1
00:00:40,936 --> 00:00:44,106
ЦЈ Ентертаинмент представља

2
00:00:48,826 --> 00:00:52,366
ЦЈ Ентертаинмент
и продукција Бидангил Пицтурес

3
00:00:53,036 --> 00:00:56,166
Извршни продуцент
ЦХО Иоунг-ки

4
00:01:01,046 --> 00:01:02,666
Ко-извршни продуцент
Мике ИМ

5
00:01:02,706 --> 00:01:04,296
Цреативе Продуцер
ЛЕЕ Сон Иоунг

6
00:01:05,086 --> 00:01:08,176
Продуцент би
КИМ Су-јин ИООН Ин-беом

7
00:01:39,320 --> 00:01:40,370
Хеј!

8
00:01:42,540 --> 00:01:44,830
Молим те! Немој ме убити!

9
00:01:45,460 --> 00:01:47,920
ако ме поштедиш,
Учинићу све за тебе.

10
00:02:02,180 --> 00:02:05,850
ЛОШИ МОМЦИ: ВЛАДАВИНА ХАОСА

11
00:02:27,710 --> 00:02:29,040
дођавола…

12
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
<и>Парк Воонг-цхул
Раније ангажовани мишић</и>

13
00:02:31,420 --> 00:02:34,300
<и>Служио 28 година за
принуда, тешки напад</и>

14
00:02:45,930 --> 00:02:49,480
Због чега је сва фрка?
Закуцавао сам свој врх.

15
00:02:52,020 --> 00:02:54,320
ста се десава? Побуна?

16
00:02:55,110 --> 00:02:58,700
Новајлија је тотални лудак.
Он је за убиство човека.

17
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
Како то да само гледаш?

18
00:03:00,530 --> 00:03:02,700
Могли бисмо да се повредимо...

19
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
а ти си стигао баш на време.

20
00:03:07,000 --> 00:03:09,750
И још увек добијате плату?

21
00:03:11,710 --> 00:03:12,960
Склањај се с пута.

22
00:03:14,380 --> 00:03:16,460
Велики газда је овде.

23
00:03:21,130 --> 00:03:21,970
Срање, то је он.

24
00:03:22,010 --> 00:03:23,220
Морамо да одемо одавде.

25
00:03:23,260 --> 00:03:26,060
Зар се не умориш од овога?

26
00:03:27,470 --> 00:03:31,310
Немој само да стојиш тамо.
Очистите овај неред.

27
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
Борба је завршена.

28
00:03:34,690 --> 00:03:36,480
Шта дођавола…

29
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
Неупућено копиле.

30
00:03:57,300 --> 00:04:00,420
Ох, пуцај! Моја рукавица!

31
00:04:00,880 --> 00:04:03,010
Тај кучкин син…

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,180
Могао сам то упропастити.

33
00:04:06,010 --> 00:04:07,060
Стани.

34
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
Врати се овамо.

35
00:04:16,060 --> 00:04:17,360
Стани! Сви ви!

36
00:04:26,160 --> 00:04:27,410
шта је то?

37
00:04:28,740 --> 00:04:32,750
Мислио сам да треба да ти покажем ово.

38
00:04:40,170 --> 00:04:43,300
<и>Бос организованог криминала
пронађен мртав, органи исечени</и>

39
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
бр.

40
00:04:52,270 --> 00:04:56,310
Никада ниси био прави гангстер.

41
00:04:57,360 --> 00:05:01,110
Урадио си оно што си урадио за пријатеља

42
00:05:01,230 --> 00:05:03,190
онда је пао на све.

43
00:05:05,110 --> 00:05:10,120
Жао ми је што је ово успело
начин, али не дозволите да вас уништи.

44
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
<и>Меморијални парк</и>

45
00:05:13,620 --> 00:05:18,210
<и>Даћу ти два дана
оставите да га испратите.</и>

46
00:05:18,540 --> 00:05:21,420
<и>Нам Миунг-сук</и>

47
00:05:24,510 --> 00:05:27,970
Немаш других пријатеља?
Немате са ким да се дружите?

48
00:05:29,430 --> 00:05:33,220
Не, имам некога овде.
Зашто ми треба неко други?

49
00:05:33,390 --> 00:05:37,440
Прекини срање. Нешто те мучи?

50
00:05:37,810 --> 00:05:42,360
Када си био у близини, твој
само име је решило проблеме.

51
00:05:43,570 --> 00:05:44,820
Не више.

52
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
Рекао сам ти да одустанеш.

53
00:05:47,780 --> 00:05:50,410
Превише си мекан.
Ниси створен за овај посао.

54
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
Чуо сам да си почео да шијеш.

55
00:06:00,380 --> 00:06:03,800
Само да убијем време... то је хоби.

56
00:06:04,880 --> 00:06:06,630
Мој стари има хемијско чишћење.

57
00:06:09,930 --> 00:06:13,470
А моја мама је подигла шест
нас са њеном машином за шивење.

58
00:06:13,680 --> 00:06:16,270
Некада је носила једну
ових све време.

59
00:06:16,730 --> 00:06:19,850
Да пази на њену руку,
оруђе њеног заната.

60
00:06:20,060 --> 00:06:23,270
Значи ово је припадало твојој мами?
Сигуран си да могу да га добијем?

61
00:06:23,900 --> 00:06:25,320
Подржавам оно што радите.

62
00:06:26,190 --> 00:06:27,990
цовеце...

63
00:06:28,240 --> 00:06:30,370
Не знам да ли ће ми рука стати.

64
00:06:31,490 --> 00:06:33,490
Има. Вау!

65
00:06:34,580 --> 00:06:41,170
Дефинитивно вам даје
осећај професионализма.

66
00:06:41,790 --> 00:06:42,840
зар не?

67
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
Ухватили сте убицу своје ћерке.
Зашто живиш овако?

68
00:07:07,650 --> 00:07:08,950
Имам нешто да те питам.

69
00:07:08,990 --> 00:07:13,450
Ако је у питању твој пријатељ,
протраћио си своје путовање.

70
00:07:18,160 --> 00:07:19,580
То је рак.

71
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
Ускоро ћу се срести са ћерком.

72
00:07:25,130 --> 00:07:28,300
Не гњави ме. Хоћу да идем тихо.

73
00:07:46,020 --> 00:07:49,150
Ми-иоунг је дошао код мене пре неколико дана.

74
00:07:49,190 --> 00:07:51,610
Она њушка о клану Јунггу.

75
00:07:52,070 --> 00:07:54,990
Она мисли да би могли бити
иза убиства твог другара.

76
00:07:56,580 --> 00:07:58,330
Погледај је.

77
00:08:15,850 --> 00:08:19,180
Шта је са последњим
минутни трансфер затвореника?

78
00:08:20,270 --> 00:08:23,520
Радимо шта нам се каже,
нема питања.

79
00:08:23,560 --> 00:08:25,270
<и>БЕАР</и>

80
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
<и>Дуго се нисмо видели, мала дамо!</и>

81
00:08:28,860 --> 00:08:31,440
Зовеш са свог телефона?
Да ли сте избили?

82
00:08:31,740 --> 00:08:33,070
Само кратко одсуство.

83
00:08:34,240 --> 00:08:37,580
<и>Затвор звучи као средња школа.</и>

84
00:08:37,780 --> 00:08:40,120
Хтео сам да се захвалим
за помоћ код мог оца.

85
00:08:40,450 --> 00:08:42,830
<и>Сада му је много боље.</и>

86
00:08:43,290 --> 00:08:47,670
Требало би да стигнемо.
Чекаћу испред твог посла.

87
00:08:48,090 --> 00:08:49,250
Звучи добро.

88
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
Нађи друго место.

89
00:09:17,990 --> 00:09:21,080
ста додјавола?
Проверио сам пре него што смо отишли.

90
00:09:21,540 --> 00:09:23,040
И ти си проверио, зар не?

91
00:09:25,250 --> 00:09:26,290
Како…

92
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Морамо да имамо проблем.

93
00:09:28,880 --> 00:09:32,420
<и>Понављам. Имамо проблем.</и>

94
00:09:32,630 --> 00:09:34,220
<и>Морамо стати по бензин.</и>

95
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
ти ме зезаш?

96
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
<и>Копирај. Сакупите сву пратњу.</и>

97
00:09:44,270 --> 00:09:45,940
<и>ЦК, надгледај напред.</и>

98
00:09:46,140 --> 00:09:48,650
<и>Мењамо курс у Ц,</и>

99
00:09:49,020 --> 00:09:50,610
<и>заустављање на бензинској пумпи 45.</и>

100
00:09:50,650 --> 00:09:52,320
<и>Ово је звоно 1. Да ли чујете?</и>

101
00:09:54,360 --> 00:09:56,610
<и>Копирај. С-1 до Ц курс.</и>

102
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
<и>Пребаците аутобус на курс Ц.</и>

103
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
<и>С-2 до Ц курс.</и>

104
00:10:11,710 --> 00:10:13,380
Ок, готови сте.

105
00:10:13,420 --> 00:10:17,380
Мора да је све то трчање
узнемири мој стомак.

106
00:10:17,430 --> 00:10:20,050
Отвори ова врата.

107
00:10:20,260 --> 00:10:22,350
Квак Не-ускоро!

108
00:10:22,970 --> 00:10:27,390
Срушићу га!

109
00:10:27,690 --> 00:10:29,440
Квак!

110
00:10:30,480 --> 00:10:32,980
Шта радиш тамо?

111
00:10:33,150 --> 00:10:34,860
Чујеш ли ме?

112
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
Један…

113
00:10:36,950 --> 00:10:38,030
два…

114
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
Три!

115
00:10:43,700 --> 00:10:45,040
Да ли је то било неопходно?

116
00:10:46,200 --> 00:10:50,540
И моје име је Џесика, не Не-скоро.

117
00:10:52,170 --> 00:10:53,210
Јессица?

118
00:10:53,500 --> 00:10:54,670
Шта год…

119
00:10:55,090 --> 00:11:00,300
Јако ме боли стомак.
Можемо ли свратити у болницу?

120
00:11:01,090 --> 00:11:02,140
Хајде.

121
00:11:02,430 --> 00:11:03,560
Шта је ЕТА?

122
00:11:03,930 --> 00:11:05,640
Око сат времена.

123
00:11:08,140 --> 00:11:10,900
Вау, коначно си је ухватио.

124
00:11:10,940 --> 00:11:12,730
Била је клизава.

125
00:11:12,810 --> 00:11:17,650
Њен сајт се налазио у Мјанмару,
па смо претражили цео Јангон.

126
00:11:17,740 --> 00:11:20,450
Али испоставило се да је њена операција овде
све време.

127
00:11:20,570 --> 00:11:24,030
Један од становника ископао
кутија новца у пољу.

128
00:11:24,240 --> 00:11:25,290
Шта је са саучесницима?

129
00:11:25,410 --> 00:11:27,750
Нема тако нешто. Изгледа да лети соло.

130
00:11:27,790 --> 00:11:29,160
Да ли је то могуће?

131
00:11:29,370 --> 00:11:31,830
Нема смисла, зар не?

132
00:11:32,250 --> 00:11:34,880
Али ако би неко могао то да изведе,
била би она.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,340
Она је права ствар.

134
00:11:37,670 --> 00:11:38,970
И глобално такође.

135
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Осећам мучнину.

136
00:12:41,190 --> 00:12:46,070
Озбиљно.
Мислим да сам трудна.

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,370
Прва станица…

138
00:12:48,410 --> 00:12:51,200
- Не одустајеш, зар не?
- Јеси ли била трудна раније?

139
00:13:56,310 --> 00:13:57,730
ста јеботе?

140
00:14:02,940 --> 00:14:04,070
срање…

141
00:14:19,710 --> 00:14:20,750
Пусти ме!

142
00:14:28,510 --> 00:14:31,260
шта то радиш?
Зар нећеш ићи?

143
00:14:39,730 --> 00:14:43,110
шта то радиш?

144
00:15:17,230 --> 00:15:18,270
Човече, о човече…

145
00:15:19,310 --> 00:15:23,190
Идем одавде.
Не могу дозволити да сав тај новац пропадне.

146
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
Здраво, ја сам детектив Ју
са полицијом Сеула.

147
00:15:43,340 --> 00:15:45,420
хало? чујеш ли ме?

