1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
MARYJA:
Sammy'ego.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,507
Zabierz brata na zewnątrz
tak szybko jak tylko możesz. Iść!

4
00:00:11,928 --> 00:00:16,056
Tata jest na polowaniu.
I od kilku dni nie ma go w domu.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,269
DZIEKAN:
To jest książka taty.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,771
Myślę, że chce, żebyśmy się pobrali
gdzie przerwał.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,399
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.
Biznes rodzinny.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,360
-Myślisz, że mama by tego chciała?
-Nie mogę tego zrobić sam.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,154
prowadzę.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,122
[Rozmowa]

11
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
Kurczę, to są jakieś grube domy, co?
Chciałbym tu mieszkać.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,358
Tak. Szkoda, że ​​nie możesz sobie na to pozwolić.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,694
Tak, masz rację.

14
00:01:10,862 --> 00:01:13,989
Ta dzielnica będzie
cholernie drogie, kiedy już to zrobisz.

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,079
[dudnienie]

16
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
To miejsce jest idealne.

17
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
[BRZĘCZENIE BŁĘDU]

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,266
Oj.

19
00:01:41,434 --> 00:01:43,102
Z wyjątkiem komarów.

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,311
[DUSTIN KRZYCZY]

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,025
Dustina?

22
00:01:50,193 --> 00:01:52,319
DUSTIN:
Pomóż mi. jestem uwięziony!

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,113
Złamałem kostkę!

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,990
W porządku, przyniosę linę.

25
00:01:57,408 --> 00:01:58,450
[DUSTIN chrząknięcie]

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,036
DUSTIN:
O cholera.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
[RUSTLNG]

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,303
O Boże.

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,397
[CHRZĘKANIE]

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,316
DUSTIN: Travisie! Pomoc!
-Wytrzymać!

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,036
Travisie, pomóż!

32
00:02:43,204 --> 00:02:45,205
[KRZYK]

33
00:02:45,415 --> 00:02:47,583
PODRÓŻE:
Wszystko w porządku, Dustin, wszystko w porządku.

34
00:02:50,336 --> 00:02:52,254
Dustina?

35
00:02:52,422 --> 00:02:54,298
Dustin, jestem tutaj.

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,717
Boże.

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,851
[OBRÓT ENGLISH MOTOCYKLA]

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,311
[ROCKOWA MUZYKA]

39
00:03:17,822 --> 00:03:19,031
[Rozmowa]

40
00:03:29,417 --> 00:03:30,459
[DEAN chichocze]

41
00:03:31,794 --> 00:03:34,087
Wiesz, moglibyśmy znaleźć pracę na co dzień
raz na jakiś czas.

42
00:03:34,672 --> 00:03:37,591
Polowanie to nasza codzienna praca.
A płaca to bzdura.

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,593
Tak, ale tętniący życiem basen?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,888
Oszustwa związane z kartami kredytowymi? Nie najbardziej
szczera rzecz na świecie, Dean.

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,015
Cóż, zobaczmy. Szczery...

46
00:03:45,183 --> 00:03:46,600
...zabawne i łatwe.

47
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
To żaden konkurs. Poza tym jesteśmy dobrzy
na to. Po to zostaliśmy wychowani.

48
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
-No cóż, sposób w jaki zostaliśmy wychowani był popierdolony.
-Tak, mówisz.

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
-Mamy nowy występ, czy co?
-Może.

50
00:03:56,027 --> 00:03:58,820
Równiny Oazy, Oklahoma.
Niedaleko stąd.

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,073
Pracownik firmy gazowniczej.

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
Podobno Dustin Burwash zmarł
z Creutzfeldta-Jakoba.

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,286
co?

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,706
- Ludzka choroba szalonych krów.
-Wściekła krowa.

55
00:04:09,874 --> 00:04:13,001
- Czy to nie było na Oorah?
- Oglądasz Oorah?

56
00:04:16,130 --> 00:04:20,008
Więc ten facet zjada kiepskiego burgera.
Why is it our kind of thing?

57
00:04:20,176 --> 00:04:22,928
Przyczyny choroby szalonych krów
massive brain degeneration.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,722
It takes months, even years,
for the damage to appear.

59
00:04:25,890 --> 00:04:29,643
But this guy Dustin, sounds like his
brain disintegrated in about an hour.

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,728
-Może mniej.
-Dobra. To dziwne.

61
00:04:31,896 --> 00:04:34,231
Tak. Now, it could be a disease.

62
00:04:34,399 --> 00:04:36,942
Or it could be something much nastier.

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,361
W porządku. Oklahoma.

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,571
Człowiek. Praca, praca, praca.

65
00:04:41,739 --> 00:04:44,283
No time to spend my money.

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,215
Travisa Weavera?

67
00:05:01,050 --> 00:05:02,592
Tak, zgadza się.

68
00:05:03,094 --> 00:05:06,054
Czy jesteś Travisem?
who worked with Uncle Dusty?

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,806
Dustin never mentioned nephews.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
Naprawdę? Well, he sure mentioned you.

71
00:05:10,643 --> 00:05:12,436
-He said you were the greatest.
-Tak.

72
00:05:12,603 --> 00:05:14,146
Och, zrobił to?

73
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Listen, we wanted to ask you,
what exactly happened out there?

74
00:05:20,111 --> 00:05:21,486
Nie jestem pewien.

75
00:05:21,654 --> 00:05:24,906
Wpadł do rowu. Poszedłem
do ciężarówki po linę...

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,867
...i zanim wróciłem....

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,410
Co widziałeś?

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,623
-Nic. Po prostu Dustina.
- Żadnych ran czy coś?

79
00:05:33,791 --> 00:05:38,670
Cóż, krwawiło mu z oczu
i jego uszy, jego nos. To wszystko.

80
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
Więc myślisz, że tak może być
cała ta sprawa ze wściekłą krową?

81
00:05:42,759 --> 00:05:45,177
Nie wiem.
Tak mówią lekarze.

82
00:05:45,345 --> 00:05:49,056
Ale gdyby tak było, zrobiłby to
wcześniej zachowywał się dziwnie...

