1
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
ขวา.

2
00:00:28,380 --> 00:00:29,460
คุณเป็นใคร?

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,580
โอ้สวัสดี! สวัสดี ฉันชื่อวิล
ฉันเป็นผู้ดูแลคลับเฮ้าส์คนใหม่

4
00:00:32,670 --> 00:00:34,840
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันเป็นผู้ดูแลคลับเฮ้าส์

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,340
เฮ้ ฮิกกินส์ คุณอยู่ไหน?

6
00:00:36,430 --> 00:00:37,520
เท็ด นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

7
00:00:37,590 --> 00:00:39,220
ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังพยายามคิดออกด้วยตัวเอง

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,340
- คิดออกอะไร? ฉันถูกไล่ออกหรือเปล่า?
- เขาถูกไล่ออกหรือเปล่า?

9
00:00:41,430 --> 00:00:42,930
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เท็ด

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
- นี่คุณ.
- นี่คุณ.

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,890
- นี่เป็นเพราะฉันเรียกไอแซคว่าจิ๋มหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้--

12
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

13
00:00:47,060 --> 00:00:49,560
คุณปากร้าย คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,070
ทำไมใจร้ายจังนาธาน?

15
00:00:51,150 --> 00:00:52,400
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม--

16
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,580
ฉันต้องสะกดให้ถูกต้อง
สำหรับสัญญาของคุณ

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,910
Nate-dawg คุณยังไม่ถูกไล่ออก
มันแย่ลง

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,160
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

20
00:01:11,420 --> 00:01:14,340
เนท! เนท! เนท!

21
00:01:26,980 --> 00:01:30,190
นาธาน เชลลีย์,
ฉันขอนำเสนอนกหวีดนี้แก่คุณ

22
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
แต่มันก็น่าเศร้า คุณรู้ไหมว่าทำไม?

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,860
-เลขที่.
-เพราะมันไม่เคยถูกเป่า

24
00:01:34,940 --> 00:01:36,570
นั่นเป็นเหตุผลเดียวกันกับที่โคลินเสียใจหรือเปล่า?

25
00:01:39,610 --> 00:01:42,910
ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉันโดย
สโมสรฟุตบอลสมาคมแห่งริชมอนด์,

26
00:01:42,990 --> 00:01:45,830
ตอนนี้ฉันขอออกเสียงคุณโค้ชเนท

27
00:01:46,660 --> 00:01:47,870
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

28
00:01:49,420 --> 00:01:51,130
ไม่ ไม่! ไม่อยู่ข้างใน

29
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
ขอโทษ. ขอโทษ.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,610
มันเกิดความสับสน
เพราะพวกเขาไม่เรียกว่าจ๊อคคันที่นี่

31
00:02:16,690 --> 00:02:18,150
เลยไม่รู้ว่าจะซื้อสเปรย์อะไรดี?

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,660
-ใช่.
-ใช่. คุณไปกับอะไร?

33
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
คุณมัสเซิล.

34
00:02:20,820 --> 00:02:22,110
ฮะ.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,330
เฮ้ รอย

36
00:02:23,410 --> 00:02:27,330
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ แต่กฎเกณฑ์
บอกว่าคุณต้องเลือกกัปตันคนใหม่

37
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
โอ้.

38
00:02:29,620 --> 00:02:32,250
ไม่ครับ. คุณเป็นกัปตันของฉัน
นั่นคือกฎ

39
00:02:32,330 --> 00:02:36,250
ไม่ กัปตันต้องเป็นกัปตัน
ในสนาม นั่นคือกฎ

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,260
บอกเลยว่ากัปตันคนปัจจุบัน
จะต้องเลือกกัปตันคนใหม่

41
00:02:40,340 --> 00:02:41,840
นั่นคือกฎใหม่ของฉัน

42
00:02:41,930 --> 00:02:43,220
ไม่อยาก.

43
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
คุณต้องทำ

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,930
-ฉันปฏิเสธ.
-ฉันยืนยัน.

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
ไม่สามารถทำให้ฉัน.

46
00:02:50,230 --> 00:02:53,780
รอย เคนท์ จนกว่าคุณจะเลือกผู้สืบทอด

47
00:02:53,860 --> 00:02:58,280
หน้าที่ของคุณในฐานะกัปตันทีมนี้
ยังคงไม่บรรลุผล

48
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
นี่คือเหตุผลว่าทำไมการรักคุณจึงเป็นเรื่องยาก

49
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
คุณได้ยินมันใช่ไหม?

50
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
เขารักคุณ.

51
00:03:07,910 --> 00:03:10,080
เอาล่ะ แก๊งค์ นี่คือป็อบที่ไม่ผอม

52
00:03:10,160 --> 00:03:13,410
แมนเชสเตอร์ซิตี้กำลังจะเข้ามาในบ้านของเรา
สำหรับนัดชิงชนะเลิศ

53
00:03:13,500 --> 00:03:16,250
แต่ในส่วนของการเตรียมตัว เราจะทำ
ปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นเกมอื่น

54
00:03:16,340 --> 00:03:18,970
แต่มันไม่ใช่แค่เกมอื่น ๆ
เราอาจจะตกชั้นก็ได้

55
00:03:19,050 --> 00:03:22,010
เราตกชั้นตอนที่ผมอยู่ที่คาร์ดิฟฟ์
มันเป็นทีมของครอบครัวฉัน

56
00:03:22,090 --> 00:03:23,800
นานาของฉันไม่เคยพูดกับฉันหลังจากนั้น

57
00:03:23,890 --> 00:03:25,560
เธอเพิ่งทิ้งกล่องอึของเธอไว้ให้ฉัน
ในความประสงค์ของเธอ

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,810
ใช่ และเมื่อคลับพังทลายลง
ทีมแตกสลาย

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,270
โค้ชพวกเขาไม่มีตกชั้นเหรอ
ในอเมริกา?

60
00:03:30,350 --> 00:03:31,690
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,900
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับทีมอึทั้งหมด
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล?

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
พวกเขาเล่นตามตารางที่เหลือ

63
00:03:35,690 --> 00:03:37,780
ผ่านการเคลื่อนไหว
ในเกมที่ไร้ความหมาย

64
00:03:37,860 --> 00:03:39,900
แข่งขันกันในความไร้ชีวิตชีวา
สนามกีฬาที่ว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,650
และทุกคนก็ค่อนข้างโอเคกับเรื่องนั้น

66
00:03:41,740 --> 00:03:44,080
-เสียงนั้นประมาณนั้นใช่ไหมโค้ช?
- ใช่ มันโง่.

67
00:03:44,990 --> 00:03:46,780
เอาล่ะ. โค้ชเนท--

68
00:03:46,870 --> 00:03:48,040
ไม่ ไม่ ไม่

69
00:03:48,120 --> 00:03:49,540
-ไม่--ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
-ไม่อยู่ข้างใน.

70
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
ฉันกำลังบอกว่าตอนนี้โค้ชเนท
มีวิดีโอที่เขาต้องการแสดง

71
00:03:52,250 --> 00:03:53,460
โอ้ใช่ ขอโทษ.

72
00:03:53,540 --> 00:03:59,050
ตกลง. ฉันก็เลยคิดว่า
คุณทุกคนจะพบว่าสิ่งนี้เป็นแรงบันดาลใจ

73
00:03:59,130 --> 00:04:00,590
เอาล่ะ.

74
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
อามิโก เจมี่.

75
00:04:03,130 --> 00:04:04,720
เห็นได้ชัดว่าไม่มีช่างตัดผมในแมนเชสเตอร์

76
00:04:06,340 --> 00:04:08,800
ฉันจะไม่พูดคำที่ไม่ดี
เกี่ยวกับฉัน สโมสรเก่า...

77
00:04:11,020 --> 00:04:12,940
แม้ว่าฉันจะแบกมันก็ตาม
ผ่านทุกนัด

78
00:04:13,020 --> 00:04:14,560
แต่พวกเขาเป็นเด็กดี

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,470
นอกจากรอย เคนท์แล้ว เขาเป็นคนลูกบิด

80
00:04:17,270 --> 00:04:21,020
คุณรู้ไหม และมันก็ดีที่มี
ผู้จัดการทีมตัวจริงอย่างเป๊ป

81
00:04:21,110 --> 00:04:22,820
แทนที่จะเป็นตัวตลกโรดีโอชาวอเมริกัน

82
00:04:23,650 --> 00:04:26,860
รู้ไหม ลาสโซ่ส่งฉันออกไป
ตอนนี้พวกเขากำลังเผชิญกับการตกต่ำ

83
00:04:26,950 --> 00:04:29,290
วันอาทิตย์
ฉันจะต้องตอกตะปูสุดท้ายลงกองขี้เถ้า

84
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
คาราเมลทันที มันจะทำให้คุณได้

85
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
อ้าว อินนิทเหรอ?