148
00:16:11,780 --> 00:16:12,820
Шта дођавола…

149
00:16:35,890 --> 00:16:39,930
Нох Санг-сик, ти идеш са нама.

150
00:16:42,850 --> 00:16:44,100
ко си ти

151
00:16:44,850 --> 00:16:46,400
Где га водиш?

152
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
чујеш ли ме? Трансфер
аутобус је доживео несрећу.

153
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
На путу 39,
близу Гиеонгцхеон бензинске пумпе.

154
00:17:29,190 --> 00:17:31,400
1-6, чујете ли?

155
00:17:39,240 --> 00:17:40,290
Уђите, 1-6.

156
00:17:40,330 --> 00:17:41,370
1-6?! дођавола…

157
00:17:49,000 --> 00:17:50,340
Кучкин син!

158
00:18:02,100 --> 00:18:03,140
ко си ти

159
00:18:20,080 --> 00:18:22,330
Склањај се с пута!

160
00:18:24,290 --> 00:18:25,660
Стани, копиле!

161
00:19:01,910 --> 00:19:06,250
Једине две особе које су ме лечиле
као људско биће завршило на овај начин.

162
00:19:06,410 --> 00:19:08,330
Ја ћу се побринути за то.

163
00:19:10,000 --> 00:19:12,210
Ти води рачуна о себи.

164
00:19:28,850 --> 00:19:29,940
Хајде да урадимо ово.

165
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
Ти јебено копиле!

166
00:20:06,260 --> 00:20:07,430
Дођи овамо.

167
00:20:12,650 --> 00:20:16,400
Ко је твој шеф? где је он?

168
00:20:17,320 --> 00:20:19,990
Његово име је Нох Санг-сик,
али он није овде.

169
00:20:20,360 --> 00:20:22,490
Где је дођавола?

170
00:20:23,160 --> 00:20:25,330
У великој кући.

171
00:20:27,290 --> 00:20:30,790
Уклонио си шефа Донгбанга
да преузме клан?!

172
00:20:31,580 --> 00:20:34,170
Не! Након што је наш шеф ушао унутра...

173
00:20:34,210 --> 00:20:36,710
Ако чујем једну лаж...

174
00:20:37,170 --> 00:20:40,550
Спојили смо се са Донгбангом.
Истину говорим!

175
00:20:42,380 --> 00:20:43,720
Проклетство…

176
00:20:53,350 --> 00:20:56,860
<и>Пријави тренутну локацију.
Вратите се до сутра у 16:00.</и>

177
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Знао сам да ћеш бити овде.

178
00:21:08,620 --> 00:21:12,250
Изгледа да је посао више од једног дана.

179
00:21:20,130 --> 00:21:23,340
<и>Видели сте вести?
Дајте ми пасош и лет.</и>

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
<и>Нема времена за објашњење. Пожурите!</и>

181
00:21:26,720 --> 00:21:30,220
<и>Хитна помоћ</и>

182
00:21:33,940 --> 00:21:37,400
<и>Случај отмице затворског аутобуса без преседана</и>

183
00:21:45,280 --> 00:21:46,870
Могу ли добити чај?

184
00:21:50,830 --> 00:21:52,950
Шта би волео?

185
00:21:53,000 --> 00:21:56,330
У ствари, кафа са млеком
и додатни шећер, молим.

186
00:21:56,370 --> 00:21:59,130
Заслађујем се
јер сам уморан.

187
00:21:59,290 --> 00:22:02,510
Знам како ти је било.

188
00:22:04,130 --> 00:22:07,970
Овај и овај…

189
00:22:08,090 --> 00:22:10,310
данас смо ухапсили ову двојицу.

190
00:22:10,350 --> 00:22:13,980
Овај, овај и овај...

191
00:22:14,020 --> 00:22:18,770
имамо траг о томе где се налазе,
па је само питање времена.

192
00:22:18,980 --> 00:22:23,570
Али ово троје и ова жена
још увек нема.

193
00:22:23,610 --> 00:22:25,360
Они су велики.

194
00:22:25,400 --> 00:22:28,110
Било која информација о нападачу
или ко стоји иза тога?

195
00:22:28,160 --> 00:22:31,530
Ово је шеф клана Јунггу,
Нох Санг-сик.

196
00:22:31,580 --> 00:22:34,950
То би могао бити један од његових момака

197
00:22:35,830 --> 00:22:41,460
али ко би испружио врат
за клан који практично не постоји?

198
00:22:41,630 --> 00:22:45,340
Проверавамо све могућности.

199
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
Када ова штуцавица прође,

200
00:22:53,770 --> 00:22:56,430
хоћеш ли званично постати
најмлађи комесар икада?

201
00:22:57,060 --> 00:23:01,060
Да ли је то љубомора коју чујем?

202
00:23:02,730 --> 00:23:06,650
Срећан сам што видим да мој друг из разреда напредује.

203
00:23:06,820 --> 00:23:09,990
Само се надам да ћеш ми помоћи да устанем
када стигнете до врха.

204
00:23:10,030 --> 00:23:15,040
Слушај, седам наших људи
погинуо у овом инциденту.

205
00:23:15,370 --> 00:23:18,870
Ако сте завршили са испијањем кафе,
изађи и доведи те копилад!

206
00:23:19,210 --> 00:23:23,210
И пусти ме да бринем кога ћу извући.

207
00:23:27,590 --> 00:23:32,220
Па, не бих волео да кварим
твој углед као видовњак.

208
00:23:32,260 --> 00:23:35,140
Ја ћу кренути.

209
00:23:41,980 --> 00:23:45,230
Вау, види ко је овде!

210
00:23:45,320 --> 00:23:49,400
Ти си Ох Гу-так, оснивач
легендарна Специјална јединица за криминал, зар не?

211
00:23:49,860 --> 00:23:54,370
Ја сам детектив Цхо, главни
случаја бекства из затворског аутобуса.

212
00:23:57,450 --> 00:24:00,960
Нисам расположен за представљање.

213
00:24:13,050 --> 00:24:14,890
Доведите ме до брзине.

214
00:24:15,100 --> 00:24:20,020
Клан Јунггу је мафијашка организација
са седиштем у Сеулу и околини.

215
00:24:20,310 --> 00:24:22,400
<и>Шеф је Нох Санг-сик.</и>

216
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
<и>Јутро, господине.</и>

217
00:24:23,520 --> 00:24:24,110
<и>Г. Председавајући!</и>

218
00:24:24,150 --> 00:24:27,230
<и>Недавно је преузео Самми Савингс Банк
средствима од Бог зна ко</и>

219
00:24:27,280 --> 00:24:28,940
<и>и играо је
предузетник од тада.</и>

220
00:24:29,440 --> 00:24:33,450
Клан је брзо растао,
постаје моћан све до његовог недавног биста.

221
00:24:34,240 --> 00:24:39,790
Пре око месец дана, Нох је звала
Детектив Ју из затвора.

222
00:24:40,330 --> 00:24:44,710
Добио је претње смрћу
и пожелео да се очисти.

223
00:24:45,540 --> 00:24:47,670
<и>Рекао је да он није прави вођа.</и>

224
00:24:47,710 --> 00:24:51,470
<и>Де фацто шеф је невероватан
финансијска средства и политичке везе,</и>

225
00:24:52,010 --> 00:24:55,760
<и>и на свом путу да покори
подземни свет финансија.</и>

226
00:24:56,640 --> 00:25:01,940
Тврдио је да има књигу мита
да подржи његове речи

227
00:25:02,390 --> 00:25:05,650
и да је вољан да га преда.

228
00:25:05,810 --> 00:25:11,360
Захтевао је строгу поверљивост
све док безбедност није била загарантована.

229
00:25:13,070 --> 00:25:14,570
Затим неколико дана касније,

230
00:25:19,620 --> 00:25:23,830
био је други
покушај атентата...

231
00:25:23,920 --> 00:25:27,090
Тако је договорен хитан трансфер,
и ово се догодило.

232
00:25:27,460 --> 00:25:29,590
Очигледно је дошло до цурења,

233
00:25:31,380 --> 00:25:33,930
значи кртица унутар силе?

234
00:25:34,130 --> 00:25:37,550
Да будем искрен, не знам где
почети...

235
00:25:37,640 --> 00:25:43,230
Не можете веровати никоме и желите
ово да нестане брзо и тихо.

236
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
Прво прво.

237
00:25:55,660 --> 00:25:58,490
Вратићу те на посао.
Реци ми шта ти треба.

238
00:25:58,660 --> 00:26:00,330
Пружићу пуну сарадњу.

239
00:26:02,500 --> 00:26:06,420
Опет ћемо ослободити псе.

240
00:26:06,500 --> 00:26:08,130
<и>Ох Гу-так
Бивши капетан Специјалне јединице за криминал</и>

241
00:26:08,170 --> 00:26:10,090
<и>Служио 3 године за
нечасна употреба силе</и>

242
00:26:10,130 --> 00:26:13,340
То је као да му га предаш
на сребрном послужавнику.

243
00:26:13,720 --> 00:26:14,510
господине?

244
00:26:14,550 --> 00:26:19,430
Пре неколико година су покренули
јединица за неконвенционални злочин.

245
00:26:19,510 --> 00:26:23,600
Дакле, гласине су биле истините?
Користили су затворенике да хватају криминалце?

246
00:26:23,730 --> 00:26:25,810
Сећаш се када

247
00:26:26,640 --> 00:26:31,070
та масовна трговина органима
мрежа је прекинута?

248
00:26:31,230 --> 00:26:31,980
Да.

249
00:26:32,030 --> 00:26:35,400
Заједничка операција полиције и тужилаштва
седео на траговима пуну годину дана,

250
00:26:35,450 --> 00:26:37,780
али је та криминалистичка јединица све то срушила

251
00:26:39,030 --> 00:26:40,660
за 3 недеље.

252
00:26:42,160 --> 00:26:48,380
Упали су у јазбину мреже
и отишао право на врх.

253
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
прво,

254
00:27:11,230 --> 00:27:14,320
<и>Мишић зграби месара
који ломи човеку врат као гранчицу,</и>

255
00:27:14,360 --> 00:27:18,410
<и>и пресече све тетиве
у зглобовима и глежњевима.</и>

256
00:27:23,740 --> 00:27:24,790
друго,

257
00:27:25,870 --> 00:27:32,750
<и>Луди пас не оклева
да пуца у сваког криминалца на којег наиђе.</и>

258
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
<и>Треће,</и>

259
00:27:42,970 --> 00:27:49,310
<и>немилосрдна, луда кучка полицајца пролази
насилници као сецкалица кроз папир.</и>

260
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
и четврто,

261
00:27:58,110 --> 00:28:01,030
<и>Јунг Тае-су завршава посао.</и>

262
00:28:01,740 --> 00:28:06,160
<и>Нико не може да очисти олош као он.</и>

263
00:28:06,750 --> 00:28:10,250
<и>Он је луда машина за убијање људи.</и>

264
00:28:13,340 --> 00:28:15,050
<и>Сви су заиста љути.</и>

265
00:28:16,460 --> 00:28:18,880
Овај случај је велики,
уз унапређење у игри.

266
00:28:19,670 --> 00:28:21,300
Урадимо то како треба.

267
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
Да, господине.

268
00:28:36,520 --> 00:28:40,070
Добили сте три похвале
за хапшење шефа Вест Вилиџа

269
00:28:40,110 --> 00:28:45,740
и заокружујући
Бели тигрови и цео клан Миари.

270
00:28:46,950 --> 00:28:48,620
Како си завршио у затвору?

271
00:28:48,660 --> 00:28:52,080
Нисам имао прилику да питам
злочинац којег сам јурио

272
00:28:52,330 --> 00:28:55,790
о његовом здравственом картону
пре него што је почео да бежи од мене.

273
00:28:56,750 --> 00:28:59,840
Умро је од срчаног удара.

274
00:29:00,260 --> 00:29:02,010
5 година за убиство из нехата.

275
00:29:02,720 --> 00:29:05,220
Они то не би урадили
за једну трагичну несрећу.

276
00:29:05,800 --> 00:29:11,980
Било је и бруталности, кварећи име силе,
напад наношењем телесних повреда, непослушност итд.

277
00:29:12,020 --> 00:29:15,400
Најбољи у својој класи на академији…

278
00:29:17,270 --> 00:29:20,490
Али као твој отац, ниси био
заинтересован за пењање уз мердевине.