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
...jak demencja, utrata kontroli motorycznej.

84
00:05:51,476 --> 00:05:53,602
-Zauważyłeś kiedyś coś takiego?
-NIE.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
Nie ma mowy.

86
00:05:55,271 --> 00:05:58,148
Ale gdyby to nie była jakaś choroba,
co to do cholery było?

87
00:05:59,192 --> 00:06:02,611
-To dobre pytanie.
-Możesz nam powiedzieć gdzie to się stało?

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
Tak.

89
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
DZIEKAN:
huh.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
Jak myślisz?

91
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
Nie wiem. Ale jeśli Travis miał rację,
stało się to cholernie szybko.

92
00:06:35,061 --> 00:06:37,604
DEAN: No i co, jakieś stworzenie
nadgryzł mu mózg?

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
Nie, byłaby rana wlotowa.

94
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Brzmi jak coś takiego
działał od środka.

95
00:06:46,739 --> 00:06:49,241
Wygląda na to, że jest miejsce tylko dla jednego.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Chcesz rzucić monetą?

97
00:06:51,911 --> 00:06:54,413
Dean, nie mamy pojęcia
co tam jest.

98
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
W porządku. Pójdę, jeśli się boisz.

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
-Przestraszony?
-Rzuć tę cholerną monetę.

100
00:06:59,377 --> 00:07:00,752
[DEAN chichocze]

101
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
Dobra, powiedz to w powietrzu, kurczaku.

102
00:07:06,801 --> 00:07:09,219
-Idę.
-Powiedziałem, że pójdę.

103
00:07:09,387 --> 00:07:10,887
SAM: Idę.
-W porządku.

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,766
Nie upuszczaj mnie.

105
00:07:19,230 --> 00:07:21,982
DEAN: Więc znalazłeś trochę
chrząszcze. W dziurze w ziemi.

106
00:07:22,900 --> 00:07:24,609
To szokujące, Sam.

107
00:07:24,777 --> 00:07:27,070
Nie było tuneli, nie było torów...

108
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
...żadnych innych dowodów
stworzenia tam na dole.

109
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
Wiesz, niektóre chrząszcze jedzą mięso.
Zwykle jest to martwe mięso, ale...

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
-Ile ich tam znalazłeś?
-Dziesięć.

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
To zajmie więcej
żeby zjeść mózg jakiegoś kolesia.

112
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
No, może było ich więcej.

113
00:07:41,127 --> 00:07:43,128
Nie wiem.
Dla mnie to wygląda na naciąganie.

114
00:07:43,296 --> 00:07:46,047
Potrzebujemy więcej informacji
na temat okolicy, okolicy...

115
00:07:46,215 --> 00:07:49,134
...czy coś takiego
zdarzyło się kiedykolwiek wcześniej.

116
00:07:50,761 --> 00:07:53,430
-Co?
DEAN: Wiem, od czego zacząć.

117
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Mam ochotę na małego grilla,
a co z tobą?

118
00:07:59,562 --> 00:08:01,021
Nie możemy porozmawiać z miejscowymi?

119
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
Darmowe jedzenie
nie ma z tym nic wspólnego?

120
00:08:03,357 --> 00:08:06,359
-Oczywiście, że nie. Jestem profesjonalistą.
-Prawidłowy.

121
00:08:25,421 --> 00:08:28,381
Dorastanie w takim miejscu
przeraziłoby mnie.

122
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Dlaczego?

123
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
Wypielęgnowane trawniki,
– Jak ci minął dzień, kochanie?

124
00:08:33,971 --> 00:08:35,889
Rozwaliłbym sobie mózg.

125
00:08:36,766 --> 00:08:39,226
Nie ma nic złego w normalności.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,604
Zabrałbym naszą rodzinę
ponad normę każdego dnia.

127
00:08:43,397 --> 00:08:44,481
[Pukanie do drzwi]

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,901
-Witaj.
-Czy to grill?

129
00:08:48,069 --> 00:08:52,197
Tak. Nie najlepsza pogoda, ale....
Jestem Larry Pike, jestem programistą.

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,241
-A ty jesteś...?
-Dziekan. To jest Sam.

131
00:08:54,408 --> 00:08:56,409
-Sam.
-Sam, Dean. Miło cię poznać.

132
00:08:56,577 --> 00:08:59,079
-Więc interesują cię Równiny Oazy?
-Tak, proszę pana.

133
00:08:59,622 --> 00:09:03,833
Powiem tylko, że przyjmujemy właścicieli domów
dowolnej rasy, religii, koloru skóry...

134
00:09:04,794 --> 00:09:06,753
...lub orientację seksualną.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,631
Jesteśmy braćmi.

136
00:09:09,799 --> 00:09:12,968
Nasz ojciec jest już w podeszłym wieku.
Szukamy dla niego miejsca.

137
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
Świetnie. Świetnie. Cóż, seniorzy
są również mile widziane. Wejdź.

138
00:09:19,350 --> 00:09:20,725
To jest fantastyczne.

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,519
SAM:
Mówiłeś, że jesteś programistą?

140
00:09:22,687 --> 00:09:25,939
LARRY: Osiemnaście miesięcy temu tak
spacerując po tej dolinie z moim zespołem badawczym.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,692
Nic tu nie było
ale szoruj szczotkę i wiewiórki.

142
00:09:28,859 --> 00:09:31,444
Wiesz co, zbudowaliśmy
takie miłe miejsce do życia...

143
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
...że naprawdę się w to wciągnąłem
ja. To jest nasz dom.

144
00:09:34,657 --> 00:09:38,368
Jesteśmy pierwszą rodziną na Oasis Plains.
To jest moja żona, Joanie.

145
00:09:38,536 --> 00:09:39,869
-Cześć.
DEAN: Cześć.

146
00:09:40,037 --> 00:09:41,413
Sama i Deana.

147
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
-Sam.
-Przyjemność.

148
00:09:42,790 --> 00:09:46,167
Powiedz im, jak bardzo kochasz to miejsce,
kochanie. I kłam, jeśli musisz...

