1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[TURMA MUSEHET]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[GRATË QESHEN]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Hej, Maddy.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Dëgjo, urrej të të tërheq...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...por unë do të kem nevojë për ty
të kthehesh në zyrë me mua.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
-Vërtet?
NATE: Po, më duket se duhet të dorëzoj...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...ato dokumente nga mesnata dhe--
MADISON: Mesnata?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Po, do të kem nevojë për ty, um...

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[QËSHKUR]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
- Kjo nuk funksionon fare, apo jo?
-Jo, nuk është, Nate.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Dëgjo, unë kam pasur një çift.
Nuk duhet të drejtoj me makinë.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
-A mund të më jepni një ashensor...?
-Të kam thirrur tashmë një taksi.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
Shihemi në mëngjes.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[QËSHKUR]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[TË GJITHË QËQESHUR]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-Hmm, ndodh shumë?
-Vetëm në ditët që përfundojnë me një Y.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
Je mire?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Po.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Më duhet të shkoj.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[KOSHA E PLEHURAVE]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[QEN RRËRRITET]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[UJI GJITHUR]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[duke marrë frymë rëndë]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[BLIRTAT]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
KORONER:
Këtu është ai, detektiv.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
-Është një pickim mjaft i keq.
-Mm-hm.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
E dini çfarë e kafshoi?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
Nuk e kam vendosur ende këtë.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Hajde, doktor, jashtë regjistrimit.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
-Në rregull, shumë jashtë rekordit.
-Sigurisht.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
Nëse nuk do ta dija më mirë,
Unë do të thoja që djali u sulmua nga një ujk.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
Por nëse nuk mungon kopshti zoologjik
një nga lobos e tyre, unë jam duke shkuar me pitbull.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-Më pëlqen puna ime.
-Po, të dëgjoj.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Edhe një gjë. Ky djalë...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
... i mungonte zemra?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Po, si e dinit këtë?
Nuk e kam mbaruar as raportin tim.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Supozim me fat.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Ky avokat është kufoma e parë pa zemër
në qytet?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM:
Njeriu i parë.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Gjatë vitit të kaluar,
disa gra janë zhdukur.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Trupat e tyre u lanë të gjithë
më vonë në gji...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
... shumë i përkeqësuar
për të nxjerrë përfundime të qëndrueshme.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-Por pa zemra?
- Pa zemra.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Të gjithë hookers që punojnë në Hunter's Point.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
Policët po përpiqen t'i mbajnë gjërat të fshehura.
Ata po kërkojnë një vrasës serial.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-Po cikli hënor?
-Mm-hm.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Po, të gjitha vrasjet ndodhën
në javën para hënës së plotë.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
-Cila është kjo javë, apo jo?
-Prandaj avokati.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
I mrekullueshëm.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM SCOFFS]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, a mund të jesh më i madh
në lidhje me këtë?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
Më vjen keq, burrë, por po
nje njeri gjate dites...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...një makinë për vrasjen e kafshëve të çuditshme
nga drita e hënës nuk e kuptoni?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Dua të them, ujqërit janë të këqij.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
Nuk kemi parë një të tillë që kur ishim fëmijë.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Mirë, shkëndija, dhe e dini çfarë?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-Pasi ta vrasim, mund të shkojmë në Disneyland.
-E dini cila është pjesa më e mirë?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Ne tashmë dimë si të sjellim
këta pinjollë poshtë.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
Një nga këta djem të këqij deri në zemër.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
-Cili është lëvizja jonë e radhës?
-Flisni me vajzën që gjeti trupin.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: Nuk e kuptoj.
Tashmë kam dhënë deklaratën time.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
E drejta. Po, thjesht na duhet
për të verifikuar disa gjëra.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
Ky është fqinji im, Glen.
Glen, ky është detektiv...

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. Dhe detektivi Dante.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Epo, me mend se do t'ju lë në dorë.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
- Mirë. Faleminderit për tavën.
