1 00:03:47,227 --> 00:03:49,729 Похоже на парня того Мансона снова ни к чему хорошему. 2 00:03:57,946 --> 00:03:58,988 Мистер Мансон. 3 00:03:59,989 --> 00:04:01,074 Где она? 4 00:04:01,157 --> 00:04:02,325 Я только что нашел ее там. 5 00:04:02,825 --> 00:04:05,870 Клянусь, я даже не знаю ее имени. Я никогда не видел ее раньше. 6 00:04:05,954 --> 00:04:08,122 Просто успокойся и оставайся на месте. 7 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Что вы, ребята, делаете? 8 00:04:24,389 --> 00:04:26,099 Святая Богородица. 9 00:04:33,940 --> 00:04:34,983 Привет! 10 00:04:35,066 --> 00:04:36,609 Тебе нельзя здесь находиться. Вернитесь внутрь. 11 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Вернитесь внутрь. 12 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 Привет, Фрэнк. Шеф Пауэлл здесь. 13 00:05:01,342 --> 00:05:02,342 Слушай... 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,931 Мы поймали тело здесь, в трейлере Мансонов. 15 00:05:07,598 --> 00:05:09,726 Я даже не знаю, как это описать. 16 00:05:09,809 --> 00:05:12,770 Я никогда не видел ничего подобного. 17 00:05:13,271 --> 00:05:15,940 Э-э, смотри... 18 00:05:16,024 --> 00:05:17,775 ...Ты нужен мне здесь как можно скорее 19 00:05:17,859 --> 00:05:20,945 чтобы рассказать мне, на что, черт возьми, я смотрю, 20 00:05:21,696 --> 00:05:24,699 или как кто-то мог бы даже сделать что-то подобное. 21 00:05:33,708 --> 00:05:36,711 Рейс 623 только что приземлился из Индианаполиса 22 00:05:36,794 --> 00:05:38,463 и прибудет ко второму выходу. 23 00:05:38,963 --> 00:05:42,050 Рейс 623 из Индианаполиса у второго выхода. 24 00:05:48,973 --> 00:05:49,973 Майк. 25 00:05:50,641 --> 00:05:51,893 Ах! 26 00:05:55,188 --> 00:05:58,816 Ох, осторожно, осторожно, осторожно. Ты раздавливаешь свой подарок. 27 00:05:59,400 --> 00:06:00,234 Это подарок. 28 00:06:00,318 --> 00:06:03,821 Я, эээ... я выбрал их вручную. для тебя в Хокинсе. 29 00:06:03,905 --> 00:06:07,617 Я знаю, тебе нравится желтый, но сейчас Я понимаю, что это слишком много желтого. 30 00:06:07,700 --> 00:06:10,078 Я знаю, что ты тоже любишь фиолетовый, так что я тоже получил фиолетовый. 31 00:06:10,161 --> 00:06:12,747 Так что я вроде как сделал, типа: что-то вроде разделения 70/30. 32 00:06:12,830 --> 00:06:14,874 - Они идеальны. Спасибо. - Ой. Ой! 33 00:06:14,957 --> 00:06:16,626 Привет. Как дела? 34 00:06:18,586 --> 00:06:19,796 - Привет, Майк. - Как дела? 35 00:06:19,879 --> 00:06:20,797 Да, хорошо, чувак. 36 00:06:20,880 --> 00:06:22,632 Большой. Э, что это? 37 00:06:23,466 --> 00:06:26,636 Хм, это ничего. Только эта картина, над которой я работаю. 38 00:06:26,719 --> 00:06:27,804 Прохладный. 39 00:06:29,597 --> 00:06:31,182 Это классная рубашка, чувак. 40 00:06:31,265 --> 00:06:32,265 Океан Тихий? 41 00:06:32,308 --> 00:06:34,727 О, привет, Майк. Это мой друг Аргайл. 42 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 Ой. Привет. 43 00:06:38,731 --> 00:06:39,941 О нет, нет, нет. 44 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 Нет, это хреновая подделка. Ага. 45 00:06:42,860 --> 00:06:45,947 Но не переживайте. Я принесу тебе хорошие темы здесь. 46 00:06:47,323 --> 00:06:49,242 Я много слышал о твоей сестре. 47 00:06:50,326 --> 00:06:51,327 Эм-м-м. 48 00:06:52,829 --> 00:06:55,456 О-окей. Эм, нам стоит пойти? 49 00:06:55,540 --> 00:06:57,208 Да, это немного неловко, чувак. 50 00:06:57,291 --> 00:06:59,335 Да, так неловко. 51 00:06:59,419 --> 00:07:02,463 Я действительно думал, что это Океан Тихий океан. 52 00:07:02,547 --> 00:07:04,465 У меня запланирован весь наш день. 53 00:07:04,549 --> 00:07:07,135 Во-первых, Эль Родео с буррито. 54 00:07:07,218 --> 00:07:09,387 Что, правда? Буррито на завтрак? 55 00:07:09,470 --> 00:07:10,555 Да. Поверьте мне. 56 00:07:10,638 --> 00:07:13,474 Да, нет, я... я доверяю тебе. Это просто, знаешь, немного странно. 57 00:07:13,558 --> 00:07:16,102 Потом, после буррито, Я хочу пойти на Ринк-О-Манию. 58 00:07:16,185 --> 00:07:18,354 Ринк-О-Мания, окей. Что такое Ринк-О-Мания? 59 00:07:18,438 --> 00:07:20,356 Это самое веселое место в Леноре. 60 00:07:20,440 --> 00:07:22,191 У них есть катание и игры. 61 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 Звучит потрясающе. Твои друзья собираются встретиться с нами? 62 00:07:24,610 --> 00:07:26,237 Друзья? Что... Какие друзья? 63 00:07:26,320 --> 00:07:27,738 Знаешь, Стейси и Анджела. 64 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 - Анжела? - Ты встретишь их, обещаю. 65 00:07:30,533 --> 00:07:34,078 Только не сегодня. Я хочу, чтобы сегодняшний день был обо мне и тебе. 66 00:07:44,464 --> 00:07:47,592 - Куда? - 4819 Лонзо Уэй. 67 00:07:48,551 --> 00:07:51,137 Пойдем. Это жизнь или смерть. Щелк, щелк! 68 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Да, сэр. 69 00:08:01,147 --> 00:08:04,442 Потом Вики рассмеялась. И это не было как дешевый, фальшивый смех. 70 00:08:04,525 --> 00:08:07,361 Это было похоже... Это был настоящий, искренний смех. 71 00:08:07,445 --> 00:08:09,780 Конечно. Это моя шутка про Маппетов. Это весело. 72 00:08:09,864 --> 00:08:13,576 Я хочу сказать, что Вики рассмеялась и все было так же... 73 00:08:13,659 --> 00:08:15,328 - Это было прекрасно. - Но? 74 00:08:15,411 --> 00:08:18,915 Но у меня возникла эта проблема где это такое, я должен перестать говорить. 75 00:08:18,998 --> 00:08:21,209 Я сказал все, что мне нужно было сказать. 76 00:08:21,292 --> 00:08:24,587 Но потом, наверное, я начинаю нервничать, И слова продолжают сыпаться, 77 00:08:24,670 --> 00:08:27,089 и это похоже на мой... мой мозг движется быстрее моего рта, 78 00:08:27,173 --> 00:08:29,526 или... точнее мой... мой рот движется быстрее, чем мой мозг. 79 00:08:29,550 --> 00:08:31,052 Я рою эту яму себе, 80 00:08:31,135 --> 00:08:33,513 и я хочу перестать копать, Я пытаюсь остановиться, но не могу. 81 00:08:33,596 --> 00:08:35,598 И я делаю это прямо сейчас, не так ли? 82 00:08:36,140 --> 00:08:37,225 Да, это так. 83 00:08:39,769 --> 00:08:40,853 О, я безнадежен. 84 00:08:41,395 --> 00:08:42,396 Эх. 85 00:08:43,189 --> 00:08:44,315 Мы оба. 86 00:08:46,359 --> 00:08:48,569 Если бы мы только могли объединиться. 87 00:08:49,946 --> 00:08:51,113 Объединить? 88 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 Нет, подумай об этом. 89 00:08:53,074 --> 00:08:56,452 Я точно знаю, чего хочу, и я нашел девушку своей мечты, 90 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 но мне не хватает смелости пригласить ее на свидание. 91 00:08:58,663 --> 00:09:01,582 - Мм. - Тем временем ты ходишь на миллион свиданий. 92 00:09:01,666 --> 00:09:04,168 - И ты понятия не имеешь, чего хочешь. - Мм-хм. 93 00:09:04,252 --> 00:09:08,005 Итак, если мы просто объединимся, все наши проблемы были бы решены. 94 00:09:08,089 --> 00:09:10,591 Потому что, я имею в виду, в одиночестве, давайте посмотрим правде в глаза... 95 00:09:10,675 --> 00:09:11,842 Мы полный отстой. 96 00:09:11,926 --> 00:09:13,344 Тотально и совершенно. 97 00:09:13,427 --> 00:09:15,763 ох, я думаю Я нашел наш утренний фильм. 98 00:09:18,432 --> 00:09:19,433 Доктор Живаго. 99 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Ох, вы знаете, я не делаю двойные VHS. 100 00:09:21,894 --> 00:09:23,312 Но речь идет об обреченной любви. 101 00:09:23,396 --> 00:09:25,523 - О, ну, это родственно. - Именно так. 102 00:09:25,606 --> 00:09:29,735 А еще Джули Кристи это чертовски круто в этом. 103 00:09:29,819 --> 00:09:32,405 Типа, серьёзно, самое красивое существо 104 00:09:32,488 --> 00:09:33,781 Я видел в своей жизни. 105 00:09:33,864 --> 00:09:36,951 Мы в Форест-Хиллз трейлерный парк в восточной части округа Роан. 106 00:09:37,034 --> 00:09:39,745 Сейчас у нас нет подробностей, но мы можем подтвердить 107 00:09:39,829 --> 00:09:43,082 что тело ученицы школы Хокинса был обнаружен сегодня рано утром. 108 00:09:43,165 --> 00:09:45,501 - Полиция не разглашает имя... - Черт возьми. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 ...хотя нам говорят, что в настоящее время они в процессе уведомления семьи. 110 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 С тобой все в порядке, Синклер? 111 00:10:02,518 --> 00:10:03,519 Я в порядке. 112 00:10:04,353 --> 00:10:07,356 Первое похмелье похоже на ты разделишься на две части, 113 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 но ты будешь жить. 114 00:10:11,694 --> 00:10:16,032 ...произошедшее здесь обязательно затронет нерв всего сообщества Хокинса, 115 00:10:16,115 --> 00:10:19,660 который все еще шатается после разрушительного пожара в торговом центре в прошлом году. 116 00:10:19,744 --> 00:10:21,245 Более 30 невиновных... 117 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 ...полностью заблокирован в... 118 00:10:28,878 --> 00:10:29,878 Давай. 119 00:10:31,255 --> 00:10:32,715 Просто ударь, чувак. 120 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 - Эй, просто ударь. - Ага. 121 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 Но что бы ни произошло... 122 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 - Кусок дерьма. - Вот и все. Видеть? 123 00:10:39,013 --> 00:10:41,349 ...новоназначенный начальник полиции Кэлвин Пауэлл, 124 00:10:41,432 --> 00:10:43,643 который был заместителем шефа Хоппера. 125 00:10:43,726 --> 00:10:46,395 Что это? Я думал, мы смотрим ThunderCats. 