1 00:00:53,758 --> 00:00:56,218 Now it begins! 2 00:01:01,118 --> 00:01:04,898 - I'm scared! - Ugh, that tickles your stomach. 3 00:01:11,118 --> 00:01:15,458 - Dead customers are never good. - It's a prototype. 4 00:01:15,998 --> 00:01:19,348 - How much does such a one cost? - Have you counted on that? 5 00:01:19,398 --> 00:01:22,268 If the price of candyfloss and beer... 6 00:01:22,318 --> 00:01:25,988 - We have just hired a German carpenter. - Torsten Hübner. 7 00:01:26,038 --> 00:01:30,348 He is an expert in hydraulics and has constructed the model. 8 00:01:30,398 --> 00:01:33,258 The bank is closed. 9 00:01:34,758 --> 00:01:38,668 - It went in cleanly. - The idea just needs to simmer a bit. 10 00:01:38,718 --> 00:01:43,148 - Dad! - We can't afford a slide. 11 00:01:43,198 --> 00:01:46,468 We have to bet. Otherwise we will never beat Gröna Lund. 12 00:01:46,518 --> 00:01:50,268 - If the bank is closed, it is closed. - Is anyone coming? 13 00:01:50,318 --> 00:01:54,628 The only consolation is, that Nilsson has none either. 14 00:01:54,678 --> 00:01:57,498 We open in a quarter of an hour. 15 00:01:58,638 --> 00:02:02,748 - Gröna Lund looks completely dead. - There should be life and happy days. 16 00:02:02,798 --> 00:02:06,468 - Are they all dead? - You have the right to hope. 17 00:02:06,518 --> 00:02:09,578 One can only damn well hope. 18 00:02:12,598 --> 00:02:15,978 FIRE AND FLAME 19 00:02:30,598 --> 00:02:33,948 Do you remember that night you smuggled home-brewed - 20 00:02:33,998 --> 00:02:36,788 - to the dwarves of the Nöjesfältet? 21 00:02:36,838 --> 00:02:41,628 Never has the Lindgren family been so close to closing. 22 00:02:41,678 --> 00:02:45,908 - Was it you or... - You got it. It was my idea. 23 00:02:45,958 --> 00:02:49,868 Just like tonight. It's always you who has the ideas. 24 00:02:49,918 --> 00:02:52,948 Nice to have you home again, honey 25 00:02:52,998 --> 00:02:55,658 Now comes Andersson. 26 00:03:15,278 --> 00:03:20,938 Madame Lulu! Radiantly beautiful as always. Can I have a kiss? 27 00:03:22,238 --> 00:03:25,188 - No demimonde tonight? - Not yet. 28 00:03:25,238 --> 00:03:27,708 They come at closing time. 29 00:03:27,758 --> 00:03:31,548 - Storm and feast, Hübner! - Thank you. Did your father like the model? 30 00:03:31,598 --> 00:03:36,108 The model? He loves it. He really liked it. 31 00:03:36,158 --> 00:03:39,428 What is it? It burns too bad. 32 00:03:39,478 --> 00:03:42,148 Fire and flame! 33 00:03:42,198 --> 00:03:47,228 - Boys, why don't you play? - There is no one to play for here. 34 00:03:47,278 --> 00:03:49,548 Is there no one here? 35 00:03:49,598 --> 00:03:54,388 That's up to me. We pay you for to play before the doors open. 36 00:03:54,438 --> 00:03:58,548 - We are not ready. - You were born ready. Come on! 37 00:03:58,598 --> 00:04:01,858 One, two, three, four. 38 00:04:06,118 --> 00:04:08,548 That's how it should sound! 39 00:04:08,598 --> 00:04:11,668 - First night. - The most important one. 40 00:04:11,718 --> 00:04:14,748 - Shows how the summer will be. - Amen. 41 00:04:14,798 --> 00:04:18,348 Gröna Lund has never understood, that music is needed. 42 00:04:18,398 --> 00:04:22,068 That's the way smell into people's hearts. 43 00:04:22,118 --> 00:04:27,058 Now we go out and greet everyone damn welcome! 44 00:04:28,278 --> 00:04:32,858 I think people will be fine. A damn good evening. 45 00:04:34,358 --> 00:04:37,378 - It looks good! - Thank you, boss. 46 00:04:38,558 --> 00:04:42,698 There's my favorite balloon girl! Can I have a hug? 47 00:04:44,038 --> 00:04:46,378 Keep up the work! 48 00:04:58,798 --> 00:05:03,458 Ten, nine, eight... 49 00:05:04,358 --> 00:05:06,818 ...seven, six... 50 00:05:07,718 --> 00:05:10,698 ...five, four... 51 00:05:11,638 --> 00:05:16,098 ...three, two, one. 52 00:05:23,398 --> 00:05:26,898 - What the hell happened? - Damn it! 53 00:05:27,318 --> 00:05:30,228 There are children down there! Move! 54 00:05:30,278 --> 00:05:33,348 - It's not just mud. - What do you mean? 55 00:05:33,398 --> 00:05:36,218 It hit the sewer pipe. 56 00:05:45,758 --> 00:05:49,348 You gods! What are you doing? 57 00:05:49,398 --> 00:05:53,428 Sheep! It was him who pushed grandpa in! 58 00:05:53,478 --> 00:05:55,498 Him? 59 00:05:57,598 --> 00:06:00,378 What the hell are you doing?! 60 00:06:11,398 --> 00:06:12,898 Here! 61 00:06:15,718 --> 00:06:19,818 - He's armored! He is armored! - I'll kill the pig! 62 00:06:21,638 --> 00:06:24,578 He doesn't have a uniform on now. 63 00:06:38,998 --> 00:06:43,788 Johan Lindgren. There is many sheep here in the zoo. 64 00:06:43,838 --> 00:06:46,348 But only one that is black with dung. 65 00:06:46,398 --> 00:06:51,588 Now you just run home and hide in your small, petty-bourgeois paradise, - 66 00:06:51,638 --> 00:06:54,388 - before something bad happens. 67 00:06:54,438 --> 00:06:58,508 I will definitely do that. I just have a small question. 68 00:06:58,558 --> 00:07:03,908 Isn't the very idea of gypsies, that they always travel on? 69 00:07:03,958 --> 00:07:09,308 The twenty years you have now been here, is then quite a long pee break. 70 00:07:09,358 --> 00:07:12,018 Isn't it? 71 00:07:13,238 --> 00:07:18,508 White sheep just follow the herd. It's the black ones that stand out! 72 00:07:18,558 --> 00:07:23,218 Yes, you can clearly feel it... on the stench. 73 00:07:26,638 --> 00:07:31,148 Welcome to Gröna Lund, Stockholm's only amusement park. 74 00:07:31,198 --> 00:07:35,898 - Hello. Welcome. - Add how this stinks! 75 00:07:43,398 --> 00:07:45,868 Welcome to the Nöjesfältet. 76 00:07:45,918 --> 00:07:51,578 - We have a superb orchestra. - The world's best fairground. 77 00:07:53,998 --> 00:07:59,068 "Enjoy your last summer in the Royal Zoo." 78 00:07:59,118 --> 00:08:01,378 What does it say? 79 00:08:28,198 --> 00:08:31,668 German tanks in Paris! German tanks in Paris! 80 00:08:31,718 --> 00:08:37,338 Buy Today's News! German tanks in Paris! Latest news! 81 00:08:50,958 --> 00:08:53,428 - Hello, Lennart. - Hello. 82 00:08:53,478 --> 00:08:57,108 - What happened here, though? - Maybe you can explain that? 83 00:08:57,158 --> 00:09:01,138 We don't have any ourselves dug this dung ditch. 84 00:09:02,718 --> 00:09:05,308 So you have been abroad to study? 85 00:09:05,358 --> 00:09:08,978 So this will be your last summer? 86 00:09:10,158 --> 00:09:12,698 Who said that? 87 00:09:16,798 --> 00:09:20,938 - Grandfather says we must come. Now! - We're coming. 88 00:09:22,398 --> 00:09:25,508 Father knows, that you know her Ninni? 89 00:09:25,558 --> 00:09:29,818 Knows and knows... You have to control your enemies. 90 00:09:33,878 --> 00:09:36,348 You wanted to talk to us. 91 00:09:36,398 --> 00:09:39,068 If we don't make it through the summer, - 92 00:09:39,118 --> 00:09:43,578 - must we pack up and resume life on the roads. 