GLEN: Mm-hm.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Oh, sa i menduar.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
GLEN:
Thjesht telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
Ai është i ëmbël.
Ai erdhi për të më kontrolluar.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Have-- Kini një vend.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
Duhet të jesh shumë i tronditur.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
-Ju keni qenë asistenti i Nate Mulligan, apo jo?
- Për dy vjet, po.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
Pra, i dinit të gjitha për të?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON: Ndoshta dinte më shumë për të
sesa ai.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate ishte -- Ai ishte i mirë.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-Por?
- Asgjë në të vërtetë, unë ...

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Ai kishte disa skoceza
dhe filloi të godiste këdo...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...në një rreze prej pesë miljesh.
Ti e di llojin.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Po. Unë, në fakt.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
A kishte ai ndonjë armiq?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
Çfarë do të thotë?
Me siguri dukej si një sulm kafshësh.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
Jo. Po, ne po mbulojmë të gjitha bazat.
Dikush që mund të ketë pasur një mish viçi me vete?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
-Ish klient, ish?
- Çfarë?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
Kjo është e turpshme
por ish i dashuri im, Kurt.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kurt ka një mbiemër?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Mueller. Pasi u ndamë,
ai shkoi një lloj arra.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
Ai eshte....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Epo, ai po më përndjek.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
E mori në kokë se diçka
po ndodhte mes mua dhe Natit.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
-U shfaq në zyrën time.
-Çfarë ndodhi?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt u fut me Nate.
Ai hodhi një grusht para se ta kapte sigurimi.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
-Kam qenë me fat që mbaja punën time.
-Kur ishte hera e fundit që e patë Kurtin?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
Disa netë më parë.
Në fakt, natën kur Nate vdiq.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
Ne po merrnim pije në këtë bar
dhe Kurt u shfaq.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
-Dhe?
MADISON: Asgjë.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
Ishte sikur po më shikonte.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Pastaj ai ishte zhdukur.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
Te them te drejten...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...ai më tremb.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
DEKANI:
Pra, çfarë mendoni?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Ish i dashuri Stalker? Ai e urren shefin.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
-Dhe ai ishte atje atë natë.
-Mendon se ai është djali ynë me fytyrë qeni?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Epo, është një teori.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
-Kemi pasur më keq.
-Po.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
Çfarë thoni t'i bëjmë një vizitë Kurtit?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[PSHSËRITJE]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[UJI RREKON]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[QEN LËH NË DISTANCË]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[GASPS]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
- Diçka?
-Asgjë tjetër veç mbetjeve dhe një pako gjashtëshe.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Kontrolloni ngrirësin.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Ndoshta ka disa zemra njerëzore
prapa Häagen-Dazs ose diçka tjetër.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[KËSHTRITJE NË DISTANCË]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
DEKANI:
Sam, eja këtu.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Kontrollojeni.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[KOSHA E PLEHURAVE TË TRUARA]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
A është dikush atje?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[GËRËRITJE DHE LËHJE]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[TË shtëna me armë në distancë]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
Unë do të telefonoj 911.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Unë do të thoja se Kurti po kërkon
gjithnjë e më shumë si Cujo jonë.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dekan, nëse është këtu jashtë,
më mirë të kontrollojmë Madison.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: Çfarë po ndodh?
-Biznes policie, Glen.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
Çfarë është ajo?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Epo, ndoshta duhet të flasim privatisht?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Ka qenë Kurt këtu?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
Jo saktësisht.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
-Çfarë do të thotë saktësisht "jo saktësisht"?
MADISON: Epo, ai ishte jashtë natën e kaluar.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Vetëm duke kërkuar.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Vetëm duke më parë.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
A ka bërë diçka?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
-Nuk jemi vërtet të sigurt.
DEANI: Ndoshta nuk është asgjë.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Por ne thjesht nuk duam të marrim
ndonjë shans.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
Në fakt, njëri prej nesh ndoshta duhet të qëndrojë këtu
me ju, vetëm në rast se ai ndalon.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
-Ku punon ai?
