1 00:00:30,447 --> 00:00:31,614 Numero 1625! 2 00:00:32,198 --> 00:00:33,366 Hoy, huwag kang mahulog! 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,545 Magsimula tayo sa paggamot 4 00:01:08,568 --> 00:01:10,361 Medyo malalim ang sugat 5 00:01:10,445 --> 00:01:13,740 Habang patuloy na tumatanggap ng paggamot I guess we'll have to watch 6 00:01:13,823 --> 00:01:15,158 Kamusta na kaya si Min Ji-woong? 7 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Walang mga pinsala. 8 00:01:16,493 --> 00:01:18,161 Hiwalay sa may kagagawan 9 00:01:18,244 --> 00:01:20,330 Mangyaring makipag-ugnayan sa akin kapag natapos na ang pagsisiyasat sa salarin. 10 00:01:32,092 --> 00:01:33,718 Guro Ga-yoon Choi 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,597 ang tanging para sa akin Ikaw ay isang mabuting matanda. 12 00:01:39,265 --> 00:01:41,976 may teacher akong ganyan... 13 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Pinagsisisihan ko ito sa natitirang bahagi ng aking buhay 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,111 hanggang kamatayan Mabubuhay ako habang nagmumuni-muni 15 00:01:52,237 --> 00:01:54,155 Hindi kahit saglit 16 00:01:54,239 --> 00:01:56,282 Hindi ako mamuhay ng kumportable 17 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 sorry 18 00:02:06,292 --> 00:02:07,710 sorry 19 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 sorry 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,257 Sorry talaga! 21 00:02:12,757 --> 00:02:13,967 sorry po! 22 00:02:50,545 --> 00:02:51,880 Isa ka bang Buddha, tao? 23 00:02:52,380 --> 00:02:55,300 Kung walang mangyayari Psychopath yan 24 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 So ano nasabi ko? 25 00:02:57,594 --> 00:02:59,179 'Makikita ko si Jo Gyu-cheol doon' 26 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 'dito' 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 'Magliliyab ito at mababaliw ako' 28 00:03:05,101 --> 00:03:07,478 Ikaw o ako Ito ay apoy na hindi maapula kahit mamatay ka 29 00:03:07,979 --> 00:03:09,731 Sinabi ko noon na kailangan kong pumili. 30 00:03:09,814 --> 00:03:11,774 Mabubuhay kaya si Gayoon bilang fiancé niya? 31 00:03:12,275 --> 00:03:13,985 Ikaw ba ay mamumuhay bilang isang superbisor ng Church Rights Protection Bureau? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Magaling 33 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 Magaling 34 00:03:23,953 --> 00:03:25,872 Yan lang ba ang sasabihin mo? 35 00:03:27,040 --> 00:03:29,959 Habang hinahaplos ang ulo ko Maaari mo ba akong bigyan ng papuri? 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 oo mangyaring gawin 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Fuck off, tao. 38 00:03:37,258 --> 00:03:38,426 Ay hindi 39 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 Lumabas sa gabi at uminom ng soju 40 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 Bakit hindi ka sumasagot? 41 00:03:48,937 --> 00:03:52,899 Hindi, nabubuhay bilang manugang ni Choi Kang-seok Wala ito sa pagpipiliang iyon. 42 00:03:55,735 --> 00:03:57,111 Bumaba ka, pare! 43 00:03:57,820 --> 00:03:58,863 Maglakad ka! 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,199 Hindi, well, nandoon kami, nandoon kami 45 00:04:01,282 --> 00:04:04,327 Hindi ah, bastard. May katapusan ito, talaga. 46 00:04:04,410 --> 00:04:07,830 Wala, wala lang akong choice. sinasabi ko sayo 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 - Naku, tinutusok ka ng walang dahilan. - Inamin mo rin! 48 00:04:12,502 --> 00:04:14,254 - uh? Oh, nandito ka ba? - Nandito ka ba? 49 00:04:14,337 --> 00:04:15,797 Uh, okay lang na kumustahin. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 Ano ang nangyari sa imbestigasyon sa droga? 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,385 Isang opisyal na liham ng pakikipagtulungan ang ipinadala sa pulisya. Humingi ng tulong sa security guard ng paaralan 52 00:04:20,468 --> 00:04:22,470 Kung saan itatago ang droga sa paaralan Naghahanap 53 00:04:22,553 --> 00:04:23,888 Oo, sa antas ng masusing pagsisiyasat. 54 00:04:23,972 --> 00:04:27,850 Paghiling ng urine test sa bawat paaralan Nag-upload ako ng isang opisyal na form. 55 00:04:27,934 --> 00:04:29,227 Paano naman ang mga pagsisiyasat na may kaugnayan sa pagsusugal? 56 00:04:29,727 --> 00:04:31,980 Oo, site ng pagsusugal sa internet Pagsubaybay sa IP 57 00:04:32,063 --> 00:04:34,732 Sa pamamagitan ng pagsasamantala sa mga nagbabayad ng usura Idinisenyo upang subaybayan 58 00:04:34,816 --> 00:04:35,942 Dahil ito ay kasing seryoso ng problema sa droga. 59 00:04:36,025 --> 00:04:37,485 - Ministro! - Magbayad ng higit na pansin 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,862 Ministro! Ministro! 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,572 Ama Hindi mo ito magagawa dito. 62 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 - Ministro! Ministro! - Hindi. 63 00:04:43,157 --> 00:04:44,325 Ministro, minsan lang. 64 00:04:44,409 --> 00:04:48,121 Upang makilala ang Ministro Kailangan mong dumaan sa proseso, dumaan sa proseso. 65 00:04:48,204 --> 00:04:50,665 Ano ang napakahalaga tungkol sa mga pamamaraan? Ministro! 66 00:04:50,748 --> 00:04:52,625 - Ano ang nangyayari? - Ministro, Ministro! 67 00:04:54,168 --> 00:04:55,962 Ah, Ministro! Ministro! 68 00:04:57,171 --> 00:05:00,425 Mangyaring kunin ito mangyaring tingnan 69 00:05:03,219 --> 00:05:05,346 Well, ano ang tungkol dito? 70 00:05:05,430 --> 00:05:07,265 Ako mismo ang nag-imbestiga 71 00:05:07,849 --> 00:05:09,642 Ito ay isang ulat sa survey ng pinsala. 72 00:05:11,269 --> 00:05:12,478 at 73 00:05:13,604 --> 00:05:14,439 Ito ay 74 00:05:15,523 --> 00:05:16,816 Ito ay isang dokumento ng reklamong sibil. 75 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Sandali lang 76 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 Teka, teka, teka! 77 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 Ito ay, ito ang talaang medikal. 78 00:05:23,364 --> 00:05:25,950 Oh, at, at ito Sandali lang 79 00:05:26,034 --> 00:05:27,410 Oh, nasaan ka? 80 00:05:29,620 --> 00:05:32,081 Oh, tingnan mo lang 81 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 Minsan lang, minsan lang! 82 00:05:37,086 --> 00:05:37,962 Mangyaring maupo 83 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 - Mangyaring umupo. - Oo 84 00:05:42,091 --> 00:05:43,134 - Oo - Oo 85 00:05:43,801 --> 00:05:45,011 salamat po 86 00:05:57,065 --> 00:06:00,777 Wala akong kausap 87 00:06:01,527 --> 00:06:03,112 Wala na namang nakikinig sa akin 88 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 tama yan 89 00:06:05,406 --> 00:06:07,617 Walang nagawang mabuti ang anak ko. 90 00:06:08,409 --> 00:06:09,869 Maligayang pagdating 91 00:06:10,536 --> 00:06:11,913 Tungkol saan ito? 92 00:06:17,794 --> 00:06:19,212 Anak ko yun. 93 00:06:21,381 --> 00:06:22,965 Ang pinagsama-samang benta para sa ikatlong quarter ay 94 00:06:23,049 --> 00:06:25,343 kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon Nagkaroon ng 18 porsiyentong pagtaas. 95 00:06:25,426 --> 00:06:26,969 Ang operating profit margin ay 2.4 din… 96 00:06:27,053 --> 00:06:27,887 hello 97 00:06:27,970 --> 00:06:29,847 Oh, fuck, nahuhuli ka na, sir. 98 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 Ikaw ba ang ama ni Lee Jae-yoon mula sa Nakwon High School? 99 00:06:33,142 --> 00:06:34,894 - Hoy. - Fuck, sagot. 100 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 sagutin mo ako! 101 00:06:37,688 --> 00:06:38,815 sino ka ba 102 00:06:38,898 --> 00:06:40,566 Oh, hindi mo alam kung sino ito 103 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 Bayaran mo ang utang ng anak mo 104 00:06:48,074 --> 00:06:48,908 Laro… 105 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 ginawa ko 106 00:06:51,536 --> 00:06:52,578 Mga laro? 107 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 May binili ka bang mga item? 108 00:06:54,330 --> 00:06:56,499 Hindi, magkano ang utang mo, ha? 109 00:06:56,582 --> 00:06:59,001 Well, ito ba ay halos 200,000 won kada araw? 110 00:07:00,044 --> 00:07:01,337 Nagtatanong ka! 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,047 Magkano ang utang mo? 112 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 Humigit-kumulang 85 milyong won... 113 00:07:11,806 --> 00:07:12,640 ano? 114 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 85 milyon won? 115 00:07:15,643 --> 00:07:16,727 Ay naku 116 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 Ay, sandali. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 ano ang nagawa mo? 118 00:07:20,606 --> 00:07:22,525 Anong laro ang nilalaro mo? 119 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Jaeyoona 120 00:07:57,226 --> 00:07:58,436 Nanay at Tatay 121 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 Nabayaran ko lahat ng utang ko 122 00:08:02,064 --> 00:08:03,900 Kahit sino ay maaaring magkamali 123 00:08:03,983 --> 00:08:06,110 Huwag na muling gagawa ng parehong pagkakamali Kung hindi mo ito gagawin, magagawa mo ito. 124 00:08:06,986 --> 00:08:09,030 Magiging maayos ngayon si Jaeyoon. 125 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Ang mahalaga ay 126 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 Kunin iyon bilang isang aral 127 00:08:14,660 --> 00:08:16,245 Hindi ko na ulit gagawin 128 00:08:20,750 --> 00:08:22,460 Hoy, kain na tayo dali. 129 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 bakit ka umiiyak 130 00:08:30,009 --> 00:08:31,177 wag kang umiyak 131 00:08:31,802 --> 00:08:32,637 wag kang umiyak 132 00:09:17,265 --> 00:09:18,140 Hoy, bastard ka! 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,101 bastard ka! 134 00:09:20,184 --> 00:09:23,020 Uy, dahil binayaran ko ang utang na iyon Gaano na katagal 135 00:09:23,104 --> 00:09:25,523 Sugal na naman, bakla! 136 00:09:27,024 --> 00:09:28,734 -Bastos ka. - Oh, honey. 137 00:09:28,818 --> 00:09:30,027 -Bastos ka. - Mangyaring itigil ... 138 00:09:52,258 --> 00:09:54,302 Pag bored lang ako Manood ka na lang ng webtoon, bakla. 139 00:09:57,096 --> 00:09:58,180 Hindi ako nagsusugal 140 00:09:59,098 --> 00:10:01,267 Isang webtoon lang ang papanoorin ko 141 00:10:26,917 --> 00:10:28,252 Okay lang, okay lang 142 00:10:28,336 --> 00:10:29,795 - Uh, sandali. - Hindi 143 00:10:29,879 --> 00:10:31,339 - Sandali. - Ang maliit na bastard 144 00:10:31,422 --> 00:10:33,966 Kung may utang ka, dapat bayaran ito ng iyong mga magulang. 145 00:10:36,260 --> 00:10:37,970 Sige maupo ka na! 146 00:10:38,054 --> 00:10:40,848 Kung may ginawang mali ang iyong anak 147 00:10:40,931 --> 00:10:42,850 Ang mga magulang ay binubugbog sa halip. 148 00:10:56,072 --> 00:10:57,198 ako 149 00:10:59,116 --> 00:11:01,577 Kailangan ko talaga ng severance pay 150 00:11:05,289 --> 00:11:06,332 Ako ito 151 00:11:06,916 --> 00:11:09,251 Ginawa ko na ang lahat ng aking makakaya 152 00:11:12,046 --> 00:11:14,298 Sa neuropsychiatry 153 00:11:14,382 --> 00:11:17,635 Uminom din ako ng gamot para sugpuin ang mga impulses. 154 00:11:20,805 --> 00:11:22,848 Nagpunta pa ako sa isang shaman 155 00:11:23,349 --> 00:11:26,268 Matagal ko nang sinumbong sa pulis. 156 00:11:26,352 --> 00:11:27,728 Pero 157 00:11:28,688 --> 00:11:30,523 Sabi nila wala silang magagawa para sa iyo 158 00:11:30,606 --> 00:11:32,942 Kahit na i-block mo ang IP ng site ng pagsusugal 159 00:11:33,025 --> 00:11:35,653 Okay lang gumalaw ulit. 160 00:11:36,404 --> 00:11:41,242 Hindi, ang kanyang deliberasyon at resolusyon Bakit ang dami? 161 00:11:41,826 --> 00:11:43,619 Ginagawa ko ito 162 00:11:44,120 --> 00:11:47,707 ginagawa ko ito Tumagal ng 6 na buwan 163 00:11:49,583 --> 00:11:52,128 Samantala Ang oras ay lumilipas lang ng ganoon 164 00:11:52,211 --> 00:11:53,963 Mangyaring tingnan lamang ito 165 00:11:54,922 --> 00:11:58,384 Anak ko, tumakas siya sa bahay. 166 00:11:59,927 --> 00:12:01,595 Hindi ko nga alam kung buhay pa ba ako o patay na 167 00:12:03,764 --> 00:12:06,267 Paano ko ito gagawin? Hindi ko alam kung dapat ko bang ibigay ito sa iyo... 168 00:12:06,767 --> 00:12:08,519 Ministro, pasensya na! 169 00:12:08,602 --> 00:12:11,731 Paano ko ito gagawin? Hindi ko alam kung dapat ko bang ibigay ito sa iyo. 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 sorry 171 00:12:13,649 --> 00:12:15,025 sa amin 172 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Hindi mo na kailangang sabihin pa. 173 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 Kamustahin natin ang lahat 174 00:12:26,454 --> 00:12:30,332 Simula ngayon sa klase namin Si Bonggeundae ay isang bagong transfer student. 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,250 kamustahin 176 00:12:32,334 --> 00:12:35,671 Hello, ang pangalan ko ay Bong Geundae, isang transfer student. 177 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 Uupo kaya si Hyundai sa harap ni Seongbin doon? 178 00:12:43,220 --> 00:12:45,848 Seongbin, nakontak mo na ba si Jaeyoon? 179 00:12:45,931 --> 00:12:46,974 oo 180 00:12:47,057 --> 00:12:48,976 Kung nakatanggap ka ng tawag, sabihin kaagad sa guro. 181 00:12:49,059 --> 00:12:49,894 oo 182 00:12:49,977 --> 00:12:52,646 - Ngayon ay isa na namang makapangyarihang araw! - oo! 183 00:12:56,108 --> 00:12:57,026 - Uy, nakuha ko! - hoy! 184 00:12:57,109 --> 00:12:58,152 Nakuha ko, nakuha ko, uy! 185 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 Magkano ang nanalo mo? 186 00:12:59,904 --> 00:13:00,988 - milyong won - Huwag kang magsinungaling! 187 00:13:01,071 --> 00:13:02,323 Oh, gusto ko talagang makita ito ... 188 00:13:04,325 --> 00:13:05,493 Ay, sumabog! 189 00:13:09,914 --> 00:13:10,873 - Gawin ang iyong makakaya. - Ay, talaga. 190 00:13:10,956 --> 00:13:11,999 rouge 191 00:13:12,082 --> 00:13:14,043 - Oh, fuck, ah! - ah! 192 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Ay, hindi ko ginagawa. 193 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 - Manalo - Ay, oo, 200,000 won. 194 00:13:21,550 --> 00:13:22,635 Wow, fuck! 195 00:13:22,718 --> 00:13:24,887 Ah, muntik na akong mapikon, sa nanay ko, ah 196 00:13:25,805 --> 00:13:26,847 - Huh? - uh? 197 00:13:27,431 --> 00:13:28,265 rouge 198 00:13:28,349 --> 00:13:30,434 Ah, fuck, ah! 199 00:13:30,518 --> 00:13:32,686 Anong pinagsasasabi mo, tanga? 200 00:13:33,771 --> 00:13:35,564 Sa katunayan, sa online na pagsusugal 201 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 Kung walang estudyante May usapan na hindi na ito babalik. 202 00:13:39,193 --> 00:13:42,488 Kaya kamakailan lang ay nag-crack down kami Listahan ng online na pagsusugal 203 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 Ang bilang ay higit sa 50% Ako ay isang binatilyo 204 00:13:44,490 --> 00:13:46,909 Mayroon din akong 9 na taong gulang, isang 9 na taong gulang. 205 00:13:46,992 --> 00:13:48,494 Katabi ng mga estudyanteng nagsusugal 206 00:13:48,577 --> 00:13:51,038 Siguraduhing bayaran ang usura na iyon May mga tao 207 00:13:51,121 --> 00:13:52,873 - Kabilang sa kanila... - Ilang daan? Nakakatuwa naman 208 00:13:52,957 --> 00:13:55,918 Bilyon-bilyon ang utang ng mga estudyante. Utang ng estudyante... 209 00:13:56,001 --> 00:13:57,503 Sa kanila, parang estudyanteng si Jaeyoon 210 00:13:57,586 --> 00:14:00,130 Mga estudyanteng tumatakas sa bahay Medyo nagkaroon ng pag-uulat. 211 00:14:00,214 --> 00:14:01,507 Ang pagsusugal ay pagsusugal din 212 00:14:01,590 --> 00:14:03,592 Ang mga pangalawang krimen na resulta ng insidenteng iyon ay malala din. 213 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Karamihan sa mga tao ay may mga utang sa pagsusugal. 214 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 hinuhuli natin sila 215 00:14:08,013 --> 00:14:10,432 Ngunit ang awtoridad ng simbahan lamang Sobra na sa akin 216 00:14:10,516 --> 00:14:11,892 Ang pakikipagtulungan sa ibang mga departamento ay kinakailangan 217 00:14:11,976 --> 00:14:14,520 Upang magpalaki ng anak Sabi nila kailangan ng isang nayon 218 00:14:14,603 --> 00:14:17,481 Pulis, prosekusyon, Ministri ng Impormasyon at Komunikasyon, Ministri ng Hustisya 219 00:14:17,565 --> 00:14:18,482 Kailangan nating lahat na magtulungan 220 00:14:19,733 --> 00:14:21,277 Kung sasabihin mong hindi ka makikipagtulungan, 221 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 Hahawakan kita sa kwelyo at isasama kita. 222 00:14:23,571 --> 00:14:26,198 Ngunit higit sa atin Parang lahat sila ay nasa mataas na antas. 223 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Ang bahay kung saan ko pinalaki ang aking mga anak ay ang pinakamahusay. 224 00:14:30,703 --> 00:14:31,912 Mangyaring pumasok 225 00:14:38,460 --> 00:14:39,295 rouge 226 00:14:40,129 --> 00:14:41,088 taga saan ka? 227 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 Diretso ako sa bahay, sa bahay ba? 228 00:14:44,049 --> 00:14:45,050 Asshole 229 00:14:45,134 --> 00:14:46,176 paaralan, hindi bahay 230 00:14:47,219 --> 00:14:48,178 Inihurnong at inihurnong 231 00:14:48,262 --> 00:14:50,097 - Oh, tama na, Okebari! - Manalo! 232 00:14:50,180 --> 00:14:52,433 - Ano, ano, sumabog? - Wow, talaga? wow 233 00:14:52,516 --> 00:14:53,434 Magkano, magkano? 234 00:14:53,517 --> 00:14:54,894 Wow, fuck, tao, milyon 235 00:14:54,977 --> 00:14:56,020 - milyon - Milyon? 