126 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 Студент Хокинса был убит. 127 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 Что? 128 00:10:49,440 --> 00:10:51,192 Да, это на каждом канале. 129 00:10:52,068 --> 00:10:55,321 Как вы можете видеть позади меня, шеф Пауэлл и полицейское управление Хокинса 130 00:10:55,404 --> 00:10:57,406 активно расследуют место происшествия... 131 00:10:58,032 --> 00:10:59,200 Говорят, кто это? 132 00:10:59,283 --> 00:11:00,493 Нет, еще нет. 133 00:11:00,993 --> 00:11:03,412 Эй, может быть, Крисси все-таки не поддержал тебя. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,164 Эй, не говори так. 135 00:11:05,247 --> 00:11:07,142 Расслабься, это была шутка. 136 00:11:07,166 --> 00:11:11,087 Шутка? Да ладно, кто-то только что умер и ты из этого шутишь? 137 00:11:11,170 --> 00:11:12,672 Это было в трейлерном парке, 138 00:11:12,755 --> 00:11:15,174 так что, наверное, какой-то наркоман Передозировка героином или чем-то еще. 139 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Ой, видишь, это делает это смешнее. 140 00:11:17,343 --> 00:11:20,137 Что у тебя в заднице сегодня утром? Это была шутка. 141 00:11:32,650 --> 00:11:35,653 Мы тоже еще не знаем если имело место нечестная игра. 142 00:11:35,736 --> 00:11:37,446 Но что бы здесь ни произошло 143 00:11:37,530 --> 00:11:40,116 наверняка затронет Хокинса за живое. 144 00:11:40,199 --> 00:11:43,160 С тех пор, как эта девушка, Барб, умер несколько лет назад, 145 00:11:43,244 --> 00:11:45,788 это было одно за другим. 146 00:11:46,372 --> 00:11:49,667 Я скажу тебе, ты начинаешь верить все эти вещи, которые они говорят, 147 00:11:49,750 --> 00:11:51,627 что этот город проклят, 148 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 что дьявол живет здесь, в Хокинсе. 149 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Нэнси! 150 00:11:57,341 --> 00:12:00,529 Я не думаю, что кто-то собирается больше не беспокоюсь о баскетбольном матче. 151 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Нэнси? 152 00:12:01,762 --> 00:12:03,097 - Земля Нэнси. - Что? 153 00:12:03,180 --> 00:12:05,683 Я сказал, что не думаю, что кто-то буду заботиться об игре. 154 00:12:05,766 --> 00:12:07,560 Ага. Нет, я знаю. 155 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 Вы бы согласились на экскурсию? 156 00:12:31,167 --> 00:12:34,295 Многие из жителей с которыми мы говорили, высказали нам аналогичные опасения. 157 00:12:34,378 --> 00:12:38,340 Горе, шок, неверие, гнев. 158 00:12:38,424 --> 00:12:40,384 Все хотят знать одно и то же, 159 00:12:40,468 --> 00:12:43,846 откуда столько трагедий случиться с некогда мирным городом? 160 00:12:44,930 --> 00:12:47,683 Все глаза сейчас в полицию за ответами. 161 00:12:47,767 --> 00:12:51,061 Новый начальник полиции Пауэлл? над его головой? 162 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 Или он тот самый спаситель, в котором нуждается этот город? 163 00:12:53,606 --> 00:12:56,358 Мы пробудем здесь остаток дня прямо здесь, на девятом канале, 164 00:12:56,442 --> 00:12:59,361 где мы будем держать вас в курсе обо всех последних событиях. 165 00:12:59,445 --> 00:13:03,908 А пока мы рекомендуем вам держите двери и окна плотно запертыми. 166 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 Это Беверли Мосс, подписываюсь на... 167 00:13:06,660 --> 00:13:09,330 Мое сердце больше не выдерживает этого. Оно просто не может этого вынести. 168 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Крисси Каннингем? 169 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Ты уверен, что это была Крисси? 170 00:13:20,549 --> 00:13:24,512 Да, в костюме чирлидерши. То же самое она была дома, когда я увидел ее с Эдди. 171 00:13:24,595 --> 00:13:26,680 - Ты рассказал все это ментам? - Нет. 172 00:13:26,764 --> 00:13:29,266 Нет, но я... я не могу быть единственным кто видел их вместе. 173 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Они выделялись. 174 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Эдди урод с Крисси, чирлидершей? 175 00:13:33,479 --> 00:13:36,690 Точно. Знаешь, его имя не в новостях еще или что-нибудь, 176 00:13:36,774 --> 00:13:39,151 но я гарантирую тебе Эдди теперь подозреваемый. 177 00:13:39,235 --> 00:13:40,694 Это безумие. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,655 Эдди этого не делал. Ни за что. 179 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Ни за что. 180 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 - Мы не можем этого исключать. - Да, мы можем. 181 00:13:46,575 --> 00:13:48,744 - Дастин! - Ты не знаешь его так, как я, Макс. 182 00:13:48,828 --> 00:13:50,037 Хорошо? 183 00:13:50,120 --> 00:13:53,541 Когда мы пошли в среднюю школу, Лукас завел всех своих спортивных друзей. 184 00:13:53,624 --> 00:13:54,624 Майк и я? 185 00:13:55,125 --> 00:13:57,253 Я имею в виду, что никто не был к нам добр. 186 00:13:58,087 --> 00:13:59,296 Никто, кроме Эдди. 187 00:13:59,880 --> 00:14:02,758 Хорошо. Ну, они сказали то же самое с Тедом Банди. 188 00:14:02,842 --> 00:14:04,510 Да, он очень хороший парень, 189 00:14:04,593 --> 00:14:07,346 но потом он убивает женщин в выходные. 190 00:14:07,429 --> 00:14:10,015 Так ты говоришь, что Эдди похож на Теда Банди? 191 00:14:10,099 --> 00:14:14,061 Нет, я не говорю... я говорю что мы не можем ничего предполагать, ясно? 192 00:14:14,144 --> 00:14:15,896 Но Эдди это выглядит не очень хорошо. 193 00:14:22,194 --> 00:14:23,779 Почему ты не сказал об этом полицейским? 194 00:14:24,446 --> 00:14:25,531 Я... я не знаю. 195 00:14:27,366 --> 00:14:28,659 Вы не знаете? 196 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 После того, как я увидел Эдди и Крисси зайди в трейлер... 197 00:14:42,131 --> 00:14:43,674 ... произошло что-то еще. 198 00:14:45,551 --> 00:14:47,511 Хорошо, хорошо. Последний. 199 00:15:00,608 --> 00:15:02,484 Ну давай же. 200 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 Ничего такого странного или что-нибудь еще. Я имею в виду... 201 00:15:36,143 --> 00:15:37,937 Эдди всегда водит машину как маньяк. 202 00:15:38,020 --> 00:15:41,899 и у меня дома отключается электричество все время. Это кусок дерьма. Но... 203 00:15:43,859 --> 00:15:47,529 Этим утром, Я начал вспоминать и... 204 00:15:49,823 --> 00:15:50,950 Я не знаю. 205 00:15:51,575 --> 00:15:52,952 Выражение его лица. 206 00:15:55,621 --> 00:15:57,206 Он был напуган, Дастин. 207 00:15:58,624 --> 00:15:59,708 Действительно напуган. 208 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Может быть, он испугался, потому что, 209 00:16:03,420 --> 00:16:05,631 знаешь, он... он только что убил кого-то, или... 210 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 может быть, эм... 211 00:16:09,510 --> 00:16:11,178 может быть... потому что... 212 00:16:11,261 --> 00:16:13,263 Я не... я не знаю, может быть... 213 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 Ее убило что-то другое. 214 00:16:22,481 --> 00:16:24,525 Но это невозможно. 215 00:16:25,317 --> 00:16:26,317 Верно? 216 00:16:27,611 --> 00:16:28,612 Я не знаю. 217 00:16:30,781 --> 00:16:31,865 Так и должно быть. 218 00:16:34,994 --> 00:16:37,204 Только один человек знает что произошло на самом деле. 219 00:16:40,082 --> 00:16:41,667 Эдди. 220 00:16:41,750 --> 00:16:43,585 - Ты говорил еще с кем-нибудь? - Нет. 221 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 Я не могу найти Лукаса или Нэнси, и Майк внутри... 222 00:16:46,130 --> 00:16:47,881 Калифорния. Черт, черт, черт. 223 00:16:47,965 --> 00:16:49,550 - Куда ты идешь? - Увидеть друга. 224 00:16:49,633 --> 00:16:52,970 - Вы слышали новости. Это небезопасно. - Мы будем осторожны. Спасибо. Люблю тебя. Пока. 225 00:17:04,398 --> 00:17:05,941 "Хоп жив." 226 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 «Он с нетерпением ждет свиданий». 227 00:17:08,527 --> 00:17:10,904 «Пожалуйста, сделайте перезапас, 228 00:17:10,988 --> 00:17:15,492 позвони семь-четыре-один-пять-два", бла, бла. 229 00:17:15,576 --> 00:17:18,746 «Открытие 12 дней P.E.T.T.» 230 00:17:18,829 --> 00:17:20,581 «Никакого правительства, пожалуйста». 231 00:17:20,664 --> 00:17:22,833 «С уважением, Энцо». 232 00:17:24,585 --> 00:17:26,128 Лично мне это нравится еще меньше. 233 00:17:26,211 --> 00:17:28,255 Что значит «нравится меньше»? 234 00:17:28,338 --> 00:17:29,506 Я этому не доверяю. 235 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 Для начала, кто, черт возьми, это послал? 236 00:17:31,759 --> 00:17:32,759 Друг? 237 00:17:32,801 --> 00:17:34,303 - Друг? - Из Хопа? 238 00:17:34,386 --> 00:17:36,889 «Хоп жив. Правительства нет»? 239 00:17:36,972 --> 00:17:40,476 Это выглядит и читается как записка о выкупе, и при этом плохой. 240 00:17:40,559 --> 00:17:43,103 - Здесь нет никаких доказательств жизни. - Да, есть. 241 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 Оно подписано «Энцо». 242 00:17:46,023 --> 00:17:47,274 - Так? - Так? 243 00:17:47,357 --> 00:17:50,611 Там только два человека кто знал о нашем свидании у Энцо, 244 00:17:50,694 --> 00:17:51,820 а это я и Хоп. 245 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 Итак, кто бы это ни написал, 246 00:17:53,906 --> 00:17:56,867 Хопу доверяют достаточно заставить его подписать это Энцо. 247 00:17:57,409 --> 00:17:59,244 Он отправляет мне сообщение. 