93 00:09:45,518 --> 00:09:49,628 But I won't give it all up, we have built up together. 94 00:09:49,678 --> 00:09:54,108 I've thought about it, Lennart told me about the Chinese. 95 00:09:54,158 --> 00:09:56,668 Sun Tzu. 96 00:09:56,718 --> 00:10:03,068 To defeat the enemy without a fight is the highest art of war. 97 00:10:03,118 --> 00:10:09,018 It can only succeed if you attacking the opponent's strategy. 98 00:10:10,358 --> 00:10:14,508 - What are you talking about? - That we have to spy on Gröna Lund. 99 00:10:14,558 --> 00:10:19,978 John. Tonight after closing time. You don't have any plans, do you? 100 00:10:23,878 --> 00:10:28,058 - No. - Good. Then we'll take them. 101 00:11:12,678 --> 00:11:14,108 OFFER BEER DELIVERY 102 00:11:14,158 --> 00:11:16,778 Half as much... 103 00:11:33,318 --> 00:11:36,428 SWEDISH-GERMAN FRIENDSHIP ASSOCIATION 104 00:11:36,478 --> 00:11:39,378 Dearest brother Gustaf... 105 00:12:11,798 --> 00:12:15,258 STEPMOTHER FLOWER You are my lost love 106 00:12:56,878 --> 00:12:59,628 Mr. Lindgren, just a moment. 107 00:12:59,678 --> 00:13:05,788 I just want to say thank you, because you took me in. 108 00:13:05,838 --> 00:13:11,868 Hübner! We wouldn't have been able to afford if you weren't fleeing the war. 109 00:13:11,918 --> 00:13:14,618 You are an engineer after all. 110 00:13:15,678 --> 00:13:19,948 - John showed me the model. - The model of the slide? 111 00:13:19,998 --> 00:13:22,818 Did you like it? 112 00:13:23,798 --> 00:13:27,058 It is fantastic. Very! 113 00:13:27,958 --> 00:13:32,098 - Thank you very much. - Yes, yes. good night 114 00:13:57,878 --> 00:14:00,858 Well then, good evening. 115 00:14:04,598 --> 00:14:09,898 - John! Do you want to go into town? - I have no clothes on! 116 00:14:10,878 --> 00:14:14,188 - You can borrow something from Perre. - Where are you going? 117 00:14:14,238 --> 00:14:18,098 - To the Palace! - Then it is you who give. 118 00:14:24,038 --> 00:14:26,338 Hello! 119 00:14:41,558 --> 00:14:44,218 John! How stylish you are! 120 00:14:57,238 --> 00:14:59,658 Hold it, hold it. 121 00:15:02,398 --> 00:15:05,748 How to get John Lindgren afford to come here? 122 00:15:05,798 --> 00:15:09,068 - And who the hell are you? - I asked you something. 123 00:15:09,118 --> 00:15:10,868 In the same way. 124 00:15:10,918 --> 00:15:16,228 How can you afford to come here? As long as you do not pay your debts, - 125 00:15:16,278 --> 00:15:21,778 - I will be worried about family finances, John Lindgren. 126 00:15:46,918 --> 00:15:50,498 - Hello. - Hello. 127 00:15:52,118 --> 00:15:55,748 Do you know what the punishment is if you fall in love? 128 00:15:55,798 --> 00:15:58,708 - What do you mean? - Two years. 129 00:15:58,758 --> 00:16:03,068 Up to two years of penal servitude. Did you know that? 130 00:16:03,118 --> 00:16:08,028 Has Lennart fallen in love with a little sailor? 131 00:16:08,078 --> 00:16:10,458 No. 132 00:16:12,678 --> 00:16:14,788 I don't dare. 133 00:16:14,838 --> 00:16:19,818 Don't forget that, i told you about the rainbow bridge. 134 00:16:33,798 --> 00:16:38,018 Stand in one long line, children. Come over here. In line. 135 00:16:39,678 --> 00:16:42,978 Now come here! Come here! 136 00:16:43,478 --> 00:16:48,108 - Now come here. - Mother! 137 00:16:48,158 --> 00:16:53,738 Now we go back to the others. Yours mother is fine. She will come soon. 138 00:17:17,678 --> 00:17:21,148 - What a season opener! - They want to build a slide. 139 00:17:21,198 --> 00:17:24,988 I knew they had money. But so many? 140 00:17:25,038 --> 00:17:29,268 - How did it go yesterday? - They seem to have hired an engineer. 141 00:17:29,318 --> 00:17:31,908 - Engineer? - Yes, a German. 142 00:17:31,958 --> 00:17:35,868 I saw a letter from the German-Swedish friendship association. 143 00:17:35,918 --> 00:17:39,428 - Aren't they Nazis? - There are so many of them. 144 00:17:39,478 --> 00:17:44,068 If you ask when no one is listening. We have never been political. 145 00:17:44,118 --> 00:17:46,908 And the war is over this autumn. 146 00:17:46,958 --> 00:17:52,188 - No one can bear the hassle in the winter. - Will they also build a slide? 147 00:17:52,238 --> 00:17:55,908 They're probably just rebuilding some of their old junk. 148 00:17:55,958 --> 00:17:59,628 - Did you find out more? - I saw an order for beer. 149 00:17:59,678 --> 00:18:04,228 They probably want to cut back on the beer. Only half as much as last year. 150 00:18:04,278 --> 00:18:07,228 They will expand, but buys less beer... 151 00:18:07,278 --> 00:18:11,778 - Ham Lindgren's eldest son... - John? 152 00:18:12,438 --> 00:18:15,908 Maybe it was good if you saw a little with him. 153 00:18:15,958 --> 00:18:19,868 - Fished some information from him. - Yes, definitely. 154 00:18:19,918 --> 00:18:22,908 do you think people stop drinking beer? 155 00:18:22,958 --> 00:18:26,468 - No. - Then you probably know what that means. 156 00:18:26,518 --> 00:18:31,108 To afford the slide they dilute the beer. 157 00:18:31,158 --> 00:18:36,258 - The builder wants your model... - It's not ready. 158 00:18:36,958 --> 00:18:40,188 - It looks clear. - I'm not done. 159 00:18:40,238 --> 00:18:45,428 I still need the entrance. I'll let you know when it's ready. 160 00:18:45,478 --> 00:18:46,908 Fine. 161 00:18:46,958 --> 00:18:53,028 I just know how we spread it here useful information throughout the city. 162 00:18:53,078 --> 00:18:56,668 - How? - First you must talk to Madame Lulu. 163 00:18:56,718 --> 00:19:01,348 - What will Madame Lulu do then? - Your older brother will have to explain that to you. 164 00:19:01,398 --> 00:19:05,418 Now you have to see, Anita! Now you're going to fly with grandpa! 165 00:19:15,398 --> 00:19:18,418 - Larks in the wallet! - Larks in the wallet! 166 00:19:21,398 --> 00:19:25,378 This should used as an amusement. It... 167 00:19:30,038 --> 00:19:31,828 "To the nudist." 168 00:19:31,878 --> 00:19:36,898 By the way, there is a letter for you from Matthew Coleridge. 169 00:20:16,878 --> 00:20:19,098 England? 170 00:20:21,238 --> 00:20:24,098 Psychiatric Clinic... 171 00:21:01,598 --> 00:21:04,228 Okay, thanks. That's enough. 172 00:21:04,278 --> 00:21:06,948 Madame Lulu! 173 00:21:06,998 --> 00:21:10,508 You take Kungsholmen. You take Södermalm. 174 00:21:10,558 --> 00:21:13,308 You take the inner city and Skeppsholmen. 175 00:21:13,358 --> 00:21:16,908 Important information: Gröna Lund dilutes their beer. 176 00:21:16,958 --> 00:21:19,898 - Do you have pen and paper? - Yes. 177 00:21:20,838 --> 00:21:24,978 - What are you writing? - You don't have to worry about that. 178 00:21:36,238 --> 00:21:40,028 "Don't fear the jaw, which swallows all men. 179 00:21:40,078 --> 00:21:43,978 In there in the dark can wait for a friend." 180 00:21:44,798 --> 00:21:47,418 A friend? 