279
00:29:20,530 --> 00:29:24,410
Шта знаш о старцу?

280
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
Радио сам са њим кратко.

281
00:29:26,700 --> 00:29:28,620
Онда не довољно дуго за
него да те угуши.

282
00:29:29,660 --> 00:29:34,710
Био је много бољи полицајац
него што сам икада могао бити.

283
00:29:34,790 --> 00:29:37,130
Да ли сте само поштовани
за мртве или шта?

284
00:29:37,500 --> 00:29:41,420
Имаш мало уста на себи.

285
00:29:41,920 --> 00:29:43,260
У реду, прећи ћу на то.

286
00:29:43,430 --> 00:29:47,430
Мора да сте чули за
Специјална јединица за криминал.

287
00:29:47,890 --> 00:29:51,980
Не занимају нас процедуре
или шта кажу врхунски.

288
00:29:52,020 --> 00:29:53,640
Само хватамо лоше момке.

289
00:29:53,690 --> 00:29:55,100
Ипак, постоји једно правило.

290
00:29:55,150 --> 00:29:58,270
Можете победити, сећи,
разбиј све што желиш,

291
00:29:58,400 --> 00:30:03,070
али мораш их вратити
да ми дишем.

292
00:30:03,150 --> 00:30:07,910
Реши овај случај, а ми ћемо покуцати
5 година слободног времена.

293
00:30:08,160 --> 00:30:12,200
Платићу своје обавезе на овај или онај начин,

294
00:30:13,710 --> 00:30:16,460
али ме мучи што сам закључан.

295
00:30:17,750 --> 00:30:20,670
Тако да сам узбуђен да кренем
опет неке криминалне лобање.

296
00:30:23,260 --> 00:30:26,300
Такође, постоји и лични дуг за измирење.

297
00:30:29,550 --> 00:30:31,770
<и>Ко Иоо-сунг
Бивши полицајац за убиства</и>

298
00:30:31,810 --> 00:30:34,560
<и>Служио 5 година
за убиство из нехата</и>

299
00:30:40,730 --> 00:30:44,320
<и>Школа теквондоа</и>

300
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
Како то да си само ти?
Где је Тае-су?

301
00:31:13,890 --> 00:31:16,180
Завршио је са крвљу по рукама.

302
00:31:19,270 --> 00:31:21,150
Верујем да сте се вас двоје упознали.

303
00:31:21,400 --> 00:31:23,980
Ово је ваш партнер од данас.

304
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
Партнеру, дупе моје…

305
00:31:25,690 --> 00:31:28,740
Чуо сам за тебе.

306
00:31:28,820 --> 00:31:31,200
ако ћеш ово да урадиш,
уради то са осмехом на лицу.

307
00:31:31,280 --> 00:31:35,660
Да, како год. Хајдемо на посао.

308
00:31:42,540 --> 00:31:44,880
Парк Сунг-тае, 45.

309
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Почевши од убиства
професор и његова супруга пре 10 година,

310
00:31:49,380 --> 00:31:52,850
убио је 8 људи
у периоду од 2 године.

311
00:31:54,060 --> 00:31:57,890
<и>Гађа старце и жене.</и>

312
00:32:01,480 --> 00:32:05,280
Ухапшен је 2007. године
и осуђен на смрт.

313
00:32:05,320 --> 00:32:08,740
Ђаво је изашао на свет
после 11 година.

314
00:32:09,450 --> 00:32:11,280
Оно што му треба је добра батина.

315
00:32:11,740 --> 00:32:13,160
Следећи, Ким Цханг-мин.

316
00:32:14,030 --> 00:32:19,620
Има рап лист
са било којим злочином који можете навести,

317
00:32:20,040 --> 00:32:22,130
али је добио само 15 година.

318
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
Оно што је запажено код њега је

319
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
<и>побегао је из затвора 2009
и био на лам 907 дана.</и>

320
00:32:33,050 --> 00:32:36,970
достављено је 57 службеника
дисциплинске мере

321
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
<и>и 7 је разрешено својих дужности.</и>

322
00:32:39,640 --> 00:32:41,190
<и>Писмо оставке</и>

323
00:32:45,520 --> 00:32:46,730
<и>Брз је пешке,</и>

324
00:32:46,820 --> 00:32:48,110
<и>добро са шакама.</и>

325
00:32:48,280 --> 00:32:49,570
<и>И у одличној форми.</и>

326
00:32:49,610 --> 00:32:51,150
<и>Како знаш његов облик?</и>

327
00:32:51,450 --> 00:32:53,950
Наша трећа мета је

328
00:32:54,820 --> 00:32:55,870
Нох Санг-сик.

329
00:32:56,620 --> 00:32:58,910
Хајде да ово разјаснимо,
Позивам га.

330
00:33:00,250 --> 00:33:02,330
Сумњају на цео инцидент

331
00:33:03,380 --> 00:33:06,290
био да уграби овог момка.

332
00:33:06,340 --> 00:33:11,800
Не разумем како
трећеразредни клан за који нико није чуо

333
00:33:12,010 --> 00:33:16,430
може изненада доћи на власт и
тако брзо завладају великим градовима.

334
00:33:17,010 --> 00:33:21,770
Нема смисла.
Питање без одговора.

335
00:33:22,020 --> 00:33:25,270
Зашто не?
Ко је покорио Сеул за само 25 дана

336
00:33:25,310 --> 00:33:29,230
преузимањем 1 округа дневно
од Гуроа до Новона?

337
00:33:30,150 --> 00:33:32,070
То је било давно…

338
00:33:32,900 --> 00:33:36,660
И успут, престани да причаш
мени као да сам твој млађи брат

339
00:33:36,830 --> 00:33:38,160
или ћу ти убацити неки разум.

340
00:33:38,200 --> 00:33:40,290
Обојица прекините.

341
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
На крају, ту је Квак Но-соон.

342
00:33:46,080 --> 00:33:48,290
Она је управљала илегалним сајтом за коцкање,

343
00:33:48,340 --> 00:33:52,380
музећи милионе од коцкарских зависника.

344
00:33:53,470 --> 00:33:55,260
Чекај, ја је познајем.

345
00:33:56,590 --> 00:33:58,010
Она се зове...

346
00:33:58,810 --> 00:34:02,180
Јессица! Цхул-јоо-ов пријатељ.

347
00:34:02,270 --> 00:34:04,770
Иоон Цхул-јоо? Преварант?

348
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
Да, онај масног изгледа.

349
00:34:10,530 --> 00:34:13,360
<и>Школа теквондоа</и>

350
00:34:19,660 --> 00:34:24,250
Запамтите, користите своје речи, а не руке.

351
00:34:24,290 --> 00:34:27,630
Наравно да не. Као што се каже...

352
00:34:27,670 --> 00:34:31,380
Будите добри према онима које познајете.

353
00:34:34,800 --> 00:34:36,590
Какво је то срање?

354
00:34:43,180 --> 00:34:47,940
Знаш све овде
користи мој пешкир.

355
00:34:47,980 --> 00:34:52,190
Знам, али купци
жалио се на мирис.

356
00:34:54,610 --> 00:34:58,110
Ко се жалио?

357
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Неки проклети оштри носови?

358
00:35:00,780 --> 00:35:06,830
О каквом мирису причају?
срање…

359
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Зар не знаш ко сам ја?

360
00:35:12,380 --> 00:35:16,880
Ја сам Парк Воонг-цхул.
Од Гуроа до Новона,

361
00:35:16,930 --> 00:35:19,430
Избрисао сам 1 округ дневно,
заузевши Сеул за само 25 дана.

362
00:35:20,100 --> 00:35:21,970
То је то. Затварање посла данас.

363
00:35:22,600 --> 00:35:24,060
шта то радиш?

364
00:35:24,270 --> 00:35:25,310
Извини, шефе.

365
00:35:25,350 --> 00:35:28,600
Сви напоље! Рекао сам ван!

366
00:35:29,480 --> 00:35:32,480
Затварамо за данас. ћао!

367
00:35:32,860 --> 00:35:34,230
Хајде, смеј се.

368
00:35:38,070 --> 00:35:42,330
Зар није завршио? Или је глув?

369
00:35:43,450 --> 00:35:45,500
Хеј, мали…

370
00:35:55,460 --> 00:35:57,630
Дуго времена, Цхул-јоо.

371
00:35:57,880 --> 00:35:58,840
Или је сада Воонг-цхул?

372
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
Ја, не могу да верујем у ово…

373
00:36:02,510 --> 00:36:04,260
Је ли све у реду, шефе?

374
00:36:04,430 --> 00:36:05,470
Наравно.

375
00:36:05,680 --> 00:36:07,430
Хеј, пропалице. имате ли какву идеју
ко је овај човек?

376
00:36:07,480 --> 00:36:08,560
Не брини о томе.

377
00:36:09,350 --> 00:36:11,190
Шта је било, шефе?

378
00:36:14,480 --> 00:36:16,780
Ох, сећам се!

379
00:36:18,030 --> 00:36:22,120
Драго ми је да те поново видим.
Мора да сте пуштени.

380
00:36:22,320 --> 00:36:23,740
ти мало говно...

381
00:36:23,780 --> 00:36:25,660
Како се усуђујеш тако разговарати са мојим шефом?

382
00:36:25,700 --> 00:36:29,210
Стани. немој.

383
00:36:29,330 --> 00:36:30,370
Не ради то.

384
00:36:33,460 --> 00:36:38,470
Па, ово је мој другар, Цхул-јоо.
Идемо далеко уназад.

385
00:36:38,510 --> 00:36:41,430
Ох, лопов који је радио
испод тебе, зар не?

386
00:36:41,470 --> 00:36:44,930
Не испод мене. бр.
Он је мој најбољи пријатељ, знаш?

387
00:36:45,220 --> 00:36:48,310
Престани да вређаш мог другара
и бежи одавде.

388
00:36:48,350 --> 00:36:50,520
- Да, шефе.
- Иди.

389
00:36:51,060 --> 00:36:53,650
Хеј, врати се овамо.

390
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
Шта дођавола…

391
00:36:57,110 --> 00:37:02,070
Платићете за све које сте избацили
и очисти место, разумеш?

392
00:37:02,110 --> 00:37:03,990
Да... господине.

393
00:37:06,120 --> 00:37:08,160
Цхул-јоо, дођи овамо.
Желим да разговарам са тобом.

394
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
Хоћеш ли ме оставити на миру?!

395
00:37:57,790 --> 00:38:01,420
Написао си ми рекавши
оставићеш прошлост иза себе.

396
00:38:01,460 --> 00:38:04,090
Жао ми је, човече…
што нисам одржао реч -

397
00:38:05,510 --> 00:38:08,600
Ниси га ударио, зар не?

398
00:38:09,470 --> 00:38:11,520
Био си нежан према њему?

399
00:38:11,730 --> 00:38:15,190
Лепо је видети и тебе!
Прошло је доста времена.

400
00:38:15,230 --> 00:38:17,810
Зашто ниси чешће писао?

401
00:38:18,190 --> 00:38:20,440
Да, и ти си мени недостајао.

402
00:38:25,950 --> 00:38:27,990
ти...

403
00:38:28,070 --> 00:38:30,040
Мора да сте веома уморни.

404
00:38:37,670 --> 00:38:39,880
Јессица! Јессица!

405
00:38:41,500 --> 00:38:42,630
Хеј!

406
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Јеси ли добио оно што сам тражио?

407
00:38:48,720 --> 00:38:50,140
наравно.

408
00:38:58,810 --> 00:39:03,530
Хајде да уживамо у текили поред водопада Игуасу.

409
00:39:03,690 --> 00:39:04,900
Наравно.

410
00:39:07,700 --> 00:39:08,780
Шта је било?

411
00:39:09,070 --> 00:39:10,200
Ох… ништа.

412
00:39:10,870 --> 00:39:12,740
Знојиш се као свиња.

413
00:39:14,330 --> 00:39:15,750
То је... хиперхидроза. То је све.

414
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Видимо се касније.

415
00:39:17,250 --> 00:39:21,380
Знаш, нисам био сасвим сигуран
када сам те замолио да помогнеш.

416
00:39:21,590 --> 00:39:23,630
Мислио сам да би могао продати
ја у полицију.

417
00:39:23,670 --> 00:39:25,340
Тако да сам добио ово за сваки случај.

418
00:39:27,430 --> 00:39:28,470
Јессица!