149
00:09:46,335 --> 00:09:48,587
-...ponieważ muszę sprzedać kilka domów.
-Prawidłowy.

150
00:09:48,754 --> 00:09:50,714
Chłopcy, jeśli wybaczycie.

151
00:09:50,881 --> 00:09:54,884
Nie pozwól, aby jego rutyna sprzedawcy cię przestraszyła.
To naprawdę świetne miejsce do życia.

152
00:09:55,052 --> 00:09:58,346
-Cześć, jestem Lynda Bloome, szefowa sprzedaży.
-Lynda wprowadziła się jako druga.

153
00:09:58,514 --> 00:10:00,056
Jest jednak bardzo hałaśliwą sąsiadką.

154
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
[LYNDA się śmieje]

155
00:10:01,767 --> 00:10:03,184
Oczywiście żartuje.

156
00:10:03,352 --> 00:10:06,771
Rozumiem, że jesteście zainteresowani
zostać właścicielami domów?

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,356
-No cóż....
-Tak, cóż--

158
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Powiem tylko
że przyjmujemy właścicieli domów...

159
00:10:10,860 --> 00:10:13,486
... dowolnej rasy, religii, koloru skóry...

160
00:10:14,238 --> 00:10:16,448
...lub orientację seksualną.

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,366
Prawidłowy.

162
00:10:18,534 --> 00:10:21,911
Pójdę porozmawiać z Larrym.
Dobrze kochanie?

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,209
Masz trzy możliwości:

164
00:10:28,377 --> 00:10:30,128
Dywan, twarde drewno i płytki.

165
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
Oh.

166
00:10:32,006 --> 00:10:36,760
-Ktoś lubi robaki.
-Mój syn. Jego pasją są owady.

167
00:10:37,178 --> 00:10:39,387
Jest bardzo dociekliwy.

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
Hmm.

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,642
Kto może odmówić prysznicowi parowemu?
Ja swojego używam codziennie.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,769
Brzmi świetnie.

171
00:10:45,936 --> 00:10:48,772
Masz też trzy różne
wanny z hydromasażem do wyboru.

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,650
Osprzęt do wanien
zawiera nikiel lub mosiądz.

173
00:10:51,817 --> 00:10:53,943
-W kuchni możesz wybrać--
-Przepraszam.

174
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
LINDA:
OK.

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,042
Czy to jest twoje?

176
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
-Powiesz mojemu tacie?
-Nie wiem. Kto jest twoim tatą?

177
00:11:12,838 --> 00:11:15,924
Tak. Larry zwykle mnie pomija
w przedstawieniach rodzinnych.

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,552
Auć. Na podstawie imienia
ze starym człowiekiem brzmi dość ponuro.

179
00:11:19,804 --> 00:11:21,846
Cóż, nie do końca
materiał broszurowy.

180
00:11:22,014 --> 00:11:24,766
No cóż, trzymaj się tam.
Będzie lepiej, obiecuję.

181
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
-Gdy?
LARRY: Mateusz.

182
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
Bardzo mi przykro
mój syn i jego zwierzak.

183
00:11:38,572 --> 00:11:41,616
-To żaden kłopot.
-Wybacz nam.

184
00:11:48,082 --> 00:11:49,916
Przypomina ci kogoś?

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,252
[NIESŁUCHALNY DLALOG]

186
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
Tata?

187
00:11:56,132 --> 00:11:59,592
-Tata nigdy nas tak nie traktował.
-No cóż, tata nigdy cię tak nie traktował.

188
00:11:59,760 --> 00:12:02,470
Byłeś doskonały.
Zajmował się moją sprawą.

189
00:12:03,806 --> 00:12:05,390
Nie pamiętasz?

190
00:12:05,558 --> 00:12:08,893
Może musiał podnieść głos,
ale czasem byłeś nie na miejscu.

191
00:12:09,061 --> 00:12:12,689
Prawidłowy. Jak wtedy, gdy mówiłem, że wolę
grać w piłkę nożną, niż uczyć się polowania na łuki.

192
00:12:12,857 --> 00:12:15,275
Łucznictwo to ważna umiejętność.

193
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Cokolwiek.

194
00:12:17,570 --> 00:12:21,531
-Jak minęła twoja wycieczka?
-Och, było znakomicie. Jestem gotowy kupić.

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,742
Więc może coś ci się przydarzy.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,911
Wygląda jak Dustin Burwash
nie była pierwszą dziwną śmiercią w tym miejscu.

197
00:12:27,079 --> 00:12:29,748
-Co się stało?
-Rok temu, zanim się rozstali...

198
00:12:29,915 --> 00:12:32,417
...jeden z geodetów Larry'ego
padł martwy w pracy.

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,086
Zrozum to: ciężka reakcja alergiczna
na użądlenia pszczół.

200
00:12:35,254 --> 00:12:36,838
-Więcej błędów.
-Więcej błędów.

201
00:12:38,966 --> 00:12:41,426
Słyszałem o zabójczych pszczołach,
ale zabójcze chrząszcze?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
Co to może zrobić
atak różnych błędów?

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,099
Cóż, czasami nawiedzenia
uwzględniać objawy błędów.

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,727
Ale nie widziałem żadnych dowodów
działalności duchów.

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,812
Tak, ja też nie.

206
00:12:53,689 --> 00:12:55,607
Może są kontrolowani
jakoś.

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,525
No wiesz, przez coś lub kogoś.

208
00:12:57,693 --> 00:13:00,862
-Masz na myśli takiego jak Willard?
-Tak. Robaki zamiast szczurów.

209
00:13:01,739 --> 00:13:05,784
Zdarzają się przypadki powiązań psychicznych
pomiędzy ludźmi i zwierzętami.

210
00:13:05,951 --> 00:13:09,746
- Żywiołaki, telepaci.
-Tak, cała ta sprawa z Timmym-Lassie.

211
00:13:10,831 --> 00:13:13,875
Dziecko Larry'ego. Błędy dla zwierząt domowych.