248 00:18:04,416 --> 00:18:06,502 Ты видела, как он умер, Джойс. 249 00:18:13,801 --> 00:18:15,177 Я не видел тела. 250 00:18:17,221 --> 00:18:21,266 Потому что он испарился. 251 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 Или... 252 00:18:23,477 --> 00:18:24,645 он выжил. 253 00:18:26,647 --> 00:18:29,149 Хорошо. Хорошо. 254 00:18:29,775 --> 00:18:33,570 Давайте на минутку дадим волю этой фантазии. 255 00:18:33,654 --> 00:18:35,239 Он Гудини. 256 00:18:35,322 --> 00:18:38,200 Он человек-кот с девятью жизнями. 257 00:18:38,283 --> 00:18:40,285 Что бы это ни было, он выживет. 258 00:18:40,369 --> 00:18:43,372 Что он делает в России? Его поймали, вот что. 259 00:18:43,455 --> 00:18:45,749 Потом он, вероятно, встретил новых друзей. 260 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Под друзьями я имею в виду КГБ. 261 00:18:48,460 --> 00:18:53,048 И поверь мне, когда я скажу тебе, эти люди худшие из худших. 262 00:18:53,132 --> 00:18:56,009 Я говорю о пытках, Джойс. 263 00:18:56,093 --> 00:18:59,346 И неважно, насколько сильным ты считаешь Джима, 264 00:18:59,429 --> 00:19:00,472 они сломают его. 265 00:19:00,556 --> 00:19:02,891 Они узнают всю историю его жизни. 266 00:19:02,975 --> 00:19:07,938 И да, это вполне может включать в себя запланированное свидание с тобой у Энцо, 267 00:19:08,021 --> 00:19:09,273 его сообщник, 268 00:19:09,356 --> 00:19:13,277 превращая все это в тщательно продуманную уловку чтобы поймать и тебя. 269 00:19:15,904 --> 00:19:17,322 Ты только что все это выдумал. 270 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 Это теория. 271 00:19:22,703 --> 00:19:24,663 Я предпочитаю свой. 272 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Я тоже. 273 00:19:26,874 --> 00:19:28,417 Не делает это правильно. 274 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Ну, в любом случае, 275 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 это может быть реально. 276 00:19:34,214 --> 00:19:36,633 Хоппер мог быть жив. 277 00:19:37,593 --> 00:19:40,053 Я полагаю, есть только один способ узнать. 278 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 Что ты делаешь? 279 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 Мы позвоним по этому номеру 280 00:19:44,349 --> 00:19:46,935 и ты узнаешь 281 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 кто, черт возьми, отправил тебе это письмо. 282 00:19:49,688 --> 00:19:52,441 Но мы делаем это... по-моему. 283 00:20:22,971 --> 00:20:25,307 Как ты думаешь, куда ты идешь? 284 00:20:38,904 --> 00:20:41,573 Скажи мне, с кем ты работаешь? 285 00:20:43,033 --> 00:20:44,243 Я сказал тебе, 286 00:20:44,868 --> 00:20:45,911 никто. 287 00:20:52,876 --> 00:20:53,876 Эта женщина, 288 00:20:54,670 --> 00:20:55,796 кто она? 289 00:20:55,879 --> 00:20:57,506 Почему бы тебе не сказать мне? 290 00:20:58,257 --> 00:21:00,425 Она носит российскую форму. 291 00:21:03,679 --> 00:21:05,097 Возьмите Слона. 292 00:21:27,911 --> 00:21:30,122 Ты хочешь умереть для этой женщины, американки? 293 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Привет, Уилл. 294 00:22:30,349 --> 00:22:31,683 Мы вернемся в 6:00. 295 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 Веселитесь, ладно? 296 00:22:34,269 --> 00:22:35,269 Хорошо. 297 00:22:35,896 --> 00:22:41,318 ♪ Теперь я должен добиться своего, детка ♪ 298 00:22:47,115 --> 00:22:49,076 ♪ Осторожно, вот и я ♪ 299 00:22:49,159 --> 00:22:53,330 ♪ Ты меня крутишь Детка, прямо ♪ 300 00:22:53,413 --> 00:22:56,625 ♪ Как пластинка, детка. Прямо «кругло», «кругло», «кругло» ♪ 301 00:22:56,708 --> 00:23:00,253 ♪ Ты меня крутишь Детка, прямо сейчас... ♪ 302 00:23:05,467 --> 00:23:06,885 Ты заказал картошку фри? 303 00:23:07,469 --> 00:23:08,845 - Веселиться. - Спасибо. 304 00:23:09,346 --> 00:23:12,557 - Сука, да? - Да, сука. Вы часто сюда приходите? 305 00:23:12,641 --> 00:23:13,641 - Ага. - Нет. 306 00:23:14,226 --> 00:23:16,728 - Уилла нет, но я хожу сюда на вечеринки. - Нет... 307 00:23:16,812 --> 00:23:18,522 Это большое место для вечеринок. 308 00:23:23,318 --> 00:23:25,445 Ой, я забыл. Тебе нужны носки. 309 00:23:25,529 --> 00:23:26,738 Вот дерьмо. 310 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 - Они... Они продают их на прилавке. - Ох, ладно. 311 00:23:32,202 --> 00:23:34,037 Как ты забыл про носки? 312 00:23:34,121 --> 00:23:36,206 Я имею в виду, поскольку ты приходишь сюда все время. 313 00:23:36,873 --> 00:23:38,583 Я... я не знаю. Я просто забыл. 314 00:23:39,251 --> 00:23:40,251 Верно. 315 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 Почему ты продолжаешь лгать? 316 00:23:43,505 --> 00:23:46,007 - Что? - Почему ты продолжаешь лгать Майку? 317 00:23:46,967 --> 00:23:48,510 - Я не вру. - Вы не? 318 00:23:48,593 --> 00:23:51,847 Ты дружишь с Анжелой и Стейси. и ты приходишь сюда на вечеринки? 319 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 - Я был здесь на вечеринке. - Для мамины работы. 320 00:23:53,974 --> 00:23:55,434 Это не то, что вы имели в виду. 321 00:23:56,560 --> 00:23:59,855 Я просто... не думаю, что Майку понравится что ты ему лжешь. 322 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 И он этого не заслуживает. Когда он узнает, он разозлится. 323 00:24:04,609 --> 00:24:08,780 Итак, я попросил рвоту зеленую. и у меня рвота зеленая. 324 00:24:08,864 --> 00:24:09,990 Разве это не потрясающе? 325 00:24:25,422 --> 00:24:29,259 У меня это так плохо получается, я как Бэмби на льду. 326 00:24:29,342 --> 00:24:31,678 Нет, ты хороший. Вы получили это. 327 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Хорошо. 328 00:24:49,070 --> 00:24:51,448 Вот в чем все дело, верно? 329 00:24:59,664 --> 00:25:01,249 О боже мой, ребята. 330 00:25:02,083 --> 00:25:03,083 Проверьте это. 331 00:25:05,295 --> 00:25:06,855 Кто эта веточка с ней? 332 00:25:07,339 --> 00:25:08,339 Я не знаю. 333 00:25:09,174 --> 00:25:12,594 Но кажется, что у стукача есть парень. 334 00:25:13,136 --> 00:25:15,138 Я же говорил тебе, что весенние каникулы будут веселыми. 335 00:25:15,222 --> 00:25:17,766 ♪ Амадей, Амадей, Амадей ♪ 336 00:25:17,849 --> 00:25:19,309 ♪ О, о, о, о, Амадей ♪ 337 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 Хорошо, позвольте мне проверить. 338 00:25:30,278 --> 00:25:31,278 Привет. 339 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Я уверен, что это ничего, ясно? 340 00:25:34,449 --> 00:25:37,285 Наверное соседи жаловались о шуме или какой-то ерунде. 341 00:25:38,787 --> 00:25:39,787 С тобой все в порядке? 342 00:25:41,248 --> 00:25:42,248 Ага. 343 00:25:42,582 --> 00:25:43,500 Я в порядке. 344 00:25:46,211 --> 00:25:47,211 Все в порядке. 345 00:25:52,801 --> 00:25:54,844 И ты был здесь всю ночь? 346 00:25:54,928 --> 00:25:55,928 Да. 347 00:25:56,304 --> 00:25:57,222 Спросите кого угодно. 348 00:25:57,305 --> 00:26:00,100 О, мы будем, но спасибо за предложение. 349 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 Я вижу вокруг много пива. 350 00:26:03,186 --> 00:26:06,022 - Тебе было весело вчера вечером? - Что, ты собираешься арестовать меня за пьянство? 351 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 Это противозаконно, поэтому мы могли бы. 352 00:26:08,567 --> 00:26:09,567 Должны ли мы? 353 00:26:10,026 --> 00:26:12,028 Я бы сам проголосовал за вторжение. 354 00:26:12,112 --> 00:26:14,406 Я не думаю, что семья Бенни был бы слишком рад 355 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 посмотреть, что ты сделал с его домом. 356 00:26:16,283 --> 00:26:18,618 Эй, люди использовали эту дыру годами, чувак. 357 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 Ведите себя так, будто вы, ребята, не знали. 358 00:26:20,161 --> 00:26:21,538 А что насчет твоей девушки? 359 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Она веселилась здесь вчера вечером? 360 00:26:24,499 --> 00:26:25,499 Крисси? 361 00:26:26,293 --> 00:26:27,127 Нет. 362 00:26:27,210 --> 00:26:30,213 Странно, что с ней быть твоей девушкой и все такое. 363 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 - Почему ты спрашиваешь о Крисе? - Когда ты в последний раз с ней разговаривал? 364 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 После игры. 365 00:26:36,761 --> 00:26:40,640 Слушай, это... это не имеет отношения к тот мертвый студент, да? 366 00:26:40,724 --> 00:26:43,310 Что сказала Крисси когда ты с ней разговаривал? 367 00:26:43,393 --> 00:26:44,227 Ну, т-она... 368 00:26:44,311 --> 00:26:48,315 Я имею в виду, сказала, что собирается пойти домой, переодеться, что-то в этом роде. 369 00:26:48,398 --> 00:26:50,984 Она упомянула что-нибудь о покупке наркотиков для вечеринки? 370 00:26:51,067 --> 00:26:55,071 Наркотики? Нет. Ни в коем случае. Крисси не связывается с этим дерьмом. 371 00:26:55,155 --> 00:26:58,867 - Может быть, кто-то уговорил ее на это. - Нет. Она прямая, как стрела. 372 00:26:58,950 --> 00:27:00,201 А как насчет Эдди Мансона? 373 00:27:00,994 --> 00:27:02,495 Вы когда-нибудь видели, чтобы она с ним разговаривала? 374 00:27:02,579 --> 00:27:03,830 Этот урод? 375 00:27:03,913 --> 00:27:04,998 Нет. 376 00:27:05,081 --> 00:27:06,207 Ни в коем случае. 