00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,567 --> 00:00:02,320
נולדתי בחלל.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,652
מעולם לא הרגשתי את השמש על פניי

3
00:00:04,654 --> 00:00:07,989
או נשמו אוויר אמיתי
או צפה במים.

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,891
לאף אחד מאיתנו אין. במשך 3 דורות,

5
00:00:10,893 --> 00:00:14,685
הארון שמר על מה שיש
שמאל מהמין האנושי בחיים,

6
00:00:14,690 --> 00:00:17,891
אבל עכשיו הבית שלנו גוסס, ואנחנו

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,440
הם התקווה האחרונה של האנושות.

8
00:00:20,089 --> 00:00:23,810
100 אסירים שנשלחו על א
משימה נואשת לקרקע.

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,007
כל אחד מאיתנו כאן
כי עברנו על החוק.

10
00:00:26,009 --> 00:00:28,743
בשטח, אין חוק.

11
00:00:28,745 --> 00:00:29,903
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשרוד.

12
00:00:30,135 --> 00:00:31,349
אבל אנחנו נבחן,

13
00:00:31,351 --> 00:00:34,409
על ידי כדור הארץ, על ידי הסודות שהוא מסתיר,

14
00:00:34,411 --> 00:00:37,009
ובעיקר, אחד בשני.

15
00:00:38,310 --> 00:00:39,558
בעבר ב-100...

16
00:00:39,567 --> 00:00:41,420
הילדים האלה צריכים יותר זמן.

17
00:00:41,422 --> 00:00:44,474
אין לנו זמן.
הנדסה צריכה 6 חודשים

18
00:00:44,476 --> 00:00:48,655
לתקן תמיכת חיים, או
ייגמר לנו החמצן בעוד 4.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,803
לא משנה מה יקרה,
אתה משיק את התרמיל הזה.

20
00:00:50,805 --> 00:00:53,809
בשנייה שתמצא אותם
ילדים, אתם רדיו בחזרה.

21
00:00:53,811 --> 00:00:56,062
300 אנשים חפים מפשע ימותו אם לא.

22
00:01:05,086 --> 00:01:07,588
אדוני... תרמיל הושק.

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,137
היי.

24
00:01:20,139 --> 00:01:21,442
היי.

25
00:01:25,033 --> 00:01:26,438
כבר כמעט עלות השחר.

26
00:01:26,440 --> 00:01:28,242
כנראה שנצא לדרך.

27
00:01:28,244 --> 00:01:31,283
לא יכול פשוט לשכב במיטה כל היום.

28
00:01:31,285 --> 00:01:35,002
או שנוכל פשוט לשכב במיטה כל היום.

29
00:01:41,899 --> 00:01:47,412
פין... אתה יודע שאתמול בלילה לא היה

30
00:01:47,414 --> 00:01:50,722
רק על הצורך במישהו.

31
00:01:53,126 --> 00:01:54,394
הייתי צריך אותך.

32
00:01:56,102 --> 00:01:57,802
רציתי שזה יהיה אתה.

33
00:01:59,539 --> 00:02:00,910
אתה מבין את זה, נכון?

34
00:02:01,781 --> 00:02:02,951
בַּטוּחַ.

35
00:02:05,324 --> 00:02:08,559
ואני כנראה צריך להגיד לך את זה

36
00:02:08,561 --> 00:02:13,539
אתמול בלילה, בשבילי,
לא היה עליך באמת.

37
00:02:16,277 --> 00:02:20,221
רק רציתי לקיים את סקס האדמה הראשון שלי.

38
00:02:22,458 --> 00:02:26,802
היית בסביבה. חמוד בצורה סבירה.

39
00:02:26,804 --> 00:02:28,306
חֲמוֹר.

40
00:02:41,906 --> 00:02:44,912
אָסִיר. צעד לחלק האחורי של התא.

41
00:02:45,883 --> 00:02:47,285
שמענו מרייבן?

42
00:02:48,322 --> 00:02:49,755
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט, סמל.

43
00:02:49,757 --> 00:02:50,923
אֲדוֹנִי.

44
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
האם רייבן התחילה את הירידה שלה?

45
00:02:56,132 --> 00:02:57,200
מספרים סביבתיים?

46
00:02:57,202 --> 00:02:58,268
החל מהבוקר.

47
00:02:58,270 --> 00:03:00,106
החמצן ירד ב-16%.

48
00:03:00,108 --> 00:03:02,542
Co2 ומתאן הולכים לרמות אדומות.

49
00:03:02,544 --> 00:03:04,411
התחזיות שלנו אמרו את זה
לא נהיה ביקורתיים

50
00:03:04,413 --> 00:03:05,814
לעוד 3 חודשים.

51
00:03:05,816 --> 00:03:08,086
התחזיות של בעלך היו שגויות.

52
00:03:08,088 --> 00:03:11,457
המועצה העניקה לך
שחרור עבודה בהמתנה לבדיקה.

53
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
הרפואה המומה.

54
00:03:12,628 --> 00:03:15,665
סחרחורת, עייפות, בעיות ראייה.

55
00:03:15,667 --> 00:03:17,903
זו רעילות ריאתית.

56
00:03:17,905 --> 00:03:19,875
אני יודע איך הם מרגישים.

57
00:03:19,877 --> 00:03:23,949
מדור הכלא היה
בחצי אוויר מאז חצות.

58
00:03:26,989 --> 00:03:28,291
לא.

59
00:03:28,293 --> 00:03:30,161
אני לא אקח יותר מהחלק שלי.

60
00:03:30,163 --> 00:03:32,966
אנחנו מתחילים לבחור מי מקבל עוד O2,

61
00:03:32,968 --> 00:03:34,603
ואנחנו צעד אחד יותר קרוב

62
00:03:34,605 --> 00:03:36,808
לבחירה מי חי ומי ימות.

63
00:03:36,810 --> 00:03:40,815
אבי... המועצה אישרה את זה של קיין

64
00:03:40,817 --> 00:03:43,519
תוכנית לצמצום אוכלוסין לפני 3 שעות.

65
00:03:43,521 --> 00:03:44,855
הצבעת בלעדיי.

66
00:03:44,857 --> 00:03:46,860
פעלנו על פי כללי הסדר.

67
00:03:46,862 --> 00:03:48,329
זה לא היה משנה.

68
00:03:48,331 --> 00:03:50,902
אישורם היה פה אחד.

69
00:03:50,904 --> 00:03:52,539
אנחנו מתחילים בעוד 12 שעות.

70
00:03:56,546 --> 00:03:57,781
כַמָה?

71
00:03:57,783 --> 00:04:00,017
320 אנשים ייכרתו מהרשת.

72
00:04:00,019 --> 00:04:03,488
לא, נרצח, תלוניוס.
320 בני אדם יירצחו.

73
00:04:03,490 --> 00:04:05,659
אנחנו צריכים לחכות שרייבן ידווח.

74
00:04:08,901 --> 00:04:10,403
תסתכל על המספרים האלה.

75
00:04:10,405 --> 00:04:13,073
כל שעה שעוברת אנחנו
להעמיד יותר אנשים בסכנה.

76
00:04:13,075 --> 00:04:15,006
היא סיכנה את חייה למען האנשים האלה.

77
00:04:15,008 --> 00:04:17,542
לא, סיכנת את חייה.