212
00:13:14,251 --> 00:13:15,460
-Matt?
-Tak.

213
00:13:16,921 --> 00:13:19,130
Próbował przestraszyć pośrednika
z tarantulą.

214
00:13:19,298 --> 00:13:21,716
-Myślisz, że to nasz Willard?
-Nie wiem.

215
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
Chyba wszystko jest możliwe.

216
00:13:25,846 --> 00:13:28,014
Hej, zatrzymaj się tutaj.

217
00:13:36,357 --> 00:13:38,399
Co my tu robimy?

218
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Jest już za późno na rozmowę z kimkolwiek innym.

219
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Będziemy kucać w pustym domu?

220
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Chcę spróbować prysznica parowego.
Pospiesz się.

221
00:13:51,121 --> 00:13:52,622
Pospiesz się!

222
00:14:19,650 --> 00:14:22,652
KOBIETA [W TELEWIZJI]: Hrabstwo Atoka Valley
rozpoczął obowiązkowy środek owadobójczy...

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,613
...rozpylanie na szeroki pokos
dzisiejszej dzielnicy.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,199
Władze ogłaszają taką decyzję
zrobiono spray...

225
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
...z powodu kilku niedawnych przypadków
wirusa Zachodniego Nilu...

226
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
...w połączeniu z dramatycznym wzrostem
populacji komarów na niektórych obszarach.

227
00:14:36,166 --> 00:14:41,170
Chociaż niektórzy mieszkańcy zgłaszają obawy
o wysokim poziomie pestycydów--

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,488
[KRZYK]

229
00:15:42,441 --> 00:15:44,776
-Wychodzisz kiedyś stamtąd?
DEAN: Co?

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,779
- Na skanerze pojawiło się wezwanie policji.
DEAN: Trzymaj się.

231
00:15:47,947 --> 00:15:52,075
Znaleziono kogoś martwego
trzy przecznice stąd. Pospiesz się.

232
00:15:53,410 --> 00:15:56,871
-Ten prysznic jest niesamowity.
-Pospiesz się!

233
00:16:24,274 --> 00:16:26,609
LARRY: Słuchaj, nie wiem
teraz coś więcej.

234
00:16:26,777 --> 00:16:29,487
Będę musiał oddzwonić.
W porządku.

235
00:16:30,239 --> 00:16:31,781
Cześć. Wróciłeś wcześniej.

236
00:16:31,949 --> 00:16:34,701
Po prostu pojechaliśmy, żeby jeszcze raz popatrzeć
w okolicy.

237
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
Co się dzieje?

238
00:16:38,080 --> 00:16:41,207
Poznaliście Lyndę Bloome
na grillu?

239
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
Pośrednik w obrocie nieruchomościami.

240
00:16:42,960 --> 00:16:46,087
Cóż, zmarła wczoraj w nocy.

241
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Co się stało?

242
00:16:49,591 --> 00:16:54,053
Wciąż próbuję się tego dowiedzieć.
Zidentyfikowałem ciało dla policji.

243
00:16:54,221 --> 00:16:56,389
Słuchaj, przepraszam.
To nie jest dobry moment.

244
00:16:56,682 --> 00:16:59,225
-W porządku.
-Przepraszam.

245
00:17:01,812 --> 00:17:04,105
Wiesz, co musimy zrobić, prawda?

246
00:17:04,273 --> 00:17:07,316
-Tak. Wejdź do tego domu.
-Sprawdź, czy mamy problem z błędem.

247
00:17:07,651 --> 00:17:09,110
[SYRENA WYŁA]

248
00:17:34,636 --> 00:17:37,346
DZIEKAN:
This looks like the place.

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Pająki.

250
00:17:51,236 --> 00:17:54,155
-Od Spider-Boya?
-Matt.

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
Może.

252
00:18:19,181 --> 00:18:21,849
-lsn't his house that way?
-Tak.

253
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
Więc dokąd on idzie?

254
00:18:52,297 --> 00:18:53,548
SAM:
Hej, Matt.

255
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Pamiętasz mnie?

256
00:18:56,426 --> 00:18:59,637
-What are you doing out here?
-Well, we wanna talk to you.

257
00:19:00,347 --> 00:19:02,515
You're not here to buy a house,
jesteś?

258
00:19:03,100 --> 00:19:06,227
Czekać. You're not serial killers?

259
00:19:06,395 --> 00:19:08,521
Nie, nie. Nie, myślę, że jesteś bezpieczny.

260
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
DZIEKAN:
Więc Matt...

261
00:19:11,900 --> 00:19:14,402
...you sure know a lot about insects.

262
00:19:14,820 --> 00:19:16,362
Więc?

263
00:19:16,530 --> 00:19:19,532
Did you hear what happened
Lyndzie, pośredniczce w handlu nieruchomościami?

264
00:19:20,492 --> 00:19:24,412
-l hear she died this morning.
-To prawda. Ukąszenia pająków.

265
00:19:25,789 --> 00:19:29,417
Matt, próbowałeś ją przestraszyć
z pająkiem.

266
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
Czekać. Myślisz, że coś miałem
z tym zrobić?

267
00:19:34,631 --> 00:19:36,340
Powiedz nam.

268
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
Ta tarantula to był żart.

269
00:19:38,927 --> 00:19:42,263
Tak czy inaczej, to by nie wyjaśniało
atak pszczół albo facet z firmy gazowniczej.

270
00:19:43,807 --> 00:19:46,934
-Wiesz o nich?
-Coś się tu dzieje.

271
00:19:47,352 --> 00:19:51,272
Nie wiem co, ale coś jest
dzieje się z owadami.

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,941
Pozwól, że ci coś pokażę.

273
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
SAM: Więc gdybyś wiedział o tym wszystkim
coś o błędach, dlaczego nie powiesz swojemu tacie?

274
00:20:04,286 --> 00:20:07,914
-Może mógłby wszystkich oczyścić.
MATT: Uwierz mi, próbowałem...

275
00:20:08,081 --> 00:20:09,916
...ale Larry mnie nie słucha.