86
00:04:35,540 --> 00:04:36,420
พูดได้ดี.

87
00:04:36,500 --> 00:04:37,880
เอาล่ะ ไปปีนภูเขาลูกนั้นกันเถอะ!

88
00:04:39,340 --> 00:04:41,300
เอาล่ะถ้าพรีเมียร์ลีก
ดีที่สุด

89
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
แล้วลีกเรียกว่าอะไร
ข้างล่างนั่นเหรอ?

90
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
การแข่งขันชิงแชมป์

91
00:04:45,220 --> 00:04:48,430
ตอนนี้รอหนึ่งวินาที ดังนั้นถ้าคุณมา
อันดับสุดท้ายในพรีเมียร์ลีก

92
00:04:48,510 --> 00:04:50,100
คุณจะได้เล่นแชมเปี้ยนชิพเหรอ?

93
00:04:50,180 --> 00:04:52,390
พวกเขายังคิดค้นการประชด

94
00:04:52,470 --> 00:04:54,850
เพื่อน เมืองนี้มีวิธีแปลกๆ
ด้วยคำพูดใช่ไหม?

95
00:04:54,930 --> 00:04:57,770
ฉันหมายถึง เอาล่ะ ทุกคน มันคือปี 2020
เรียกพวกเขาว่าบุหรี่กันดีกว่า

96
00:04:57,850 --> 00:04:59,850
-โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

97
00:05:00,570 --> 00:05:01,780
เฮ้. เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

98
00:05:02,440 --> 00:05:04,650
เราแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

99
00:05:04,740 --> 00:05:06,160
ใช่ เรารู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
แม้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดของคุณก็ยังไร้สาระ

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
-บาส
-โอ้ มาเลยตอนนี้

102
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
เราแพ้เกมนี้ไปแล้ว ใช่ไหม?

103
00:05:12,580 --> 00:05:14,210
ทำไมไม่มีความหวังสักหน่อยล่ะ?

104
00:05:15,910 --> 00:05:19,370
แย่แล้วเท็ด คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
นานพอที่จะเข้าใจใช่ไหม?

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,540
ความหวังที่จะฆ่าคุณ

106
00:05:25,210 --> 00:05:28,010
ทำไมไม่ส่งข้อความถึงเนทล่ะ?
คืนนี้เรามีงานต้องทำนิดหน่อยใช่ไหม?

107
00:05:29,260 --> 00:05:33,760
เอาล่ะ มาเลย เราได้รับสิ่งนี้
ฟังนะ เราชนะ เราเข้าแล้ว โอเคไหม?

108
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
มีฉากที่คริสตัล พาเลซ
เอาชนะนอริชไปหกประตู

109
00:05:36,930 --> 00:05:38,680
และเราหลีกเลี่ยงการตกชั้นด้วยการเสมอกัน

110
00:05:38,770 --> 00:05:40,860
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่. ขอโทษ.

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
ไม่ ฉันเกลียดความสัมพันธ์ เนท

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,610
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
พวกมันไม่เป็นธรรมชาติ โอเคไหม?

113
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
หากพระเจ้าต้องการให้เกมจบลงด้วยการเสมอกัน

114
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
เธอคงจะไม่ประดิษฐ์ตัวเลข
เอาล่ะ?

115
00:05:48,860 --> 00:05:50,900
มาเลยพวก มาจุดไฟกันเถอะ ไปกันเลย

116
00:05:50,990 --> 00:05:53,780
สำหรับความรักของ Meghan Markle อย่าทำ
เป่านกหวีดอีกแล้วนะเนท ฉันสาบาน

117
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
-ขอโทษ.
-ฉันมีเพื่อนบ้านอยู่ชั้นบน

118
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
และพวกเขาก็จะเริ่มกระทืบออกไป
ตกลง?

119
00:05:57,870 --> 00:06:00,250
มาเร็ว.
บอกฉันว่าเราเอาชนะแมนเชสเตอร์ซิตี้ได้อย่างไร

120
00:06:00,330 --> 00:06:02,420
-เราไม่สามารถเอาชนะแมนเชสเตอร์ ซิตี้ได้
- ให้ตายเถอะ เนท!

121
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
จากผู้ช่วยโค้ชของผมในวันแรกของเขา

122
00:06:05,210 --> 00:06:06,380
มันสิ้นหวัง

123
00:06:09,220 --> 00:06:10,510
โอ้ ฉันขอโทษ มันสิ้นหวังเหรอ?

124
00:06:10,590 --> 00:06:11,970
-ใช่.
-ใช่?

125
00:06:23,520 --> 00:06:26,190
คำถามด่วน.
นั่นเป็นเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวที่คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม?

126
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
นี้? ไม่ ฉันมีสามสิ่งนี้

127
00:06:32,950 --> 00:06:36,950
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอเนท?
นั่นทำให้ระฆังขนาดใหญ่มากดังขึ้นในหัวของคุณเหรอ?

128
00:06:37,040 --> 00:06:38,580
คุณมีสิ่งนั้นแขวนอยู่ในบ้านของคุณหรือไม่?

129
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
ฉันมีสิ่งเหล่านี้มากมายแขวนอยู่ที่นี่
อันนี้จากกระจกห้องน้ำครับ

130
00:06:41,330 --> 00:06:44,120
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันเห็นทุกเช้า
และเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นในเวลากลางคืน

131
00:06:44,210 --> 00:06:45,880
เมื่อฉันหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
เหนื่อยเกินกว่าจะใช้ไหมขัดฟัน

132
00:06:47,670 --> 00:06:49,380
ความเชื่อทำประตูไม่ได้นะโค้ช

133
00:06:49,470 --> 00:06:51,060
สวัสดีเนลสัน

134
00:06:51,130 --> 00:06:53,300
ให้ฉันแนะนำคุณ
ไปยังเนลสันอีกคนที่นี่

135
00:06:53,390 --> 00:06:57,440
ฉันคิดว่าคุณสองคนจะเข้ากันได้ดี
เพราะคุณทั้งคู่ต่างก็มองโลกในแง่ร้ายมาก!

136
00:06:59,180 --> 00:07:00,600
ขอโทษนะ คุณชิปลีย์!

137
00:07:00,690 --> 00:07:04,110
ฉันเชื่อว่าสุภาพบุรุษกำลังแนะนำ
ว่าเราคือคู่เนกาทีฟ เนลลี

138
00:07:04,190 --> 00:07:05,570
โอ้ใช่แล้ว

139
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
แจ็คพอต

140
00:07:08,860 --> 00:07:11,280
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย นี่คุณ.

141
00:07:11,650 --> 00:07:16,360
โอ้. เท็ด ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังแบกไปไหนมาไหน
บางสิ่งบางอย่างในวันนี้นอกเหนือจากบิสกิต

142
00:07:16,450 --> 00:07:18,040
ตาดีลูกชิ้นเล็กๆ

143
00:07:22,420 --> 00:07:23,590
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น รีเบคก้า

144
00:07:23,670 --> 00:07:27,090
แต่ผมคิดว่าสโมสรฟุตบอลของคุณน่าจะมี
อยู่กับโค้ชฟุตบอลดีกว่า

145
00:07:27,170 --> 00:07:28,300
มันมาจากไหน?

146
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
ฟังนะ ถ้าเราแพ้ในวันอาทิตย์

147
00:07:30,590 --> 00:07:33,470
คุณแค่เดินหน้าและทำทุกอย่างที่คุณทำ
คิดว่าดีที่สุดสำหรับอนาคตของสโมสรนี้

148
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
คุณเข้าใจไหม?

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,230
ถึงแม้นั่นหมายความว่าผู้ชายคนนี้ต้องไป...

150
00:07:38,010 --> 00:07:41,260
รู้ไหม คุณใส่สิ่งนั้นลงไป และแค่...
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณได้รับ

151
00:07:41,350 --> 00:07:43,060
สิ่งที่คุณต้องการทำ
ฉันหมายถึง อย่าฆ่าฉันจริงๆ

152
00:07:43,140 --> 00:07:45,850
แต่คุณรู้ไหม แค่...
ทั้งหมดนั้น คุณได้สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

153
00:07:45,940 --> 00:07:47,610
-ไล่ฉันออก คุณได้รับส่วนสำคัญ ใช่.
-ตกลง. ตกลง.