236 00:14:56,103 --> 00:14:57,563 Wow, gusto mong bumili ng motorsiklo? talaga 237 00:14:57,646 --> 00:14:58,480 Ano ito? 238 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Uy, okay lang, nakuha ko na. Magsu-shooting ang kapatid ko ngayong gabi 239 00:15:00,357 --> 00:15:02,693 Hoy, hey, hey, hey! Wala ka bang mga sanggol na aalagaan? 240 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Si Seongbin ay nagsu-shooting ngayon, damn it! 241 00:15:06,030 --> 00:15:07,656 Sumabog, mga bastos! 242 00:15:07,740 --> 00:15:09,283 Ako, ako, ako si Octopus Jjamppong! 243 00:15:09,366 --> 00:15:10,701 - Mahilig ako sa seafood jjamppong! - Busy ako. 244 00:15:10,784 --> 00:15:12,620 - Uh - Ako si Dongpoyuk! 245 00:15:14,413 --> 00:15:17,041 Oh, ako, Jjajangmyeon? 246 00:15:17,833 --> 00:15:19,960 Patuloy akong bumabangko hanggang sa maputol ang linya. 247 00:15:20,044 --> 00:15:21,253 Ay, sandali. 248 00:15:21,337 --> 00:15:23,047 Trust me, minsan lang tayo pumunta sa Thailand. 249 00:15:23,130 --> 00:15:24,173 Nasira ang linyang ito, ito na 250 00:15:24,256 --> 00:15:26,926 Sa mga naglalayon sa Thailand Hindi mo ba alam na hindi mo dapat ibigay ang isang anak na babae sa isang tao? 251 00:15:27,009 --> 00:15:29,136 그거는 풀하우스잖아, 이 새끼야 252 00:15:29,219 --> 00:15:30,471 야, 뱅커 오픈! 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,067 Ano, ano, ano, ano? 254 00:15:43,150 --> 00:15:44,485 Hindi mo rin ba pwedeng sabihin sa akin? 255 00:15:44,568 --> 00:15:45,945 Eh, laro lang 256 00:15:46,528 --> 00:15:47,988 Hindi ba parang sugal? 257 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 Pera, kalalabas lang ng pera di ba? 258 00:15:50,199 --> 00:15:51,659 도박은 무시무시한 거고 259 00:15:51,742 --> 00:15:53,786 이건 게임, 새끼야, 게임 돈 버는 게임 260 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 이거 자기 돈 내고 하는 거 아니야? 261 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 Hoy, sino ang gumagawa nito gamit ang sarili nilang pera? 262 00:15:57,915 --> 00:15:59,083 Kapag nag-sign up ka, makakakuha ka ng libreng pera. 263 00:15:59,166 --> 00:16:02,336 Hoy, Seongbin, itong lalaking ito Tinatawag na libreng pera 264 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Balita ko bumili ka ng 5090TI 265 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 - 5090TI, napakamahal ng isang iyon - Uh 266 00:16:06,256 --> 00:16:07,132 kaya mo rin 267 00:16:08,300 --> 00:16:09,134 Turuan mo ako? 268 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 eh 269 00:16:11,845 --> 00:16:12,888 mag-sign up dito 270 00:16:12,972 --> 00:16:14,848 Ilagay ang iyong ID sa referral code Bigyan mo pa ako ng libreng pera 271 00:16:14,932 --> 00:16:15,766 50,000 won 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,309 tulog, sandali 273 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 So, libre mo ba talaga itong ibibigay? 274 00:16:20,145 --> 00:16:21,355 Ugh, Mr. 275 00:16:22,815 --> 00:16:23,649 Ibigay mo sa akin 276 00:16:25,025 --> 00:16:27,486 Log in muna 277 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Ipasok ang iyong password 278 00:16:29,655 --> 00:16:30,823 sa iyong code 279 00:16:31,657 --> 00:16:33,826 Hoy, tingnan mo, nakakuha ka ng 50,000 won, tama ba? 280 00:16:34,326 --> 00:16:36,870 Kasi wala ka lang alam Magsimula sa pamamagitan ng paghigop muna. 281 00:16:37,413 --> 00:16:38,622 - Higop o higop? - mabilis 282 00:16:38,706 --> 00:16:39,540 - Gawin ang kahit ano. - Pumili ng sinuman 283 00:16:39,623 --> 00:16:40,958 hall ako 284 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 - pindutin - Ah 285 00:16:43,711 --> 00:16:44,670 Manalo! 286 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 - Hoy, tama na, bastard ka. - Tingnan mo. 287 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 May sense ba ang batang ito? 288 00:16:49,341 --> 00:16:50,426 kapareha 289 00:16:53,595 --> 00:16:55,097 Hoy, ano ka ba bakla ka? 290 00:16:55,597 --> 00:16:56,473 oo 291 00:16:56,557 --> 00:16:59,601 Ang una kong nilapitan dito ay Distributor 292 00:16:59,685 --> 00:17:02,438 Si Seongbin, ang tagasalo ng hangin. 293 00:17:02,521 --> 00:17:05,107 Ang mga lalaking ito sa una Nanalo daw sila ng maraming pera 294 00:17:05,190 --> 00:17:08,027 Pagkausyoso at interes Na-trigger lang ito. 295 00:17:08,110 --> 00:17:10,446 Tapos ngayon Medyo naiwan sa usapan 296 00:17:10,529 --> 00:17:13,741 Kung hindi ka magsusugal Isolated him medyo parang outcast. 297 00:17:13,824 --> 00:17:15,534 Sa halip na sugal Gumamit ka ng word game. 298 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 Iyon ay kung paano mo maalis ang pagtanggi. 299 00:17:17,494 --> 00:17:18,495 Pagkatapos ang susunod na hakbang ay 300 00:17:18,579 --> 00:17:20,039 Secretary Bong Maaari ba akong mawalan ng pera? 301 00:17:20,622 --> 00:17:23,250 Ah, pero naiintindihan ko. May isang bagay na hindi ko magawa dito. 302 00:17:23,333 --> 00:17:25,919 Kaya nagsusugal Parang math, ganito 303 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Middle school math lang ang alam ko 304 00:17:28,088 --> 00:17:30,507 Kung alam mo kung paano ilapat ang mga istatistika 305 00:17:30,591 --> 00:17:33,552 hindi pwedeng mawalan ng pera Iyon ay ang uri ng sistema. 306 00:17:33,635 --> 00:17:34,511 Umm 307 00:17:35,137 --> 00:17:35,971 Oo? 308 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili na mawala ito. Kung kaya mo, piliin mo 309 00:17:40,142 --> 00:17:42,770 Kaya ano ang gagawin mo sa sobrang pera na iyon? 310 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Magagawa mo iyon gamit ang isang service bonus. 311 00:17:45,397 --> 00:17:46,356 A 312 00:17:46,899 --> 00:17:47,733 Hindi ka naniniwala sa akin? 313 00:17:48,317 --> 00:17:49,735 - uh? - Totoo ba? 314 00:17:50,360 --> 00:17:53,030 Hoy, tapos ginawa mo Nakuha mo, iyon na 315 00:17:58,619 --> 00:17:59,995 Oh, nakikita ko. 316 00:18:05,250 --> 00:18:07,628 - 5090 graphics card… - Oh, kaya ko ba talaga? 317 00:18:08,462 --> 00:18:10,255 Oo, alam ko ito kapag nakita ko ito 318 00:18:28,232 --> 00:18:30,025 Ano ang gagawin ko sa sobrang pera? 319 00:18:30,109 --> 00:18:33,028 Magagawa mo iyon gamit ang isang service bonus. 320 00:18:33,695 --> 00:18:35,739 Magagawa mo iyon gamit ang isang service bonus. 321 00:18:48,877 --> 00:18:50,087 Manalo! 322 00:18:51,547 --> 00:18:52,881 Manalo! 323 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Manalo! 324 00:18:56,844 --> 00:18:58,137 Manalo! 325 00:18:59,346 --> 00:19:00,973 Manalo! Manalo! Manalo! 326 00:19:14,736 --> 00:19:15,779 rouge 327 00:19:17,739 --> 00:19:18,866 rouge 328 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 rouge 329 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 rouge 330 00:19:24,329 --> 00:19:25,164 rouge 331 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 uh? Ano ba itong lalaking ito? 332 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 Wow, tumakbo ang lalaking ito buong gabi 333 00:20:00,741 --> 00:20:01,658 nakuha mo ba? 334 00:20:02,367 --> 00:20:03,368 Nawala ko ito 335 00:20:03,452 --> 00:20:04,411 magkano? 336 00:20:05,871 --> 00:20:07,748 - isang daan - Wow, sira ulong bastard. 337 00:20:07,831 --> 00:20:09,499 Kaya sinabi ko sa iyo na gumamit lamang ng libreng pera. 338 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Paano ka mananatiling tahimik? Hindi ka ba makakabawi? 339 00:20:15,797 --> 00:20:16,965 Paano ako makakabawi sa iyo? 340 00:20:18,217 --> 00:20:20,677 Ikaw, kapatid na Martingale Alam mo ba na ito ay isang himala na paraan ng pagtaya? 341 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 huh? 342 00:20:21,678 --> 00:20:22,846 Ang aming kapatid na Martingale 343 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Paano hindi mawawala Kapatid ko ang bumuo nito. 344 00:20:26,183 --> 00:20:28,977 Sa tuwing natatalo ako Doble ang taya mo kaysa sa natalo mo. 345 00:20:29,603 --> 00:20:31,355 Kung natalo ka ng 100 won, makakakuha ka ng 200 won. 346 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 Kung natalo ka ng 200 won, makakakuha ka ng 400 won. 347 00:20:33,565 --> 00:20:34,524 Paano kung matalo ako ng 400 won? 348 00:20:35,108 --> 00:20:36,902 -800 won? - Tama. 349 00:20:37,402 --> 00:20:38,862 Pipiliin ko ito balang araw 350 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 Kailangan lang nating manalo 351 00:20:40,322 --> 00:20:43,158 Talaga, kung isang beses ka lang manalo, ang kapal mo na, di ba? 352 00:20:43,242 --> 00:20:44,076 oo 353 00:20:44,159 --> 00:20:46,119 Kung may pera lang ako hinding-hindi mawawala 354 00:20:46,203 --> 00:20:47,829 Ito ay isang mabaliw, walang talo na paraan upang manalo. 