276
00:20:10,083 --> 00:20:12,043
SAM: Dlaczego nie?
MATT: Przeważnie?

277
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Jest zbyt rozczarowany swoim dziwacznym synem.

278
00:20:15,797 --> 00:20:18,090
-Słyszę cię.
-Tak?

279
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
-Matt, ile masz lat?
-Szesnaście.

280
00:20:23,931 --> 00:20:27,308
Nie przejmuj się, bo za dwa lata
wydarzy się coś wspaniałego.

281
00:20:27,476 --> 00:20:29,018
-Co?
-Kolegium.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,355
Będziesz mógł wydostać się z tego domu
i z dala od taty.

283
00:20:32,522 --> 00:20:35,858
Co to za rada?
Dzieciak powinien trzymać się rodziny.

284
00:20:39,947 --> 00:20:42,823
-Jak daleko jeszcze, Matt?
-Jesteśmy blisko.

285
00:21:03,720 --> 00:21:05,972
Śledziłem
populacji owadów.

286
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
To część zajęć naukowych AP.

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,143
Oboje jesteście jak groszek w strąku.

288
00:21:12,396 --> 00:21:14,563
-Co się dzieje?
-Bardzo.

289
00:21:15,023 --> 00:21:19,151
Mam na myśli, od pszczół po dżdżownice,
chrząszcze...

290
00:21:19,361 --> 00:21:22,405
...nazwij to. To jest jak
gromadzą się tutaj.

291
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
-Dlaczego?
-Nie wiem.

292
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
Co to jest?

293
00:22:04,990 --> 00:22:06,949
Coś tam jest.

294
00:22:12,956 --> 00:22:14,790
Pospiesz się. Pospiesz się.

295
00:23:08,136 --> 00:23:10,971
A więc banda szkieletów
w nieoznaczonym grobie.

296
00:23:11,139 --> 00:23:14,642
Cóż, może to jest nawiedzenie.
Wkurzone duchy...

297
00:23:14,810 --> 00:23:17,019
-... jakieś niedokończone sprawy?
-Tak, może.

298
00:23:17,187 --> 00:23:20,648
Pytanie brzmi: dlaczego błędy?
I dlaczego teraz?

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,817
To dwa pytania.

300
00:23:23,485 --> 00:23:25,194
Hej, więc z tym dzieciakiem tam z tyłu...

301
00:23:25,362 --> 00:23:28,364
...jak mogłeś mu to powiedzieć
tak po prostu porzucić rodzinę?

302
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Po prostu wiem co
dzieciak przez to przechodzi.

303
00:23:31,660 --> 00:23:33,828
A może mu powiesz
szanować swojego staruszka?

304
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
-Jak to jest z radą?
-Dean, chodź.

305
00:23:35,997 --> 00:23:38,916
Tu nie chodzi o jego starego.
Myślisz, że nie szanowałem taty.

306
00:23:39,167 --> 00:23:41,252
O to właśnie chodzi.

307
00:23:41,420 --> 00:23:44,755
-Zapomnijmy o tym. Przepraszam, że to poruszyłem.
-Szanowałem go.

308
00:23:44,923 --> 00:23:47,675
Ale bez względu na to, co zrobiłem,
nigdy nie było dość dobrze.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,679
-I co, tata był tobą zawiedziony?
-"Był"?

310
00:23:51,847 --> 00:23:55,182
-ls. Zawsze tak było.
-Dlaczego tak myślisz?

311
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
Bo nie chciałem polować na łuki.
Albo zgiełku basen.

312
00:23:58,145 --> 00:24:00,521
Ponieważ chciałam iść do szkoły
i żyć moim życiem.

313
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
Co w naszej popierdolonej rodzinie,
zrobił ze mnie dziwaka.

314
00:24:04,651 --> 00:24:08,195
Tak, byłeś trochę podobny
blondynka z The Munsters.

315
00:24:08,363 --> 00:24:13,200
Dean, wiesz, kim jest większość ojców
kiedy ich dzieci zdobędą pełny przejazd?

316
00:24:13,368 --> 00:24:15,286
Dumny.

317
00:24:15,454 --> 00:24:18,539
Większość ojców nie rzuca swoimi dziećmi
z domu.

318
00:24:18,915 --> 00:24:21,083
Pamiętam tę walkę.

319
00:24:21,251 --> 00:24:24,879
Właściwie, wydaje mi się, że pamiętam kilka możliwości wyboru
frazy wychodzące z twoich ust.

320
00:24:28,925 --> 00:24:33,554
Wiesz, prawda jest taka,
kiedy w końcu znajdziemy tatę...

321
00:24:33,722 --> 00:24:36,056
...nie wiem, czy w ogóle to zrobi
chcesz mnie zobaczyć.

322
00:24:37,559 --> 00:24:40,603
Sam, tata nigdy nie był zawiedziony
w tobie.

323
00:24:40,770 --> 00:24:42,563
Nigdy.

324
00:24:42,731 --> 00:24:45,733
-Bał się.
-O czym ty mówisz?

325
00:24:45,901 --> 00:24:49,487
Bał się tego, co mogło
przydarzyło ci się, gdy nie było go w pobliżu.

326
00:24:50,197 --> 00:24:52,656
Ale nawet kiedy wy dwoje
nie rozmawialiśmy...

327
00:24:52,824 --> 00:24:55,493
...przechadzał się obok Stanford
kiedy tylko mógł.

328
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
Miej na siebie oko.
Upewnij się, że jesteś bezpieczny.

329
00:24:59,414 --> 00:25:00,456
Co?

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
Tak.

331
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
Dlaczego mi o tym nie powiedział?

332
00:25:10,008 --> 00:25:13,469
Cóż, to jest ulica dwukierunkowa, koleś.
Mogłeś odebrać telefon.

333
00:25:18,517 --> 00:25:20,935
Pospiesz się. Spóźnimy się
na nasze spotkanie.

334
00:25:28,777 --> 00:25:32,446
REARDON: Więc jesteście studentami?
-Tak. Tak.