181 00:21:52,758 --> 00:21:54,778 Hello. 182 00:22:01,118 --> 00:22:03,468 Well, you mean that? 183 00:22:03,518 --> 00:22:06,828 But think about how much there is to see in the world, - 184 00:22:06,878 --> 00:22:09,428 - and you only have one day. 185 00:22:09,478 --> 00:22:12,658 Now shut up before I grab you. 186 00:22:21,678 --> 00:22:25,588 "Don't fear the jaw, which swallows all men. 187 00:22:25,638 --> 00:22:29,148 In there in the dark can wait for a friend." 188 00:22:29,198 --> 00:22:32,098 THE GHOST TRAIN 189 00:22:59,198 --> 00:23:01,418 Boo! 190 00:23:02,598 --> 00:23:04,948 - Bonsoir. - Hello! 191 00:23:04,998 --> 00:23:09,028 - Why did you want to meet here? - Why did you want to meet? 192 00:23:09,078 --> 00:23:13,628 My father says I have the talent to throw myself into people who hurt me. 193 00:23:13,678 --> 00:23:17,708 - Throw yourself into something, you mean? - No, people. 194 00:23:17,758 --> 00:23:22,508 You know what? I never will believe you over a doorstep. 195 00:23:22,558 --> 00:23:24,858 You are smart. 196 00:23:33,478 --> 00:23:36,268 We interrupt with a message. 197 00:23:36,318 --> 00:23:41,868 At nine o'clock last night capitulated Norway. The unrest in Bohuslän is growing... 198 00:23:41,918 --> 00:23:45,468 - What does that mean? - It has nothing to do with us. 199 00:23:45,518 --> 00:23:49,228 - I thought you threw it out. - I think it's beautiful. 200 00:23:49,278 --> 00:23:54,298 - I have it down in the boat house. - Along with the rest of your treasures? 201 00:23:57,838 --> 00:24:02,428 There were a lot of people tonight! Carousels and stalls go together! 202 00:24:02,478 --> 00:24:05,708 It's more Swedish than cranberry jam. 203 00:24:05,758 --> 00:24:09,308 Now that you're here, I don't understand the charges... 204 00:24:09,358 --> 00:24:13,978 You worry too much, Lennart. Good evening! 205 00:24:15,318 --> 00:24:19,188 - What does your father call them? - Demimoons. 206 00:24:19,238 --> 00:24:23,068 Where does he get it from? He so wants to seem French. 207 00:24:23,118 --> 00:24:26,388 He always wanted to puff himself up. 208 00:24:26,438 --> 00:24:32,338 You should learn from him. It's good to let go of the horns. 209 00:24:33,758 --> 00:24:36,018 Right? 210 00:24:44,038 --> 00:24:46,338 Hi Lennart. 211 00:24:49,398 --> 00:24:51,778 Come, come. 212 00:24:57,118 --> 00:24:59,898 Now don't be so shy. 213 00:25:12,318 --> 00:25:15,138 - Welcome. - Thank you. 214 00:25:17,998 --> 00:25:20,748 - Would you like a beer? - Yes, thank you. 215 00:25:20,798 --> 00:25:23,178 Then you get one. 216 00:25:25,278 --> 00:25:27,378 Wait a little. 217 00:25:31,878 --> 00:25:35,218 The blackout. It was today. 218 00:25:39,278 --> 00:25:44,028 Fine. It certainly makes a big impression on all your girls. 219 00:25:44,078 --> 00:25:48,788 Yes. It's part of our job, after all to attract people. 220 00:25:48,838 --> 00:25:52,148 - Ask me anything you want. - Anything? 221 00:25:52,198 --> 00:25:54,738 Yes, anything. 222 00:25:56,118 --> 00:25:59,708 - Which animal would you most like to be? - A wolf. 223 00:25:59,758 --> 00:26:02,228 - What should I be? - Cat. 224 00:26:02,278 --> 00:26:05,988 Or what is it called... a goldsmith. 225 00:26:06,038 --> 00:26:09,588 - What? - But it's not really an animal. 226 00:26:09,638 --> 00:26:13,028 A goldsmith landed on my knee today, - 227 00:26:13,078 --> 00:26:16,018 - and we had a little chat. 228 00:26:17,758 --> 00:26:20,068 Did you have a little chat? 229 00:26:20,118 --> 00:26:25,458 It hissed at me that my wings not just for decoration. 230 00:26:28,758 --> 00:26:33,548 - Name someone who is better than yourself. - That is a difficult question. 231 00:26:33,598 --> 00:26:38,578 - It depends on who you are. - Ask about something else. 232 00:26:40,798 --> 00:26:43,618 Why are we sitting here? 233 00:26:48,318 --> 00:26:51,628 when i was little I often sat here in the spring - 234 00:26:51,678 --> 00:26:55,298 - and hoped the summer would be short. 235 00:26:57,638 --> 00:27:02,498 So you could close in the autumn and become a real family again. 236 00:27:03,838 --> 00:27:07,898 You are not the only one who grew up in a fairground. 237 00:27:31,918 --> 00:27:34,308 - You... - Yes. 238 00:27:34,358 --> 00:27:37,908 - I think you are wrong. - In what? 239 00:27:37,958 --> 00:27:41,548 I don't think people will be enticed. 240 00:27:41,598 --> 00:27:45,818 I think they will be... seduced. 241 00:27:47,238 --> 00:27:49,538 Seduced? 242 00:28:01,838 --> 00:28:06,258 And soon your fair will be even bigger. 243 00:28:09,238 --> 00:28:14,468 It's not that strange. New rides offer new opportunities. 244 00:28:14,518 --> 00:28:19,178 Now is the time, that I fly home. 245 00:28:21,158 --> 00:28:25,098 Lennart. Someone better than me. 246 00:28:25,958 --> 00:28:31,218 My little brother Lennart. You can't lie to him. 247 00:28:32,558 --> 00:28:36,228 Honesty suits you, John Lindgren. 248 00:28:36,278 --> 00:28:38,538 good night 249 00:28:43,118 --> 00:28:46,018 Fragile mind... 250 00:28:51,038 --> 00:28:53,618 Fragile mind... 251 00:28:57,678 --> 00:29:00,938 Psychiatric institution? 252 00:29:01,478 --> 00:29:03,788 Mental institution? 253 00:29:03,838 --> 00:29:07,098 It's an insane asylum. 254 00:30:57,958 --> 00:31:02,348 Ninni! Ninni! The barrel for the canopy has arrived! 255 00:31:02,398 --> 00:31:05,748 Run down and make sure they really unload it! 256 00:31:05,798 --> 00:31:10,138 - I'm talking on the phone! - I probably will. 257 00:31:23,278 --> 00:31:25,338 Hoof! 258 00:31:26,398 --> 00:31:29,178 Where did you come from? 259 00:31:35,078 --> 00:31:37,378 And your friends. 260 00:31:52,358 --> 00:31:55,578 Good morning! Thanks. 261 00:32:09,318 --> 00:32:11,658 Try a shot! 262 00:32:16,958 --> 00:32:19,698 - Good morning. - Good morning. 263 00:32:30,078 --> 00:32:32,538 Then we drive! 264 00:32:37,918 --> 00:32:43,098 Great! Boys, it's going to the entrance. Father will be here in a moment. 265 00:32:49,198 --> 00:32:51,228 Good morning. 266 00:32:51,278 --> 00:32:53,908 I think it is. 267 00:32:53,958 --> 00:33:00,058 I dreamed about you last night. You shot compliments on me. With a gun. 268 00:33:00,958 --> 00:33:04,348 Is that why you have a wound here? 269 00:33:04,398 --> 00:33:08,308 - Dad? Grandpa is looking for you. - I'm coming. 270 00:33:08,358 --> 00:33:10,778 Have a good time. 271 00:33:17,358 --> 00:33:20,538 What did you talk to Nilsson about? 272 00:33:22,798 --> 00:33:25,468 Lennart, how are you? 273 00:33:25,518 --> 00:33:29,428 We have had some good days, but considering all the debt… 274 00:33:29,478 --> 00:33:31,868 - We must bet more. - No. 275 00:33:31,918 --> 00:33:35,868 When the banks close the box, there are the gray gentlemen. 276 00:33:35,918 --> 00:33:41,018 - We don't go to them. - Why not? You've done that before. 