1
00:00:02,547 --> 00:00:03,447
Pouah.
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,084
Léviathans.
3
00:00:07,152 --> 00:00:08,786
Ils sont comme des métamorphes,
4
00:00:08,854 --> 00:00:10,287
et rien ne peut les tuer.
5
00:00:10,355 --> 00:00:12,268
Dick arrive.
6
00:00:12,369 --> 00:00:14,122
Eh bien, c'est comme je dis toujours --
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,686
si tu veux gagner,
alors tu dois être le requin.
8
00:00:15,720 --> 00:00:17,484
Et un requin doit manger.
9
00:00:17,518 --> 00:00:18,618
Tu me biches ?
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,991
Bobby, qu'est-ce qu'il y a ?
11
00:00:22,026 --> 00:00:24,729
Il fait le docteur
se manger.
12
00:00:24,796 --> 00:00:26,596
Ils l'ont eu.
13
00:00:26,630 --> 00:00:28,427
Dean, il y a au moins
quatre Léviathans là-bas.
14
00:00:28,494 --> 00:00:29,894
Nous ne savons même pas comment
pour en tuer un.
15
00:00:29,928 --> 00:00:31,193
Eh bien,
ça va être un sacré choc
16
00:00:31,227 --> 00:00:32,892
quand nous entrons
la porte d'entrée, n'est-ce pas ?
17
00:00:35,499 --> 00:00:37,802
D'accord, fils de pute.
18
00:00:37,903 --> 00:00:38,937
Voyez ce que vous faites maintenant.
19
00:00:42,708 --> 00:00:45,011
Policier! Allez!
20
00:00:45,112 --> 00:00:46,548
Aller! Aller!
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,917
Hé, Bobby, ton chapeau.
22
00:00:52,620 --> 00:00:53,520
Oh, mon Dieu. Policier?
23
00:00:53,621 --> 00:00:55,322
Policier?!
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,323
Policier?!
25
00:01:06,370 --> 00:01:09,472
Policier? Policier?
Hé, hé, hé, hé. Attendez.
26
00:01:09,540 --> 00:01:10,775
- Sam, il est mort ?
- Je vérifie.
27
00:01:10,843 --> 00:01:12,343
Est-il mort ?!
28
00:01:12,444 --> 00:01:14,545
Conduis, Dean !
Policier?
29
00:01:14,546 --> 00:01:15,453
Tu dois me parler,
Sam !
30
00:01:15,454 --> 00:01:16,480
Très bien, il respire.
Il y a un pouls.
31
00:01:16,481 --> 00:01:18,495
Gardez-le debout.
Arrêtez le saignement.
32
00:01:18,520 --> 00:01:19,449
Je ne suis pas un idiot, Dean.
33
00:01:19,450 --> 00:01:20,983
Je connais les premiers secours pour
une putain de balle dans la tête.
34
00:01:21,050 --> 00:01:23,151
- J'ai besoin du centre de traumatologie le plus proche.
- Attendez. Attendez.
35
00:01:23,253 --> 00:01:25,152
Quelle est l'adresse ?!
36
00:01:25,187 --> 00:01:27,555
Très bien, Bobby,
accrochez-vous là.
37
00:01:29,490 --> 00:01:33,490
♪ Surnaturel 7x10 ♪
La porte de la mort
Date de diffusion originale le 2 décembre 2011
38
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
39
00:01:40,703 --> 00:01:43,873
Bobby ?
Attendez.
40
00:02:04,197 --> 00:02:05,798
Eh bien,
Je suppose que nous avons trouvé Phil.
41
00:02:07,101 --> 00:02:08,801
Attends une minute.
42
00:02:08,836 --> 00:02:11,037
Quelque chose ne va pas ici.
43
00:02:11,104 --> 00:02:13,806
Ouais, sans blague, Bobby.
Il y a un cadavre dans un arbre.
44
00:02:13,840 --> 00:02:16,108
Quelque chose de mauvais
sur le point d'arriver.
45
00:02:16,142 --> 00:02:17,509
Ouais, eh bien, le danger est
un peu sur W2, Bobby.
46
00:02:17,543 --> 00:02:19,311
C'est pourquoi
nous avons les armes.
47
00:02:30,422 --> 00:02:33,124
Ou quelque chose de mauvais
c'est déjà arrivé.
48
00:02:38,764 --> 00:02:40,765
Des boules.
49
00:02:40,833 --> 00:02:42,268
T-tu veux nous le dire
que se passe-t-il ?
50
00:02:42,335 --> 00:02:44,938
Ouais. Que se passe-t-il
avec ta tête ?
51
00:02:45,039 --> 00:02:47,173
J'ai reçu une balle dedans.
52
00:02:47,241 --> 00:02:48,474
Et toi ?
53
00:02:48,542 --> 00:02:50,943
Bobby, nous avons été avec toi
toute la journée.
54
00:02:51,044 --> 00:02:52,347
Ouais, je pense que nous aurions
remarqué si vous avez pris une balle.
55
00:02:52,372 --> 00:02:53,572
Je n'en ai pas pris ici.
56
00:02:53,881 --> 00:02:57,283
J'en ai pris un là-bas,
Je-je-dans le monde réel.
57
00:02:57,351 --> 00:02:59,286
Vous nous avez perdu.
58
00:02:59,354 --> 00:03:01,588
Écoute, Bobby, tu - tu
tu veux t'asseoir, sérieusement ?
59
00:03:01,656 --> 00:03:03,090
Non, il y a quelque chose
Je dois te le dire.
60
00:03:03,158 --> 00:03:04,358
Je --
61
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
bon sang,
Je n'y arrive pas.
62
00:03:06,595 --> 00:03:08,663
Eh bien, c'est bon. Prenez votre temps.
Nous sommes - nous sommes ici.
63
00:03:08,764 --> 00:03:10,164
Non, non, pas vous vous --
64
00:03:10,199 --> 00:03:14,068
tu es vrai, là-bas
dans -- dans le monde éveillé.
65
00:03:14,170 --> 00:03:17,305
Nombres. Nombres.
66
00:03:17,372 --> 00:03:18,472
Où est le papier ?
67
00:03:22,377 --> 00:03:24,778
je n'ai pas eu le temps
avant...
68
00:03:27,014 --> 00:03:31,618
...pour te dire
ce qu'ils préparent.
69
00:03:31,685 --> 00:03:33,186
Vous devez savoir.
70
00:03:35,022 --> 00:03:38,692
Eh bien, tu vas juste rester là
ou le remettre, Bobby ?
71
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
Que diable?
72
00:03:42,998 --> 00:03:44,632
Karen ?
73
00:03:44,700 --> 00:03:47,134
vous vous attendiez
Farrah Fawcett?
74
00:03:47,202 --> 00:03:49,203
Non.
Elle appelle toujours en premier.
75
00:03:50,706 --> 00:03:54,509
C'est ce que j'ai dit
la première fois que cela s'est produit.
76
00:03:54,610 --> 00:03:56,411
Qu'est-ce que tu es
parler ?
77
00:03:56,445 --> 00:03:57,912
Donne-moi.
78
00:04:01,316 --> 00:04:02,817
Oh.
79
00:04:09,124 --> 00:04:11,124
Ce...
80
00:04:12,827 --> 00:04:15,862
C'est
comme c'était le cas.
81
00:04:15,930 --> 00:04:17,931
Tu es belle.
82
00:04:17,966 --> 00:04:19,766
Arrêtez de parler gentiment
et viens ici.
83
00:04:21,436 --> 00:04:25,273
j'ai l'impression
nous n'avons pas parlé depuis des lustres.
84
00:04:25,275 --> 00:04:27,875
Je sais
juste ce que tu ressens.
85
00:04:27,943 --> 00:04:30,345
Écouter --
86
00:04:30,446 --> 00:04:32,480
j'ai quelque chose
Je veux te dire.
87
00:04:32,548 --> 00:04:36,350
Aucune excuse cette fois,
d'accord?
88
00:04:36,384 --> 00:04:40,087
Asseyez-vous, Bobby.