-Ai ka një dyqan trupi.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
DEKANI:
E ke problem të na e rrëmbesh atë adresë?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
faleminderit.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-Ne rregull. Ti shko, unë do të qëndroj.
- Harroje atë. Ju shkoni pas ish të mërzitur.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
-Unë do të rri këtu me gocën e nxehtë.
-Pse rri gjithmonë me vajzat?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Sepse jam më i vjetër.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
Jo. Vidhos atë.
Ne e zgjidhim këtë në mënyrën e modës së vjetër.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dekan, gjithmonë me gërshërë.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Mbylle gojën. Mbylle gojën. Dy nga tre.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM FSHIRAT]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-Zot!
-Të grumbullohesh atje, në rregull?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
-A dëshiron të ulesh në divan?
-Jo. Jo, jo, jam mirë.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
- Është më komode.
-Ah, jam mirë.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
E dini çfarë?
Unë mendoj se do të ulem në atë divan.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Më lejoni të marr me mend.
Ju jeni ulur në divanin e saj si një e ngurtë ...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...duke u përpjekur të mendoj diçka për të thënë.
- E gjen Kurtin?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
Ai nuk ka qenë në punë.
Por sepse jam mire...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
...dhe dua të them vërtet, shumë mirë,
Mora një linjë se ku mund të ishte.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
- Çfarë ka veshur ajo?
- Mirupafshim, Dekan.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[QESH]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Oh, Sammy.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
BURRI [NE TV]: Nuk e do.
E tëra çfarë do të bësh është të kthehesh tek unë...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...dhe hiq gjithçka.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
GRUAJA: A ka kaluar ndonjëherë
truri yt i trashë...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...se jo gjithçka është për ty?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
- E pashë atë.
- Çfarë?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
Pa çfarë?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Në rregull, kjo është marrëveshja:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
Shtëpia ime, televizori im.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
Unë kurrë nuk mund të shikoj shfaqjen time ...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...kështu që thith atë.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Prit, kështu që Kendall u martua me babanë e Ethan-it
vetëm për t'u kthyer tek ai?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Po. Dhe tani ajo është vendosur
për të trashëguar të gjitha kazinotë...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...që supozohej të shkonin te Etani.
-Çfarë kurve.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[DY TË QESHUR]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Pranoje, je i tëri.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
Jo, jo, jo. Unë-- Nuk do të thosha se jam i tëri.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[QESHIN TË DYJA]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
Ti e di...

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Mund t'ju bëj një pyetje?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
Është - është pak personale.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
Ti e ke parë të gjithën time
koleksion të të brendshmeve.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Shkoni përpara.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Mirë, um....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Epo, ju jeni ....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
Ju jeni qartësisht i zgjuar. Dua të them, shtëpinë tuaj
është plot me libra të mrekullueshëm, e dini...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...dhe je i pavarur.
-Uh-huh.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[QËSHKUR]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
Çfarë po bënit me Kurtin?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
nuk e di.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
Dua të them, nuk është si
ai u prezantua si:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"Përshëndetje, unë jam posesiv dhe kontrollues,
dhe më pëlqen të godas me grusht njerëzit.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
Dëshiron të jesh e dashura ime?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Po, mirë, mendoj
të gjithë bëjmë gabime.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Po, mirë, i imi kërkohet nga policia.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
Ju dëshironi të dini pse
Unë qëndrova me të? Vërtet?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Isha shumë i pasigurt për t'u larguar.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
E kam të vështirë ta besoj.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
-Dmth, nuk dukesh si tipi.
-Po, mirë, kanë ndodhur disa gjëra.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Jeta ime ndryshoi.
Kam ndryshuar për mirë, mendoj.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-Çfarë ndodhi?
-Epo, për një gjë, u grabita.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-Dhe kjo supozohet të jetë një gjë e mirë?