377 00:27:10,629 --> 00:27:12,047 Подожди, что... 378 00:27:12,130 --> 00:27:14,549 Какое отношение ко всему этому имеет Эдди? 379 00:27:16,760 --> 00:27:18,178 Этот урод причинил ей боль? 380 00:27:19,304 --> 00:27:20,639 Он причинил боль Крисси? 381 00:27:23,266 --> 00:27:24,684 Он причинил боль Крисси? 382 00:27:33,193 --> 00:27:34,778 Джейсон. Эй, чувак, ты в порядке? 383 00:27:34,861 --> 00:27:35,945 Джейсон, что случилось? 384 00:27:36,029 --> 00:27:38,782 Куда ты идешь? Все ли хорошо? 385 00:27:38,865 --> 00:27:40,200 Что они сказали? 386 00:27:40,283 --> 00:27:41,993 Они позвонят нашим родителям? 387 00:27:42,827 --> 00:27:43,827 Джейсон! 388 00:28:12,816 --> 00:28:14,776 Привет, Стив. 389 00:28:15,360 --> 00:28:17,088 - Ты видишь это? - Сколько у тебя телефонов? 390 00:28:17,112 --> 00:28:20,031 - Кого-то убили. - Сколько у тебя телефонов? 391 00:28:20,115 --> 00:28:22,826 - Два. Почему? - Технически три, если считать Кита. 392 00:28:22,909 --> 00:28:24,244 Да, три работы. 393 00:28:24,744 --> 00:28:26,121 Что ты делаешь? 394 00:28:26,204 --> 00:28:27,831 - Что ты... - Моя стопка! 395 00:28:27,914 --> 00:28:30,917 Нет, нет, нет! Мои ленты! Чувак. 396 00:28:31,000 --> 00:28:32,293 Что ты делаешь, чувак? 397 00:28:32,377 --> 00:28:35,213 - Создание базы операций здесь. - Операционная база? 398 00:28:35,296 --> 00:28:36,816 - Отправиться. - Мне это нужно. 399 00:28:36,840 --> 00:28:38,883 - За что? - Номера телефонов друзей Эдди. 400 00:28:38,967 --> 00:28:42,095 Твой новый лучший друг, который, по твоему мнению, круче потому что он играет в твою занудную игру? 401 00:28:42,178 --> 00:28:43,680 Да. Я никогда этого не говорил. 402 00:28:43,763 --> 00:28:48,059 Серьезно, ребята, может быть, в понедельник ты можешь поиграть, но сегодня суббота. 403 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 Это наш самый загруженный день. 404 00:28:49,477 --> 00:28:52,647 - Робин, я сочувствую, но это не может ждать. - Боже мой. 405 00:28:52,731 --> 00:28:54,774 Звонить друзьям Эдди - это чрезвычайная ситуация? 406 00:28:54,858 --> 00:28:57,444 - Правильный! - Хочешь, чтобы я его задушил или ты хочешь? 407 00:28:57,527 --> 00:28:58,611 Мы могли бы работать по очереди. 408 00:28:58,695 --> 00:29:01,948 - Можешь заполнить их, пока я этим занимаюсь? - Расскажите нам о чем? 409 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 Какой у нас план на игру? 410 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 План игры? 411 00:29:11,166 --> 00:29:12,041 Ага. 412 00:29:12,125 --> 00:29:15,962 Когда вы с Джонатаном расследовали для Hawkins Post, вы расстались или...? 413 00:29:16,045 --> 00:29:18,757 Ну, во-первых, ты не Джонатан. 414 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Очевидно, нет. 415 00:29:20,300 --> 00:29:22,552 Я здесь, присутствую и учитываюсь. 416 00:29:22,635 --> 00:29:25,305 я прошел много управляющих редакторов. Хорошо? 417 00:29:25,388 --> 00:29:27,265 Ох, кто-то вспыльчивый. 418 00:29:27,348 --> 00:29:28,516 Любопытный. 419 00:29:29,809 --> 00:29:32,437 Я раздражен, что его здесь нет. Хорошо? Ты это хочешь услышать? 420 00:29:32,520 --> 00:29:34,522 И да, с ним что-то происходит. 421 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 Но это не тайна мы проводим расследование сегодня. 422 00:29:37,066 --> 00:29:38,109 Умер студент. 423 00:29:38,193 --> 00:29:41,863 План игры заключается в том, чтобы ты позволил мне говорите, чтобы вы могли делать заметки, 424 00:29:41,946 --> 00:29:43,865 и чтобы ты последовал моему примеру всегда. 425 00:29:43,948 --> 00:29:44,948 Это понятно? 426 00:29:44,991 --> 00:29:46,409 Целиком и полностью. 427 00:29:48,077 --> 00:29:49,954 Дерьмо. Помедленнее, помедленнее. 428 00:29:50,455 --> 00:29:52,499 Просто ведите себя непринужденно. 429 00:29:52,999 --> 00:29:54,542 И следуйте вашему примеру. 430 00:29:55,126 --> 00:29:56,126 Понятно. 431 00:30:01,883 --> 00:30:04,803 - Привет, офицер. - Не могу пройти. Есть место преступления. 432 00:30:04,886 --> 00:30:07,430 Да, эм, я... я просто собирался... 433 00:30:08,598 --> 00:30:09,598 эм... 434 00:30:09,641 --> 00:30:11,851 увидеть Макса Мэйфилда, друга. 435 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Она живет там. 436 00:30:13,019 --> 00:30:14,979 Мы ограничиваем доступ только для жителей. 437 00:30:15,063 --> 00:30:16,105 Это просто, хм, 438 00:30:16,189 --> 00:30:18,066 ее мама сегодня работает 439 00:30:18,149 --> 00:30:21,069 и мы бы действительно хотел бы проверить ее. 440 00:30:21,611 --> 00:30:24,280 По сути, мы ее няня. Няни. 441 00:30:27,909 --> 00:30:28,909 Разве я тебя не знаю? 442 00:30:29,369 --> 00:30:30,369 Я так не думаю. 443 00:30:30,411 --> 00:30:31,411 Ага. 444 00:30:32,705 --> 00:30:34,040 На самом деле, я знаю тебя. 445 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 Вы Фред Бенсон. 446 00:30:36,251 --> 00:30:38,253 Ты убил того парня в прошлом году. 447 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 Что? 448 00:30:41,005 --> 00:30:42,966 Этот ужасный шрам на твоём лице. 449 00:30:44,634 --> 00:30:46,052 Это из-за той аварии. 450 00:30:48,555 --> 00:30:49,848 Это... Это был несчастный случай. 451 00:30:50,348 --> 00:30:51,641 Несчастный случай? 452 00:30:53,560 --> 00:30:56,229 Вот почему ты бежал всю дорогу домой? вместо того, чтобы позвонить нам? 453 00:30:57,522 --> 00:30:59,232 Ты убийца, вот кто ты. 454 00:30:59,315 --> 00:31:01,109 Здесь все это знают. 455 00:31:01,860 --> 00:31:05,154 Убийца. Убийца. Убийца. 456 00:31:06,197 --> 00:31:08,992 Убийца. Убийца. Убийца. 457 00:31:09,075 --> 00:31:11,619 Убийца. Убийца. Убийца! 458 00:31:11,703 --> 00:31:13,746 - У тебя там все в порядке? - Что? 459 00:31:14,330 --> 00:31:17,166 Я сказал: с тобой все в порядке, малыш? Ты выглядишь немного пикантным. 460 00:31:18,251 --> 00:31:20,128 Отлично. 461 00:31:20,211 --> 00:31:21,045 Я в порядке. 462 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Он просто, эм, на грани. 463 00:31:23,464 --> 00:31:24,966 Я имею в виду, мы все такие. 464 00:31:27,010 --> 00:31:29,637 Я позволю тебе проверить твоего друга, но будь быстрым. Ага? 465 00:31:29,721 --> 00:31:31,764 Конечно, офицер. Спасибо. 466 00:31:38,688 --> 00:31:40,189 Хорошо, что это было? 467 00:31:40,273 --> 00:31:41,900 Я сказал вести себя непринужденно. 468 00:31:42,901 --> 00:31:44,193 Да, это просто... 469 00:31:45,862 --> 00:31:46,696 Извините. 470 00:31:50,825 --> 00:31:52,702 Да! 471 00:31:58,333 --> 00:31:59,459 Я не знаю. 472 00:31:59,542 --> 00:32:01,544 Часть меня ожидала ее оказаться в этом самолете. 473 00:32:02,503 --> 00:32:03,504 Или что-то в этом роде. 474 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Типа: «Эй, сюрприз!» 475 00:32:07,675 --> 00:32:08,801 "А вот и я." 476 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 - Но также... - Черт! 477 00:32:11,679 --> 00:32:13,056 ...Я почувствовал это... 478 00:32:13,139 --> 00:32:15,141 Я почувствовал это сильное облегчение 479 00:32:15,808 --> 00:32:16,808 когда ее не было рядом. 480 00:32:16,851 --> 00:32:20,104 Нет, это наслаждение фиолетовой пальмой. творит чудеса, чувак. 481 00:32:20,188 --> 00:32:21,564 Заставит ваши проблемы ускользнуть 482 00:32:21,648 --> 00:32:24,150 как семенные коробочки одуванчика текущая на ветру. 483 00:32:24,233 --> 00:32:25,234 Нет. 484 00:32:26,361 --> 00:32:28,112 Нет, это не то. 485 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 Эй... 486 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 Если я покажу тебе что-нибудь, 487 00:32:32,909 --> 00:32:34,535 ты бы никому не рассказал, да? 488 00:32:34,619 --> 00:32:37,163 Кому бы я сказал? Ты мой единственный друг, Джонатан. 489 00:32:44,754 --> 00:32:46,297 Да. 490 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Что это такое? 491 00:32:52,261 --> 00:32:55,098 Это письмо о принятии в сообщество Ленора. 492 00:32:55,181 --> 00:32:56,933 - Вот куда я иду. - Я знаю. 493 00:32:57,809 --> 00:32:59,769 Но ты поедешь в Эмерсон с Нэнси. 494 00:32:59,852 --> 00:33:01,312 Нет, я не такой. 495 00:33:01,896 --> 00:33:03,690 Она просто еще этого не знает. 496 00:33:03,773 --> 00:33:05,108 Подожди, что происходит? 497 00:33:05,191 --> 00:33:08,736 Типа, я... я не могу уйти моя мама и мой брат 498 00:33:08,820 --> 00:33:11,364 чтобы... чтобы... преследовать мечта, которая не моя. 499 00:33:11,447 --> 00:33:13,908 Ты мертв, чувак. Ты такой мертвый. 500 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 Что мне было делать? 501 00:33:15,451 --> 00:33:16,786 - Не ври. - Не врать? 502 00:33:16,869 --> 00:33:18,037 - Ага. - Не врать? 503 00:33:18,121 --> 00:33:20,248 - Ага! - Что, я просто скажу ей правду? 504 00:33:20,331 --> 00:33:21,958 - Да. - Нет. Нет. 505 00:33:22,041 --> 00:33:24,335 Потому что... Потому что, если бы я сказал ей правду, 506 00:33:24,419 --> 00:33:27,171 тогда она бы просто выбросить ее мечты в окно 507 00:33:27,255 --> 00:33:30,800 прийти сюда и быть со мной. И я... я просто не могу этого вынести. 508 00:33:30,883 --> 00:33:31,926 Типа, понимаешь? 509 00:33:32,010 --> 00:33:35,096 Типа, этот... этот огромный узел обиды будет расти, 510 00:33:35,179 --> 00:33:37,473 как... как какой-то рак, 511 00:33:37,557 --> 00:33:40,560 пока в конце концов она меня не возненавидит. 