419
00:39:28,590 --> 00:39:29,720
Ниси рекао, зар не?

420
00:39:31,810 --> 00:39:38,190
Не буди смешан! Мада
Разумео бих да јеси.

421
00:39:38,650 --> 00:39:39,810
Зато што смо пријатељи…

422
00:39:39,850 --> 00:39:41,150
Ти јебени идиоте!

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,730
Квак Не-ускоро!

424
00:39:45,610 --> 00:39:46,860
Убићу те!

425
00:39:48,990 --> 00:39:50,320
Драго ми је да вас поново видим, капетане!

426
00:39:50,570 --> 00:39:52,530
Хајде да не правимо сцену.

427
00:39:52,620 --> 00:39:56,450
Постоји 5 излаза и само 2 од вас.
Никада ме нећеш ухватити.

428
00:39:57,750 --> 00:39:58,790
Ви сте у опасности.

429
00:40:00,630 --> 00:40:02,880
- Дођи овамо.
- Стани.

430
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
Стани!

431
00:40:06,260 --> 00:40:07,300
Помози ми.

432
00:40:18,890 --> 00:40:20,150
Квак Не-скоро…

433
00:40:27,490 --> 00:40:31,910
У реду. Предајем се.

434
00:40:46,050 --> 00:40:47,090
ха?

435
00:40:49,170 --> 00:40:54,140
Хеј, прошло је тако дуго.
Скоро сам заборавио твоје лице.

436
00:40:54,930 --> 00:40:56,970
Жао ми је што нисам чешће посећивао.

437
00:40:58,020 --> 00:40:59,180
Одајте му поштовање.

438
00:40:59,980 --> 00:41:03,440
Господине, моје име је Лим Цхун-хо.
Ја сам нови генерални директор.

439
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
Добро. Како је председник?

440
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Врло добро. Како је храна?

441
00:41:07,440 --> 00:41:10,490
Пиринчано вино после планинарења је најбоље.

442
00:41:10,610 --> 00:41:14,620
Председник увек зна
управо оно што желим.

443
00:41:14,870 --> 00:41:20,960
лепо се проведи овде,
и дозволите нам да прођемо ревизију буџета.

444
00:41:21,710 --> 00:41:24,080
Доста приче о државним пословима.

445
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
Хајде да се добро проведемо.

446
00:41:33,720 --> 00:41:35,510
Јеси ли узимао нешто?

447
00:41:49,110 --> 00:41:55,200
Капетане, могу ли да попричамо?

448
00:41:55,990 --> 00:42:00,040
Очигледно је дошло до неспоразума.
Морам да разговарам са тобом.

449
00:42:00,330 --> 00:42:04,750
Неко долази по тебе.
Неће бити само тренутак.

450
00:42:05,750 --> 00:42:07,920
Бар ме одвежи.

451
00:42:08,040 --> 00:42:11,130
Не можеш ово да урадиш.
Предао сам се, сећаш се?

452
00:42:11,340 --> 00:42:13,840
Скини ми лисице. Хајде!

453
00:42:16,090 --> 00:42:17,350
Хеј!

454
00:42:19,220 --> 00:42:21,640
Гласан си и досадан.

455
00:42:24,310 --> 00:42:26,520
Скинућу ти лисице ако ућутиш.

456
00:42:28,360 --> 00:42:30,570
тамо. Боље да ћутиш сада.

457
00:42:30,610 --> 00:42:31,650
Хвала.

458
00:42:32,780 --> 00:42:35,740
Капетане, какво је ово место?

459
00:42:36,870 --> 00:42:39,990
Нека комора за мучење?

460
00:42:40,040 --> 00:42:42,290
Ћути и седи, хоћеш ли?

461
00:42:42,330 --> 00:42:43,870
За минут.

462
00:42:43,910 --> 00:42:45,790
Не искушавај моје стрпљење...

463
00:42:52,260 --> 00:42:55,590
Зашто... зашто ово радиш?

464
00:42:57,760 --> 00:42:58,800
капетан…

465
00:42:59,890 --> 00:43:01,850
Морамо да водимо Ноха.

466
00:43:10,270 --> 00:43:15,320
Он је у бекству са
легендарни бегунац Ким Чанг-мин,

467
00:43:15,360 --> 00:43:18,320
који је избегао полицијску детекцију
већ више од 3 године.

468
00:43:20,410 --> 00:43:21,950
Шта ради полиција?

469
00:43:21,990 --> 00:43:26,540
Они појачавају контролне пунктове
и полицијске снаге

470
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
широм провинције Гангвон.

471
00:43:28,040 --> 00:43:30,420
Али то није Кимов стил.

472
00:43:32,170 --> 00:43:33,760
Познајете га?

473
00:43:34,630 --> 00:43:37,630
Ох, врло добро.

474
00:43:37,800 --> 00:43:41,470
Накратко сам сарађивао са њим
док ради преко неких старих шкртица.

475
00:43:42,220 --> 00:43:44,350
Опљачкао би им куће
док сам им одвлачио пажњу.

476
00:43:44,430 --> 00:43:48,440
Она се зајебава кроз ово.
Одведи је.

477
00:43:50,650 --> 00:43:54,110
Како се усуђујеш да кажеш то о мени!

478
00:43:54,730 --> 00:43:55,780
капетан…

479
00:43:56,700 --> 00:43:59,610
Не постоји нико ко га познаје као ја.

480
00:43:59,910 --> 00:44:04,490
Молио је да ме упозна
последњи пут када је побегао из затвора.

481
00:44:04,540 --> 00:44:06,370
Само је извадите одавде.

482
00:44:08,330 --> 00:44:10,130
Чекај!

483
00:44:13,090 --> 00:44:15,710
Зашто не чујемо
шта Но-соон има да каже?

484
00:44:18,590 --> 00:44:21,050
Сада причамо.

485
00:44:22,300 --> 00:44:24,060
Успут, није ускоро.

486
00:44:24,760 --> 00:44:25,850
Јессица је.

487
00:44:28,690 --> 00:44:32,400
Убио бих за то слатко...
шта је то?

488
00:44:32,770 --> 00:44:35,440
Карамел Макијато.

489
00:44:37,820 --> 00:44:39,950
<и>Квак Не-ускоро
Самозвани аналитичар</и>

490
00:44:39,990 --> 00:44:42,200
<и>Процењено 5 година
за више тачака за превару</и>

491
00:44:51,000 --> 00:44:55,340
Показао сам где је Ким
Током свог бекства 2009.

492
00:44:56,300 --> 00:44:57,760
Избио је у Бусан

493
00:44:58,050 --> 00:45:02,340
и крио се 907 дана,
прелази 40.000 км.

494
00:45:03,140 --> 00:45:05,640
И ниједном се није појавио
у провинцији Гангвон.

495
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
Зашто?

496
00:45:06,930 --> 00:45:09,350
Јер тамо нико не живи.

497
00:45:10,100 --> 00:45:12,810
Избациш главу,
и одмах ћете бити примећени.

498
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
Он није отишао тамо.

499
00:45:15,820 --> 00:45:18,490
Управо је испалио димну бомбу
да скрене пажњу.

500
00:45:18,740 --> 00:45:20,700
Шта мислите где је он сада?

501
00:45:20,990 --> 00:45:24,700
Накратко се појавио 2010
у Гаепоу, Сеул.

502
00:45:24,820 --> 00:45:29,660
Дао је лапсус 13.000 полицајаца
и после само 2 дана,

503
00:45:30,160 --> 00:45:32,290
појавио се у Иксану удаљеном 200 км.

504
00:45:32,330 --> 00:45:36,500
Кренуо је доле
ништа осим јебеног млека и хлеба.

505
00:45:38,550 --> 00:45:40,050
Извините мој француски.

506
00:45:41,760 --> 00:45:46,140
А полиција? Они су били
претражујући канализацију Гаепоа.

507
00:45:49,890 --> 00:45:51,430
Стварно желиш да ухватиш Ким?

508
00:45:52,310 --> 00:45:55,810
Заборавите статистику и логику.

509
00:45:56,770 --> 00:46:02,990
Потребан вам је хуманиста
и емоционални приступ.

510
00:46:03,110 --> 00:46:05,320
Шта то говориш?

511
00:46:05,570 --> 00:46:08,200
Ти густ, глуп...

512
00:46:10,000 --> 00:46:11,160
Жене су.

513
00:46:16,920 --> 00:46:19,670
Када је ухапшен 2011.
Ким је славно рекла

514
00:46:20,010 --> 00:46:25,140
постојао је само
једна жена коју је икада волео.

515
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
Дај то Не-скоро.

516
00:46:29,640 --> 00:46:34,810
Чекај, ти нам говориш да радимо
са овим лудим послом?

517
00:46:34,850 --> 00:46:38,360
Ох, хајде, душо.

518
00:46:39,770 --> 00:46:41,900
Биће забавно радити заједно.

519
00:46:41,990 --> 00:46:44,070
Не зови ме душо.

520
00:46:44,200 --> 00:46:47,740
Хеј, можеш ли да радиш са њом? Будите искрени.

521
00:46:49,280 --> 00:46:50,910
није ме брига. Како год.

522
00:46:50,950 --> 00:46:53,330
- Смешно.
- Мало сарадње, молим?

523
00:46:53,540 --> 00:46:57,500
Она ће добро доћи, то је сигурно.

524
00:46:59,170 --> 00:47:00,590
не знам…

525
00:47:04,220 --> 00:47:05,510
Шалиш се?

526
00:47:06,680 --> 00:47:08,300
Требало би да носим ово?

527
00:47:08,850 --> 00:47:11,350
Шта се десило са људским правима?

528
00:47:11,810 --> 00:47:13,730
Носи га или си напољу.

529
00:47:14,930 --> 00:47:17,020
Али моје ноге од милион долара...

530
00:47:17,190 --> 00:47:19,690
Ургх, за сада могу само панталоне.

531
00:47:19,860 --> 00:47:23,490
Хтели то или не,
то је услов

532
00:47:23,530 --> 00:47:26,700
ако желиш да радиш овде.

533
00:47:26,990 --> 00:47:30,530
Ова изузетно поносна двојица
носе их без притужби.

534
00:47:34,950 --> 00:47:40,500
Хватање мале рибе куца
од 3 године. Онај велики, 5.

535
00:47:40,840 --> 00:47:43,760
Није лош посао, а?

536
00:47:45,340 --> 00:47:51,430
Ако ухватим велику,
Одмах сам ослобођен…

537
00:47:58,020 --> 00:47:59,060
Ево.

538
00:48:11,450 --> 00:48:12,490
вау…

539
00:48:17,160 --> 00:48:18,210
<и>Ким Чанг-мин
Помоћ</и>

540
00:48:24,090 --> 00:48:26,050
<и>Изјава жртве</и>

541
00:48:40,270 --> 00:48:44,770
То су жене које
помогао му док је био у бекству.

542
00:48:44,900 --> 00:48:48,530
Њихове локације и
послови су сви различити.

543
00:48:48,610 --> 00:48:52,030
Мора да постоји веза негде.

544
00:48:53,280 --> 00:48:56,450
Колико је то жена?

545
00:48:57,870 --> 00:49:00,460
Како их можемо категоризовати?

546
00:49:03,210 --> 00:49:05,380
Љубавна пропорција.

547
00:49:05,800 --> 00:49:09,300
Што дуже путујете,
што чешће треба да узимате депонију.

548
00:49:10,840 --> 00:49:12,390
Дакле, пратимо мирис.

549
00:49:14,600 --> 00:49:17,890
Шта... она циља?

550
00:49:18,430 --> 00:49:21,940
Ким су били потребни дани
да отпутује својој следећој жени.

551
00:49:22,230 --> 00:49:24,440
- Који му је надимак?
- Романтични одметник.

552
00:49:24,480 --> 00:49:25,570
Тачно.

553
00:49:25,770 --> 00:49:28,280
Али и даље одметник.

554
00:49:30,240 --> 00:49:32,740
Још краду да би живели.

555
00:49:33,620 --> 00:49:35,450
Послао сам записник

556
00:49:35,490 --> 00:49:39,450
отворених случајева крађе широм земље
од бекства.

557
00:49:39,700 --> 00:49:40,910
Ценим то.

558
00:49:40,960 --> 00:49:42,040
<и>Запамти,</и>

559
00:49:42,080 --> 00:49:43,960
Квак је пет пута осуђен за превару.