78
00:04:17,544 --> 00:04:19,077
כשאתה נותן לה להאמין בזה לאהוב ילד

79
00:04:19,079 --> 00:04:20,645
איכשהו פירושו לבטוח בחייה

80
00:04:20,647 --> 00:04:23,550
בארון מתכת בן 100 שנה.

81
00:04:23,552 --> 00:04:26,252
והאמון הזה הולך להרוג אותה.

82
00:04:26,254 --> 00:04:30,218
ילד נוסף מת,
בדיוק כמו כל האחרים,

83
00:04:30,220 --> 00:04:31,752
בדיוק כמו שלנו.

84
00:04:36,161 --> 00:04:39,263
קח את זה. אנשים סובלים.

85
00:04:39,265 --> 00:04:40,464
אתה יכול לעזור.

86
00:04:45,674 --> 00:04:48,541
רייבן יצליח
כדור הארץ. אני יודע שהיא תעשה זאת.

87
00:04:48,543 --> 00:04:49,946
ברוך השם לה.

88
00:05:07,570 --> 00:05:13,275
בְּסֵדֶר. שסתום RCS... פתוח.

89
00:05:13,277 --> 00:05:17,580
לחץ דחף RCS טוב.

90
00:05:17,582 --> 00:05:21,947
אהה. יחס... טוב.

91
00:05:21,949 --> 00:05:25,983
מגן חום... טוב.

92
00:05:25,985 --> 00:05:29,186
בְּסֵדֶר. אהה.

93
00:05:32,390 --> 00:05:33,890
אל תפוצץ.

94
00:05:35,758 --> 00:05:36,925
אה!

95
00:06:00,681 --> 00:06:02,114
זה כל כך שקט.

96
00:06:06,254 --> 00:06:07,655
היי, מאיפה השגת את החולצה הזו?

97
00:06:08,825 --> 00:06:11,527
אה. ובכן, היו יותר מסתם

98
00:06:11,529 --> 00:06:13,729
ציוד אמנות בבונקר, פין.

99
00:06:16,302 --> 00:06:17,536
אנחנו צריכים לשתף.

100
00:06:20,774 --> 00:06:23,745
אם נחזיר את החומר,

101
00:06:23,747 --> 00:06:26,376
אז הם יידעו שמצאנו מקום

102
00:06:26,378 --> 00:06:27,810
ולאן נלך בפעם הבאה

103
00:06:27,812 --> 00:06:29,914
מישהו מושך מרפי ועובר בליסטי?

104
00:06:31,981 --> 00:06:33,347
כֵּן.

105
00:06:43,658 --> 00:06:45,425
רציתי שזה יהיה גם אתה.

106
00:07:09,953 --> 00:07:12,087
פין. מַבָּט.

107
00:07:16,294 --> 00:07:17,627
כוכב נופל.

108
00:07:18,429 --> 00:07:19,695
אתה צריך להביע משאלה.

109
00:07:20,531 --> 00:07:22,332
מַדוּעַ?

110
00:07:22,334 --> 00:07:24,268
זה דבר שאנשים השתמשו בו
לעשות מזמן.

111
00:07:25,303 --> 00:07:26,901
קראתי על זה.

112
00:07:26,903 --> 00:07:28,035
אבל זה רק סלע

113
00:07:28,037 --> 00:07:29,270
נשרף באטמוספירה.

114
00:07:29,272 --> 00:07:32,740
למה זה יגרום לרצונך להתגשם?

115
00:07:34,842 --> 00:07:37,574
בסדר... רוצח רומנטיקה.

116
00:07:45,181 --> 00:07:47,384
פין, זה לא כוכב נופל.

117
00:07:49,819 --> 00:07:52,486
בדוק את זה.

118
00:07:52,488 --> 00:07:54,556
בלמי! צא לכאן!

119
00:07:57,492 --> 00:07:59,460
שָׁם!

120
00:07:59,462 --> 00:08:01,097
הם באים לעזור לנו.

121
00:08:01,099 --> 00:08:02,766
עכשיו אנחנו יכולים לבעוט קצת בתחת.

122
00:08:02,768 --> 00:08:04,199
- חה חה!
- כן!

123
00:08:04,201 --> 00:08:06,566
בבקשה תגיד לי שהם
הוריד קצת שמפו.

124
00:08:11,139 --> 00:08:15,845
אנחנו צריכים לעצור במחנה.
תביא ציוד. כלי נשק.

125
00:08:15,847 --> 00:08:17,381
הם שולחים כמה למטה?

126
00:08:17,383 --> 00:08:18,649
זה קטן מדי בשביל להיות דרופשיפ.

127
00:08:18,651 --> 00:08:19,884
אני חושב על תרמיל מטען.

128
00:08:19,886 --> 00:08:21,319
לא. הם לא היו מתחמשים

129
00:08:21,321 --> 00:08:23,120
חבורה של עבריינים קטינים.

130
00:08:23,122 --> 00:08:24,821
זה כנראה חבילות תזונה,

131
00:08:24,823 --> 00:08:26,290
ציוד רפואי.

132
00:08:26,292 --> 00:08:28,126
יהיה רדיו.

133
00:08:28,128 --> 00:08:29,729
אנחנו יכולים לדבר עם ארון הקודש.

134
00:08:29,731 --> 00:08:32,000
זה אם הרדיו
לא היה מטוגן בנחת.

135
00:08:32,002 --> 00:08:33,267
אנחנו כבר לא לבד כאן למטה.

136
00:08:33,269 --> 00:08:34,634
זה דבר טוב.

137
00:08:34,636 --> 00:08:39,438
כן, לא לוולס או לשארלוט או לאטום.

138
00:08:39,440 --> 00:08:41,804
אף אחד לא חשב שמישהו מאיתנו ישרוד.

139
00:08:41,806 --> 00:08:43,473
אבל עשינו זאת.

140
00:08:43,475 --> 00:08:46,009
אתה צריך לקחת דקה
להעריך את זה.

141
00:08:49,112 --> 00:08:51,048
בְּסֵדֶר. דקה הסתיימה.

142
00:08:54,819 --> 00:08:57,554
אם זה פינה את הרכס,
זה כנראה ליד האגם.

143
00:08:57,556 --> 00:08:59,522
אנחנו צריכים לזוז. כולם מוכנים.

144
00:08:59,524 --> 00:09:01,290
אף אחד לא הולך לשום מקום.

145
00:09:01,292 --> 00:09:04,025
לא בזמן שחושך. זה לא בטוח.

146
00:09:04,027 --> 00:09:06,162
נצא בהתחלה
אור. תעביר את המילה.

147
00:09:09,964 --> 00:09:12,964
כולם ל-100 מייל
ראה את הדבר הזה יורד.

148
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
מה אם הקרקעות יגיעו אליו ראשונים?

149
00:09:15,370 --> 00:09:17,001
בל, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

150
00:09:17,003 --> 00:09:18,971
אמרתי שנחכה לזריחה.

151
00:09:25,915 --> 00:09:31,888
משולש כחול. כתום
מרובע. משולש צהוב.

152
00:09:33,558 --> 00:09:36,858
עיגול ירוק. קצת מושחת.

153
00:09:36,860 --> 00:09:38,161
זה אליפסה.

154
00:09:38,163 --> 00:09:40,064
תודה, אבא. אני שוכח,

155
00:09:40,066 --> 00:09:41,467
את העיניים של מי הם בודקים?

156
00:09:41,469 --> 00:09:43,437
בסדר, ריס.

157
00:09:43,439 --> 00:09:44,771
עכשיו העין השנייה.