355 00:20:49,706 --> 00:20:51,833 Ako ang hari ng networking sa lugar na ito. 356 00:20:52,793 --> 00:20:54,544 May malapit akong kapatid na pwedeng magpahiram sa akin ng pera. 357 00:20:55,712 --> 00:20:56,630 Gusto mo bang hiramin ito? 358 00:20:58,840 --> 00:21:00,550 Nag-aalala ang bastos na ito 359 00:21:02,010 --> 00:21:03,220 Oo kuya 360 00:21:03,303 --> 00:21:05,305 kaibigan bigyan mo ako ng pera Kailangan ko, meron ako. 361 00:21:06,014 --> 00:21:07,474 Oo, mga 1 milyon won? 362 00:21:08,850 --> 00:21:11,561 Uh, pinahiram niya sa akin. Sinasabi mo bang kailangan mo ng collateral? 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,397 - Collateral? - Ito ay hindi malaking bagay. 364 00:21:13,480 --> 00:21:14,648 numero ng telepono ng iyong mga magulang 365 00:21:14,731 --> 00:21:15,899 Numero ng telepono ng mga magulang? 366 00:21:15,983 --> 00:21:17,484 Formality lang naman 367 00:21:17,567 --> 00:21:20,279 Hindi tayo magpapatalo Martingale kapatid 368 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 Ngunit ito ay 1 milyon won hindi ba? 369 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 800,000 won lang ang natanggap ko. 370 00:21:31,623 --> 00:21:33,292 Mabuting tao, tanga, mabuting tao 371 00:21:33,875 --> 00:21:35,585 Kumuha ng 20% mula sa orihinal na interes at ibigay ito sa akin. 372 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 Ang rate ng interes ay 3% bawat araw. 373 00:21:41,133 --> 00:21:43,051 Kung ito ay 1 milyon won, ang 3% ay 30,000 won. 374 00:21:43,135 --> 00:21:45,595 Kinabukasan Hindi 3% ng 1 milyong won 375 00:21:45,679 --> 00:21:48,265 may interes Ito ay nagiging 3% mula sa 1.03 milyong won. 376 00:21:48,348 --> 00:21:50,350 Kinakalkula ang compound interest. 377 00:21:51,184 --> 00:21:52,436 Sa isang buwan 378 00:21:52,936 --> 00:21:56,898 Ang 800,000 won ay 2,427,243 won 379 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 At pagkatapos ng 100 araw 380 00:21:58,942 --> 00:22:02,362 19,218,364 won 381 00:22:04,197 --> 00:22:05,073 Pagdating ng isang taon 382 00:22:05,157 --> 00:22:09,077 Ito ay 48,482,008,003 won. 383 00:22:09,953 --> 00:22:11,163 Magandang trabaho, ha? 384 00:22:11,246 --> 00:22:13,165 Oh, magandang trabaho, magandang trabaho, oo, magandang trabaho 385 00:22:13,248 --> 00:22:17,002 Ang aming serbisyo ay ganito Nawala mo ito sa sobrang init, oo 386 00:22:17,085 --> 00:22:18,879 Kaya malapit nang dumating ang pressure 387 00:22:19,671 --> 00:22:20,922 wag kang umiyak 388 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Hello 389 00:22:27,554 --> 00:22:28,930 Ikaw ba ang nanay ni Bonggeundae? 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,850 - ano? - Hindi ka sumasagot? Mr. Lee! 391 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Nag-uusap ba kayo ng impormal? Bakit ako ang nanay ni Bonggeundae! 392 00:22:34,728 --> 00:22:36,229 Naku, modernong ina, sino ito? 393 00:22:36,313 --> 00:22:37,147 - Nanay ko? - Manahimik ka! 394 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 Kausap mo ang iyong modernong ina sa telepono. 395 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 Oo, ako ay isang modernong ina. 396 00:22:43,737 --> 00:22:45,405 Kailangan kong bayaran ang anak mo. 397 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 Sugal na naman ba ang anak ko? 398 00:22:47,908 --> 00:22:48,992 Magkano ito sa oras na ito? 399 00:22:49,076 --> 00:22:51,495 Napakalaki ng batang iyon, fuck, dalawang libo 400 00:22:54,039 --> 00:22:55,248 Tita 401 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 - Bayaran ito nang mabilis - Magandang trabaho, huwag umiyak. 402 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 - Bukas, 60 na lang ang interes. - Punasan ang iyong ilong 403 00:22:59,753 --> 00:23:00,879 Hindi ko mababayaran ang anak ko 404 00:23:01,588 --> 00:23:03,256 Nabayaran ko ang utang ng anak ko Hindi isang beses o dalawang beses 405 00:23:03,924 --> 00:23:06,843 Sinubukan kong iligtas ang kawawang batang ito. Mukhang mamamatay ang buong pamilya ko. 406 00:23:06,927 --> 00:23:08,387 Dahil sumuko na rin ako sa modernong panahon 407 00:23:08,470 --> 00:23:10,055 Pumatay o mabuhay, gawin ang anumang gusto mo. 408 00:23:10,722 --> 00:23:11,765 Mr… 409 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 Darating muli, darating muli, darating muli 410 00:23:15,185 --> 00:23:16,520 Muli, muli, Mr. 411 00:23:18,480 --> 00:23:19,439 ano ngayon? 412 00:23:19,523 --> 00:23:21,566 Yung mga nagbebenta ng lahat Malaki ang posibilidad na ito ay isang maliit na bata. 413 00:23:21,650 --> 00:23:23,110 Lahat ito ay cash business. 414 00:23:23,193 --> 00:23:25,987 Yung talagang humahawak ng pera Alam ko hanggang sa taas 415 00:23:28,115 --> 00:23:30,909 Ang aming serbisyo ay napaka Nawala ang init mo, ha? 416 00:23:30,992 --> 00:23:32,619 So, magkakaroon ako ng collection team. 417 00:23:33,120 --> 00:23:34,538 hinuhuli natin sila 418 00:23:35,664 --> 00:23:37,374 sa tuktok na linya 419 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 mahuli 420 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 wag ka masyadong umiyak 421 00:23:43,463 --> 00:23:44,297 oo 422 00:23:50,971 --> 00:23:52,514 Wala pang aksyon ng collection team 423 00:23:52,597 --> 00:23:54,724 Pero pinagmamasdan mo akong mabuti tama? 424 00:23:56,393 --> 00:23:58,812 sa isang lugar na malapit ngayon Pinagmamasdan kong mabuti 425 00:24:07,112 --> 00:24:07,946 I 426 00:24:08,029 --> 00:24:10,282 Ikaw ay nasa maling lugar, Mr. 427 00:24:32,220 --> 00:24:33,972 - Hello - Oh, maligayang pagdating. 428 00:24:34,055 --> 00:24:35,223 Uh, bigyan mo lang kami ng isang serving, sir. 429 00:24:35,307 --> 00:24:36,183 Uy, order pa 430 00:24:36,266 --> 00:24:37,476 Okay, ngayon 431 00:24:37,559 --> 00:24:38,810 - Wala nang natitira, ngunit bibigyan kita ng marami. - Ay, Mr. 432 00:24:38,894 --> 00:24:40,979 Oh, kahanga-hanga, salamat 433 00:24:41,062 --> 00:24:42,105 Oh, magsaya ka 434 00:24:43,064 --> 00:24:43,982 salamat po 435 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 - Ay naku. - Oh, mukhang masarap. 436 00:24:45,734 --> 00:24:47,486 - Enjoy ito, uh. - Oo, salamat. 437 00:24:47,569 --> 00:24:49,571 Ay, shit, boss Mangyaring bigyan ako ng isang tteokbokki lamang dito. 438 00:24:49,654 --> 00:24:50,739 oo 439 00:24:50,822 --> 00:24:52,782 - Uh, ihalo ang fries, pakiusap. - Dito. 440 00:24:52,866 --> 00:24:55,785 - salamat - Oo, magsaya. 441 00:25:04,586 --> 00:25:05,420 Ay naku, naku 442 00:25:08,715 --> 00:25:09,674 Well! 443 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 Ibigay ng lahat ang iyong cell phone, baguhin ang iyong password. 444 00:25:28,193 --> 00:25:29,402 Mabilis! 445 00:25:31,404 --> 00:25:33,448 Mangyaring magbayad nang mabilis 446 00:25:34,407 --> 00:25:35,617 mabilis, mabilis 447 00:25:35,700 --> 00:25:38,036 Basta, fuck! 448 00:25:40,747 --> 00:25:41,581 Hey 449 00:25:42,666 --> 00:25:43,708 Ibigay mo sa akin ang iyong cellphone 450 00:25:44,501 --> 00:25:48,046 Ah, ito ang fingerprint recognition. Hindi maganda ang takbo nito 451 00:25:48,129 --> 00:25:49,422 Itanong mo, Mr. 452 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 - Uh, uh - G. I 453 00:25:57,597 --> 00:25:59,140 -Kasalanan, kasalanan, kasalanan, paumanhin - G. I 454 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 I 455 00:26:00,850 --> 00:26:02,102 Ugh! 456 00:26:02,602 --> 00:26:03,979 Ay, cellphone ko... 457 00:26:05,146 --> 00:26:06,982 Nahulog ako sa imburnal 458 00:26:07,607 --> 00:26:10,277 Fuck, talaga Iba't ibang bagay talaga, Mr. 459 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 Kasalanan, kasalanan, sorry 460 00:26:27,877 --> 00:26:29,879 Tiyak na darating ito hanggang dito Sinuri ko 461 00:26:29,963 --> 00:26:32,382 Doon ako nag eye contact nanonood ako... 462 00:26:32,465 --> 00:26:33,466 Hindi ako makakonekta... 463 00:26:33,550 --> 00:26:34,759 Mr. Ai! Hindi ko sinasagot ang telepono 464 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Secure ang CCTV dito, tara na. 465 00:26:39,973 --> 00:26:42,183 Pera ko, pera ko, pera ko, pera ko! 466 00:26:43,935 --> 00:26:46,021 Kung hindi mo ito binayaran, fuck it, nawala ang lahat. 467 00:26:46,521 --> 00:26:48,481 Hindi na raw babayaran ng mga magulang mo ang utang mo. 468 00:26:48,565 --> 00:26:51,067 Kahit ako mismo ang kumita, kailangan kong bayaran ang utang ng kapatid ko. 469 00:26:51,776 --> 00:26:53,069 Kunin mo, kunin mo 470 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 Pumunta at nakawin ang ice cream bucket. 471 00:26:59,200 --> 00:27:00,452 hindi ka pupunta? 