89
00:04:45,360 --> 00:04:47,561
Je sais
quelle nuit c'est.
90
00:04:47,595 --> 00:04:49,062
Je m'en souviens.
91
00:04:49,097 --> 00:04:50,464
J'y ai pensé
beaucoup.
92
00:04:51,766 --> 00:04:53,466
Je me suis vraiment assis avec ça.
... Assis avec ça.
93
00:04:53,501 --> 00:04:55,668
Ne te moque pas de moi.
94
00:04:55,703 --> 00:04:57,370
Je ne le ferais pas.
95
00:04:57,471 --> 00:04:59,572
Mais en ce moment
Je dois --
96
00:05:27,905 --> 00:05:32,141
Mère Marie, j'ai
un gâteau aux fruits foiré.
97
00:05:32,208 --> 00:05:33,408
Quoi, Bobby ?
98
00:05:35,712 --> 00:05:36,645
Rien.
99
00:05:38,515 --> 00:05:40,816
Je dois y aller.
Je suis désolé, chérie.
100
00:05:40,850 --> 00:05:42,417
Bobby, attends.
101
00:05:43,619 --> 00:05:44,519
N'y allez pas.
102
00:05:46,154 --> 00:05:47,955
Astuce numéro un
103
00:05:48,023 --> 00:05:49,857
c'est agir comme tu le sais
qu'est-ce que tu fais, Bobby
104
00:05:49,924 --> 00:05:51,825
Rufus ?
105
00:05:51,860 --> 00:05:53,127
Quoi, je ne peux pas te donner
un conseil maintenant ?
106
00:05:53,161 --> 00:05:54,728
Tout d'un coup,
tu sais tout ?
107
00:05:54,763 --> 00:05:56,193
Tu sais, je peux toujours y aller
attends dans la voiture.
108
00:05:56,218 --> 00:05:59,241
Non, attends.
J'ai besoin de votre aide. Mauvais
109
00:05:59,266 --> 00:06:00,367
Vous êtes vraiment hétéro, c'est vrai.
110
00:06:00,368 --> 00:06:02,670
Non, écoute-moi, Rufus.
Je vais mourir.
111
00:06:02,737 --> 00:06:04,071
Oh, maintenant,
c'est une vision réaliste
112
00:06:04,139 --> 00:06:05,672
du taux de mortalité
à la chasse aux fantômes.
113
00:06:05,740 --> 00:06:07,775
Waouh !
Whoa, Nellie, ligne rouge.
114
00:06:07,843 --> 00:06:09,243
Très bien, petit garçon,
c'est parti.
115
00:06:09,344 --> 00:06:11,245
Non, Rufus...
116
00:06:18,854 --> 00:06:20,455
Tu viens, Bobby ?
117
00:06:20,556 --> 00:06:22,690
Je veux dire, nous n'obtenons pas
aucun plus jeune ici.
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,192
À venir.
119
00:06:27,162 --> 00:06:29,163
Dieu va te punir.
120
00:07:19,515 --> 00:07:21,650
Bonjour, M. Singer.
121
00:07:22,819 --> 00:07:25,054
Votre temps est écoulé.
122
00:07:30,191 --> 00:07:32,003
Alors tu es mon faucheur,
hein ?
123
00:07:33,770 --> 00:07:37,072
Vous savez, j'ai entendu parler de vous les gars
saisir les récoltes
124
00:07:37,174 --> 00:07:39,208
en plein jour
et dans leur sommeil,
125
00:07:39,275 --> 00:07:41,777
mais je n'en ai jamais entendu parler
une faucheuse apparaît
126
00:07:41,811 --> 00:07:43,678
dans la crème anglaise d'un gars.
127
00:07:43,713 --> 00:07:46,681
Tu es dans le coma, génie.
C'est ce qui se passe.
128
00:07:46,782 --> 00:07:52,019
Je grimpe dans ta... crème anglaise
et te repêcher.
129
00:07:52,087 --> 00:07:55,289
- Oh, tu crois que tu peux me perdre ?
- Je vais essayer.
130
00:07:55,390 --> 00:07:58,392
J'ai des endroits où aller, Singer.
Ne me fais pas perdre mon temps.
131
00:07:58,494 --> 00:08:00,228
Peut-être aussi bien,
pendant que je l'ai eu.
132
00:08:02,698 --> 00:08:06,201
Tu prolonges
l'inévitable.
133
00:08:09,739 --> 00:08:13,409
je peux te trouver
n'importe où !
134
00:08:13,444 --> 00:08:16,412
Même dans ce
labyrinthe de rats imbibés de gin.
135
00:08:18,716 --> 00:08:22,151
Je dis juste --
écoute, tu ne peux pas vraiment comparer.
136
00:08:24,020 --> 00:08:25,454
Il n'y a même pas
un concours.
137
00:08:25,522 --> 00:08:26,755
Ça dépend
sur les critères.
138
00:08:26,823 --> 00:08:28,824
La survie est le seul critère,
d'accord ?
139
00:08:28,858 --> 00:08:30,726
Et quand c'est de la merde
frappe le ventilateur,
140
00:08:30,827 --> 00:08:32,528
il ne s'agit pas
qui a du talent.
141
00:08:32,629 --> 00:08:34,730
Il s'agit de
qui est le plus gros dur à cuire.
142
00:08:34,831 --> 00:08:36,665
Bobby, veux-tu
s'il te plaît, dis à Sam
143
00:08:36,733 --> 00:08:40,335
que Chuck Norris
pourrait botter le cul de Jet Li ?
144
00:08:46,442 --> 00:08:47,742
Prends-moi une bière
pendant que tu es là-dedans ?
145
00:08:47,777 --> 00:08:49,878
Policier?
146
00:08:49,946 --> 00:08:52,748
Bobby Singer, tu ferais mieux d'être
lavé quand vous descendez.
147
00:08:56,153 --> 00:08:57,953
Tu es sale.
148
00:08:58,055 --> 00:09:00,456
Dieu, quoi
ça ne va pas chez toi ?
149
00:09:00,490 --> 00:09:02,859
C'est comme
vous voulez qu'il se fâche.
150
00:09:06,998 --> 00:09:08,999
Ouf! La pauvre.
151
00:09:09,067 --> 00:09:11,102
Reste à l'autel,
se suicide,
152
00:09:11,169 --> 00:09:13,071
puis est enterré
dans la crypte.
153
00:09:13,172 --> 00:09:15,907
Maintenant, elle s'en prend aux hommes
qui brisent le cœur de leurs filles.
154
00:09:15,975 --> 00:09:18,076
Poignant,
est-ce que je me trompe ?
155
00:09:18,111 --> 00:09:19,378
Pourquoi es-tu essoufflé ?
156
00:09:19,412 --> 00:09:21,280
Es-tu allé faire du jogging
là-haut, mec ?
157
00:09:21,381 --> 00:09:22,314
- J'ai besoin de ton aide, Rufus.
- Ouais, clairement.
158
00:09:22,382 --> 00:09:24,082
Non, écoute-moi.
159
00:09:24,117 --> 00:09:25,718
Je veux que tu attrapes
une torche, mec.
160
00:09:25,785 --> 00:09:28,787
Dès que j'ouvre son cercueil,
l'heure du spectacle arrive assez vite.
161
00:09:28,821 --> 00:09:30,789
Non. Veux-tu m'écouter,
espèce de fils de pute ?
162
00:09:30,891 --> 00:09:32,491
Il y a un foutu faucheur
venir pour moi.
163
00:09:32,525 --> 00:09:34,727
Il y a un foutu faucheur qui arrive
pour nous tous, Bobby.
164
00:09:36,229 --> 00:09:39,998
Très bien, mettons
ce foutu fantôme au lit.
165
00:09:40,100 --> 00:09:42,735
J'ai des projets pour Pourim.
166
00:09:45,405 --> 00:09:46,906
Biper le neurochirurgien
sur appel.
167
00:09:46,940 --> 00:09:48,641
Dites au bloc opératoire.
suspendre les cours au choix.