154
00:07:47,690 --> 00:07:49,940
แล้วคุณคิดว่าคุณไม่ใช่
ผู้จัดการทีมฟุตบอลที่ "เหมาะสม"

155
00:07:50,030 --> 00:07:52,990
คนที่ไม่เคยเล่นเกม.
ก่อนหรือรู้กฎเกณฑ์

156
00:07:53,070 --> 00:07:55,030
ไม่ ฉันไม่รู้จักแจ็ค ดิดดี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้

157
00:07:55,110 --> 00:07:58,160
แต่ใครสนใจล่ะ?
มีคำพูดที่ยอดเยี่ยมในฟุตบอลดัตช์

158
00:07:58,240 --> 00:07:59,490
โอ้ ฉันไม่พูดภาษาดัตช์

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,410
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณ
เป็นภาษาอังกฤษ

160
00:08:01,500 --> 00:08:02,790
สมบูรณ์แบบ. วางมันลงบนตัวฉัน

161
00:08:02,870 --> 00:08:05,620
“ข้อเสียทุกอย่างย่อมมีความได้เปรียบในตัวมันเอง”

162
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

163
00:08:07,210 --> 00:08:08,840
แน่นอนว่าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

164
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ที่คุณเห็นเกมในลักษณะที่แตกต่างออกไป

165
00:08:11,260 --> 00:08:13,010
มากกว่าผู้จัดการทีมฟุตบอลคนอื่นๆ ไหม?

166
00:08:14,220 --> 00:08:17,890
และไม่ควรให้อำนาจแก่คุณ
ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายอย่างสิ้นเชิงหรือ?

167
00:08:18,550 --> 00:08:22,260
ก่อให้เกิดความสับสนหรือสร้างความโกลาหล

168
00:08:22,350 --> 00:08:25,390
ใช่. ใช่มันเป็น ขอบคุณเจ้านาย

169
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
ฉันสบายดี.

170
00:08:31,030 --> 00:08:32,110
โอ้พระเจ้า

171
00:08:32,190 --> 00:08:34,610
ความวุ่นวายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

172
00:08:35,360 --> 00:08:37,900
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
โรงเรียนอยู่ในเซสชั่น

173
00:08:37,990 --> 00:08:41,120
และบทเรียนของวันนี้คือ "การเล่นกล"

174
00:08:41,200 --> 00:08:42,830
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
เราเรียกพวกเขากลับบ้าน

175
00:08:42,910 --> 00:08:44,950
- พวกเขาเรียกพวกเขาที่นี่ว่าอะไรอีกครั้ง?
- จัดวางชิ้นส่วนอย่างประณีต

176
00:08:45,040 --> 00:08:47,330
ใช่ เราจะยึดติดกับ "การเล่นกล"
นั่นสนุกกว่ามาก

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,210
ตอนนี้ แนวคิดเบื้องหลังการเล่นกลทุกครั้ง

178
00:08:49,290 --> 00:08:54,550
คือให้ฝนแห่งความโกลาหลลดลง
กับคู่ต่อสู้ของคุณและทำให้พวกมันมึนงง

179
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
เหมือนกับที่ลาวาทำ
ถึงคนยากจนในเมืองปอมเปอี

180
00:08:57,300 --> 00:09:00,890
ฉันจึงอยากให้ทุกคนลองคิดดู
การเล่นกลแต่ละครั้งที่คุณเคยเล่น

181
00:09:00,970 --> 00:09:03,260
ตลอดเวลาที่คุณเล่นกีฬานี้
มีใครมีบ้างไหม?

182
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
ใช่ ดานี่ คุณได้อะไร?

183
00:09:04,430 --> 00:09:06,890
เมื่อผมเล่นให้กับไทเกรส
เรามีฉากที่ยอดเยี่ยม

184
00:09:06,980 --> 00:09:08,480
- มันมีชื่อไหม?
-"เดอะแซนด์แมน"

185
00:09:08,560 --> 00:09:11,650
ใช่. ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร "เดอะแซนด์แมน"

186
00:09:11,730 --> 00:09:13,400
วันนี้เราจะเรียนรู้การเล่นนั้น
ใครมีอีกบ้าง?

187
00:09:13,480 --> 00:09:14,940
-"พริกไทยเชคเกอร์"
-"พริกไทยเชกเกอร์"?

188
00:09:15,030 --> 00:09:16,370
ใช่พหูพจน์ น่าจะสองนะ..

189
00:09:16,450 --> 00:09:17,580
"ท็อดเจอร์ของเบ็คแฮม"

190
00:09:17,660 --> 00:09:19,410
เบ็คแฮม ฉันรู้ ท็อดเจอร์ ฉันไม่รู้

191
00:09:19,490 --> 00:09:21,080
-มันสกปรก.
-ตกลง.

192
00:09:21,160 --> 00:09:22,250
“มิดไนท์ พูทีน”

193
00:09:22,330 --> 00:09:24,000
-ปูติน?
- นั่นไม่สกปรก

194
00:09:24,080 --> 00:09:25,790
มันเป็นเพียงแคนาดาที่ยอดเยี่ยม

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
-"ชิตตี้ ชิตตี้ ปัง ปัง"
-โอ้ กับดิค แวน ไดค์

196
00:09:28,000 --> 00:09:31,750
เจ้าของของแท้ที่สุดแห่งหนึ่ง
สำเนียงภาษาอังกฤษในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

197
00:09:31,840 --> 00:09:33,090
- คุณได้อะไร?
- "ก๊อกน้ำที่แตก"

198
00:09:33,170 --> 00:09:35,210
เอาล่ะ. นั่นไม่ใช่การร้องเรียน
นั่นเป็นชื่อเล่นจริงๆเหรอ?

199
00:09:35,300 --> 00:09:37,430
คิดว่าแมนซิตี้จะรั่ว
ได้ประตูมากมายจากมัน

200
00:09:37,510 --> 00:09:39,220
ว้าว!

201
00:09:39,300 --> 00:09:40,510
โอ้. ดี. ใช่?

202
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
- "แคร่เลื่อนหิมะของโลกิ"
- "แท็กซี่กลับหัว"

203
00:09:42,930 --> 00:09:45,100
-"กำแพงเฮเดรียน"
-"สกปรกมาร์ตินี่"

204
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
โอ้ ฉันอยากจะเล่นละครนั้นจังเลย
สามครั้งแล้ว ฉันรักมัน.

205
00:09:48,100 --> 00:09:49,980
ช่วยฉันด้วย
แล้วโยน "Lasso Special" ลงไปตรงนั้น

206
00:09:50,060 --> 00:09:51,230
เพียงเพื่อห่าของมันเช่นกัน

207
00:09:51,310 --> 00:09:52,900
เอาล่ะเพื่อนๆ บอกคุณตอนนี้ว่า

208
00:09:52,980 --> 00:09:55,940
เราจะออกไปที่นั่น และเราจะ
เรียนรู้ละครเหล่านี้มากมายคุณได้ยินไหม?

209
00:09:56,030 --> 00:09:59,870
มาวันอาทิตย์เราจะตีกัน
แมนฯซิตี้ กับค้อนแห่งความโกลาหล!

210
00:09:59,950 --> 00:10:01,990
-ใช่!
-ไปกันเลย!

211
00:10:06,750 --> 00:10:08,590
ไม่แซม ไม่ใช่แวกซ์

212
00:10:08,660 --> 00:10:11,660
-อ่า โอเค
-โพเมด น้ำมันใส่ผม

213
00:10:12,790 --> 00:10:15,460
โย่ เจมี่ ทาร์ต นั่นคุณใช่ไหม?

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,250
ให้ฉันได้รับ ussie

215
00:10:18,340 --> 00:10:19,510
อะไรนะ?

216
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
โอ้.

217
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
ชั่วร้าย

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณถูกริชมอนด์ทิ้ง

219
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
น่าอายสุดๆ สำหรับคุณใช่ไหม?

220
00:10:29,390 --> 00:10:31,140
คือ ฉันโดนลาสโซ่แย่งไป ดังนั้น...

221
00:10:31,230 --> 00:10:33,820
ตอนนี้เขาชอบคุณแล้ว
เขาพูดถึงคุณทางทีวีไม่ใช่เหรอ?

222
00:10:34,690 --> 00:10:36,780
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณเป็นคนหรูหรา?

223
00:10:36,860 --> 00:10:40,700
เทรนท์ คริมม์ จาก The Independent
มีเลือดที่ไม่ดีระหว่างคุณกับ Jamie Tartt หรือไม่?

224
00:10:40,780 --> 00:10:43,160
เจมี่? ไม่
นั่นคือชายหนุ่มที่พิเศษที่นั่น

225
00:10:43,240 --> 00:10:45,030
มีความสามารถมาหลายวัน ทำงานหนัก

226
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
และเขามีขากรรไกร
เหมือนหน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์

227
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
ฉันคอยให้กำลังใจเขาอยู่เสมอ

228
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
-อะไร?
- เกมฝึกสมองสุดคลาสสิกใช่ไหม?