560
00:49:44,210 --> 00:49:45,710
<и>Користите је пажљиво, а затим је одбаците.</и>

561
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
Нема студија или малих станова.

562
00:49:54,720 --> 00:49:56,850
Превише непотребне пажње.

563
00:49:57,180 --> 00:50:00,480
Потражите барем куће
3,500 ск.фт. и у богатим областима.

564
00:50:00,890 --> 00:50:03,980
Где се ствари нису промениле
много од 90-их.

565
00:50:05,650 --> 00:50:09,230
Куће са високим зидовима,
то је оно што желимо.

566
00:50:15,320 --> 00:50:17,530
Шта она ради са мапом?

567
00:50:19,370 --> 00:50:22,960
Ким никада не посећује исту област двапут.

568
00:50:23,870 --> 00:50:26,840
Мислим да она обележава узорке
и правци у боји.

569
00:50:28,840 --> 00:50:31,460
Ох... шта дођавола то значи?

570
00:50:31,970 --> 00:50:34,550
Само је пусти да ради своје.

571
00:50:36,430 --> 00:50:37,470
Готово.

572
00:51:06,170 --> 00:51:07,250
Цхои Сун-ми?

573
00:51:07,710 --> 00:51:08,630
ко си ти

574
00:51:08,670 --> 00:51:10,090
Неко ко може помоћи.

575
00:51:10,710 --> 00:51:12,550
о чему причаш?

576
00:51:13,300 --> 00:51:16,180
Односиш му храну
овако касно у ноћ...

577
00:51:18,220 --> 00:51:20,430
Мислиш да је то љубав, зар не?

578
00:51:20,600 --> 00:51:24,730
Грешиш. Он те само користи.

579
00:51:24,980 --> 00:51:27,770
Шта знаш о њему?

580
00:51:27,900 --> 00:51:31,070
Ох, знам га.
Хоћеш да те убедим?

581
00:51:31,190 --> 00:51:34,900
Мора да ти је рекао
о својој бедној прошлости,

582
00:51:34,990 --> 00:51:36,490
како је свет проблем,

583
00:51:36,530 --> 00:51:39,620
али сада се каје
а он не може без тебе.

584
00:51:39,700 --> 00:51:42,790
Извуци се из тога. То је његов репертоар.

585
00:51:42,910 --> 00:51:46,580
Жене које је слатко наговорио да помогну
њега је једноставно искористио, а затим одбацио...

586
00:51:46,670 --> 00:51:49,080
Само у полицијској евиденцији има 15.

587
00:51:49,750 --> 00:51:51,960
Моја рођена сестра је постала жртва
на исти трик.

588
00:51:59,840 --> 00:52:00,930
то је добро.

589
00:52:01,890 --> 00:52:05,180
Ти си невероватан кувар.

590
00:52:05,230 --> 00:52:07,140
Једног дана ћу ти отворити ресторан.

591
00:52:07,190 --> 00:52:11,360
Душо, слушај...

592
00:52:12,570 --> 00:52:14,820
Полиција је дошла код мене раније.

593
00:52:33,800 --> 00:52:38,090
Ким Цханг-мин, где је Нох Санг-сик?

594
00:53:26,560 --> 00:53:28,310
Зашто би правили овакав пут...

595
00:54:05,640 --> 00:54:08,100
Сав овај непотребан рад ноћу.

596
00:54:08,350 --> 00:54:09,850
Устани.

597
00:54:18,650 --> 00:54:19,690
Цханг-мин?

598
00:54:25,370 --> 00:54:26,410
јеси ли добро?

599
00:54:26,740 --> 00:54:29,700
Рећи ће да си се предао.

600
00:54:30,410 --> 00:54:31,540
Не брини.

601
00:54:36,540 --> 00:54:37,460
шта то радиш?

602
00:54:37,500 --> 00:54:41,300
Тако си глуп. Хтео сам
задржати те још мало.

603
00:54:42,050 --> 00:54:44,380
Некад олош...

604
00:54:47,220 --> 00:54:49,350
То си био ти.

605
00:54:50,810 --> 00:54:52,390
Нисам знао да имаш сестру.

606
00:54:54,270 --> 00:54:55,810
Луда девојка.

607
00:54:56,900 --> 00:54:59,940
Донеси то. Немам шта да изгубим.

608
00:55:00,900 --> 00:55:02,190
Проклетство!

609
00:55:13,120 --> 00:55:14,710
Кучко! Убићу те!

610
00:55:30,470 --> 00:55:32,020
говно једно…

611
00:55:33,350 --> 00:55:34,390
Устани.

612
00:55:37,020 --> 00:55:38,190
ста додјавола?

613
00:55:43,780 --> 00:55:44,820
ти...

614
00:55:47,740 --> 00:55:50,200
Тај кучкин син!

615
00:55:50,580 --> 00:55:52,120
Назад, назад!

616
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
шта није у реду?

617
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
Капетане?

618
00:56:00,250 --> 00:56:01,340
јеси ли добро?

619
00:56:02,840 --> 00:56:03,420
Капетане?

620
00:56:03,460 --> 00:56:05,090
шта је то?

621
00:56:13,930 --> 00:56:15,600
Јебено супер...

622
00:56:35,540 --> 00:56:36,750
не идем нигде.

623
00:56:40,790 --> 00:56:45,300
Знао сам да ће се ово догодити
када сте се упарили са злочинцем.

624
00:56:45,340 --> 00:56:48,760
Он није у цркви,
и не јавља се на телефон.

625
00:56:48,880 --> 00:56:53,180
Пратите његов монитор за глежањ.

626
00:56:54,850 --> 00:56:55,890
Шта онда?

627
00:56:56,270 --> 00:56:58,810
Шта да радим
са тобом у болници?

628
00:57:01,520 --> 00:57:05,570
Знате у чему је разлика
између твог оца и нас?

629
00:57:06,900 --> 00:57:13,910
Ако је злочинац скочио у ватру,
ти и ја бисмо их потерали у то.

630
00:57:14,280 --> 00:57:18,080
Нисмо лоши као полицајци.

631
00:57:18,410 --> 00:57:22,250
<и>Али твој отац је спречио
безброј злочина унапред.</и>

632
00:57:22,290 --> 00:57:23,920
<и>Надстојник
Ко Цханг-хо</и>

633
00:57:25,050 --> 00:57:29,630
<и>Воонг-цхул је спреман
живи као промењен човек.</и>

634
00:57:29,670 --> 00:57:31,680
<и>Само још није имао прилику.</и>

635
00:57:32,300 --> 00:57:38,310
<и>Са својим месом и костима,
он искупљује на свој начин.</и>

636
00:57:40,560 --> 00:57:43,360
- Покажи ми мало поштовања.
– Добро, добро…

637
00:57:43,650 --> 00:57:45,770
Знаш ли ко сам ја?

638
00:58:03,540 --> 00:58:04,670
ста се десава?

639
00:58:15,260 --> 00:58:16,430
Пробуди се.

640
00:58:18,810 --> 00:58:19,850
Хеј!

641
00:58:20,020 --> 00:58:21,480
Јесам ли те отрезнио?

642
00:58:21,560 --> 00:58:24,100
Нисам ја, човече.

643
00:58:24,150 --> 00:58:25,230
Знам.

644
00:58:25,360 --> 00:58:27,190
Немаш муда да то урадиш.

645
00:58:27,520 --> 00:58:30,610
Дакле, ко је прави шеф клана?

646
00:58:30,650 --> 00:58:35,530
Зову га председник.
Видео сам га једном.

647
00:58:35,570 --> 00:58:36,700
Кажу да је као фантом -

648
00:58:36,740 --> 00:58:37,910
Цхун-хо…

649
00:58:38,240 --> 00:58:39,290
Да?

650
00:58:40,540 --> 00:58:44,210
Сетите се како смо некада
идите заједно у сауну,

651
00:58:44,580 --> 00:58:46,210
ти, ја и Миунг-сук?

652
00:58:46,380 --> 00:58:52,050
За стара времена,
Треба да будеш искрен према мени.

653
00:58:52,090 --> 00:58:53,630
наравно.

654
00:58:54,840 --> 00:58:56,220
Где је њихово скровиште?

655
00:58:56,590 --> 00:59:02,520
Одведен сам тамо једном,
али су прозори аутомобила били затамњени.

656
00:59:03,060 --> 00:59:06,150
Мислим да је било близу луке Инчеон.

657
00:59:07,110 --> 00:59:08,270
ко су они?

658
00:59:09,150 --> 00:59:10,780
срање...

659
00:59:11,570 --> 00:59:17,280
Нисам губитник који је био
више трљајте леђа у сауни!

660
00:59:29,840 --> 00:59:30,880
Има ли још насилника?

661
00:59:32,340 --> 00:59:33,670
Врати се овамо.

662
00:59:39,510 --> 00:59:42,560
Јесте ли икада чули за тимски рад?
Немој да нас вараш.

663
00:59:53,230 --> 00:59:54,150
Стани, стани.

664
00:59:54,190 --> 00:59:55,950
Стани!

665
00:59:59,450 --> 01:00:00,490
цовеце...

666
01:00:03,620 --> 01:00:06,670
<и>Био је то шеф Јунггу
који је убио Мјунг-сука.</и>

667
01:00:08,420 --> 01:00:11,210
<и>Па хајде да платимо Цханг-мину
посета станици.</и>

668
01:00:12,590 --> 01:00:16,300
<и>У сваком случају морамо пронаћи Ноа.
Он држи кључ.</и>

669
01:00:16,590 --> 01:00:18,260
<и>У реду, идемо.</и>

670
01:00:24,850 --> 01:00:25,890
ко си ти

671
01:00:33,900 --> 01:00:35,360
Проклетство... јеси ли добро?

672
01:00:35,690 --> 01:00:37,280
- Позовите хитну!
- Шта је то било?

673
01:00:37,360 --> 01:00:40,160
Тај луди кретен…

674
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
Шеф Чо…

675
01:00:47,500 --> 01:00:50,130
ово би требало да нас изједначи.

676
01:00:52,960 --> 01:00:54,090
Ох, и...

677
01:00:58,170 --> 01:01:02,760
ако икада више дотакнеш неког од мојих,
Разбићу ти јебену главу.

678
01:01:05,970 --> 01:01:09,890
Порука од капетана Ох.

679
01:01:18,280 --> 01:01:19,780
Где је Нох?

680
01:01:20,740 --> 01:01:23,580
Зашто бих ти то рекао?

681
01:01:25,160 --> 01:01:26,410
Онда немаш ништа за мене?

682
01:01:28,000 --> 01:01:29,580
Боље послушај те речи.

683
01:01:41,970 --> 01:01:43,720
Сви сте ви луди!

684
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Чанг-мин…

685
01:01:51,980 --> 01:01:56,730
Тако сам узбуђен

686
01:01:57,400 --> 01:01:59,570
само размишљам о томе да те разбијем.

687
01:02:00,070 --> 01:02:01,110
луда кучка...

688
01:02:01,150 --> 01:02:02,320
Где је Нох?

689
01:02:04,200 --> 01:02:05,240
Нећеш ми рећи?

690
01:02:08,620 --> 01:02:11,410
Немој се предомислити, ок?

691
01:02:12,120 --> 01:02:13,170
Хеј... чекај!

692
01:02:13,460 --> 01:02:15,590
Неколико нас је отрчало до аутобуске станице.

693
01:02:15,880 --> 01:02:18,000
Случајно смо били тамо заједно!

694
01:02:18,130 --> 01:02:19,510
То је истина!

695
01:02:20,340 --> 01:02:23,390
<и>Ким Цханг-мин Нох Санг-сик</и>

696
01:02:43,660 --> 01:02:46,490
Извините. Могу ли те питати нешто?

697
01:02:47,120 --> 01:02:48,200
Наравно.

698
01:02:49,910 --> 01:02:54,370
Желим да пронађем адресу свог пријатеља.
Имам њен број социјалног осигурања.

699
01:02:54,420 --> 01:02:59,130
Ако ти је пријатељица, зашто не питаш
њу?

700
01:02:59,500 --> 01:03:00,550
Стани.

701
01:03:02,220 --> 01:03:05,640
Питам те јер
Не могу сам да је питам.

702
01:03:07,640 --> 01:03:09,350
Зашто не?