168
00:09:48,709 --> 00:09:52,112
Déplacer le traumatisme 2 au lit 7
dès que c'est propre.
169
00:09:52,146 --> 00:09:54,314
Blessure par balle dans la zone frontale droite
aucune blessure de sortie trouvée.
170
00:09:54,415 --> 00:09:57,351
Respirer spontanément.
Fréquence respiratoire 18 et peu profonde.
171
00:09:57,419 --> 00:10:00,020
TVD à 120.
B.P. 90 sur 60.
172
00:10:00,055 --> 00:10:02,422
-GCS 5.
- Poussez 80 grammes de mannitol sur 30.
173
00:10:02,524 --> 00:10:04,525
- Préparation à l'intubation.
- Entrée d'air dégagée vers les bases.
174
00:10:04,559 --> 00:10:05,786
Prenons une ligne centrale
ici maintenant.
175
00:10:05,811 --> 00:10:06,927
Ce qui se passe?
S'il vous plaît, dites-nous simplement...
176
00:10:06,928 --> 00:10:08,628
- Sortez-les d'ici.
- Désolé. Vous devez rester en dehors de leur chemin.
177
00:10:08,662 --> 00:10:10,330
- C'est notre oncle.
- Tu dois rester en retrait.
178
00:10:10,431 --> 00:10:11,932
- Que font-ils ?
- Nous devons le stabiliser.
179
00:10:11,966 --> 00:10:13,133
Ok, quand vas-tu prendre
la balle est sortie ?
180
00:10:13,167 --> 00:10:15,168
Si nous pouvons obtenir
le gonflement vers le bas,
181
00:10:15,236 --> 00:10:16,737
si c'est dans un endroit
nous pouvons y arriver, si --
182
00:10:16,771 --> 00:10:18,338
S'il vit même
aussi longtemps.
183
00:10:25,780 --> 00:10:28,682
Oublie ça.
Je dois continuer à bouger.
184
00:10:29,851 --> 00:10:31,752
Briseur de cœur.
185
00:10:36,791 --> 00:10:39,259
Poussez 30 de plus
de mannitol sur 10.
186
00:10:39,293 --> 00:10:42,796
CBC et 'lytes.
Bolus-lui avec 500 solution saline.
187
00:10:42,880 --> 00:10:44,581
Les signes vitaux étaient stables
il y a deux minutes.
188
00:10:44,632 --> 00:10:47,417
Eh bien, il s'écrase maintenant.
189
00:10:50,505 --> 00:10:51,805
Je vais briser ton cœur.
190
00:10:57,311 --> 00:10:58,628
Policier...
191
00:10:58,680 --> 00:11:01,014
Allez. Ça va ?
Dire quelque chose.
192
00:11:02,133 --> 00:11:03,817
Attention!
193
00:11:19,250 --> 00:11:22,369
Pression artérielle
130 sur 90.
194
00:11:34,632 --> 00:11:37,217
D'accord, Rufus, j'ai besoin de toi...
195
00:11:37,301 --> 00:11:39,169
oh, les couilles.
196
00:11:39,220 --> 00:11:40,687
Ce serait le seul travail
197
00:11:40,772 --> 00:11:43,190
tu es sur le point de t'en sortir
tué.
198
00:11:43,274 --> 00:11:47,477
Eh bien, tu vas être utile,
même si je dois te porter.
199
00:11:49,947 --> 00:11:53,533
Il est, euh, stable
pour le moment.
200
00:11:53,618 --> 00:11:55,619
Il suffit de voir.
201
00:12:19,376 --> 00:12:21,228
Rufus....
202
00:12:21,312 --> 00:12:23,013
Où diable
es-tu parti ?
203
00:12:24,432 --> 00:12:25,982
Hé!
204
00:12:26,050 --> 00:12:27,984
Ouais, toi !
Toi, gamin !
205
00:12:28,052 --> 00:12:29,770
Hé, qu'est-ce que tu fais
comme un lapin blanc
206
00:12:29,854 --> 00:12:32,739
partout pour,
espèce de sale petit --
207
00:12:32,824 --> 00:12:35,225
ça suffit avec les frayeurs du saut,
enfant.
208
00:12:35,276 --> 00:12:36,860
De qui fuis-tu ?
209
00:12:38,896 --> 00:12:42,532
Attends une minute.
Je te connais.
210
00:12:44,085 --> 00:12:47,921
Tu pensais que j'étais mort ?
211
00:12:48,005 --> 00:12:49,372
Appelle-moi, d'accord ?
212
00:12:49,423 --> 00:12:52,242
Ne fais pas encore asseoir Shiva pour moi,
Bobby.
213
00:12:52,293 --> 00:12:55,879
Ecoute -- après Bridezilla
t'a fait sortir,
214
00:12:55,930 --> 00:12:58,431
tu te souviens de ce que tu m'as dit
à propos de votre expérience de mort imminente ?
215
00:12:58,516 --> 00:12:59,783
je ne te l'ai pas dit
rien pour l'instant.
216
00:12:59,851 --> 00:13:01,084
Mais maintenant
que tu en parles,
217
00:13:01,135 --> 00:13:02,686
à peu près sûr
J'ai failli traverser.
218
00:13:02,753 --> 00:13:04,337
Et qu'as-tu vu ?
219
00:13:04,405 --> 00:13:08,158
Qu'ai-je vu ? Qu'est-ce que tu es
tellement énervé, Paco ?
220
00:13:08,226 --> 00:13:09,776
Très bien, très bien.
221
00:13:09,861 --> 00:13:12,062
J'ai vu un couloir,
euh, un tapis à carreaux,
222
00:13:12,113 --> 00:13:13,960
euh, l'immeuble
de quand j'étais enfant.
223
00:13:13,985 --> 00:13:14,764
Et?
224
00:13:14,765 --> 00:13:16,566
Et je voulais sortir.
225
00:13:16,617 --> 00:13:18,485
je ne meurs pas
sur aucun foutu tapis à carreaux.
226
00:13:18,569 --> 00:13:20,320
Non, merci.
Alors, qu'as-tu fait ?
227
00:13:20,404 --> 00:13:22,789
Eh bien, évidemment, Bobby,
ne pas être stupide,
228
00:13:22,874 --> 00:13:25,208
J'ai commencé à chercher
pour cette foutue porte de sortie.
229
00:13:25,276 --> 00:13:27,127
T-tu sais, je le jure
c'est ce qu'ils veulent dire
230
00:13:27,211 --> 00:13:29,162
à propos de ta vie
clignotant devant tes yeux,
231
00:13:29,247 --> 00:13:30,580
parce qu'à chaque fois
J'ai ouvert la porte,
232
00:13:30,631 --> 00:13:31,965
il y avait un autre chapitre
à l'intérieur --
233
00:13:32,049 --> 00:13:33,449
le bon, le mauvais,
le sanglant.
234
00:13:33,501 --> 00:13:34,968
Alors, comment es-tu sorti ?
235
00:13:35,052 --> 00:13:36,553
J'ai trouvé la bonne porte,
évidemment.
236
00:13:36,620 --> 00:13:38,221
Eh bien,
comment l'as-tu trouvé ?
237
00:13:38,289 --> 00:13:40,456
- Oh, c'est simple – je suis allé en profondeur.
- Profond. Comme vieux ?
238
00:13:40,508 --> 00:13:42,676
Non, profondément comme...
239
00:13:42,760 --> 00:13:44,961
Merde, tu ne le fais pas
je veux réfléchir,
240
00:13:45,012 --> 00:13:48,265
alors tu l'enterres,
tu mets d'autres conneries dessus,
241
00:13:48,316 --> 00:13:51,401
et tu n'y vas pas,
jamais.
242
00:13:51,468 --> 00:13:53,270
Alors tu me dis
243
00:13:53,321 --> 00:13:56,806
que la sortie était
à travers ton pire souvenir ?
244
00:13:56,858 --> 00:13:58,491
C'est une porte importante,
Bobby.
245
00:13:58,576 --> 00:14:00,410
D'accord, c'est bien.