472 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 Mabuti 473 00:27:29,356 --> 00:27:30,190 Magandang trabaho 474 00:27:30,940 --> 00:27:31,775 sumakay 475 00:27:39,282 --> 00:27:40,533 Kung hindi mo gagawin 476 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 mamatay ka 477 00:27:42,744 --> 00:27:44,037 Alam mo ang ibig kong sabihin? 478 00:27:44,829 --> 00:27:46,081 - Ito, ito, bakit... - 똑바로 잡아 479 00:27:46,164 --> 00:27:47,040 똑바로 잡으라고 480 00:27:48,792 --> 00:27:50,210 - 아니, 저 못 해요 - 내리라고, 새끼야 481 00:27:50,293 --> 00:27:51,378 - 저 못 해요 - 내리라고 482 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 - 야, 내려, 미친 새끼야 - 못 해요, 진짜 못해 483 00:27:53,171 --> 00:27:54,464 - 내리라고, 씨발 - 아, 진짜 못... 484 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 - Bumaba ka. - Hindi ko kaya. 485 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 Ay, talaga, Mr. 486 00:28:07,560 --> 00:28:08,687 - Ang bastos na ito ngayon... - ano? 487 00:28:09,562 --> 00:28:10,980 - Ang bastos mo, Mr. - Alam ko kung sino ako! 488 00:28:11,564 --> 00:28:12,440 - hoy! - Anong ginagawa mo? 489 00:28:12,524 --> 00:28:13,358 - Natatakot ako - Hoy! 490 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Uncle, okay ka lang? 491 00:28:14,609 --> 00:28:15,443 Bumalik ka sa iyong katinuan 492 00:28:28,998 --> 00:28:29,833 si Mr. 493 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Suriin ang numero ng sasakyan 494 00:28:33,586 --> 00:28:36,047 Pagsubaybay sa CCTV sa mga galaw ng sasakyan 495 00:28:36,131 --> 00:28:38,675 Pumunta ako sa traffic control room Hihilingin ko ang iyong kooperasyon at babalik 496 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 oo 497 00:28:44,764 --> 00:28:45,890 Hoy, wala akong oras 498 00:28:45,974 --> 00:28:47,183 Magiging distracted ka ba? 499 00:28:47,267 --> 00:28:48,935 Lahat ng ito ay dahil sa akin 500 00:28:50,061 --> 00:28:53,314 Dahil diyan, fuck, tteokbokki Na-miss ito ni Secretary Bong! 501 00:28:53,815 --> 00:28:56,568 Kung may nangyaring masama kay Secretary Bong dahil sa akin, Ano ang dapat kong gawin? 502 00:28:59,070 --> 00:29:00,196 Sarhento Lim Han-rim! 503 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 Oo, Sarhento Lim Hanrim. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,785 Kailangan mo lang bumawi sa iyong mga pagkakamali 505 00:29:07,370 --> 00:29:09,038 Kung sumuko ka, ito ay nagiging isang kabiguan. 506 00:29:11,541 --> 00:29:12,417 naintindihan mo ba 507 00:29:13,418 --> 00:29:14,711 sige! 508 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 gumalaw 509 00:29:25,430 --> 00:29:26,306 Ano ba yan Mr. 510 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 Saan nagpunta ang lahat ng mga bastos dito? 511 00:29:27,849 --> 00:29:29,893 Fuck, talaga 512 00:29:29,976 --> 00:29:31,603 Hey, hey! 513 00:29:31,686 --> 00:29:33,271 Ipikit mo ang iyong mga mata, mr, ipikit mo ang iyong mga mata 514 00:29:41,780 --> 00:29:43,072 Ugh! 515 00:29:43,156 --> 00:29:44,324 Nasasaktan ako, nasasaktan ako 516 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 Ay, yan, yan, yan, yan, teka 517 00:29:46,743 --> 00:29:48,161 - Teka, teka. - Nandito ka ba kuya? 518 00:29:48,244 --> 00:29:49,621 Fuck you guys 519 00:29:49,704 --> 00:29:50,914 Nilaktawan mo ba ang Jjajangmyeon ngayon? 520 00:29:50,997 --> 00:29:52,040 Sorry kuya! 521 00:29:52,123 --> 00:29:53,792 Fuck, ako Kailangan ko bang gawin ang aking sarili? 522 00:29:53,875 --> 00:29:55,168 - G. I - Paumanhin! 523 00:29:56,211 --> 00:29:57,962 - Ituwid natin ito. - Oo! 524 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 Oh, fuck you guys, talaga. 525 00:30:01,299 --> 00:30:02,884 - Pakipasok - Pakipasok 526 00:30:03,718 --> 00:30:05,220 Uy, bago ang lalaking ito 527 00:30:05,303 --> 00:30:06,971 Gawin ang mga ito sa trabaho pagkatapos ng pagtuturo sa kanila 528 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Okay, kuya! 529 00:30:09,933 --> 00:30:11,267 Fuck, sundan mo ako 530 00:30:12,393 --> 00:30:14,979 ha? Ito ang bag ko Ito ang bag ko 531 00:30:15,063 --> 00:30:17,398 - Oh, Mr., sundan mo ako, Mr. - Teka... 532 00:30:23,988 --> 00:30:25,073 - umupo ka - Oo? 533 00:30:25,156 --> 00:30:26,533 -Umupo ka. - Ah 534 00:30:27,408 --> 00:30:28,368 oo 535 00:30:28,451 --> 00:30:31,037 Tingnan mo, ito ang dapat mong gawin, ha? 536 00:30:31,746 --> 00:30:34,040 Ngayong gabi, nakikita mo ba ang numero dito? 537 00:30:34,123 --> 00:30:35,750 Dito, ipadala ang lahat ng mga text 538 00:30:36,417 --> 00:30:37,293 Naintindihan mo? 539 00:30:37,877 --> 00:30:38,711 oo 540 00:30:38,795 --> 00:30:41,172 Ay, ang tanga mo talaga. 541 00:30:41,256 --> 00:30:42,590 Ah, Mr. 542 00:31:02,986 --> 00:31:03,820 - Uh, ikaw... - Shhh 543 00:31:06,489 --> 00:31:08,408 Lahat dito ay under surveillance. 544 00:31:10,326 --> 00:31:12,120 Nakatingin din ako sa monitor 545 00:31:12,203 --> 00:31:14,163 May nanggugulo! 546 00:31:21,212 --> 00:31:23,590 아이고, 씨발, 야, 봐, 봐 547 00:31:23,673 --> 00:31:24,591 야, 이 개새끼야 548 00:31:24,674 --> 00:31:26,801 내가 아가리 열면 된댔어, 안 된댔어? 549 00:31:30,346 --> 00:31:32,807 Fuck, nakakaasar ito sa mga tao. Ang bastos 550 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 Hoy, bastos ka. 551 00:31:36,102 --> 00:31:37,770 Bakit hindi ka nakikinig? 552 00:31:37,854 --> 00:31:38,980 Fuck ka bastard 553 00:31:39,063 --> 00:31:42,692 Fuck, wag mong ipakita na nasasaktan ka Ikaw fucking bastard, huh? 554 00:31:51,284 --> 00:31:54,746 Umalis kayo dito, mga tanga. Talagang, fuck them 555 00:31:54,829 --> 00:31:57,624 Siya ay gumagawa ng isang bastos na trabaho, talaga. Lumabas ka! 556 00:32:00,335 --> 00:32:02,545 Trabaho, kayong mga bastos. 557 00:32:03,254 --> 00:32:04,213 I 558 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 Bakit ka na naman boss? 559 00:32:05,340 --> 00:32:07,508 May problema daw sa Cambodian server. 560 00:32:07,592 --> 00:32:10,970 Dahil ang mga sabay-sabay na koneksyon ay tumataas nang husto Nauutal yata ako 561 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 - Hoy, tawag ng protesta, fuck. - Oh, ibig kong sabihin, fuck. 562 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 Patuloy silang pumapasok, pare. 563 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Kasalanan ba natin? 564 00:32:14,849 --> 00:32:16,809 Bakit tayo lang, ah, sir 565 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Tulog? 566 00:32:20,521 --> 00:32:23,358 Man, nakakainis na. natutulog ka 567 00:32:23,441 --> 00:32:25,610 Okay, fuck it, itutulog kita. 568 00:32:27,987 --> 00:32:30,073 Minsan lang, minsan lang... 569 00:32:30,573 --> 00:32:32,158 I'll let you sleep, damn bastard. 570 00:32:32,241 --> 00:32:34,452 Ugh! ako, ako, ako Ngayon, sandali lang, sandali lang. 571 00:32:34,535 --> 00:32:37,205 Ako, ako, ako I think kaya ko naman 572 00:32:38,414 --> 00:32:40,333 - Anong ginagawa mo? - May Cambodian server. 573 00:32:40,833 --> 00:32:42,669 Na namamahagi ng trapiko baligtarin ang proxy 574 00:32:42,752 --> 00:32:44,170 Sa tingin ko maaari mong i-set up ito. 575 00:32:44,253 --> 00:32:45,088 May alam ka ba tungkol sa computer? 576 00:32:45,171 --> 00:32:47,757 Oo, mahal ko ang computer na iyon. 577 00:32:49,467 --> 00:32:51,552 - Talaga? Halika dito - Oo, oo 578 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Oh, halika dito 579 00:33:07,860 --> 00:33:10,029 Ibig kong sabihin, fuck it. Ang server ay patuloy na nag-crash 580 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 - Ako, kapatid. -Anong ginagawa mo? 581 00:33:12,573 --> 00:33:13,783 Ano ito? 582 00:33:13,866 --> 00:33:16,244 Sandali lang, bastard Sa tingin ko dapat mong makita ito 583 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 Ah, nauutal na bagay na ito 584 00:33:25,461 --> 00:33:28,423 Well, ang pagbabawas ng server load ay Mayroong ilang 585 00:33:28,506 --> 00:33:31,467 Isang reverse proxy ang ginagamit ko sa harap ng server. 586 00:33:31,551 --> 00:33:35,221 Magiging gatekeeper ba ako? Ako ay nagtatrabaho sa pagbuo nito. 587 00:33:35,304 --> 00:33:36,723 Oo, subukan ito 588 00:33:37,598 --> 00:33:40,184 Kung hindi ka gumawa ng mabuti, masisimangot ka? 589 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 Dahil kailangan kong magpanggap na hindi ko ito nakita. 