512 00:33:40,643 --> 00:33:43,771 И затем, прежде чем ты это узнаешь, мы такие же, как мои мама и папа. 513 00:33:43,855 --> 00:33:46,274 - Мы разведены, мои дети меня ненавидят. - Черт! 514 00:33:46,357 --> 00:33:48,901 Да, черт! Я имею в виду, это все дерьмо. 515 00:33:49,861 --> 00:33:52,071 Цикл никогда не заканчивается. 516 00:33:52,155 --> 00:33:54,115 Да, чувак. Ваш кошмарный цикл. 517 00:33:54,198 --> 00:33:56,826 Ты хочешь, чтобы это прекратилось, но каков ваш подход здесь? 518 00:33:56,909 --> 00:33:59,370 Просто в замедленной съемке расстаться с Нэнси? 519 00:34:00,329 --> 00:34:02,457 - Наверное. - Нет, чувак! 520 00:34:02,540 --> 00:34:04,375 Я знаю. Я не знаю, что делать. 521 00:34:04,459 --> 00:34:06,210 Пальмовое наслаждение! Вот что вы делаете. 522 00:34:06,294 --> 00:34:07,837 - Наслаждение пальмой? - Иди, иди. Идти. 523 00:34:07,920 --> 00:34:08,838 Андале, Андале. 524 00:34:08,921 --> 00:34:11,549 - Правда? Хорошо. - Андале. Арриба, арриба. Поехали! 525 00:34:11,632 --> 00:34:13,217 Рюкзак в задней части фургона. 526 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Идти! 527 00:34:17,972 --> 00:34:20,391 Довел меня до стресса. Это даже не моя девушка. 528 00:34:34,781 --> 00:34:37,408 Мм-хм, мм-хм, мм-хм. 529 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Да, мой лучше. 530 00:34:38,701 --> 00:34:39,577 Нет, это не так. 531 00:34:39,660 --> 00:34:40,912 Молочные коктейли? 532 00:34:41,496 --> 00:34:42,705 Ням. 533 00:34:43,289 --> 00:34:46,584 Где, о, где ты прятал эту красотку? 534 00:34:48,086 --> 00:34:49,086 Э-э, 535 00:34:49,629 --> 00:34:52,882 Анджела, это... это Майк, 536 00:34:52,965 --> 00:34:54,050 мой парень. 537 00:34:55,343 --> 00:34:56,886 Анжела. Удовольствие. 538 00:34:56,969 --> 00:34:58,012 Много слышал о тебе. 539 00:34:58,096 --> 00:35:00,890 Это действительно здорово наконец встретиться некоторые из друзей Эл... Джейн. 540 00:35:00,973 --> 00:35:02,100 Друзья? 541 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Ага. 542 00:35:03,392 --> 00:35:04,602 Супер круто. 543 00:35:05,186 --> 00:35:06,270 Давай, друг. 544 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Давай покатаемся, а? 545 00:35:07,897 --> 00:35:10,650 - Я хотел закончить... - Я подержу это. 546 00:35:11,400 --> 00:35:12,527 Ну давай же. 547 00:35:19,742 --> 00:35:20,743 Ууу! 548 00:35:21,869 --> 00:35:23,371 Почему ты так нервничаешь? 549 00:35:24,205 --> 00:35:25,873 Мы просто веселимся. 550 00:35:36,717 --> 00:35:38,302 - О, нет. - Что? 551 00:35:39,512 --> 00:35:41,430 Эл, ее не было рассказываю тебе все. 552 00:35:41,514 --> 00:35:43,432 - О чем ты говоришь? - Она лжет тебе. 553 00:35:43,516 --> 00:35:45,143 - Чушь. - Нет, послушай меня. 554 00:35:45,226 --> 00:35:48,938 - У нее здесь проблемы. - Проблемы. Ладно, что за проблемы? 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 Оставайся на месте. 556 00:35:58,114 --> 00:35:59,991 Хорошо, все. 557 00:36:00,074 --> 00:36:02,493 Следующая песня посвящена Джейн. 558 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 местный стукач. 559 00:36:07,748 --> 00:36:11,169 ♪ Уничтожить... ♪ 560 00:36:14,755 --> 00:36:16,340 Урод! Иди домой! 561 00:36:17,675 --> 00:36:19,093 Неудачник! 562 00:36:34,775 --> 00:36:38,654 - Она маленькая! - Малыш! 563 00:36:47,288 --> 00:36:49,290 Собираешься плакать мамочке? 564 00:36:49,874 --> 00:36:51,167 Привет! 565 00:36:52,084 --> 00:36:53,377 Эй, эй, выключи это. 566 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 Извини. Я не слышу тебя, чувак. 567 00:37:01,385 --> 00:37:02,678 Плакса! 568 00:37:03,221 --> 00:37:05,097 Я сказал выключи его. 569 00:37:05,181 --> 00:37:06,682 Если ты так говоришь. 570 00:37:13,648 --> 00:37:14,899 Уничтожать. 571 00:37:16,275 --> 00:37:18,319 Ой! 572 00:37:31,499 --> 00:37:33,459 Разве ты не видел знак, дурачок? 573 00:37:33,542 --> 00:37:36,045 «На катке нет еды и напитков». 574 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Эл! Эл! 575 00:37:41,008 --> 00:37:42,009 Эл! 576 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Так грустно! 577 00:37:52,645 --> 00:37:53,771 Эл! 578 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Останавливаться. Нет. 579 00:37:58,651 --> 00:38:01,362 Эй, уйди с моего пути! Эл! 580 00:38:06,242 --> 00:38:07,242 Эл! 581 00:38:25,594 --> 00:38:27,555 Мюррей, мы должны сделать этот звонок. 582 00:38:27,638 --> 00:38:29,056 Одну минутку, пожалуйста. 583 00:38:33,811 --> 00:38:34,931 Вуаля. 584 00:38:34,979 --> 00:38:38,065 Хорошо, ты сейчас звонишь из Дарема, Северная Каролина. 585 00:38:38,149 --> 00:38:42,486 Но если это КГБ, они все равно будут сможет в конце концов отследить нас, 586 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 так что будьте кратки. 587 00:38:44,363 --> 00:38:45,281 Насколько кратко? 588 00:38:45,364 --> 00:38:46,782 Минута, максимум, и... 589 00:38:47,366 --> 00:38:49,118 Доказательство жизни. Понятно. 590 00:38:50,077 --> 00:38:51,077 Хорошо. 591 00:38:56,000 --> 00:38:57,752 Один, два... 592 00:39:20,524 --> 00:39:21,524 Это Энцо. 593 00:39:21,942 --> 00:39:22,943 Привет, Энцо? 594 00:39:23,027 --> 00:39:24,278 Это Джойс. 595 00:39:24,862 --> 00:39:26,572 Я получил твое сообщение, 596 00:39:26,655 --> 00:39:30,201 - и я хотел бы сделать оговорку. - Да, хорошо, хорошо. 597 00:39:30,284 --> 00:39:32,578 Но для бронирования, вам необходимо внести депозит. 598 00:39:32,661 --> 00:39:34,997 Э-э, что... какой депозит? 599 00:39:35,081 --> 00:39:36,457 Сорок тысяч долларов. 600 00:39:37,333 --> 00:39:40,211 Оно у вас в доверительном управлении Хоппера. для девушки, да? 601 00:39:40,294 --> 00:39:42,505 О, да. Да. Сорок тысяч. 602 00:39:42,588 --> 00:39:43,422 Хорошо. 603 00:39:43,506 --> 00:39:46,467 Принесите в Юрийс Фиш-н-Флай в Номе, Аляска. 604 00:39:46,550 --> 00:39:48,552 Э, ты хочешь, чтобы я поехал на Аляску? 605 00:39:48,636 --> 00:39:49,678 Да. 606 00:39:49,762 --> 00:39:51,972 Ты даешь Юре деньги, Юрий достаёт мне деньги, 607 00:39:52,056 --> 00:39:53,224 Я даю ему твоего друга. 608 00:39:53,307 --> 00:39:55,518 Простая торговля, понимаете? 609 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Э-э... 610 00:39:58,229 --> 00:40:01,982 ...э-э, во-первых, мы... мы собираемся мне нужно поговорить с Хоппером. 611 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Нам нужно знать, что он жив. 612 00:40:03,692 --> 00:40:04,902 Привет! 613 00:40:09,532 --> 00:40:11,242 Боюсь, это невозможно. 614 00:40:11,325 --> 00:40:12,368 Почему нет? 615 00:40:12,451 --> 00:40:15,162 Твой друг, ну, застрял. 616 00:40:15,246 --> 00:40:17,873 Но если вы дадите мне деньги, я вытащу его из тупика. 617 00:40:17,957 --> 00:40:19,291 Вы должны мне доверять. 618 00:40:19,375 --> 00:40:22,294 Как мне доверять тебе? Я не знаю, кто ты. 619 00:40:27,341 --> 00:40:31,178 Сорок тысяч. Юрия Рыбалка и полет. Два дня. Не звоните больше. 620 00:40:37,852 --> 00:40:39,311 Ну, это был не КГБ. 621 00:40:39,395 --> 00:40:41,230 Но это был и не друг. 622 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 Значит, мы оба неправы. 623 00:40:45,067 --> 00:40:46,819 Кто, черт возьми, это был? 624 00:41:01,667 --> 00:41:02,918 Все еще жив. 625 00:41:04,503 --> 00:41:06,172 Но он едва дышит. 626 00:41:08,007 --> 00:41:11,010 Больше этого он умрет. 627 00:41:15,389 --> 00:41:17,349 Ты сильный, американец. 628 00:41:19,226 --> 00:41:22,563 Возможно, Родина мог бы использовать эту силу. 629 00:41:24,982 --> 00:41:26,901 Отправьте его на Камчатку! 630 00:41:34,116 --> 00:41:37,620 Я никогда не знал, что ты щедр. 631 00:41:39,246 --> 00:41:41,749 Вы явно не знаете Камчатку, Доктор. 632 00:41:43,584 --> 00:41:46,295 Этот человек не заслуживает покой смерти. 633 00:41:48,506 --> 00:41:49,840 Поэтому я послал его... 634 00:41:51,258 --> 00:41:52,384 в ад. 635 00:42:28,462 --> 00:42:29,797 Настоящее оружие. 636 00:42:31,632 --> 00:42:33,425 Подполковник, добро пожаловать в Индиану. 637 00:42:36,971 --> 00:42:37,972 Эдди Мансон. 638 00:42:38,055 --> 00:42:40,391 Он часть этот уродливый культ дьявола, Адский огонь. 639 00:42:41,058 --> 00:42:43,394 Они говорят, копы Крисси пошла к нему за наркотиками. 640 00:42:43,477 --> 00:42:44,687 Наркотики? Нет. 641 00:42:44,770 --> 00:42:46,957 Вот что я сказал. Крисси никогда бы не прикоснулась к этому дерьму. 642 00:42:46,981 --> 00:42:48,983 Они даже не стали бы покажи родителям свое лицо. 643 00:42:49,942 --> 00:42:53,279 Я не знаю, что сделал этот урод Крисси, но он сделал что-то ужасное. 644 00:42:53,362 --> 00:42:55,864 Вероятно, пожертвовал ею, пролила свою кровь ради дьявола. 645 00:42:55,948 --> 00:42:58,951 - Сатанисты так делают. - Вот что я говорю. Это этот культ. 646 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 Адское пламя — это не культ. 647 00:43:04,790 --> 00:43:07,001 Это... Это просто клуб DandD. 648 00:43:09,545 --> 00:43:10,545 Д... ДэндД? 649 00:43:11,130 --> 00:43:12,881 Подземелья и драконы? 650 00:43:13,716 --> 00:43:16,552 Это как... Это как игра. Это... Это фантастика. 651 00:43:16,635 --> 00:43:20,764 И как именно это ты знаешь все это, Синклер? 652 00:43:22,057 --> 00:43:23,057 Э-э... 653 00:43:24,893 --> 00:43:27,187 ну, это моя сестра. 654 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Да, она такая... Она вообще зануда. 655 00:43:30,274 --> 00:43:31,525 - Ты знаешь? - Ага. 656 00:43:31,609 --> 00:43:34,278 Ботаны? Мол, она много иногда играет... 