246
00:14:00,477 --> 00:14:01,848
Qu'est-ce que tu es
ça se passe, de toute façon ?
247
00:14:01,873 --> 00:14:03,073
Ce.
248
00:14:03,497 --> 00:14:06,116
Je dois trouver la bonne porte
pour transmettre ça à Sam et Dean.
249
00:14:07,451 --> 00:14:10,287
Je suis dans le coma, Rufus,
en ce moment.
250
00:14:11,589 --> 00:14:12,923
Sortir.
251
00:14:12,990 --> 00:14:15,491
J'ai reçu une balle dans le bonnet d'âne,
Rufus.
252
00:14:15,543 --> 00:14:18,044
Je suis... je suis en train de mourir.
253
00:14:18,129 --> 00:14:19,379
Vous êtes sûr?
254
00:14:19,463 --> 00:14:20,881
Malheureusement.
255
00:14:20,965 --> 00:14:24,301
Je serai une danseuse étoile.
256
00:14:24,352 --> 00:14:27,270
Attends, attends, Bobby.
Est-ce que tu essaies de me dire
257
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
je ne suis qu'un
de tes meilleurs souvenirs ?
258
00:14:28,890 --> 00:14:30,106
Est-ce que j'inventerais ça ?
259
00:14:32,360 --> 00:14:34,978
- D'accord. Je dois y aller.
- Quoi?
260
00:14:35,029 --> 00:14:36,313
- Tu viens avec moi, Rufus.
- Quoi?
261
00:14:36,364 --> 00:14:37,564
J'ai besoin de mon partenaire
à ce sujet.
262
00:14:38,849 --> 00:14:41,902
S'il te plaît.
263
00:14:43,321 --> 00:14:46,623
Viser
ton pire souvenir.
264
00:14:46,690 --> 00:14:48,909
Pense. Se concentrer.
265
00:14:48,993 --> 00:14:51,494
Vous l'avez compris ?
Le pire, d'accord ?
266
00:14:51,545 --> 00:14:53,713
J'ai une tonne
du pire.
267
00:14:53,798 --> 00:14:56,699
Prenez juste une photo.
268
00:14:56,751 --> 00:14:58,551
D'ailleurs,
mariée tueuse --
269
00:14:58,636 --> 00:15:00,587
comment se fait-il qu'elle t'appelle
un briseur de cœur, de toute façon ?
270
00:15:00,671 --> 00:15:03,974
Je veux dire, tu es un père de famille
si jamais j'en ai vu un.
271
00:15:04,041 --> 00:15:07,227
Merci d'avoir précisé
les choses en bas.
272
00:15:13,517 --> 00:15:17,053
Je ne peux pas te croire.
273
00:15:19,490 --> 00:15:20,690
Je te déteste.
274
00:15:23,027 --> 00:15:26,279
Tout est mensonge.
275
00:15:26,347 --> 00:15:29,282
Toute notre vie...
276
00:15:29,367 --> 00:15:31,668
Nos vœux...
277
00:15:31,735 --> 00:15:34,287
Tout.
278
00:15:34,372 --> 00:15:37,123
tu savais
Je voulais des enfants.
279
00:15:37,208 --> 00:15:39,843
Pourquoi n'as-tu pas juste...
280
00:15:39,910 --> 00:15:42,846
Asseyez-moi et dites...
281
00:15:45,433 --> 00:15:47,717
Je ne comprends pas.
282
00:15:47,768 --> 00:15:51,254
Tu es un homme bon.
283
00:15:51,305 --> 00:15:53,556
Tu serais un bon père.
284
00:15:57,194 --> 00:15:59,813
Qu'est-ce que ça fait
même méchant,
285
00:15:59,897 --> 00:16:01,898
tu casses
tout ce que tu touches ?!
286
00:16:01,966 --> 00:16:04,600
Quel genre d'excuse
c'est ça ?!
287
00:16:04,652 --> 00:16:06,069
Aah !
288
00:16:06,153 --> 00:16:08,938
Reste loin de moi !
289
00:16:08,990 --> 00:16:13,109
Tu m'as brisé le cœur,
Bobby !
290
00:16:13,160 --> 00:16:15,611
Tu es heureux ?
291
00:16:17,415 --> 00:16:19,716
Partez!
292
00:16:24,755 --> 00:16:29,342
Juste pour que tu saches...
Je suis désolé.
293
00:16:31,062 --> 00:16:33,463
Je n'ai jamais arrêté
être désolé.
294
00:16:34,815 --> 00:16:38,268
Bobby, je pensais
vous voudriez une bande de Razmoket.
295
00:16:42,857 --> 00:16:44,574
Alors, combien de temps
après ça --
296
00:16:44,641 --> 00:16:46,026
est-elle possédée ?
297
00:16:52,199 --> 00:16:53,967
Trois jours.
298
00:16:58,489 --> 00:17:01,708
Le plus grand regret de ma vie,
ce combat.
299
00:17:05,096 --> 00:17:08,848
On pourrait penser que c'était
quand j'ai dû la poignarder à mort,
300
00:17:08,933 --> 00:17:12,302
mais... Non.
301
00:17:12,353 --> 00:17:16,005
Tout au long de ça...
302
00:17:16,073 --> 00:17:18,558
je pensais
303
00:17:18,642 --> 00:17:22,262
nous n'avons jamais
je dois surmonter ça.
304
00:17:30,354 --> 00:17:33,656
Si j'avais su,
305
00:17:33,707 --> 00:17:37,961
j'aurais dit
tout ce qu'elle voulait entendre.
306
00:17:40,748 --> 00:17:43,466
Policier?
307
00:17:43,534 --> 00:17:45,418
Hé.
308
00:17:45,503 --> 00:17:47,420
Essayez la porte.
309
00:17:49,974 --> 00:17:51,674
Maintenant.
310
00:17:57,681 --> 00:17:59,816
Merci, Rufus.
311
00:18:18,880 --> 00:18:20,097
Des boules.
312
00:18:22,600 --> 00:18:24,685
C'est quelle année ?
313
00:18:24,752 --> 00:18:26,053
'89-ish ?
314
00:18:26,104 --> 00:18:27,420
Qu'est-ce que ça peut faire ?
315
00:18:27,472 --> 00:18:30,107
je suis toujours coincé
sous un putain de soleil éternel.
316
00:18:30,191 --> 00:18:33,727
Non, je pensais juste, mec...
tu as l'air plutôt bien là.
317
00:18:33,778 --> 00:18:35,629
J'ai dû boire moins.
318
00:18:35,697 --> 00:18:38,065
Hé, Bobby,
où allons-nous ?
319
00:18:38,116 --> 00:18:40,534
Eh bien, Dean,
ça ressemble à quoi ?
320
00:18:40,601 --> 00:18:44,288
Papa dit que je suis censé le faire
pratique avec le double canon.
321
00:18:44,372 --> 00:18:47,157
Eh bien, nous allons sauter
les armes aujourd'hui. Ici.
322
00:18:47,242 --> 00:18:49,276
Aujourd'hui...
323
00:18:49,327 --> 00:18:52,279
Tu vas jeter
une balle autour,
324
00:18:52,347 --> 00:18:55,866
comme un habitué
petit con au nez morveux.
325
00:18:59,837 --> 00:19:01,248
Tu sais, pour un mec
qui préfère briser celui de sa femme
326
00:19:01,273 --> 00:19:02,473
cœur plutôt que de lui donner un bébé,
327
00:19:02,640 --> 00:19:05,175
tu fais
une sacrée nounou.
328
00:19:05,260 --> 00:19:06,426
Tais-toi, Rufus.
329
00:19:06,477 --> 00:19:09,129
Il nous faut une autre porte.
330
00:19:14,319 --> 00:19:16,937
Allons-y.
331
00:19:16,988 --> 00:19:18,855
Sérieusement, Bobby,
comment se fait-il --
332
00:19:18,940 --> 00:19:20,190
Chien avec un os,
Rufus.
333
00:19:20,275 --> 00:19:22,442
Non, je veux vraiment savoir,
mec - pourquoi pas d'enfants?