277 00:33:46,638 --> 00:33:48,588 When? 278 00:33:48,638 --> 00:33:53,108 - Last year. - Why haven't you said anything? 279 00:33:53,158 --> 00:33:57,298 There was no reason for that! Everything is under control! 280 00:33:59,318 --> 00:34:02,028 Elin, so... 281 00:34:02,078 --> 00:34:04,668 Can we borrow a little more? 282 00:34:04,718 --> 00:34:09,228 I'm talking about real fun, a real roller coaster that people… 283 00:34:09,278 --> 00:34:13,588 I really wanted to see your model come true, - 284 00:34:13,638 --> 00:34:17,938 - but the gray gentlemen is not an option. 285 00:34:31,598 --> 00:34:34,178 I see who it is. 286 00:34:35,438 --> 00:34:39,578 If it's him may my smile not be too big. 287 00:34:42,678 --> 00:34:45,458 - Hello! - Hello. 288 00:34:46,598 --> 00:34:49,018 Is your father at home? 289 00:34:50,318 --> 00:34:53,618 Yes, he is. Come in. 290 00:34:57,158 --> 00:35:00,508 - No, you are completely wrong. - What does the guy mean? 291 00:35:00,558 --> 00:35:02,988 - He's right. - Here is... 292 00:35:03,038 --> 00:35:06,298 - Hello. - Hello. 293 00:35:12,878 --> 00:35:17,708 - What are you doing here? - I have a business offer. 294 00:35:17,758 --> 00:35:20,668 What have? 295 00:35:20,718 --> 00:35:25,348 Gröna Lund gets better year by year, because you want to eradicate us. 296 00:35:25,398 --> 00:35:31,588 So in a way you can say, that Nöjesfältet makes Gröna Lund better. 297 00:35:31,638 --> 00:35:35,578 I asked you about what are you doing in my home. 298 00:35:39,358 --> 00:35:42,778 I wish that you lend us money. 299 00:35:45,318 --> 00:35:49,828 - One more time? - They have to lend us money. 300 00:35:49,878 --> 00:35:53,868 So we can invest and become a better funfair, - 301 00:35:53,918 --> 00:35:57,708 - which makes you for an even better funfair. 302 00:35:57,758 --> 00:36:00,378 I understand. 303 00:36:04,078 --> 00:36:08,418 May I tell a little anecdote? Do you allow it? 304 00:36:10,118 --> 00:36:16,818 Almost 15 years ago we installed our radio cars. 305 00:36:17,798 --> 00:36:20,538 It was the middle of the season. 306 00:36:21,318 --> 00:36:25,548 The last parts arrived late from Rotterdam. 307 00:36:25,598 --> 00:36:29,508 And when I stood there by the radio cars, - 308 00:36:29,558 --> 00:36:33,098 - was there a which sabotaged our electricity supply. 309 00:36:36,198 --> 00:36:38,708 Nadeschda said, - 310 00:36:38,758 --> 00:36:43,308 - that someone saw a small, boy in blue darts across the strait - 311 00:36:43,358 --> 00:36:46,498 - and into the Nöjesfältet. 312 00:36:48,278 --> 00:36:54,498 That power outage made that the brakes on the radio cars came loose. 313 00:36:55,838 --> 00:36:59,138 Three of them headed straight for me. 314 00:36:59,798 --> 00:37:02,348 My knee was crushed, - 315 00:37:02,398 --> 00:37:06,628 - and I had to lie in bed throughout the rest of the season. 316 00:37:06,678 --> 00:37:09,268 The observant have discovered, - 317 00:37:09,318 --> 00:37:13,978 - that I don't dance as much, as I once did. 318 00:37:16,838 --> 00:37:19,228 So I'm afraid, - 319 00:37:19,278 --> 00:37:23,218 - that you overlook an important point, my dear... 320 00:37:26,878 --> 00:37:31,218 - John. - Namely. John. 321 00:37:33,958 --> 00:37:36,908 Because it doesn't matter, - 322 00:37:36,958 --> 00:37:42,778 - how much shaving alcohol and posh French overalls you put on. 323 00:37:44,478 --> 00:37:50,258 Gypsies never can anyway hide who they really are: 324 00:37:51,838 --> 00:37:57,178 Unreliable and long-fingered upstarts. 325 00:37:58,838 --> 00:38:04,388 One thing you can be sure of, dear John. 326 00:38:04,438 --> 00:38:09,188 I'd rather sink to the bottom with family and dog, - 327 00:38:09,238 --> 00:38:13,618 - than I shake hands to a gypsy. 328 00:38:34,038 --> 00:38:38,218 I'm just looking for that he didn't steal anything on the way out. 329 00:38:39,598 --> 00:38:41,578 John! 330 00:38:42,678 --> 00:38:47,218 Don't say anything stupid now. She has nothing to do with it. 331 00:38:48,238 --> 00:38:50,908 You know what? 332 00:38:50,958 --> 00:38:55,148 In Germany they have a lot of people like you who think you are superior. 333 00:38:55,198 --> 00:38:58,818 What a lot of words. Have we practiced them long? 334 00:39:28,438 --> 00:39:33,418 I forgot to say that you have got another letter from Matthew Coleridge. 335 00:39:38,958 --> 00:39:41,178 Thanks. 336 00:39:51,758 --> 00:39:53,948 My God. 337 00:39:53,998 --> 00:39:58,548 You can't just leave. I have to damn it know what I am signing. 338 00:39:58,598 --> 00:40:00,588 What is there? 339 00:40:00,638 --> 00:40:04,498 - Can't you feel it? - Brand what? 340 00:40:11,278 --> 00:40:14,108 - How did it go? - To hell with it. 341 00:40:14,158 --> 00:40:18,428 - Do you know who Matthew is? - What does that have to do with the case? 342 00:40:18,478 --> 00:40:23,538 - Ninni is with a Matthew. - Well, what about the loan? 343 00:40:24,598 --> 00:40:29,938 Pilot. He is guaranteed to be a pilot. All those bloody Englishmen are pilots. 344 00:40:48,478 --> 00:40:51,538 Do you want to talk a little? 345 00:40:52,598 --> 00:40:56,138 I never really have had it like this before. 346 00:40:58,598 --> 00:41:00,018 Here. 347 00:41:01,718 --> 00:41:05,178 I'm afraid of getting hurt. Here. 348 00:41:06,718 --> 00:41:11,268 And then it's like I'm falling into a hole in the ice, - 349 00:41:11,318 --> 00:41:14,708 - and everything goes dark and black and silent. 350 00:41:14,758 --> 00:41:18,908 If she thinks that all that, her father said of me, is true,— 351 00:41:18,958 --> 00:41:21,658 - that I am so... 352 00:41:22,118 --> 00:41:27,778 ...that he won't like me, when he gets to know me. All of me. 353 00:41:47,398 --> 00:41:50,748 i want to know how it feels to lie there, - 354 00:41:50,798 --> 00:41:54,778 - where his shoulders passes into the throat. 355 00:41:56,758 --> 00:41:58,748 What do you think? 356 00:41:58,798 --> 00:42:02,108 Forget it and move on. Find someone else. 357 00:42:02,158 --> 00:42:04,738 You are too different. 358 00:42:05,318 --> 00:42:08,058 Let me know when it's empty. 359 00:42:45,278 --> 00:42:48,218 Is John at home? 360 00:42:48,798 --> 00:42:51,028 No. 361 00:42:51,078 --> 00:42:55,018 - Well, but thanks. - Ninni? 362 00:42:56,238 --> 00:42:57,938 Yes? 363 00:42:59,398 --> 00:43:02,658 Come in. Then we'll have a little chat. 364 00:43:03,758 --> 00:43:07,898 - About what? - About my John. 365 00:43:14,758 --> 00:43:19,068 Anita's mother, i.e. John's little Anita, - 366 00:43:19,118 --> 00:43:24,058 - was a thigh-swinger with long legs and a brilliant mood. 367 00:43:25,038 --> 00:43:29,268 When little Anita was born, she put the dancing shoes on the shelf - 368 00:43:29,318 --> 00:43:32,698 - and stopped chasing guys. 369 00:43:33,838 --> 00:43:37,468 Unfortunately I can't say the same about my John. 370 00:43:37,518 --> 00:43:40,748 He has been every day a skirt hunter. 