590 00:33:43,312 --> 00:33:44,147 ha? 591 00:33:44,647 --> 00:33:45,857 oo… 592 00:34:07,295 --> 00:34:10,715 Kahit na ang mga slug ay may kakayahang gumulong, ha? 593 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 Kunin mo~ 594 00:34:13,468 --> 00:34:14,552 Mag-enjoy, okay? 595 00:34:15,136 --> 00:34:15,970 Ngayon 596 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 Hay naku, uminom ka ng tubig, uminom ka ng tubig 597 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Ay, matulog ka na ulit 598 00:34:30,068 --> 00:34:31,569 Ah, Mr. 599 00:34:37,575 --> 00:34:38,534 Anong meron sa lalaking ito? 600 00:34:38,618 --> 00:34:40,036 Nakatulog tuloy ako 601 00:34:41,245 --> 00:34:42,080 Hey 602 00:34:43,122 --> 00:34:46,292 Gawin ang sumpain, gawin ang sumpain Baby, fuck 603 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 Alisin mo na ang bastos na ito 604 00:34:48,127 --> 00:34:49,337 - Oo - Oo 605 00:34:49,921 --> 00:34:52,173 Hoy, gising na, Mr. 606 00:34:56,094 --> 00:34:58,137 Uh, bale, bale 607 00:35:07,438 --> 00:35:09,482 Ang sasakyan ay isang sasakyang kanyon 608 00:35:09,565 --> 00:35:12,318 Dahil ang paghahanap IC Nawala din ito sa CCTV. 609 00:35:12,902 --> 00:35:14,737 Natagpuan ko ito sa pamamagitan ng pagsubaybay sa lokasyon ng aking cell phone. 610 00:35:14,821 --> 00:35:16,447 Nasira ito 611 00:35:18,991 --> 00:35:19,826 Paano ang mga batang iyon? 612 00:35:19,909 --> 00:35:21,744 Oo, Superbisor Lim Han-rim 613 00:35:21,828 --> 00:35:22,662 Hanapin… 614 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 들어와, 이 새끼야, 앉아 615 00:35:25,665 --> 00:35:27,250 앉아 616 00:35:27,333 --> 00:35:28,793 진, 진, 진짜예요 617 00:35:28,876 --> 00:35:31,045 전 애들 게임하게 만드는 역할만 했어요 618 00:35:31,629 --> 00:35:33,172 회사가 어디인지는 진짜 몰라요 619 00:35:35,550 --> 00:35:36,551 찾아 620 00:35:36,634 --> 00:35:38,553 Isang site na pinapatakbo ng mga bastard na iyon Ano ang isang banner? 621 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Hanapin ito! 622 00:35:45,852 --> 00:35:46,686 talaga… 623 00:35:48,479 --> 00:35:51,649 Pumunta ako sa Ministry of Information and Communication Tungkol sa site na ito… 624 00:36:13,129 --> 00:36:14,213 Anong ginagawa nila? 625 00:36:36,360 --> 00:36:38,404 Mansinaegi, Musangol Mansinaegi 626 00:36:40,406 --> 00:36:42,074 Musangol Mansinaegi? 627 00:36:42,158 --> 00:36:43,451 Ano ang pinagsasabi mo? 628 00:36:43,534 --> 00:36:45,703 Kabilang sa mga banner doon May kakaibang kumikislap. 629 00:36:45,786 --> 00:36:46,704 Morse code ito. 630 00:36:46,787 --> 00:36:49,916 Haba ng kumikislap na banner Ito ay nagiging isang liham 631 00:36:49,999 --> 00:36:51,459 'Bong Geundae, ang posisyon ko ay...' 632 00:36:52,960 --> 00:36:53,794 Natagpuan ito 633 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Musangol Mansinaegi 634 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 wala naman 635 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Nagkataon lang yata 636 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 Hindi ito maaaring isang pagkakataon 637 00:37:31,332 --> 00:37:33,376 Pero wala naman 638 00:37:35,878 --> 00:37:37,922 sa ibang gusali Paano kung makakita ka ng sign? 639 00:37:58,651 --> 00:37:59,610 Lim Hanlim 640 00:38:02,655 --> 00:38:04,365 Hoy, ikaw bunso, ikaw fucking bastard. 641 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 lumabas at manigarilyo 642 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 nabubulok ang baga 643 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Bongeundae! 644 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 Bongeundae! 645 00:38:12,081 --> 00:38:13,916 Paano ka nakarating dito? uh? 646 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 - Hey, hey, hey, hey, kung papatayin ko siya... - Ano! 647 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 What the fuck, what the fuck? 648 00:38:18,796 --> 00:38:20,881 Hoy, ito 649 00:38:21,674 --> 00:38:23,426 Isa-isa kaming dalawa 650 00:38:23,509 --> 00:38:25,344 Uh, ikaw din, ikaw din 651 00:38:26,846 --> 00:38:28,556 Hoy, ano ito? 652 00:38:29,056 --> 00:38:30,099 Bongeundae! 653 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 May nakakita na ba ng Bongeundae dito? 654 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Ang mga mata ay medyo maliit ngunit maliwanag. 655 00:38:34,937 --> 00:38:36,689 Amoy otaku, pero 656 00:38:37,523 --> 00:38:39,150 Kung titignan mong mabuti, ang cute mo na naman. 657 00:38:39,233 --> 00:38:42,403 Matangkad at matangkad Mukhang napakatalino! 658 00:38:42,486 --> 00:38:43,487 Anong pinagsasabi mo Mr. Lee! 659 00:38:47,366 --> 00:38:48,242 sagot! 660 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Ang cute na premyo, ha? 661 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 babae ka ba? 662 00:38:52,872 --> 00:38:54,206 Sino, kaninong kapatid 'to? 663 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 Ah, ang tanga, sa babaeng iyon. 664 00:38:58,002 --> 00:38:59,045 Hoy, Hallim 665 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 Iwanan ang emosyon, okay? persimmon... 666 00:39:03,007 --> 00:39:04,050 Nakatali ang iyong buhok 667 00:39:04,133 --> 00:39:05,926 sagot 668 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Hindi kami pumunta dito para patayin sila. 669 00:39:07,261 --> 00:39:09,055 - Hindi. - Isang kaibigan na may maliwanag na mga mata 670 00:39:09,138 --> 00:39:10,056 Hinanap kita 671 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 - Lim Hanlim - Hindi siya sumasagot. 672 00:39:12,516 --> 00:39:14,018 Damn, fuck 673 00:39:27,656 --> 00:39:28,783 Lim Hanlim, ikaw! 674 00:39:33,079 --> 00:39:34,372 Hoy, fuck! 675 00:39:43,422 --> 00:39:44,507 Ano ito, Mr. Lee! 676 00:39:49,887 --> 00:39:50,805 Fuck! 677 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 Hoy, Lim Hanlim, anong ginagawa mo? 678 00:40:07,655 --> 00:40:08,948 Halika dito 679 00:40:28,509 --> 00:40:29,593 Bongeundae! 680 00:40:29,677 --> 00:40:31,554 - Lalaki, napaka-emosyonal mo, pare. - Bongeundae! 681 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 uh? 682 00:40:32,763 --> 00:40:33,681 Direktor! 683 00:40:56,203 --> 00:40:57,371 okay ka lang ba? 684 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 - Nasasaktan ka ba kahit saan? - Oo 685 00:41:03,252 --> 00:41:05,463 Uy, ano, ano, grading baka? 686 00:41:05,546 --> 00:41:07,631 Pero hindi ako mahalaga 687 00:41:08,340 --> 00:41:10,801 May kapitan sa taas 688 00:41:12,761 --> 00:41:14,054 Ako at… 689 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 Lim Hanlim, ikaw na ang bahala sa mga bata at magboluntaryo. 690 00:41:21,228 --> 00:41:23,189 Matangkad siya at makintab. 691 00:41:23,272 --> 00:41:24,982 Ang cute~ 692 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Ako, sa ganitong paraan 693 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 wala naman 694 00:41:43,334 --> 00:41:44,668 Hoy! 695 00:41:45,461 --> 00:41:47,087 Nasaan ang iyong kapitan? 696 00:41:48,631 --> 00:41:50,633 Ikaw boss! 697 00:41:50,716 --> 00:41:52,176 nasaan ka 698 00:42:10,903 --> 00:42:13,113 Ah, saan mo natutunan yan ha? 699 00:42:27,044 --> 00:42:28,254 Hoy kayo! 700 00:42:29,880 --> 00:42:31,131 lumaki 701 00:43:14,258 --> 00:43:15,092 Hoy! 702 00:43:17,636 --> 00:43:19,346 아, 새끼, 저거 703 00:43:20,264 --> 00:43:22,391 아, 귀찮게, 저, 씨, 어? 704 00:43:35,863 --> 00:43:37,197 씨발 705 00:43:37,281 --> 00:43:38,490 개새끼 706 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 이런 개새끼가! 707 00:43:49,877 --> 00:43:51,045 lumabas ka 708 00:43:56,342 --> 00:43:58,594 Oh, ito ay matigas, ha? 709 00:44:09,146 --> 00:44:10,648 Iligtas mo ako, iligtas mo ako, pakiusap Mangyaring iligtas ako kahit isang beses lang 710 00:44:14,985 --> 00:44:16,862 Mangyaring iligtas ako 711 00:44:20,115 --> 00:44:21,283 Oo, uh 712 00:44:21,367 --> 00:44:24,286 Well, kung sasabihin mo ito nang taimtim Ibibigay ko sa iyo ang buhay ko, oo 713 00:44:25,120 --> 00:44:27,289 Hindi, ngunit hindi ito gumagana. 714 00:44:28,082 --> 00:44:29,583 ang iyong mga kasalanan ay napakarami 715 00:44:30,125 --> 00:44:32,419 Yung lalaking gusto mo, may laro 716 00:44:32,503 --> 00:44:35,214 Kung nanalo ka sa larong iyon Ililigtas kita, paano na? 717 00:44:36,215 --> 00:44:37,132 Crab, isang laro? 718 00:44:37,216 --> 00:44:38,258 Napanood mo na ba ang 'Squid Game'? 719 00:44:38,342 --> 00:44:40,094 Kung manalo ka, mabubuhay ka. 720 00:44:40,177 --> 00:44:42,054 Kung matalo tayo, paano na lang ang isang hit sa isang pagkakataon? 721 00:44:44,056 --> 00:44:45,891 Ngayon, mag-rock-paper-scissors tayo, yeah 722 00:44:46,725 --> 00:44:48,727 batong papel gunting 723 00:44:57,528 --> 00:44:58,696 Eto na naman 724 00:44:58,779 --> 00:45:00,656 batong papel gunting 725 00:45:00,739 --> 00:45:01,573 ha? 726 00:45:08,706 --> 00:45:10,332 Ngayon, bato, papel, gunting 727 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 - tingnan mo - ako… 728 00:45:12,876 --> 00:45:14,128 Teka, teka, teka, sandali 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,546 Ano, ano, bakit? 