703
01:03:10,720 --> 01:03:15,270
Тешко је рећи.

704
01:03:15,650 --> 01:03:17,610
Рекли сте да познајете ову особу.

705
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
Па зашто је тешко?

706
01:03:21,280 --> 01:03:24,320
Јер она зна ако је нађем,

707
01:03:24,360 --> 01:03:25,610
Убићу је.

708
01:03:25,820 --> 01:03:26,870
ста?

709
01:03:27,030 --> 01:03:28,950
Убићу је.

710
01:03:29,080 --> 01:03:30,410
шта си ти…

711
01:03:59,690 --> 01:04:04,240
Проклети месару! Колико дуго
Морам да трпим ово срање?

712
01:04:06,570 --> 01:04:09,370
Срање, ово ће болети кад је мокро.

713
01:04:10,370 --> 01:04:14,500
То је то.
Брод за бекство је сутра?

714
01:04:14,750 --> 01:04:17,920
Убацићу те на брод,
али хајде да се за сада раздвојимо.

715
01:04:18,120 --> 01:04:21,130
Спасио сам ти живот у машинској соби.

716
01:04:21,500 --> 01:04:27,300
Не компликујте ствари.
Само умукни и остани уз мене.

717
01:04:35,560 --> 01:04:36,690
Захтевање ИД-а.

718
01:04:37,190 --> 01:04:40,310
10.000 полицајаца је било
послат на погрешно место,

719
01:04:40,440 --> 01:04:43,190
и ту је психо
серијски убица на слободи.

720
01:04:43,230 --> 01:04:45,440
Пандорина кутија је широм отворена.

721
01:04:45,490 --> 01:04:48,280
<и>Шта је са колатералном штетом - Затвореници
још увек на слободи. Где је полиција?</и>

722
01:04:48,910 --> 01:04:50,370
Рекао сам не.

723
01:04:51,570 --> 01:04:54,080
Не слушаш нас.

724
01:04:54,120 --> 01:04:56,410
Мислим да не разумеш...

725
01:04:56,450 --> 01:04:59,420
Било да ме убије
или умрем од глади,

726
01:04:59,540 --> 01:05:00,790
У сваком случају завршим мртав.

727
01:05:00,880 --> 01:05:02,840
У великој сте опасности.

728
01:05:04,590 --> 01:05:05,670
ко сте ви људи?

729
01:05:06,670 --> 01:05:08,930
Та вест траје већ данима.

730
01:05:10,340 --> 01:05:11,930
Шта полиција ради?

731
01:05:13,680 --> 01:05:16,470
Волео бих да га никада нисам пријавио.

732
01:05:17,060 --> 01:05:22,440
Он је криминалац, али
Ја сам тај који живи у агонији!

733
01:05:23,570 --> 01:05:25,730
Рекао си да је то права ствар.

734
01:05:26,940 --> 01:05:29,820
Рекао си да сам урадио праву ствар.

735
01:05:35,740 --> 01:05:38,200
жао ми је али...

736
01:05:38,620 --> 01:05:41,750
Не могу да говорим у име полиције,

737
01:05:42,000 --> 01:05:43,210
али ми је заиста жао.

738
01:05:53,050 --> 01:05:56,680
Ми заправо нисмо са -

739
01:05:58,980 --> 01:06:00,690
Да, господине.

740
01:06:01,690 --> 01:06:03,770
Заменик комесара жели да ме види.

741
01:06:03,810 --> 01:06:04,900
Видимо се касније.

742
01:06:21,040 --> 01:06:23,750
Синоћ су убијена два полицајца.

743
01:06:23,960 --> 01:06:25,920
Ово је са контролне камере.

744
01:06:26,750 --> 01:06:29,420
То је Парк, зар не?
Повећајте сигурност око -

745
01:06:29,460 --> 01:06:30,590
Сачекај.

746
01:07:02,660 --> 01:07:04,120
<и>Изашла је позади.</и>

747
01:07:04,210 --> 01:07:05,580
<и>Отишла је на посао против нашег упозорења.</и>

748
01:07:05,630 --> 01:07:07,040
дођавола…

749
01:07:17,800 --> 01:07:18,850
Добро вече.

750
01:07:51,250 --> 01:07:53,880
<и>Караоке бар</и>

751
01:08:25,580 --> 01:08:26,620
Дошао си раније.

752
01:08:32,210 --> 01:08:36,760
Мора да је на неком разређивачу крви.
Било је тона крви.

753
01:08:39,300 --> 01:08:40,800
Недостајао си ми, душо.

754
01:08:50,480 --> 01:08:52,520
Ја ћу чувати стражу.

755
01:08:58,820 --> 01:09:01,620
Душо, јеси будна?

756
01:09:02,660 --> 01:09:07,500
Направио сам песму да ми помогне да се сетим
ваш број социјалног осигурања.

757
01:09:08,420 --> 01:09:12,250
<и>7-5-1-0-2-1-4</и>

758
01:09:12,670 --> 01:09:13,960
<и>2-8-5-0...</и>

759
01:09:14,000 --> 01:09:18,130
Само ме већ убиј, лудаче...

760
01:09:18,300 --> 01:09:20,890
Ох, не брини, хоћу.

761
01:09:21,140 --> 01:09:24,010
Већ неко време жудим да то урадим.

762
01:09:36,070 --> 01:09:37,280
Још једно пиће?

763
01:09:37,360 --> 01:09:38,780
Ја сам унутра. Где?

764
01:09:38,820 --> 01:09:39,900
како би било...

765
01:09:53,340 --> 01:09:54,630
Хеј, Нох Санг-сик!

766
01:10:19,490 --> 01:10:21,860
Зашто ме смешно гледаш?

767
01:10:23,370 --> 01:10:26,660
Ако тако желиш ово да урадиш...

768
01:10:46,510 --> 01:10:47,850
Отвори врата!

769
01:10:49,220 --> 01:10:51,020
Отвори, дођавола!

770
01:11:35,270 --> 01:11:36,980
Кучкин син!

771
01:12:24,820 --> 01:12:25,860
Склањај се с пута.

772
01:12:54,770 --> 01:12:56,810
Ти говно.

773
01:12:57,060 --> 01:12:58,140
Дођи овамо.

774
01:13:02,440 --> 01:13:04,820
Желим да те убијем, али не могу.

775
01:13:06,900 --> 01:13:08,490
Па ћу само половину вас убити.

776
01:13:24,300 --> 01:13:25,380
Остани са мном.

777
01:13:54,240 --> 01:13:55,290
Овуда!

778
01:14:05,380 --> 01:14:07,210
Луди јебач!

779
01:14:11,130 --> 01:14:16,470
Срање, то је било близу. Зашто си трчао?

780
01:14:19,230 --> 01:14:20,850
проклет био...

781
01:14:21,850 --> 01:14:25,440
Здраво, драго ми је да те коначно видим.

782
01:14:29,860 --> 01:14:31,110
Устани.

783
01:14:32,200 --> 01:14:34,570
Рекао сам ти да је мој.

784
01:14:36,450 --> 01:14:37,700
Пусти га.

785
01:14:40,210 --> 01:14:41,290
шта то радиш?

786
01:14:41,410 --> 01:14:44,420
Убићу ово копиле
и заврши све овде.

787
01:14:44,880 --> 01:14:49,630
Не буди идиот! Убити га неће
врати свог пријатеља!

788
01:14:50,380 --> 01:14:53,470
Дођи поново?
Хоћеш да и тебе убијем?

789
01:14:56,140 --> 01:15:00,350
Нисмо прошли кроз сва ова срања
само да нам то зајебеш!

790
01:15:02,190 --> 01:15:03,230
Пусти.

791
01:15:03,440 --> 01:15:04,480
Дођи овамо.

792
01:15:06,560 --> 01:15:08,730
Убио си Миунг-сука, зар не?

793
01:15:08,780 --> 01:15:10,240
То нисам био ја. кунем се.

794
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
Немој ме јебено лагати!

795
01:15:12,280 --> 01:15:15,450
Нисам то урадио! Да објасним!

796
01:15:17,240 --> 01:15:18,950
Хајде да га саслушамо.

797
01:15:20,950 --> 01:15:22,250
добро…

798
01:15:22,910 --> 01:15:25,290
Почни да лажеш и откинућу ти језик
оут.

799
01:15:26,000 --> 01:15:29,670
Прави шеф клана Јунггу

800
01:15:30,380 --> 01:15:33,630
је шеф Јошихара-кје,
огранак Јамагучи-гумија.

801
01:15:33,720 --> 01:15:35,220
Иакуза?

802
01:15:35,340 --> 01:15:39,310
Подржани екстремном десницом,

803
01:15:39,640 --> 01:15:43,690
<и>Јосхихара је започео рат против
Јамагучи, највећа јакуза у Јапану.</и>

804
01:15:43,890 --> 01:15:47,980
<и>После 7 година, Јошихара
покорио свет јакуза</и>

805
01:15:48,440 --> 01:15:51,690
<и>као Тојотоми Хидејоши
пре векова.</и>

806
01:15:54,400 --> 01:15:56,910
Након преузимања Јапана,

807
01:15:56,950 --> 01:16:02,370
окренуо је поглед напоље,
са огромним новцем којим је располагао.

808
01:16:02,410 --> 01:16:06,080
Дакле, они су у основи као К-поп бенд.

809
01:16:06,500 --> 01:16:09,590
пре 5 година,

810
01:16:12,340 --> 01:16:19,140
<и>пришао ми је одмах након тога
Направио сам Јунггу клан са неколико дечака.</и>

811
01:16:21,390 --> 01:16:24,640
<и>Рекао је да ће ме подржати</и>

812
01:16:24,680 --> 01:16:28,650
<и>и учини ме главним шефом Кореје
у замену за моју лојалност.</и>

813
01:16:29,310 --> 01:16:31,440
Ти прљави издајице…

814
01:16:32,030 --> 01:16:32,820
Опусти се.

815
01:16:32,860 --> 01:16:35,150
Молим те, пусти ме да завршим.

816
01:16:36,490 --> 01:16:41,370
Значи брисао си Иакузи дупе.
Зашто нам то уопште говориш?

817
01:16:41,490 --> 01:16:45,120
Све се своди на лед.

818
01:16:46,540 --> 01:16:47,670
Као... кристални мет?

819
01:16:48,670 --> 01:16:49,710
Да.

820
01:16:52,840 --> 01:16:56,760
<и>Једног дана,
Јошихара ме је одвео у складиште</и>

821
01:16:56,970 --> 01:16:59,260
<и>и показао ми нашу следећу делатност.</и>

822
01:17:00,680 --> 01:17:05,680
<и>Уз огромно финансирање банака,
купио је опрему и људство</и>

823
01:17:06,180 --> 01:17:07,850
<и>и почео трговину органима.</и>

824
01:17:08,100 --> 01:17:12,070
<и>Подмићивао је људе на врху,
чак је променио закон</и>

825
01:17:12,400 --> 01:17:16,030
<и>за куповину фармацеутске компаније.</и>

826
01:17:17,610 --> 01:17:21,240
<и>Од трговине органима
на производњу мета...</и>

827
01:17:26,370 --> 01:17:32,460
<и>Видео сам нека срања у свом послу,
али то је било...</и>

828
01:17:32,790 --> 01:17:35,130
<и>То је био пакао на земљи.</и>

829
01:17:40,300 --> 01:17:43,010
<и>Помладио је наше
чланови у зависнике.</и>

830
01:17:44,180 --> 01:17:46,350
<и>Регрутовао је бескућнике, илегалце,</и>

831
01:17:47,430 --> 01:17:50,350
<и>деца управо изашла из сиротишта,</и>

832
01:17:50,520 --> 01:17:53,610
<и>натерао их да раде за њега</и>

833
01:17:53,860 --> 01:17:55,030
<и>и чак...</и>

834
01:17:55,440 --> 01:17:57,530
<и>Чак их је користио за тестирање.</и>

835
01:17:57,860 --> 01:18:00,280
<и>Баш као назад у
Јапанска окупација.</и>

836
01:18:01,660 --> 01:18:03,990
<и>Са таквом врстом података,</и>

837
01:18:05,080 --> 01:18:06,790
<и>мора да имају невероватно знање.</и>

838
01:18:06,950 --> 01:18:08,000
<и>Да.</и>

839
01:18:08,540 --> 01:18:13,790
<и>Почели су да производе
ствари за разлику од било које постојеће дроге.</и>

840
01:18:17,260 --> 01:18:19,920
Зашто је хтео да те се отараси?