158
00:09:46,573 --> 00:09:48,338
שׁוּם דָבָר. זה פשוט שחור.

159
00:09:49,806 --> 00:09:53,274
בְּסֵדֶר. תודיע לי אם אתה רואה

160
00:09:53,276 --> 00:09:54,543
משהו בכלל.

161
00:09:56,080 --> 00:09:57,346
אתה עושה את זה?

162
00:09:58,882 --> 00:10:00,416
סיימנו.

163
00:10:00,418 --> 00:10:03,053
למה שלא תחכה בחוץ
בזמן שאני מדבר עם אבא שלך?

164
00:10:03,055 --> 00:10:04,722
חכה עם מיס לוסי.

165
00:10:04,724 --> 00:10:05,789
היי, רגע.

166
00:10:05,791 --> 00:10:06,822
זה בסדר.

167
00:10:06,824 --> 00:10:07,956
תן לי להוציא את זה מהעיניים שלך.

168
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
אני לא יודע איך אתה יכול לראות.

169
00:10:09,627 --> 00:10:12,762
אני לא יכול לראות. בגלל זה אנחנו כאן. אה.

170
00:10:15,129 --> 00:10:16,630
אל תדאג... גלגול העיניים

171
00:10:16,632 --> 00:10:18,398
והיחס לא נמשך לאורך זמן.

172
00:10:18,400 --> 00:10:20,099
10, 15 שנים, אולי.

173
00:10:20,101 --> 00:10:22,938
זה רק מעשה. היא מפחדת.

174
00:10:22,940 --> 00:10:24,207
זה לא משתפר.

175
00:10:24,209 --> 00:10:25,743
הירידה הייתה מואצת

176
00:10:25,745 --> 00:10:26,878
לימים האחרונים.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,445
האוויר מעולם לא היה כל כך רע.

178
00:10:28,447 --> 00:10:29,780
הם הולכים לתקן את זה, נכון?

179
00:10:29,782 --> 00:10:30,948
כמו תמיד?

180
00:10:31,883 --> 00:10:33,084
אני מקווה שכן.

181
00:10:35,688 --> 00:10:38,958
היי. היא ילדה בת 9.

182
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
מה היא תעשה
עם שארית חייה

183
00:10:40,262 --> 00:10:41,294
עיוור במקום הזה?

184
00:10:41,296 --> 00:10:42,428
היא חזקה.

185
00:10:43,262 --> 00:10:44,663
היא לא צריכה להיות.

186
00:10:49,802 --> 00:10:51,869
היי. אתה בסדר?

187
00:10:51,871 --> 00:10:54,076
בדיוק ראיתי ילדה קטנה
עם נזק לעצב הראייה

188
00:10:54,078 --> 00:10:57,311
בגלל מחסור כרוני בחמצן.

189
00:10:57,313 --> 00:11:00,314
היא מתעוורת ואני
לא יכול לעשות כלום בנידון,

190
00:11:00,316 --> 00:11:02,617
אז, לא, שום דבר בכל זה לא נכון.

191
00:11:03,785 --> 00:11:05,551
אתה עושה מה שאתה יכול.

192
00:11:05,553 --> 00:11:08,321
למה אתה לא עוקב אחר הרדיו?

193
00:11:08,323 --> 00:11:09,689
מקשיב לרייבן?

194
00:11:09,691 --> 00:11:12,323
הסתכלת החוצה? אנחנו נחבטים.

195
00:11:12,325 --> 00:11:14,458
זה עדיין משדר את הברד האוטומטי.

196
00:11:14,460 --> 00:11:15,660
אני אדאג לרפואה

197
00:11:15,662 --> 00:11:17,496
ואתה מאזין לרדיו הזה.

198
00:11:17,498 --> 00:11:18,927
יצירת מגע עם הקרקע

199
00:11:18,929 --> 00:11:21,030
היא הדרך היחידה שאנחנו יכולים
באמת לעזור לאנשים האלה.

200
00:11:25,236 --> 00:11:29,074
תרמיל אחד, תרמיל אחד, זה
הוא Ark Station Medical.

201
00:11:29,076 --> 00:11:31,243
אם אתה מקבל, נא להגיב.

202
00:11:31,245 --> 00:11:35,349
תרמיל אחד, תרמיל אחד, זה
הוא Ark Station Medical.

203
00:11:35,351 --> 00:11:37,685
אם אתה מקבל, נא להגיב.

204
00:11:37,687 --> 00:11:41,223
אחד, תרמיל אחד, זה ארק סטיישן מדיקל.

205
00:11:41,225 --> 00:11:42,391
אם אתה מקבל...

206
00:11:45,185 --> 00:11:46,788
נראה שכולם ערים.

207
00:11:50,531 --> 00:11:52,096
ראיתם את זה?

208
00:11:52,098 --> 00:11:53,764
אתה יודע שזה מה
ארון, נכון? זה היה חייב להיות.

209
00:11:53,766 --> 00:11:55,632
תפוס את הדברים שלך. בואו לגלות.

210
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
בלמי אמרה שאנחנו
מחכה לזריחה.

211
00:11:57,336 --> 00:11:58,569
איפה הוא?

212
00:12:02,809 --> 00:12:04,979
שמעת פעם על דפיקה, כלבה?

213
00:12:04,981 --> 00:12:06,114
הו, נהדר, זו הופעה בחינם.

214
00:12:06,116 --> 00:12:07,449
עוד מישהו רוצה להעיף מבט?

215
00:12:07,451 --> 00:12:08,816
איפה לעזאזל בלמי?

216
00:12:08,818 --> 00:12:10,217
הוא המריא לפני זמן מה.

217
00:12:10,219 --> 00:12:11,319
הציוד נעלם.

218
00:12:11,321 --> 00:12:12,990
הוא אמר לכולם להישאר.

219
00:12:12,992 --> 00:12:14,826
מה שיש בדבר הזה, הוא רוצה את זה.

220
00:12:14,828 --> 00:12:16,292
אנחנו חייבים להגיע לשם לפני שהוא.

221
00:12:18,028 --> 00:12:19,295
אתה מוזמן.

222
00:12:21,434 --> 00:12:23,003
זו לא אשמתך, קלארק.

223
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
הייתי צריך לדעת שהוא ילך על הרדיו הזה.

224
00:12:25,174 --> 00:12:26,909
איך אתה אמור
מכיר משהו כזה?

225
00:12:26,911 --> 00:12:29,379
כי הוא בילה כל
דקה בודדת מאז שנחתנו

226
00:12:29,381 --> 00:12:30,712
לוודא שאף אחד

227
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
on The Ark מגלה שאנחנו בחיים.

228
00:12:33,284 --> 00:12:34,251
זה לא אומר שאתה יכול לחזות

229
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
מה אנשים הולכים לעשות.

230
00:12:35,556 --> 00:12:37,323
זה בדיוק מה שאני צריך לעשות.

231
00:12:37,325 --> 00:12:38,758
פישלתי.

232
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
תן לעצמי להסיח את דעתו.

233
00:12:45,499 --> 00:12:46,699
בלמי!

234
00:12:47,468 --> 00:12:48,668
מה אתה עושה?

235
00:12:48,670 --> 00:12:50,336
תחזור למחנה. זה לא בטוח.

236
00:12:50,338 --> 00:12:53,572
שיקרת לכולם. שיקרת לי.

237
00:12:53,574 --> 00:12:54,874
אתה רק רוצה כל מה שיש בתרמיל הזה...