730 00:45:15,629 --> 00:45:17,464 Kahit anong gawin ko 731 00:45:17,965 --> 00:45:19,717 Matatalo pa rin ako 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,720 Ganyan ang ginagawa mo sa mga bata 733 00:45:23,512 --> 00:45:24,930 ang dami mong kasalanan 734 00:45:25,013 --> 00:45:26,932 Ang kasalanan ng mawalan ng kaibigan 735 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 Ang krimen ng pagkawala ng pamilya ko 736 00:45:32,521 --> 00:45:34,231 Ang saya ng school days... 737 00:45:34,982 --> 00:45:36,734 kasalanan ng pagkatalo 738 00:45:37,693 --> 00:45:39,319 Sa puso ng mga magulang ko 739 00:45:39,903 --> 00:45:41,864 napako na kasalanan 740 00:45:44,908 --> 00:45:45,743 Bumalik ka sa iyong katinuan! 741 00:45:47,453 --> 00:45:48,787 Ito na ang huling pagkakataon 742 00:45:49,371 --> 00:45:50,205 gunting 743 00:45:51,123 --> 00:45:51,957 mga bato 744 00:45:53,083 --> 00:45:54,084 tingnan mo 745 00:45:58,422 --> 00:46:00,048 kamao! 746 00:46:12,519 --> 00:46:13,771 kalokohan 747 00:46:41,173 --> 00:46:42,216 Jaeyoona 748 00:46:47,221 --> 00:46:48,305 Jaeyoona 749 00:46:49,598 --> 00:46:50,682 Jaeyoona 750 00:46:54,269 --> 00:46:55,312 Jaeyoona 751 00:46:57,689 --> 00:46:59,274 Mangyaring iligtas ako 752 00:47:02,986 --> 00:47:03,821 ayos na ngayon 753 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 ayos na ngayon 754 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 ayos lang 755 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Uh, ako, ako, ako, ako... 756 00:47:34,017 --> 00:47:35,394 Uh, okay lang, okay lang, oo 757 00:47:37,062 --> 00:47:38,021 Bakit ganun? 758 00:47:38,105 --> 00:47:40,274 Nakakatakot, yun ang nangyari sa akin 759 00:47:40,816 --> 00:47:42,234 Kakarating lang. 760 00:47:42,317 --> 00:47:44,903 Pupunta ako at kakausapin kita. 761 00:47:45,404 --> 00:47:46,738 - Manatili sa akin, okay? - Ay, oo. 762 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Isang anghel na tagapag-alaga 763 00:47:49,616 --> 00:47:50,534 Ah, uh, nasaan ang tsismis... 764 00:47:50,617 --> 00:47:52,411 Ah, Secretary Bong. Napakaganda mo sa pagkakataong ito 765 00:47:56,039 --> 00:47:59,001 Medyo iba talaga ang tingin ko dito. Ito ay cool 766 00:48:02,629 --> 00:48:04,172 Nanonood daw sila. 767 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Alam mo ba kung gaano ako natakot? 768 00:48:06,341 --> 00:48:08,719 Pinukit ko na lang ang mata ko ng ganito Kinuha pa nila lahat ng bag ko 769 00:48:12,055 --> 00:48:15,392 Umiyak, huwag umiyak I'm really really sorry 770 00:48:15,475 --> 00:48:18,103 Hindi na mauulit sa hinaharap Hindi ko ito palalampasin, ako 771 00:48:18,186 --> 00:48:19,354 Poprotektahan kita magpakailanman 772 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 ayos lang, ayos lang... 773 00:48:22,024 --> 00:48:22,858 habang buhay? 774 00:48:23,859 --> 00:48:26,361 Superbisor Lim Han-rim Bakit mo ako iniingatan magpakailanman? 775 00:48:27,613 --> 00:48:30,949 Oh, kung gayon hindi magpakailanman. 776 00:48:32,075 --> 00:48:33,118 Oras lang ng trabaho 777 00:48:34,077 --> 00:48:34,912 Ay, tama na 778 00:48:34,995 --> 00:48:38,040 Yung sinabi mo kanina nung hinahanap mo ako Ano ito? 779 00:48:38,123 --> 00:48:40,500 Ang mga mata ay medyo maliit ngunit maliwanag. 780 00:48:40,584 --> 00:48:42,169 Amoy otaku, pero 781 00:48:42,252 --> 00:48:43,921 Kung titignan mong mabuti, ang cute mo na naman. 782 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 Matangkad at matangkad 783 00:48:46,506 --> 00:48:48,216 Mukhang napakatalino! 784 00:48:52,346 --> 00:48:53,388 Ah 785 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 Well, yun lang... 786 00:48:56,391 --> 00:48:57,225 paglalarawan? 787 00:48:57,309 --> 00:48:59,603 Ipinanganak ako na may maliliit na mata First time kong marinig ito 788 00:48:59,686 --> 00:49:01,438 Hindi naman ganoon kalaki ang mata ko 789 00:49:01,521 --> 00:49:03,482 Hindi rin gaano kaliit ang mata ko. 790 00:49:03,565 --> 00:49:05,651 Oh, tumingin ng diretso. Mayroon ba akong ganoong kaliit na mata? 791 00:49:06,485 --> 00:49:07,319 oo? 792 00:49:10,155 --> 00:49:11,198 Hindi, tama? 793 00:49:14,326 --> 00:49:15,786 Wow, yun… 794 00:49:15,869 --> 00:49:17,287 - Nakita mo ba dito, dito? - oo? 795 00:49:17,371 --> 00:49:19,164 - Gusto mo bang puntahan ang lugar na ito? - Hindi, huwag mong baguhin ang isip ko. 796 00:49:19,247 --> 00:49:21,583 Hindi ganoon kaliit ang mata Sabihan mo akong kausapin 797 00:49:22,084 --> 00:49:24,044 Nakapunta ka na ba dito? maganda ba talaga? 798 00:49:24,127 --> 00:49:25,963 Kailan ako dapat pumunta dito? 799 00:49:26,046 --> 00:49:28,632 Ang lugar na ito ay talagang, wow, ito ay talagang maganda. 800 00:49:30,842 --> 00:49:32,552 Napakalaki ng mata 801 00:49:33,220 --> 00:49:35,722 Hindi ito malaki, ngunit hindi rin maliit. 802 00:49:37,766 --> 00:49:38,642 salamat po 803 00:49:38,725 --> 00:49:40,102 Uh, oo, oo 804 00:49:40,602 --> 00:49:41,812 salamat po 805 00:49:46,608 --> 00:49:49,820 Salamat sa iyo, bumuti ang kalusugan ni Jaeyoon. 806 00:49:50,529 --> 00:49:51,363 oo 807 00:49:51,446 --> 00:49:53,991 Deserve ko rin maging ama Wala naman yata 808 00:49:55,033 --> 00:49:57,411 Hinila palayo si Jaeyoon 809 00:49:57,995 --> 00:49:59,287 Ni hindi ko nga alam na ganun ang nangyari 810 00:50:01,123 --> 00:50:02,290 가출했다고 811 00:50:02,374 --> 00:50:04,751 자식새끼 원망이나 하고 있었으니 말입니다 812 00:50:04,835 --> 00:50:06,086 그래도 아버님이 813 00:50:06,169 --> 00:50:09,506 끝까지 포기하지 않으시고 교권국을 찾아 주셨기 때문에 814 00:50:09,589 --> 00:50:11,758 재윤이도, 다른 아이들도 구할 수 있었습니다 815 00:50:15,721 --> 00:50:16,763 장관님 816 00:50:18,974 --> 00:50:21,018 재윤이가 돌아온 건 좋은데요 817 00:50:22,144 --> 00:50:24,938 저 솔직하게 자신이 없습니다 818 00:50:28,316 --> 00:50:30,318 또 도박에 손댈 거 같고요 819 00:50:33,071 --> 00:50:35,532 그러실 분 같았으면 벌써 그만두셨을 겁니다 820 00:50:35,615 --> 00:50:37,534 늘 그래 왔듯이 821 00:50:38,035 --> 00:50:39,745 이번에도 포기하지 마세요 822 00:50:39,828 --> 00:50:42,039 그래야 아이를 변화시킬 수 있습니다 823 00:50:46,418 --> 00:50:47,461 이번에는 혼자가 아닙니다 824 00:50:48,045 --> 00:50:49,671 교권국이 돕겠습니다 825 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 감사합니다 826 00:50:58,263 --> 00:50:59,848 감사합니다 827 00:51:23,830 --> 00:51:25,582 네가 얘기할래? O dapat ko bang sabihin sa iyo? 828 00:51:31,254 --> 00:51:32,255 Jaeyoon… 829 00:51:33,006 --> 00:51:35,300 너 도박판에 판 거 830 00:51:36,843 --> 00:51:37,677 나야 831 00:51:39,137 --> 00:51:41,890 처음부터 너 도박하게 만든 것도 나고 832 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 너 다시 도박 안 한다고 폴더폰으로 바꿨을 때 833 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 아우, 새끼야, 누가 도박하래? 834 00:51:49,147 --> 00:51:51,733 Pag bored lang ako Manood ka na lang ng webtoon, bakla. 835 00:51:54,027 --> 00:51:55,028 Hoy, bastos ka. 836 00:51:55,112 --> 00:51:57,072 Paano mo ito magagawa sa akin? 837 00:51:57,739 --> 00:52:00,617 Hay, simula noong elementary tayo Gaano na kayo katagal magkadikit? 838 00:52:00,700 --> 00:52:02,327 magkano tayo Siya ay isang malapit na kaibigan, si Mr. 839 00:52:02,410 --> 00:52:03,870 Hay, hindi ko rin napigilan. 840 00:52:03,954 --> 00:52:04,996 Ginawa ko lang ang sinabi sa akin. 841 00:52:05,080 --> 00:52:06,748 Sabi nila mama at papa ko Kokontakin daw nila ako 842 00:52:12,796 --> 00:52:13,797 umupo 843 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 umupo 844 00:52:18,885 --> 00:52:20,929 Kayo po Makukuha mo ang nararapat mong parusa. 845 00:52:21,012 --> 00:52:23,974 Sa paaralan Ikaw ay mapapatalsik o masususpindi sa paaralan. 846 00:52:24,474 --> 00:52:27,018 Sa labas, ayon sa batas mapaparusahan ka 847 00:52:27,102 --> 00:52:29,563 Kung sinuswerte ka Maaaring magtapos ito sa serbisyo sa komunidad 848 00:52:30,147 --> 00:52:31,439 Maaari kang mapunta sa kulungan 849 00:52:32,732 --> 00:52:35,610 Ito ay hindi patas Ang lahat ng ito ay dahil sa mga matatanda. 850 00:52:35,694 --> 00:52:37,946 Mga matatanda na nagsisikap na kumita ng pera Ginamit namin ito. 851 00:52:38,029 --> 00:52:39,573 Biktima din tayo! 852 00:52:39,656 --> 00:52:41,741 Biktima ka ng nangyari sayo! 853 00:52:43,076 --> 00:52:44,077 Biktima? 854 00:52:45,370 --> 00:52:47,372 Dahil sa utang ng anak ko sa sugal 855 00:52:47,455 --> 00:52:51,376 Nawala ko lahat ng ipon ko sa buhay, bahay ko, lahat lahat. 856 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Paano ang mga magulang na huminto sa kanilang trabaho? 857 00:52:56,631 --> 00:53:00,510 Sa harap ng mga tao dahil sa anak ko Kahit sampalin ako ng binata 858 00:53:03,013 --> 00:53:05,682 lumuhod Paano naman ang ama na walang choice kundi magdasal? 