334
00:19:22,493 --> 00:19:23,694
Ce n'est pas si profond.
335
00:19:23,778 --> 00:19:25,279
Papa était un méchant ivrogne.
336
00:19:25,330 --> 00:19:27,497
je pensais
Je serais comme lui.
337
00:19:27,582 --> 00:19:29,366
Et, hé, regarde...
J'avais raison.
338
00:19:29,450 --> 00:19:31,285
Aucun sens
transmettre l'héritage.
339
00:19:31,336 --> 00:19:33,337
Mec, tu es trop dur
sur vous-même.
340
00:19:33,421 --> 00:19:35,872
Tu es plus
d'un ivrogne grincheux.
341
00:19:35,957 --> 00:19:37,791
Tu sais que peu importe
tu essaies d'éviter
342
00:19:37,842 --> 00:19:39,593
avec les yeux roulés
et le grincheux --
343
00:19:39,660 --> 00:19:41,128
c'est exactement
où vous devez aller.
344
00:19:41,179 --> 00:19:42,629
- Je n'évite rien.
- Ouais, bien sûr.
345
00:19:42,680 --> 00:19:44,214
Bouge-moi, Rufus.
346
00:19:44,299 --> 00:19:47,351
Hé, Bobby, j'essaye
pour t'aider, d'accord ?
347
00:19:47,435 --> 00:19:48,653
Tu veux sortir d'ici,
ou tu veux mourir ?
348
00:19:48,678 --> 00:19:49,878
J'essaie.
349
00:19:49,887 --> 00:19:52,556
Comment suis-je censé savoir
qu'est-ce que je ne veux pas que je sache ?
350
00:20:09,374 --> 00:20:11,375
Hé, regarde.
351
00:20:11,459 --> 00:20:13,827
Le prince héritier a décidé
passer pour une bouchée tardive.
352
00:20:13,878 --> 00:20:16,763
Oh, il...
il faisait juste la vaisselle.
353
00:20:16,864 --> 00:20:20,884
Alors, qui voudrait
dire grâce ?
354
00:20:20,969 --> 00:20:23,971
L'enfer avec la grâce.
Passe-moi les biscuits.
355
00:20:36,768 --> 00:20:38,551
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu as ?
356
00:20:38,603 --> 00:20:40,887
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
- Vous cassez tout ce que vous touchez !
357
00:20:40,938 --> 00:20:43,423
Ayons juste
un bon souper.
358
00:20:43,491 --> 00:20:44,908
Un bon dîner ?
359
00:20:44,993 --> 00:20:47,110
Mm-hmm.
360
00:20:49,330 --> 00:20:51,198
Voilà votre bon dîner.
361
00:20:59,340 --> 00:21:00,457
Je n'ai aucun respect
dans cette maison.
362
00:21:14,939 --> 00:21:17,557
Quoi?
363
00:21:17,608 --> 00:21:18,925
Maintenant, tu ne peux pas me le dire
364
00:21:18,976 --> 00:21:20,477
ce n'était pas assez grave
pour faire de la spéléologie.
365
00:21:20,561 --> 00:21:22,279
C'était
n’importe quel mardi soir.
366
00:21:22,363 --> 00:21:24,481
Croyez-moi...
ce n'était rien de spécial.
367
00:21:24,565 --> 00:21:26,483
- Non, non, non. Vous avez peur.
- Non, je ne le suis pas.
368
00:21:26,567 --> 00:21:28,735
Je sais juste
nous ne sommes pas au bon endroit, Rufus.
369
00:21:28,786 --> 00:21:30,603
Vous --
370
00:21:31,956 --> 00:21:33,490
D'accord, Bobby,
tu n'as pas le temps.
371
00:21:33,574 --> 00:21:35,292
Ce bruit n'était pas la météo,
et tu le sais.
372
00:21:35,376 --> 00:21:37,777
Nous ne pouvons pas continuer à passer à travers
vos plus grands succès pour toujours.
373
00:21:37,829 --> 00:21:40,130
Ce faucheur est
je vais rattraper mon retard.
374
00:21:40,214 --> 00:21:44,000
Je veux dire, s'il y avait un moyen
pour arrêter cette foutue chose...
375
00:21:44,085 --> 00:21:47,087
Mais c'est une faucheuse, Bobby.
Vous êtes foutu.
376
00:21:47,138 --> 00:21:49,840
je sais
ce que nous allons faire.
377
00:21:49,924 --> 00:21:51,591
Quoi?
378
00:21:51,642 --> 00:21:53,410
Nous allons arrêter
cette foutue faucheuse.
379
00:21:53,478 --> 00:21:55,628
Donc, il y a
nous ne pouvons rien faire d'autre ?
380
00:21:55,680 --> 00:21:57,464
Je suis désolé.
Nous devons juste attendre.
381
00:21:57,515 --> 00:21:59,399
- Nous verrons si le gonflement diminue.
- Combien de temps?
382
00:21:59,467 --> 00:22:01,017
C'est difficile à dire
dans des cas comme celui-ci.
383
00:22:01,102 --> 00:22:03,687
Eh bien, il a tenu aussi longtemps.
C'est quelque chose, non ?
384
00:22:03,771 --> 00:22:05,272
Eh bien, oui.
385
00:22:05,323 --> 00:22:07,741
Écoutez --
la balle ne s'est pas brisée.
386
00:22:07,808 --> 00:22:09,609
Un seul hémisphère de son cerveau
a été blessé.
387
00:22:09,660 --> 00:22:12,162
Ce sont
toutes choses positives.
388
00:22:12,246 --> 00:22:15,248
Mais... je ne veux pas te donner
faux espoir ici.
389
00:22:15,316 --> 00:22:17,617
Il est loin
sorti du bois.
390
00:22:17,668 --> 00:22:19,469
La plupart du temps,
des cas comme celui-ci...
391
00:22:21,155 --> 00:22:22,089
Ils meurent.
392
00:22:25,793 --> 00:22:27,127
Tout de suite
cela dépend de lui.
393
00:22:27,178 --> 00:22:29,379
Je vous tiendrai au courant.
394
00:22:35,603 --> 00:22:37,938
Excusez-moi.
395
00:22:38,005 --> 00:22:40,340
Désolé de vous interrompre.
396
00:22:40,391 --> 00:22:42,509
Est l'un d'entre vous
Le plus proche parent de Robert Singer ?
397
00:22:44,845 --> 00:22:46,813
Nous savons
c'est une période stressante.
398
00:22:46,864 --> 00:22:49,032
Ouais, d'accord. Aucune offense --
vous pouvez sauter la garniture.
399
00:22:49,117 --> 00:22:50,817
Quoi, son assurance est-elle tombée en panne,
ou quoi ?
400
00:22:50,868 --> 00:22:52,352
Nous sommes désolés de vous demander,
401
00:22:52,403 --> 00:22:55,522
mais, euh, est-ce que ton oncle
jamais faire connaître ses souhaits
402
00:22:55,573 --> 00:22:58,792
Je-en ce qui concerne
au don d'organes ?
403
00:22:58,859 --> 00:23:02,529
Les organes ne sont viables que
pour une fenêtre très limitée --
404
00:23:02,580 --> 00:23:04,047
"viable" ?
405
00:23:04,132 --> 00:23:07,134
Nous espérons juste du bien
peut résulter de ce tragique --
406
00:23:07,201 --> 00:23:08,468
Écoutez-moi.
Je vais le dire une fois.
407
00:23:10,087 --> 00:23:12,889
Il ne va pas mourir.
C'est une balle.
408
00:23:12,974 --> 00:23:16,226
Il ira bien
parce qu'il va toujours bien.
409
00:23:16,310 --> 00:23:17,561
Je m'excuse.
410
00:23:17,645 --> 00:23:20,880
Pourquoi tu me parles
comme s'il allait mourir, hein ?
411
00:23:20,932 --> 00:23:23,483
Je fais mon travail !
Faites votre travail ! Sauvez-le !
412
00:23:23,484 --> 00:23:25,485
Bien sûr qu'ils le font
tout ce qu'ils peuvent.