841
01:18:21,340 --> 01:18:22,590
Чекај, али…

842
01:18:24,390 --> 01:18:27,560
ко сте ви заправо људи?

843
01:18:27,600 --> 01:18:32,690
Не постављате питања. Ти причаш
и размислите о томе да сте још увек живи.

844
01:18:32,810 --> 01:18:35,860
Познајете детектива Иооа?
Ми смо са њом.

845
01:18:41,150 --> 01:18:42,700
Претпостављам да ће овако бити.

846
01:18:48,790 --> 01:18:51,750
Јошихара би изградио
продајне мреже,

847
01:18:53,250 --> 01:18:55,290
вероватно кроз аркаде
и караоке баровима.

848
01:18:55,960 --> 01:19:00,170
Ако га не зауставиш,
ова земља ће се распасти.

849
01:19:05,010 --> 01:19:06,640
Фантастичан посао.

850
01:19:07,350 --> 01:19:10,100
Мисија завршена! У реду!

851
01:19:12,980 --> 01:19:14,400
Ко су ти људи?

852
01:19:15,730 --> 01:19:17,690
Ми ћемо то преузети одавде.

853
01:19:17,820 --> 01:19:21,440
Добар си, морам ти то дати.

854
01:19:21,650 --> 01:19:26,280
Полиција ће урадити ствари
по процедури одавде.

855
01:19:36,170 --> 01:19:38,800
Не свиђа ми се куда ово води.

856
01:19:39,050 --> 01:19:44,930
Гомила криминалаца јури около,
понашају се као хероји...

857
01:19:44,970 --> 01:19:50,640
Служио си својој сврси.
Време је да те пустим.

858
01:20:03,190 --> 01:20:05,700
Знаш ме, зар не?

859
01:20:20,090 --> 01:20:23,010
Колико су те подмитили
да те овако окрене?

860
01:20:23,050 --> 01:20:25,220
Не ради се само о новцу.

861
01:20:25,880 --> 01:20:28,090
Моја репутација као
видовњак полиције Сеула...

862
01:20:28,430 --> 01:20:31,140
Рецимо само да имам помоћ,
не видовитост.

863
01:20:31,180 --> 01:20:34,850
Јошихара те је нахранила кашиком
сочне футроле затим вукле конце.

864
01:20:34,890 --> 01:20:39,270
Уложили су напоран рад
да вас доведем на врх.

865
01:20:39,480 --> 01:20:43,320
Сада знаш зашто сам те довео.

866
01:20:43,490 --> 01:20:46,990
То није ракетна наука.
Узећеш књигу мита,

867
01:20:47,030 --> 01:20:50,910
кадри нас да отмемо Нох
за новац, и ослободи нас се.

868
01:20:51,530 --> 01:20:55,080
Без лисица? Урадићеш то овде?

869
01:20:55,210 --> 01:20:58,250
Паметан дечко.

870
01:20:58,920 --> 01:21:01,040
Касниш
Син надзорника Коа?

871
01:21:01,420 --> 01:21:05,220
као твој старац,
ти си проклето романтичан.

872
01:21:05,510 --> 01:21:09,510
Тако свет не функционише.

873
01:21:10,640 --> 01:21:14,100
Ако покушаш да будеш херој као твој тата,
умрећеш као он.

874
01:21:14,270 --> 01:21:15,350
Кучкин син!

875
01:21:18,400 --> 01:21:19,440
Чекај, чекај.

876
01:21:19,650 --> 01:21:21,650
Нема рупа од метака.

877
01:21:22,020 --> 01:21:25,110
Хајде да не компликујемо аутопсију.

878
01:21:25,280 --> 01:21:27,950
Знам твоје лице.
Боље да не налетиш на мене поново.

879
01:21:28,200 --> 01:21:31,830
Погледај добро.
шта ћеш да радиш?

880
01:21:31,870 --> 01:21:37,710
Ово ће бити последња ствар коју ћете видети.

881
01:21:39,580 --> 01:21:43,250
Чуо сам да би Ох могао да оде сваког дана.

882
01:21:43,460 --> 01:21:46,920
Бар ће те имати
да му прави друштво.

883
01:21:47,260 --> 01:21:49,930
А ви нас називате злочинцима?

884
01:21:50,220 --> 01:21:51,800
Умукни, кучко.

885
01:22:00,350 --> 01:22:02,360
<и>Не желимо
место злочина да смрди на бензин.</и>

886
01:22:02,610 --> 01:22:05,070
<и>То је практично кутија за гњиловање.
Само га запали.</и>

887
01:22:11,450 --> 01:22:14,280
И побрините се да горе са њим.

888
01:22:14,330 --> 01:22:17,160
Јавићу вам касније, господине.

889
01:22:24,960 --> 01:22:27,170
Хајде, размисли!

890
01:22:27,460 --> 01:22:29,220
Не могу ако наставиш да брбљаш.

891
01:22:29,260 --> 01:22:32,590
Обојица умукните! Дим
добија те пре пожара.

892
01:22:32,930 --> 01:22:37,270
Ок, ово ће болети.

893
01:22:38,930 --> 01:22:40,140
ста? Шта је било?

894
01:22:40,390 --> 01:22:41,690
Мора постојати други начин!

895
01:22:41,730 --> 01:22:43,100
Само издржи још мало!

896
01:22:43,150 --> 01:22:44,690
Лоше боли, као јако лоше...

897
01:23:15,970 --> 01:23:17,010
Чекај!

898
01:23:18,310 --> 01:23:20,180
- Имам идеју.
- И ја исто.

899
01:23:22,140 --> 01:23:23,980
Распараш ме на два дела!

900
01:23:47,590 --> 01:23:48,630
Упалило је!

901
01:23:50,630 --> 01:23:53,340
Ова стара зграда…

902
01:23:54,430 --> 01:23:56,340
Не буди драматичан.

903
01:24:01,060 --> 01:24:02,770
Устани. Хајдемо одавде.

904
01:24:11,190 --> 01:24:13,450
Уф... мој стомак...

905
01:24:19,740 --> 01:24:21,910
Шта му је сада?

906
01:24:29,170 --> 01:24:31,420
Па… срање…

907
01:24:34,300 --> 01:24:35,720
дођавола.

908
01:25:22,680 --> 01:25:25,480
Немојте се стидети.
Нико ништа није видео.

909
01:25:25,810 --> 01:25:27,560
Видео шта?

910
01:25:29,900 --> 01:25:31,400
Шта није у реду са њом?

911
01:25:32,270 --> 01:25:34,690
Хеј!

912
01:25:34,820 --> 01:25:37,700
Она не дише.

913
01:25:38,530 --> 01:25:40,240
Боже, уплашио си ме.

914
01:25:41,490 --> 01:25:43,240
јеси ли добро?

915
01:25:43,450 --> 01:25:44,120
ја сам добро. добро сам.

916
01:25:44,160 --> 01:25:44,620
Јесте ли сигурни?

917
01:25:44,660 --> 01:25:45,750
дишем. Видиш?

918
01:25:50,830 --> 01:25:51,880
ста?

919
01:26:03,850 --> 01:26:05,770
- Заврши овде.
- Да, господине.

920
01:26:12,860 --> 01:26:13,900
Хвала.

921
01:26:19,860 --> 01:26:21,910
Да ли вам је дозвољено да изађете?

922
01:26:22,570 --> 01:26:25,080
Брините за себе.

923
01:26:25,240 --> 01:26:29,120
Стално сам имао лош осећај,
није могао да спава.

924
01:26:29,160 --> 01:26:31,000
Понели су књиге са собом.

925
01:26:31,040 --> 01:26:32,290
Сви сте овде.

926
01:26:35,340 --> 01:26:37,670
као што си рекао,
нешто се није поклопило.

927
01:26:38,260 --> 01:26:39,420
знао сам то.

928
01:26:41,760 --> 01:26:43,300
Боже, уплашио си ме.

929
01:26:43,510 --> 01:26:45,970
Нећу те појести.

930
01:26:46,720 --> 01:26:48,480
имам услугу.

931
01:26:48,560 --> 01:26:52,600
Тражиш од мене услугу?

932
01:26:52,650 --> 01:26:56,400
Све је у хватању лошег момка.
Радимо заједно.

933
01:26:57,530 --> 01:26:59,190
Као што се каже...

934
01:27:00,070 --> 01:27:01,610
Када се тражи услуга, учини то.

935
01:27:02,450 --> 01:27:03,490
ста?

936
01:27:04,410 --> 01:27:06,620
Да бар чујем.

937
01:27:06,870 --> 01:27:09,700
Погледајте недавно
активности банди у Инчеону.

938
01:27:10,620 --> 01:27:12,750
Држали су ствари прикривеним
већ годинама.

939
01:27:13,000 --> 01:27:16,960
Јунггу се стопио са њима
без икаквог трења.

940
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
Превише тихо, превише глатко…

941
01:27:20,470 --> 01:27:24,260
Нешто се сигурно кува.

942
01:27:25,470 --> 01:27:27,970
Морамо пронаћи њихову тајну локацију.

943
01:27:28,010 --> 01:27:29,810
То је огроман град.

944
01:27:31,230 --> 01:27:34,690
Треба им пуно људи
да покрене такву операцију.

945
01:27:35,900 --> 01:27:39,900
Тражите места са изненадним
проток људи без разлога.

946
01:27:40,780 --> 01:27:46,910
Добро, али шта те чини
мислиш да ми можеш веровати?

947
01:27:46,990 --> 01:27:51,200
Неке ствари су једноставно очигледне.

948
01:27:53,710 --> 01:27:59,300
Изгледа да немате вишка
готовине за прскање лепе одеће.

949
01:28:00,170 --> 01:28:03,630
Још увек си низак у чину,
тако да вероватно ниси пуса у дупе.

950
01:28:03,680 --> 01:28:05,840
Ок, ок. Схватам.

951
01:28:06,470 --> 01:28:08,140
Хвала.

952
01:28:08,350 --> 01:28:11,060
То је фабрика плишаних играчака
тамо нема уобичајених фабричких типова.

953
01:28:11,100 --> 01:28:14,980
Само крупни мушкарци долазе и одлазе,
а безбедност је веома строга.

954
01:28:15,190 --> 01:28:17,610
Дакле, ово је фабрика.

955
01:28:18,360 --> 01:28:23,240
Мора да си насилник да тако размишљаш...

956
01:28:23,570 --> 01:28:24,780
Је ли то то?

957
01:28:25,490 --> 01:28:26,280
Тако нешто.

958
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
Шта сад?

959
01:28:28,740 --> 01:28:32,200
Ухватили смо јакузу. Шта још?

960
01:28:32,500 --> 01:28:34,040
ста? Хоћеш да се придружиш?

961
01:28:34,250 --> 01:28:37,750
Морамо и ми да идемо, али

962
01:28:37,790 --> 01:28:39,710
немамо налог.

963
01:28:42,380 --> 01:28:45,090
Не. Не размишљај о томе.

964
01:29:11,160 --> 01:29:14,700
Рекао сам ти да можеш да рачунаш на мене.

965
01:29:15,160 --> 01:29:16,580
Добар посао.

966
01:29:17,580 --> 01:29:20,500
Мислим да сте спремни да мењате своје
ноћни штап за политички подијум.

967
01:29:20,750 --> 01:29:23,630
Организоваћу вечеру са
велики шеф следеће недеље.

968
01:29:26,380 --> 01:29:27,760
Хвала, господине.

969
01:29:51,070 --> 01:29:52,410
Молим те немој ме убити.

970
01:30:02,790 --> 01:30:08,300
Једино место за издајника је пакао.

971
01:30:19,640 --> 01:30:20,940
слушај,

972
01:30:21,560 --> 01:30:24,820
ово вреди 30 снимака леда,

973
01:30:25,360 --> 01:30:27,490
што се изједначава са грандом.

974
01:30:28,280 --> 01:30:30,280
1 кг леда је 3 милиона долара,

975
01:30:30,530 --> 01:30:32,410
и 10 кг, 30 милиона.

976
01:30:33,450 --> 01:30:36,370
Али нисам потрошио десетине милиона

977
01:30:36,410 --> 01:30:41,580
да би заузврат зарадио ситан новац.

978
01:30:42,000 --> 01:30:45,670
Ова земља је само испитна станица.