-E di. Tingëllon e çuditshme.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
Dhe mos më keqkuptoni, më tronditi ...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...por më pas më goditi:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
Mund të vazhdoj të ndjej keqardhje për veten time,
ose mund të marr kontrollin e jetës sime.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
Unë zgjodha këtë të fundit.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
-Gjëja e parë që bëra ishte që i thashë Kurtit se duhej të ikte.
-Lëvizje e zgjuar.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Me sa duket.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Gjithçka tjetër sapo u hap,
lulëzoi.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
Gjithçka ka qenë e mrekullueshme, me të vërtetë.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
Çfarë?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
A nuk mendojnë të gjithë
duke qenë viktimë e dhunës së rastësishme...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...është gjëja më e mirë
që u ka ndodhur ndonjëherë?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ha, ha. Po, jo aq shumë.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Ti je...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...e pazakonshme.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
E pazakontë si...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...e pazakonshme?
-Jo. Jo, jo, jo.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
E pazakontë si...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...mbresëlënëse.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
Ju mendoni kështu?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Na vjen keq.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-Hej.
- E gjeta.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
Mirë. Mos i hiq sytë nga ai.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Oh, po. Sytë e mi janë ngjitur.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Shiko, Sammy, duhet të të lë të shkosh. Unë, uh-

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[PAstron fytin]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
Nuk dua të humbas asgjë.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
Pra, um....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
Unë do të hyj.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
- Mirë. Po. Epo, unë do të jem këtu.
- Mirë.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
E dini çfarë? Nëse dëgjoni ndonjë gjë -
Dua të them, nëse zgjoheni, thjesht ...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Thjesht thirrni.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
- Mirë.
- Mirë.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[SHFRYN]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[XHAMI THYET NË DISTANCË]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
DEKANI:
Çfarë...

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[SNARLS]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[TË DYJA GRUNTIN]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[SNARLS]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN GRUNTS]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[MEDISON BËRTET]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[PSHSËRITJE]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM [ME TELEFON]: Je mirë?
-Tani që jam i vetëdijshëm.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
Ujku më rrëzoi.
Sam, është Madison.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
Çfarë?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Po, punë e mrekullueshme
për të mbajtur një sy mbi të.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
Unë kam qenë këtu gjatë gjithë kohës.
Ajo është në shtrat, në gjumë.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Epo, ajo nuk ishte një orë më parë.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Kontrolloni krahun e djathtë poshtë bërrylit të saj.
E godita me një thikë argjendi.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Mëngjes.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
MADISON:
Epo, ku janë pizhamet e mia?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
Çfarë po ndodh?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
ku po shkon?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
Nuk po shkoj askund.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
Dhe as ju nuk jeni.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
MADISON:
Ti je psikotik.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
I gjithë udhëtimi "Unë jam një polic".
Zot, unë jam shumë budalla.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
Mendoj se asnjëri prej nesh
jemi ata që thamë se ishim, a?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam, je i sëmurë, mirë?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
Ju po imagjinoni gjëra.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-Përbindëshat nuk ekzistojnë, jo në të vërtetë.
-E dini çfarë?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Ruani aktin.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
Nuk është një akt.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
Unë nuk jam një ujk.
Nuk ka një gjë të tillë.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
Është e sajuar, në rregull?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
Nuk janë të vërteta.
Ti e di që nuk janë të vërteta.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-Jo? Atëherë nga erdhi kjo?
-Nuk e di.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, Zot, ke nevojë për ndihmë.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Të lutem, mos bëj diçka
se do te pendohesh.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
Unë nuk jam ajo që ju mendoni se jam.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
Unë nuk jam.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[Trokitur në derë]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
DEKANI:
si ja kaloni?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Koka ime ndihet mirë, faleminderit.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[Pëshpëritje]
Duhet të flasim.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
Ajo thotë se nuk e ka idenë
për çfarë po flas.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
- Ajo gënjen.