335
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
-Jesteśmy w twojej klasie. Antro 1 01?
REARDON: Och, tak.

336
00:25:37,244 --> 00:25:40,162
A co z kośćmi, profesorze?

337
00:25:40,789 --> 00:25:43,457
To całkiem interesujące znalezisko
zrobiłeś.

338
00:25:43,625 --> 00:25:48,128
Powiedziałbym, że mają 170 lat,
dać lub zabrać.

339
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
Ramy czasowe i geografia
mocno sugeruje rdzennych Amerykanów.

340
00:25:52,342 --> 00:25:55,678
Czy były jakieś plemiona lub rezerwaty?
na tej ziemi?

341
00:25:55,845 --> 00:25:58,347
Nie według przekazów historycznych.

342
00:25:58,682 --> 00:26:00,224
Ale...

343
00:26:00,392 --> 00:26:05,479
...przesiedlanie rdzennej ludności
było wówczas dość powszechne.

344
00:26:05,647 --> 00:26:07,022
SAM:
Jasne.

345
00:26:07,190 --> 00:26:09,900
Czy są jakieś lokalne legendy?

346
00:26:10,068 --> 00:26:12,570
Ustne historie o okolicy?

347
00:26:13,321 --> 00:26:14,989
Cóż...

348
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
...wiesz,
w Sapulpie jest plemię Euchee.

349
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
To jakieś 60 mil stąd.

350
00:26:22,330 --> 00:26:24,790
Ktoś tam
może znać prawdę.

351
00:26:27,335 --> 00:26:28,669
W porządku.

352
00:26:36,511 --> 00:26:38,345
[NIESŁUCHALNY DLALOG]

353
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
Joe Białe Drzewo?

354
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań,
jeśli to w porządku.

355
00:27:21,139 --> 00:27:24,933
-Jesteśmy studentami uniwersytetu.
-Nie, nie jesteś. Kłamiesz.

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,895
Hmm....

357
00:27:28,063 --> 00:27:29,104
Cóż, prawda jest taka...

358
00:27:29,272 --> 00:27:33,442
Wiesz, kto zaczyna zdanie
z „prawdą jest”? Kłamcy.

359
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
Czy słyszałeś o Równinach Oazy?

360
00:27:40,283 --> 00:27:43,369
To osiedle mieszkaniowe
w pobliżu Doliny Atoka.

361
00:27:45,413 --> 00:27:46,955
Lubię go.

362
00:27:47,123 --> 00:27:49,416
On nie jest kłamcą.

363
00:27:49,584 --> 00:27:51,794
Znam okolicę.

364
00:27:51,961 --> 00:27:54,171
Co możesz nam powiedzieć
o tamtejszej historii?

365
00:27:54,381 --> 00:27:57,132
-Dlaczego chcesz wiedzieć?
SAM: Coś....

366
00:27:57,676 --> 00:28:02,262
Dzieje się coś złego
na Równinach Oazowych.

367
00:28:02,430 --> 00:28:07,434
Uważamy, że to może mieć coś wspólnego
z kilkoma starymi kośćmi, które tam znaleźliśmy.

368
00:28:07,602 --> 00:28:09,520
Kości rdzennych Amerykanów.

369
00:28:13,692 --> 00:28:16,610
Powiem ci
co mi powiedział mój dziadek.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,113
Co mu powiedział dziadek.

371
00:28:19,280 --> 00:28:23,826
Dwieście lat temu zespół
moich przodków mieszkało w tej dolinie.

372
00:28:24,536 --> 00:28:28,288
Pewnego dnia kawaleria amerykańska
przyszedł je przenieść.

373
00:28:31,459 --> 00:28:33,460
Byli oporni...

374
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...kawaleria niecierpliwa.

375
00:28:36,798 --> 00:28:39,466
Jak to ujął mój dziadek:

376
00:28:39,634 --> 00:28:46,473
„W nocy księżyc i słońce
dzielcie się niebem jak równi sobie...

377
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
... kawaleria jako pierwsza napadła na naszą wioskę.”

378
00:28:49,853 --> 00:28:52,688
Mordowali, gwałcili.

379
00:28:53,648 --> 00:28:56,150
Następnego dnia kawaleria przyjechała ponownie.

380
00:28:56,317 --> 00:28:58,569
I następny i następny.

381
00:28:58,737 --> 00:29:02,156
A szóstej nocy
Kawaleria przybyła po raz ostatni.

382
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
A zanim wzeszło słońce...

383
00:29:05,160 --> 00:29:11,248
...każdy mężczyzna, kobieta i dziecko
jeszcze we wsi, nie żył.

384
00:29:15,336 --> 00:29:17,337
Mówią, że szóstej nocy...

385
00:29:17,505 --> 00:29:19,923
...jako wódz wioski
leżał umierający...

386
00:29:20,091 --> 00:29:22,676
...szeptał do niebios...

387
00:29:22,844 --> 00:29:26,930
...którego żaden biały człowiek nigdy by nie zrobił
ponownie zbrukać tę ziemię.

388
00:29:27,098 --> 00:29:31,852
Natura by się podniosła
i chronić dolinę.

389
00:29:32,020 --> 00:29:35,397
A to przyniesie tyle samo dni
nieszczęścia i śmierci...

390
00:29:35,565 --> 00:29:39,860
...to the white man as the cavalry
had brought upon his people.

391
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
Owady.

392
00:29:43,364 --> 00:29:45,532
Sounds like nature to me.

393
00:29:46,534 --> 00:29:50,537
-Sześć dni.
-And on the night of the sixth day...

394
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
...nikt by nie przeżył.

395
00:30:00,715 --> 00:30:03,467
-When did the gas-company man die?
-Uh....

396
00:30:03,635 --> 00:30:06,637
Zobaczmy. Przyjechaliśmy tu we wtorek,
więc w piątek 20.

397
00:30:06,805 --> 00:30:08,430
20 marca.

398
00:30:08,598 --> 00:30:10,474
That's the spring equinox.

399
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
The night the sun and the moon
dzielcie się niebem jak równi sobie.