229
00:10:52,170 --> 00:10:53,760
ขวา. คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ออก

230
00:10:53,830 --> 00:10:55,250
ว้าว!

231
00:11:06,390 --> 00:11:08,600
คุณล้อเล่นนะ

232
00:11:12,730 --> 00:11:14,650
โอ้ ใช่ รอย เจมี่มาแล้ว

233
00:11:14,730 --> 00:11:17,190
โอ้เขาเหรอ? ฉันจะทำสโคนไหม?

234
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
ฉันไม่ชอบสโคน

235
00:11:18,440 --> 00:11:20,150
ฉันไม่ได้ทำสโคนนะ ไอ้โง่

236
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
ดี เพราะฉันไม่ชอบพวกเขาเลย

237
00:11:23,530 --> 00:11:25,120
นั่นอะไรน่ะ?

238
00:11:25,200 --> 00:11:26,410
ฉันทำกาแฟให้คุณแล้ว

239
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
แล้วนี่อะไรล่ะ?

240
00:11:28,870 --> 00:11:30,000
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ

241
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
โอ้.

242
00:11:36,630 --> 00:11:39,220
เอาล่ะ เจมี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ที่คุณอยากพูดถึง?

243
00:11:39,300 --> 00:11:41,510
จะไม่พูดมัน
ต่อหน้าอึเก่าที่แห้งแล้งนี้

244
00:11:42,090 --> 00:11:43,930
ทำไม เขาจะไม่พูดอะไรเลย คุณจะ?

245
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
พลาด.

246
00:11:48,470 --> 00:11:50,810
เท็ด ลาสโซ กำลังพยายามเล่น
เกมบ้าร่วมเพศกับฉัน

247
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันทางทีวี
พยายามที่จะเข้าไปในหัวของฉัน

248
00:11:53,730 --> 00:11:56,070
- เขาชอบคุณ.
- คุณก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหมือนเขา

249
00:11:56,150 --> 00:11:58,190
อ้อย. ระวังมารยาทร่วมเพศของคุณ

250
00:11:58,270 --> 00:11:59,400
เอาล่ะ โรโบคอป

251
00:11:59,480 --> 00:12:02,730
เจมี่ ไม่ใช่ทุกคนในชีวิตของคุณ
กำลังออกไปรับคุณ

252
00:12:02,820 --> 00:12:04,320
ฉัน.

253
00:12:05,240 --> 00:12:07,660
อะไร คิดว่าคุณเคารพความซื่อสัตย์

254
00:12:07,740 --> 00:12:08,910
ฉันทำ.

255
00:12:09,580 --> 00:12:12,670
โอ้นั่นน่าขยะแขยง

256
00:12:13,210 --> 00:12:16,550
ดูสิ คีลีย์ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ป้อนถั่วเละๆ ให้ตดเฒ่านี้

257
00:12:16,630 --> 00:12:17,840
แล้วคุณก็โทรหาฉัน

258
00:12:18,790 --> 00:12:21,750
หวังว่าจะได้พบคุณพรุ่งนี้
เพลิดเพลินไปกับวิวจากม้านั่ง

259
00:12:27,090 --> 00:12:28,300
อะไร

260
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
ตอนนี้ฉันต้องการถั่วลันเตา

261
00:12:32,270 --> 00:12:35,320
พ่อครับ เมื่อผมเห็นคุณเป็นโค้ชฟุตบอลในทีวี

262
00:12:35,390 --> 00:12:38,230
มันดูไม่เหมือน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

263
00:12:38,310 --> 00:12:41,980
ก็เพราะฉันไม่ใช่ เอาล่ะ?

264
00:12:42,070 --> 00:12:44,280
มันไม่เหมือนกับการเป็นโค้ชฟุตบอล
กลับบ้านนะลูก

265
00:12:44,360 --> 00:12:46,900
ฉันควบคุมได้น้อยลงมาก
เพราะเมื่อเกมดำเนินไป

266
00:12:46,990 --> 00:12:48,530
ฉันไม่สามารถบอกเพื่อนๆ ของฉันได้ว่าต้องทำอย่างไร

267
00:12:48,620 --> 00:12:50,830
ฉันจึงได้แต่หวังไว้ทุกอย่าง
ฉันพยายามสอนพวกเขาแล้ว

268
00:12:50,910 --> 00:12:52,370
ได้สร้างผลกระทบบางอย่างต่อพวกเขา

269
00:12:52,450 --> 00:12:55,620
และพวกเขาจะตัดสินใจได้ถูกต้อง
เมื่อพวกเขาออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

270
00:12:55,710 --> 00:12:58,050
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับการเป็นพ่อ
ฉันเดาเหรอ?

271
00:13:00,170 --> 00:13:02,340
คุณได้รับสิ่งนั้นมากแค่ไหน
ก่อนที่คุณจะเช็คเอาท์?

272
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
- ฉันวาดหุ่นยนต์
-เจ๋งเลยเพื่อน

273
00:13:06,090 --> 00:13:08,590
ชาวริชมอนด์ผู้ซื่อสัตย์
รวมตัวกันในคืนวันสำคัญ

274
00:13:08,680 --> 00:13:11,980
ชนะและพวกเขาก็อยู่ต่อไป
แพ้แล้วพวกเขาก็ลงไป

275
00:13:12,060 --> 00:13:15,190
พวกเขามาที่นี่เต็มไปด้วยความหวัง
แต่อย่างที่พวกเขารู้ดีอยู่แล้ว

276
00:13:15,270 --> 00:13:16,860
มันเป็นความหวังที่จะฆ่าคุณ

277
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
โอ้กีฬานี้

278
00:13:18,020 --> 00:13:20,610
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเครียดแค่ไหน
เมื่อคุณทำเรื่องไร้สาระจริงๆ

279
00:13:21,650 --> 00:13:23,650
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

280
00:13:24,490 --> 00:13:26,240
ฉันไม่เคยสนใจฟุตบอลเลยจริงๆ

281
00:13:26,320 --> 00:13:29,820
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันรู้วิธีปฏิบัติในการแข่งขัน

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
"กรรมการ!"

283
00:13:32,540 --> 00:13:34,420
“ล้ำหน้า คุณหัวผักกาด!”

284
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
-พระเจ้า คุณมันแย่มาก
-คุณเชื่อฉัน.

285
00:13:37,420 --> 00:13:40,210
เพียงแต่ใจฉันไม่เคยมีจริงๆ
เคยอยู่ในนั้นนะรู้ไหม?

286
00:13:41,880 --> 00:13:43,050
แต่วันนี้...

287
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
วันนี้ฉันใส่ใจมาก

288
00:13:50,300 --> 00:13:53,850
อาร์โล ไวท์ ที่นี่กับอดีต
ทีมชาติอังกฤษ คริส พาวเวลล์,

289
00:13:53,930 --> 00:13:56,680
ถ่ายทอดสดจาก Dogtrack
สนามกีฬาเนลสัน โร้ด,

290
00:13:56,770 --> 00:13:58,480
บ้านของเอเอฟซี ริชมอนด์,

291
00:13:58,560 --> 00:14:00,810
ใครคืนนี้
เป็นเจ้าภาพแมนเชสเตอร์ซิตี้อันยิ่งใหญ่

292
00:14:00,900 --> 00:14:02,190
ยู้ฮู! คุณชอบเสื้อใหม่ของฉันไหม?

293
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
ดูคุณสิ

294
00:14:04,610 --> 00:14:06,740
เดวิดพบกับโกลิอัท

295
00:14:06,820 --> 00:14:09,570
ถ้าเดวิดลืม
เพื่อเอาหินไปใส่ในหนังสติ๊ก อาร์โล

296
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
สิ่งเหล่านี้อยู่กับฉัน

297
00:14:10,740 --> 00:14:12,120
ขอบคุณแม่

298
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
-โชคดีนะที่กอดกันเป็นกลุ่ม?
-เลขที่.

299
00:14:15,660 --> 00:14:18,000
-ริชมอนด์
-ริชมอนด์

300
00:14:19,750 --> 00:14:21,960
โอเค เราอยู่นี่แล้ว ครอบครัวฮิกกินส์.

301
00:14:22,040 --> 00:14:27,340
นี่คือเทอร์รี่, คริส, ดาน่า, สตีวี

302
00:14:27,420 --> 00:14:30,590
คุณมีลูกกี่คน ฮิกกินส์?
พระเยซูคริสต์

303
00:14:30,680 --> 00:14:32,850
และนี่คือลินด์ซีย์คนโตของเรา

304
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
สวัสดีตอนเย็น.