657 00:43:34,361 --> 00:43:36,780 Я уверен, твоя сестра это не убийство людей, верно? 658 00:43:36,864 --> 00:43:40,576 Но я прочитал не того человека играет в эту игру, это может исказить их разум. 659 00:43:40,659 --> 00:43:44,246 Они путают фантазию и реальность, и невинные люди умирают. 660 00:43:44,330 --> 00:43:47,082 Происходило по всей стране. Это эпидемия. 661 00:43:47,166 --> 00:43:48,876 Я читал об этом дерьме. Это реально. 662 00:43:48,959 --> 00:43:50,044 И я думаю, Эдди... 663 00:43:50,919 --> 00:43:53,380 Он не тот человек, верно? 664 00:43:54,465 --> 00:43:55,799 Знаешь, он заблудился. 665 00:43:56,425 --> 00:43:59,053 Он думал, что Крисси просто часть его... его больной игры. 666 00:43:59,136 --> 00:44:01,805 И есть вероятность, он все еще в игре. Значение... 667 00:44:01,889 --> 00:44:03,057 Он снова убьет. 668 00:44:05,267 --> 00:44:06,852 Но нет, если мы можем этому помочь. 669 00:44:06,935 --> 00:44:09,772 Крисси хотела бы, чтобы мы просто стояли в стороне? 670 00:44:09,855 --> 00:44:12,733 пока полицейские ходят вокруг преследуя какую-то ерунду, 671 00:44:12,816 --> 00:44:15,361 распространяете слухи о том, что она наркоманка? 672 00:44:15,444 --> 00:44:17,237 - Нет! - Нет, она бы хотела, чтобы мы пошли туда. 673 00:44:17,321 --> 00:44:19,657 - Чтобы что-то с этим сделать, не так ли? - Ага! 674 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 - Тогда давай охотиться на какого-нибудь урода! - Ага! 675 00:44:21,533 --> 00:44:22,951 - За Крисси! - Ага! 676 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 - Пойдем! - Ага! 677 00:44:25,537 --> 00:44:28,457 ♪ Кажется, я не могу смотреть правде в глаза ♪ 678 00:44:29,667 --> 00:44:31,794 ♪ Я напряжен и нервничаю И я не могу расслабиться... ♪ 679 00:44:31,877 --> 00:44:33,337 Поехали! 680 00:44:33,420 --> 00:44:36,674 ♪ Я не могу спать, потому что моя кровать горит ♪ 681 00:44:37,174 --> 00:44:41,220 ♪ Не трогай меня, я настоящий провод под напряжением... ♪ 682 00:44:41,303 --> 00:44:43,430 Вы видели или слышали от Эдди недавно? 683 00:44:43,514 --> 00:44:44,640 Эдди Мансон. 684 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 - Когда ты в последний раз с ним разговаривал? - Видели его? 685 00:44:47,142 --> 00:44:50,813 - Хорошо. Извините, что беспокою вас. - Знаешь кого-нибудь, кто знает, где он? 686 00:44:50,896 --> 00:44:54,274 Я правда не думаю, что он в игровом зале. Да, я почти уверен. 687 00:44:54,358 --> 00:44:58,612 Рифер Рик? Нет. Это Рифер Рик? есть фамилия? Я имею в виду, это что-то вроде... 688 00:44:58,696 --> 00:45:01,031 Хорошо, Доктор Живаго. 689 00:45:01,115 --> 00:45:03,117 Это двойной VHS. Это долго. 690 00:45:03,200 --> 00:45:06,036 Но это потому, что он наполнен действием и романтикой, 691 00:45:06,120 --> 00:45:08,288 и немного интриги. 692 00:45:08,372 --> 00:45:11,583 Итак, мой парень не будет, типа, меня стошнит, когда я приношу его домой? 693 00:45:12,084 --> 00:45:13,335 О, ты... твой парень? 694 00:45:13,419 --> 00:45:16,004 Э-э, нет. Нет, он собирается... 695 00:45:16,630 --> 00:45:17,881 Ему это понравится. 696 00:45:17,965 --> 00:45:18,965 Ага. 697 00:45:19,633 --> 00:45:22,219 - Увидимся. - Да, увидимся позже. 698 00:45:23,262 --> 00:45:24,304 Аллигатор. 699 00:45:26,557 --> 00:45:27,557 Черт побери. 700 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 Эй, ребята, возможно, у меня есть зацепка. 701 00:45:31,311 --> 00:45:32,438 - Серьезно? - Ага. 702 00:45:32,521 --> 00:45:35,274 Судя по всему, Эдди принимает наркотики. от какого-то парня по имени Рифер Рик, 703 00:45:35,357 --> 00:45:36,900 и иногда туда врезается Эдди. 704 00:45:36,984 --> 00:45:39,278 Звучит многообещающе. Где живет Рифер Рик? 705 00:45:39,361 --> 00:45:41,655 Видите, вот в чем дело. Никто не знает. 706 00:45:41,739 --> 00:45:45,117 Он скорее... легенда чем кто-то, кого люди действительно знают. 707 00:45:45,200 --> 00:45:47,202 - Фамилия? - Я этого тоже не знаю. 708 00:45:47,286 --> 00:45:48,912 Держу пари, копы знают эту фамилию. 709 00:45:48,996 --> 00:45:50,372 - Что? - Полицейские. 710 00:45:51,665 --> 00:45:55,836 Я имею в виду, слушай, если этот Рифер Рик на самом деле является торговцем наркотиками, 711 00:45:55,919 --> 00:45:58,547 Я гарантирую тебе его в какой-то момент арестовали. 712 00:45:58,630 --> 00:46:00,716 - Значит, он в системе. - Полицейские? 713 00:46:01,425 --> 00:46:03,719 Правда, Стив? Это ваше предложение? 714 00:46:03,802 --> 00:46:07,431 Я думаю, их следует заполнить. о том, что мы знаем, что происходит. 715 00:46:07,514 --> 00:46:09,683 - Ты считаешь, что Эдди виновен, не так ли? - Ого. 716 00:46:09,767 --> 00:46:13,061 Я верю в невиновность, пока вина не доказана, вся эта конституционная ерунда. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,271 Я просто, знаешь, 718 00:46:15,272 --> 00:46:16,857 не думаю, что мы можем это исключить. 719 00:46:16,940 --> 00:46:19,860 Это именно то, что мы пытаемся сделать это, Стив. 720 00:46:19,943 --> 00:46:22,654 И, возможно, нам повезет немного больше 721 00:46:22,738 --> 00:46:25,199 если бы ты провел меньше времени пытаюсь найти девушку 722 00:46:25,282 --> 00:46:27,284 и еще больше времени, пытаясь найти Эдди. 723 00:46:27,367 --> 00:46:30,746 - Кто-то должен обслуживать клиентов. - Особенно, если они малышки, да? 724 00:46:30,829 --> 00:46:32,414 Эй, это не справедливо. Хорошо? 725 00:46:32,498 --> 00:46:36,168 Я одинаково обслуживаю всех клиентов, как детки, так и недетки. 726 00:46:36,251 --> 00:46:40,339 У нас здесь очень большой выбор. Это может быть очень ошеломляющим для людей. 727 00:46:40,422 --> 00:46:41,965 Да, это может быть. 728 00:46:44,051 --> 00:46:46,720 - Что ты делаешь? - Может быть, нам не нужна фамилия. 729 00:46:51,308 --> 00:46:53,894 - Двенадцать Риков имеют здесь счета. - Много Риков. 730 00:46:53,977 --> 00:46:56,271 Итак, давайте сузим это. 731 00:46:56,355 --> 00:47:00,150 Последние аренды Рика Олдермана это Энни и Дамбо. 732 00:47:00,234 --> 00:47:02,736 - Есть ли у нашего наркоторговца семья? - Маловероятно. 733 00:47:02,820 --> 00:47:04,947 Все в порядке. Рик Конрой. 734 00:47:05,030 --> 00:47:07,199 Шестнадцать свечей, Волчонок, Роман с камнем. 735 00:47:07,282 --> 00:47:08,492 Нет. 736 00:47:08,575 --> 00:47:12,788 Хорошо. Рик Джойнер. Маска, свободная посадка и Смазка. 737 00:47:12,871 --> 00:47:14,039 Нет. 738 00:47:14,623 --> 00:47:17,459 Рик Кимбро. Голубая лагуна и Всплеск 739 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Определенно нет. 740 00:47:18,877 --> 00:47:20,677 - Ни за что. - Хорошо. Рик Липтон. 741 00:47:20,754 --> 00:47:23,465 Быстрые времена в школе Риджмонт Хай. Следующий фильм Чича и Чонга. 742 00:47:23,549 --> 00:47:25,050 Приятные мечты Чича и Чонга. 743 00:47:25,133 --> 00:47:27,594 - Чич и Чонг в дыму. - Бинго. 744 00:47:27,678 --> 00:47:30,556 - Липтон? - Пишется как чай. 2121 Холланд Роуд. 745 00:47:30,639 --> 00:47:32,975 - Это возле озера Влюбленных. - В глуши. 746 00:47:33,058 --> 00:47:34,518 Это идеальное место, чтобы спрятаться. 747 00:47:48,198 --> 00:47:51,243 Эм, привет, я Нэнси Уиллер от Тигра Хокинса... 748 00:47:51,326 --> 00:47:53,245 Я разговаривал с достаточным количеством репортеров. Ага. 749 00:47:58,458 --> 00:48:00,085 Хорошо, ну... 750 00:48:00,669 --> 00:48:02,754 А что насчет этого? С флагом? 751 00:48:02,838 --> 00:48:06,008 Да, я пробовал их дважды. На самом деле они были довольно грубы. 752 00:48:06,091 --> 00:48:07,759 Я больше этого не сделаю. 753 00:48:08,427 --> 00:48:10,220 Я вам говорю, мы со всеми поговорили. 754 00:48:10,304 --> 00:48:12,472 Неа. Не все. 755 00:48:14,558 --> 00:48:17,769 Всем привет. Привет. Ты видел что-то вчера вечером, да? 756 00:48:17,853 --> 00:48:20,272 О, ты хочешь рассказать нам все? 757 00:48:20,355 --> 00:48:22,024 Нэнси, давай. Давай уйдем отсюда. 758 00:48:22,107 --> 00:48:24,484 Но он просто милейший маленький свидетель. 759 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 Оставайся здесь. 760 00:48:42,544 --> 00:48:43,544 Привет. 761 00:48:44,546 --> 00:48:47,591 О, я друг Макса Мэйфилда, там. 762 00:48:49,760 --> 00:48:52,763 Вы Уэйн Мансон, не так ли? 763 00:48:53,472 --> 00:48:54,472 Дядя Эдди? 764 00:48:55,223 --> 00:48:56,223 Это верно. 765 00:48:57,643 --> 00:49:00,395 Я слышал, ты нашел тело. 766 00:49:01,605 --> 00:49:03,982 - Соседи, они были... - Люблю посплетничать. 767 00:49:05,275 --> 00:49:07,736 И мне не интересно больше не сплетничать. 768 00:49:09,154 --> 00:49:10,822 Конечно, не репортеру. 769 00:49:13,700 --> 00:49:15,285 Что меня выдало? 770 00:49:16,662 --> 00:49:20,499 Послушайте, позвольте мне поговорить с вами, мистер Мансон. 771 00:49:21,416 --> 00:49:24,711 Газета, для которой я пишу,... маленькая. 772 00:49:25,671 --> 00:49:28,423 У нас нет персонала чтобы не отставать от больших парней. 773 00:49:28,507 --> 00:49:32,552 И я просто... ищу что-то, 774 00:49:32,636 --> 00:49:35,180 что-нибудь на самом деле, о том, что произошло прошлой ночью. 775 00:49:35,263 --> 00:49:36,263 Почему? 776 00:49:37,474 --> 00:49:39,935 Насколько я могу судить, вы все уже поняли. 777 00:49:40,769 --> 00:49:42,354 Мой племянник урод. 778 00:49:42,854 --> 00:49:44,272 Он убил ту девушку. 