371 00:43:40,798 --> 00:43:44,948 Not only did he run around town, when she came home from the delivery room. 372 00:43:44,998 --> 00:43:49,588 He also brought home girls. Anita and her mother were lying in the room, - 373 00:43:49,638 --> 00:43:54,138 - while he amused himself unchristianly in the room next door. 374 00:43:55,718 --> 00:44:00,138 And she was kind of like you. Sensitive. 375 00:44:01,998 --> 00:44:06,178 Anita's mother had a small rough-haired dachshund, - 376 00:44:07,238 --> 00:44:12,218 - which she brought, when she went for a walk with the pram. 377 00:44:13,998 --> 00:44:17,938 And then one day they found her. 378 00:44:19,038 --> 00:44:24,818 She had hanged herself by the dog leash from one of the oak trees in the zoo. 379 00:44:27,238 --> 00:44:31,378 The dog stood under the tree and barked. 380 00:44:33,318 --> 00:44:36,308 It's hard not to think about, - 381 00:44:36,358 --> 00:44:39,858 - what little Anita saw, when she was lying there in the carriage. 382 00:44:53,758 --> 00:44:57,308 I thought it was best you were told everything. 383 00:44:57,358 --> 00:45:01,348 If you have weak nerves like her, you have to be careful. 384 00:45:01,398 --> 00:45:03,858 Thanks. 385 00:45:08,878 --> 00:45:13,538 Now we must see how fragile you are, Katarina Nilsson. 386 00:46:12,718 --> 00:46:15,788 You're too drunk. You're not coming in. 387 00:46:15,838 --> 00:46:17,698 Hübner! 388 00:46:19,118 --> 00:46:22,098 Hübner! Hübner! 389 00:46:24,038 --> 00:46:27,948 - John, you can do that. - Take it easy. 390 00:46:27,998 --> 00:46:31,668 - Then go with you! - I'll probably go with him. 391 00:46:31,718 --> 00:46:34,058 Racist! 392 00:46:35,238 --> 00:46:39,898 - You should be ashamed! Racist! - Go home, German Satan! 393 00:46:47,758 --> 00:46:51,938 Have you ever been in love? So, so you... 394 00:46:53,078 --> 00:46:57,308 ...so you feel bad, when you don't know what she's thinking. 395 00:46:57,358 --> 00:46:59,828 I don't know Swedish. 396 00:46:59,878 --> 00:47:05,298 How do you know if she is telling the truth? That she doesn't just... What do you do? 397 00:47:09,278 --> 00:47:13,778 - I completely agree. good night - Good night. 398 00:47:25,598 --> 00:47:29,578 Ninni Nilsson, i like you 399 00:47:30,478 --> 00:47:34,818 Wave if you hear me then I fly up to your window. 400 00:47:50,318 --> 00:47:52,828 Why are you still up? 401 00:47:52,878 --> 00:47:56,658 I couldn't sleep. I wanted to see where you were. 402 00:48:04,798 --> 00:48:07,458 Be careful with that one. 403 00:48:12,718 --> 00:48:15,428 Do you think I'm a bad father? 404 00:48:15,478 --> 00:48:20,338 - It's not that bad. - Shall we go to bed? 405 00:48:23,798 --> 00:48:26,468 What do you think of Ninni Nilsson? 406 00:48:26,518 --> 00:48:30,068 She talks to flowers. I like that. 407 00:48:30,118 --> 00:48:34,098 - I can do that too. - Is that the director? 408 00:49:01,238 --> 00:49:05,738 - Now it's also starting to rain. - Shut up. 409 00:49:12,838 --> 00:49:14,658 Sheep! 410 00:49:14,958 --> 00:49:18,258 Run, Anita! Run! 411 00:49:33,438 --> 00:49:36,988 Such. Then you got a little color in the cheeks. 412 00:49:37,038 --> 00:49:39,458 Leave him alone! 413 00:49:42,758 --> 00:49:45,028 Step, old man! 414 00:49:45,078 --> 00:49:50,298 The gypsies pay, when the gypsies must. 415 00:49:51,238 --> 00:49:54,858 Otherwise the gypsies will die. 416 00:50:03,598 --> 00:50:07,138 Pull it out! Pull it out! 417 00:50:09,398 --> 00:50:12,858 That's how it goes, Swedes... 418 00:50:14,638 --> 00:50:19,338 Here's how it goes... That's how it goes, Swede. 419 00:50:23,478 --> 00:50:29,698 That's how it goes when you don't lets Hübner in, you Swede! 420 00:50:49,598 --> 00:50:51,748 What time is it? 421 00:50:51,798 --> 00:50:55,738 It is evening. You have slept all day. 422 00:51:03,318 --> 00:51:05,628 Now drink your coffee. 423 00:51:05,678 --> 00:51:09,908 I have a case, like you and Lennart must help me with. 424 00:51:09,958 --> 00:51:12,698 New day, new chances. 425 00:51:13,758 --> 00:51:17,028 - What do you know about house goats? - House goats? 426 00:51:17,078 --> 00:51:20,588 A thousand house goats. Don't ask where I got them from, - 427 00:51:20,638 --> 00:51:23,348 - but Lennart knows the plan. 428 00:51:23,398 --> 00:51:28,378 And I have found it perfect disguise for you boys. 429 00:51:55,518 --> 00:51:57,778 Hi Nini. 430 00:52:07,518 --> 00:52:09,418 Hello. 431 00:52:21,198 --> 00:52:23,698 sad moon 432 00:52:24,798 --> 00:52:28,538 you saw me stand up for myself 433 00:52:31,518 --> 00:52:35,218 without a dream in my soul 434 00:52:37,718 --> 00:52:41,978 a heart without measure and with 435 00:52:48,758 --> 00:52:50,778 Ninni? 436 00:53:24,038 --> 00:53:27,338 - Lennart. - Where did you go? 437 00:53:29,478 --> 00:53:34,268 - What should I do? - Just spread the dirt out here. 438 00:53:34,318 --> 00:53:37,708 - How well do you know Ninni? - What do you mean? 439 00:53:37,758 --> 00:53:41,788 I just tried to talk to her, but she was completely gone. 440 00:53:41,838 --> 00:53:44,068 Somewhere else. 441 00:53:44,118 --> 00:53:47,868 Maybe it's not always enough just talking. 442 00:53:47,918 --> 00:53:50,298 I sang too. 443 00:53:52,838 --> 00:53:55,378 did you sing 444 00:53:56,118 --> 00:53:57,988 Yes. 445 00:53:58,038 --> 00:54:02,308 - At least I tried. - Then it was the wrong song. 446 00:54:02,358 --> 00:54:07,978 - And how do you choose the right one? - Speak her language and you will reach her. 447 00:54:13,398 --> 00:54:16,788 How many of you sneaked onto the train? 448 00:54:16,838 --> 00:54:20,348 How many will enter for free to Madame Lulu again? 449 00:54:20,398 --> 00:54:24,348 Then I have a task for you, where you come country and kingdom around. 450 00:54:24,398 --> 00:54:29,628 First you all jump on a train and goes to all regions in the country - 451 00:54:29,678 --> 00:54:33,268 - and picks that flower, I have asked you. 452 00:54:33,318 --> 00:54:38,348 A thousand German planes against England! Latest news! Buy Today's News! 453 00:54:38,398 --> 00:54:42,458 A thousand German planes against England! Latest news! 454 00:54:43,878 --> 00:54:46,228 Faster! 455 00:54:46,278 --> 00:54:49,148 Someone had an accident there. 456 00:54:49,198 --> 00:54:53,178 Faster! It will tickle the wallet! Faster! 457 00:54:54,278 --> 00:54:58,338 - Flowers for Ninni Nilsson. - Well, though! 458 00:55:00,238 --> 00:55:02,948 - Thank you very much. - Was it a bid for us? 459 00:55:02,998 --> 00:55:08,148 Yes, it's from the fishmonger. He says thank you very much for the end. 460 00:55:08,198 --> 00:55:10,258 Well! 461 00:55:32,278 --> 00:55:36,388 Unlike me, Ninni, love never knocks. 