305
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
ยกโทษให้ฉันพ่อ

306
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นนักบวชที่เจ๋ง

307
00:14:38,810 --> 00:14:40,400
เมื่อพ่อแม่ของคุณให้คุณนอกสมรส

308
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
มันช่วยให้คุณมีพื้นที่
เพื่อสำรวจพื้นที่สีเทาเล็กๆ ของชีวิต

309
00:14:43,520 --> 00:14:45,610
-เอาน่า ริชมอนด์!
-มาเร็ว!

310
00:14:46,440 --> 00:14:48,690
กับแฟนๆ ริชมอนด์
คริสพูดเต็มเสียง

311
00:14:48,780 --> 00:14:52,580
นักเตะในห้องล็อกเกอร์เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกว่าจวนจะตกชั้นแล้วเหรอ?

312
00:14:53,200 --> 00:14:55,450
มันเป็นจำนวนมหาศาล
ความกดดัน อาร์โล

313
00:14:55,540 --> 00:14:59,170
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการก็จะเป็นเช่นนั้น
ต้องเริ่มต้นด้วยผู้นำที่มีประสบการณ์

314
00:15:02,540 --> 00:15:03,750
ไอแซค.

315
00:15:04,420 --> 00:15:05,590
ใช่?

316
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
อย่าหยุดทำลายทีวี

317
00:15:25,520 --> 00:15:28,190
เอาล่ะ ตอนนี้เพื่อนๆ
เฮ้ เรามาโฟกัสกันหน่อยมั้ย?

318
00:15:32,700 --> 00:15:37,620
ฉันได้ยินประโยคนี้แล้วทุกคนก็เข้าใจ
ที่นี่ซึ่งฉันไม่ได้คลั่งไคล้มากนัก

319
00:15:39,040 --> 00:15:40,710
“ความหวังที่จะฆ่าคุณ”

320
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
คุณรู้ไหม?

321
00:15:46,170 --> 00:15:47,710
ฉันไม่เห็นด้วยคุณรู้ไหม?

322
00:15:49,010 --> 00:15:51,510
ฉันคิดว่ามันเป็นการขาดความหวัง
ที่มาและรับคุณ

323
00:15:53,180 --> 00:15:54,680
เห็นไหมฉันเชื่อในความหวัง

324
00:15:55,930 --> 00:15:57,470
ฉันเชื่อในความเชื่อ

325
00:15:59,810 --> 00:16:03,400
ตอนนี้ฉันมาจากไหน
เราก็มีคำพูดเหมือนกัน ใช่ไหม?

326
00:16:04,310 --> 00:16:05,980
จริงๆแล้วคำถาม

327
00:16:06,560 --> 00:16:08,940
“คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?”

328
00:16:11,400 --> 00:16:13,900
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการพวกคุณแล้ว
ที่จะตอบคำถามนั้นให้ฉัน...

329
00:16:15,280 --> 00:16:18,120
แต่ฉันอยากให้คุณตอบ
คำถามนั้นสำหรับตัวคุณเอง

330
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
ตอนนี้.

331
00:16:20,540 --> 00:16:23,670
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม?

332
00:16:26,130 --> 00:16:27,420
และถ้าคุณทำ...

333
00:16:29,300 --> 00:16:31,890
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากให้พวกคุณมาล้อมวงกับฉัน
ตอนนี้. มาเร็ว. ไปกันเลย

334
00:16:33,630 --> 00:16:34,760
พาพวกเขามาที่นี่

335
00:16:37,300 --> 00:16:39,140
เอาล่ะกัปตัน ให้พวกเขารู้

336
00:16:44,140 --> 00:16:46,430
ไปกันเถอะกัปตัน ไปกันเถอะ

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,940
เอาล่ะกัปตัน ให้พวกเขารู้

338
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
ริชมอนด์ วันที่ 12

339
00:16:51,940 --> 00:16:55,280
หนึ่ง สอง สาม

340
00:16:55,360 --> 00:16:59,200
สี่ ห้า หก

341
00:16:59,280 --> 00:17:03,580
เจ็ด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง!

342
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
ริชมอนด์!

343
00:17:05,500 --> 00:17:07,090
ไปริชมอนด์!

344
00:17:07,920 --> 00:17:09,380
ไปกันเลย!

345
00:17:09,460 --> 00:17:11,550
นั่นคือสิ่งมหัศจรรย์
จากภาพยนตร์หรือชีวิตจริง?

346
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
ทั้งคู่.

347
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
ในบรรดาแผนย่อยต่างๆ มากมาย
การกลับมาของเจมี่ ทาร์ต

348
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
ผู้ที่ประสบความสำเร็จในการกู้ยืมเงินที่นี่

349
00:17:18,220 --> 00:17:23,020
แต่มีเรื่องฝุ่นในสนามที่น่าอับอาย
กับรอย เคนท์ ที่ไม่ได้ลงตัวจริงในวันนี้

350
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

351
00:17:24,390 --> 00:17:26,640
เห็นรอย เคนท์อยู่บนม้านั่งสำรอง
เพื่อการแข่งขันนัดสำคัญ

352
00:17:27,690 --> 00:17:29,320
เฮ้ เจมี่! ขอให้โชคดี!

353
00:17:30,270 --> 00:17:31,980
เกมใจร่วมเพศ

354
00:17:32,070 --> 00:17:34,700
มันคือริชมอนด์กับแมนเชสเตอร์ซิตี้

355
00:17:34,780 --> 00:17:36,120
และเราก็ออกไปแล้ว

356
00:17:36,200 --> 00:17:37,450
เอาล่ะ.

357
00:17:38,780 --> 00:17:41,910
เฮนดริกรับ. ภายนอกเพื่อคอร์วิน

358
00:17:41,990 --> 00:17:43,700
โอ้ และเขาก็ส่งทาร์ตต์เข้าประตู

359
00:17:44,290 --> 00:17:45,580
ไม่ ไม่ ไม่

360
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
เขามีชายคนหนึ่งเปิดทางซ้ายของเขา

361
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
แต่เขารับมันเอง!

362
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
และโซโรซ์ก็อยู่ที่นั่น

363
00:17:53,380 --> 00:17:54,420
หยุดดี!

364
00:17:54,510 --> 00:17:56,510
นั่นเป็นการเซฟที่มั่นคงจาก Zorro

365
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
ใช่คริส มันออกเสียงว่า "โซโรซ์"

366
00:17:58,890 --> 00:18:02,600
ผ่านไปสามสิบนาที ริชมอนด์ด้วย
โอกาสที่นี่ในการโต้กลับ

367
00:18:02,680 --> 00:18:05,390
โอบิซานย่าด้วย
ผ่านบอลได้สมบูรณ์แบบเพียงนิ้วเดียว

368
00:18:05,470 --> 00:18:07,810
วินเชสเตอร์ล้ำหน้าอย่างเห็นได้ชัด

369
00:18:07,890 --> 00:18:09,180
เอาน่าตอนนี้!

370
00:18:09,270 --> 00:18:11,230
-อธิบายให้ฉันฟังว่ามันล้ำหน้ายังไง
-อะไร?

371
00:18:11,310 --> 00:18:14,730
ไม่ ฉันจริงจัง มันล้ำหน้ายังไงล่ะ?
ฉันยังไม่เข้าใจเรื่องนั้น คุณ--

372
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
และนี่คือ Lasso's
ผู้ช่วยโค้ชเพื่อทบทวนกลยุทธ์ของพวกเขา

373
00:18:18,450 --> 00:18:20,120
พวกเขามีหมากรุกอะไรบ้าง?

374
00:18:20,200 --> 00:18:22,370
เมื่อน้ำส้มสายชูถูกต่อไป
สำหรับไฮเนเก้น พวกเขาไม่ได้ล้ำหน้า

375
00:18:22,450 --> 00:18:23,990
ก็ไม่ใช่เมื่อน้ำส้มสายชู
จับลูกบอล

376
00:18:24,080 --> 00:18:25,670
มันคือตอนที่ซอสมะเขือเทศส่งบอล

377
00:18:25,750 --> 00:18:27,040
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
-ตกลง.

378
00:18:27,120 --> 00:18:29,540
ลูกยิงจากดิกสัน--
ถูกผลักข้ามคาน

379
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
มุม, มุม!

380
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
ความทุกข์ทรมานของดิกสัน
แต่เป็นมุมหนึ่งของริชมอนด์

381
00:18:33,000 --> 00:18:34,210
เอาน่า ริชมอนด์!

382
00:18:34,300 --> 00:18:35,760
เตะมุม เตะมุม

383
00:18:35,840 --> 00:18:37,970
-ไปหาแซนด์แมน โทรหาแซนด์แมน
-อะไร? แซนด์แมน.