400
00:30:13,520 --> 00:30:17,439
So every year about this time,
anybody in Oasis Plains is in danger.

401
00:30:17,607 --> 00:30:19,900
Larry zbudował swoją dzielnicę
na przeklętej ziemi.

402
00:30:20,068 --> 00:30:21,819
Szóstego wieczoru, to jest dzisiaj.

403
00:30:22,028 --> 00:30:25,823
Jeśli czegoś nie zrobimy,
Rodzina Larry'ego będzie martwa przed wschodem słońca.

404
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
-Więc jak przełamać klątwę?
-Nie łamiesz klątwy.

405
00:30:29,661 --> 00:30:33,038
Zejdź mu z drogi. Musimy
wypuść tych ludzi, teraz.

406
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Tak, panie Pike. Jest linia główna
wyciek gazu w Twojej okolicy.

407
00:31:56,456 --> 00:31:57,497
Bóg. Naprawdę? Jak duży?

408
00:31:57,665 --> 00:32:00,208
DEAN [przez telefon]: Dość obszerne.
Nie chcę Cię niepokoić...

409
00:32:00,376 --> 00:32:03,712
...ale potrzebujemy twojej rodziny
poza zasięgiem na co najmniej 12 godzin.

410
00:32:03,880 --> 00:32:05,797
-Tylko dla bezpieczeństwa.
-Kto to znowu jest?

411
00:32:05,965 --> 00:32:08,550
Travisa Weavera.
Pracuję dla Oklahoma Gas and Power.

412
00:32:08,760 --> 00:32:12,512
Aha. Problem w tym, że wiem
Travisa. Współpracuje z nami od roku.

413
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
-Więc kto to jest?
-Uh....

414
00:32:16,392 --> 00:32:18,352
Daj mi telefon.

415
00:32:21,481 --> 00:32:22,856
[ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY]

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,362
MATT [przez telefon]: Halo?
-Matt, tu Sam.

417
00:32:28,529 --> 00:32:30,447
Moje podwórko się pełza
z karaluchami.

418
00:32:30,615 --> 00:32:34,159
Matt, po prostu słuchaj. Musisz dostać
twoja rodzina wynoś się teraz z tego domu.

419
00:32:34,327 --> 00:32:36,036
Co? Dlaczego?

420
00:32:36,204 --> 00:32:37,913
Bo coś nadchodzi.

421
00:32:38,081 --> 00:32:40,958
MATT: Więcej błędów.
-Tak. Dużo więcej.

422
00:32:41,125 --> 00:32:43,543
MATT: Mój tata nie słucha
w najlepszych okolicznościach.

423
00:32:43,711 --> 00:32:46,546
-Co mam mu powiedzieć?
-Musisz zmusić go do słuchania.

424
00:32:46,714 --> 00:32:47,965
Daj mi telefon.

425
00:32:48,132 --> 00:32:51,134
W żadnym wypadku nie możesz tego mówić
prawda. Pomyśli, że oszalałeś.

426
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
-Ale on jest mój--
-Powiedz, że odczuwasz ostry ból...

427
00:32:53,304 --> 00:32:55,514
po prawej stronie i
musisz jechać do szpitala.

428
00:32:55,682 --> 00:32:57,891
Tak. Tak, OK.

429
00:33:01,270 --> 00:33:04,231
– Spraw, żeby posłuchał.
Co myślisz?

430
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
Cholera. Nadal tu są.
Pospiesz się.

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
Wynoś się z mojej posesji
zanim wezwę policję.

432
00:33:27,922 --> 00:33:30,799
-Pan. Szczupak. Słuchać--
-Tato, oni tylko próbują pomóc.

433
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
-Wejdź do domu.
-Przepraszam. Powiedziałem mu prawdę.

434
00:33:34,345 --> 00:33:36,847
Mieliśmy plan, Matt.
Co się stało z planem?

435
00:33:37,015 --> 00:33:38,598
Patrzeć. Jest 12:00

436
00:33:38,766 --> 00:33:42,227
Przyjdą w każdej chwili.
Musisz zabrać rodzinę i wyjechać.

437
00:33:42,395 --> 00:33:45,522
-Zanim będzie za późno.
-Masz na myśli, przed biblijnym rojem?

438
00:33:45,690 --> 00:33:48,442
Larry, co o tym myślisz
naprawdę przydarzyło się temu pośrednikowi w handlu nieruchomościami?

439
00:33:48,609 --> 00:33:52,112
I facet z firmy gazowniczej. Ty nie
myślisz, że dzieje się coś dziwnego?

440
00:33:52,280 --> 00:33:54,406
Nie wiem kim jesteś,
ale jesteś szalony.

441
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
Zbliżasz się do mojego chłopca lub mojej rodziny
znowu będziemy mieli problem.

442
00:33:58,119 --> 00:34:02,497
-Mamy teraz problem.
-Tato, oni mają rację. Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

443
00:34:02,749 --> 00:34:06,251
-Matt, wchodź do środka! Teraz!
-NIE! Dlaczego mnie nie słuchasz?

444
00:34:06,419 --> 00:34:08,754
Ponieważ to jest szalone!
To nie ma żadnego sensu!

445
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
Spójrz, ta ziemia jest przeklęta.
Ludzie tutaj umierali.

446
00:34:12,967 --> 00:34:15,135
Czy podejmiesz to ryzyko
z rodziną?

447
00:34:15,303 --> 00:34:16,636
DZIEKAN:
Poczekaj.

448
00:34:16,846 --> 00:34:17,888
[dudnienie]

449
00:34:18,056 --> 00:34:19,473
Słyszysz to?

450
00:34:23,061 --> 00:34:24,394
Co do cholery?

451
00:34:24,604 --> 00:34:25,687
[BURZĄCE BŁĘDY
I ZASILANIE ELEKTRYCZNE]

452
00:34:28,524 --> 00:34:31,068
-Czas iść. Larry, zabierz swoją żonę.
-Tak.

453
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
MAT:
Chłopaki?

454
00:34:36,074 --> 00:34:37,365
O mój Boże.