462 00:55:36,438 --> 00:55:39,178 It just rushes in. 463 00:56:16,118 --> 00:56:19,748 In hopes of, that you speak the language of flowers... 464 00:56:19,798 --> 00:56:23,978 ...John sends you his regards from his hook. 465 00:56:41,918 --> 00:56:45,068 Hair certain from Halland. 466 00:56:45,118 --> 00:56:49,538 “Your charm is indescribably thrilling." 467 00:56:55,558 --> 00:56:58,378 Your charm... 468 00:57:04,158 --> 00:57:07,068 White water lily, Södermanland. 469 00:57:07,118 --> 00:57:11,938 "You are beautiful, but I run from you, for I know you." 470 00:57:12,758 --> 00:57:15,618 You are beautiful, but I… 471 00:57:18,438 --> 00:57:21,738 King's scepter, Västerbotten. 472 00:57:24,078 --> 00:57:26,938 "You rule over me." 473 00:57:27,758 --> 00:57:30,228 Oak twig, Blekinge. 474 00:57:30,278 --> 00:57:32,828 "I am strong and tenacious - 475 00:57:32,878 --> 00:57:36,708 - and will be there for you through thick and thin." 476 00:57:36,758 --> 00:57:38,908 I like you. 477 00:57:38,958 --> 00:57:43,188 “I want to belong to you under any conditions.” 478 00:57:43,238 --> 00:57:47,098 "But let me have a place in your heart." 479 00:57:48,278 --> 00:57:50,348 There is room. 480 00:57:50,398 --> 00:57:53,068 "I will endure anything to please you." 481 00:57:53,118 --> 00:57:56,828 "Just one look, and love takes root in my heart.” 482 00:57:56,878 --> 00:57:59,788 Pansy, Ångermanland. 483 00:57:59,838 --> 00:58:05,618 “You are my lost love, who I wish I can win back." 484 00:58:25,558 --> 00:58:30,098 And now, ladies and gentlemen, our dancing chickens from Karelia! 485 00:58:36,198 --> 00:58:38,978 Then dance, damn it! 486 00:58:41,038 --> 00:58:44,188 Damn, that's disgusting! 487 00:58:44,238 --> 00:58:48,228 - Now take it easy. - I have not received an answer. 488 00:58:48,278 --> 00:58:51,378 - Dad? - Yes, what's up? 489 00:58:51,958 --> 00:58:54,908 - Who did you get it from? - Ninni's mother. 490 00:58:54,958 --> 00:58:58,898 - Ninni's mother? - What does it say? 491 00:59:00,158 --> 00:59:02,818 "You forgot Bohuslän." 492 00:59:04,038 --> 00:59:07,388 - Bohuslän? - The kids couldn't get there. 493 00:59:07,438 --> 00:59:12,068 The entire area was cordoned off. It was something with the Germans and Norway. 494 00:59:12,118 --> 00:59:16,948 - What is Bohuslän's regional flower? - How was I supposed to know that? 495 00:59:16,998 --> 00:59:20,818 Puddle. She answered. That's a good sign, right? 496 00:59:23,518 --> 00:59:26,378 - Damn it! - Sorry! 497 00:59:35,758 --> 00:59:38,498 May I ...? 498 00:59:55,518 --> 00:59:58,708 - Hello. - Hello. 499 00:59:58,758 --> 01:00:02,068 I'm a bit complicated. 500 01:00:02,118 --> 01:00:06,388 I'm not really like everyone else, you can say. 501 01:00:06,438 --> 01:00:09,338 But I have other advantages. 502 01:00:11,278 --> 01:00:14,468 That was why I was in England. 503 01:00:14,518 --> 01:00:17,988 To seek help for all that in there. 504 01:00:18,038 --> 01:00:22,468 - But it didn't help? - No, not really. 505 01:00:22,518 --> 01:00:26,578 It was just terrible. 506 01:00:27,638 --> 01:00:30,458 I guess you are what you are. 507 01:00:31,158 --> 01:00:34,108 Are you feeling good about it now? 508 01:00:34,158 --> 01:00:37,298 I don't have a choice. 509 01:00:38,238 --> 01:00:42,698 If you are comfortable with who you are, so do i. 510 01:00:44,078 --> 01:00:47,908 Your mother told about Anita's mother. 511 01:00:47,958 --> 01:00:52,348 You had been so stupid to her, that she hung herself on the dog leash. 512 01:00:52,398 --> 01:00:57,668 What? Don't believe a single word, as the stupid bitch says. 513 01:00:57,718 --> 01:01:02,138 - That's not true. - My mother is a gingerbread man in Gothenburg. 514 01:01:03,558 --> 01:01:07,708 She has a role as gingerbread. She dances in a variety show there. 515 01:01:07,758 --> 01:01:10,548 - What are you doing here? - Helping you. 516 01:01:10,598 --> 01:01:13,178 I'll manage. 517 01:01:17,798 --> 01:01:21,858 - I will trust you. - You can safely do that. 518 01:01:23,558 --> 01:01:26,818 Then I will meet with you tonight. 519 01:01:58,638 --> 01:02:01,898 - People are good here. - What have you? 520 01:02:03,158 --> 01:02:06,868 - I said you smell good. - Thank you. 521 01:02:06,918 --> 01:02:10,028 - Habit Rouge. - Do you know French? 522 01:02:10,078 --> 01:02:12,588 Not a word. 523 01:02:12,638 --> 01:02:16,098 - Do you want to dance? - Of course. 524 01:03:01,918 --> 01:03:08,218 Here the Finnish war children gather, before being sent to Swedish families. 525 01:03:09,998 --> 01:03:13,508 So this is where it lies? 526 01:03:13,558 --> 01:03:17,458 - What do you mean? - Stockholm's loneliest house. 527 01:03:28,958 --> 01:03:32,148 Can I borrow your pocket lark? 528 01:03:32,198 --> 01:03:34,698 And your fire clothes. 529 01:04:06,438 --> 01:04:10,708 - What the hell do we do now? - We show everything we have learned. 530 01:04:10,758 --> 01:04:14,578 - Can you juggle? - If I can juggle? 531 01:06:05,958 --> 01:06:09,138 Come on! Now hurry up, dammit! 532 01:06:12,758 --> 01:06:17,178 - What happened? - He ran into the fairground! 533 01:06:25,478 --> 01:06:27,338 Stop! 534 01:06:50,758 --> 01:06:53,058 Here I live. 535 01:06:54,638 --> 01:06:57,268 - What's going on? - Stop! 536 01:06:57,318 --> 01:07:01,188 - We can do nothing. - They cannot take our employees. 537 01:07:01,238 --> 01:07:05,508 He threw a cobblestone at Cotton Club and injured several people. 538 01:07:05,558 --> 01:07:09,708 And he is a German deserter. Now he has to feel German justice. 539 01:07:09,758 --> 01:07:12,548 No! He is one of our employees! 540 01:07:12,598 --> 01:07:15,988 Make sure I don't too takes you with me. 541 01:07:16,038 --> 01:07:20,338 - Come on, damned Nazi pigs. - John! 542 01:07:21,638 --> 01:07:24,218 I probably thought so. 543 01:07:38,278 --> 01:07:40,898 Live well, my friend. 544 01:07:45,278 --> 01:07:48,868 - What happened? - Now your father is probably satisfied. 545 01:07:48,918 --> 01:07:51,028 What do you mean? 546 01:07:51,078 --> 01:07:54,738 Hübner was a German deserter, so now they shoot him. 547 01:07:56,158 --> 01:08:00,738 - What about my father... - We know who he sympathizes with! 548 01:08:02,678 --> 01:08:05,898 Do you stand and say that my father is a Nazi? 549 01:08:07,238 --> 01:08:09,858 I think... 550 01:08:13,398 --> 01:08:16,348 Dearest brother Gustaf... 551 01:08:16,398 --> 01:08:19,498 SWEDISH-GERMAN FRIENDSHIP ASSOCIATION 552 01:09:03,278 --> 01:09:06,588 it was you who indicated their German. 553 01:09:06,638 --> 01:09:12,018 He was a deserter, so now he is sent home to Germany to be shot. 554 01:09:17,558 --> 01:09:20,698 There is something I want to show you. 555 01:09:23,518 --> 01:09:27,228 Everyone thinks I... that I'm a slob. 556 01:09:27,278 --> 01:09:30,908 Not least those down in the city with German interests. 