-Ndoshta ajo nuk e di se po ndryshon.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Ndoshta kur krijesa merr përsipër,
ajo nxihet.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
Si një Hulk vërtet i nxehtë Incredible?
Ajo ka goditur shefin e saj dhe ish të dashurin e saj.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-Kjo nuk tingëllon e nxituar dhe e pavetëdijshme.
-Po sikur të ishte?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
Po sikur ndonjë pjesë kafshe e trurit të saj
i shihnin ata djem si kërcënime?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
-Polici gjithashtu.
-A je ti pëshpëritësi i qenit tani?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Shiko, burrë, unë vetëm...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
nuk e di.
Kishte diçka në sytë e saj.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
-Po, ajo po vret njerëz.
- Por nëse ajo nuk ka kontroll -

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Pikërisht, ajo nuk mund ta kontrollojë.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Nëse ajo thotë të vërtetën,
nuk do të ndryshojë asgjë.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
Unë nuk po hedh një plumb
gjoksin e ndonjë vajze.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-Ajo është një përbindësh dhe të vjen keq?
- Ndoshta e kuptoj.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Shikoni.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
Mund të ketë një mënyrë tjetër që mund të arrijmë
puna e bërë pa pasur nevojë ta shpërdorojë atë.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
A jeni duke menduar
çfarë mendoj se po mendon?

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
Teoria e babait:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
“Likantropia mund të ketë një kurë
nëse vret ujkun që të kafshoi...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-...prerja e gjakut”.
- "Mund të ketë një kurë." Do të thotë kush e di?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
-Ia vlen një gjuajtje.
-Nuk dimë nga të fillojmë të kërkojmë.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
Këlyshi që e kafshoi
mund të jetë kushdo, kudo.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
Mund të kishte qenë vite më parë.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
Jo, nuk mendoj kështu.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM:
Madison.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
Kur ju grabitën?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Ju lutem. Është e rëndësishme, në rregull?
Thjesht përgjigjuni pyetjes.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
Rreth një muaj më parë.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
- E patë djalin?
-Jo.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
-Më kapi nga pas.
-Të kafshoi?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
Si e dinit këtë?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-Ku?
-Në pjesën e pasme të qafës.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Epo, kjo ishte vetëm një kafshim dashurie.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
Më besoni,
që mund të ishte shumë më keq.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
-Ku ishit në atë kohë?
-Duke ecur në shtëpi nga papafingo e një miku.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Më lejoni të hamendësoj:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Jo shumë larg nga Hunter's Point?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
I njëjti vend ku ato
kanë ndodhur edhe vrasje të tjera.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
po ju them,
është vendgjueti i një ujku.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
-Kjo nuk do të thotë se do të dalë sonte.
-Është koha e duhur në ciklin hënor.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
E di që është një goditje e gjatë.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
Ti po harron diçka.
Maddy me siguri do të kthehet së shpejti.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
Ne nuk mund ta lëmë atë të largohet
në një shuplakë që mund të hani gjithçka.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
- Unë do të qëndroj me të.
-Dhe nëse ajo bie e lirshme?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-Sam?
- Unë do ta bëj.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam.
-Do ta qëlloj, në rregull?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
Por, Dean, kam nevojë që të dalësh atje.
Të paktën shkoni të kërkoni gjënë.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Dekan, ju lutem. Ne mund ta shpëtojmë këtë vajzë.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
Mirë.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[DERA MBYLLET]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Ju lutem.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Vetëm më lër të shkoj.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Shikoni.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
E di që je i frikësuar.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
Unë gjithashtu e di se nuk ka rrugë në ferr
do me besosh.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
Por unë po e bëj këtë
sepse po mundohem t'ju ndihmoj.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
Unë nuk do të gënjej.