238
00:12:54,876 --> 00:12:56,208
פשוט לך הביתה!

239
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
אתה תמיד רוצה לשחק
האח הגדול, הא?

240
00:12:58,910 --> 00:13:01,342
נו, נחשו מה? הבדיחה עליי.

241
00:13:01,344 --> 00:13:03,109
אתה פשוט זין אנוכי.

242
00:13:03,111 --> 00:13:07,447
עשיתי את זה בשבילך, כדי להגן עליך.

243
00:13:07,449 --> 00:13:10,250
אם ארון הקודש יגלה שאנחנו
בחיים, הם ירדו.

244
00:13:10,252 --> 00:13:11,585
וכשהם עושים זאת...

245
00:13:13,455 --> 00:13:14,755
אני מת.

246
00:13:14,757 --> 00:13:15,989
מה עשית?

247
00:13:16,758 --> 00:13:18,027
יריתי בו.

248
00:13:19,830 --> 00:13:21,097
יריתי בג'הא.

249
00:13:21,099 --> 00:13:22,633
מַה?

250
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
גיליתי שהם שולחים אותך לכדור הארץ.

251
00:13:25,307 --> 00:13:27,041
לא יכולתי לתת לך ללכת לבד.

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,908
מישהו בא אלי עם עסקה...

253
00:13:30,910 --> 00:13:32,944
לעשות את זה. תהרוג אותו,

254
00:13:32,946 --> 00:13:34,713
והם יקבלו אותי על הספינה.

255
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
ועשיתי את זה.

256
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
הרגת את הקנצלרית?

257
00:13:40,088 --> 00:13:42,422
הוא צף את אמא שלנו.

258
00:13:42,424 --> 00:13:44,526
הוא נעל אותך.

259
00:13:44,528 --> 00:13:45,927
היה מגיע לו.

260
00:13:45,929 --> 00:13:47,628
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

261
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
אתה צודק.

262
00:13:52,365 --> 00:13:55,933
עשיתי את הבחירה. זה עליי.

263
00:13:55,935 --> 00:13:57,870
מה שהם שלחו למטה,
אני אטפל בזה.

264
00:14:00,142 --> 00:14:01,876
לא ביקשתי שום דבר מזה.

265
00:14:10,046 --> 00:14:12,548
בשעה 1930,

266
00:14:12,550 --> 00:14:13,749
כל הפתחים ופתחי האוורור

267
00:14:13,751 --> 00:14:16,886
המוביל לסעיף 17 ייאטם.

268
00:14:18,390 --> 00:14:20,524
זה ייראה כמו תקלה

269
00:14:20,526 --> 00:14:22,025
של מערכת כיבוי האש.

270
00:14:22,027 --> 00:14:24,159
אז זה ייראה כמו תאונה.

271
00:14:24,161 --> 00:14:27,228
זה חיוני לשמירה על הסדר הציבורי

272
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
לאחר ההשמדה.

273
00:14:29,234 --> 00:14:30,903
כל תושבי מדור 17

274
00:14:30,905 --> 00:14:32,538
יהיו בתקופת השינה שלהם.

275
00:14:32,540 --> 00:14:34,708
המועצה כבר
הוציא כתב הסכמה

276
00:14:34,710 --> 00:14:37,480
נותן לקנצלרית
רשות לביצוע

277
00:14:37,482 --> 00:14:39,247
צמצום האוכלוסייה.

278
00:14:39,249 --> 00:14:41,149
גז משרה שינה יהיה

279
00:14:41,151 --> 00:14:43,486
מוכנס לאוויר.

280
00:14:43,488 --> 00:14:45,922
בפקודתך, אספקת החמצן

281
00:14:45,924 --> 00:14:48,523
לסעיף 17 ינותק.

282
00:14:49,326 --> 00:14:51,163
זה צריך להיות ללא כאבים.

283
00:14:51,165 --> 00:14:52,833
המסמך זקוק לאישורך.

284
00:14:58,971 --> 00:15:00,204
יש לך את זה...

285
00:15:01,040 --> 00:15:02,507
עם שינוי אחד.

286
00:15:04,377 --> 00:15:06,510
אתה תיתן את הפקודה
לנתק את החמצן.

287
00:15:09,349 --> 00:15:11,584
אין לי סמכות.

288
00:15:11,586 --> 00:15:14,251
בתפקידך כקנצלר.

289
00:15:14,253 --> 00:15:17,823
הלילה, אהיה בסעיף 17

290
00:15:17,825 --> 00:15:20,725
בדיקת תיקונים בגוף הספינה,

291
00:15:20,727 --> 00:15:24,130
ומתי הדלתות האלה
סגור על האנשים האלה,

292
00:15:24,132 --> 00:15:27,200
גורלם יהיה גורלי.

293
00:15:27,202 --> 00:15:28,502
הגורל שלך.

294
00:15:32,945 --> 00:15:34,213
אל תעשה את זה.

295
00:15:34,215 --> 00:15:35,882
דעתי נקבעה.

296
00:15:35,884 --> 00:15:39,186
אני עוזב אותך בזמנים איומים, מרקוס,

297
00:15:39,188 --> 00:15:42,957
אבל אתה... יש לך כוח

298
00:15:42,959 --> 00:15:45,258
שאינו נחלש מהסנטימנט.

299
00:15:47,258 --> 00:15:49,058
וזה בדיוק מה שזה הולך לעשות

300
00:15:49,060 --> 00:15:51,028
לקחת בשבילנו כדי לשרוד.

301
00:15:56,869 --> 00:16:00,670
תרמיל אחד, תרמיל אחד, זה
הוא Ark Station Medical.

302
00:16:00,672 --> 00:16:03,040
אם אתה מקבל, נא להגיב.

303
00:16:03,042 --> 00:16:06,913
תרמיל אחד, תרמיל אחד, זה
הוא Ark Station Medical.

304
00:16:06,915 --> 00:16:09,184
אם אתה מקבל, נא להגיב.

305
00:16:09,186 --> 00:16:12,985
תרמיל אחד, תרמיל אחד, זה
הוא Ark Station Medical.

306
00:16:12,987 --> 00:16:15,123
אם אתה מקבל, נא להגיב.

307
00:16:36,947 --> 00:16:38,715
האם עלינו להיפרד?

308
00:16:38,717 --> 00:16:41,118
- כן. אתה הולך ככה.
- בסדר.

309
00:16:41,120 --> 00:16:42,917
- אני אבדוק את התחתית.
- בסדר.

310
00:17:03,833 --> 00:17:05,001
אהה.

311
00:17:10,173 --> 00:17:13,676
שְׁטוּיוֹת. זה לא טוב.

312
00:17:16,910 --> 00:17:18,578
הו, אלוהים.

313
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
היי.

314
00:17:21,749 --> 00:17:22,983
הצלחתי?

315
00:17:29,856 --> 00:17:31,123
הא!

316
00:17:32,725 --> 00:17:36,195
אהה. חלמתי שזה יריח ככה.

317
00:17:38,965 --> 00:17:40,431
זה גשם?

318
00:17:42,198 --> 00:17:43,464
ברוך הבא הביתה.

319
00:17:50,440 --> 00:17:51,606
עוֹרֵב!

320
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
פין!

321
00:18:03,986 --> 00:18:05,554
ידעתי שאתה לא יכול להיות מת.

322
00:18:08,756 --> 00:18:09,821
אתה מדמם.