779 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 Разве это не так? 780 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 Позвольте мне угадать. 781 00:49:47,776 --> 00:49:49,903 Вы разговаривали с Hawkins Post? 782 00:49:51,321 --> 00:49:52,489 Чак Бэйли? 783 00:49:53,031 --> 00:49:54,783 Да, я работал с ним. 784 00:49:54,866 --> 00:49:57,828 Я имею в виду, тот парень не отличает свою задницу от локтя. 785 00:50:00,914 --> 00:50:03,083 Позвольте мне рассказать вашу точку зрения. 786 00:50:20,642 --> 00:50:21,643 Мой племянник 787 00:50:22,477 --> 00:50:25,439 он может выглядеть опасным, 788 00:50:26,690 --> 00:50:28,066 но он этого не сделал. 789 00:50:29,735 --> 00:50:32,863 Это просто... не в его характере. 790 00:50:37,325 --> 00:50:39,911 Неважно, что кто-то говорит, 791 00:50:39,995 --> 00:50:42,164 и они скажут всякое, поверьте мне. 792 00:50:42,914 --> 00:50:43,914 Но... 793 00:50:44,875 --> 00:50:47,127 это... был не Эдди. 794 00:50:50,630 --> 00:50:51,923 Человек, который это сделал... 795 00:50:54,009 --> 00:50:55,469 кто убил ту бедную девушку, 796 00:50:56,636 --> 00:50:57,636 он... 797 00:50:59,264 --> 00:51:00,265 чистое зло. 798 00:51:01,725 --> 00:51:02,725 "Мужчина"? 799 00:51:04,853 --> 00:51:07,439 Ты думаешь, что знаешь кто мог это сделать? 800 00:51:10,650 --> 00:51:12,110 Вы когда-нибудь слышали это имя 801 00:51:13,612 --> 00:51:14,780 Виктор Крил? 802 00:51:21,787 --> 00:51:25,916 Думаю, ты слишком молод, но когда я был ребенком, 803 00:51:25,999 --> 00:51:29,086 Все знали имя Виктор Крил. 804 00:51:29,586 --> 00:51:31,630 Он потерял рассудок. 805 00:51:32,881 --> 00:51:34,299 Убил всю свою семью. 806 00:51:34,382 --> 00:51:35,884 Дети и жена. 807 00:51:36,551 --> 00:51:38,053 Взяли их глаза. 808 00:51:39,346 --> 00:51:40,514 Вырежьте их прямо сейчас. 809 00:51:41,890 --> 00:51:42,808 Бог. 810 00:51:44,351 --> 00:51:46,561 Эта бедная девочка Сегодня утром я обнаружил, 811 00:51:47,187 --> 00:51:49,189 то же самое. 812 00:51:50,065 --> 00:51:51,149 Я так думаю 813 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 может быть, он сбежал. 814 00:51:54,611 --> 00:51:55,987 Виктор Крил еще жив? 815 00:51:56,071 --> 00:51:59,241 Его заперли в приюте Пеннхерст. 816 00:51:59,324 --> 00:52:02,035 Да, насколько я знаю, он все еще там. 817 00:52:02,119 --> 00:52:04,121 То есть, если только он не вспыхнул. 818 00:52:05,330 --> 00:52:09,126 Вот так... Как его зовут? Белая маска и убитые няни? 819 00:52:10,210 --> 00:52:11,628 Майкл Майерс? 820 00:52:11,711 --> 00:52:14,381 Да, Майкл Майерс. 821 00:52:14,881 --> 00:52:17,008 Вы спросите меня, Виктор такой. 822 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 Он настоящий бугимен. 823 00:52:29,729 --> 00:52:31,982 Эм, я сейчас вернусь. 824 00:52:40,740 --> 00:52:41,783 Фред? 825 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 Фред! 826 00:52:47,330 --> 00:52:48,498 Фред! 827 00:52:52,127 --> 00:52:53,127 Фред? 828 00:52:55,672 --> 00:52:56,672 Фред? 829 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Убийца. 830 00:53:36,963 --> 00:53:38,548 Убийца! 831 00:53:38,632 --> 00:53:40,717 - Убийца. Убийца! - Убийца. 832 00:53:40,800 --> 00:53:42,385 Убийца. 833 00:53:43,053 --> 00:53:48,975 Убийца! Убийца! Убийца! Убийца! Убийца! Убийца! 834 00:53:50,352 --> 00:53:52,229 Убийца! Убийца! 835 00:53:54,064 --> 00:53:56,399 Убийца! 836 00:54:15,001 --> 00:54:17,420 Вы больше не мужчины. 837 00:54:19,631 --> 00:54:21,466 Вы винтики в машине. 838 00:54:21,549 --> 00:54:25,845 Машина в обслуживании нашей великой Родины. 839 00:54:29,140 --> 00:54:32,185 И если ты достаточно глуп попытаться сбежать, 840 00:54:33,853 --> 00:54:35,730 вас будут преследовать. 841 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Вы будете схвачены. 842 00:54:39,567 --> 00:54:42,028 И тогда ты будешь сильно страдать 843 00:54:42,112 --> 00:54:44,781 когда вы совершаете свой последний акт 844 00:54:44,864 --> 00:54:46,533 за Родину. 845 00:54:47,117 --> 00:54:49,995 Второго шанса не будет. 846 00:54:54,207 --> 00:54:55,207 Беги, 847 00:54:55,709 --> 00:54:56,709 ты умрешь. 848 00:54:57,585 --> 00:54:59,337 Слышишь, американец? 849 00:55:02,882 --> 00:55:05,510 Ваш друг... застрял. 850 00:55:06,094 --> 00:55:09,264 Но если вы дадите мне деньги, я вытащу его из тупика. 851 00:55:09,764 --> 00:55:10,807 Вы должны мне доверять. 852 00:55:10,890 --> 00:55:12,309 Как я могу доверять... 853 00:55:12,392 --> 00:55:15,770 Джойс, кем бы ни был Энцо, ответ не на этой ленте. 854 00:55:18,606 --> 00:55:20,734 Ты этого не слышишь? На заднем плане? 855 00:55:20,817 --> 00:55:22,694 Итак, он снаружи. 856 00:55:22,777 --> 00:55:24,988 Кто-то говорит. Неудивительно. 857 00:55:26,531 --> 00:55:28,158 Я думаю, она разговаривает с Энцо. 858 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 Сыграйте еще раз. 859 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 Можете ли вы это перевести? 860 00:55:38,793 --> 00:55:41,546 Э-э, я... я не могу этого понять. Это слишком низко. 861 00:56:00,607 --> 00:56:01,775 Привет! 862 00:56:05,028 --> 00:56:07,447 Но ты меня понимаешь деньги, я вывожу его из тупика. 863 00:56:07,530 --> 00:56:09,449 - Включи погромче. - Ты должен мне доверять. 864 00:56:09,532 --> 00:56:12,285 Как я могу тебе доверять? Я не знаю, кто ты. 865 00:56:13,119 --> 00:56:15,538 Она... Она хочет воспользоваться телефоном. 866 00:56:16,039 --> 00:56:17,332 Она злится на Энцо. 867 00:56:18,666 --> 00:56:20,293 - Называет его «мусором». - «Мусор»? 868 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 - Это сленг. - За что? 869 00:56:22,504 --> 00:56:26,007 Буквально «мусор» переводится в мусор или мусор. 870 00:56:26,091 --> 00:56:28,051 Здесь, например, «свинья», часто направленная на полицейских. 871 00:56:28,134 --> 00:56:29,636 Полицейские? 872 00:56:34,349 --> 00:56:35,725 Или охранники. 873 00:56:41,106 --> 00:56:43,024 Хоппер застрял. 874 00:56:45,235 --> 00:56:49,322 И Энцо может вывести его из тупика. 875 00:56:50,198 --> 00:56:53,368 Ага. Это не совсем Ритц, не так ли? 876 00:56:56,704 --> 00:56:59,666 Добро пожаловать в твой новый дом, американец. 877 00:57:04,087 --> 00:57:05,630 Энцо — тюремный охранник. 878 00:57:05,713 --> 00:57:07,715 Возможно, Хоппер его подкупил. 879 00:57:07,799 --> 00:57:09,426 Похоже на Джима, не так ли? 880 00:57:13,263 --> 00:57:15,056 - Джойс, куда ты идешь? - Банк. 881 00:57:15,140 --> 00:57:17,725 Я собираюсь вернуть Энцо его чертовы деньги, 882 00:57:18,518 --> 00:57:20,728 и мы вернем Хоппера. 883 00:57:21,646 --> 00:57:22,646 Хорошо. 884 00:57:24,482 --> 00:57:25,692 Эл? 885 00:57:25,775 --> 00:57:27,360 Какого черта? Убирайся! 886 00:57:28,820 --> 00:57:30,196 - Не там? - Нет. 887 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 - Надо было сказать мне, что у нее проблемы. - Я не знал, что они будут здесь. 888 00:57:33,658 --> 00:57:36,453 Вы знали, что у нее были проблемы в течение года и не сказал мне. 889 00:57:36,536 --> 00:57:39,664 - Я не знал, что она лгала тебе. - Вот почему ты весь день был придурком? 890 00:57:39,747 --> 00:57:41,749 - Я не был придурком. - Ты был. 891 00:57:41,833 --> 00:57:45,336 Ты закатывала глаза и хандрила. Ты почти не разговаривал. 892 00:57:45,420 --> 00:57:48,548 - Ты фактически саботировал весь день. - Она лгала тебе. 893 00:57:48,631 --> 00:57:51,176 Прямо тебе в лицо, с тех пор, как ты сюда попал. 894 00:57:51,259 --> 00:57:54,804 И я весь день был третьим лишним. Это было ужасно. 895 00:57:54,888 --> 00:57:58,183 Итак, извини, если я не... не улыбался. 896 00:57:59,309 --> 00:58:00,310 Да, как угодно, чувак. 897 00:58:03,146 --> 00:58:04,772 Ну а что насчет нас? 898 00:58:04,856 --> 00:58:05,857 Что? 899 00:58:06,441 --> 00:58:08,359 Ты злишься, что я не поговорил с тобой? 900 00:58:09,110 --> 00:58:12,655 Вы очень ясно дали понять, что вы меня не интересует ничего, что я хочу сказать. 901 00:58:12,739 --> 00:58:15,783 - Это просто неправда. - Ты звонил, наверное, пару раз. 902 00:58:15,867 --> 00:58:17,535 Прошел год, Майк. 903 00:58:17,619 --> 00:58:19,954 Тем временем у Эла книга писем от тебя. 904 00:58:20,038 --> 00:58:22,540 - Это потому, что она моя девушка, Уилл. - А мы? 905 00:58:22,624 --> 00:58:24,334 Мы друзья. Мы друзья. 906 00:58:24,417 --> 00:58:26,002 Раньше мы были лучшими друзьями. 907 00:58:27,962 --> 00:58:30,715 Тогда, возможно, тебе следовало протянул больше руку. Я не знаю. 908 00:58:30,798 --> 00:58:32,300 Но почему это на мне? 909 00:58:32,383 --> 00:58:33,885 Почему... Почему я плохой парень? 910 00:58:39,724 --> 00:58:42,560 Давайте просто... Давай просто найдем ее. Хорошо? 911 00:59:13,049 --> 00:59:14,217 Ага. 912 00:59:30,984 --> 00:59:33,027 - Боже мой, ее лицо. - Верно? 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,154 - Она выглядит так, будто обделалась. - Ага. 914 00:59:49,252 --> 00:59:50,252 Анжела. 915 00:59:51,337 --> 00:59:53,923 - Ой-ой. Посмотрите, кто это. - Она выглядит расстроенной. 916 00:59:54,007 --> 00:59:55,425 Ты испортил мне день. 917 00:59:55,508 --> 00:59:59,137 О, нет. Мы тебя смутили? перед своим парнем? 918 00:59:59,220 --> 01:00:01,389 Я хочу, чтобы ты извинился передо мной, 919 01:00:01,472 --> 01:00:05,393 и я хочу, чтобы ты рассказал моему парню что это была просто шутка 920 01:00:05,476 --> 01:00:07,437 и что мы действительно друзья. 