384
00:18:38,050 --> 00:18:40,430
แซนด์แมน! พวกมนุษย์ทราย!

385
00:18:40,970 --> 00:18:42,430
-แซนด์แมน!
- เอาล่ะ.

386
00:18:42,510 --> 00:18:44,010
โรฮาสได้เตะมุม

387
00:18:45,600 --> 00:18:47,730
มันเป็นหุ่นเชิด โอ้และอีกอย่างหนึ่ง
นี่คืออะไร?

388
00:18:47,810 --> 00:18:49,350
ดิ๊กสันอีกแล้ว!

389
00:18:49,440 --> 00:18:51,190
เลขที่! แฮมลินเซฟด้วยเท้าของเขา

390
00:18:51,270 --> 00:18:52,480
อึ.

391
00:18:53,810 --> 00:18:56,520
โอ้ ที่รัก แซนด์แมนเกือบไปแล้ว
ทำให้พวกเขาไปนอนตรงนั้น

392
00:18:56,610 --> 00:18:59,610
-กลอุบายเล็กน้อยจาก Ted Lasso
- ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

393
00:18:59,700 --> 00:19:01,870
แม้ว่าการเคลื่อนไหวที่ดี การเคลื่อนไหวที่ดี

394
00:19:03,200 --> 00:19:06,450
และนั่นคือช่วงพักครึ่ง สกอร์เป็น 0-0

395
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
น่าตกใจที่ริชมอนด์ยังคงอยู่ในนี้

396
00:19:09,540 --> 00:19:12,630
ขอบคุณการเล่นที่เป็นตัวเอก
ของโซโรซ์เข้าประตู

397
00:19:12,710 --> 00:19:14,340
โอเค คุณก็เข้าใจแล้ว นี่เรย์โนลด์ส

398
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
ไม่ คุณต้องเพิ่มการป้องกัน
คุณต้อง--

399
00:19:16,300 --> 00:19:18,340
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.
ฉันจะไปด้วยลำไส้ของฉัน

400
00:19:18,420 --> 00:19:19,880
ใครก็ได้เช็คคะแนนคริสตัล พาเลซหน่อย

401
00:19:19,970 --> 00:19:21,560
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

402
00:19:21,630 --> 00:19:24,510
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับเกมอื่น
ไปที่อื่น

403
00:19:24,600 --> 00:19:27,230
ตกลง? ดูสิ เราไม่ได้เล่นเพื่อเสมอกัน

404
00:19:27,310 --> 00:19:29,190
ไม่มีใครที่นี่ที่จะจูบน้องสาวของพวกเขา

405
00:19:29,770 --> 00:19:31,020
อะไร

406
00:19:31,730 --> 00:19:35,610
ซึ่งเป็นวลีอเมริกันที่ว่า
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มีอยู่ที่นี่

407
00:19:35,690 --> 00:19:37,280
และนั่นก็ดี เพราะมันน่าขนลุก

408
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
และฉันก็เกลียดมันด้วยตัวฉันเอง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดมัน

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,570
ฉันคิดว่ามันแค่อะดรีนาลีน
เส้นประสาทและทั้งหมดนั้น

410
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
แต่เรากำลังเล่นเพื่อชัยชนะ

411
00:19:43,740 --> 00:19:45,950
ชนะแล้วเข้า ได้ยินไหม?

412
00:19:46,950 --> 00:19:49,370
- ฉันไม่ได้ยินเสียงพยักหน้าของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?
-ครับโค้ช

413
00:19:49,450 --> 00:19:51,950
โอเค ดี เอาล่ะ.
รอย คุณกำลังเริ่มครึ่งหลัง

414
00:19:52,040 --> 00:19:53,540
ไปข้างหน้าและเริ่มอุ่นเครื่อง ไปกันเลย

415
00:19:53,620 --> 00:19:54,870
พวกนายตามฉันมา

416
00:19:59,300 --> 00:20:02,090
และนี่คือรอย เคนท์

417
00:20:02,170 --> 00:20:04,920
รอยโอ!

418
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
การเคลื่อนไหวที่น่าประหลาดใจจาก Lasso

419
00:20:07,560 --> 00:20:09,850
ความเร็วของแมนเชสเตอร์ซิตี้
กำลังก่อให้เกิดปัญหาริชมอนด์

420
00:20:09,930 --> 00:20:14,270
และเขานำรอย เคนท์เข้ามา
ที่จะสุภาพช้ามาก

421
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
นั่นเป็นเพราะเขาเป็นคนอายุแปดสิบร่วมเพศ
ดูเขาสิ

422
00:20:17,110 --> 00:20:19,070
เมืองที่มีโอกาสอย่างแท้จริงที่นี่

423
00:20:19,150 --> 00:20:20,860
ชาร์เฟนเบิร์กเข้าไปในกล่อง

424
00:20:20,940 --> 00:20:23,610
โอ้ มันเป็นจุดโทษกับริชมอนด์

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,620
-ยังไง? ยังไง?
- เขาไม่ได้แตะต้องเขา!

426
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
โซโรซ์ อยู่ในตำแหน่ง เฮนดริกต้องรับ

427
00:20:31,250 --> 00:20:32,630
เขาทำคะแนน

428
00:20:35,460 --> 00:20:38,920
ในที่สุดเมืองก็แซงโซโรซ์ไปได้
และมันคือ 1-0

429
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
มันคือเป้าหมายที่กำลังมา

430
00:20:41,050 --> 00:20:44,680
ซิตี้เป็นผู้นำ
และ Dogtrack ก็เงียบลง

431
00:20:44,760 --> 00:20:47,680
เราเหลือเป้าหมายเดียวเท่านั้น
ยังมีโอกาสอยู่นะ เอาน่า ริชมอนด์!

432
00:20:47,760 --> 00:20:49,180
ฉันรักคุณเมื่อคุณทำเรื่องไร้สาระ

433
00:20:49,260 --> 00:20:52,100
ไปริชมอนด์!

434
00:20:52,180 --> 00:20:54,270
เจมี ทาร์ตต์ กับการแตกหัก

435
00:20:54,350 --> 00:20:57,190
ถ้าเขาทำคะแนนที่นี่
อาจเป็นผ้าม่านสำหรับริชมอนด์

436
00:20:58,190 --> 00:20:59,400
ไม่มีใครสามารถจับเขาได้

437
00:21:00,530 --> 00:21:01,490
ไปรอยไป!

438
00:21:03,900 --> 00:21:07,990
เดี๋ยว. คุณเชื่อได้ไหม? นั่นมันเคนท์!

439
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
ใช่! แอตทาบอย, รอย!

440
00:21:13,960 --> 00:21:15,250
รอย! รอย!

441
00:21:15,330 --> 00:21:18,960
อีกครั้งหนึ่ง
เต่าได้หยุดกระต่ายแล้ว

442
00:21:19,040 --> 00:21:21,380
นั่นเป็นวิธีที่คุณวางเขาลง รอย!

443
00:21:24,880 --> 00:21:25,970
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:21:26,630 --> 00:21:27,670
เขาไม่ลุกขึ้น

445
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
ตอนนี้มันดูจริงจัง

446
00:21:29,800 --> 00:21:33,180
มันเป็นการเข้าปะทะที่ยุติธรรมกับทาร์ต
แต่เคนท์อาจจะจ่ายราคาไปแล้ว

447
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
-และพวกเขากำลังส่งนักกายภาพออกไป
-ลุกขึ้นรอย!

448
00:21:35,350 --> 00:21:37,190
รอย. รอย คุณโอเคไหม?

449
00:21:37,270 --> 00:21:40,190
เชี่ยเอ้ย ฉันคุกเข่าลง

450
00:21:40,270 --> 00:21:43,060
-อยากให้ฉันเรียกเปลหามมั้ยรอย?
- ไม่ แค่ช่วยฉันลุกขึ้น

451
00:21:43,150 --> 00:21:46,150
รอย เคนท์!
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น...

452
00:21:46,240 --> 00:21:47,620
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

453
00:21:47,700 --> 00:21:49,290
...เขาไปทุกที่ รอย เคนท์!

454
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
ฟัง.

455
00:21:50,450 --> 00:21:53,330
รอย เคนท์! เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,450
เขาไปทุกที่ รอย เคนท์!

457
00:21:55,960 --> 00:21:58,840
รอย เคนท์! เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น

458
00:21:58,920 --> 00:22:03,340
เขาไปทุกที่
รอย เคนท์! รอย เคนท์!

459
00:22:03,420 --> 00:22:06,170
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น
เขาไปทุกที่

460
00:22:06,260 --> 00:22:07,470
รอย เคนท์!