Shanset nuk janë saktësisht në favorin tonë.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
Por nëse kjo shkon ashtu siç lutem unë, ndodh...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...Do të të zgjidh...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
...dhe unë do të dal nga ajo derë
dhe nuk do të kthehem kurrë.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
Ju do të jetoni pjesën tjetër të jetës tuaj ...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...dhe unë do të jem vetëm një kujtim i keq.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[ZËRITJA NË DISTANCË]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[MEDISON GROWNS]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[GËRSHTIM]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[PËRGËZIM]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[UJKRI ULËRIT]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[GASPS]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[MEDISON GROWNS]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[GËRSHTIM]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[BLIRTUR]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[Ujkujk GËRGËRIME]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Hej!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[HOKER gulçohet]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[GLEN KOLLET]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
DEKANI:
Hej, mos e përmend.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[GLEN MBYTET]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
Çfarë ndodhi?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[GASPS]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
Ku jam unë?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. Ndihmo-- Më ndihmo.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[GLEN KOLLET]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
O Zot. Oh, Zoti im.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
Në rregull, lehtë, Glen. Vetëm merre me qetësi.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM:
Duhet të ketë mbaruar tani.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
Nuk do të më shihni më kurrë.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
Ishte disi e trishtueshme, në fakt.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glen nuk e kishte idenë se çfarë po ndodhte.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
Pse mendoni se ai e ktheu Madison,
në vend që thjesht ta vrisnin?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
nuk e di.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- Ai dukej se kishte diçka për të.
-Ndoshta edhe instinkti i tij primar po ashtu.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Ndoshta ai po kërkonte
një veprim pak i nxehtë mbarështues.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Po. Diçka e tillë.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
Pra?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
- Pra, çfarë?
- Duke folur për Madison.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
-Oh, çfarëdo qoftë.
-Mos çfarëdo qoftë unë. Ju pëlqeu ajo. Ndoshta -

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Dekani, mendoi ajo
Unë isha një i çmendur i tmerrshëm.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
-Ti i shpëtove jetën.
-Po, por ajo nuk e di këtë.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
E dini, për një interesim...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
...makina juaj është paksa e dukshme.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
-Çfarë po bën akoma këtu?
- Sinqerisht? Uh....

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
Jemi mjaft të sigurt
nuk do te kthehesh sonte...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
...por duhet të jemi 100 për qind.
Pra, ju e dini, ne jemi duke përgjuar.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
- Shiko, e di që kjo tingëllon e çmendur...
-Sigurisht që po.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Epo, nëse do të presim ...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...mund ta bëjmë edhe bashkë.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
Po thoshit të vërtetën, apo jo?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
Për gjithçka.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
Ajo që bëre, ishte për të më ndihmuar.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-Po.
- Unë bëra të gjitha ato gjëra të tmerrshme ...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...kur u ktheva.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
Nuk e dinit.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
Pra, kur do ta dimë me siguri?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
- Lindja e Hënës?
SAM: Jo, nuk mendoj kështu.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
Ju u kthyet në mes të natës mbrëmë.
Mendoj se duhet të rrimë deri në perëndim të diellit.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Epo, duket sikur e kemi marrë veten
disa orë për të vrarë.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
Poker, dikush?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Oh, jo, ju djema flisni.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
A... A do të thotë kjo se funksionoi?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Po, mendoj kështu.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MEDISON Psherëtin]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
O Zot, faleminderit.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Faleminderit shumë.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MEDISON Psherëtin]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[PAstron fytin]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[MEDISON QËSHKON]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
-Edhe ti, Dekan. faleminderit.
-Ah...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...mos e përmend.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Po.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
Kështu që unë thjesht do të kthehem prapa
në hotel...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...dhe shikoni disa pagesa për shikim
apo diçka.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[DERA MBYLLET]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
Kjo ishte e qetë.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
Ai do të thotë mirë.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
Do të thotë,
ai mendon se ju do të shtriheni.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-Shiko une....
-Është në rregull.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
Nr.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
E di që të kam frikësuar,
ne rregull?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
-Dmth të kam lidhur për një karrige.
