22,458 --> 02:43:24,038
Napisat ćemo još nešto, zar ne?

2056
02:43:25,916 --> 02:43:27,576
To je mogućnost, pretpostavljam.

2057
02:43:27,666 --> 02:43:29,246
Jesmo li imali "sat mraka"?

2058
02:43:29,333 --> 02:43:31,753
- Da.
- Oh. Mislio sam da je brzo došlo.

2059
02:43:34,625 --> 02:43:37,125
Proklet bio, mali mikrofon.

2060
02:43:42,875 --> 02:43:44,995
U redu, gledaj nas.
Sada ćemo to učiniti.

2061
02:43:45,083 --> 02:43:47,003
- Samo nas gledaj.
- U redu, dečki. hajde

2062
02:43:47,083 --> 02:43:49,213
- Saberite se.
- Ha!

2063
02:43:49,291 --> 02:43:50,711
- Razgovaraš sa mnom?
- To je to.

2064
02:43:50,791 --> 02:43:52,001
Pričaš sa mnom?

2065
02:43:52,083 --> 02:43:54,423
On je najsložniji čovjek u Garstonu.

2066
02:44:02,916 --> 02:44:04,206
Da, neka se razvija.

2067
02:44:12,041 --> 02:44:13,131
Otišli smo.

2068
02:44:13,208 --> 02:44:16,828
Radiš li to kao što smo uvježbavali
u Twickenhamu? Ili ga mijenjate?

2069
02:44:16,916 --> 02:44:18,706
Nisam siguran. Ne mogu se sjetiti.

2070
02:44:18,791 --> 02:44:22,831
Samo radim cijelu stvar dvaput,
što je, kao, dva stiha.

2071
02:44:22,916 --> 02:44:24,076
"Možeš li to iskopati?"

2072
02:44:24,875 --> 02:44:27,035
- Uzmi onda ovu.
- Da, odnesi kući.

2073
02:44:28,458 --> 02:44:31,498
Ovo će...
Ovo će te nokautirati, dečko.

2074
02:45:01,833 --> 02:45:05,333
Posebno želim zahvaliti
za sve rođendanske darove.

2075
02:45:07,416 --> 02:45:08,576
Sav neraspoložen.

2076
02:45:22,791 --> 02:45:24,631
Dobro, ovo ti je zadnja prilika.

2077
02:45:24,708 --> 02:45:27,328
Sada gledajte, dečki. Hajde sada.
Oduševite se malo.

2078
02:45:27,416 --> 02:45:30,956
ne mogu Čak se i ne snalazim,
nastaviš završavati.

2079
02:45:34,166 --> 02:45:35,456
Začepi, hoćeš li?

2080
02:45:35,541 --> 02:45:37,921
Zabranit ću ti prokleti Apple
ako ne zašutiš.

2081
02:45:55,250 --> 02:45:57,670
Nisam mogao, vidiš? Moram ga prisiliti.

2082
02:45:57,750 --> 02:45:58,580
Da.

2083
02:45:58,666 --> 02:46:00,666
Nakon svega toga, ušao sam prerano.

2084
02:46:02,500 --> 02:46:03,880
Možemo li ovo nastaviti sutra?

2085
02:46:03,958 --> 02:46:05,878
- Sada se osjećam malo umorno.
- Da, u redu.

2086
02:46:08,500 --> 02:46:10,380
Ne, nemaš ništa protiv
ako sada završimo, a ti?

2087
02:46:10,458 --> 02:46:13,248
Samo pokušavam natjerati grupu da radi,
znaš, kao i svaki dan...

2088
02:46:13,333 --> 02:46:15,963
Znam, ali radno vrijeme.

2089
02:46:16,041 --> 02:46:19,541
Da, Paule, moraš biti strog.
Malo discipline.

2090
02:46:19,625 --> 02:46:22,205
Obrij se, ošišaj svoju jebenu kosu,
znaš?

2091
02:46:22,291 --> 02:46:23,831
- Živi, čovječe.

2092
02:46:23,916 --> 02:46:26,746
- Dolazimo li sutra?
- Što?

2093
02:46:26,833 --> 02:46:28,333
- Dolazimo li sutra?
- Da.

2094
02:46:29,500 --> 02:46:30,750
Možemo li i mi doći?

2095
02:46:32,041 --> 02:46:33,461
- Da, naravno.
- U redu. Bok.

2096
02:46:33,541 --> 02:46:34,541
U redu. shvaćam

2097
02:48:31,000 --> 02:48:32,540
Da.

2098
02:52:58,583 --> 02:52:59,793
U redu.