413
00:23:29,490 --> 00:23:31,107
Éloigne-toi de moi.
414
00:23:32,243 --> 00:23:33,443
Maintenant!
415
00:24:04,559 --> 00:24:06,693
Queue!
Je sais que tu es là-dedans.
416
00:24:06,760 --> 00:24:09,762
Sortez, espèce de connard.
417
00:24:11,315 --> 00:24:12,732
Quoi, tu es venu ici
pour finir le travail ?
418
00:24:12,800 --> 00:24:15,318
Ouais? Eh bien, allez.
419
00:24:15,403 --> 00:24:16,953
Ici, maintenant,
420
00:24:17,038 --> 00:24:19,372
à l'air libre,
toi et moi, Dick Roman.
421
00:24:19,440 --> 00:24:21,992
Voir?
422
00:24:22,076 --> 00:24:24,744
Décider de sauter sur un gars célèbre
tout n'est pas à l'envers.
423
00:24:24,795 --> 00:24:28,331
Tu peux me tuer maintenant --
vous voulez le voir en ligne.
424
00:24:29,717 --> 00:24:32,002
Peut-être que tu devrais aller vérifier
sur ton ami.
425
00:24:32,086 --> 00:24:34,387
Il ne peut pas se sentir trop fringant
à peu près maintenant.
426
00:24:34,455 --> 00:24:35,455
Je suis un très bon tireur.
427
00:24:39,310 --> 00:24:40,627
Nous venons pour vous,
428
00:24:40,678 --> 00:24:42,846
et pas seulement pour te faire du mal --
pour te tuer.
429
00:24:42,930 --> 00:24:44,564
Vous me comprenez?
430
00:24:44,632 --> 00:24:46,316
Allez, Dean.
Je ne peux pas être tué.
431
00:24:46,400 --> 00:24:47,801
Tu vas souhaiter
tu pourrais, alors.
432
00:24:48,986 --> 00:24:50,654
C'est une certaine conviction.
433
00:24:50,738 --> 00:24:53,306
Tu l'écraserais vraiment
sur le circuit motivationnel.
434
00:24:53,357 --> 00:24:54,641
Soit tu ris
parce que tu as peur
435
00:24:54,692 --> 00:24:55,759
ou tu ris
parce que tu es stupide.
436
00:24:58,112 --> 00:25:00,413
je te verrai bientôt,
bite.
437
00:25:12,510 --> 00:25:14,928
C'est dans
une vieille Bible King James.
438
00:25:18,849 --> 00:25:22,385
Alors, quoi exactement
qu'est-ce qu'on fait maintenant, Bobby ?
439
00:25:27,892 --> 00:25:30,510
Eh bien, techniquement,
tu as raison.
440
00:25:30,561 --> 00:25:34,347
Vous ne pouvez pas arrêter un faucheur,
pas de façon permanente.
441
00:25:34,398 --> 00:25:36,950
Seul leur patron peut faire ça,
et nous ne voulons pas qu'il soit impliqué.
442
00:25:38,819 --> 00:25:40,787
Ah.
443
00:25:40,854 --> 00:25:43,189
Maintenant nous cuisinons
avec du gaz.
444
00:25:47,461 --> 00:25:50,697
Qu'est-ce que c'est?
Eh bien, Sam et Dean
445
00:25:50,748 --> 00:25:53,166
je me suis heurté à ces derniers
des drageons quelques fois, trois fois.
446
00:25:53,217 --> 00:25:55,168
J'ai appris quelques trucs --
447
00:25:55,219 --> 00:25:58,755
assez pour les ralentir
un cheveu, au moins.
448
00:25:58,839 --> 00:26:01,558
D'accord.
Travaillons un peu de mojo.
449
00:26:01,642 --> 00:26:05,061
Dr. Flores, composez le 118, s'il vous plaît.
450
00:26:05,146 --> 00:26:09,065
Dr. Flores, veuillez composer le 118.
451
00:26:20,161 --> 00:26:23,563
Dr. Kravitz, tu as un visiteur
dans le hall principal.
452
00:26:23,614 --> 00:26:25,398
Dr. Kravitz, un visiteur...
453
00:26:25,449 --> 00:26:27,283
- Que voulait ce type ?
- Euh, rien.
454
00:26:27,368 --> 00:26:29,869
Juste une histoire d'assurance.
455
00:26:29,920 --> 00:26:31,454
Dick Roman était là-bas.
456
00:26:31,539 --> 00:26:33,540
Quoi?
Ce qui s'est passé?
457
00:26:33,591 --> 00:26:35,709
Rien... Pour l'instant.
458
00:26:35,760 --> 00:26:38,745
C'était juste une putain de merde
concours de regard.
459
00:26:38,796 --> 00:26:40,380
C'était à peu près tout.
460
00:26:40,431 --> 00:26:41,381
Quelle est la mise à jour ?
461
00:26:44,352 --> 00:26:45,852
Le gonflement est en baisse
un peu.
462
00:26:45,919 --> 00:26:47,854
Ils l'ont emmené
hors sédation.
463
00:26:47,921 --> 00:26:49,939
Apparemment, il - il
a commencé à lutter contre sa trompe.
464
00:26:50,024 --> 00:26:51,975
Alors ils les ont retirés,
et il respire tout seul.
465
00:26:52,059 --> 00:26:54,411
C'est bien, non ?
Est-ce que c'est bon ?
466
00:26:54,478 --> 00:26:58,097
Ouais. Eh bien, le docteur a dit
le meilleur des cas.
467
00:26:58,149 --> 00:27:01,151
Très bien, alors quand
ils vont retirer la balle ?
468
00:27:01,235 --> 00:27:03,453
Doyen,
ils ne le sont même pas --
469
00:27:03,537 --> 00:27:05,872
ils ne vont même pas essayer ça,
pas encore.
470
00:27:05,939 --> 00:27:08,074
Qu'est-ce que cela signifie?
471
00:27:08,125 --> 00:27:10,076
Le mot est "abrasif".
Je pense.
472
00:27:10,127 --> 00:27:11,378
Anglais.
473
00:27:11,445 --> 00:27:12,512
Découper
le tissu cérébral mort.
474
00:27:14,131 --> 00:27:17,450
C'est même si le médecin pense
ça vaut le risque.
475
00:27:19,887 --> 00:27:21,471
Puis-je te parler ?
476
00:27:27,178 --> 00:27:30,563
Quoi?
Parler de quoi ?
477
00:27:31,849 --> 00:27:33,299
Vous savez quoi.
478
00:27:35,903 --> 00:27:37,312
Non, nous n'aurons pas
cette conversation.
479
00:27:37,337 --> 00:27:38,354
Oh, nous devons le faire.
480
00:27:38,355 --> 00:27:39,689
- Il ne va pas mourir.
- Il pourrait.
481
00:27:39,774 --> 00:27:41,324
Sam.
Doyen, écoute...
482
00:27:41,409 --> 00:27:42,826
nous devons nous préparer
nous-mêmes.
483
00:27:42,910 --> 00:27:44,360
- Pourquoi?
- Parce que c'est réel.
484
00:27:46,947 --> 00:27:48,832
Qu'est-ce que vous voulez faire?
485
00:27:48,916 --> 00:27:50,725
Tu veux faire un câlin et...
et dis que nous avons réussi
486
00:27:50,750 --> 00:27:51,950
à travers ça quand papa est mort ?
487
00:27:53,370 --> 00:27:56,089
Nous avons traversé
assez.
488
00:28:43,387 --> 00:28:47,039
Nous avons encore besoin de minerai d'or,
la pruche et le macis.
489
00:28:47,091 --> 00:28:49,642
Mm. Donc, assez basique,
alors, hein ?
490
00:28:58,602 --> 00:29:02,071
Non, nous n'avons pas tiré avec des fusils,
en réalité.
491
00:29:02,156 --> 00:29:03,673
Nous avons lancé une balle.
492
00:29:05,943 --> 00:29:08,444
C'est un enfant, John.
Ils le sont tous les deux.