323
00:18:09,823 --> 00:18:10,955
לא אכפת לי.

324
00:18:27,691 --> 00:18:28,959
חה חה!

325
00:18:30,329 --> 00:18:32,331
איך הגעת לכאן?

326
00:18:32,333 --> 00:18:34,134
אתה מכיר את החזקת הגרוטאות הגדולה הזו,

327
00:18:34,136 --> 00:18:35,468
זה על סיפון K?

328
00:18:36,571 --> 00:18:38,338
בנית את זה מגרוטאות?

329
00:18:38,340 --> 00:18:40,442
קצת בניתי אותו מחדש.

330
00:18:40,444 --> 00:18:42,412
אָנָא. כאילו זה קשה.

331
00:18:42,414 --> 00:18:44,549
זה רק היה צריך זוג
חלקים וקצת אהבה.

332
00:18:46,151 --> 00:18:47,285
אתה מטורף.

333
00:18:47,287 --> 00:18:50,056
הייתי עושה יותר בשבילך וגרוע מכך.

334
00:18:50,058 --> 00:18:51,791
בדיוק כמו שהיית עושה בשבילי.

335
00:18:57,268 --> 00:19:00,003
קדימה, שב. שב כאן.

336
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
תן לי להשיג משהו בשביל זה.

337
00:19:11,353 --> 00:19:12,354
אני מצטער.

338
00:19:12,356 --> 00:19:13,890
בואו לא נדבר על זה.

339
00:19:13,892 --> 00:19:15,024
הכרנו כל חיינו.

340
00:19:15,026 --> 00:19:16,291
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

341
00:19:16,293 --> 00:19:17,958
היא צריכה להפעיל לחץ על הפצע שלה.

342
00:19:18,994 --> 00:19:20,530
תוֹדָה.

343
00:19:20,532 --> 00:19:22,798
זה קלארק. היא הייתה
גם בדרופשיפ.

344
00:19:23,801 --> 00:19:25,002
קלארק?

345
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
כל זה היה בגלל אמא שלך.

346
00:19:28,642 --> 00:19:29,775
אמא שלי?

347
00:19:29,777 --> 00:19:31,611
כל זה היה התוכנית שלה.

348
00:19:31,613 --> 00:19:33,583
ניסינו לרדת לכאן ביחד.

349
00:19:33,585 --> 00:19:36,319
אם היינו מחכים... אוי, אלוהים.

350
00:19:36,321 --> 00:19:38,619
לא יכולנו לחכות כי
המועצה הצביעה

351
00:19:38,621 --> 00:19:41,422
האם להרוג 300 אנשים כדי לחסוך באוויר.

352
00:19:41,424 --> 00:19:43,689
- מתי?
- היום.

353
00:19:43,691 --> 00:19:45,825
אנחנו חייבים להגיד להם שאתה חי.

354
00:19:49,268 --> 00:19:50,835
הרדיו נעלם.

355
00:19:53,008 --> 00:19:54,877
זה בטח השתחרר במהלך הכניסה מחדש.

356
00:19:54,879 --> 00:19:57,547
הייתי צריך לחגור אותו
לתמוך A. מְטוּפָּשׁ!

357
00:19:57,549 --> 00:19:59,384
לא, לא, זו אשמתי.

358
00:19:59,386 --> 00:20:01,289
מישהו הגיע לכאן לפנינו.

359
00:20:01,291 --> 00:20:02,557
אנחנו חייבים למצוא אותו.

360
00:20:18,303 --> 00:20:20,339
תגיד לי שזה לא נכון.

361
00:20:20,341 --> 00:20:23,041
היום יש כל כך הרבה דברים

362
00:20:23,043 --> 00:20:25,041
שהלוואי שלא היו נכונים.

363
00:20:25,043 --> 00:20:26,743
תחסוך ממני את הנאום האצילי.

364
00:20:26,745 --> 00:20:28,512
אתה יודע על מה אני מדבר.

365
00:20:28,514 --> 00:20:30,616
אתה מצטרף לסעיף 17.

366
00:20:30,618 --> 00:20:32,218
איך יכולתי לשאול מישהו

367
00:20:32,220 --> 00:20:33,552
להקריב קורבן שאני לא

368
00:20:33,554 --> 00:20:35,755
מוכן לעשות את עצמי?

369
00:20:35,757 --> 00:20:37,224
אז אתה תמות בשלווה

370
00:20:37,226 --> 00:20:39,227
ולהשאיר את האנושות בידיו של קיין?

371
00:20:39,229 --> 00:20:40,963
הקנצלר קיין?

372
00:20:40,965 --> 00:20:43,699
כֵּן. הוא לא יהסס
לעשות מה שצריך לעשות.

373
00:20:43,701 --> 00:20:47,102
תלוניוס, כל זה קורה מהר מדי.

374
00:20:47,104 --> 00:20:48,636
חיכינו כמה שיותר זמן.

375
00:20:48,638 --> 00:20:50,871
יש דברים ש
אנחנו יכולים לעשות כדי לקנות לנו זמן.

376
00:20:50,873 --> 00:20:52,373
אנחנו צריכים לשקול מחדש

377
00:20:52,375 --> 00:20:53,507
מאלץ פריחת אצות

378
00:20:53,509 --> 00:20:55,210
כדי להגביר את ייצור החמצן.

379
00:20:55,212 --> 00:20:56,445
קראת את המחקרים. הם היו רק

380
00:20:56,447 --> 00:20:57,880
לזהם את אספקת המים.

381
00:20:57,882 --> 00:20:59,346
אנחנו יכולים לגרום לאנשים לתרדמת

382
00:20:59,348 --> 00:21:01,414
לצמצם את צריכת המשאבים שלהם.

383
00:21:01,416 --> 00:21:03,284
עברנו על כל האפשרויות.

384
00:21:03,286 --> 00:21:04,753
זה הפתרון היחיד.

385
00:21:04,755 --> 00:21:06,653
לא, זה לא יכול להיות זה.

386
00:21:11,192 --> 00:21:13,629
אני עושה מה שנכון.

387
00:21:13,631 --> 00:21:15,462
אתה בורח.

388
00:21:15,464 --> 00:21:18,133
אתה חושב שמה שאתה עושה נכון

389
00:21:18,135 --> 00:21:19,469
אבל אתה פחדן.

390
00:21:25,808 --> 00:21:27,745
איך אתה הולך להסביר את זה לוולס?

391
00:21:27,747 --> 00:21:29,979
איך היית מספר לבן שלך

392
00:21:29,981 --> 00:21:31,614
שאתה נותן לאנשים האלה למות

393
00:21:31,616 --> 00:21:33,783
בלי לעשות הכל

394
00:21:33,785 --> 00:21:35,687
בכוחך להציל אותם?

395
00:22:13,441 --> 00:22:17,640
אנשי התיבה. שמי ג'ייק גריפין.

396
00:22:17,642 --> 00:22:19,578
אני מהנדס סביבה בכיר

397
00:22:19,580 --> 00:22:22,046
וסגן קצין משאבים.

398
00:22:22,048 --> 00:22:25,681
היום אני צריך לדבר
אליך לגבי עתידנו.

399
00:22:25,683 --> 00:22:26,883
בְּסֵדֶר.

400
00:23:10,193 --> 00:23:11,360
היי!

401
00:23:13,895 --> 00:23:15,295
איפה זה?

402
00:23:15,297 --> 00:23:18,433
היי, נסיכה. אתה לוקח
טיול ביער?