461
00:22:07,550 --> 00:22:11,970
เราต้องขออภัยสำหรับภาษาผลไม้
ขณะที่ฝูงชนร้องเพลง Roy Kent

462
00:22:12,050 --> 00:22:15,890
ด้วยบทเพลงที่สะท้อนผ่าน
พรีเมียร์ลีกมานานกว่าทศวรรษ

463
00:22:15,980 --> 00:22:18,400
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น
เขาไปทุกที่...

464
00:22:18,480 --> 00:22:19,860
และเขาก็ลุกขึ้น

465
00:22:19,940 --> 00:22:22,320
รอย เคนท์!

466
00:22:22,400 --> 00:22:24,650
รอย เคนท์จะไม่มีวันทิ้งเปลหาม

467
00:22:26,150 --> 00:22:32,280
รอย เคนท์! เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น
เขาไปทุกที่! รอย เคนท์!

468
00:22:32,370 --> 00:22:33,790
รอย เคนท์!

469
00:22:34,290 --> 00:22:36,960
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นั่น
เขาไปทุกที่!

470
00:22:37,040 --> 00:22:40,380
รอย เคนท์! รอย เคนท์!

471
00:22:40,830 --> 00:22:43,920
เมื่อเคนท์ออกมา
เขาตบมือแฟนๆ ด้วยความขอบคุณ

472
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
เคนต์เป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ

473
00:22:45,590 --> 00:22:48,840
เพราะเขาละทิ้งทุกสิ่งที่เขามีอยู่เสมอ
ออกไปในสนาม

474
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
และเขาก็ทำเช่นนั้นในคืนนี้

475
00:22:54,430 --> 00:22:57,770
คริส นี่เกือบจะรู้สึกแล้วเหรอ
เหมือนเป็นการอำลาคุณเหรอ?

476
00:22:59,690 --> 00:23:01,230
คุณต้องสงสัยนะอาร์โล

477
00:23:01,310 --> 00:23:03,850
ในวัยของเขา ด้วยอาการบาดเจ็บนั้น...

478
00:23:04,770 --> 00:23:06,440
โดยส่วนตัวต้องขออภัยด้วยว่า

479
00:23:06,530 --> 00:23:10,780
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเคย
ดูรอย เคนท์ผู้ยิ่งใหญ่ผูกเชือกรองเท้าของเขา

480
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่
ระหว่างเกม

481
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องออกไป

482
00:23:39,060 --> 00:23:41,100
ฉันหมายถึงมัน อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

483
00:24:13,470 --> 00:24:15,350
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย--

484
00:24:16,300 --> 00:24:18,930
นั่นคือเสียงของคน 26,000 คน
กำลังตรวจสอบโทรศัพท์มือถือ

485
00:24:23,350 --> 00:24:25,560
โอ้พระเจ้า พาเลซ ชนะ 6-0

486
00:24:26,190 --> 00:24:27,360
แต่แล้วนั่นหมายความว่า...

487
00:24:28,230 --> 00:24:29,520
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเน็คไท

488
00:24:29,610 --> 00:24:32,360
- เราแค่ต้องการเน็คไทนะหนุ่มๆ!
- เราแค่ต้องการเน็คไท!

489
00:24:32,450 --> 00:24:33,990
มาเร็ว! ไปกันเลย!

490
00:24:34,660 --> 00:24:35,700
เอาน่า ริชมอนด์!

491
00:24:35,780 --> 00:24:37,280
เอาน่า ริชมอนด์!

492
00:24:39,120 --> 00:24:43,540
เวลาเพิ่มสามนาที
คือสิ่งที่เหลืออยู่ในฤดูกาลของริชมอนด์

493
00:24:43,620 --> 00:24:45,410
มงต์ลอร์วิ่งไปทางซ้าย

494
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
ชาร์เฟนเบิร์กทำฟาวล์อย่างหนัก

495
00:24:48,170 --> 00:24:50,260
เอาล่ะริชาร์ด!
คุณขายอึออกไป!

496
00:24:50,340 --> 00:24:53,550
มงต์ลอร์ได้รับฟรีคิกช่วงทดเวลาจากริชมอนด์

497
00:24:53,630 --> 00:24:55,470
ฉันคิดว่าเขากำลังทำอาหารอยู่นะ อาร์โล

498
00:24:55,550 --> 00:24:57,430
นักเตะซิตี้ก็ทำเหมือนกัน

499
00:24:57,510 --> 00:25:01,220
ไม่ คริส เขาเจ็บแน่นอน
ไม่ ไม่ เขาสบายดีจริงๆ

500
00:25:01,310 --> 00:25:02,600
ใช่!

501
00:25:02,680 --> 00:25:06,770
เฮ้ย! ลาสโซ่ พิเศษ! ลาสโซ่ พิเศษ!

502
00:25:06,850 --> 00:25:08,100
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

503
00:25:08,650 --> 00:25:09,730
ลาสโซ่ พิเศษ!

504
00:25:09,820 --> 00:25:12,160
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ น่ากังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับการตะโกนใส่เจ้าหน้าที่

505
00:25:12,240 --> 00:25:14,950
กว่าที่พวกเขาจะเกี่ยวกับ...
ไม่ว่าริชมอนด์กำลังทำอะไรก็ตาม

506
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
- รอก่อนรอ
- จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

507
00:25:17,030 --> 00:25:18,990
อ้างอิง! พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้!
คุณกำลังทำอะไร?

508
00:25:19,080 --> 00:25:21,420
พวกเขาจะเรียกใช้มัน ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
เรียกมันว่า พวกเขาจะเรียกใช้มัน!

509
00:25:21,490 --> 00:25:24,160
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่ดูเหมือนว่า...

510
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
นี่คืออเมริกันฟุตบอลเหรอ?

511
00:25:26,830 --> 00:25:28,750
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

512
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
เขากำลังทำอะไรอยู่?

513
00:25:30,590 --> 00:25:32,590
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,640
-การเคลื่อนไหว!
- เข้าแถว!

515
00:25:35,470 --> 00:25:37,470
โอบิซานย่าเคลื่อนไหว

516
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
หากริชมอนด์พยายามสร้างความสับสน
แมนเชสเตอร์ซิตี้,

517
00:25:41,760 --> 00:25:44,050
คุณต้องบอกว่ามันใช้งานได้

518
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
มันก็ได้ผลกับฉันเหมือนกัน อาร์โล

519
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
บลู48!

520
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Zoreaux ตะโกนตัวเลขและสีหรือไม่?

521
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
กระท่อม กระท่อม กระท่อม! ธุดงค์!

522
00:25:50,940 --> 00:25:53,940
หนึ่ง สอง สาม สี่...

523
00:25:54,690 --> 00:25:58,030
ผู้เล่นทีมริชมอนด์แฟนบอลออก
การป้องกันของเมืองอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

524
00:25:58,110 --> 00:26:02,530
และเป็นการทักทายแมรี่ถึงโอบิซานย่า
ใครเป็นคนเปิดกว้าง!

525
00:26:02,620 --> 00:26:04,250
โรฮาสอยู่คนเดียวทางด้านซ้าย

526
00:26:04,330 --> 00:26:05,670
- ดานี่อยู่ข้างใน
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

527
00:26:12,170 --> 00:26:13,510
โรจาส!

528
00:26:19,430 --> 00:26:20,560
-ใช่!
-ใช่!

529
00:26:22,050 --> 00:26:24,600
ประตูตีเสมอช่วงทดเวลาบาดเจ็บของ ดานี่ โรฮาส

530
00:26:24,680 --> 00:26:27,520
เพียงพอที่จะเก็บริชมอนด์ไว้ได้
ในพรีเมียร์ลีก!

531
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
เราเสมอกัน! เราเสมอกัน!

532
00:26:32,690 --> 00:26:35,150
-ใช่!
- เรากำลังอยู่ใน!

533
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
โค้ช!

534
00:26:45,120 --> 00:26:48,170
ส่งตรงตั้งแต่เริ่มการแข่งขัน
ซิตี้กลับมาโจมตีอีกครั้ง

535
00:26:48,250 --> 00:26:51,420
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
ทาร์ตต์สูญเสียวินเชสเตอร์ไปอย่างสบายๆ

536
00:26:51,500 --> 00:26:53,210
มีเพียงเขาและผู้รักษาประตูเท่านั้น

537
00:26:53,290 --> 00:26:54,210
ไม่

538
00:26:56,340 --> 00:26:58,590
โอ้ เขาจ่ายบอลเพิ่ม

539
00:26:58,670 --> 00:27:00,420
เฮนดริกฝังมันไว้

540
00:27:06,100 --> 00:27:08,270
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ชนะ,

541
00:27:08,350 --> 00:27:12,650
และเวลาของเอเอฟซี ริชมอนด์
ในพรีเมียร์ลีกจบลงแล้ว

542
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
เราสามารถ "woulda, cana, shoulda"
ตลอดทั้งวัน

543
00:27:40,720 --> 00:27:44,100
แต่นั่นคือ-- มันเป็นการสูญเสียที่ยากลำบาก
มันเป็นการสูญเสียที่ยากลำบาก

544
00:27:45,390 --> 00:27:46,640
มันจบแล้ว

545
00:27:46,720 --> 00:27:50,560
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับแมนซิตี้
ชัยชนะของพวกเขา และโค้ชของพวกเขา เป๊ป

546
00:27:50,640 --> 00:27:53,350
ไอ้หนู คืนนี้เขาดูเฉียบคมไปหรือเปล่า
ใช่แล้ว ผู้ชายของฉัน...