557 01:09:30,958 --> 01:09:34,868 And it is completely the way i want it. 558 01:09:34,918 --> 01:09:38,108 That's what they need to see. And not this. 559 01:09:38,158 --> 01:09:41,708 For several months have Norwegian resistance fighters - 560 01:09:41,758 --> 01:09:45,628 - got a stay in these small fishing towns on the west coast. 561 01:09:45,678 --> 01:09:50,548 And fishermen from Bohuslän smuggles explosives and weapons - 562 01:09:50,598 --> 01:09:53,538 - across the border to Norway. 563 01:09:54,398 --> 01:09:57,668 It is a very costly organization - 564 01:09:57,718 --> 01:10:01,898 - fully funded by an anonymous benefactor. 565 01:10:04,478 --> 01:10:08,428 If the Nöjesfältet closes, increases our profits, - 566 01:10:08,478 --> 01:10:12,228 - and there will be more left over to this. 567 01:10:12,278 --> 01:10:14,468 But believe me, Ninni. 568 01:10:14,518 --> 01:10:19,578 I just thought he was an engineer without a residence permit. 569 01:10:21,238 --> 01:10:24,578 Not a deserter. 570 01:10:42,838 --> 01:10:45,578 They took Hübner, Lennart. 571 01:11:17,638 --> 01:11:22,058 I fall in love too, but never in girls. 572 01:11:50,158 --> 01:11:52,818 I have to pee. 573 01:12:11,398 --> 01:12:15,858 Lennart, you pay for an hour. You know that, right? 574 01:12:23,798 --> 01:12:26,218 Whoop, whoop. 575 01:12:48,838 --> 01:12:52,108 Ninni told me about a rainbow bridge, - 576 01:12:52,158 --> 01:12:56,028 - which only revealed itself for those who were different. 577 01:12:56,078 --> 01:12:59,348 When you saw it, should one go out on it, - 578 01:12:59,398 --> 01:13:02,338 - no matter how scared you were. 579 01:13:12,478 --> 01:13:18,738 Because that was the only way become who you wanted to be. 580 01:13:23,478 --> 01:13:25,698 Lennart? 581 01:14:02,278 --> 01:14:06,018 Can I have a hug? If you can bear it? 582 01:14:23,838 --> 01:14:26,508 It burns. It's on fire! 583 01:14:26,558 --> 01:14:30,308 There's a fire, dammit! It's the boathouse! 584 01:14:30,358 --> 01:14:33,378 - The model! - It's burning! 585 01:14:38,238 --> 01:14:41,188 - Have you called the fire department? - Yes. 586 01:14:41,238 --> 01:14:44,858 We must make a chain. Where the hell are all the people? 587 01:14:48,598 --> 01:14:51,738 - Anita! - I have to save the model! 588 01:14:54,718 --> 01:14:57,818 It's on fire! It's on fire! Come on! 589 01:15:04,318 --> 01:15:08,658 - Faster! - The fire is already in the Nöjesfältet! 590 01:15:11,678 --> 01:15:13,698 Anita! 591 01:15:18,998 --> 01:15:21,548 - How many pumps do we have? - Three. 592 01:15:21,598 --> 01:15:25,938 Close off for number one and two. Then the three can reach the Nöjesfältet! 593 01:15:33,798 --> 01:15:36,378 More pressure! 594 01:15:37,238 --> 01:15:41,618 - Anita! Anita! - Lennart! 595 01:15:46,278 --> 01:15:48,578 Come now! 596 01:15:53,958 --> 01:15:56,988 Increase the pressure! More water! 597 01:15:57,038 --> 01:16:01,588 Ski on the Nöjesfältet! We have to ourselves use the water for our fence! 598 01:16:01,638 --> 01:16:05,188 what are you doing The fire is heading for our timber! 599 01:16:05,238 --> 01:16:08,698 - You're not really smart! - Stop it! 600 01:16:12,358 --> 01:16:15,508 I am still your guardian. 601 01:16:15,558 --> 01:16:18,468 If you don't, as I say, - 602 01:16:18,518 --> 01:16:21,908 - I can't anymore consider yourself sane. 603 01:16:21,958 --> 01:16:25,588 Then I have to send you back to England. 604 01:16:25,638 --> 01:16:32,018 Now you put out the fire on our side. And only our side. 605 01:16:33,878 --> 01:16:36,668 - Where the hell is Lennart? - What? 606 01:16:36,718 --> 01:16:39,698 - Dad! - Come on! 607 01:16:40,718 --> 01:16:43,018 Anita! 608 01:16:45,518 --> 01:16:48,028 Don't, John! 609 01:16:48,078 --> 01:16:51,378 - Don't! - What the hell are you doing? 610 01:17:01,798 --> 01:17:06,298 Keep putting out the fire! My child is in there! 611 01:17:07,718 --> 01:17:10,618 What are you doing, Ninni? Help us! 612 01:17:12,518 --> 01:17:14,138 Anita! 613 01:17:17,558 --> 01:17:19,258 Sheep! 614 01:17:36,838 --> 01:17:40,018 - Come on, dad! - Stay there, Anita! 615 01:17:42,478 --> 01:17:46,698 Sheep! I don't want to die! 616 01:17:49,358 --> 01:17:51,458 Hurry up! 617 01:17:55,158 --> 01:17:57,378 Hurry up! 618 01:18:02,038 --> 01:18:04,178 Help! Help! 619 01:18:28,638 --> 01:18:34,748 Mom, get the car! He must at the hospital. Dad, take care of Anita. 620 01:18:34,798 --> 01:18:39,058 Take good care of her, Johan! I'll pick up the car. 621 01:18:42,718 --> 01:18:45,548 We made it, thanks to you. 622 01:18:45,598 --> 01:18:49,058 - The fire engine is... - Don't touch me. 623 01:18:52,678 --> 01:18:55,578 I'll sit you down. 624 01:19:00,758 --> 01:19:03,228 A car will arrive soon. 625 01:19:03,278 --> 01:19:06,508 - Get Ninni. - Fuck her. She's an idiot. 626 01:19:06,558 --> 01:19:10,858 - I'm here. A car is coming. - Get Ninni! 627 01:19:14,238 --> 01:19:17,138 Ninni! Ninni, come here. 628 01:19:17,958 --> 01:19:20,498 Come on, Ninni! 629 01:19:22,878 --> 01:19:26,108 He had a ceiling beam fall on him. 630 01:19:26,158 --> 01:19:28,188 Lennart, I'm here. 631 01:19:28,238 --> 01:19:31,908 I never thought i would make it. 632 01:19:31,958 --> 01:19:35,458 I walked on the rainbow bridge, Ninni. 633 01:19:44,678 --> 01:19:47,738 Lennart... No! 634 01:20:14,638 --> 01:20:19,618 This would never have happened if not for you had stopped putting out the fire. 635 01:20:20,318 --> 01:20:22,818 Are you nice to go? 636 01:20:24,078 --> 01:20:29,218 Go! I never want to see you again. You killed my brother! Step! 637 01:20:30,398 --> 01:20:34,258 Step! What the hell is your problem? 638 01:20:44,158 --> 01:20:47,218 I'm here, Lennart. 639 01:20:48,558 --> 01:20:51,018 i love you 640 01:21:17,278 --> 01:21:20,778 The fire has completely died down now. 641 01:21:26,558 --> 01:21:29,658 But Lennart took it with him. 642 01:21:50,558 --> 01:21:55,028 Buy Today's News! The war is escalating! Latest news! 643 01:21:55,078 --> 01:21:59,228 The war is escalating! Latest news! Today's News! 644 01:21:59,278 --> 01:22:03,708 The war is escalating! Latest news! Buy Today's News! 645 01:22:03,758 --> 01:22:07,458 CLOSED UNTIL AUGUST 646 01:22:39,558 --> 01:22:42,178 No, otherwise thank you. 647 01:22:48,598 --> 01:22:51,178 To the station, please. 648 01:23:00,918 --> 01:23:04,578 Farewell, John Lindgren. Maybe we'll see each other again. 649 01:23:13,518 --> 01:23:16,988 There is a war, that is greater than ours. 650 01:23:17,038 --> 01:23:22,058 If one day I have a child, I want to be able to face it. 651 01:23:27,558 --> 01:23:30,228 She must have gone to Bohuslän. 652 01:23:30,278 --> 01:23:35,138 She wants to smuggle explosives to Norwegian resistance fighters. 