979
01:30:46,550 --> 01:30:55,010
Када се данашња операција покаже солидном,
крећемо на копно.

980
01:30:55,470 --> 01:30:57,100
Разумеш?

981
01:30:57,770 --> 01:30:59,310
Да, господине председавајући!

982
01:31:04,730 --> 01:31:06,480
Бити надмашан је једна ствар, али

983
01:31:06,520 --> 01:31:09,530
улазак ће такође трајати заувек.

984
01:31:10,700 --> 01:31:13,700
Зато сам довео Гоблин Фоот.

985
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
Ко је дођавола то?

986
01:31:16,160 --> 01:31:19,000
Неко с ким сам радио.

987
01:31:20,910 --> 01:31:21,960
ко је ово?

988
01:31:22,290 --> 01:31:24,000
Можда су наручили изнутра.

989
01:31:30,840 --> 01:31:34,010
Знате, он би дао свој живот
кад бих га замолио.

990
01:31:34,390 --> 01:31:36,180
То је велика услуга.

991
01:31:40,310 --> 01:31:42,350
<и>Кинеска достава</и>

992
01:31:42,440 --> 01:31:45,730
Немој само да стојиш ту,
унесите унутра.

993
01:32:02,580 --> 01:32:03,920
Зашто се зове Гоблинско стопало?

994
01:32:04,670 --> 01:32:08,340
Тако је брз да му се не виде стопала
кретати се.

995
01:32:10,920 --> 01:32:13,380
Ви сте насилници тако креативни
када су у питању надимци.

996
01:32:13,760 --> 01:32:17,180
И не-ускоро је добила њено име
јер ју је мама имала на улици?

997
01:32:43,160 --> 01:32:44,290
Ево га.

998
01:32:44,710 --> 01:32:47,290
Дуго времена. Све добро?

999
01:32:48,790 --> 01:32:50,500
Јесте ли спремни за тешко подизање?

1000
01:33:00,930 --> 01:33:03,890
Посланикови људи су ухапшени.

1001
01:33:06,520 --> 01:33:08,690
Тако добро…

1002
01:33:29,000 --> 01:33:30,040
капетане,

1003
01:33:32,380 --> 01:33:35,880
ако извадим главу,
Добио сам 5 година слободно, зар не?

1004
01:33:35,970 --> 01:33:39,470
Не могу ти помоћи ако добијеш батине.
Сами сте.

1005
01:33:40,850 --> 01:33:42,390
Јесте ли спремни?

1006
01:33:44,770 --> 01:33:45,930
Хајде да урадимо ово.

1007
01:33:52,690 --> 01:33:54,650
Председавајући!

1008
01:33:54,900 --> 01:33:56,240
Јебени пакао!

1009
01:33:56,900 --> 01:34:00,070
Ја сам генерални надзорник
са корејском полицијом!

1010
01:34:00,120 --> 01:34:02,870
Не би се усудио да ми ово урадиш.

1011
01:34:04,830 --> 01:34:06,080
Отвори му уста.

1012
01:34:06,120 --> 01:34:08,870
Чекај! Не!

1013
01:34:08,920 --> 01:34:11,630
Република Кореја...

1014
01:34:12,500 --> 01:34:15,670
постоји ли нешто што
новац не може овде?

1015
01:34:16,760 --> 01:34:19,880
Прикривање ствари није тешко,

1016
01:34:19,930 --> 01:34:22,640
све док постоји лице
да су људи криви..

1017
01:34:23,050 --> 01:34:30,020
Нека буде да заменик комесара
урадио то након узимања лека.

1018
01:34:45,540 --> 01:34:46,910
ко си ти додјавола?

1019
01:34:47,250 --> 01:34:48,200
Како си доспео овде?

1020
01:34:48,250 --> 01:34:50,080
ГПС је како, глупане.

1021
01:34:50,620 --> 01:34:52,170
Ти јебени пропалице…

1022
01:34:53,420 --> 01:34:54,460
Чекај.

1023
01:35:00,800 --> 01:35:02,760
Нећеш отићи одавде.

1024
01:35:02,800 --> 01:35:04,800
Управо ћу донети
удари чекићем на ово место.

1025
01:35:04,970 --> 01:35:08,890
Он може бити стварно застрашујући, зар не? мислим,
погледај му лице. Једва да је људски.

1026
01:35:12,350 --> 01:35:13,480
Убијте их.

1027
01:35:22,610 --> 01:35:25,200
Како се усуђују да се ушуњају овде!

1028
01:35:25,910 --> 01:35:27,200
1 милион по комаду,

1029
01:35:27,580 --> 01:35:29,250
донети своје главе председавајућем
канцеларија.

1030
01:35:40,510 --> 01:35:41,550
На тај начин.

1031
01:35:45,930 --> 01:35:48,140
Хајде, ухвати их!

1032
01:36:14,870 --> 01:36:15,880
Не долазиш?

1033
01:36:15,920 --> 01:36:17,540
Морам да се побринем за нешто.
Видимо се касније.

1034
01:36:26,550 --> 01:36:29,180
Гоблине, направи пут.

1035
01:37:42,880 --> 01:37:43,920
Дођи овамо.

1036
01:37:47,470 --> 01:37:49,510
Има нешто
Хтео сам да ти кажем.

1037
01:37:49,720 --> 01:37:51,930
Ти усрано трљаш леђа!

1038
01:38:17,330 --> 01:38:18,370
Ха!

1039
01:38:39,350 --> 01:38:42,860
Шта... зар нећеш да радиш?

1040
01:39:53,340 --> 01:39:56,550
Они ће се побринути за ово.
Требало би да се притајиш у Јапану неко време.

1041
01:40:22,750 --> 01:40:24,330
кучкин син…

1042
01:40:39,930 --> 01:40:41,140
Треба ли ти помоћ?

1043
01:40:42,140 --> 01:40:45,980
Не, схватио сам.
Јакуза се попела на кров.

1044
01:40:46,190 --> 01:40:47,860
Срање... још степеница?

1045
01:40:49,070 --> 01:40:51,440
ОК! Наставите!

1046
01:41:00,490 --> 01:41:02,790
Убићу те данас, сероњо.

1047
01:41:25,390 --> 01:41:27,270
Не идеш ти нигде!

1048
01:42:33,460 --> 01:42:34,500
Упорно копиле…

1049
01:42:35,710 --> 01:42:37,760
Дивим се твом духу.

1050
01:42:38,170 --> 01:42:39,800
Има ли последње речи?

1051
01:42:46,020 --> 01:42:49,190
Имате право да ћутите

1052
01:42:49,560 --> 01:42:53,150
и право на адвоката. Олош.

1053
01:42:53,190 --> 01:42:54,520
Лудо копиле…

1054
01:43:08,290 --> 01:43:12,000
Прошло је тако дуго.
Од тога ми крв кључа.

1055
01:43:14,090 --> 01:43:17,300
Ум… без лука, молим.

1056
01:43:20,630 --> 01:43:21,720
Можда то није било у реду.

1057
01:43:22,760 --> 01:43:23,800
Само дођи овамо.

1058
01:43:48,330 --> 01:43:51,460
Донеси то.

1059
01:44:13,900 --> 01:44:15,610
Ти копиле.

1060
01:44:22,240 --> 01:44:23,700
Само још два, ок?

1061
01:44:25,320 --> 01:44:26,620
Ово је за детектива Ју,

1062
01:44:29,200 --> 01:44:31,660
а овај, за Мјунг-сука.

1063
01:44:53,640 --> 01:44:56,150
Безвредни кучкин син.

1064
01:45:14,250 --> 01:45:15,460
Капетане Ох,

1065
01:45:17,210 --> 01:45:19,380
имамо тела свуда овде.

1066
01:45:20,300 --> 01:45:25,300
Ако дозволиш да овај измакне,

1067
01:45:26,260 --> 01:45:27,800
Наћи ћу ти одговарајућу јетру.

1068
01:45:28,050 --> 01:45:31,010
обећавам.

1069
01:45:35,270 --> 01:45:37,730
Шта ти плаћају?

1070
01:45:38,310 --> 01:45:41,610
Могу ти набавити још.
Само наведите своју цену.

1071
01:45:41,730 --> 01:45:45,110
Јин-соокова мама
који води радњу на првом спрату,

1072
01:45:45,150 --> 01:45:47,700
Јонг-минов тата
ко води хемијску чистионицу,

1073
01:45:47,740 --> 01:45:50,200
Хае-намов ујак
који игра видео игрице по цео дан...

1074
01:45:51,030 --> 01:45:53,910
сви плаћају порез.

1075
01:45:54,200 --> 01:45:58,380
И долази ти плата
из њихових џепова.

1076
01:45:58,420 --> 01:46:03,250
Ако једете, пијете и облачите се
на новчић пореског обвезника,

1077
01:46:03,380 --> 01:46:06,720
најмање што можете учинити
не чини лоше ствари.

1078
01:46:08,340 --> 01:46:12,640
Као државни службеник,
зар то није ваша основна, разумна дужност,

1079
01:46:13,350 --> 01:46:15,730
ти јебени сероњо?!

1080
01:46:21,730 --> 01:46:23,480
Знам да је тешко,

1081
01:46:24,320 --> 01:46:27,150
али покушај да живиш као човек.

1082
01:46:46,630 --> 01:46:47,720
Мислим да је то то.

1083
01:46:48,050 --> 01:46:50,720
Одличан посао. браво.

1084
01:47:32,590 --> 01:47:34,100
Спреман? Уђи.

1085
01:47:34,140 --> 01:47:35,180
Да, господине!

1086
01:47:40,850 --> 01:47:41,900
Подигните га.

1087
01:47:43,150 --> 01:47:44,610
Помери се у страну.

1088
01:48:38,240 --> 01:48:39,370
Уђи тамо.

1089
01:48:40,080 --> 01:48:41,250
Идемо, момци.

1090
01:49:08,270 --> 01:49:11,610
Жао ми је што сте морали да прођете
ово срање због оних лоших момака.

1091
01:49:11,860 --> 01:49:13,530
Лоши момци би били потцењивање.

1092
01:49:13,650 --> 01:49:17,870
Уништили су невине животе и
практично продао државу за новац.

1093
01:49:17,910 --> 01:49:21,870
Времена се мењају, али
олоши остају исти.

1094
01:49:21,910 --> 01:49:24,580
Зато су им потребни људи попут нас.

1095
01:49:24,620 --> 01:49:28,670
Откако је Ухм ухапшен,
договор је пропао кроз прозор.

1096
01:49:28,790 --> 01:49:30,670
На крају сам радио бесплатно.

1097
01:49:34,220 --> 01:49:36,720
Чуо сам да си нашао донатора.

1098
01:49:37,220 --> 01:49:39,260
Сигурно не желите трансплантацију?

1099
01:49:39,640 --> 01:49:44,350
Има толико посла.
Ова земља је у хаосу.

1100
01:49:45,640 --> 01:49:50,360
Ухм је била мала риба.
Били бисте изненађени.

1101
01:49:52,030 --> 01:49:56,360
То звучи као
довољно добар разлог да наставимо да живимо.

1102
01:50:09,420 --> 01:50:12,840
Дон ЛЕЕ КИМ Санг-Јонг

1103
01:50:13,460 --> 01:50:16,550
КИМ А-јоонг ЈАНГ Ки-ионг

1104
01:50:17,470 --> 01:50:20,760
Режија: СОН Иоунг-хо

1105
01:50:44,540 --> 01:50:51,750
<и>Драга Џесика, како се држиш?</и>

1106
01:51:04,220 --> 01:51:07,980
Зашто Битцоин? Зашто сада?

1107
01:51:08,810 --> 01:51:13,440
Видели смо огроман крах 2014
са унутрашњим спором,

1108
01:51:13,900 --> 01:51:14,940
али од тада,

1109
01:51:15,440 --> 01:51:17,610
то је била вожња ролеркостером
и сада!

1110
01:51:42,300 --> 01:51:43,390
Време је да идемо.

1111
01:51:48,310 --> 01:51:51,140
Не треба нам то. Идемо далеко уназад.

1112
01:51:51,900 --> 01:51:52,940
У реду.

1113
01:51:55,230 --> 01:51:58,690
Повратак ће морати да сачека.

1114
01:51:59,820 --> 01:52:02,410
Опет ослобађају побеснеле псе.