921 01:00:07,520 --> 01:00:08,521 Или что? 922 01:00:09,188 --> 01:00:11,399 Ты собираешься причинить нам боль снова своим злым взглядом? 923 01:00:15,903 --> 01:00:18,364 Извините, вы не можете сегодня поплакать учителю. 924 01:00:18,448 --> 01:00:21,075 Тебе просто придется плакать вместо этого своему папе. 925 01:00:21,159 --> 01:00:23,828 Ой, подожди. Этого тоже нельзя. 926 01:00:37,550 --> 01:00:38,550 Привет! 927 01:00:46,309 --> 01:00:47,560 Анжела. 928 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 Святое дерьмо. Анжела, ты в порядке? 929 01:00:53,024 --> 01:00:55,151 - Анжела, привет. Ты в порядке? - Боже мой! 930 01:00:56,486 --> 01:00:58,172 - Что она сделала? - Боже мой. 931 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 - Боже мой, что нам делать? - Вот дерьмо. 932 01:01:01,407 --> 01:01:02,807 Ты в порядке. Ты в порядке. 933 01:01:23,346 --> 01:01:24,472 Ох... О Боже мой. 934 01:01:24,555 --> 01:01:25,723 Черт возьми, Эл. 935 01:01:26,307 --> 01:01:27,308 Что ты сделал? 936 01:01:28,851 --> 01:01:29,977 Что ты сделал? 937 01:01:30,061 --> 01:01:33,106 Что вы наделали? Что вы наделали? 938 01:02:04,762 --> 01:02:07,432 Хорошо. Ну, это решено. Думаю, его здесь нет. 939 01:02:07,515 --> 01:02:09,726 - Эдди! Это Дастин! - Большой. 940 01:02:11,102 --> 01:02:13,062 Слушай, мы просто хотим поговорить, ладно? 941 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Никаких копов, клянусь. Мы просто хотим помочь. 942 01:02:17,150 --> 01:02:18,067 Эдди! 943 01:02:18,151 --> 01:02:19,152 Тсс. 944 01:02:22,196 --> 01:02:23,072 Рик! 945 01:02:24,490 --> 01:02:25,533 Рифер Рик! 946 01:02:25,616 --> 01:02:27,118 Не кричи это. 947 01:02:29,495 --> 01:02:31,289 - Рик! - Его там нет. 948 01:02:31,372 --> 01:02:33,458 - Рефрижератор Рик! - Просто... 949 01:02:33,541 --> 01:02:35,251 Он мог просто быть очень высоким. 950 01:02:36,294 --> 01:02:38,921 - Это нога? - Нет, это обувь. 951 01:02:39,005 --> 01:02:40,089 Привет, ребята? 952 01:03:10,787 --> 01:03:11,871 Привет? 953 01:03:13,790 --> 01:03:14,999 Кто-нибудь дома? 954 01:03:24,300 --> 01:03:25,384 Какая свалка. 955 01:03:44,737 --> 01:03:46,617 Что ты делаешь? 956 01:03:48,032 --> 01:03:49,450 Что ты делаешь? 957 01:03:49,534 --> 01:03:50,952 Он может быть здесь. 958 01:03:52,495 --> 01:03:53,704 Так что сними брезент. 959 01:03:53,788 --> 01:03:55,748 Если ты такой смелый, сними брезент. 960 01:04:03,673 --> 01:04:05,383 Эй, посмотри сюда. 961 01:04:08,553 --> 01:04:09,804 Кто-то был здесь. 962 01:04:09,887 --> 01:04:12,598 Возможно, он услышал нас. Испугался и побежал. 963 01:04:13,224 --> 01:04:15,268 Не волнуйся. Стив достанет его веслом. 964 01:04:15,351 --> 01:04:16,978 Я знаю, ты думаешь, что ты смешной, 965 01:04:17,061 --> 01:04:20,022 но учитывая всех в этой комнате чуть не умер сто раз, 966 01:04:20,106 --> 01:04:22,316 лично мне это не смешно в незначительном... 967 01:04:22,400 --> 01:04:23,985 Ого! 968 01:04:24,068 --> 01:04:25,570 Ждать! Ждать! Ждать! Ждать! Ждать! 969 01:04:26,529 --> 01:04:30,157 Эй, эй, эй, Эдди! Эдди! Останавливаться! 970 01:04:30,241 --> 01:04:31,868 Эдди! Эдди! 971 01:04:33,160 --> 01:04:34,160 Это я. 972 01:04:34,620 --> 01:04:35,705 Это Дастин. 973 01:04:36,205 --> 01:04:37,415 Это Стив. 974 01:04:37,498 --> 01:04:41,252 Он не причинит тебе вреда, правда, Стив? 975 01:04:41,335 --> 01:04:42,503 Верно. Ага. 976 01:04:42,587 --> 01:04:44,422 Стив, почему бы тебе не бросить весло? 977 01:04:47,174 --> 01:04:49,802 Он крут. Он крут. 978 01:04:49,886 --> 01:04:51,178 Я крут, чувак. Я крут. 979 01:04:51,262 --> 01:04:53,848 - Что ты здесь делаешь? - Мы ищем тебя. 980 01:04:53,931 --> 01:04:54,931 Мы здесь, чтобы помочь. 981 01:04:55,474 --> 01:04:57,518 Эдди, это мои друзья. 982 01:04:57,602 --> 01:05:00,897 Вы знаете Робина из группы. 983 01:05:00,980 --> 01:05:03,024 Это мой друг Макс. 984 01:05:03,107 --> 01:05:05,192 Тот, кто никогда не хочет играть в DandD. 985 01:05:06,068 --> 01:05:07,068 Эдди. 986 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 Мы на вашей стороне. 987 01:05:11,574 --> 01:05:13,075 Клянусь своей матерью. 988 01:05:13,159 --> 01:05:15,369 - Верно, ребята? - Да. Да. Мы клянемся. 989 01:05:15,453 --> 01:05:16,454 О матери Дастина. 990 01:05:16,537 --> 01:05:18,414 Да, Дастина... мать Дастина. 991 01:05:26,047 --> 01:05:27,131 Иисус Ч... 992 01:05:41,812 --> 01:05:42,812 Эдди... 993 01:05:45,983 --> 01:05:50,571 Мы просто хотим поговорить. 994 01:05:52,657 --> 01:05:53,657 Хорошо? 995 01:05:58,412 --> 01:05:59,914 Мы хотим знать, что произошло. 996 01:06:02,917 --> 01:06:04,835 Вы мне не поверите. 997 01:06:07,296 --> 01:06:08,296 Попробуйте нас. 998 01:06:14,553 --> 01:06:15,553 Фред! 999 01:06:17,723 --> 01:06:18,723 Фред! 1000 01:06:21,560 --> 01:06:22,603 Прошу прощения. 1001 01:06:23,562 --> 01:06:24,562 Привет. 1002 01:06:24,981 --> 01:06:28,526 Извините, извините. Вы видели, как мой друг бродит здесь? 1003 01:06:28,609 --> 01:06:30,528 Э, ботаник, очки, шрам на лице? 1004 01:06:30,611 --> 01:06:31,779 Нет, извини. 1005 01:06:42,164 --> 01:06:43,457 Привет, офицер? 1006 01:06:43,541 --> 01:06:45,418 - Офицер? - Что ты еще здесь делаешь? 1007 01:06:45,501 --> 01:06:48,504 Мой... Мой друг из машины ранее, Я... я не могу его найти. 1008 01:06:48,587 --> 01:06:49,964 Что ты имеешь в виду? 1009 01:06:50,047 --> 01:06:52,425 Он был там а потом он просто ушел и... 1010 01:06:52,508 --> 01:06:55,261 Может быть, ты видел его? уйти с кем-нибудь или...? 1011 01:06:55,344 --> 01:06:57,930 Я сказал вам, дети, идти домой. Иисус Христос. 1012 01:06:58,014 --> 01:07:00,433 Это Гленн. У нас может быть такая ситуация. 1013 01:07:23,164 --> 01:07:24,999 Ее тело просто типа: 1014 01:07:25,082 --> 01:07:29,211 поднялся в воздух и, эээ... 1015 01:07:31,756 --> 01:07:33,507 А она просто типа висела там. 1016 01:07:34,258 --> 01:07:35,259 В воздухе. 1017 01:07:36,260 --> 01:07:38,429 И ее кости... Ох, она... 1018 01:07:40,431 --> 01:07:43,267 Ее кости начали ломаться. 1019 01:07:45,436 --> 01:07:46,604 Ее глаза, чувак. 1020 01:07:46,687 --> 01:07:48,981 Это... Как будто было что-то, 1021 01:07:49,065 --> 01:07:51,984 типа, внутри ее головы, тянет. 1022 01:07:54,320 --> 01:07:57,073 Я... я не знал, что делать, поэтому... 1023 01:08:00,701 --> 01:08:01,701 Я убежал. 1024 01:08:04,246 --> 01:08:05,372 Я оставил ее там. 1025 01:08:08,709 --> 01:08:11,921 Вы все думаете, что я сумасшедший, да? 1026 01:08:12,004 --> 01:08:14,381 Нет. Мы не думаем, что ты сумасшедший. 1027 01:08:14,465 --> 01:08:17,384 Не говори мне чушь, чувак! Я знаю, как это звучит. 1028 01:08:17,468 --> 01:08:19,512 - Мы не обманываем вас. - Мы верим тебе. 1029 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 Смотреть, 1030 01:08:22,723 --> 01:08:24,892 то, что я собираюсь тебе сказать, может быть 1031 01:08:24,975 --> 01:08:28,896 немного... трудно принять. 1032 01:08:30,106 --> 01:08:31,357 Хорошо. 1033 01:08:31,440 --> 01:08:33,818 Знаешь, люди говорят, что Хокинс... 1034 01:08:34,777 --> 01:08:35,777 проклят? 1035 01:08:37,238 --> 01:08:38,280 Они не 1036 01:08:39,406 --> 01:08:40,406 далеко. 1037 01:08:43,494 --> 01:08:44,870 Есть другой мир. 1038 01:08:47,206 --> 01:08:50,501 Мир, скрытый под Хокинсом. 1039 01:08:52,878 --> 01:08:56,632 Иногда это перетекает в нашу жизнь. 1040 01:08:57,675 --> 01:08:59,301 Типа призраков и прочего дерьма? 1041 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Есть некоторые вещи 1042 01:09:02,054 --> 01:09:03,556 хуже призраков. 1043 01:09:08,727 --> 01:09:10,646 Помоги мне! 1044 01:09:32,585 --> 01:09:33,878 Нет, нет, нет... 1045 01:09:33,961 --> 01:09:37,339 Эти монстры из этого другого мира... 1046 01:09:37,423 --> 01:09:39,842 - Помогите! Кто-нибудь! - ...мы думали, что они исчезли. 1047 01:09:39,925 --> 01:09:42,178 - Нэнси, пожалуйста! - Но они уже возвращались. 1048 01:09:42,261 --> 01:09:43,846 Вот почему нам нужно было найти тебя. 1049 01:09:44,889 --> 01:09:47,892 Если они снова вернутся, нам нужно знать. 1050 01:09:48,684 --> 01:09:50,352 Фред. 1051 01:09:57,026 --> 01:09:58,027 В ту ночь 1052 01:09:58,944 --> 01:10:00,321 ты что-нибудь видел? 1053 01:10:00,404 --> 01:10:02,364 Может быть, темные частицы? 1054 01:10:09,163 --> 01:10:12,124 Это было бы почти похоже на пыль, клубящаяся пыль. 1055 01:10:12,208 --> 01:10:15,377 Нет, чувак, ничего не было ты мог бы увидеть или, эээ... 1056 01:10:17,004 --> 01:10:18,255 или коснитесь. 1057 01:10:21,592 --> 01:10:24,178 Что ты хочешь? 1058 01:10:29,558 --> 01:10:31,518 я хочу тебя 1059 01:10:33,229 --> 01:10:34,980 присоединиться ко мне. 1060 01:10:35,731 --> 01:10:37,900 Нет, нет, нет, нет. 1061 01:10:54,667 --> 01:10:56,877 <Я> Знаешь, Я пытался ее разбудить, чувак. 1062 01:10:57,378 --> 01:10:58,796 Она не могла пошевелиться. 1063 01:11:00,047 --> 01:11:03,550 Это было похоже на то, что она... она была в трансе или что-то в этом роде. 1064 01:11:04,718 --> 01:11:06,136 Или под заклинанием. 1065 01:11:07,137 --> 01:11:08,180 Проклятие. 1066 01:11:08,764 --> 01:11:10,140 Проклятие Векны. 1067 01:11:26,198 --> 01:11:27,199 Кто такая Векна? 1068 01:11:28,325 --> 01:11:33,080 Нежить огромной силы. 1069 01:11:34,415 --> 01:11:35,749 Заклинатель. 1070 01:11:36,959 --> 01:11:38,627 Темный волшебник.