653 01:23:36,478 --> 01:23:39,498 Has she already left? 654 01:23:41,838 --> 01:23:45,738 Look at me, Gustaf! Look at me, I said! 655 01:23:47,598 --> 01:23:52,058 You are so busy your own little pursuits, - 656 01:23:52,798 --> 01:23:58,628 - that you have no idea, that your daughter is so in love, - 657 01:23:58,678 --> 01:24:02,508 - that her heart is overflowing. 658 01:24:02,558 --> 01:24:07,348 Now you pull yourself together and leave direkte over til familien Lindgren - 659 01:24:07,398 --> 01:24:12,458 - and provides for to bring our Ninni home. Now! 660 01:24:15,918 --> 01:24:18,908 What would you save it for? 661 01:24:18,958 --> 01:24:23,138 Our slide mustn't go up in smoke. 662 01:24:29,558 --> 01:24:31,908 Dad... 663 01:24:31,958 --> 01:24:36,708 I heard someone from Gröna Lund say, that Ninni's father beat her. 664 01:24:36,758 --> 01:24:41,828 And he would send her to England, if she put out the fire at our place. 665 01:24:41,878 --> 01:24:45,418 - Did he hit her? - Yes. 666 01:24:51,158 --> 01:24:54,258 Faster, Dad! Faster! 667 01:25:09,678 --> 01:25:11,658 I... 668 01:25:12,238 --> 01:25:15,378 I was wondering if you could… 669 01:25:17,518 --> 01:25:19,348 ...help us. 670 01:25:19,398 --> 01:25:21,778 Help? 671 01:25:23,078 --> 01:25:26,748 She is on her way to Bohuslän. You have to stop her. 672 01:25:26,798 --> 01:25:30,858 Next train to Strömstad leaves in about an hour. 673 01:25:32,118 --> 01:25:36,498 - We can't help him, can we? - I'm begging you. 674 01:25:38,998 --> 01:25:43,898 - Don't you want enough? - On one condition. 675 01:25:50,198 --> 01:25:54,108 How fast can you lay all the track rails in the strait? 676 01:25:54,158 --> 01:25:58,428 We don't have time to talk. How many men for how many hours? 677 01:25:58,478 --> 01:26:01,548 - Hello. - What is he doing here? 678 01:26:01,598 --> 01:26:03,588 I understand... 679 01:26:03,638 --> 01:26:08,298 The train towards Strömstad now arrives in track one. 680 01:26:11,198 --> 01:26:15,188 I don't understand at all what does that have to do with anything! 681 01:26:15,238 --> 01:26:19,428 The train leaves in quarter to three! What are you doing, human? 682 01:26:19,478 --> 01:26:22,708 Latest news! The unrest is growing in Bohuslän! 683 01:26:22,758 --> 01:26:27,898 Buy Today's News! Latest news! The unrest is growing in Bohuslän! 684 01:26:44,838 --> 01:26:49,348 - Call all the carpenters in town! - It is impossible to build! 685 01:26:49,398 --> 01:26:54,498 A very good prerequisite for success with something before anyone else. Drive! 686 01:27:10,838 --> 01:27:15,178 - The train towards Strömstad? Which track? - It's probably clue one. 687 01:27:46,478 --> 01:27:50,618 Ninni, you must not travel! Sorry about yesterday! 688 01:27:51,678 --> 01:27:54,378 I know your father... 689 01:27:55,918 --> 01:27:57,738 Sorry! 690 01:27:59,118 --> 01:28:03,228 I know your father made you do it! You must not travel! 691 01:28:03,278 --> 01:28:06,338 Forgive me! You must not travel! 692 01:28:08,318 --> 01:28:10,178 Ninni! 693 01:28:57,198 --> 01:29:00,148 - Faster! - One more box. 694 01:29:00,198 --> 01:29:04,618 The dynamite must cross the border, before the German train arrives. 695 01:29:07,678 --> 01:29:11,298 - The Germans will be here in a minute! - Just one more box. 696 01:29:16,118 --> 01:29:19,298 The German train is coming. We have to go! 697 01:29:20,238 --> 01:29:24,698 - What the hell is that? - What? 698 01:29:54,718 --> 01:29:57,738 How did you get here? 699 01:29:58,998 --> 01:30:01,378 As fast as I could. 700 01:30:03,598 --> 01:30:06,908 I'm not going back to the zoo. 701 01:30:06,958 --> 01:30:12,098 - This is where you are needed. - I think I'm more useful here. 702 01:30:12,918 --> 01:30:14,978 No. 703 01:30:16,918 --> 01:30:21,428 You know what? The world is a house with Finnish war children, - 704 01:30:21,478 --> 01:30:25,268 - and your and my task is to make them laugh. 705 01:30:25,318 --> 01:30:28,258 Don't you understand? 706 01:30:30,678 --> 01:30:34,108 Took you all the way over here to ask me to work? 707 01:30:34,158 --> 01:30:37,508 No. I came because you talk to dragonflies - 708 01:30:37,558 --> 01:30:40,868 - and builds slides out of flowers. 709 01:30:40,918 --> 01:30:46,228 And because I don't care that you occasionally disappearing into a black hole. 710 01:30:46,278 --> 01:30:51,338 Because I want to be the one which helps you out of the holes. 711 01:30:54,318 --> 01:30:57,218 That was well said. 712 01:31:01,358 --> 01:31:04,748 Is that a honey foil you have there? 713 01:31:04,798 --> 01:31:09,868 Bohuslän's regional flower. I didn't get it in the bouquet. 714 01:31:09,918 --> 01:31:12,938 Do you know what it stands for? 715 01:31:14,598 --> 01:31:17,858 "Don't doubt my love." 716 01:31:53,118 --> 01:31:57,418 - How did you get the men to do it? - It wasn't that difficult. 717 01:32:10,278 --> 01:32:14,628 In a few months, my Gustaf will and her Johan die, - 718 01:32:14,678 --> 01:32:18,828 - but before that we each get a note. From John and Ninni. 719 01:32:18,878 --> 01:32:21,748 With just two words. 720 01:32:21,798 --> 01:32:23,028 Forgive us 721 01:32:23,078 --> 01:32:26,068 On the same day, we learn they got engaged. 722 01:32:26,118 --> 01:32:31,628 The winter of 59, when it snows the most, and the Salt Lake is frozen into ice, - 723 01:32:31,678 --> 01:32:34,388 - I fall asleep quietly. 724 01:32:34,438 --> 01:32:38,828 But Elin here perseveres until the spring of 77. 725 01:32:38,878 --> 01:32:40,628 78. 726 01:32:40,678 --> 01:32:45,468 None of us will forget this bright night when Europe was in flames, - 727 01:32:45,518 --> 01:32:50,818 - but we managed for one evening to celebrate life and each other. 728 01:32:51,878 --> 01:32:56,578 - Yes... and love. - And love. 729 01:32:59,598 --> 01:33:01,588 RESERVED 730 01:33:01,638 --> 01:33:05,068 If I jump out when we reach the top, - 731 01:33:05,118 --> 01:33:07,588 - are you following along? 732 01:33:07,638 --> 01:33:11,908 The wings on the back Isn't it just for decoration? 733 01:33:11,958 --> 01:33:15,298 - No. - They are great together. 734 01:33:16,398 --> 01:33:19,338 Yes. Now we have to see. 735 01:34:05,118 --> 01:34:10,058 John and Ninni were married in 1942. 736 01:34:12,558 --> 01:34:17,738 They had four children and ran the Nöjesfältet until 1957. 737 01:34:18,198 --> 01:34:22,868 Gröna Lund was run by Ninni's mother, Nadeschda, until 1959, - 738 01:34:22,918 --> 01:34:26,298 - when John took over as director. 739 01:34:27,158 --> 01:34:32,698 A position, he contested until 1981. 740 01:34:33,398 --> 01:34:37,498 Their legacy of love for Stockholm lives to this day. 741 01:39:25,918 --> 01:39:29,009 Translation: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019 742 01:39:32,318 --> 01:39:36,498 HEAR THE GOLDSMITHS