403
00:23:18,435 --> 00:23:19,400
הם מתכוננים להרוג

404
00:23:19,402 --> 00:23:21,035
300 איש שם למעלה

405
00:23:21,037 --> 00:23:22,703
כדי לחסוך בחמצן.

406
00:23:22,705 --> 00:23:23,904
ואני יכול להבטיח לך

407
00:23:23,906 --> 00:23:25,240
זה לא יהיו חברי מועצה.

408
00:23:25,242 --> 00:23:27,706
זה יהיו אנשים עובדים. האנשים שלך.

409
00:23:27,708 --> 00:23:29,505
בלמי. איפה הרדיו?

410
00:23:29,507 --> 00:23:31,240
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

411
00:23:31,242 --> 00:23:34,044
בלמי בלייק? הם
מחפש אותך בכל מקום.

412
00:23:34,046 --> 00:23:35,676
לִשְׁתוֹק.

413
00:23:35,678 --> 00:23:37,010
מחפשים אותו למה?

414
00:23:37,012 --> 00:23:38,445
הוא ירה בקנצלר ג'הא.

415
00:23:40,282 --> 00:23:42,347
זו הסיבה שלקחת את הצמידים.

416
00:23:42,349 --> 00:23:44,314
היה צריך שכולם יחשבו שאנחנו מתים.

417
00:23:44,316 --> 00:23:46,352
וכל זה "מה לעזאזל אנחנו רוצים"?

418
00:23:46,354 --> 00:23:48,021
רק אכפת לך להציל את העור שלך.

419
00:23:49,191 --> 00:23:52,055
היי! יוֹרֶה! איפה הרדיו שלי?

420
00:23:52,057 --> 00:23:53,821
תסתלק מהדרך שלי.
- איפה זה?

421
00:23:53,823 --> 00:23:55,957
הייתי צריך להרוג אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

422
00:23:55,959 --> 00:23:59,194
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני ממש כאן.

423
00:24:02,397 --> 00:24:03,898
איפה הרדיו שלי?

424
00:24:03,900 --> 00:24:05,233
בסדר, תפסיק עם זה.

425
00:24:09,403 --> 00:24:11,804
לג'הא היה מגיע למות. כולכם יודעים את זה.

426
00:24:11,806 --> 00:24:14,844
כן, הוא גם לא האדם האהוב עליי.

427
00:24:14,846 --> 00:24:16,113
אבל הוא לא מת.

428
00:24:17,983 --> 00:24:19,149
מַה?

429
00:24:19,984 --> 00:24:22,351
אתה זריקה עלובה.

430
00:24:22,353 --> 00:24:25,357
בלמי, את לא מבינה מה זה אומר?

431
00:24:25,359 --> 00:24:27,357
אתה לא רוצח.

432
00:24:27,359 --> 00:24:28,693
תמיד עשית מה שהיית צריך לעשות

433
00:24:28,695 --> 00:24:29,794
להגן על אחותך.

434
00:24:29,796 --> 00:24:31,662
זה מי שאתה.

435
00:24:31,664 --> 00:24:33,262
ואתה יכול לעשות את זה שוב,

436
00:24:33,264 --> 00:24:35,964
על ידי הגנה על 300 מאנשיך.

437
00:24:37,033 --> 00:24:38,399
איפה הרדיו?

438
00:24:39,967 --> 00:24:41,300
זה מאוחר מדי.

439
00:24:45,705 --> 00:24:48,140
אנשי התיבה,

440
00:24:48,142 --> 00:24:51,176
היום אני צריך לדבר
אליך לגבי עתידנו.

441
00:24:52,811 --> 00:24:55,745
הדברים שאני צריך להגיד לך הם רציניים.

442
00:24:55,747 --> 00:24:58,082
אדוני, היית ברשת?

443
00:24:58,084 --> 00:25:00,286
לֹא.

444
00:25:00,288 --> 00:25:04,488
הארון גוסס. העיר הזו בחלל

445
00:25:04,490 --> 00:25:06,625
זה היה המקדש שלנו.

446
00:25:06,627 --> 00:25:07,661
זה מתנגן בכל מקום.

447
00:25:07,663 --> 00:25:08,962
הטכנולוגיה מנסה לסגור את זה.

448
00:25:08,964 --> 00:25:10,996
לעולם לא היינו צריכים
לתת לה לצאת מהתא.

449
00:25:10,998 --> 00:25:14,434
הזמן הולך ואוזל.

450
00:25:14,436 --> 00:25:20,575
זו מציאות שאין להכחישה,
אבל הבטחנו את חיינו

451
00:25:20,577 --> 00:25:25,277
כדי לוודא שהאנושות
לא שותף לגורל הזה.

452
00:25:25,279 --> 00:25:29,342
עכשיו, כשעוד יש זמן,

453
00:25:29,344 --> 00:25:31,811
אנחנו חייבים להתאחד

454
00:25:31,813 --> 00:25:35,648
ולהתמודד עם המשבר הזה על הראש.

455
00:25:35,650 --> 00:25:39,419
אני מאמין שזה יביא
להוציא את הטוב שבנו...

456
00:25:39,421 --> 00:25:44,792
הכוח שלנו, האנושיות שלנו, האמונה שלנו...

457
00:25:44,794 --> 00:25:48,862
שנבוא ביחד
בתקופה זו של אי ודאות.

458
00:25:48,864 --> 00:25:51,530
בעלי נהרג
על הניסיון להזהיר אותנו.

459
00:25:53,199 --> 00:25:56,268
בעוד 12 שעות יוקרבו 320 איש

460
00:25:56,270 --> 00:25:59,204
להרחיב את אספקת החמצן שלנו
אלא אם כן ננקוט פעולה.

461
00:26:00,777 --> 00:26:03,277
ד"ר אביגיל גריפין, פתוח
את הדלת הזו מיד.

462
00:26:03,279 --> 00:26:06,180
העתיד לא שייך
הקנצלרית או המועצה.

463
00:26:06,182 --> 00:26:08,084
זה שייך לכולנו.

464
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
הייתי צריך לספר לך עליה.

465
00:26:24,102 --> 00:26:25,334
זה בסדר.

466
00:26:26,604 --> 00:26:28,571
לא חשבתי שאראה אותה שוב.

467
00:26:28,573 --> 00:26:31,409
אבל לא היית מוריד את הצמיד שלך.

468
00:26:31,411 --> 00:26:33,678
הייתה לך תקווה. זה בסדר, הבנתי/

469
00:26:34,613 --> 00:26:37,148
הייתי בסביבה, חמוד להפליא,

470
00:26:37,150 --> 00:26:38,617
ועכשיו זה נגמר.

471
00:26:39,852 --> 00:26:41,551
היי. מצאתי את זה.

472
00:26:56,430 --> 00:26:57,628
אתה יכול לתקן את זה?

473
00:26:57,630 --> 00:26:59,363
אוּלַי. אבל זה ייקח חצי יום

474
00:26:59,365 --> 00:27:00,465
רק כדי לייבש את הרכיבים

475
00:27:00,467 --> 00:27:01,566
לראות מה נשבר.

476
00:27:01,568 --> 00:27:04,534
כמו שאמרתי, זה מאוחר מדי.

477
00:27:04,536 --> 00:27:06,935
יש לך מושג מה עשית?

478
00:27:06,937 --> 00:27:08,003
בכלל אכפת לך?