455
00:34:39,118 --> 00:34:40,285
SAM:
Nigdy nam się to nie uda.

456
00:34:40,536 --> 00:34:43,455
Wszyscy w domu.
Wszyscy w domu! Iść!

457
00:34:48,086 --> 00:34:51,004
- Jest ktoś jeszcze w okolicy?
LARRY: Nie, tylko my.

458
00:34:51,172 --> 00:34:54,299
Kochanie, co się dzieje?
Co to za hałas?

459
00:34:55,093 --> 00:34:56,802
Zadzwoń pod numer 91 1 .

460
00:34:56,969 --> 00:34:59,179
-Joanie!
-Dobra.

461
00:34:59,889 --> 00:35:01,431
-Potrzebuję ręczników.
LARRY: Szafa.

462
00:35:01,599 --> 00:35:05,310
Musimy zamknąć to miejsce. Drzwi,
okna, kominek, wszystko.

463
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Telefony są martwe.

464
00:35:06,979 --> 00:35:09,147
Musiał przeżuć
poprzez linie telefoniczne.

465
00:35:14,153 --> 00:35:17,614
-I linie energetyczne.
-Może moja komórka....

466
00:35:19,784 --> 00:35:22,536
-Brak sygnału.
-Nie dostaniesz.

467
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
Przykrywają dom.

468
00:35:25,414 --> 00:35:26,957
[Brzęknięcie]

469
00:35:41,430 --> 00:35:45,058
-Więc co teraz zrobimy?
- Próbujemy to przetrwać.

470
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
-Mam nadzieję, że klątwa zakończy się o wschodzie słońca.
-"Miejmy nadzieję"?

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,628
-Spray na owady?
-Zaufaj mi.

472
00:36:16,841 --> 00:36:18,300
Co to jest?

473
00:36:18,843 --> 00:36:20,135
[WYMIEŃ Skrzypienie]

474
00:36:27,894 --> 00:36:30,145
komin.

475
00:36:31,355 --> 00:36:33,398
W porządku. Myślę, że wszyscy
musi dostać się na górę.

476
00:36:33,566 --> 00:36:34,733
[Głośne walenie]

477
00:36:34,901 --> 00:36:36,359
[KRZYK]

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,412
Wszyscy na górę! Teraz!
Idź, idź, idź!

479
00:36:50,374 --> 00:36:51,708
Spieszyć się!

480
00:36:57,840 --> 00:36:59,883
Idź, idź, idź!

481
00:37:01,135 --> 00:37:03,720
SAM: Idź, idź, idź, idź!
LARRY: No dalej, Matt!

482
00:37:04,555 --> 00:37:06,640
JOANLA:
Pospiesz się! Pospiesz się, Matt!

483
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
Pospiesz się!

484
00:37:29,580 --> 00:37:31,706
Boże. Co to jest?

485
00:37:31,916 --> 00:37:33,166
[SKROBOWANIE]

486
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
Coś przegryza drewno.

487
00:37:40,007 --> 00:37:42,008
Termity.

488
00:37:45,388 --> 00:37:47,305
W porządku. Wracajcie wszyscy.
Odzyskać!

489
00:37:47,473 --> 00:37:49,766
-Odzyskać!
LARRY: Wracaj!

490
00:37:49,934 --> 00:37:51,559
JOANLA:
Matt!

491
00:38:11,455 --> 00:38:13,748
SAM: Rozumiesz?
DEAN: Tak.

492
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Idź, idź, idź!

493
00:38:15,501 --> 00:38:16,835
SAM:
Zdobądź to!

494
00:38:20,756 --> 00:38:22,090
Gówno.

495
00:38:25,511 --> 00:38:27,095
[KRZYK]

496
00:40:07,696 --> 00:40:09,030
DZIEKAN:
Co, nie do widzenia?

497
00:40:09,198 --> 00:40:11,950
Dobry moment. Kolejna godzina
i już by nas nie było.

498
00:40:12,118 --> 00:40:15,453
SAM: Na dobre?
-Tak. Rozwój wstrzymuje się...

499
00:40:15,621 --> 00:40:18,331
...podczas gdy rząd
bada znalezione kości.

500
00:40:18,666 --> 00:40:21,918
Ale cholernie się upewnię
nikt tu już nie mieszka.

501
00:40:22,086 --> 00:40:23,795
Nie wydajesz się tym specjalnie zmartwiony.

502
00:40:24,713 --> 00:40:28,425
Cóż, to było największe
finansowa katastrofa w mojej karierze...

503
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
...ale jakoś...

504
00:40:32,430 --> 00:40:33,930
... naprawdę mnie to nie obchodzi.

505
00:40:49,029 --> 00:40:51,614
-Co to jest?
MATKA: Nie wiem.

506
00:40:52,241 --> 00:40:55,160
Trochę mnie teraz dziwią.

507
00:40:57,037 --> 00:40:59,456
Tak, powinienem mieć taką nadzieję.

508
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Chcę znaleźć tatę.

509
00:41:22,354 --> 00:41:24,189
Tak, ja też.

510
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
Tak, ale ja tylko....

511
00:41:29,153 --> 00:41:31,112
Chcę go przeprosić.

512
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
Po co?

513
00:41:37,411 --> 00:41:39,954
Wszystko to, co mu powiedziałam.

514
00:41:41,999 --> 00:41:44,292
Po prostu robił wszystko, co mógł.

515
00:41:46,879 --> 00:41:49,506
Nie martw się. Znajdziemy go.

516
00:41:49,673 --> 00:41:51,716
I przeprosisz.

517
00:41:51,967 --> 00:41:54,636
A potem w ciągu pięciu minut
skoczycie sobie do gardeł.

518
00:41:54,803 --> 00:41:55,929
[Śmieje się]

519
00:41:58,641 --> 00:42:00,433
Tak, prawdopodobnie.

520
00:42:03,270 --> 00:42:05,021
- Ruszajmy w drogę.
-Chodźmy.

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,180
[BUZZLNG]

522
00:43:17,386 --> 00:43:19,387
[ANGIELSKI SDH]