859 00:53:11,313 --> 00:53:13,815 Pinagmamasdan ko ang mga anak ko Imbes na ama na walang magawa 860 00:53:13,899 --> 00:53:14,900 Sa kusina ng isang meat restaurant 861 00:53:14,983 --> 00:53:18,028 puno ng mantika ng karne paglilinis ng grill 862 00:53:19,112 --> 00:53:20,238 Paano ang iyong ina? 863 00:53:25,911 --> 00:53:27,245 Dahil sa mga bata 864 00:53:27,329 --> 00:53:29,998 Pulis ito, awtoridad ng simbahan, di ba? 865 00:53:30,498 --> 00:53:33,793 Kahit na hindi ka pinapansin at tratuhin na parang isang maliit na mangangalakal 866 00:53:33,877 --> 00:53:36,171 Mangyaring iligtas ang aking anak 867 00:53:36,254 --> 00:53:38,632 Umiiyak ako habang nagmamakaawa 868 00:53:39,132 --> 00:53:40,383 Paano ang iyong ama? 869 00:53:48,808 --> 00:53:49,809 Biktima? 870 00:53:53,063 --> 00:53:55,148 Sila ang tunay na biktima 871 00:54:01,446 --> 00:54:04,783 pwede ka nang umalis Nagkaroon ng hindi mabilang na mga pagkakataon 872 00:54:06,076 --> 00:54:08,787 Ngunit ang pagkakataong iyon Ikaw mismo ang nagtapon nito. 873 00:54:13,500 --> 00:54:15,293 Talagang tumigil sa pagsusugal 874 00:54:15,377 --> 00:54:17,587 Gusto mo bang mapatawad ng mga tao sa paligid mo? 875 00:54:18,880 --> 00:54:20,882 At mula ngayon, mamuhay bilang isang perpetrator. 876 00:54:23,301 --> 00:54:25,887 Kaya palagi akong nagmumuni-muni 877 00:54:27,138 --> 00:54:28,932 patuloy na humihingi ng tawad 878 00:54:32,560 --> 00:54:34,604 Ito na ang iyong huling pagkakataon 879 00:55:01,589 --> 00:55:02,924 Ngayon~ 880 00:55:04,384 --> 00:55:05,427 Ang init, diba? 881 00:55:08,179 --> 00:55:09,180 pag-ikot! 882 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Ang pera ay kinikita sa pamamagitan ng paggawa! 883 00:55:14,477 --> 00:55:16,730 Walang ganoong bagay bilang isang palayok! 884 00:55:17,772 --> 00:55:19,858 punasan, punasan 885 00:55:19,941 --> 00:55:21,067 punasan mo ang isip ko 886 00:55:21,151 --> 00:55:22,068 Kailangang magdagdag ng higit pang foam 887 00:55:22,652 --> 00:55:23,862 May ibibigay ako sayo. 888 00:55:26,740 --> 00:55:28,491 Oo, oo 889 00:55:30,869 --> 00:55:34,164 Kung gayon, kayo Utang sa mga magulang 890 00:55:34,247 --> 00:55:36,624 May natitira pang 98.32 million won~ 891 00:55:36,708 --> 00:55:38,960 Linisin ninyo ang mga dumi na ginagawa ninyo. 892 00:55:39,544 --> 00:55:40,503 Oh, at 893 00:55:43,256 --> 00:55:45,592 Tumawag nang isang beses at i-record... 894 00:55:47,719 --> 00:55:48,678 beep beep 895 00:55:49,262 --> 00:55:50,096 486 8253 896 00:55:50,180 --> 00:55:51,723 Sabi ko kabisado mo diba? anong ibig mong sabihin 897 00:55:51,806 --> 00:55:53,058 Mahal kita, dali 898 00:55:53,892 --> 00:55:54,726 mahal kita 899 00:55:54,809 --> 00:55:56,728 Mangyaring ibalik sa akin ang aking telepono ngayon. 900 00:55:56,811 --> 00:55:58,063 Kakausapin ko lang sa phone 901 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 Sino ang ginagawa ng mga high school students ng ganito ngayon? 902 00:56:00,315 --> 00:56:03,151 Ibinibigay ang kalayaan kapag kinuha mo ang responsibilidad 903 00:56:03,234 --> 00:56:04,778 At nagpasya ako 904 00:56:05,362 --> 00:56:07,155 Wala akong tiwala sa mga sugarol 905 00:56:07,864 --> 00:56:09,032 Magbeep ako 906 00:56:10,158 --> 00:56:11,951 337 337 907 00:56:12,952 --> 00:56:14,371 - Ay, Mr. - Ah... 908 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 ayos lang talaga ako 909 00:56:18,708 --> 00:56:21,503 Sa huli, nasira phone mo dahil sa akin. 910 00:56:21,586 --> 00:56:23,546 Ay, screen lang ang nasira. 911 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 Sulit pa rin itong gamitin 912 00:56:27,300 --> 00:56:28,343 pasensya na po 913 00:56:29,010 --> 00:56:31,846 Sabi ko poprotektahan kita Hindi man lang kita kayang protektahan 914 00:56:31,930 --> 00:56:33,932 Kaya please, okay? Pumili ng isa lang 915 00:56:34,015 --> 00:56:36,101 Wow, ang daming phone dito. 916 00:56:36,184 --> 00:56:37,644 -Ano ang pinakabagong telepono? Lahat ng ito, anuman. - Ay, okay lang talaga. 917 00:56:37,727 --> 00:56:38,561 ha? pumili 918 00:56:38,645 --> 00:56:39,979 - Narito ang pinakabagong... - uh? 919 00:56:41,231 --> 00:56:43,942 Tingnan mo lang ito sandali 920 00:56:45,026 --> 00:56:46,903 - Alam mo ba ito? - Oo 921 00:56:46,986 --> 00:56:49,531 Ito ay mula sa modelong ito Sabihin nating binago mo ang CPU. 922 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 Napakaganda ng internet Sabi ko mabilis lang. 923 00:56:51,282 --> 00:56:52,242 - Kahanga-hanga - Ugh 924 00:56:52,325 --> 00:56:53,159 Tingnan mo ito 925 00:56:53,243 --> 00:56:54,077 Oo 926 00:56:56,121 --> 00:56:57,288 ha? 927 00:57:15,598 --> 00:57:17,225 Boss, pakibigay sa akin ang flip phone dito. 928 00:57:17,308 --> 00:57:18,143 Hindi, hindi 929 00:57:18,226 --> 00:57:19,686 - Hindi na kailangan ng flip phone - I-flip ang telepono 930 00:57:19,769 --> 00:57:21,062 Naku, hindi ako adik sa ganitong bagay. 931 00:57:21,146 --> 00:57:22,188 Hindi ko na ginagawa ito, talaga. 932 00:57:22,272 --> 00:57:23,606 Oo, senior Isa na namang adik ang dinadala ko dito. 933 00:57:23,690 --> 00:57:24,858 Ay, hindi ako adik. 934 00:57:24,941 --> 00:57:26,192 - Senior, hindi ako adik... - oo! 935 00:57:26,276 --> 00:57:27,444 kumusta dyan 936 00:57:27,527 --> 00:57:28,653 - Hwang Ki-tae! - Ikinagagalak kitang makilala 937 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 isa, dalawa 938 00:57:30,029 --> 00:57:33,741 Hwang Ki-tae! Hwang Ki-tae! Hwang Ki-tae! 939 00:57:33,825 --> 00:57:35,452 - Hwang Ki-tae! - Wow, ang tindahan... 940 00:57:35,535 --> 00:57:36,703 - Oh, hindi ako mabubuhay. - Salamat 941 00:57:36,786 --> 00:57:37,662 - Kainin mo ito... - Oo 942 00:57:37,745 --> 00:57:38,746 Sa huling poll 943 00:57:38,830 --> 00:57:42,375 Ang rating ng pag-apruba ay lumampas sa 50 porsyento sa unang pagkakataon. Ministro Choi Kang-seok 944 00:57:42,459 --> 00:57:46,337 Hwang Ki-tae, pinuno ng partido ng oposisyon 17 porsyento na puntos sa unahan 945 00:57:46,421 --> 00:57:49,883 Isang napakalaking unang lugar Kung tatakbo ba bilang pangulo si Minister Choi Kang-seok... 946 00:57:49,966 --> 00:57:52,051 - Okay kung ganoon, oo. - Oo, salamat. 947 00:57:52,135 --> 00:57:52,969 oo, oo 948 00:57:53,052 --> 00:57:54,304 Sa ganitong paraan 949 00:57:54,387 --> 00:57:56,347 - Naku, Senador, mag-eenjoy ako. - Kakain ako ng maayos. 950 00:57:56,973 --> 00:57:58,057 Ngayon 951 00:57:59,225 --> 00:58:01,519 Nangangampanya ka na para sa halalan. 952 00:58:02,103 --> 00:58:04,147 - Uh, Choi Kang-seok - Choi Kang-seok, Choi Kang-seok? 953 00:58:04,230 --> 00:58:05,857 - Bakit nandito si Minister Choi Kang-seok? - Umupo ka. 954 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Regular ako dito, magaling sila. 955 00:58:08,359 --> 00:58:10,778 Tita, bigyan mo ako ng isa pang mangkok ng sopas dito. 956 00:58:10,862 --> 00:58:12,947 Sandali lang, oo, sandali lang 957 00:58:24,834 --> 00:58:28,713 Hindi man lang ako nagparehistro bilang kandidato. Pupunta ka na ba sa palengke? 958 00:58:29,380 --> 00:58:31,799 Kapag nangangampanya ka para sa isang halalan Hindi ba iyon ang ginagawa mo? 959 00:58:32,300 --> 00:58:33,301 Oh, parang masarap. 960 00:58:33,384 --> 00:58:34,844 Oo, masarap 961 00:58:36,304 --> 00:58:38,181 Ministro Choi Kang-seok, narinig mo ba iyon? 962 00:58:38,264 --> 00:58:39,390 Ah 963 00:58:40,350 --> 00:58:42,727 Hindi kasi ako magaling makinig sa sarili ko. 964 00:58:45,480 --> 00:58:47,857 Naririnig ko ang kwentong iyon sa Yeouido. 965 00:58:49,651 --> 00:58:52,445 Ibinebenta ang aking patay na anak na babae Sinusubukan kong maging presidente 966 00:58:53,738 --> 00:58:55,907 Napakawalang puso ng pulitika 967 00:59:10,255 --> 00:59:12,340 Nakikinig ka ng mabuti sa sinasabi ng iba. 968 00:59:12,924 --> 00:59:16,010 Mga mambabatas sa Korea Party sa hinaharap Balita ko may emergency meeting daw sila ngayon. 969 00:59:18,221 --> 00:59:19,681 Hindi mo yata ako narinig 970 00:59:20,181 --> 00:59:22,225 Ano ang pinagsasabi mo? 971 00:59:23,476 --> 00:59:25,478 Hindi mo ba sinabi kay congressman? 972 00:59:28,982 --> 00:59:31,776 Sa mga araw na ito, bumababa ang approval rating ng kongresista. 973 00:59:31,859 --> 00:59:34,696 Ngunit ano ang tungkol sa pagsisikap na palitan ang kandidato sa pagkapangulo? 974 00:59:39,742 --> 00:59:41,119 Kaninong trabaho ito? 975 00:59:41,202 --> 00:59:43,413 Papunta ako ngayon sa conference room. 976 00:59:45,123 --> 00:59:47,709 Ako ang kinatawan ng Future Korea Party! 977 00:59:47,792 --> 00:59:49,919 May huminto sa akin! buto… 978 00:59:51,337 --> 00:59:52,255 ano? 979 00:59:54,424 --> 00:59:56,092 President, may dumating na bisita. 980 00:59:56,175 --> 00:59:58,219 May makikilala ako ngayon din! 981 00:59:58,803 --> 01:00:01,014 Tungkol sa Awtoridad ng Simbahan May sasabihin daw siya sayo.