479
00:27:08,005 --> 00:27:10,606
ביקשת ממני לעזור. עזרתי.

480
00:27:10,608 --> 00:27:13,909
300 אנשים הולכים
למות היום בגללך.

481
00:27:13,911 --> 00:27:17,180
לְהַרִים. אנחנו לא צריכים לדבר עם ארון הקודש.

482
00:27:17,182 --> 00:27:18,448
אנחנו רק צריכים להודיע להם

483
00:27:18,450 --> 00:27:19,683
אנחנו כאן למטה, נכון?

484
00:27:19,685 --> 00:27:22,419
כן, אבל איך אנחנו עושים את זה בלי רדיו?

485
00:27:26,256 --> 00:27:28,058
לקחתם מצב בלתי אפשרי

486
00:27:28,060 --> 00:27:29,127
והחמיר את זה.

487
00:27:29,129 --> 00:27:30,196
זה יגרום למהומה.

488
00:27:30,198 --> 00:27:32,031
טוֹב. אולי אנחנו צריכים אחד.

489
00:27:32,033 --> 00:27:34,834
השומרים מתחזקים כפול
וכוננות בכל התחנה.

490
00:27:34,836 --> 00:27:36,737
פרסמתי צוותי התפרעות בכל השטחים הציבוריים.

491
00:27:36,739 --> 00:27:38,039
יש דיווחים על אי שקט?

492
00:27:38,041 --> 00:27:40,106
עדיין לא, אבל אנשים מתאספים.

493
00:27:40,108 --> 00:27:42,511
יש קהל של 400
חזק ממש בחוץ.

494
00:27:42,513 --> 00:27:43,780
זה מה שעשית.

495
00:27:43,782 --> 00:27:45,546
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה
לקבוע את האפשרות הטובה ביותר שלנו.

496
00:27:45,548 --> 00:27:48,014
אפשרויות? אין לנו אפשרויות.

497
00:27:48,016 --> 00:27:49,384
אנחנו צריכים זמן,

498
00:27:49,386 --> 00:27:51,653
או כולם על זה
התחנה הולכת למות.

499
00:27:51,655 --> 00:27:53,454
או בהתקוממות או בחנק.

500
00:27:53,456 --> 00:27:54,955
אלו האפשרויות שהיא נתנה לנו.

501
00:27:54,957 --> 00:27:58,857
אֲדוֹנִי. הם שלחו שליח
לדבר עם אבי.

502
00:27:58,859 --> 00:28:00,125
בְּסֵדֶר.

503
00:28:02,460 --> 00:28:05,293
האנשים שבחוץ הם
לשלוח מישהו לדבר.

504
00:28:06,928 --> 00:28:08,095
לְךָ.

505
00:28:11,836 --> 00:28:13,433
הבת שלו היא מטופלת שלי.

506
00:28:17,802 --> 00:28:21,673
היי, דוקטור. ראיתי את קטע הווידאו שלך.

507
00:28:21,675 --> 00:28:23,040
חדשות מחורבנות, זה נשמע כמו.

508
00:28:23,042 --> 00:28:25,074
אני מצטער שנאלצת לשמוע את זה ככה.

509
00:28:25,076 --> 00:28:28,311
אין דרך טובה לשמוע את זה, נכון?

510
00:28:28,313 --> 00:28:32,452
בכל מקרה... אני כאן כדי
מתנדב, אני מניח שתקרא לזה.

511
00:28:34,122 --> 00:28:37,657
לְהִתְנַדֵב? בשביל מה?

512
00:28:37,659 --> 00:28:39,226
סעיף 17, אדוני.

513
00:28:41,264 --> 00:28:42,465
בכל דרך שתעשה את החישוב,

514
00:28:42,467 --> 00:28:44,067
חלקנו יצטרכו לקפוץ לספינה

515
00:28:44,069 --> 00:28:45,403
אם כולם יצליחו, אז...

516
00:28:46,705 --> 00:28:48,340
אני הולך לקפוץ.

517
00:28:48,342 --> 00:28:50,276
היית משאירה את ריס בלי אבא?

518
00:28:50,278 --> 00:28:52,878
הבוקר, אמרת לי
הבת שלי התעוורה

519
00:28:52,880 --> 00:28:55,580
ולא היה כלום
אני יכול לעזור לה.

520
00:28:55,582 --> 00:28:56,981
מסתבר שיש.

521
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
ספר אותי.

522
00:29:04,759 --> 00:29:07,695
הקנצלר, אדוני, אני אתפוס מקום ב-17.

523
00:29:09,331 --> 00:29:11,232
תן לאשתי קצת יותר אוויר.

524
00:29:22,780 --> 00:29:24,014
ג'ייק צדק.

525
00:29:24,915 --> 00:29:26,916
זה יוציא מאיתנו את המיטב.

526
00:29:41,861 --> 00:29:43,229
אנחנו צריכים להשיק את ההתלקחויות האלה בהקדם האפשרי

527
00:29:43,231 --> 00:29:45,299
אם יש לנו תקווה להציל את האנשים האלה.

528
00:29:45,301 --> 00:29:47,467
פין, תביא את לוח הבקרה למחנה.

529
00:29:47,469 --> 00:29:49,337
אתה, תוציא את מעגלי הירי האלה

530
00:29:49,339 --> 00:29:51,207
בחתיכה אחת אחרת הם לא יעבדו.

531
00:29:51,209 --> 00:29:53,443
קלארק, אפשר לקבל יד?

532
00:29:55,312 --> 00:29:57,577
הפעל את הברגים האלה כאן בעדינות.

533
00:29:57,579 --> 00:29:59,545
דלק רקטות אוהב ללכת בום.

534
00:30:03,182 --> 00:30:05,881
נצטרך כוח כדי לירות.

535
00:30:05,883 --> 00:30:08,115
הם קושרים את
סוללות על הדרופשיפ.

536
00:30:08,117 --> 00:30:09,715
אמור להיות מוכן כשנגיע לשם.

537
00:30:09,717 --> 00:30:11,951
גָדוֹל. אז מה הבעיה?

538
00:30:11,953 --> 00:30:14,187
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...

539
00:30:16,122 --> 00:30:18,323
ובכן, אם נשיג את הרקטות לשיגור,

540
00:30:18,325 --> 00:30:19,623
האם הם יראו אותם מהארון?

541
00:30:19,625 --> 00:30:21,092
כמו שאומר הספר הטוב,

542
00:30:21,094 --> 00:30:22,962
הכל עניין של זמן בעירה וכיסוי עננים.

543
00:30:24,363 --> 00:30:27,066
אבל אני יודע שאמא שלך תצפה.

544
00:30:27,068 --> 00:30:29,803
אף פעם לא ראיתי מישהו אוהב
מישהי כמו שהיא אוהבת אותך.

545
00:30:30,871 --> 00:30:32,940
אתה יודע את זה, נכון?

546
00:30:32,942 --> 00:30:34,275
עשיתי זאת.

547
00:30:36,346 --> 00:30:37,612
זה מסובך.

548
00:30:46,691 --> 00:30:48,727
הנה הרשימה הסופית של המתנדבים.

549
00:30:50,564 --> 00:30:52,601
הם ידווחו לסיפון B
תוך פחות משעה.

550
00:30:55,572 --> 00:30:57,239
זה די והותר.

551
00:30:58,542 --> 00:31:00,575
דחינו כמעט 100.

552
00:31:00,577 --> 00:31:03,245
כוח אדם חיוני וקטינים.