547
00:28:10,500 --> 00:28:13,550
คุณ! คุณคิดว่าฉันจะมาจริงๆเหรอ
ไปจนถึงลอนดอน

548
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
เพื่อดูลูกชายของฉันส่งบอล?

549
00:28:16,920 --> 00:28:20,590
คุณสามารถทำคะแนนให้เป็นผู้ชนะได้
คุณเก่งกว่านั้น เจมี่ เชี่ยเอ้ย!

550
00:28:31,230 --> 00:28:32,400
ดูสิ ฉัน--

551
00:28:33,440 --> 00:28:35,820
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ ใช่.

552
00:28:41,110 --> 00:28:43,700
เฮ้. พวกคุณเล่นกันหมด
เกมมันห่วยมาก

553
00:28:43,780 --> 00:28:47,370
เราอาจจะไม่ชนะ
แต่คุณก็ทำสำเร็จอย่างแน่นอน

554
00:28:47,450 --> 00:28:50,370
ฉันหมายถึงคุณให้แชมป์
90 นาทีแห่งนรก

555
00:28:51,080 --> 00:28:52,170
โซโรซ์ คุณอยู่ไหน?

556
00:28:52,250 --> 00:28:54,790
เพื่อนคนนั้นมีเงินออมมากกว่า
ยิ่งกว่านักเทศน์แบบแบ๊บติส

557
00:28:54,870 --> 00:28:56,910
ยอมแพ้เพื่อโซโรซ์ ใช่.

558
00:28:58,290 --> 00:29:02,460
ถูกต้องแล้ว แล้วรอยล่ะ?
รอยไล่ตามหลานชายของเขา

559
00:29:02,550 --> 00:29:05,470
ทำให้เขาไม่ได้รับสิ่งที่ง่าย

560
00:29:08,680 --> 00:29:12,140
ดูสิ นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า
ที่นี่ สำหรับพวกเราทุกคน

561
00:29:12,230 --> 00:29:14,110
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

562
00:29:14,190 --> 00:29:16,980
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้
ที่สามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้

563
00:29:17,060 --> 00:29:18,900
แต่ได้โปรดช่วยฉันเรื่องนี้ด้วยได้ไหม?

564
00:29:20,400 --> 00:29:22,690
เงยหน้าขึ้น
และมองไปรอบๆ ห้องล็อกเกอร์นี้

565
00:29:23,150 --> 00:29:24,190
ใช่?

566
00:29:26,280 --> 00:29:27,780
ดูคนอื่นที่นี่สิ

567
00:29:29,620 --> 00:29:31,330
และฉันอยากให้คุณรู้สึกขอบคุณ

568
00:29:31,410 --> 00:29:36,290
ว่าคุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่น่าเศร้านี้
กับคนอื่นๆ ทั้งหมดนี้

569
00:29:37,580 --> 00:29:40,250
เพราะฉันสัญญากับคุณว่า

570
00:29:40,340 --> 00:29:42,800
มีบางอย่างที่แย่กว่านั้นข้างนอกนั้น
กว่าจะรู้สึกเศร้า

571
00:29:42,880 --> 00:29:45,220
และนั่นคือการอยู่คนเดียวและเศร้า

572
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้คนเดียวหรอก

573
00:29:52,930 --> 00:29:56,850
แซม คุณจำได้ไหม
สัตว์ชนิดใดมีความจำสั้นที่สุด?

574
00:29:57,480 --> 00:29:58,610
ปลาทอง

575
00:29:58,690 --> 00:30:00,690
ถูกต้องแล้ว มันคือปลาทอง

576
00:30:00,770 --> 00:30:03,230
แซม คุณคิดว่าเราทุกคนควรทำอย่างไร

577
00:30:03,320 --> 00:30:07,660
เมื่อเราเศร้าและ/หรือโกรธเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้?

578
00:30:08,820 --> 00:30:10,530
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะเป็นปลาทอง

579
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
ฉันเห็นด้วย.

580
00:30:12,330 --> 00:30:14,830
ตอนนี้มาเศร้ากันเถอะ มาเศร้าด้วยกันนะ

581
00:30:14,910 --> 00:30:17,000
แล้วเราก็จะเป็นปลาทองได้

582
00:30:19,880 --> 00:30:21,420
เป็นต้นไป. ซึ่งไปข้างหน้า.

583
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
คุณต้องการอะไร?

584
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
ไนท์, เจมี่.

585
00:30:43,190 --> 00:30:44,270
จดหมายรัก?

586
00:31:16,430 --> 00:31:18,430
เราจะมีการสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

587
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
เฮ้ทุกคน

588
00:31:20,230 --> 00:31:22,400
- ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนพูดคุย
- ขอบคุณเลสลี่

589
00:31:24,110 --> 00:31:26,200
เลสลี่? นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

590
00:31:26,280 --> 00:31:29,870
มันเป็นชื่อแม่ของฉัน
ฉันเป็นสิ่งที่เรียกว่ารุ่นน้องผู้หญิง

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,530
โอ้. เย็น.

592
00:31:36,490 --> 00:31:37,660
โปรด. นั่งลง

593
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
ชา?

594
00:31:44,040 --> 00:31:46,880
ไม่ ชากับฉัน
ยังคงอยู่ในช่วงเว้นไปตลอดชีวิต ใช่แล้ว

595
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
แต่ขอเอาน้ำหน่อยนะครับ..

596
00:31:48,880 --> 00:31:52,180
เท็ด.
นั่นเป็นผลลัพธ์ที่น่าสะเทือนใจอย่างแน่นอน

597
00:31:52,260 --> 00:31:53,890
ใช่ครับคุณผู้หญิง
และฉันก็กำลังคิดเรื่องนี้อยู่

598
00:31:53,970 --> 00:31:57,270
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
ว่าคุณต้องไล่ฉันออก เพราะงั้น...

599
00:31:57,350 --> 00:32:00,690
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมดกับคุณฉันก็อยากได้
เพื่อให้คุณไม่ต้องลำบากและเลิกไป

600
00:32:01,560 --> 00:32:05,150
นี่คือจดหมายลาออกของฉัน

601
00:32:05,230 --> 00:32:08,230
ฉันเขียนไว้ด้านหลัง
ของเมนูสั่งกลับบ้าน

602
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
แต่มันอยู่ในซองจดหมาย และฉันก็เซ็นมัน
คุณรู้ไหมว่ามันถูกกฎหมาย

603
00:32:11,320 --> 00:32:13,450
คุณฟังฉันนะ โค้ชลาสโซ่

604
00:32:13,530 --> 00:32:19,450
คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น
เพราะเรามีงานที่ต้องทำในฤดูกาลหน้า

605
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
เอาล่ะ เอาล่ะ

606
00:32:26,540 --> 00:32:28,790
ใช่. ดังนั้นรอก่อน บอกฉันเรื่องนี้แม้ว่า

607
00:32:28,880 --> 00:32:32,090
ทีมที่ตกชั้น,
พวกเขาสามารถตกชั้นได้ใช่ไหม?

608
00:32:32,170 --> 00:32:33,590
พวกเขาสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

609
00:32:33,680 --> 00:32:35,770
แล้วปีหน้าล่ะ
เราได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

610
00:32:35,850 --> 00:32:37,940
ซึ่งดูดีบนเรซูเม่ใดๆ

611
00:32:38,010 --> 00:32:39,600
แล้วเราก็กลับมาลีกนี้อีกครั้งและ...

612
00:32:40,640 --> 00:32:43,270
เราทำอะไรบางอย่างนั้น
ไม่มีใครเชื่อว่าเราทำได้

613
00:32:44,980 --> 00:32:46,320
ชนะเละเทะไปหมด

614
00:32:48,770 --> 00:32:50,400
มีคุณอยู่

615
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
ฟองอากาศ

616
00:32:55,160 --> 00:32:57,250
ฉันเสียใจ. ฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า?