- Aty lart me mua...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
...duke gërvishtur fytyrën.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
Thjesht nuk ka asnjë mënyrë...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...mund të kthehemi, e di...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...para se të ndodhte.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
ke te drejte.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
Thjesht nuk ka asnjë mënyrë.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON SNARLING]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
-Ajo u kthye.
- Çfarë?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
Nuk mund ta kapja me kohë.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
Ne do ta gjejmë atë, Sammy.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
Unë tashmë e thirra Bobby-n.
Ai nuk di asgjë.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Veç, ai dinte shkëputjen e gjakut
nuk do të funksiononte.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Shumica e të gjithëve thonë se është e pamundur
për ta kthyer atë.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
Si nuk u kthye ajo
kur ishim me të?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-Dekan.
-E fute në shtrat, pastaj ajo u largua?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
-Ndoshta ajo duhet të flejë për t'u kthyer?
-Çfarë rëndësie ka?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
Duhet të gjejmë një mënyrë për ta ndihmuar atë.
Një legjendë që na ka munguar.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
Nëse do të kishte,
dikush që ne njohim do ta kishte njohur.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
Epo atëherë, ne duhet të shikojmë më shumë
derisa të gjejmë diçka.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, nuk mendoj
ne kemi më një zgjedhje këtu.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
- Çfarë?
-Më urrej ta them...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...ajo është e ëmbël, por një pjesë është...

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
- E keqja?
-Po.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
Kështu thonë për mua, Dean.
Kështu që ju nuk do të vrisni ...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...por ajo, ju thjesht do të fryni?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON [ME TELEFON]: Sam?
-Madison. ku jeni ju?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
Unë nuk - nuk e di - nuk e di ku jam.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
- Epo, a sheh ndonjë shenjë rruge?
-Um....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Po, po. Pika e mesme.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
Në rregull, në rregull. Prit, Maddy. ne jemi
vjen për të marrë ty. Thjesht qëndroni aty ku jeni.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
Nuk mbaj mend asgjë.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
Ndoshta kam vrarë dikë mbrëmë.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
apo jo?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur ende.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
A ka diçka tjetër që mund të provojmë
për ta bërë të largohet?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
Do gjejmë diçka. dua të them,
duhet të ketë një përgjigje, diku.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
Kjo nuk është plotësisht e vërtetë.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, ti meriton ta dish.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Ne kemi kërkuar çdo burim.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Thjesht nuk ka kurë.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
A është...? A ka të drejtë?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
Dua të them, mund të të mbyllim natën...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...por ju do të dilnit jashtë,
dhe një natë do të...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...dikush tjetër vdes.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
Më vjen keq, jam.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[PSHSËRITJE]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
Kështu që unë mendoj se kjo është e gjitha atje, atëherë.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
- Ndaloje. Mos fol keshtu.
-Sam, nuk dua të lëndoj askënd tjetër.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
Nuk dua të të lëndoj.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Lëre atë poshtë.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
Unë nuk mund ta bëj vetë.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-Jo.
-Sam.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
- Unë jam një përbindësh.
SAM: Nuk duhet të jesh.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
Mund të gjejmë një mënyrë, mirë?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
- Unë mundem. Unë do të të shpëtoj.
-Ti provove.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
E di që u përpoq.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
Kjo është gjithçka që ka mbetur.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Më ndihmo, Sam.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Unë dua që ju ta bëni atë.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
- Dua që të jesh ti.
-Nuk mundem.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
Unë nuk dua të vdes.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Unë jo.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Por unë nuk mund të jetoj kështu.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
Kjo është mënyra se si ju mund të më shpëtoni.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Ju lutem.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Unë po ju kërkoj të më shpëtoni.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-Me vjen keq.
-Jo, ke te drejte.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
Ajo ka të drejtë.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
-Sammy, e mora këtë. Unë do ta bëj.
- Më kërkoi ajo.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
-Nuk ke pse.
-Po, po.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Ju lutem.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Thjesht prisni këtu.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[TË shtëna me armë zjarri]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[Anglisht - SHBA - SDH]