493
00:29:08,529 --> 00:29:10,029
Ils ont le droit.
494
00:29:11,715 --> 00:29:14,734
Ouais, je sais
Je ne suis pas leur père.
495
00:29:27,765 --> 00:29:29,215
Que diable?
496
00:29:49,203 --> 00:29:53,940
Ô thériste,
kaleo se Kai deo.
497
00:30:00,581 --> 00:30:01,631
Mignon.
498
00:30:01,715 --> 00:30:04,217
Je dois admettre...
499
00:30:04,284 --> 00:30:06,669
c'est la première fois que quelqu'un
m'en a tiré un
500
00:30:06,737 --> 00:30:08,471
alors qu'il était réellement inconscient.
501
00:30:08,556 --> 00:30:10,890
Eh bien, installez-vous confortablement.
502
00:30:10,958 --> 00:30:12,141
Pas si vite.
503
00:30:12,226 --> 00:30:13,593
Ouais?
504
00:30:13,644 --> 00:30:15,979
Désolé.
Autre affaire.
505
00:30:16,063 --> 00:30:18,715
J'essaie de t'aider,
Bobby.
506
00:30:18,782 --> 00:30:20,066
Tu vas mourir.
507
00:30:20,134 --> 00:30:22,268
Je pense que tu peux l'arrêter
en m'épinglant comme un insecte ?
508
00:30:23,771 --> 00:30:25,738
Eh bien --
509
00:30:25,806 --> 00:30:28,541
tu as vu
l'obscurité arrive --
510
00:30:28,609 --> 00:30:32,912
des gens disparaissent,
les choses deviennent vides.
511
00:30:32,980 --> 00:30:34,364
Regardez autour de vous.
512
00:30:36,951 --> 00:30:40,036
Cellule par cellule...
513
00:30:40,120 --> 00:30:43,873
cette balle est
tuer votre cerveau.
514
00:30:43,958 --> 00:30:46,175
Tu es à court
d'endroits où se cacher.
515
00:30:46,260 --> 00:30:49,929
Alors, comprenez...
ce piège ne tiendra pas éternellement
516
00:30:49,997 --> 00:30:52,432
parce que
cette pièce ne tiendra pas
517
00:30:52,499 --> 00:30:56,052
parce que
tu vas mourir.
518
00:30:56,120 --> 00:30:57,937
Vous pensez.
519
00:31:01,008 --> 00:31:03,493
Viens avec moi.
520
00:31:03,560 --> 00:31:05,895
Soyez fait.
521
00:31:05,980 --> 00:31:07,363
Vous l'avez mérité.
522
00:31:10,301 --> 00:31:12,568
Ou combattez-moi.
523
00:31:12,653 --> 00:31:13,803
Reste ici.
524
00:31:15,990 --> 00:31:17,290
Et vous connaissez le principe.
525
00:31:20,694 --> 00:31:22,495
Je ne sais pas, Bobby.
526
00:31:22,546 --> 00:31:25,798
Je veux dire, tu es vraiment
je veux rester coincé,
527
00:31:25,866 --> 00:31:27,583
se transformer en fantôme ?
528
00:31:27,668 --> 00:31:29,085
Je sais
ce que je fais, Rufus.
529
00:31:29,153 --> 00:31:31,804
Ouais, ouais, tu penses
tu peux aider ces garçons.
530
00:31:31,872 --> 00:31:34,173
Mais combien d'esprits tu rencontres
dans leur bon sens ?
531
00:31:35,676 --> 00:31:37,310
Certains chasseurs
je vais t'abattre.
532
00:31:37,378 --> 00:31:38,578
De quel côté
tu es allumé ?
533
00:31:38,646 --> 00:31:40,046
Bobby...
534
00:31:40,114 --> 00:31:42,181
Vous avez aidé.
535
00:31:42,232 --> 00:31:46,619
Tu as été remis
une petite vie banale,
536
00:31:46,687 --> 00:31:48,988
et tu as fait quelque chose
avec ça.
537
00:31:49,056 --> 00:31:51,574
La plupart des hommes comme toi meurent
d'une maladie du foie,
538
00:31:51,659 --> 00:31:55,728
regarder
"Barney Miller" rediffusion.
539
00:31:55,779 --> 00:31:58,281
Vous en avez fait assez.
540
00:31:58,365 --> 00:31:59,966
Crois-moi.
541
00:32:01,735 --> 00:32:04,170
- Je m'en fiche.
- Pourquoi?
542
00:32:04,237 --> 00:32:06,039
Parce que
ce sont mes garçons.
543
00:32:11,795 --> 00:32:13,613
D'accord.
544
00:32:13,681 --> 00:32:15,765
La seule issue
c'est fini.
545
00:32:20,287 --> 00:32:21,938
Alors montrez la voie.
546
00:32:22,022 --> 00:32:24,974
Ravi de te revoir,
vieil ami.
547
00:32:27,260 --> 00:32:28,594
Merci pour la discussion.
548
00:32:35,732 --> 00:32:38,059
C'est bien.
Cela ne prendra qu'une seconde.
549
00:32:42,150 --> 00:32:44,952
Tu viens juste
tu vas m'asseoir là ?
550
00:32:45,003 --> 00:32:47,588
Procurez-vous un balai
ou quelque chose comme ça.
551
00:32:51,059 --> 00:32:52,810
Tu sais
pourquoi il est comme ça ?
552
00:32:54,896 --> 00:32:57,297
Parce que tu l'as laissé faire
tout ce qu'il veut.
553
00:32:57,349 --> 00:32:59,400
C'est bon.
Voir? J'ai presque fini.
554
00:32:59,467 --> 00:33:01,735
Tu viens de te détendre
a-et prendre un autre verre.
555
00:33:03,638 --> 00:33:06,407
Ne me dis pas
que faire.
556
00:33:07,492 --> 00:33:09,326
Non, attendez.
557
00:33:09,411 --> 00:33:10,778
Attendez.
558
00:33:10,845 --> 00:33:11,912
Je... non !
559
00:33:15,784 --> 00:33:18,102
Pourquoi tu
toujours le provoquer ?
560
00:33:18,169 --> 00:33:20,187
Parce que c'est un mauvais garçon...
561
00:33:20,255 --> 00:33:21,989
c'est pourquoi.
562
00:33:24,092 --> 00:33:26,377
Eh bien,
c'est un tas de conneries.
563
00:33:26,461 --> 00:33:28,662
Qui diable
vous deviez-vous dire ?
564
00:33:28,713 --> 00:33:29,763
Je suis ton père.
565
00:33:29,831 --> 00:33:32,716
Et tu montres à ton père
respecter.
566
00:33:32,801 --> 00:33:36,470
Le jour où il le mérite,
espèce de tyran ivre.
567
00:33:36,521 --> 00:33:37,688
Frapper les femmes et les enfants...
568
00:33:37,772 --> 00:33:39,790
c'est comme ça qu'ils appellent
la paternité à votre époque ?
569
00:33:39,858 --> 00:33:41,959
Oh, tu l'as mérité.
Crois-moi.
570
00:33:42,027 --> 00:33:43,944
Tu n'étais rien
mais ingrat.
571
00:33:44,012 --> 00:33:46,179
J'étais un enfant !
572
00:33:46,231 --> 00:33:47,982
Les enfants ne sont pas censés l'être
reconnaissant!
573
00:33:48,033 --> 00:33:50,534
Ils sont censés manger
ta nourriture et te brise le cœur,
574
00:33:50,618 --> 00:33:52,252
espèce de connard égoïste !
575
00:33:52,320 --> 00:33:55,789
Tu es mort,
et j'avais toujours si peur
576
00:33:55,857 --> 00:33:58,459
je me transformerais en toi
Je n’ai même jamais eu d’enfants.
577
00:33:58,526 --> 00:34:00,377
Bien.
578
00:34:00,462 --> 00:34:02,329
Tu casses
tout ce que vous touchez.
579
00:34:02,380 --> 00:34:04,999
Euh-huh.
580
00:34:05,050 --> 00:34:07,051
Eh bien,
comme le destin l'a voulu,
581
00:34:07,135 --> 00:34:11,588
J'ai adopté deux garçons,
et ils ont bien grandi.
582
00:34:11,673 --> 00:34:14,374
Ils ont grandi en héros.
583
00:34:14,426 --> 00:34:17,478
Alors tu peux aller en enfer !
584
00:34:17,545 --> 00:34:19,680
Gardez la tête du lit relevée
pour les transports.
585
00:34:19,731 --> 00:34:22,049
I.V. peut s'écouler de la pompe.
Exécutez simplement un TKVO.
586
00:34:22,100 --> 00:34:23,698
- Il faudra attendre la respiration.
- Attends, attends, attends, attends.
587
00:34:24,235 --> 00:34:26,570
- Ce qui se passe?
- Il montre des signes de réactivité.
588
00:34:26,654 --> 00:34:28,238
Nous le prenons en charge
pour la chirurgie.
589
00:34:28,323 --> 00:34:30,557
Si tu veux le voir,
Je m'y faufilerais rapidement.
590
00:34:33,411 --> 00:34:36,947
Je suis désolé.
J'ai dit que je suis... je suis désolé.
591
00:34:37,032 --> 00:34:38,082
Ouais, ouais,
tu dis ça à chaque fois.
592
00:34:38,166 --> 00:34:39,950
S'il vous plaît, arrêtez.
593
00:34:40,035 --> 00:34:41,618
Non!
Cette fois, écoutez !
594
00:34:41,686 --> 00:34:44,237
Arrêtez-le.
595
00:34:51,513 --> 00:34:52,730
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
596
00:34:54,182 --> 00:34:57,017
Tu n'es pas à moitié assez mec
pour utiliser cette chose.
597
00:34:57,085 --> 00:35:00,420
Tu laisses les adultes
pour régler ça...
598
00:35:00,472 --> 00:35:04,274
Et je m'occuperai de toi
plus tard.
599
00:35:04,359 --> 00:35:06,026
Ohh! Aah !
Bobby, vas-y.
600
00:35:06,094 --> 00:35:07,311
Faites ce qu'il dit.
Allez-y.
601
00:35:07,395 --> 00:35:08,946
Non.
Laissez-la tranquille.
602
00:35:10,148 --> 00:35:11,065
Aah !
603
00:35:24,295 --> 00:35:28,432
Bobby,
qu'as-tu fait ?
604
00:35:28,500 --> 00:35:31,301
Dieu va te punir.
605
00:35:32,887 --> 00:35:34,304
Hé.
606
00:35:36,791 --> 00:35:38,142
Tu as fait
ce que tu devais faire.
607
00:35:40,128 --> 00:35:42,679
C'est là qu'on apprend
ça...
608
00:35:42,764 --> 00:35:45,215
Ils ne disent presque jamais
merci quand vous les sauvegardez.
609
00:35:48,153 --> 00:35:50,303
Maintenant, va chercher une pelle.
610
00:35:50,355 --> 00:35:52,790
Enterrer le vieil homme
derrière le bûcher.
611
00:35:56,978 --> 00:36:00,447
Tu as le seul cas génétique
d'une balle dans le cerveau
612
00:36:00,498 --> 00:36:02,032
J'en ai déjà vu.
613
00:36:04,085 --> 00:36:06,503
Pas si vite, Singer.
614
00:36:18,049 --> 00:36:20,050
Désolé.
Nous devons bouger.
615
00:36:20,135 --> 00:36:23,020
Droite.
Ouais.
616
00:36:23,104 --> 00:36:25,889
Hé, euh...
617
00:36:25,974 --> 00:36:29,109
Bobby, euh...
618
00:36:30,862 --> 00:36:33,113
...Juste...Merci...
619
00:36:35,733 --> 00:36:37,434
...Pour tout.
620
00:36:40,371 --> 00:36:43,457
- D'accord. Veuillez prendre du recul.
- Ouais.
621
00:36:45,827 --> 00:36:48,295
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Arrêt. Ses yeux sont ouverts.
622
00:36:49,998 --> 00:36:51,081
Policier?
Hé.
623
00:36:55,920 --> 00:36:57,171
Quoi --
624
00:36:59,507 --> 00:37:02,059
ne parle pas.
Ne parle pas.
625
00:37:02,143 --> 00:37:05,345
Un stylo -- je --
ici. Ici, ici, ici.
626
00:37:05,396 --> 00:37:06,597
Qu'est-ce que c'est?
627
00:37:32,373 --> 00:37:34,124
Des Idjits.
628
00:37:43,084 --> 00:37:44,184
Policier?
629
00:37:44,252 --> 00:37:46,220
Hé!
630
00:37:57,721 --> 00:37:59,288
Appelez un code --
salle de traumatologie.
631
00:38:39,179 --> 00:38:41,597
Vous faites de la microbrasserie là-dedans,
ou quoi ?
632
00:38:41,664 --> 00:38:43,632
Allez, nous en avons beaucoup
de Chuck Norris pour passer.
633
00:38:43,683 --> 00:38:44,633
Allons-y.
634
00:38:52,642 --> 00:38:54,960
Belle démarche,
se réveiller comme ça.
635
00:38:55,028 --> 00:38:57,646
La motivation est une mère.
636
00:38:57,714 --> 00:39:01,100
Tu sais pourquoi il fait sombre
là-bas, n'est-ce pas ?
637
00:39:03,086 --> 00:39:07,022
Cette maison...
c'est ta dernière île,
638
00:39:07,073 --> 00:39:10,025
tout le reste a fondu
par cette balle --
639
00:39:10,093 --> 00:39:13,128
parti.
640
00:39:13,196 --> 00:39:18,701
C'est ta dernière chance
venir avec moi et avancer.
641
00:39:18,768 --> 00:39:23,455
Pour ton bien, Bobby,
lâchez prise.
642
00:39:27,761 --> 00:39:29,645
Tout ira bien
sans toi.
643
00:39:36,386 --> 00:39:38,153
Dernier souvenir, hein ?
644
00:39:43,193 --> 00:39:45,744
Je suis content d'avoir gardé le meilleur
pour la fin.
645
00:39:49,833 --> 00:39:52,584
Très bien, fonce, connard.
Montrez du respect à vos aînés.
646
00:39:52,669 --> 00:39:55,070
Dépêche-toi, connard.
647
00:39:57,257 --> 00:39:58,707
Mm.
648
00:40:01,294 --> 00:40:02,577
Avons-nous eu de la réglisse ?
649
00:40:02,629 --> 00:40:05,164
Non, nous n'avons pas obtenu
réglisse.
650
00:40:05,231 --> 00:40:07,516
Nous avons eu de bonnes collations.
La réglisse est dégoûtante.
651
00:40:07,584 --> 00:40:09,418
Je suis désolé.
Je n'ai pas bien compris ça,
652
00:40:09,469 --> 00:40:11,303
euh, monsieur le beurre de cacahuète et la banane
des sandwichs ?
653
00:40:11,388 --> 00:40:12,971
Vous savez quoi?
Je maintiens ce sandwich.
654
00:40:13,056 --> 00:40:15,607
Personne n'aime la réglisse.
C'est... c'est fait de terre.
655
00:40:15,675 --> 00:40:17,226
C'est un classique
nourriture de cinéma.
656
00:40:17,277 --> 00:40:18,894
C'est juste là-haut
avec du pop-corn.
657
00:40:18,945 --> 00:40:19,862
Popcorn? Vraiment?
Oui.
658
00:40:19,929 --> 00:40:21,113
Vous êtes fou.
659
00:40:21,197 --> 00:40:23,182
Quoi - c'est comme peu
des morceaux de paradis moelleux.
660
00:40:23,249 --> 00:40:24,950
Oh, des morceaux de paradis moelleux
si tu es une fille.
661
00:40:29,572 --> 00:40:31,874
Eh bien, Bobby ?
662
00:40:33,660 --> 00:40:36,945
Rester ou partir --
qu'est-ce que ça va être ?
663
00:40:48,987 --> 00:40:52,987
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net