553
00:31:03,247 --> 00:31:06,518
ההכרזה של אבי הוכיחה את עצמה

554
00:31:06,520 --> 00:31:07,786
מאוד משכנע.

555
00:31:07,788 --> 00:31:10,658
אני לא חושב שהיא או
בעלה שכנע מישהו.

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,896
הם דיברו עם משהו כזה
כבר היה בתוכם.

557
00:31:13,898 --> 00:31:16,767
הקנצלרית החדשה צריכה לזכור את זה.

558
00:31:20,638 --> 00:31:22,606
כדאי שאגיע ל-17.

559
00:31:22,608 --> 00:31:24,042
לא רוצה לאחר להלוויה שלי.

560
00:31:24,044 --> 00:31:25,878
אֲדוֹנִי.

561
00:31:25,880 --> 00:31:27,346
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.

562
00:31:27,348 --> 00:31:30,548
אני יודע מה אני עושה
מתאים לעם שלי.

563
00:31:30,550 --> 00:31:31,850
הם נתנו לי השראה.

564
00:31:31,852 --> 00:31:34,119
לא, הם התנדבו
כי נתת להם השראה.

565
00:31:34,121 --> 00:31:36,153
ג'ייק גריפין נתן להם השראה

566
00:31:36,155 --> 00:31:38,723
ואני הוצאתי אותו להורג.

567
00:31:40,359 --> 00:31:42,727
הוצאתי להורג את חבר שלי.

568
00:31:42,729 --> 00:31:45,565
החלטה אחת לא מגדירה גבר.

569
00:31:45,567 --> 00:31:48,936
ג'ייק גריפין איננו. אתה כאן.

570
00:31:48,938 --> 00:31:52,272
ההישרדות שלנו תלויה במנהיג

571
00:31:52,274 --> 00:31:54,640
שיכול לעורר אנשים להקרבה עצמית.

572
00:31:55,876 --> 00:31:57,243
אתה האיש הזה.

573
00:31:58,979 --> 00:32:00,146
לא אני.

574
00:32:06,318 --> 00:32:08,820
למה אתה צריך לעבוד במשמרת כפולה?

575
00:32:08,822 --> 00:32:10,188
זה לא הוגן.

576
00:32:10,190 --> 00:32:13,390
מִצטַעֵר. דברים צריכים להסתיים.

577
00:32:13,392 --> 00:32:15,629
תהיי טובה למיס לוסי.

578
00:32:15,631 --> 00:32:18,099
תודה, כי הייתי
הולך להיות נורא לגמרי

579
00:32:18,101 --> 00:32:19,669
אם לא הזכרת לי.

580
00:32:19,671 --> 00:32:21,606
בוא הנה.
תפסיק עם זה.

581
00:32:21,608 --> 00:32:23,008
אני אפילו לא יכול לראות את הפנים שלך.

582
00:32:23,010 --> 00:32:24,775
בִּרְצִינוּת.

583
00:32:24,777 --> 00:32:25,942
בְּסֵדֶר.

584
00:32:27,177 --> 00:32:28,510
רק תן לי נשיקה.

585
00:32:30,913 --> 00:32:32,080
היי.

586
00:32:37,957 --> 00:32:39,057
אני אוהב אותך.

587
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
גם אני אוהב אותך.

588
00:32:56,251 --> 00:33:00,288
כל הצוות הלא חיוני,
אנא פנה את סעיף 17.

589
00:33:00,290 --> 00:33:01,623
שמענו מרייבן?

590
00:33:03,726 --> 00:33:05,460
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

591
00:33:08,596 --> 00:33:10,695
עליך לפנות את סעיף 17...

592
00:33:10,697 --> 00:33:12,262
מה שינה את דעתו?

593
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
רק האמת.

594
00:33:17,170 --> 00:33:19,070
הזכרתי לו את זה

595
00:33:19,072 --> 00:33:20,972
מעבר לקנצלר חדש

596
00:33:20,974 --> 00:33:24,175
יהיה... מערער יציבות.

597
00:33:25,843 --> 00:33:27,976
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד מהפך.

598
00:33:27,978 --> 00:33:29,579
לא, אנחנו לא יכולים.

599
00:33:33,848 --> 00:33:35,181
השארתי שני גברים.

600
00:33:37,052 --> 00:33:38,520
ניטור הרדיו.

601
00:33:39,989 --> 00:33:41,188
אם יש איזו מילה מרייבן,

602
00:33:41,190 --> 00:33:42,621
הם יתקשרו מיד.

603
00:33:46,092 --> 00:33:47,660
נתתי פקודות ברורות.

604
00:33:48,628 --> 00:33:49,827
תודה לך.

605
00:34:00,845 --> 00:34:04,283
מר למקין, אני רוצה להודות
אתה על ההקרבה שלך.

606
00:34:04,285 --> 00:34:07,617
אל תעשה. זה בשביל הבת שלי.

607
00:34:07,619 --> 00:34:08,852
אתה רק חושב לעשות נכון

608
00:34:08,854 --> 00:34:10,653
עבור האנשים שנותרו מאחור.

609
00:34:20,298 --> 00:34:21,464
הנה לך.

610
00:35:10,346 --> 00:35:11,848
אדוני, כל פתחי האוורור והפתחים

611
00:35:11,850 --> 00:35:14,351
לסעיף 17 סגורים.

612
00:35:14,353 --> 00:35:15,686
יש לנו חותם קשה.

613
00:35:20,760 --> 00:35:22,060
אֲדוֹנִי?

614
00:35:27,369 --> 00:35:28,570
ההזמנה?

615
00:36:23,460 --> 00:36:28,431
ואנחנו מתחייבים בזאת
הנשמות האלה לעומק...

616
00:36:28,433 --> 00:36:33,102
מי בסוף נתן הכל
לעולם החיים.

617
00:36:33,104 --> 00:36:35,537
שיזכרו אותם לעד,

618
00:36:35,539 --> 00:36:40,480
עד שאין יותר
כאב, לא עוד סבל,

619
00:36:40,482 --> 00:36:46,286
וְהַתְהוֹם עַצְמוֹ יוֹתֵר אֶת מִתָּהּ

620
00:36:46,288 --> 00:36:48,155
ולהחזיר אותם אלינו.

621
00:38:10,985 --> 00:38:12,620
אתה חושב שהם יכולים לראות את זה מלמעלה?

622
00:38:12,622 --> 00:38:15,723
אני לא יודע. אני מקווה שכן.

623
00:38:15,725 --> 00:38:17,860
האם אתה יכול לאחל לסוג כזה של כוכב נופל?

624
00:38:22,034 --> 00:38:24,032
תשכח מזה.

625
00:38:24,034 --> 00:38:25,799
אפילו לא אדע למה לאחל.

626
00:38:28,134 --> 00:38:29,468
מה איתך?

627
00:39:16,720 --> 00:39:18,054
כדאי לישון.

628
00:39:21,993 --> 00:39:23,259
אֵיך?

629
00:39:43,476 --> 00:39:45,577
אנחנו עושים את הבחירות הכי טובות שאנחנו יכולים...

630
00:39:47,415 --> 00:39:49,883
ואז שמנו את שלנו
אמונה באל סולח.

631
00:39:52,187 --> 00:39:54,055
אתה חושב שמגיע לנו שיסלחו לנו?

632
00:40:07,071 --> 00:40:08,573
ראית את זה?

633
00:40:24,586 --> 00:40:33,574
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -