1
00:00:03,597 --> 00:00:08,597
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,884 --> 00:00:19,886
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
3
00:02:29,850 --> 00:02:31,383
(Задъхан)
4
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
5
00:03:54,968 --> 00:03:56,736
МЪЖКИ ГЛАС: Най-после.
6
00:04:07,180 --> 00:04:11,415
Snoke те обучи добре.
7
00:04:11,417 --> 00:04:13,251
Убих Сноук.
8
00:04:13,253 --> 00:04:15,186
ще те убия
9
00:04:15,188 --> 00:04:17,090
МЪЖКИ ГЛАС: Моето момче.
10
00:04:18,058 --> 00:04:20,827
Направих Snoke.
11
00:04:23,230 --> 00:04:25,697
Бил съм всеки глас...
12
00:04:25,699 --> 00:04:27,497
(КАТО СНОУК)
някога сте чували...
13
00:04:27,499 --> 00:04:29,903
(КАТО ДАРТ ВЕЙДЪР)
в главата ви.
14
00:04:45,118 --> 00:04:48,920
МЪЖКИ ГЛАС: Първата поръчка
беше само началото.
15
00:04:48,922 --> 00:04:53,490
аз ще ти дам
много повече.
16
00:04:53,492 --> 00:04:55,226
Ти ще умреш пръв.
17
00:04:55,228 --> 00:04:57,864
МЪЖКИ ГЛАС:
Умирал съм и преди.
18
00:04:59,099 --> 00:05:02,499
Тъмната страна на Силата
е път...
19
00:05:02,501 --> 00:05:06,773
на много способности
някои смятат за...
20
00:05:08,375 --> 00:05:10,442
неестествено.
21
00:05:19,119 --> 00:05:21,922
Какво можеш да ми дадеш?
22
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
Всичко.
23
00:05:27,426 --> 00:05:30,529
Нова империя.
24
00:05:52,886 --> 00:05:58,923
Мощта на окончателния ред
скоро ще бъде готов.
25
00:05:58,925 --> 00:06:03,163
Ще бъде твое
ако направиш каквото те моля.
26
00:06:04,264 --> 00:06:07,065
Убий момичето!
27
00:06:07,067 --> 00:06:08,833
Край на джедаите...
28
00:06:08,835 --> 00:06:13,206
и станеш това, което си
дядо Вейдър не можеше.
29
00:06:15,208 --> 00:06:16,874
(СВЕТЛИННИЯ САБЪР СЕ ИЗКЛЮЧВА)
30
00:06:16,876 --> 00:06:20,211
Ти ще управляваш
цялата галактика...
31
00:06:20,213 --> 00:06:23,016
като нов император.
32
00:06:23,650 --> 00:06:26,550
Но внимавайте...
33
00:06:26,552 --> 00:06:28,788
тя не е
която мислите, че е тя.
34
00:06:32,192 --> 00:06:34,359
коя е тя
35
00:06:34,361 --> 00:06:36,129
(ГРЪМ ТЪТЕН)
36
00:06:48,375 --> 00:06:50,944
- (ИГРАЛНИ ЧАСТИ БЪРКАТ)
- (ЧУБАКА МЕКО РУМХТИ)
37
00:06:58,151 --> 00:06:59,185
Ще отидеш ли някога?
38
00:07:02,422 --> 00:07:04,655
- Не може всеки път да ни бие.
- Явно го прави.
39
00:07:04,657 --> 00:07:05,923
Как го прави?
40
00:07:05,925 --> 00:07:07,125
Този човек точно тук?
Това е защото той изневерява.
41
00:07:07,127 --> 00:07:08,993
- (СТЕНОВЕ)
- Шегувам се!
42
00:07:08,995 --> 00:07:10,328
- О, хайде. Вземете своя ред.
- POE: Вие сте на 250 години.
43
00:07:10,330 --> 00:07:11,763
Отнемаш завинаги.
Това е измама.
44
00:07:11,765 --> 00:07:13,064
разбира се
ти си по-добър от нас.
45
00:07:13,066 --> 00:07:14,165
Затова смятаме
ти изневеряваш.
46
00:07:14,167 --> 00:07:15,299
(ЕЛЕКТРОНЕН ЗВЪН)
47
00:07:15,301 --> 00:07:16,801
(ЧУБАКА РУМХТИ)
48
00:07:16,803 --> 00:07:18,336
- Не се притеснявай!
- Няма да го изключваме.
49
00:07:18,338 --> 00:07:19,637
(ЧУБАКА СТЕНЕ)
50
00:07:19,639 --> 00:07:21,307
- Той изневерява.
- Определено.
51
00:07:22,675 --> 00:07:24,675
Клауд, надявам се
ти поправи този скок.
52
00:07:24,677 --> 00:07:27,247
(КЛАУД ОТГОВАРЯ
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
53
00:07:32,385 --> 00:07:33,583
Т-минус пет.
54
00:07:33,585 --> 00:07:34,854
- (R2-D2 CHIRPS)
- ФИН: Арту.
55
00:07:35,255 --> 00:07:36,256
(ЧУРКАНЕ)
56
00:07:47,200 --> 00:07:50,001
Boolio, радвам се да те видя.
Имате ли нещо за нас?
57
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
От нов съюзник!
Шпионин в Първия орден!
58
00:07:54,074 --> 00:07:56,140
шпионин? СЗО?
59
00:07:56,142 --> 00:07:57,375
аз не знам!
60
00:07:57,377 --> 00:08:00,579
Прехвърлете съобщението!
Занеси го на Лея, побързай!
61
00:08:01,181 --> 00:08:02,246
(ЧУРКАНЕ)
62
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
- Това може да е голямо, Арту.
- (ЧУРКАНЕ)
63
00:08:04,384 --> 00:08:05,552
(бипкане)
64
00:08:14,761 --> 00:08:16,627
ПИЛОТ: Заключен в целта.
65
00:08:16,629 --> 00:08:18,362
Фин, ние сме на път
да се готви!
66
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
Почти стигнахме!
67
00:08:19,632 --> 00:08:21,199
(БИПКАНЕ)
68
00:08:21,201 --> 00:08:22,600
Поу, разбрахме.
69
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Как да ви благодарим?
70
00:08:24,070 --> 00:08:25,839
Спечелете войната!
71
00:08:32,812 --> 00:08:34,714
- (СТЕНОВЕ)
- Съжалявам, съжалявам! аз знам!
72
00:08:42,956 --> 00:08:46,192
Фин, трябва да си
да се отървете от тези неща!
73
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Ооо!
74
00:08:49,996 --> 00:08:51,562
- Имам един!
- Колко останаха?
75
00:08:51,564 --> 00:08:52,763
ФИН: Твърде много.
76
00:08:52,765 --> 00:08:54,832
- (ГЪРМОТИ)
- Какво?
77
00:08:54,834 --> 00:08:56,336
(ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО)
78
00:08:58,738 --> 00:09:00,071
Добра мисъл, Чуи.
79
00:09:00,073 --> 00:09:01,739
Фин, можем да караме камъни
тези ВРЪЗКИ!
80
00:09:01,741 --> 00:09:03,309
Просто си мислех това.
81
00:09:16,022 --> 00:09:17,321
ха!
82
00:09:17,323 --> 00:09:19,390
Върнете ни в базата!
83
00:09:19,392 --> 00:09:21,125
Колко дебел според вас
тази ледена стена е?
84
00:09:21,127 --> 00:09:22,128
(ИЗМЪРШИ)
85
00:09:28,168 --> 00:09:29,169
(ФИН ГРЪМТИ)
86
00:09:32,071 --> 00:09:33,273
- По!
- Знам, знам!
87
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
какво правиш
88
00:09:38,678 --> 00:09:40,411
Прескачане на скоростта на светлината.
89
00:09:40,413 --> 00:09:42,115
ФИН: Откъде знаеш
как да стане това?
90
00:09:47,253 --> 00:09:48,352
(СТОНЕ)
91
00:09:48,354 --> 00:09:49,954
да добре
Рей не е тук, нали?
92
00:09:49,956 --> 00:09:51,925
(АЛАРМА ВИЕ)
93
00:09:56,930 --> 00:09:58,664
Последен скок, може би завинаги.
94
00:09:58,666 --> 00:10:00,800
- (КЛАУД КРЕЩИ)
- Дръж се!
95
00:10:07,840 --> 00:10:09,876
(ЖИВОТНИ ЧОВРИКАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)
96
00:10:14,480 --> 00:10:16,049
(МЕКО) Бъди с мен.
97
00:10:19,252 --> 00:10:20,820
Бъди с мен.
98
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
Бъди с мен.
99
00:10:26,759 --> 00:10:28,895
Те не са с мен. уф
100
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
Рей.
101
00:10:36,369 --> 00:10:37,636
Бъдете търпеливи.
102
00:10:37,638 --> 00:10:39,370
(ВЪЗДЪШКИ) Започвам
мисля че не е възможно...
103
00:10:39,372 --> 00:10:41,939
да чуя гласовете на джедаите
който дойде преди.
104
00:10:41,941 --> 00:10:43,874
Нищо не е невъзможно.
105
00:10:43,876 --> 00:10:45,309
Нищо не е невъзможно.
106
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
ще бягам
курса на обучение.
107
00:10:57,357 --> 00:10:58,791
(Задъхан)
108
00:11:05,298 --> 00:11:06,766
(РУХТЕНЕ)
109
00:11:35,395 --> 00:11:36,796
(МЕК ЗВОН)
110
00:11:39,767 --> 00:11:41,100
(МЕК ЗВОН)
111
00:11:44,270 --> 00:11:45,338
(ИЗМЪРШИ)
112
00:11:46,707 --> 00:11:48,841
(РУХТЕНЕ)
113
00:11:55,915 --> 00:11:57,116
(СТОНЕ)
114
00:12:16,402 --> 00:12:17,837
(Задъхан)
115
00:12:21,974 --> 00:12:23,541
- (ПИСЪЦИ)
- (РЕЙ ИЗПЪХВА)
116
00:12:23,543 --> 00:12:25,009
МЛАДИ РЕЙ: Не!
117
00:12:25,011 --> 00:12:26,077
(ЕХО) Присъединете се към мен.
118
00:12:26,079 --> 00:12:27,878
ДАРТ ВЕЙДЪР: Присъединете се към мен.
119
00:12:27,880 --> 00:12:29,513
ЛУК: Бен, не!
120
00:12:29,515 --> 00:12:30,581
Ти го уби!
121
00:12:30,583 --> 00:12:32,085
ХАН: Бен!
122
00:12:35,823 --> 00:12:37,890
(ТИХО ХИПЧЕ)
123
00:12:39,459 --> 00:12:41,194
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
124
00:12:45,098 --> 00:12:46,899
REY: BB-8,
много съжалявам
125
00:12:50,269 --> 00:12:52,671
Не свърших
курса на обучение.
126
00:12:52,673 --> 00:12:54,173
Разсеян съм.
127
00:12:59,045 --> 00:13:01,847
Аз съм просто
не се чувствам себе си.
128
00:13:01,849 --> 00:13:04,048
Знам, че изглежда...
129
00:13:04,050 --> 00:13:06,217
Прилича на
Извинявам се.
130
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
не ми казвай
как изглеждат нещата.
131
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Кажете ми какви са.
132
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
Мисля, че просто съм уморен.
това е всичко
133
00:13:15,495 --> 00:13:16,762
КОНИКС: Генерал...
134
00:13:16,764 --> 00:13:18,929
Соколът
все още не е пристигнал.
135
00:13:18,931 --> 00:13:20,601
Командирът пита
за ориентиране.
136
00:13:24,504 --> 00:13:26,971
РЕЙ: Ще спечеля
сабята на брат ти...
137
00:13:26,973 --> 00:13:28,341
един ден.
138
00:13:30,376 --> 00:13:31,242
(Чуруликане)
139
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
Не, не можеш да го направиш вместо мен.
140
00:13:33,479 --> 00:13:36,048
Никога не подценявайте
дроид.
141
00:13:38,084 --> 00:13:40,052
Да, Учителю.
142
00:13:41,688 --> 00:13:43,389
(ЧОВЕК ДАВА ИНСТРУКЦИИ)
143
00:13:48,796 --> 00:13:50,561
ОАНА: Рей!
144
00:13:50,563 --> 00:13:51,998
Falcon's се завръща!
145
00:13:53,767 --> 00:13:55,266
- (ВСИЧКИ ВЪРЩИ)
- МЪЖ: Хайде, ела тук!
146
00:13:55,268 --> 00:13:56,701
ЧОВЕК 2:
Трябва ми пожарникарски екип!
147
00:13:56,703 --> 00:13:59,069
И още един отзад!
Давай, давай!
148
00:13:59,071 --> 00:14:00,938
ЖЕНАТА: Идвам!
149
00:14:00,940 --> 00:14:02,006
POE: Гори!
150
00:14:02,008 --> 00:14:03,107
(Хленчи)
151
00:14:03,109 --> 00:14:04,910
Цялото нещо гори.
Всичко това.
152
00:14:04,912 --> 00:14:06,177
- Гори.
- Ей
153
00:14:06,179 --> 00:14:07,545
- Хей!
- Има ли шпионин?
154
00:14:07,547 --> 00:14:09,614
Наистина можеше да се използва
вашата помощ там.
155
00:14:09,616 --> 00:14:10,548
Как мина?
156
00:14:10,550 --> 00:14:12,383
Наистина лошо, всъщност.
Наистина лошо.
157
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
- Корабът на Хан...
- Какво направи с дроида?
158
00:14:14,387 --> 00:14:15,821
Какво направи
на Falcon?
159
00:14:15,823 --> 00:14:17,321
Сокол в
в много по-добра форма от него.
160
00:14:17,323 --> 00:14:18,556
BB-8 не гори.
161
00:14:18,558 --> 00:14:20,191
Каквото е останало от него
не гори.
162
00:14:20,193 --> 00:14:21,492
- Разкажи ми какво се случи.
- Ти първо ми кажи.
163
00:14:21,494 --> 00:14:22,993
- Знаеш ли какво си?
- Какво?
164
00:14:22,995 --> 00:14:24,428
Труден си.
Наистина трудно.
165
00:14:24,430 --> 00:14:25,864
- Ти си труден човек.
- Ти, ти си...
166
00:14:25,866 --> 00:14:27,565
- ФИН: Рей.
- РЕЙ: Фин. о
167
00:14:27,567 --> 00:14:29,099
- (BB-8 CHIRPS)
- Успяхте да се върнете.
168
00:14:29,101 --> 00:14:30,468
да Едва ли.
169
00:14:30,470 --> 00:14:32,637
- Е, лошо настроение?
- Аз?
170
00:14:32,639 --> 00:14:34,207
- него.
- Винаги.
171
00:14:34,842 --> 00:14:36,106
Имаме ли шпионин?
172
00:14:36,108 --> 00:14:37,975
- Ами...
- (ЧУБАКА РУХТИ)
173
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Пропуснахте скоростта на светлината?
174
00:14:39,479 --> 00:14:40,712
POE: Да, добре, хвана ни
тук, нали?
175
00:14:40,714 --> 00:14:42,146
Поу, компресорът не работи.
176
00:14:42,148 --> 00:14:43,547
- О, знам, бях там.
- Всеки път.
177
00:14:43,549 --> 00:14:44,850
Не можете да прескочите скоростта на светлината
Соколът!
178
00:14:44,852 --> 00:14:46,183
всъщност,
оказва се, че можете.
179
00:14:46,185 --> 00:14:47,886
Добре, момчета,
току-що кацнахме, става ли?
180
00:14:47,888 --> 00:14:49,119
какво стана
181
00:14:49,121 --> 00:14:50,020
лоши новини,
така и стана.
182
00:14:50,022 --> 00:14:51,055
Без шпионин?
183
00:14:51,057 --> 00:14:52,256
Шпионин.
184
00:14:52,258 --> 00:14:53,658
Осъществихме ли контакт
с шпионин или не?
185
00:14:53,660 --> 00:14:54,926
Има бенка
в първия ред,
186
00:14:54,928 --> 00:14:56,060
и те ни изпратиха съобщение.
187
00:14:56,062 --> 00:14:57,294
Пусна ли дърво върху него?
188
00:14:57,296 --> 00:14:58,395
Ти духна
двата суб-алтернатора?
189
00:14:58,397 --> 00:14:59,664
добре,
знаеш какво...
190
00:14:59,666 --> 00:15:01,098
може би трябваше да си
там с нас!
191
00:15:01,100 --> 00:15:02,032
Знаеш, че искам да бъда
там с теб.
192
00:15:02,034 --> 00:15:03,267
Да, но не си.
193
00:15:03,269 --> 00:15:04,936
Вие сте тук и тренирате.
за какво?
194
00:15:04,938 --> 00:15:06,539
Ти си най-добрият боец
имаме.
195
00:15:07,106 --> 00:15:08,372
Имаме нужда от теб.
196
00:15:08,374 --> 00:15:10,140
Там, не тук.
197
00:15:10,142 --> 00:15:11,575
младши...
198
00:15:11,577 --> 00:15:12,844
вземете Арту
в рекондициониране.
199
00:15:12,846 --> 00:15:14,046
ФИН: Вярно е.
200
00:15:16,048 --> 00:15:18,449
какво е посланието
201
00:15:18,451 --> 00:15:21,185
POE: Декодирахме информацията
от шпионина на Първия ред...
202
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
и потвърждава най-лошото.
203
00:15:24,524 --> 00:15:27,024
(ВЪЗДИШКИ) Някак си,
Палпатин се върна.
204
00:15:27,026 --> 00:15:29,228
(ВСИЧКИ ахнат, МЪРПОНЕНЕ)
205
00:15:31,899 --> 00:15:33,798
чакай
Вярваме ли в това?
206
00:15:33,800 --> 00:15:35,232
AFTAB: Не може да бъде.
207
00:15:35,234 --> 00:15:36,367
Императорът е мъртъв.
208
00:15:36,369 --> 00:15:39,336
Тъмна наука.
Клониране.
209
00:15:39,338 --> 00:15:40,739
Тайни, които само ситите знаеха.
210
00:15:40,741 --> 00:15:42,774
POE: Той е планирал
неговото отмъщение.
211
00:15:42,776 --> 00:15:46,510
Неговите последователи са били
строя нещо с години.
212
00:15:46,512 --> 00:15:49,215
Най-големият флот
галактиката някога е познавала.
213
00:15:50,383 --> 00:15:52,784
Той го нарича
окончателната поръчка.
214
00:15:52,786 --> 00:15:56,621
След 16 часа атаки
на всички свободни светове започват.
215
00:15:56,623 --> 00:15:57,689
(ЧУБАКА СТЕНЕ)
216
00:15:57,691 --> 00:15:59,156
Императорът и неговата флота
са се крили
217
00:15:59,158 --> 00:16:00,493
в Непознатите региони.
218
00:16:01,327 --> 00:16:02,729
В свят, наречен Exegol.
219
00:16:04,230 --> 00:16:05,997
(ЧУРИКА НЕЯСНО)
220
00:16:05,999 --> 00:16:09,500
Exegol не се появява
на всяка звездна карта.
221
00:16:09,502 --> 00:16:14,104
Но легендата го описва като
скрития свят на ситите.
222
00:16:14,106 --> 00:16:15,607
БОМОНТ:
Винаги имаше шепот
223
00:16:15,609 --> 00:16:18,275
на глада си да измами смъртта.
224
00:16:18,277 --> 00:16:20,679
И така, Палпатин е бил
там през цялото това време.
225
00:16:20,681 --> 00:16:22,212
Дърпане на конците.
226
00:16:22,214 --> 00:16:24,883
Винаги. В сенките.
От самото начало.
227
00:16:24,885 --> 00:16:28,421
МАЗ: Ако искаме да го спрем,
трябва да го намерим.
228
00:16:29,723 --> 00:16:31,155
Трябва да намеря Exegol.
229
00:16:31,157 --> 00:16:32,558
РЕЙ: Генерале?
230
00:16:34,360 --> 00:16:36,027
мога ли да говоря с вас
231
00:16:36,029 --> 00:16:37,629
Знам как да получа
към Exegol.
232
00:16:37,631 --> 00:16:39,798
- кажи ми
- Люк го потърси.
233
00:16:39,800 --> 00:16:42,366
За дълго време.
Той почти го намери.
234
00:16:42,368 --> 00:16:44,703
Тук има шифри
не мога да чета
235
00:16:44,705 --> 00:16:47,438
Но той каза, за да стигна до там,
имате нужда от едно от тези.
236
00:16:47,440 --> 00:16:49,406
Ситски търсач.
237
00:16:49,408 --> 00:16:52,409
Те са компаси
които водят по пътя към Екзегол.
238
00:16:52,411 --> 00:16:55,145
Да спрем това, което и двамата знаем
идва...
239
00:16:55,147 --> 00:16:57,249
Трябва да свърша
това, което Лука започна.
240
00:16:58,217 --> 00:16:59,684
Намерете Exegol.
241
00:16:59,686 --> 00:17:00,919
Намерете императора.
242
00:17:00,921 --> 00:17:03,420
не
243
00:17:03,422 --> 00:17:05,759
Не искам да остана без
твоя благословия, но аз ще го направя.
244
00:17:08,294 --> 00:17:09,562
ще го направя
245
00:17:10,864 --> 00:17:12,531
Това е, което бихте направили.
246
00:17:14,166 --> 00:17:15,332
POE: И така, разбрахте я
работи и работи?
247
00:17:15,334 --> 00:17:16,901
РЕЙ: Ти беше прав преди.
248
00:17:16,903 --> 00:17:19,203
Ще вдигна
Лука търси Екзегол.
249
00:17:19,205 --> 00:17:21,405
Аз ще започна
където дирята му изстина.
250
00:17:21,407 --> 00:17:23,340
Забранената пустиня
от Пасана.
251
00:17:23,342 --> 00:17:25,677
Да, знам.
Ние тръгваме с теб.
252
00:17:25,679 --> 00:17:27,646
Чуи, получаваш
този компресор оправен ли е?
253
00:17:27,648 --> 00:17:29,580
- (ЧУБАКА РУХТИ)
- Трябва да отида сам.
254
00:17:29,582 --> 00:17:30,915
да Сам с приятели.
255
00:17:30,917 --> 00:17:32,251
Прекалено опасно е, Фин.
256
00:17:32,953 --> 00:17:34,052
Отиваме заедно.
257
00:17:34,054 --> 00:17:35,254
(ИЗМЪРШИ)
258
00:17:36,890 --> 00:17:38,422
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
259
00:17:38,424 --> 00:17:39,926
C-3PO:
Съгласен съм от все сърце.
260
00:17:42,896 --> 00:17:44,230
(КИХИКА СЕ ТИХО)
261
00:17:45,832 --> 00:17:47,297
ФИН: Роуз, последен шанс.
262
00:17:47,299 --> 00:17:49,266
Генералът ме помоли да уча
спецификациите на старите разрушители.
263
00:17:49,268 --> 00:17:50,669
Така че можем да спрем флота
ако го намерите.
264
00:17:50,671 --> 00:17:51,535
"Ако"?
265
00:17:51,537 --> 00:17:53,607
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО) Кога.
266
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Кога.
267
00:18:04,618 --> 00:18:06,185
Хей, трябва да тръгваме.
268
00:18:08,354 --> 00:18:09,555
Какво е?
269
00:18:10,189 --> 00:18:12,189
Нищо
270
00:18:12,191 --> 00:18:14,959
В събитието
че не се връщам...
271
00:18:14,961 --> 00:18:16,326
Искам да знаеш
272
00:18:16,328 --> 00:18:18,699
че сте били
истински приятел, Арту.
273
00:18:19,565 --> 00:18:21,367
Всъщност най-добрият ми.
274
00:18:22,234 --> 00:18:24,303
(ЧУРКУЛКАНЕ ЩАСТЛИВО)
275
00:18:26,173 --> 00:18:29,208
Има толкова много
искам да ти кажа
276
00:18:30,576 --> 00:18:32,746
Кажи ми, когато се върнеш.
277
00:18:54,034 --> 00:18:55,767
- (СМЪРКАНЕ)
- Рей...
278
00:18:55,769 --> 00:18:58,839
никога не се страхувай
от това кой си.
279
00:19:17,791 --> 00:19:19,325
(ИЗМЪРШИ)
280
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
Така е.
281
00:19:35,108 --> 00:19:36,777
(мърморене)
282
00:19:51,191 --> 00:19:52,793
(ПРОДЪЛЖАВА ДА МЪРНЕ)
283
00:20:09,910 --> 00:20:11,209
STORMTROOPER 1:
Рицари на Рен.
284
00:20:11,211 --> 00:20:12,411
STORMTROOPER 2:
Гоули.
285
00:20:16,116 --> 00:20:18,616
КИЛО РЕН: Имаме шпионин
в нашите редици...
286
00:20:18,618 --> 00:20:21,719
който току-що изпрати съобщение
към Съпротивата.
287
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
Който и да е този предател
няма да ни спре.
288
00:20:26,159 --> 00:20:28,660
С това, което видях
на Exegol...
289
00:20:28,662 --> 00:20:31,731
Първата поръчка е на път
станете истинска империя.
290
00:20:35,101 --> 00:20:39,538
Чувствам безпокойство
моя външен вид, генерал Хъкс.
291
00:20:42,976 --> 00:20:44,408
За маската?
292
00:20:44,410 --> 00:20:46,911
Не, сър. браво
293
00:20:46,913 --> 00:20:48,079
харесва ми
294
00:20:48,081 --> 00:20:52,382
Простете ми, сър,
но тези съюзници на Exegol...
295
00:20:52,384 --> 00:20:53,584
звучат като култ.
296
00:20:53,586 --> 00:20:55,620
Фокусници
и гадатели.
297
00:20:55,622 --> 00:20:57,889
Магували са
легиони от звездни разрушители.
298
00:20:57,891 --> 00:21:00,225
Флотът на ситите
ще увеличи нашите ресурси
299
00:21:00,227 --> 00:21:01,926
десет хиляди пъти.
300
00:21:01,928 --> 00:21:04,262
Такъв обхват и мощност
ще коригира грешката
301
00:21:04,264 --> 00:21:05,897
от базата Старкилър.
302
00:21:05,899 --> 00:21:07,699
ЕНГЕЛ: Ще ни трябва
за увеличаване на наеманията.
303
00:21:07,701 --> 00:21:09,701
Съберете повече от
галактиката е млада.
304
00:21:09,703 --> 00:21:11,936
КУИН: Този флот,
какво е, подарък?
305
00:21:11,938 --> 00:21:14,373
Какво иска
в замяна?
306
00:21:15,008 --> 00:21:16,975
(ЗАДУШАВАНЕ)
307
00:21:16,977 --> 00:21:20,612
KYLO REN: Пригответе се да смажете
всякакви светове, които ни противоречат.
308
00:21:20,614 --> 00:21:22,347
Моите рицари и аз
отиват на лов
309
00:21:22,349 --> 00:21:23,984
за чистача.
310
00:21:33,627 --> 00:21:34,959
POE: Сигурен си
това ли е
311
00:21:34,961 --> 00:21:36,761
C-3PO: Това са
точните координати
312
00:21:36,763 --> 00:21:38,131
че майстор Лука
изоставен.
313
00:21:39,666 --> 00:21:42,133
(ВЪЗДУШНА НАРОДНА МУЗИКА)
314
00:21:42,135 --> 00:21:43,937
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
315
00:21:44,738 --> 00:21:46,337
POE: Какво е това?
316
00:21:46,339 --> 00:21:49,173
C-3PO: Аки Аки
Фестивал на предците.
317
00:21:49,175 --> 00:21:53,044
Това тържество се случва
само веднъж на 42 години.
318
00:21:53,046 --> 00:21:53,912
Е, това е късмет.
319
00:21:53,914 --> 00:21:55,680
C-3PO:
Наистина късметлия.
320
00:21:55,682 --> 00:21:58,283
Този фестивал е известен
и за двете цветни хвърчила...
321
00:21:58,285 --> 00:22:00,552
и неговите възхитителни сладкиши.
322
00:22:06,793 --> 00:22:08,226
(БЕДРЕНАТА НАРОДНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
323
00:22:08,228 --> 00:22:10,063
(ЛЕКО БЪРБОРЕНЕ)
324
00:22:11,698 --> 00:22:14,200
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ РИТМИЧНО)
325
00:22:21,775 --> 00:22:23,942
Никога не съм виждал
нещо подобно.
326
00:22:23,944 --> 00:22:25,810
Никога не съм виждал
толкова малко пътеводители.
327
00:22:25,812 --> 00:22:27,779
POE: Винаги има произволно
Патрули от първи ред
328
00:22:27,781 --> 00:22:29,347
в тълпи като тези.
329
00:22:29,349 --> 00:22:30,782
Така че пазете главите си
надолу.
330
00:22:30,784 --> 00:22:31,916
- Чуи.
- (ЧУБАКА ГРЪМЧЕНЕ)
331
00:22:31,918 --> 00:22:33,920
(БЕДРЕНАТА НАРОДНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
332
00:22:35,755 --> 00:22:37,155
(БЕБЕ ИЗВЪНЗЕМНО КРЪКОЧЕ)
333
00:22:37,157 --> 00:22:39,857
Да се разделим.
Вижте какво знаят местните.
334
00:22:39,859 --> 00:22:42,062
- (МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМЕН НАСТОЯВА)
- (СЪЩЕСТВО РУХТИ)
335
00:22:44,197 --> 00:22:47,667
(МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМЕН РАЗКАЗВА ИСТОРИЯ
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
336
00:22:49,169 --> 00:22:50,837
(МАЛКИ ИЗВЪНЗЕМНИ СЕ КИХАТ)
337
00:22:58,845 --> 00:23:00,678
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
338
00:23:00,680 --> 00:23:02,546
C-3PO: Тя казва,
"Добре дошли."
339
00:23:02,548 --> 00:23:04,516
(ЖЕНА ИЗВЪНЗЕМЕН ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
340
00:23:11,191 --> 00:23:13,725
Тя се казва Намби Гима.
341
00:23:13,727 --> 00:23:16,526
Това е страхотно име.
Аз съм Рей.
342
00:23:16,528 --> 00:23:18,196
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
343
00:23:18,198 --> 00:23:21,101
C-3PO: За нея ще бъде чест
да знам и вашето фамилно име.
344
00:23:24,204 --> 00:23:25,703
нямам такъв.
345
00:23:25,705 --> 00:23:27,107
Аз съм просто Рей.
346
00:23:29,676 --> 00:23:31,611
(ТИХО РЪЧЕНЕ)
347
00:23:38,918 --> 00:23:40,653
(ТИХА МУЗИКА И БЪРБОРЕНЕ)
348
00:23:46,726 --> 00:23:49,162
КИЛО РЕН:
Палпатин те иска мъртъв.
349
00:23:50,463 --> 00:23:53,133
- Да служиш на друг господар?
- КИЛО РЕН: Не.
350
00:23:54,167 --> 00:23:56,267
Имам други планове.
351
00:23:56,269 --> 00:23:59,203
Предложих ти
ръката ми веднъж.
352
00:23:59,205 --> 00:24:00,907
Ти искаше да го вземеш.
353
00:24:02,242 --> 00:24:03,243
Защо не го направи?
354
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Можеше да ме убиеш.
355
00:24:06,379 --> 00:24:07,881
Защо не го направихте?
356
00:24:09,115 --> 00:24:11,215
КИЛО РЕН:
Не можеш да се скриеш, Рей.
357
00:24:11,217 --> 00:24:12,285
Не от мен.
358
00:24:13,686 --> 00:24:16,521
Виждам през пукнатините
във вашата маска.
359
00:24:16,523 --> 00:24:18,056
Ти си обсебен от духове.
360
00:24:18,058 --> 00:24:22,226
Не можеш да спреш да виждаш
какво направи на баща си.
361
00:24:22,228 --> 00:24:23,628
КИЛО РЕН: Все още ли
брои дните
362
00:24:23,630 --> 00:24:25,165
откакто родителите ви напуснаха?
363
00:24:26,266 --> 00:24:30,268
Такава болка в теб,
такъв гняв.
364
00:24:30,270 --> 00:24:32,205
Не искам
трябва да те убия.
365
00:24:33,406 --> 00:24:34,705
Ще те намеря
366
00:24:34,707 --> 00:24:36,643
и аз ще те обърна
към тъмната страна.
367
00:24:38,011 --> 00:24:40,246
Когато ти предложа
отново ръката ми...
368
00:24:41,214 --> 00:24:42,215
ще го вземеш.
369
00:24:44,184 --> 00:24:45,185
Ще видим.
370
00:24:47,420 --> 00:24:48,855
(БЪБРЪТЪТ СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
371
00:24:50,256 --> 00:24:51,355
(Задъхан)
372
00:24:51,357 --> 00:24:52,690
POE: Виждал ли го е?
373
00:24:52,692 --> 00:24:54,826
трябва да тръгваме
Обратно към Falcon. Сега.
374
00:24:54,828 --> 00:24:56,696
- ФИН: Защо?
- Това е Рен.
375
00:24:58,765 --> 00:25:00,398
КАНДИЯ: Господине,
анализирахме това.
376
00:25:00,400 --> 00:25:02,033
идва
от Мидийската система,
377
00:25:02,035 --> 00:25:03,468
Пасана, Забранената долина.
378
00:25:03,470 --> 00:25:04,836
КИЛО РЕН:
Подгответе моя кораб.
379
00:25:04,838 --> 00:25:06,938
Предупредете местните войски.
Изпратете разделяне.
380
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
Да, върховен водач.
381
00:25:12,078 --> 00:25:13,478
STORMTROOPER: Замръзни.
382
00:25:13,480 --> 00:25:14,679
Задръжте го там.
383
00:25:14,681 --> 00:25:16,447
Намерих
бегълците от Съпротивата.
384
00:25:16,449 --> 00:25:17,548
Всички части, докладвайте...
385
00:25:17,550 --> 00:25:18,751
(СТОНЕ)
386
00:25:23,323 --> 00:25:24,657
МЪЖ: Последвайте ме.
387
00:25:32,699 --> 00:25:34,134
МЪЖ: Побързай.
388
00:25:35,802 --> 00:25:38,236
Лея ме изпрати
предаване.
389
00:25:38,238 --> 00:25:40,905
- (ЧОВЕК ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
- Добре.
390
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Как ни намери?
391
00:25:44,677 --> 00:25:46,444
Уукита
изпъквам в тълпата.
392
00:25:46,446 --> 00:25:48,779
- (ЧУБАКА СТОНЕ)
- (СМЕЕ СЕ)
393
00:25:48,781 --> 00:25:50,314
(BB-8 CHIRPS)
394
00:25:50,316 --> 00:25:52,750
И аз се радвам да те видя,
стар приятел.
395
00:25:52,752 --> 00:25:54,852
C-3PO: Това е
Генерал Ландо Калрисиан.
396
00:25:54,854 --> 00:25:55,920
Ние знаем кой е той,
Трипио.
397
00:25:55,922 --> 00:25:58,122
За мен е чест, генерале.
398
00:25:58,124 --> 00:26:00,827
Генерал Калрисиан,
търсим Exegol.
399
00:26:03,363 --> 00:26:04,931
Разбира се, че си.
400
00:26:07,534 --> 00:26:08,933
Направени са само две.
401
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
- Ситски търсач.
- (BB-8 CHIRPS)
402
00:26:11,070 --> 00:26:12,970
Люк Скайуокър дойде тук
да намеря такъв.
403
00:26:12,972 --> 00:26:15,873
(ХИХИ СЕ) Знам.
Бях с него.
404
00:26:15,875 --> 00:26:18,211
Люк и аз го следвахме
стар ловец на джедаи.
405
00:26:19,412 --> 00:26:21,012
Очи от Бестон.
406
00:26:21,014 --> 00:26:22,246
Носеше улика
407
00:26:22,248 --> 00:26:24,849
това може да доведе
към търсач.
408
00:26:24,851 --> 00:26:27,818
Следвахме кораба му наполовина
в цялата галактика тук.
409
00:26:27,820 --> 00:26:30,054
Когато стигнахме до неговия кораб,
беше изоставен...
410
00:26:30,056 --> 00:26:33,057
Няма представа. Няма пътепоказател.
411
00:26:33,059 --> 00:26:34,325
Корабът на Очи още ли е тук?
412
00:26:34,327 --> 00:26:36,227
В пустинята е,
където го е оставил.
413
00:26:36,229 --> 00:26:38,529
Трябва да стигнем до този кораб.
Потърсете го отново.
414
00:26:38,531 --> 00:26:40,400
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ В ДАЛЕЧИНО)
415
00:26:47,073 --> 00:26:49,473
Имам лошо предчувствие
относно това.
416
00:26:49,475 --> 00:26:52,009
Корабът на Очи
е покрай каньона Лърч.
417
00:26:52,011 --> 00:26:54,278
- Върви.
- Благодаря ви, генерале.
418
00:26:54,280 --> 00:26:56,414
- (ТИХО ИЗГЪРЧИ)
- ЛАНДО: Ти също, Чуи.
419
00:26:56,416 --> 00:26:58,149
Лея има нужда от пилоти, генерале.
420
00:26:58,151 --> 00:27:01,285
Дните ми на летене са отминали.
421
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Но направи ми услуга...
422
00:27:03,856 --> 00:27:06,023
дай на Лея любовта ми.
423
00:27:06,025 --> 00:27:08,559
Вие трябва
дай й го сам.
424
00:27:08,561 --> 00:27:09,829
благодаря
425
00:27:17,737 --> 00:27:19,339
там!
Тези спийдъри.
426
00:27:26,379 --> 00:27:27,780
(СКОРОЗАТА СЕ УВЕЛИЧАВА)
427
00:27:29,683 --> 00:27:31,249
Откъде знаеш
как да стане това?
428
00:27:31,251 --> 00:27:32,984
Няма нужда да се притеснявате.
Направих го.
429
00:27:32,986 --> 00:27:35,188
(МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМНИ ВЪЗВИЧАТ
И КРЕЩЕТЕ)
430
00:27:35,755 --> 00:27:37,056
трябва да тръгваме
431
00:27:43,029 --> 00:27:44,430
STORMTROOPER:
Забелязахме бегълците.
432
00:27:47,367 --> 00:27:48,368
(ФИН ЙЕЛПС)
433
00:27:53,273 --> 00:27:54,274
(ИЗМЪРШИ)
434
00:27:56,876 --> 00:27:58,077
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
435
00:28:03,549 --> 00:28:06,450
- (ЧУБАКА РУХТИ)
- C-3PO: О! Те летят сега!
436
00:28:06,452 --> 00:28:07,887
Летят ли сега?
437
00:28:08,488 --> 00:28:09,489
Сега летят.
438
00:28:33,579 --> 00:28:35,079
Загубихме ли ги?
439
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
- Изглежда така!
- C-3PO: Отлична работа, сър!
440
00:28:39,986 --> 00:28:41,354
Ужасна работа, сър!
441
00:28:44,924 --> 00:28:46,457
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
442
00:28:46,459 --> 00:28:47,960
Не сега, BB-8.
443
00:28:55,736 --> 00:28:56,936
(ПИСЪЦИ)
444
00:29:00,708 --> 00:29:03,009
Никога не подценявайте дроида.
445
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
(ИЗМЪРШИ)
446
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
По!
447
00:29:25,766 --> 00:29:27,365
(ЙЕЛП)
448
00:29:27,367 --> 00:29:28,366
(ПИСЪЦИ)
449
00:29:28,368 --> 00:29:29,900
- Уау!
- POE: Да! (СМЕЕ СЕ)
450
00:29:29,902 --> 00:29:31,270
C-3PO: Добре, хо!
451
00:29:36,509 --> 00:29:38,378
(Пъшкане)
452
00:29:45,451 --> 00:29:46,486
Корабът на Очи.
453
00:29:47,788 --> 00:29:49,487
Виждал съм този кораб и преди.
454
00:29:49,489 --> 00:29:50,622
POE: Рей!
455
00:29:50,624 --> 00:29:51,924
ФИН: Получаваш всичко
от тях?
456
00:29:52,425 --> 00:29:53,559
(РЕЙ КРЕЩИ)
457
00:29:54,127 --> 00:29:55,395
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
458
00:30:00,366 --> 00:30:02,335
- (ЧУБАКА СТЕНЕ)
- (РЕЙ ГРУНТИ)
459
00:30:06,506 --> 00:30:08,107
(ДВИГАТЕЛ ВИЕ)
460
00:30:12,613 --> 00:30:14,578
(РУХТЕНЕ)
461
00:30:14,580 --> 00:30:15,680
Какво по дяволите е това?
462
00:30:15,682 --> 00:30:17,148
(ЧУРИКА НЕЯСНО)
463
00:30:17,150 --> 00:30:19,483
РЕЙ: Потъващи полета!
Опитайте се да вземете нещо!
464
00:30:19,485 --> 00:30:22,586
C-3PO:
Ще свърши ли някога тази агония?
465
00:30:22,588 --> 00:30:23,622
хайде де!
466
00:30:23,624 --> 00:30:25,657
- ББ-8! не!
- (ЧУРИКАНЕ В ПАНИКА)
467
00:30:25,659 --> 00:30:26,725
ФИН: Рей.
468
00:30:26,727 --> 00:30:28,125
Рей, никога не съм ти казвал...
469
00:30:28,127 --> 00:30:30,029
РЕЙ: Какво? Фин!
470
00:30:39,105 --> 00:30:41,405
(ГЛУШЕНО ЧУРИКАНЕ)
471
00:30:41,407 --> 00:30:42,774
(ЖЕНА ДАВА ИНСТРУКЦИИ)
472
00:30:42,776 --> 00:30:43,974
генерал.
473
00:30:43,976 --> 00:30:45,042
Получаваме доклади
на нападение
474
00:30:45,044 --> 00:30:46,477
на Фестивала
на предците.
475
00:30:46,479 --> 00:30:49,079
Тази мисия е всичко.
Не можем да се провалим.
476
00:30:49,081 --> 00:30:50,916
Някакви думи от Рей?
477
00:30:50,918 --> 00:30:52,884
Falcon's не отговаря.
478
00:30:52,886 --> 00:30:54,385
Трябва ли да го кажеш
така?
479
00:30:54,387 --> 00:30:55,519
Като какво?
480
00:30:55,521 --> 00:30:58,055
Направи ми лична услуга?
Бъдете оптимисти.
481
00:30:58,057 --> 00:30:59,290
Да, госпожо.
482
00:30:59,292 --> 00:31:01,325
ъ, това е...
това е страхотно
483
00:31:01,327 --> 00:31:03,127
Няма да повярвате как
добре това ще се получи.
484
00:31:03,129 --> 00:31:05,463
- (РОУЗ ВЪЗДИША)
- Ще бъде страхотно.
485
00:31:05,465 --> 00:31:07,033
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
486
00:31:08,869 --> 00:31:10,704
(POE СТЕНЕ)
487
00:31:11,471 --> 00:31:13,003
(ПЛЮЕ)
488
00:31:13,005 --> 00:31:14,739
Рей! Фин!
489
00:31:14,741 --> 00:31:16,942
C-3PO: Не каза моята
име, сър, но аз съм добре.
490
00:31:16,944 --> 00:31:18,544
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)
491
00:31:23,049 --> 00:31:24,482
- Добре ли си?
- да
492
00:31:24,484 --> 00:31:25,549
Къде е Фин?
493
00:31:25,551 --> 00:31:26,618
Къде е Чуи?
494
00:31:26,620 --> 00:31:27,688
(ЧУБАКА СТЕНЕ)
495
00:31:28,622 --> 00:31:29,487
добре съм
496
00:31:29,489 --> 00:31:31,021
C-3PO: Ах.
Майстор Фин.
497
00:31:31,023 --> 00:31:32,389
какво е това място
498
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
C-3PO: Това не е
задгробният живот, нали?
499
00:31:33,894 --> 00:31:35,025
Допускат ли се дроидите тук?
500
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
помислих си
бяхме загинали.
501
00:31:36,095 --> 00:31:37,528
C-3PO:
Може би все още сме.
502
00:31:37,530 --> 00:31:39,065
Кой изход?
503
00:31:45,071 --> 00:31:47,104
РЕЙ: Трябва да побързаме.
504
00:31:47,106 --> 00:31:48,707
- И така, какво беше?
- ФИН: Какво?
505
00:31:48,709 --> 00:31:50,742
- Какво щеше да ми кажеш?
- Кога?
506
00:31:50,744 --> 00:31:52,309
Когато потъвахте
в пясъка ти каза...
507
00:31:52,311 --> 00:31:54,013
"Никога не съм ти казвал..."
508
00:31:54,948 --> 00:31:56,080
ще ти кажа после
509
00:31:56,082 --> 00:31:58,015
Искаш да кажеш
когато По не е тук?
510
00:31:58,017 --> 00:31:59,250
да Мм-хмм.
511
00:31:59,252 --> 00:32:00,317
Ще умрем
в пясъчни дупки
512
00:32:00,319 --> 00:32:01,485
и ние всички сме
пазене на тайни?
513
00:32:01,487 --> 00:32:02,787
аз ще ти кажа
когато ни кажеш
514
00:32:02,789 --> 00:32:04,088
за всички тези променливи неща
ти правиш.
515
00:32:04,090 --> 00:32:05,456
(ЧУБАКА РУХТИ)
516
00:32:05,458 --> 00:32:07,358
POE: Не искам да знам
какво направи тези тунели.
517
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
C-3PO: Съдейки по
обиколката
518
00:32:08,762 --> 00:32:09,928
от стените на тунела...
519
00:32:09,930 --> 00:32:11,562
казах
не искам да знам
520
00:32:11,564 --> 00:32:12,864
не.
521
00:32:12,866 --> 00:32:14,064
какво е това
522
00:32:14,066 --> 00:32:15,232
- ФИН: Това скоростен автомобил ли е?
- РЕЙ: Какво?
523
00:32:15,234 --> 00:32:16,567
РЕЙ: Стар.
524
00:32:16,569 --> 00:32:18,469
C-3PO: Може би ще го направим
намери драйвера.
525
00:32:18,471 --> 00:32:20,972
- (BB-8 ЧУРИКАНЕ)
- Да, BB-8, мисля също мъртъв.
526
00:32:20,974 --> 00:32:23,507
C-3PO: О, боже.
Шестограмен талисман.
527
00:32:23,509 --> 00:32:24,575
А какво?
528
00:32:24,577 --> 00:32:26,912
Обща емблема
на ситски лоялисти.
529
00:32:26,914 --> 00:32:28,078
Сит.
530
00:32:28,080 --> 00:32:29,380
Това беше на Очи?
531
00:32:29,382 --> 00:32:32,751
Люк го усети.
Очи никога не е напускал това място.
532
00:32:32,753 --> 00:32:34,184
ФИН: И той свърши
тук долу.
533
00:32:34,186 --> 00:32:35,586
POE: Той беше начело
за неговия кораб.
534
00:32:35,588 --> 00:32:37,221
Същото нещо се случи и с нас,
му се е случило.
535
00:32:37,223 --> 00:32:38,723
ФИН: Е, как стана
Очи да излезе?
536
00:32:38,725 --> 00:32:39,726
Той не го направи.
537
00:32:40,359 --> 00:32:42,128
(ЧУБАКА СТЕНЕ)
538
00:32:44,096 --> 00:32:45,429
Не, не го направи.
539
00:32:45,431 --> 00:32:46,831
Кости.
540
00:32:46,833 --> 00:32:48,265
Не обичам кости.
541
00:32:48,267 --> 00:32:50,637
Кости?
Никога не е добър знак.
542
00:32:51,137 --> 00:32:52,704
(Чуруликане)
543
00:32:52,706 --> 00:32:54,106
Да, виждам го.
544
00:33:04,550 --> 00:33:06,417
(ЖЕНА ХИПЧЕ)
545
00:33:06,419 --> 00:33:08,920
(ШЕПОТ)
Ужасни неща...
546
00:33:08,922 --> 00:33:10,154
се случи с това.
547
00:33:10,156 --> 00:33:11,923
POE:
Има надпис върху него.
548
00:33:11,925 --> 00:33:14,291
C-3PO:
Може би мога да преведа.
549
00:33:14,293 --> 00:33:17,261
о Местоположението
на търсача,
550
00:33:17,263 --> 00:33:19,496
е вписан
върху тази кама.
551
00:33:19,498 --> 00:33:22,333
Това е уликата, че Учителят
Люк търсеше.
552
00:33:22,335 --> 00:33:24,368
- И?
- Къде е пътепоказателят?
553
00:33:24,370 --> 00:33:27,304
C-3PO: Страхувам се
не мога да ти кажа
554
00:33:27,306 --> 00:33:29,373
20,3 фазилиона езика,
не можеш да прочетеш това?
555
00:33:29,375 --> 00:33:31,009
О, прочетох го, сър.
556
00:33:31,011 --> 00:33:34,178
Знам точно
където е пътепоказателят.
557
00:33:34,180 --> 00:33:36,413
за съжаление,
написано е
558
00:33:36,415 --> 00:33:38,282
на руническия език
на ситите.
559
00:33:38,284 --> 00:33:39,651
Какво от това?
560
00:33:39,653 --> 00:33:41,820
Програмирането ми забранява
аз да го преведа.
561
00:33:41,822 --> 00:33:43,287
И така, вие ни казвате
един път
562
00:33:43,289 --> 00:33:44,923
имаме нужда да говориш,
ти не можеш?
563
00:33:44,925 --> 00:33:46,658
Ирония, сър.
564
00:33:46,660 --> 00:33:48,392
Механично съм
неспособен
565
00:33:48,394 --> 00:33:50,194
на говорещи преводи
от Сит.
566
00:33:50,196 --> 00:33:51,562
Вярвам в правилото
беше преминато
567
00:33:51,564 --> 00:33:53,965
от Сената на
старата република...
568
00:33:53,967 --> 00:33:55,532
(BB-8 YELPS)
569
00:33:55,534 --> 00:33:58,504
- (РЪМЩАНЕ)
- Змия! Змия! Змия!
570
00:34:00,741 --> 00:34:02,541
(Задъхан)
571
00:34:09,348 --> 00:34:10,949
(BB-8 ТИХО ЦВУРКА)
572
00:34:10,951 --> 00:34:13,486
- (СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
- Рей.
573
00:34:13,987 --> 00:34:15,689
(СЪСКАНЕ)
574
00:34:17,924 --> 00:34:19,392
(РЪМЩАНЕ)
575
00:34:21,494 --> 00:34:22,696
- Фин.
- Шшт
576
00:34:23,830 --> 00:34:25,297
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ ТИХО)
577
00:34:32,105 --> 00:34:33,774
(СЪСКАНЕ)
578
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
- Ще го гръмна.
- Не го гръмни.
579
00:34:41,014 --> 00:34:42,515
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)
580
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
(РЕЙ ДИША НЕРВНО)
581
00:34:57,229 --> 00:34:59,231
(Пъшкане)
582
00:35:00,199 --> 00:35:02,401
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)
583
00:35:18,317 --> 00:35:19,920
(СЪЩЕСТВО СТЕНЕ)
584
00:35:21,955 --> 00:35:23,623
(СЪЩЕСТВОТО ТИХО ЦЪБРИ)
585
00:35:28,862 --> 00:35:30,697
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
586
00:35:37,804 --> 00:35:38,937
(ЧУРКАНЕ)
587
00:35:38,939 --> 00:35:40,772
РЕЙ: Току що се прехвърлих
малко живот.
588
00:35:40,774 --> 00:35:42,674
Силова енергия
от мен към него.
589
00:35:42,676 --> 00:35:45,344
- (BB-8 CHIRPS)
- Ти би направил същото.
590
00:36:06,933 --> 00:36:09,500
C-3PO: Не можем да летим
в тази стара развалина.
591
00:36:09,502 --> 00:36:11,035
POE: Трябва да продължим да се движим.
592
00:36:11,037 --> 00:36:12,637
Намерете някой, който може
преведете тази кама.
593
00:36:12,639 --> 00:36:14,338
Като полезен дроид.
594
00:36:14,340 --> 00:36:16,975
Предлагам да се върнем към
Хилядолетния сокол наведнъж.
595
00:36:16,977 --> 00:36:18,810
Те ще ни чакат
в Falcon.
596
00:36:18,812 --> 00:36:20,310
ФИН: Да,
ще ни хвърлят в ямите на Грик.
597
00:36:20,312 --> 00:36:22,847
да И да те използвам
като целеви дроид.
598
00:36:22,849 --> 00:36:25,919
C-3PO: И двамата правите
отлични точки на моменти.
599
00:36:29,956 --> 00:36:31,024
ФИН: Какво е?
600
00:36:32,159 --> 00:36:33,660
Ще бъда точно зад теб.
601
00:36:34,360 --> 00:36:35,561
всичко е наред
602
00:36:41,067 --> 00:36:42,401
(ВРАТАТА СКРАЦА)
603
00:36:45,304 --> 00:36:46,740
POE: Да видим какво имаме.
604
00:36:48,507 --> 00:36:50,644
Да вземем
тези преобразуватели се запалиха.
605
00:36:56,183 --> 00:36:59,784
(ТРЪПКИ)
Какъв мръсен кораб!
606
00:36:59,786 --> 00:37:01,688
- (КОРАБА СЕ ЗАХРАНВА)
- Вижте това.
607
00:37:02,923 --> 00:37:03,924
къде е тя
608
00:37:08,728 --> 00:37:10,762
POE: Фин,
помогни ми тук.
609
00:37:10,764 --> 00:37:13,465
- Чуи, кажи на Рей, че трябва да тръгваме.
- (ГЪРМОТИ)
610
00:37:41,862 --> 00:37:43,630
(Задъхан)
611
00:37:49,236 --> 00:37:50,971
(РЕВЕН МОТОР В ДАЛЕЧИНО)
612
00:38:01,748 --> 00:38:03,348
POE: Какво прави тя?
613
00:38:03,350 --> 00:38:04,751
Къде, по дяволите, е Чуи?
614
00:38:07,787 --> 00:38:08,788
Това е Рен.
615
00:38:16,029 --> 00:38:18,497
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ)
616
00:38:24,004 --> 00:38:25,672
STORMTROOPER:
Добре, да тръгваме.
617
00:38:26,438 --> 00:38:27,639
Качете се в транспорта.
618
00:38:27,641 --> 00:38:28,842
STORMTROOPER 2:
Мръдни, животно!
619
00:38:35,181 --> 00:38:37,083
(ДИША ТЕЖКО)
620
00:38:38,184 --> 00:38:40,419
(РЕВЕН МОТОР В ДАЛЕЧИНО)
621
00:39:18,725 --> 00:39:20,592
(РЕЙ ЗАДЪХНА)
622
00:39:32,906 --> 00:39:36,240
- (ВИЙ АЛАРМА)
- (МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ)
623
00:39:36,242 --> 00:39:37,777
(ДВИГАТЕЛ ВИЕ)
624
00:39:44,483 --> 00:39:45,685
ФИН: Рей!
625
00:39:46,186 --> 00:39:47,251
Рей!
626
00:39:47,253 --> 00:39:48,786
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
627
00:39:48,788 --> 00:39:51,624
Хванаха Чуи!
Хванаха го!
628
00:40:05,338 --> 00:40:07,107
(РУХТЕНЕ)
629
00:40:34,000 --> 00:40:36,134
(напъва се)
630
00:40:36,136 --> 00:40:37,771
(Задъхан)
631
00:40:44,611 --> 00:40:45,879
(ИЗМЪРШИ)
632
00:40:59,392 --> 00:41:00,491
Чуи!
633
00:41:00,493 --> 00:41:01,728
не!
634
00:41:06,598 --> 00:41:08,134
- (ЗАДЪХВАНЕ)
- POE: Рей!
635
00:41:10,603 --> 00:41:12,937
трябва да тръгваме!
Те идват!
636
00:41:12,939 --> 00:41:14,505
ФИН: Рей, хайде!
637
00:41:14,507 --> 00:41:16,309
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
638
00:41:17,544 --> 00:41:19,911
ФИН: Рей!
639
00:41:19,913 --> 00:41:22,480
- POE: Трябва да тръгваме!
- (ШЕПНЕ) Чуи.
640
00:41:22,482 --> 00:41:24,583
Рей, хайде!
641
00:41:25,218 --> 00:41:27,220
(ЗАДЪХВАНЕ)
642
00:41:45,638 --> 00:41:47,273
РЕЙ: Изгубих контрол.
643
00:41:48,508 --> 00:41:50,041
ФИН:
Не беше твоя вина.
644
00:41:50,043 --> 00:41:51,075
Беше.
645
00:41:51,077 --> 00:41:53,377
ФИН: Не. Беше Рен.
Той те накара да го направиш.
646
00:41:53,379 --> 00:41:54,881
Чуи го няма.
647
00:41:55,648 --> 00:41:58,182
Тази сила дойде от мен.
648
00:41:58,184 --> 00:42:00,320
Фин, има неща
ти не знаеш.
649
00:42:01,521 --> 00:42:03,389
Тогава ми кажи.
650
00:42:06,726 --> 00:42:08,361
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
651
00:42:09,362 --> 00:42:12,098
Имах видение.
652
00:42:14,734 --> 00:42:16,703
От трона на ситите.
653
00:42:18,204 --> 00:42:19,706
И кой беше на него.
654
00:42:20,373 --> 00:42:21,374
Рен?
655
00:42:22,876 --> 00:42:25,278
(ВДИШВА РЯЗКО)
И аз.
656
00:42:40,126 --> 00:42:41,926
ХЪКС: Възстановихме се
корабът на чистача,
657
00:42:41,928 --> 00:42:43,427
но тя се измъкна.
658
00:42:43,429 --> 00:42:45,296
Под командване
на рицарите на Рен,
659
00:42:45,298 --> 00:42:46,697
претърпяхме загуби.
660
00:42:46,699 --> 00:42:49,400
- Унищожен е транспорт.
- ПРАЙД: Видях доклада.
661
00:42:49,402 --> 00:42:51,035
Това всичко?
662
00:42:51,037 --> 00:42:52,770
Не, Allegiant General.
663
00:42:52,772 --> 00:42:54,674
Имаше друг транспорт
в пустинята.
664
00:42:56,009 --> 00:42:58,211
Това върна
ценен затворник.
665
00:43:00,180 --> 00:43:01,381
Затворник?
666
00:43:02,448 --> 00:43:04,250
(Пъшкане)
667
00:43:06,319 --> 00:43:09,187
Звярът летеше
с Хан Соло.
668
00:43:09,189 --> 00:43:11,155
(РЕВЕ)
669
00:43:11,157 --> 00:43:13,224
Занесете го на Разпит Шести.
670
00:43:13,226 --> 00:43:15,426
STORMTROOPER:
Преместете го.
671
00:43:15,428 --> 00:43:17,028
POE: Имаме само
остават осем часа.
672
00:43:17,030 --> 00:43:18,429
И така, какво ще правим?
673
00:43:18,431 --> 00:43:20,064
какво можем да направим
Трябва да се върнем в базата.
674
00:43:20,066 --> 00:43:22,033
Нямаме време да се връщаме.
Ние не се отказваме.
675
00:43:22,035 --> 00:43:23,768
Ако направим това,
Чуи умря за нищо.
676
00:43:23,770 --> 00:43:25,102
По, Чуи
имаше камата!
677
00:43:25,104 --> 00:43:26,470
Е, тогава трябва
намери друг начин.
678
00:43:26,472 --> 00:43:28,005
Е, няма.
Това беше единствената следа
679
00:43:28,007 --> 00:43:29,407
към пътепоказателя,
и го няма.
680
00:43:29,409 --> 00:43:30,708
C-3PO: Толкова вярно.
681
00:43:30,710 --> 00:43:32,979
Надписът е жив
сега само в паметта ми.
682
00:43:35,048 --> 00:43:36,648
дръж се
683
00:43:36,650 --> 00:43:39,685
Надписът, който беше на
камата е в паметта ти?
684
00:43:39,687 --> 00:43:41,152
Да, мастър По.
685
00:43:41,154 --> 00:43:43,087
Но преводът
от забранен език
686
00:43:43,089 --> 00:43:44,522
не може да бъде извлечено.
687
00:43:44,524 --> 00:43:47,659
Това не е пълно
редактиран байпас на паметта.
688
00:43:47,661 --> 00:43:48,960
Пълно какво?
689
00:43:48,962 --> 00:43:50,428
Това е ужасно
опасна и греховна постъпка...
690
00:43:50,430 --> 00:43:53,431
извършено върху несъзнателни дроиди
от утайки и престъпници.
691
00:43:53,433 --> 00:43:54,732
Нека го направим.
692
00:43:54,734 --> 00:43:56,500
аз знам
дроид-ковач на черния пазар.
693
00:43:56,502 --> 00:43:57,902
Droidsmith на черния пазар?
694
00:43:57,904 --> 00:43:59,770
- Но той е на Киджими.
- Какво не е наред с Киджими?
695
00:43:59,772 --> 00:44:01,374
Имах малко лош късмет
на Киджими.
696
00:44:03,009 --> 00:44:06,077
Но ако тази мисия се провали,
всичко е било за нищо.
697
00:44:06,079 --> 00:44:08,881
Всичко, което направихме,
през цялото това време.
698
00:44:10,883 --> 00:44:12,819
Всички сме в това.
699
00:44:13,886 --> 00:44:15,388
До края.
700
00:44:19,727 --> 00:44:20,927
За Чуи.
701
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
- Ръцете?
- Ръцете.
702
00:44:25,633 --> 00:44:26,833
За Чуи.
703
00:44:31,605 --> 00:44:32,805
Киджими.
704
00:44:53,559 --> 00:44:54,927
(ТИХО ЧУРИКАНЕ)
705
00:44:57,631 --> 00:44:59,232
(ЧУРКАНЕ)
706
00:45:03,236 --> 00:45:04,302
(бипкане)
707
00:45:04,304 --> 00:45:06,605
(ЗАХРАНВАНЕ)
708
00:45:06,607 --> 00:45:08,341
DROID: Батерията е заредена.
709
00:45:09,610 --> 00:45:10,676
здравей
710
00:45:10,678 --> 00:45:12,278
(Чуруликане)
711
00:45:15,716 --> 00:45:17,214
ДРОИД: Здравей.
712
00:45:17,216 --> 00:45:19,052
- здравей
- ДРОИД: Не... Не, благодаря.
713
00:45:19,620 --> 00:45:21,519
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
714
00:45:21,521 --> 00:45:24,188
Прилича на някой
се отнасяше лошо към него.
715
00:45:24,190 --> 00:45:27,091
Всичко е наред.
Сега си с нас.
716
00:45:27,093 --> 00:45:28,361
(BB-8 ТИХО ЦВУРКА)
717
00:45:35,068 --> 00:45:37,068
ВОДЕЩ: (ON PA)
U-A-T-T пешеходен патрул,
718
00:45:37,070 --> 00:45:38,670
тръгнете надолу по пътна артерия 60.
719
00:45:38,672 --> 00:45:40,573
(ВИЙ АЛАРМА)
720
00:45:45,878 --> 00:45:47,445
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
721
00:45:47,447 --> 00:45:49,015
(ЯДОСНО БЪРБОРЕНЕ)
722
00:45:53,787 --> 00:45:55,920
STORMTROOPER: Отворете.
Търсят ви за разпит.
723
00:45:55,922 --> 00:45:57,457
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
724
00:46:00,593 --> 00:46:02,860
STORMTROOPER 2:
Проверете тази страна на улицата.
725
00:46:02,862 --> 00:46:04,428
(ИЗВЪНЗЕМЕН ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
726
00:46:04,430 --> 00:46:06,530
(ИЗВЪНЗЕМНО ИЗПЪХВА)
727
00:46:06,532 --> 00:46:07,799
STORMTROOPER 3:
Вратата е заключена.
728
00:46:07,801 --> 00:46:09,367
Преминете към следващия.
729
00:46:09,369 --> 00:46:11,235
STORMTROOPER 4: Дай ми
редовни доклади, моля.
730
00:46:11,237 --> 00:46:13,772
STORMTROOPER 5:
Ти, до стената.
731
00:46:13,774 --> 00:46:16,040
Покажете ми вашата идентификация.
732
00:46:16,042 --> 00:46:17,443
Къде е вашата идентификация?
733
00:46:18,612 --> 00:46:20,378
- POE: Те са навсякъде.
- (ЖЕНА ВИКА)
734
00:46:20,380 --> 00:46:22,213
Моля те, остави я на мира.
Тя не направи нищо.
735
00:46:22,215 --> 00:46:23,749
POE: Добре,
Знам какво трябва да направим.
736
00:46:23,751 --> 00:46:25,416
C-3PO: И аз също.
трябва да тръгваме.
737
00:46:25,418 --> 00:46:27,084
Млечи, Трипио.
738
00:46:27,086 --> 00:46:28,287
последвайте ме
739
00:46:35,528 --> 00:46:37,997
Добре.
Да тръгнем надолу по този начин.
740
00:46:39,633 --> 00:46:41,565
ЖЕНА: Чух, че си
забелязан при Портата на монаха.
741
00:46:41,567 --> 00:46:44,636
Помислих си: „Той не е глупав
достатъчно, за да се върна тук."
742
00:46:44,638 --> 00:46:46,137
О, ще се изненадате.
743
00:46:46,139 --> 00:46:47,639
- Кой е това?
- Какво става?
744
00:46:47,641 --> 00:46:49,775
Момчета, това е Зори.
Зори, това са Рей и Фин.
745
00:46:49,777 --> 00:46:51,575
Мога да издърпам това
задействайте точно сега.
746
00:46:51,577 --> 00:46:53,210
- Виждал съм те да правиш и по-зле.
- За много по-малко.
747
00:46:53,212 --> 00:46:56,280
Можем ли просто...
говорим за това?
748
00:46:56,282 --> 00:46:58,617
Искам да те видя
мозъци в снега.
749
00:46:58,619 --> 00:46:59,917
Значи още си ядосан?
750
00:46:59,919 --> 00:47:01,318
Зори, бихме могли
използвайте вашата помощ.
751
00:47:01,320 --> 00:47:03,120
Трябва да разбием този дроид
отворена и бърза глава.
752
00:47:03,122 --> 00:47:04,321
Извинете ме!
753
00:47:04,323 --> 00:47:05,724
Опитваме се да намерим
Бабу Фрик.
754
00:47:05,726 --> 00:47:06,825
ЗОРИЙ: Бабу?
Бабу работи само с екипажа.
755
00:47:06,827 --> 00:47:08,125
Това вече не си ти.
756
00:47:08,127 --> 00:47:09,393
РЕЙ: Какъв екип?
757
00:47:09,395 --> 00:47:10,862
ЗОРИЙ: О, смешно
той никога не го е споменавал.
758
00:47:10,864 --> 00:47:13,632
Старата работа на вашия приятел
работеше подправка.
759
00:47:13,634 --> 00:47:15,065
Бил си бегач на подправки?
760
00:47:15,067 --> 00:47:16,735
- Ти си бил щурмовик?
- Бяхте ли бегач на подправки?
761
00:47:16,737 --> 00:47:18,335
Беше ли чистач?
Можем да правим това цяла нощ.
762
00:47:18,337 --> 00:47:19,871
Нямаш
цяла нощ.
763
00:47:19,873 --> 00:47:22,239
Знаеш ли, все още ровя
от дупката, в която ме постави
764
00:47:22,241 --> 00:47:24,210
когато си тръгна
да се присъединят към Съпротивата.
765
00:47:24,912 --> 00:47:26,310
Ти.
766
00:47:26,312 --> 00:47:28,012
Ти си единственият
те търсят.
767
00:47:28,014 --> 00:47:30,147
Награда за нея
просто може да ни покрие.
768
00:47:30,149 --> 00:47:32,116
- Djak'kankah!
- Не djak'kankah.
769
00:47:32,118 --> 00:47:34,153
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
770
00:47:37,223 --> 00:47:39,223
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
771
00:47:39,225 --> 00:47:41,358
Можем наистина да използваме
вашата помощ.
772
00:47:41,360 --> 00:47:42,562
моля
773
00:47:43,797 --> 00:47:47,198
Не че те интересува...
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)
774
00:47:47,200 --> 00:47:48,968
но мисля, че си добре.
775
00:47:49,502 --> 00:47:50,704
пука ми
776
00:47:54,708 --> 00:47:56,507
STORMTROOPER 1:
Т-18 вече ли е онлайн?
777
00:47:56,509 --> 00:47:58,077
STORMTROOPER 2: Да, сър.
Разузнаване на периметъра.
778
00:47:59,412 --> 00:48:01,615
ЗОРИЙ: Проходилки.
Стойте наблизо.
779
00:48:03,717 --> 00:48:06,751
ФИН: По Дамерън, бегач на подправки.
Бегач на подправки.
780
00:48:06,753 --> 00:48:08,519
- POE: Добре.
- ФИН: Вземи си подправката!
781
00:48:08,521 --> 00:48:10,356
- РЕЙ: Хайде, Трипио.
- C-3PO: О.
782
00:48:25,204 --> 00:48:26,605
ЗОРИЙ: Бабу е отзад.
783
00:48:26,607 --> 00:48:28,138
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
И СМЯХ)
784
00:48:28,140 --> 00:48:30,042
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЕЛИКА ФЮЖЪН МУЗИКА)
785
00:48:35,414 --> 00:48:36,848
(ИЗВЪНЗЕМЕН ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
786
00:48:36,850 --> 00:48:38,417
C-3PO:
Не ни обръщайте внимание.
787
00:48:42,656 --> 00:48:46,023
Нямам ни най-малка представа
защо се съгласих на това.
788
00:48:46,025 --> 00:48:47,926
Сигурно не функционирам добре.
789
00:48:47,928 --> 00:48:49,595
Сигурно не функционирам добре.
790
00:48:50,664 --> 00:48:51,997
Бабу Фрик?
791
00:48:51,999 --> 00:48:53,732
Можете ли да ни помогнете с това?
792
00:48:53,734 --> 00:48:55,501
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
793
00:48:59,071 --> 00:49:01,438
зории?
това ще проработи ли
794
00:49:01,440 --> 00:49:04,110
(ЗОРИЙ И БАБУ ФРИК
РАЗГОВОР НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
795
00:49:07,547 --> 00:49:08,947
Той казва
той е намерил нещо
796
00:49:08,949 --> 00:49:10,247
във вашия дроид
забранена банка памет.
797
00:49:10,249 --> 00:49:11,950
Думи, преведени
от Sith.
798
00:49:11,952 --> 00:49:14,151
- Това е всичко.
- Да, точно това ни трябва.
799
00:49:14,153 --> 00:49:16,988
С кого излизаш
с това говори сит?
800
00:49:16,990 --> 00:49:18,556
Можеш ли да го накараш...
801
00:49:18,558 --> 00:49:20,759
Бабу, можеш ли да го накараш
да го преведа?
802
00:49:20,761 --> 00:49:23,329
(ЗОРИЙ И БАБУ ФРИК
РАЗГОВОР НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
803
00:49:24,330 --> 00:49:26,063
Да. Но ще стане
предизвика пълно...
804
00:49:26,065 --> 00:49:27,666
C-3PO: Пълен
изтриване на паметта.
805
00:49:27,668 --> 00:49:29,533
Чакай, чакай, чакай.
Караме го да го преведе...
806
00:49:29,535 --> 00:49:32,069
няма да помни...
нещо?
807
00:49:32,071 --> 00:49:34,104
(НА АНГЛИЙСКИ)
Droid, паметта се изпразва.
808
00:49:34,106 --> 00:49:35,306
- C-3PO: О!
- Празно, празно.
809
00:49:35,308 --> 00:49:36,574
Трябва да има
някакъв друг начин.
810
00:49:36,576 --> 00:49:38,009
Artoo не прави резервно копие
твоята памет?
811
00:49:38,011 --> 00:49:39,343
О, моля те.
812
00:49:39,345 --> 00:49:42,379
Складови единици на Artoo
са известни като ненадеждни.
813
00:49:42,381 --> 00:49:44,517
Знаеш шансовете
по-добре от всеки от нас.
814
00:49:46,319 --> 00:49:47,854
Имаме ли избор?
815
00:49:53,994 --> 00:49:56,895
Ако тази мисия се провали...
816
00:49:56,897 --> 00:49:58,632
всичко беше за нищо.
817
00:49:59,866 --> 00:50:01,534
Всичко, което направихме...
818
00:50:02,234 --> 00:50:04,103
през цялото това време.
819
00:50:08,675 --> 00:50:10,343
какво правиш там
Трипио?
820
00:50:11,243 --> 00:50:14,113
Поглеждайки последен поглед,
сър...
821
00:50:14,748 --> 00:50:16,617
при моите приятели.
822
00:50:19,653 --> 00:50:20,654
ДРОИД: Тъжно.
823
00:50:21,688 --> 00:50:23,487
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
824
00:50:23,489 --> 00:50:24,889
ъъъъ
825
00:50:24,891 --> 00:50:26,691
ЗОРИЙ: Нощни нападения
ще започнат скоро.
826
00:50:26,693 --> 00:50:28,459
- Ще пазя.
- Идвам с теб.
827
00:50:28,461 --> 00:50:31,062
ЗОРИЙ: (ПРИСМИВА СЕ) Вие все още
не ми вярваш, а?
828
00:50:31,064 --> 00:50:32,229
POE: Нали
вярваш ли ми някога?
829
00:50:32,231 --> 00:50:33,530
ЗОРИЙ: Не.
830
00:50:33,532 --> 00:50:35,134
(СМЕЕ СЕ)
831
00:50:38,739 --> 00:50:40,337
KYLO REN: Докладвай,
Генерал Прайд.
832
00:50:40,339 --> 00:50:41,673
Имало е
развитие, сър.
833
00:50:41,675 --> 00:50:43,942
Рицарите на Рен
са проследили чистача.
834
00:50:43,944 --> 00:50:45,576
До населено място
наречен Киджими.
835
00:50:45,578 --> 00:50:47,912
Да унищожим ли
градът,
836
00:50:47,914 --> 00:50:49,248
Върховен...?
837
00:50:53,654 --> 00:50:55,219
- (ПРАЦКАНЕ)
- (МЪРБОНЕНЕ НА БАБУ ФРИК)
838
00:50:55,221 --> 00:50:56,520
C-3PO:
Просто ми хрумна идея.
839
00:50:56,522 --> 00:50:58,288
има нещо друго
можем да опитаме.
840
00:50:58,290 --> 00:50:59,958
(C-3PO ИЗКЛЮЧВА ЗАХРАНВАНЕТО)
841
00:50:59,960 --> 00:51:01,795
(ВЪЗВИЧИВАН
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
842
00:51:09,136 --> 00:51:11,237
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)
843
00:51:12,505 --> 00:51:14,538
POE: Колко време мина
като това?
844
00:51:14,540 --> 00:51:17,709
ZORII: Първата поръчка взе най-много
на децата много отдавна.
845
00:51:17,711 --> 00:51:20,111
Не мога да понасям виковете
вече.
846
00:51:20,113 --> 00:51:22,179
Спестих достатъчно
да изляза.
847
00:51:22,181 --> 00:51:23,514
Отивам в колониите.
848
00:51:23,516 --> 00:51:25,518
как? Всички тези хиперленти
са блокирани.
849
00:51:29,455 --> 00:51:33,091
Това е първа поръчка
Капитански медальон.
850
00:51:33,093 --> 00:51:34,693
Никога не съм виждал истински.
851
00:51:34,695 --> 00:51:36,593
ЗОРИЙ: Свободен проход
чрез всякаква блокада.
852
00:51:36,595 --> 00:51:38,632
Привилегии за кацане,
всеки съд.
853
00:51:39,666 --> 00:51:40,767
(ШЛЕМ БЪРЧЕ)
854
00:51:47,040 --> 00:51:48,775
Искаш ли да дойдеш с мен?
855
00:51:53,814 --> 00:51:55,312
(POE ВЪЗДИША)
856
00:51:55,314 --> 00:51:57,583
Не мога да изляза
на тази война.
857
00:51:59,318 --> 00:52:01,385
Не и докато не свърши.
858
00:52:01,387 --> 00:52:02,823
Може би е така.
859
00:52:04,758 --> 00:52:07,794
Изпратихме сигнал за помощ
в битката при Крейт.
860
00:52:09,395 --> 00:52:11,495
Никой не дойде.
861
00:52:11,497 --> 00:52:13,332
Всички са толкова уплашени.
862
00:52:15,902 --> 00:52:17,369
Те са се отказали.
863
00:52:18,605 --> 00:52:21,340
Не, не вярвам
ти вярваш в това.
864
00:52:24,111 --> 00:52:25,977
Хей.
865
00:52:25,979 --> 00:52:29,381
Те печелят, като ви правят
мислиш, че си сам.
866
00:52:30,416 --> 00:52:32,351
Помните ли?
867
00:52:35,055 --> 00:52:36,923
Има още от нас.
868
00:52:40,660 --> 00:52:42,994
ДРОИД:
Скърцащо колело.
869
00:52:42,996 --> 00:52:44,698
Имам скърцащо колело.
870
00:52:49,236 --> 00:52:51,836
Скърцането е елиминирано.
871
00:52:51,838 --> 00:52:53,638
благодаря
872
00:52:53,640 --> 00:52:54,875
Много мила.
873
00:53:01,748 --> 00:53:04,082
РЕЙ: Нещо не е наред
за всичко това.
874
00:53:04,084 --> 00:53:05,382
Хм?
875
00:53:05,384 --> 00:53:06,684
аз знам
къде съм го виждал.
876
00:53:06,686 --> 00:53:09,187
Корабът, на който беше.
Корабът на Очи.
877
00:53:09,189 --> 00:53:10,622
какво?
878
00:53:10,624 --> 00:53:12,458
Денят, в който родителите ми си тръгнаха.
879
00:53:13,292 --> 00:53:14,861
Те бяха на този кораб.
880
00:53:15,896 --> 00:53:18,062
- сигурен ли си
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
881
00:53:18,064 --> 00:53:19,631
ЗОРИЙ: Има
входящ разрушител.
882
00:53:19,633 --> 00:53:22,133
Трябва да тръгваме сега.
Разбрахме ли го? Бабу?
883
00:53:22,135 --> 00:53:25,236
да Droid е готов!
884
00:53:25,238 --> 00:53:26,539
(ИСКРИТЕ ПРАКУВАТ)
885
00:53:29,408 --> 00:53:31,042
C-3PO: (С РОБОТИЗИРАН ГЛАС)
Пътят на императора
886
00:53:31,044 --> 00:53:32,610
се намира в Императорския трезор.
887
00:53:32,612 --> 00:53:36,848
При делта 3-6, преходно
9-3-6, лагер 3-2...
888
00:53:36,850 --> 00:53:39,284
на луна
в системата Endor.
889
00:53:39,286 --> 00:53:40,718
От южния бряг.
890
00:53:40,720 --> 00:53:42,588
Само това острие разказва.
891
00:53:43,422 --> 00:53:45,091
Само това острие разказва.
892
00:53:46,059 --> 00:53:47,759
(C-3PO ИЗКЛЮЧВА ЗАХРАНВАНЕТО)
893
00:53:47,761 --> 00:53:49,459
(МАГЪЩ)
894
00:53:49,461 --> 00:53:51,129
ФИН: Системата Ендор.
895
00:53:51,131 --> 00:53:52,297
Къде свърши последната война?
896
00:53:52,299 --> 00:53:54,366
(БЪРЧЕНЕ)
897
00:53:59,706 --> 00:54:00,774
Рей!
898
00:54:04,244 --> 00:54:05,442
РЕЙ: Разрушителят на Рен.
899
00:54:05,444 --> 00:54:06,713
POE: Тук ли е?
900
00:54:11,017 --> 00:54:12,351
Чуи?
901
00:54:13,586 --> 00:54:15,186
какво за него?
902
00:54:15,188 --> 00:54:17,121
Той е на кораба на Рен.
903
00:54:17,123 --> 00:54:18,656
Той е жив.
904
00:54:18,658 --> 00:54:20,325
POE: Какво? как?
905
00:54:20,327 --> 00:54:22,492
РЕЙ: Той е жив! Той трябва да е
е бил с друг транспорт.
906
00:54:22,494 --> 00:54:23,962
ФИН:
Трябва да отидем да го вземем.
907
00:54:23,964 --> 00:54:25,129
ЗОРИЙ: На твоя приятел
на този небесен боклук?
908
00:54:25,131 --> 00:54:26,530
Предполагам, че е той.
909
00:54:26,532 --> 00:54:27,899
C-3PO: (С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Мога ли да се представя.
910
00:54:27,901 --> 00:54:32,402
Аз съм C-3PO, човек-киборг
отношения. А вие сте?
911
00:54:32,404 --> 00:54:33,570
Добре, така ще бъде
проблем.
912
00:54:33,572 --> 00:54:36,174
здравей
Аз Бабу Фрик.
913
00:54:36,176 --> 00:54:37,644
C-3PO: Защо, здравей!
914
00:54:45,185 --> 00:54:47,785
POE: Threepio, размърдай металния си задник.
Почти стигнахме.
915
00:54:47,787 --> 00:54:50,021
C-3PO: Как смееш!
Едва сега се запознахме.
916
00:54:50,023 --> 00:54:51,189
ЗОРИЙ: По.
917
00:54:51,191 --> 00:54:53,590
Може да те вземе
на капитален кораб.
918
00:54:53,592 --> 00:54:54,828
Иди помогни на приятеля си.
919
00:54:56,129 --> 00:54:57,729
Зори, не мисля
Мога да взема това.
920
00:54:57,731 --> 00:54:59,565
Не ме интересува
какво мислиш.
921
00:55:02,335 --> 00:55:04,434
трябва да тръгваме Сега.
922
00:55:04,436 --> 00:55:06,604
- Ела с нас.
- ЗОРИЙ: По.
923
00:55:06,606 --> 00:55:07,705
може ли да те целуна
924
00:55:07,707 --> 00:55:09,009
(СМЯХА СЕ) Върви.
925
00:55:14,546 --> 00:55:15,914
ЖЕНА:
Не сме направили нищо лошо!
926
00:55:15,916 --> 00:55:17,382
ЖЕНСКИ ШТУРМОВАТ:
Без внезапни движения.
927
00:55:17,384 --> 00:55:19,019
Какво е това? Спри да се движиш.
928
00:55:30,363 --> 00:55:32,165
(БИПКАНЕ, БРЪЖЕНЕ)
929
00:55:33,599 --> 00:55:35,366
Медальонът е добър.
930
00:55:35,368 --> 00:55:37,335
Свободно за вход
в хангар 12.
931
00:55:37,337 --> 00:55:38,468
Чакай, Чуи.
932
00:55:38,470 --> 00:55:39,971
идваме
933
00:55:39,973 --> 00:55:42,541
Който и да е този Чуи
човек е, това е лудост!
934
00:55:52,551 --> 00:55:54,085
STORMTROOPER:
Идентификационни данни и манифест.
935
00:55:54,087 --> 00:55:55,286
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
936
00:55:55,288 --> 00:55:56,890
ЖЕНСКИ ШТУРМОВАТ:
Затворете взривните врати.
937
00:55:59,960 --> 00:56:02,060
- Вие тримата, останете там.
- C-3PO: Щастливо.
938
00:56:02,062 --> 00:56:03,127
Кой път?
939
00:56:03,129 --> 00:56:04,596
Нямам представа. последвайте ме
940
00:56:23,582 --> 00:56:26,184
(ШМУЖЕНЕ НА ВРАТА)
941
00:56:26,186 --> 00:56:27,685
STORMTROOPER 1:
Хвърлете оръжията си.
942
00:56:27,687 --> 00:56:30,688
Всичко е наред, че сме тук.
943
00:56:30,690 --> 00:56:32,023
STORMTROOPER 1:
Добре е, че сте тук.
944
00:56:32,025 --> 00:56:33,458
STORMTROOPER 2:
Добре е.
945
00:56:33,460 --> 00:56:34,959
Почувствахте облекчение
че сме тук.
946
00:56:34,961 --> 00:56:36,160
STORMTROOPER 1:
Слава богу, че сте тук.
947
00:56:36,162 --> 00:56:37,261
STORMTROOPER 2:
Добре дошли, момчета.
948
00:56:37,263 --> 00:56:38,629
Тя прави ли това с нас?
949
00:56:38,631 --> 00:56:40,633
Търсим затворник
и неговите вещи.
950
00:56:42,402 --> 00:56:43,603
Камерите.
951
00:56:47,841 --> 00:56:49,575
ФИН: Казаха
Чуи е насам.
952
00:56:59,786 --> 00:57:01,019
Рей, хайде.
953
00:57:01,021 --> 00:57:03,189
Камата е на този кораб.
Имаме нужда от него.
954
00:57:04,157 --> 00:57:05,158
защо
955
00:57:06,793 --> 00:57:08,793
Чувство. ще те срещна
обратно в хангара.
956
00:57:08,795 --> 00:57:10,063
ФИН:
Рей, не можеш просто...
957
00:57:11,264 --> 00:57:12,265
Чуи.
958
00:57:15,668 --> 00:57:18,036
- (МЪЖ, ХЛЕНЕЩ)
- (СЪЩЕСТВОТО РУМХТИ)
959
00:57:18,038 --> 00:57:19,973
КИЛО РЕН:
Потърсете града отново.
960
00:57:22,175 --> 00:57:24,409
Тя е близо.
961
00:57:24,411 --> 00:57:25,779
(ФИН СЕ ХИКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
962
00:57:26,413 --> 00:57:27,577
(ЧУБАКА РУХТИ)
963
00:57:27,579 --> 00:57:29,213
разбира се
дойдохме за теб, Чуи.
964
00:57:29,215 --> 00:57:30,481
(ИЗМЪРШИ)
965
00:57:30,483 --> 00:57:32,085
Да, Рей е тук.
Тя ще вземе камата.
966
00:57:33,853 --> 00:57:35,722
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
967
00:57:39,359 --> 00:57:40,557
Чий е този кораб?
968
00:57:40,559 --> 00:57:42,860
Корабът е насам.
последвайте ме
969
00:57:42,862 --> 00:57:44,064
ЖЕНСКИ ШТУРМОВАТ:
Ето тук!
970
00:57:45,498 --> 00:57:47,198
ФИН: Грешен път!
971
00:57:47,200 --> 00:57:49,202
POE: Всъщност няма
правилен начин, нали?
972
00:57:51,171 --> 00:57:52,571
STORMTROOPER 2:
Намерих ги.
973
00:57:53,740 --> 00:57:55,008
ЖЕНСКИ ШТУРМОВАТ:
Гръмнете ги!
974
00:57:57,744 --> 00:57:59,043
(ЧУБАКА РУХТИ)
975
00:57:59,045 --> 00:58:00,311
STORMTROOPER 2:
Ето тук!
976
00:58:00,313 --> 00:58:01,314
Ето ги.
Вземете ги!
977
00:58:03,950 --> 00:58:05,985
(STORMTROOPERS СТЕНЕ)
978
00:58:17,197 --> 00:58:18,763
- Затваряме ли?
- Направо напред.
979
00:58:18,765 --> 00:58:19,966
ЖЕНСКИ ШТУРМУПЕР 2:
Гръмнете ги!
980
00:58:22,302 --> 00:58:24,104
- STORMTROOPER 3: Спри!
- (ГЪРМОТИ)
981
00:58:25,672 --> 00:58:26,704
(ЧУБАКА РУХТИ)
982
00:58:26,706 --> 00:58:27,941
По!
983
00:58:28,708 --> 00:58:30,210
(POE СТЕНЕ)
984
00:58:31,311 --> 00:58:33,044
ти добре ли си
985
00:58:33,046 --> 00:58:34,912
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
- Не.
986
00:58:34,914 --> 00:58:36,814
STORMTROOPER 4:
Ти там, горе ръцете!
987
00:58:36,816 --> 00:58:38,716
Хвърлете оръжията си сега!
988
00:58:38,718 --> 00:58:40,218
STORMTROOPER 5:
Оставете оръжията!
989
00:58:40,220 --> 00:58:41,886
Хвърлете ги!
990
00:58:41,888 --> 00:58:43,723
STORMTROOPER 4:
Хвърлете ги сега!
991
00:58:45,325 --> 00:58:46,624
Хей, момчета.
992
00:58:46,626 --> 00:58:47,692
ЖЕНСКИ ШТУРМУПЕР 3:
Млъкни, мръсник.
993
00:58:47,694 --> 00:58:49,195
(ЧУБАКА СЕ СМЕЕ)
994
00:59:28,535 --> 00:59:30,203
МАЙКАТА НА РЕЙ: Не!
995
00:59:30,970 --> 00:59:32,537
МЛАДИ РЕЙ: Не!
996
00:59:32,539 --> 00:59:33,804
РЕЙ: Не.
997
00:59:33,806 --> 00:59:35,175
- КИЛО РЕН: Рей.
- (ИЗПЪХВАНЕ)
998
00:59:37,410 --> 00:59:39,076
Където и да сте...
999
00:59:39,078 --> 00:59:40,912
труден си за намиране.
1000
00:59:40,914 --> 00:59:42,749
Трудно се отърваваш от теб.
1001
00:59:44,350 --> 00:59:45,883
КИЛО РЕН:
Блъснах те в пустинята,
1002
00:59:45,885 --> 00:59:47,787
защото имах нужда да го видя.
1003
00:59:48,688 --> 00:59:50,988
Имах нужда да го видиш.
1004
00:59:50,990 --> 00:59:53,659
Кой си ти.
1005
00:59:53,661 --> 00:59:55,929
Знам
останалата част от историята ви.
1006
00:59:58,031 --> 00:59:59,032
Рей.
1007
01:00:00,700 --> 01:00:02,833
(ТИХО) Лъжеш.
1008
01:00:02,835 --> 01:00:05,136
Никога не съм те лъгал.
1009
01:00:05,138 --> 01:00:06,739
Родителите ви не бяха никой.
1010
01:00:08,074 --> 01:00:09,475
Те са избрали да бъдат.
1011
01:00:10,644 --> 01:00:11,842
За да сте в безопасност.
1012
01:00:11,844 --> 01:00:13,044
недейте!
1013
01:00:13,046 --> 01:00:14,979
Помниш ли
повече, отколкото казвате.
1014
01:00:14,981 --> 01:00:16,414
Бил съм в главата ти.
1015
01:00:16,416 --> 01:00:17,481
Не искам това!
1016
01:00:17,483 --> 01:00:18,617
Търсете в спомените си.
1017
01:00:18,619 --> 01:00:19,685
не!
1018
01:00:19,687 --> 01:00:21,054
(РУХТЕНЕ)
1019
01:00:23,624 --> 01:00:25,523
Запомнете ги.
1020
01:00:25,525 --> 01:00:26,926
Вижте ги.
1021
01:00:28,461 --> 01:00:29,628
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1022
01:00:29,630 --> 01:00:32,131
любов моя.
Рей, бъди смела.
1023
01:00:34,767 --> 01:00:36,169
Тук ще си в безопасност.
1024
01:00:36,704 --> 01:00:38,137
обещавам
1025
01:00:39,872 --> 01:00:41,239
върни се!
1026
01:00:41,241 --> 01:00:42,242
(ПЛАЧЕ) Не!
1027
01:00:45,178 --> 01:00:46,179
(ИЗМЪРШИ)
1028
01:00:48,881 --> 01:00:51,249
Продадоха те
за да ви защити.
1029
01:00:51,251 --> 01:00:52,216
спри да говориш
1030
01:00:52,218 --> 01:00:54,518
Рей, знам
какво се случи с тях.
1031
01:00:54,520 --> 01:00:56,055
(РЕЙ РУХТИ)
1032
01:01:03,196 --> 01:01:04,497
STORMTROOPER: Премести го.
1033
01:01:06,032 --> 01:01:07,365
Върховен генерал,
1034
01:01:07,367 --> 01:01:08,667
чистачът не е
с тях.
1035
01:01:08,669 --> 01:01:10,870
Отведете ги.
Прекратете ги.
1036
01:01:13,641 --> 01:01:15,174
(РУХТЕНЕ)
1037
01:01:16,309 --> 01:01:17,842
КИЛО РЕН:
Кажи ми къде си.
1038
01:01:17,844 --> 01:01:20,313
Не знаеш
цялата история.
1039
01:01:23,816 --> 01:01:27,553
Беше Палпатин
който е отвел родителите ти.
1040
01:01:28,756 --> 01:01:31,088
Той те търсеше.
1041
01:01:31,090 --> 01:01:33,893
Но те не биха казали
къде беше.
1042
01:01:34,662 --> 01:01:36,396
И така, той даде заповед.
1043
01:01:40,867 --> 01:01:43,267
Тя не е на Джаку.
Тя си отиде.
1044
01:01:43,269 --> 01:01:44,470
- (НАБОЖДАВА)
- Не!
1045
01:01:45,838 --> 01:01:47,040
не!
1046
01:01:55,616 --> 01:01:56,814
(ИЗПЪХВАНЕ)
1047
01:01:56,816 --> 01:01:58,251
Значи ето къде се намирате.
1048
01:02:03,624 --> 01:02:06,424
Знаете защо на императора
винаги те е искал мъртъв.
1049
01:02:06,426 --> 01:02:07,992
не
1050
01:02:07,994 --> 01:02:09,429
Ще дойда да ти кажа.
1051
01:02:11,931 --> 01:02:13,266
(ЗАДЪХВАНЕ)
1052
01:02:15,703 --> 01:02:18,504
Тя беше в моята квартира.
Заключете кораба.
1053
01:02:22,508 --> 01:02:23,610
ХЪКС: Всъщност...
1054
01:02:24,977 --> 01:02:26,879
Бих искал да направя това сам.
1055
01:02:31,084 --> 01:02:32,919
Какво щеше да правиш
кажи на Рей преди?
1056
01:02:33,754 --> 01:02:35,519
Още ли си на това?
1057
01:02:35,521 --> 01:02:36,887
О, съжалявам,
това лошо време ли е?
1058
01:02:36,889 --> 01:02:38,022
(ЧУБАКА СТЕНЕ)
1059
01:02:38,024 --> 01:02:39,624
да
Донякъде е лош момент, По.
1060
01:02:39,626 --> 01:02:41,158
Е, защото по-късно не става
наистина изглежда като опция.
1061
01:02:41,160 --> 01:02:42,326
Ако ще позволиш
нещо от гърдите ти,
1062
01:02:42,328 --> 01:02:43,628
може би сега не е
най-лошото време за...
1063
01:02:43,630 --> 01:02:45,231
(БЛАСТЕР ИЗПЪЛНЯВА)
1064
01:02:47,867 --> 01:02:49,300
Аз съм шпионинът.
1065
01:02:49,302 --> 01:02:51,001
- Какво?
- Вие?
1066
01:02:51,003 --> 01:02:52,503
Нямаме много време.
1067
01:02:52,505 --> 01:02:53,705
Знаех го.
1068
01:02:53,707 --> 01:02:55,206
Не, не си.
1069
01:02:55,208 --> 01:02:56,207
STORMTROOPER:
Кой е вашият оперативен номер?
1070
01:02:56,209 --> 01:02:57,875
(C-3PO ГОВОРИ БЕЗПЛАТНОСТИ)
1071
01:02:57,877 --> 01:02:59,245
Това дори не е език.
1072
01:02:59,912 --> 01:03:01,581
(РЕЙ РУХТИ)
1073
01:03:03,049 --> 01:03:05,583
C-3PO: О, скъпи!
Първата ми лазерна битка.
1074
01:03:05,585 --> 01:03:07,987
- Къде са другите?
- Не са се върнали.
1075
01:03:10,056 --> 01:03:12,024
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ В ДАЛЕЧИНО)
1076
01:03:14,360 --> 01:03:15,393
Намерете ги.
1077
01:03:15,395 --> 01:03:16,996
- Върви.
- C-3PO: Да.
1078
01:03:21,033 --> 01:03:23,134
- ДРОИД: Приятели напред.
- (BB-8 CHIRPS)
1079
01:03:23,136 --> 01:03:24,568
C-3PO: О, да,
ето ги!
1080
01:03:24,570 --> 01:03:25,970
ФИН: BB-8, хайде!
1081
01:03:25,972 --> 01:03:27,238
ХЪКС: Ще изключа
импедери. Имате секунди.
1082
01:03:27,240 --> 01:03:28,939
POE: Ето я.
1083
01:03:28,941 --> 01:03:30,842
Тя е оцеляла.
1084
01:03:30,844 --> 01:03:32,143
чакай чакай
1085
01:03:32,145 --> 01:03:34,111
- Гръмни ме в ръката. бързо
- Какво?
1086
01:03:34,113 --> 01:03:35,314
Или ще знаят.
1087
01:03:37,450 --> 01:03:39,283
не! Ааа!
1088
01:03:39,285 --> 01:03:41,087
- (СТЕНОВЕ)
- Защо ни помагаш?
1089
01:03:41,954 --> 01:03:44,288
Не ме интересува дали ще спечелиш.
1090
01:03:44,290 --> 01:03:46,993
Трябва да загубя Кайло Рен.
1091
01:03:53,266 --> 01:03:55,067
(ДИША ТЕЖКО)
1092
01:04:12,251 --> 01:04:15,152
Защо императорът
дойде за мен?
1093
01:04:15,154 --> 01:04:17,691
Защо искаше
да убие дете?
1094
01:04:18,926 --> 01:04:20,357
кажи ми
1095
01:04:20,359 --> 01:04:22,595
Защото видя
какво бихте станали.
1096
01:04:23,664 --> 01:04:25,531
Вие не просто имате власт.
1097
01:04:27,099 --> 01:04:29,200
Вие имате силата му.
1098
01:04:29,202 --> 01:04:30,503
Ти си негова внучка.
1099
01:04:32,205 --> 01:04:35,508
Ти си Палпатин.
1100
01:04:40,681 --> 01:04:43,247
(ТИХО ДАХВА)
1101
01:04:43,249 --> 01:04:45,983
Моята майка
беше дъщеря на Вейдър.
1102
01:04:45,985 --> 01:04:49,153
Баща ти
беше син на императора.
1103
01:04:49,155 --> 01:04:51,088
Какъв Палпатин
не знае
1104
01:04:51,090 --> 01:04:53,692
ние сме двойка
в Силата, Рей.
1105
01:04:53,694 --> 01:04:55,660
Две, които са едно.
1106
01:04:55,662 --> 01:04:57,363
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
1107
01:05:03,202 --> 01:05:08,038
Ще го убием заедно
и да вземе трона.
1108
01:05:08,040 --> 01:05:10,042
(ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО)
1109
01:05:16,650 --> 01:05:19,118
ти знаеш
какво трябва да направите.
1110
01:05:19,920 --> 01:05:21,454
ти знаеш
1111
01:05:30,429 --> 01:05:31,830
Аз го правя.
1112
01:05:31,832 --> 01:05:33,466
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1113
01:05:39,171 --> 01:05:40,573
POE: Дръж я стабилна.
1114
01:05:45,111 --> 01:05:46,312
Фин, действай бързо!
1115
01:05:47,681 --> 01:05:49,146
ФИН: Рей!
1116
01:05:49,148 --> 01:05:51,181
хайде де!
1117
01:05:51,183 --> 01:05:53,319
(ДИША ТЕЖКО)
1118
01:05:55,154 --> 01:05:56,487
ФИН: Хайде!
разбрах те!
1119
01:05:56,489 --> 01:05:57,824
(РУХТЕНЕ)
1120
01:06:04,597 --> 01:06:08,132
Беше координирано
нахлуване, Allegiant General.
1121
01:06:08,134 --> 01:06:09,533
Те надвиха охраната
1122
01:06:09,535 --> 01:06:11,270
и ме принуди
да ги отведе до техния кораб.
1123
01:06:11,772 --> 01:06:13,805
разбирам
1124
01:06:13,807 --> 01:06:15,172
Доведи ми Върховния водач.
1125
01:06:15,174 --> 01:06:16,342
ОФИЦЕР: Да, сър.
1126
01:06:17,044 --> 01:06:18,244
(ИЗМЪРШИ)
1127
01:06:20,379 --> 01:06:22,548
Кажете му, че намерихме нашия шпионин.
1128
01:06:25,418 --> 01:06:27,151
Не знам защо
те не ни следват,
1129
01:06:27,153 --> 01:06:28,218
но не му вярвам.
1130
01:06:28,220 --> 01:06:29,486
(ЧУБАКА РУХТИ)
1131
01:06:29,488 --> 01:06:31,121
Счупен ли е колесникът?
Как разбит?
1132
01:06:31,123 --> 01:06:32,857
- (ПУКАНЕ)
- (РЕЙ ВЪЗДЪШКА)
1133
01:06:32,859 --> 01:06:35,860
Всичко, което има значение, е пътепоказателят.
Намиране на Exegol.
1134
01:06:35,862 --> 01:06:37,530
Това е, което правим.
1135
01:06:42,101 --> 01:06:44,236
Той уби майка ми.
1136
01:06:45,639 --> 01:06:47,473
И баща ми.
1137
01:06:49,508 --> 01:06:51,612
Отивам да намеря
Палпатин...
1138
01:06:52,980 --> 01:06:54,480
и го унищожи.
1139
01:06:56,115 --> 01:06:57,849
ФИН: Рей...
1140
01:06:57,851 --> 01:06:59,385
това не звучи
като теб.
1141
01:07:00,053 --> 01:07:01,720
(УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА)
1142
01:07:01,722 --> 01:07:03,354
Рей, познавам те...
1143
01:07:03,356 --> 01:07:05,358
Хората продължават да ми казват
те ме познават.
1144
01:07:06,960 --> 01:07:08,629
Страхувам се, че никой не го прави.
1145
01:07:10,697 --> 01:07:11,698
(ЗАТВАРЯ КАПАК)
1146
01:07:13,867 --> 01:07:18,435
ПАЛПАТИН: Джедаите
чирак все още е жив.
1147
01:07:18,437 --> 01:07:22,439
Може би ти
са ме предали.
1148
01:07:22,441 --> 01:07:26,611
Не ме карай
обърна моята флота срещу теб.
1149
01:07:26,613 --> 01:07:28,813
КИЛО РЕН:
Знам къде отива.
1150
01:07:28,815 --> 01:07:30,147
Тя никога няма да бъде джедай.
1151
01:07:30,149 --> 01:07:31,816
ПАЛПАТИН:
Уверете се в това.
1152
01:07:31,818 --> 01:07:33,219
Убий я.
1153
01:07:43,429 --> 01:07:45,297
(БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)
1154
01:07:46,867 --> 01:07:48,501
(БЛЪСКАНЕ В ДАЛЕЧИНО)
1155
01:08:01,347 --> 01:08:03,315
(СВИСТЕН ВЯТЪР)
1156
01:08:15,361 --> 01:08:17,062
ДРОИД: Какво...
какво е това
1157
01:08:17,064 --> 01:08:18,362
РЕЙ:
Това е Звездата на смъртта.
1158
01:08:18,364 --> 01:08:21,766
Лошо място
от стара война.
1159
01:08:21,768 --> 01:08:24,368
Ще ни отнеме години
намери това, което търсим.
1160
01:08:24,370 --> 01:08:26,470
C-3PO: О, скъпи.
1161
01:08:26,472 --> 01:08:28,608
(ТИХО)
— Само това острие разказва.
1162
01:09:02,709 --> 01:09:05,242
- Навигаторът е там.
- (СЪЗДАНИЕ БРЕЙ)
1163
01:09:05,244 --> 01:09:06,479
POE: Горе главата.
1164
01:09:13,954 --> 01:09:15,352
Грубо приземяване.
1165
01:09:15,354 --> 01:09:17,556
- Виждал съм и по-лошо.
- Виждал съм и по-добри.
1166
01:09:19,458 --> 01:09:20,992
Съпротивата ли сте?
1167
01:09:20,994 --> 01:09:22,660
POE: Зависи.
1168
01:09:22,662 --> 01:09:24,996
Взехме предаване
от някой на име Бабу Фрик.
1169
01:09:24,998 --> 01:09:28,600
C-3PO: Бабу Фрик? о
той е един от най-старите ми приятели.
1170
01:09:28,602 --> 01:09:30,201
ЖЕНА:
Той каза, че ще дойдеш.
1171
01:09:30,203 --> 01:09:32,005
Той каза
ти беше последната надежда.
1172
01:09:33,774 --> 01:09:35,439
Трябва да стигнем до тази развалина.
1173
01:09:35,441 --> 01:09:37,242
Има нещо
вътре имаме нужда.
1174
01:09:37,244 --> 01:09:38,710
Мога да те заведа там
по вода.
1175
01:09:38,712 --> 01:09:40,812
- Виждали ли сте водата?
- ЖЕНА: Не сега.
1176
01:09:40,814 --> 01:09:42,379
Твърде опасно.
1177
01:09:42,381 --> 01:09:43,748
Можем да тръгваме
първа светлина утре.
1178
01:09:43,750 --> 01:09:46,019
Не можем да чакаме толкова дълго.
Нямаме време.
1179
01:09:46,987 --> 01:09:48,753
Или изборът.
1180
01:09:48,755 --> 01:09:50,554
Нека поправим този кораб.
1181
01:09:50,556 --> 01:09:51,990
Имате ли резервни части?
1182
01:09:51,992 --> 01:09:53,158
ЖЕНА: Някои.
1183
01:09:53,160 --> 01:09:54,628
- Аз съм Джана.
- Аз съм По.
1184
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
(BB-8 CHIRPS)
1185
01:10:04,503 --> 01:10:05,705
ДРОИД: Здравей.
1186
01:10:06,438 --> 01:10:07,972
(БРЕЙС)
1187
01:10:07,974 --> 01:10:10,474
- Не, благодаря. Не, благодаря.
- (BB-8 CHIRPS)
1188
01:10:10,476 --> 01:10:12,409
C-3PO:
Каква ужасна ситуация.
1189
01:10:12,411 --> 01:10:14,879
Всеки ден е така
за вас хора?
1190
01:10:14,881 --> 01:10:15,980
Лудост.
1191
01:10:15,982 --> 01:10:18,850
Намерихме ли някога
неговия контрол на звука?
1192
01:10:18,852 --> 01:10:21,152
ДЖАНА: Това е О-6,
но трябва да работи.
1193
01:10:21,154 --> 01:10:22,488
благодаря
1194
01:10:24,658 --> 01:10:26,157
Това е част от първи ред.
1195
01:10:26,159 --> 01:10:28,193
Има един стар круизер
на западния хребет.
1196
01:10:28,195 --> 01:10:29,495
Съблечен за части.
1197
01:10:30,496 --> 01:10:32,362
Тази, към която бяхме назначени.
1198
01:10:32,364 --> 01:10:34,464
Тази, в която избягахме.
1199
01:10:34,466 --> 01:10:37,936
Добре, чакай.
Вие бяхте Първи орден?
1200
01:10:37,938 --> 01:10:38,972
Не по избор.
1201
01:10:41,641 --> 01:10:44,510
Бяхме наборни
като деца. Всички ние.
1202
01:10:45,377 --> 01:10:48,246
Бях TZ-1719.
Щурмовик.
1203
01:10:48,248 --> 01:10:49,649
FN-2187.
1204
01:10:50,717 --> 01:10:51,683
ти?
1205
01:10:51,685 --> 01:10:53,151
Никога не съм знаел
имаше още.
1206
01:10:53,153 --> 01:10:56,520
Дезертьори? Всички тук
бяха щурмоваци.
1207
01:10:56,522 --> 01:10:59,356
Ние се разбунтувахме в битката
на остров Ансет.
1208
01:10:59,358 --> 01:11:01,491
Казаха ни
да стрелят по цивилни.
1209
01:11:01,493 --> 01:11:02,660
Не бихме го направили.
1210
01:11:02,662 --> 01:11:04,561
Оставихме оръжията си.
1211
01:11:04,563 --> 01:11:06,430
- Всички вие?
- Цялата компания.
1212
01:11:06,432 --> 01:11:07,932
(СМИХВА се)
1213
01:11:07,934 --> 01:11:11,135
Дори не знам
как се случи.
1214
01:11:11,137 --> 01:11:14,005
Не беше решение, наистина,
беше като...
1215
01:11:14,007 --> 01:11:15,041
Инстинкт.
1216
01:11:16,109 --> 01:11:17,376
Чувство.
1217
01:11:18,011 --> 01:11:19,378
Чувство.
1218
01:11:20,347 --> 01:11:22,379
Силата.
1219
01:11:22,381 --> 01:11:24,017
Силата
доведе ме тук.
1220
01:11:25,285 --> 01:11:28,920
Това ме доведе до Рей.
И По.
1221
01:11:28,922 --> 01:11:31,423
Вие го казвате
сякаш си сигурен, че е истинско.
1222
01:11:32,192 --> 01:11:34,125
Истински е.
1223
01:11:34,127 --> 01:11:35,729
Тогава не бях сигурен...
1224
01:11:37,631 --> 01:11:39,964
но сега съм.
1225
01:11:39,966 --> 01:11:41,531
- (BB-8 ЧУРИКАНЕ)
- Какво има, приятел?
1226
01:11:41,533 --> 01:11:43,902
(ПРОДЪЛЖАВА ЦИРЧИКАНЕТО)
1227
01:11:43,904 --> 01:11:45,739
какво имаш предвид
не си ли я виждал?
1228
01:12:01,054 --> 01:12:02,554
Тя взе скимера?
1229
01:12:09,461 --> 01:12:10,830
(РУХТЕНЕ)
1230
01:12:28,848 --> 01:12:29,849
(ИЗМЪРШИ)
1231
01:12:37,523 --> 01:12:38,756
Какво по дяволите
мислеше ли тя?
1232
01:12:38,758 --> 01:12:40,792
По, трябва да тръгваме
след нея.
1233
01:12:40,794 --> 01:12:42,093
POE: Ще получим
Falcon поправен,
1234
01:12:42,095 --> 01:12:43,527
и излезте там
толкова бързо, колкото можем.
1235
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
ФИН: Не,
ще я загубим.
1236
01:12:45,098 --> 01:12:46,197
POE: Вижте, тя ни напусна!
какво искаш да направиш Да плувам?
1237
01:12:46,199 --> 01:12:47,365
ФИН: Тя не е на себе си.
1238
01:12:47,367 --> 01:12:48,565
Нямаш представа
с какво се бори.
1239
01:12:48,567 --> 01:12:49,769
И вие правите?
1240
01:12:52,005 --> 01:12:54,105
Да, разбирам.
1241
01:12:54,107 --> 01:12:55,141
И Лея също.
1242
01:12:56,276 --> 01:12:58,309
Е, аз не съм Лея.
1243
01:12:58,311 --> 01:12:59,813
Това е дяволски сигурно.
1244
01:13:12,659 --> 01:13:14,227
(РУХТЕНЕ)
1245
01:13:23,470 --> 01:13:24,671
ДЖАНА: Фин.
1246
01:13:25,405 --> 01:13:26,806
Има още един скимер.
1247
01:13:31,510 --> 01:13:33,146
(ЦЕЧЕЩА ВОДА)
1248
01:13:38,118 --> 01:13:39,753
(МЕТАЛНО СТЕНЕНИЕ)
1249
01:13:46,226 --> 01:13:48,161
(Задъхан)
1250
01:13:54,934 --> 01:13:56,069
(ИЗПЪХВАНЕ)
1251
01:14:04,411 --> 01:14:06,012
(РУХТЕНЕ)
1252
01:14:43,316 --> 01:14:44,751
(РУХТЕНЕ)
1253
01:15:10,310 --> 01:15:11,678
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1254
01:15:17,283 --> 01:15:19,018
(ПАРА СЪСКАНЕ)
1255
01:15:55,955 --> 01:15:58,057
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1256
01:16:04,230 --> 01:16:05,665
(ЗАДЪХВА ТИХО)
1257
01:16:12,372 --> 01:16:13,439
(ИЗПЪХВАНЕ)
1258
01:16:16,776 --> 01:16:19,212
не бой се
от това кой си.
1259
01:16:20,780 --> 01:16:22,315
(РЕЙ РУХТИ)
1260
01:16:28,321 --> 01:16:29,322
(РЪМНЕНЕ)
1261
01:16:30,323 --> 01:16:31,724
(ИЗМЪРШИ)
1262
01:16:33,726 --> 01:16:35,161
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1263
01:16:53,313 --> 01:16:56,380
Погледнете се.
1264
01:16:56,382 --> 01:16:58,449
Ти искаше да ми докажеш
майко, че си бил джедай...
1265
01:16:58,451 --> 01:17:00,320
но си го доказал
нещо друго.
1266
01:17:03,790 --> 01:17:05,858
Не можеш да се върнеш при нея сега.
1267
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Все едно не мога.
1268
01:17:11,331 --> 01:17:12,396
дай ми го
1269
01:17:12,398 --> 01:17:14,100
(ТРЪПКИ)
1270
01:17:16,035 --> 01:17:19,005
Тъмната страна
е в природата ни.
1271
01:17:22,008 --> 01:17:23,376
Предайте му се.
1272
01:17:24,344 --> 01:17:25,411
дай го...
1273
01:17:26,112 --> 01:17:27,646
към мен.
1274
01:17:27,648 --> 01:17:29,148
(ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО)
1275
01:17:33,419 --> 01:17:37,123
Единственият начин да получите
към Exegol е с мен.
1276
01:17:38,659 --> 01:17:40,024
не!
1277
01:17:40,026 --> 01:17:41,828
(РЕЙ РУХТИ)
1278
01:17:52,505 --> 01:17:53,973
(КАЙЛО РЕН РУХТИ)
1279
01:18:11,024 --> 01:18:12,990
(R2-D2 ЧУРИКУКА ПРИТЕСНЕНО)
1280
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Лея знае
какво трябва да се направи, Арту.
1281
01:18:16,896 --> 01:18:19,130
За да стигне до сина си сега...
1282
01:18:19,132 --> 01:18:22,835
ще вземе цялата сила
тя си е тръгнала.
1283
01:18:30,810 --> 01:18:32,209
(ДИША ТЕЖКО)
1284
01:18:32,211 --> 01:18:34,414
(ЗАГЛУШЕН СБЛЪСЪК НА СВЕТЛИННИ САБИ)
1285
01:18:35,248 --> 01:18:36,249
(ИЗПЪХВАНЕ)
1286
01:18:42,889 --> 01:18:44,290
ФИН: Рей!
1287
01:18:46,459 --> 01:18:47,994
Рей!
1288
01:18:49,462 --> 01:18:50,863
РЕЙ: Не!
1289
01:18:52,800 --> 01:18:54,400
(СТОНЕ)
1290
01:19:03,811 --> 01:19:05,411
(РУХТЕНЕ)
1291
01:19:18,826 --> 01:19:20,026
(ВИКНЕ)
1292
01:19:23,697 --> 01:19:25,996
- (ГЪРМОТИ)
- Не, не можем да ги последваме!
1293
01:19:25,998 --> 01:19:28,067
- Не мога да я оставя!
- Не можем!
1294
01:19:28,736 --> 01:19:30,203
Рей!
1295
01:19:45,753 --> 01:19:46,953
(ИЗМЪРШИ)
1296
01:20:04,404 --> 01:20:06,072
(Задъхан)
1297
01:20:10,711 --> 01:20:13,012
(РЕЙ РУХТИ)
1298
01:20:40,573 --> 01:20:42,275
(РЕЙ ЗАДЪХНА)
1299
01:20:55,622 --> 01:20:57,390
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)
1300
01:20:58,424 --> 01:20:59,693
(РУХТЕНЕ)
1301
01:21:01,929 --> 01:21:03,162
(ХИПЛЕНЕ)
1302
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
ЛЕЯ: (МЕКО) Бен.
1303
01:21:11,905 --> 01:21:13,473
(ЛЕЯ ИЗДИША)
1304
01:21:30,624 --> 01:21:31,625
(ВИКНЕ)
1305
01:21:36,128 --> 01:21:37,430
(ЛЕЯ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1306
01:21:40,299 --> 01:21:41,300
Лея.
1307
01:21:44,838 --> 01:21:46,707
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1308
01:21:59,085 --> 01:22:00,721
(Хленчи)
1309
01:22:04,023 --> 01:22:05,759
(РЕЙ ХЛИПА ТИХО)
1310
01:22:14,835 --> 01:22:16,233
(ДУШКИ)
1311
01:22:16,235 --> 01:22:18,404
(КАЙЛО РЕН ЗАДЪХВА ОТ БОЛКА)
1312
01:22:27,146 --> 01:22:29,148
(ДИША ТЕЖКО)
1313
01:22:38,792 --> 01:22:40,326
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1314
01:22:46,967 --> 01:22:49,135
(ПЪРХНЕНЕ, ВЪЗДИШКА)
1315
01:22:50,971 --> 01:22:52,839
(ДИША ТЕЖКО)
1316
01:22:59,345 --> 01:23:01,715
Исках
да хвана ръката ти.
1317
01:23:03,182 --> 01:23:04,785
Ръката на Бен.
1318
01:23:46,893 --> 01:23:50,262
Сбогом, скъпа принцесо.
1319
01:24:01,708 --> 01:24:03,975
По,
нещо се е случило.
1320
01:24:03,977 --> 01:24:05,509
- Фин.
- Това не може да чака.
1321
01:24:05,511 --> 01:24:07,480
Трябва да видим
генералът.
1322
01:24:09,248 --> 01:24:10,449
Тя си отиде.
1323
01:24:14,855 --> 01:24:16,553
(ЧУБАКА СТЕНЕ)
1324
01:24:16,555 --> 01:24:17,856
Чуи...
1325
01:24:17,858 --> 01:24:19,558
(ПЛАЧЕ)
1326
01:24:24,196 --> 01:24:26,232
(ЧУБАКА ПЛАЧЕ)
1327
01:24:43,249 --> 01:24:44,685
МЪЖ: Хей, хлапе.
1328
01:25:05,772 --> 01:25:07,005
Липсваш ми, синко.
1329
01:25:07,007 --> 01:25:08,775
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1330
01:25:10,110 --> 01:25:11,375
Синът ви е мъртъв.
1331
01:25:11,377 --> 01:25:12,744
(ТИХО СЕ ХИКА)
1332
01:25:12,746 --> 01:25:13,814
не
1333
01:25:18,785 --> 01:25:20,987
Кайло Рен е мъртъв.
1334
01:25:23,222 --> 01:25:24,858
Синът ми е жив.
1335
01:25:29,830 --> 01:25:31,898
Ти си само спомен.
1336
01:25:33,365 --> 01:25:35,301
Вашата памет.
1337
01:25:39,271 --> 01:25:40,807
елате у дома
1338
01:25:42,008 --> 01:25:43,542
Твърде късно е.
1339
01:25:46,378 --> 01:25:47,814
Тя си отиде.
1340
01:25:49,950 --> 01:25:52,717
Майка ти я няма.
1341
01:25:52,719 --> 01:25:55,554
Но това, което тя защитаваше,
за което се е борила...
1342
01:25:57,023 --> 01:25:58,524
това не е изчезнало.
1343
01:26:03,797 --> 01:26:05,063
(ВЪЗДИШКИ)
1344
01:26:05,065 --> 01:26:06,831
Бен.
1345
01:26:06,833 --> 01:26:08,532
аз знам
какво трябва да направя...
1346
01:26:08,534 --> 01:26:10,536
но не знам дали имам
силата да го направиш.
1347
01:26:20,881 --> 01:26:22,616
Вие го правите.
1348
01:26:33,760 --> 01:26:34,928
татко...
1349
01:26:37,130 --> 01:26:38,531
(ТИХИ ХЛИПАНЕ)
1350
01:26:40,399 --> 01:26:42,301
аз знам
1351
01:27:02,856 --> 01:27:07,125
Принцесата на Алдераан
наруши плана ми...
1352
01:27:07,127 --> 01:27:11,528
но нейната глупава постъпка
ще бъде напразно.
1353
01:27:11,530 --> 01:27:15,534
Елате при мен на Exegol,
Генерал Прайд.
1354
01:27:17,737 --> 01:27:20,305
Както ти служих
в старите войни,
1355
01:27:20,307 --> 01:27:21,973
Аз ви служа сега.
1356
01:27:21,975 --> 01:27:26,410
Изпратете кораб
към свят, който познават.
1357
01:27:26,412 --> 01:27:28,980
Оставете го да гори.
1358
01:27:28,982 --> 01:27:31,582
Окончателната поръчка започва.
1359
01:27:31,584 --> 01:27:36,221
Тя ще дойде,
нейните приятели ще последват.
1360
01:27:36,223 --> 01:27:37,657
Да, милорд.
1361
01:27:47,801 --> 01:27:50,837
ОФИЦЕР: Нива
задържане стабилно на 85%.
1362
01:27:52,072 --> 01:27:54,105
Капитан.
1363
01:27:54,107 --> 01:27:56,575
- Киджими е в обсега.
- Пожар.
1364
01:28:15,762 --> 01:28:19,364
POE: Киджими? Как?
1365
01:28:19,366 --> 01:28:21,833
Взрив
от звезден разрушител.
1366
01:28:21,835 --> 01:28:22,734
(ВЪЗДИШКИ)
1367
01:28:22,736 --> 01:28:24,534
Кораб от
новия ситски флот.
1368
01:28:24,536 --> 01:28:26,104
Извън неизвестното.
1369
01:28:26,106 --> 01:28:28,640
Императорът изпратил кораб
от Exegol.
1370
01:28:28,642 --> 01:28:30,241
Това означава ли всеки кораб
във флота...
1371
01:28:30,243 --> 01:28:32,879
Има оръжия за убиване на планети.
Разбира се, че го правят.
1372
01:28:33,512 --> 01:28:35,246
Всички те.
1373
01:28:35,248 --> 01:28:37,048
Ето как го завършва.
1374
01:28:37,050 --> 01:28:38,482
РОУЗ: Слушай.
1375
01:28:38,484 --> 01:28:40,385
Има го на всяка честота.
1376
01:28:40,387 --> 01:28:42,086
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1377
01:28:42,088 --> 01:28:44,322
„Съпротивата е мъртва.
1378
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
„Ситският пламък ще изгори.
1379
01:28:47,193 --> 01:28:50,361
„Всички светове,
предай се или умри.
1380
01:28:50,363 --> 01:28:53,264
„Последната поръчка започва.“
1381
01:28:53,266 --> 01:28:54,834
Лея те направи действащ генерал.
1382
01:28:56,169 --> 01:28:57,671
Какво сега?
1383
01:29:05,011 --> 01:29:06,177
(POE ВЪЗДИША)
1384
01:29:06,179 --> 01:29:08,447
трябва да ти кажа,
наистина не знам...
1385
01:29:09,316 --> 01:29:10,850
как да направите това.
1386
01:29:12,319 --> 01:29:13,987
Какво направи...
1387
01:29:15,956 --> 01:29:17,556
не съм готов
1388
01:29:18,792 --> 01:29:20,492
ЛАНДО: Нито ние.
1389
01:29:23,730 --> 01:29:25,932
Люк, Хан, Лея, аз...
1390
01:29:26,666 --> 01:29:28,001
Кой някога е готов?
1391
01:29:28,567 --> 01:29:29,869
Как го направи?
1392
01:29:31,570 --> 01:29:35,073
Победете империя
с почти нищо.
1393
01:29:35,075 --> 01:29:36,643
Имахме се един друг.
1394
01:29:37,644 --> 01:29:39,545
Така победихме.
1395
01:29:42,816 --> 01:29:44,682
ФИН: Хей, не пипай това.
Това е на моя приятел.
1396
01:29:44,684 --> 01:29:46,820
ДРОИД: Съжалявам.
Тя си отиде?
1397
01:29:47,586 --> 01:29:48,820
Да, тя си отиде.
1398
01:29:48,822 --> 01:29:50,090
Не знам къде.
1399
01:29:51,157 --> 01:29:52,522
ДРОИД: Липсва ми.
1400
01:29:52,524 --> 01:29:53,793
И тя ми липсва.
1401
01:29:56,595 --> 01:29:58,162
Е, как се казваш?
1402
01:29:58,164 --> 01:29:59,664
трябва да говоря с теб
за нещо.
1403
01:29:59,666 --> 01:30:00,832
трябва да говоря с теб
за нещо.
1404
01:30:00,834 --> 01:30:02,433
Не мога да направя това сам.
1405
01:30:02,435 --> 01:30:03,935
Трябва да командваш
с мен.
1406
01:30:03,937 --> 01:30:05,970
Този дроид има...
благодаря Оценявам това.
1407
01:30:05,972 --> 01:30:07,338
- Генерал.
- Генерал.
1408
01:30:07,340 --> 01:30:09,307
Този дроид има много
информация за Exegol.
1409
01:30:09,309 --> 01:30:11,075
- Чакай, какво? Конусово лице?
- Аз съм D-O.
1410
01:30:11,077 --> 01:30:12,176
Съжалявам, D-O.
1411
01:30:12,178 --> 01:30:14,645
Той отиваше в Ексегол
с Очи от Bestoon.
1412
01:30:14,647 --> 01:30:16,147
Защо Очи отиваше там?
1413
01:30:16,149 --> 01:30:17,482
Да доведе момиченцето
1414
01:30:17,484 --> 01:30:20,084
той трябваше да вземе
от Джаку до Императора.
1415
01:30:20,086 --> 01:30:22,120
Искаше я жива.
1416
01:30:22,122 --> 01:30:23,123
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
1417
01:30:24,724 --> 01:30:27,325
(РУХТЕНЕ)
1418
01:30:27,327 --> 01:30:28,862
(Задъхан)
1419
01:30:39,406 --> 01:30:41,141
(PORG CHITTERS)
1420
01:30:54,721 --> 01:30:56,022
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
1421
01:30:56,890 --> 01:30:57,891
(ИЗМЪРШИ)
1422
01:30:59,926 --> 01:31:00,960
(ИЗПЪХВАНЕ)
1423
01:31:12,038 --> 01:31:15,775
Джедайско оръжие
заслужава повече уважение.
1424
01:31:17,744 --> 01:31:20,178
Майстор Скайуокър.
1425
01:31:20,180 --> 01:31:22,980
какво правиш
1426
01:31:22,982 --> 01:31:25,716
РЕЙ: Видях себе си
на тъмния трон.
1427
01:31:25,718 --> 01:31:27,318
Няма да позволя да се случи.
1428
01:31:27,320 --> 01:31:30,023
Никога няма да напусна това място.
Правя това, което ти направи.
1429
01:31:30,723 --> 01:31:32,692
грешах.
1430
01:31:33,793 --> 01:31:36,229
Беше страх
това ме задържа тук.
1431
01:31:37,730 --> 01:31:39,632
От какво най-много те е страх?
1432
01:31:44,137 --> 01:31:45,138
себе си.
1433
01:31:48,074 --> 01:31:50,076
Защото си Палпатин.
1434
01:31:52,412 --> 01:31:54,180
Лея също го знаеше.
1435
01:31:55,315 --> 01:31:56,783
Тя не ми каза.
1436
01:32:03,957 --> 01:32:06,624
Тя все още ме обучаваше.
1437
01:32:06,626 --> 01:32:09,494
Защото тя видя
вашият дух.
1438
01:32:09,496 --> 01:32:11,131
Вашето сърце.
1439
01:32:14,033 --> 01:32:15,068
Рей.
1440
01:32:16,202 --> 01:32:19,670
Някои неща са по-силни
отколкото кръвта.
1441
01:32:19,672 --> 01:32:23,307
Изправяне пред страха
е съдбата на един джедай.
1442
01:32:23,309 --> 01:32:25,009
Вашата съдба.
1443
01:32:25,011 --> 01:32:27,145
Ако не се изправите
Палпатин...
1444
01:32:27,147 --> 01:32:29,382
това ще означава край
на джедаите.
1445
01:32:30,817 --> 01:32:32,852
И войната ще бъде загубена.
1446
01:32:36,322 --> 01:32:39,292
Има нещо сестра ми
би искал да имаш.
1447
01:32:40,326 --> 01:32:41,327
(РЕЙ ГРУНТИ)
1448
01:32:54,741 --> 01:32:56,342
(МЕКО) Сабята на Лея.
1449
01:32:58,244 --> 01:33:00,680
ЛУК: Беше последната нощ
на нейното обучение.
1450
01:33:10,490 --> 01:33:12,025
(РУХТЕНЕ)
1451
01:33:17,764 --> 01:33:20,898
Лея ми каза, че го е направила
усетила смъртта на сина си
1452
01:33:20,900 --> 01:33:24,569
в края на нейния джедайски път.
1453
01:33:24,571 --> 01:33:28,573
Тя предаде сабята си
към мен и каза, че един ден...
1454
01:33:28,575 --> 01:33:30,741
щеше да бъде вдигнато
отново...
1455
01:33:30,743 --> 01:33:33,846
от някой, който би
завърши нейното пътуване.
1456
01:33:35,715 --> 01:33:39,185
Хиляда поколения
живея в теб сега.
1457
01:33:40,053 --> 01:33:43,154
Но това е вашата битка.
1458
01:33:43,156 --> 01:33:46,059
Ще вземеш и двете саби
към Exegol.
1459
01:33:48,361 --> 01:33:49,760
Не мога да стигна до там.
1460
01:33:49,762 --> 01:33:52,698
Нямам навигатора.
Унищожих кораба на Рен.
1461
01:33:52,700 --> 01:33:55,235
Имате всичко необходимо.
1462
01:34:01,941 --> 01:34:03,843
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1463
01:34:05,378 --> 01:34:06,777
РЕЙ: Два бяха направени.
1464
01:34:06,779 --> 01:34:08,448
(БЪРЧЕНЕ)
1465
01:35:00,800 --> 01:35:03,134
(R2-D2 ЧУРИКАНЕ)
1466
01:35:03,136 --> 01:35:08,139
О, здравейте. Аз съм C-3PO,
отношенията човек-киборг.
1467
01:35:08,141 --> 01:35:10,508
- А ти си?
- (ЧУРКАНЕ)
1468
01:35:10,510 --> 01:35:13,044
- Какво?
- (ЧУРКАНЕ)
1469
01:35:13,046 --> 01:35:15,246
Е, аз съм напълно сигурен
Щях да си спомня
1470
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
ако имах най-добър приятел.
1471
01:35:16,784 --> 01:35:18,215
(Чуруликане)
1472
01:35:18,217 --> 01:35:20,084
Искате да поставите какво
в главата ми?
1473
01:35:20,086 --> 01:35:21,521
При никакви обстоятелства...
1474
01:35:22,855 --> 01:35:24,623
(БЪРЖЕНЕ)
1475
01:35:24,625 --> 01:35:27,626
(С РОБОТИЧЕН ГЛАС)
Възстановяването на паметта е завършено.
1476
01:35:27,628 --> 01:35:29,293
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Арту, чу ли?
1477
01:35:29,295 --> 01:35:32,096
Отивам с господарката Рей
на нейната първа мисия.
1478
01:35:32,098 --> 01:35:33,397
(R2-D2 ЧУРИКАНЕ)
1479
01:35:33,399 --> 01:35:36,067
- Вече имам?
- (R2-D2 ЧУРИКАНЕ)
1480
01:35:36,069 --> 01:35:38,271
Улавяне на сигнал?
от кого?
1481
01:35:44,143 --> 01:35:46,678
Цялата информация, от която се нуждаете
за въздушен удар над Екзегол.
1482
01:35:46,680 --> 01:35:47,945
Да, освен
как да стигна до там.
1483
01:35:47,947 --> 01:35:48,979
Виждате ли се
тези атмосферни показания?
1484
01:35:48,981 --> 01:35:50,047
Навън е бъркотия.
1485
01:35:50,049 --> 01:35:51,215
Магнитни напречни полета.
1486
01:35:51,217 --> 01:35:52,950
Гравитационни кладенци,
слънчеви ветрове.
1487
01:35:52,952 --> 01:35:54,185
Как работи флота
дори да излита от там?
1488
01:35:54,187 --> 01:35:55,386
C-3PO: Ужасно съжалявам.
1489
01:35:55,388 --> 01:35:56,854
страхувам се
Банката с памет на Artoo
1490
01:35:56,856 --> 01:35:59,390
трябва да се пресече
с неговите логически рецептори.
1491
01:35:59,392 --> 01:36:02,560
Той казва, че получава
предаване от
1492
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Майстор Лука.
1493
01:36:04,597 --> 01:36:06,199
Това е стар занаятчийски идентификатор.
1494
01:36:07,066 --> 01:36:09,033
Това е на Люк Скайуокър
X-крило.
1495
01:36:09,035 --> 01:36:11,135
C-3PO: Предава
сигнали за маркер на курса
1496
01:36:11,137 --> 01:36:13,037
на път
към Непознатите региони.
1497
01:36:13,039 --> 01:36:14,372
Това е Рей.
1498
01:36:14,374 --> 01:36:16,075
(Чуруликане)
1499
01:36:17,143 --> 01:36:18,909
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1500
01:36:18,911 --> 01:36:20,513
ФИН:
Тя отива в Exegol.
1501
01:36:25,151 --> 01:36:26,584
Тя ни показва.
1502
01:36:26,586 --> 01:36:28,454
Тя ни показва
как да стигна до там.
1503
01:36:30,490 --> 01:36:32,657
Тогава отиваме заедно.
1504
01:36:32,659 --> 01:36:34,661
(НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ
НА БКП)
1505
01:36:37,964 --> 01:36:40,632
хайде приятелю
имаме нужда от теб.
1506
01:36:40,634 --> 01:36:43,467
ФИН: Стига тези
Star Destroyers са на Exegol
1507
01:36:43,469 --> 01:36:44,568
можем да ги ударим.
1508
01:36:44,570 --> 01:36:45,604
БОМОН: Как да ги удря?
1509
01:36:45,606 --> 01:36:46,937
РОУЗ: Не могат да се активират
техните щитове
1510
01:36:46,939 --> 01:36:48,339
докато напуснат атмосферата.
1511
01:36:48,341 --> 01:36:49,674
Което не е лесно за Exegol.
1512
01:36:49,676 --> 01:36:51,643
Изпраща този размер
нужда от помощ при излитане.
1513
01:36:51,645 --> 01:36:53,477
Nav не може да каже
кой път е там горе.
1514
01:36:53,479 --> 01:36:55,012
И така, как корабите
излитане?
1515
01:36:55,014 --> 01:36:56,815
Те използват сигнал
от навигационна кула,
1516
01:36:56,817 --> 01:36:58,418
като този.
1517
01:36:59,118 --> 01:37:00,351
Освен че няма да го направят.
1518
01:37:00,353 --> 01:37:01,820
Въздушният екип ще
намери кулата,
1519
01:37:01,822 --> 01:37:03,254
наземен екип
ще го гръмна.
1520
01:37:03,256 --> 01:37:05,022
- Наземен екип?
- Имам идея за това.
1521
01:37:05,024 --> 01:37:07,024
След като кулата падне,
флотът ще остане в атмосфера...
1522
01:37:07,026 --> 01:37:08,125
само за минути,
1523
01:37:08,127 --> 01:37:09,960
без щитове,
и няма изход.
1524
01:37:09,962 --> 01:37:11,195
Мислим да ударим оръдията
1525
01:37:11,197 --> 01:37:13,164
може да се запали
главните реактори.
1526
01:37:13,166 --> 01:37:14,666
Това е нашият шанс.
1527
01:37:14,668 --> 01:37:16,534
Трябва да се дърпаме
някои Холдо маневри.
1528
01:37:16,536 --> 01:37:17,903
Нанесете реални щети.
1529
01:37:17,905 --> 01:37:19,638
ФИН: Хайде.
Този ход е едно на милион.
1530
01:37:19,640 --> 01:37:21,038
Изтребители и товарни кораби
могат да извадят оръдията си
1531
01:37:21,040 --> 01:37:22,462
ако ни има достатъчно.
1532
01:37:22,464 --> 01:37:24,040
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
Не ни стигат!
1533
01:37:24,042 --> 01:37:26,143
Той е прав. Щяхме да бъдем
не повече от грешки за тях.
1534
01:37:26,145 --> 01:37:28,212
Там е Ландо
и Чуи влизат.
1535
01:37:28,214 --> 01:37:30,514
Те ще вземат Falcon
към Основните системи.
1536
01:37:30,516 --> 01:37:32,983
Изпратете обаждане за помощ
за всеки, който слуша.
1537
01:37:32,985 --> 01:37:34,318
Имаме си приятели
там навън.
1538
01:37:34,320 --> 01:37:35,953
Ще дойдат, ако
знай че има надежда.
1539
01:37:35,955 --> 01:37:37,588
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
1540
01:37:37,590 --> 01:37:39,557
POE: Ще го направят.
1541
01:37:39,559 --> 01:37:42,495
First Order печели чрез правене
мислим, че сме сами.
1542
01:37:43,129 --> 01:37:45,095
Ние не сме сами.
1543
01:37:45,097 --> 01:37:47,668
Добрите хора ще се бият
ако ги водим.
1544
01:37:50,771 --> 01:37:53,204
ФИН: Лея никога не се отказа.
1545
01:37:53,206 --> 01:37:55,707
И ние също няма да го направим.
1546
01:37:55,709 --> 01:37:58,110
Ние ще им покажем
ние не се страхуваме.
1547
01:38:02,448 --> 01:38:05,115
POE: Какви са нашите майки
и бащите се бориха за...
1548
01:38:05,117 --> 01:38:07,153
няма да оставим да умрем.
1549
01:38:09,623 --> 01:38:10,757
Не днес.
1550
01:38:12,124 --> 01:38:14,761
Днес ние правим
нашата последна битка.
1551
01:38:15,561 --> 01:38:17,196
За галактиката.
1552
01:38:19,031 --> 01:38:20,399
За Лея.
1553
01:38:23,102 --> 01:38:24,771
За всички, които сме загубили.
1554
01:38:26,005 --> 01:38:27,774
Взеха ни достатъчно.
1555
01:38:28,709 --> 01:38:30,777
Сега ние им пренасяме войната.
1556
01:38:54,567 --> 01:38:57,401
- (НЕЯСЕН ШЕПОТ)
- (ДИША ТЕЖКО)
1557
01:38:57,403 --> 01:38:58,937
SITH ОФИЦЕР: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Тя се приближава.
1558
01:38:58,939 --> 01:39:01,773
ПРАЙД: Всички кораби се издигат
до височината на разгръщане.
1559
01:39:01,775 --> 01:39:03,777
(ВИЙ НА СПЕШНА СИРЕНА)
1560
01:39:41,715 --> 01:39:43,514
POE: Знам
тежко е карането...
1561
01:39:43,516 --> 01:39:45,082
но останете заключени
на курса на Рей.
1562
01:39:45,084 --> 01:39:46,519
(R2-D2 CHIRPS)
1563
01:39:51,758 --> 01:39:53,625
ТЕХНИК:
Изчистване на честотата на изпълнение.
1564
01:39:53,627 --> 01:39:55,994
ВОЙНИК: Капитане, имаме
Пристига съпротивителен кораб.
1565
01:39:55,996 --> 01:39:57,161
Allegiant General...
1566
01:39:57,163 --> 01:39:58,531
Използвайте йонни оръдия!
1567
01:40:03,937 --> 01:40:05,338
Вижте този флот.
1568
01:40:08,609 --> 01:40:09,610
По дяволите!
1569
01:40:11,310 --> 01:40:12,646
Добре дошли в Exegol.
1570
01:40:16,148 --> 01:40:18,449
Гледай десния борд, Уексли!
1571
01:40:18,451 --> 01:40:20,685
- Уау!
- Стигнете до тяхната надморска височина.
1572
01:40:20,687 --> 01:40:22,789
Не могат да стрелят по нас
без да се удрят един друг.
1573
01:40:23,857 --> 01:40:25,289
не се предавай
1574
01:40:25,291 --> 01:40:26,827
Помощ идва.
1575
01:40:28,127 --> 01:40:29,326
ФИН: Ето го.
1576
01:40:29,328 --> 01:40:31,128
По, виждам го.
1577
01:40:31,130 --> 01:40:32,431
Имам визуална представа
на кулата.
1578
01:40:51,450 --> 01:40:53,787
(ДИША ТЕЖКО)
1579
01:41:19,746 --> 01:41:21,311
(ИЗПЪЛНЯВАНЕ НА ЛАЗЕРИ)
1580
01:41:21,313 --> 01:41:23,148
- Входящи TIE!
- Виждам ги!
1581
01:41:23,150 --> 01:41:24,350
Разбрах те, Фин.
1582
01:41:28,587 --> 01:41:30,589
- Готов ли си там?
- Никога не съм бил по-готов.
1583
01:41:32,926 --> 01:41:34,993
Целят се
навигационната кула...
1584
01:41:34,995 --> 01:41:36,226
така че флотът не може да се разгърне.
1585
01:41:36,228 --> 01:41:37,629
ПРАЙД: Тогава няма да използваме
тази кула.
1586
01:41:37,631 --> 01:41:39,396
Превключете източника
на навигационен сигнал
1587
01:41:39,398 --> 01:41:40,665
към този кораб.
1588
01:41:40,667 --> 01:41:42,602
Ние ще ръководим
самите ние флота.
1589
01:41:48,507 --> 01:41:50,809
Навигационната кула
е деактивиран.
1590
01:41:50,811 --> 01:41:52,744
- Какво?
- Тези кораби се нуждаят от този сигнал.
1591
01:41:52,746 --> 01:41:54,411
Сигурно идва
отнякъде.
1592
01:41:54,413 --> 01:41:56,181
POE: Разбраха
какво правим.
1593
01:41:56,183 --> 01:41:58,149
Прекратете наземната инвазия.
1594
01:41:58,151 --> 01:42:00,451
ФИН: Чакай.
1595
01:42:00,453 --> 01:42:02,787
Навигационният сигнал идва
от този команден кораб.
1596
01:42:02,789 --> 01:42:04,421
Това е нашата зона за падане.
1597
01:42:04,423 --> 01:42:05,759
откъде знаеш
1598
01:42:06,693 --> 01:42:07,625
Чувство.
1599
01:42:07,627 --> 01:42:09,426
Искате да стартирате
наземна инвазия
1600
01:42:09,428 --> 01:42:10,762
на звезден разрушител?
1601
01:42:10,764 --> 01:42:12,262
не искам,
но не можем да извадим
1602
01:42:12,264 --> 01:42:13,464
тази навигационна система на кораба
от въздуха.
1603
01:42:13,466 --> 01:42:14,899
Дайте ни прикритие.
1604
01:42:14,901 --> 01:42:16,300
Трябва да запазим този флот
там докато пристигне помощ.
1605
01:42:16,302 --> 01:42:17,704
- Надяваме се.
- Надяваме се.
1606
01:42:18,972 --> 01:42:20,304
POE: Чухте генерала.
1607
01:42:20,306 --> 01:42:22,909
Всички крила,
покрийте този спускаем апарат.
1608
01:42:27,580 --> 01:42:29,748
Те са кацнали
превозвач на войски.
1609
01:42:29,750 --> 01:42:31,783
- Задръствайте спийдърите.
- Не мога, сър.
1610
01:42:31,785 --> 01:42:32,786
защо не
1611
01:42:33,620 --> 01:42:34,955
Те не използват скоростни автомобили.
1612
01:42:40,761 --> 01:42:42,361
ФИН: Не е лошо
за един урок.
1613
01:42:43,196 --> 01:42:44,798
Имахте добър учител!
1614
01:42:52,239 --> 01:42:53,439
Продължавайте!
1615
01:42:57,376 --> 01:42:58,977
(BB-8 ЧУРИКАНЕ)
1616
01:42:58,979 --> 01:43:00,477
Справяш се страхотно, приятел!
1617
01:43:00,479 --> 01:43:02,281
Кулата е отпред.
1618
01:43:42,388 --> 01:43:45,524
(ГЛАСОВЕ СКАНДИРАТ
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)
1619
01:44:05,344 --> 01:44:06,678
(СКАНДИРАНЕТО СПИРА)
1620
01:44:06,680 --> 01:44:09,749
ПАЛПАТИН:
Дълго чаках.
1621
01:44:19,626 --> 01:44:23,763
За моя внук
да се прибера.
1622
01:44:26,032 --> 01:44:28,666
Никога не съм те искал мъртъв.
1623
01:44:28,668 --> 01:44:31,468
исках те тук...
1624
01:44:31,470 --> 01:44:33,807
Императрица Палпатин.
1625
01:44:36,243 --> 01:44:38,144
Ти ще вземеш трона.
1626
01:44:39,846 --> 01:44:40,812
(ЗАДЪХВАНЕ)
1627
01:44:40,814 --> 01:44:45,415
Това е ваше право по рождение
да управлява тук.
1628
01:44:45,417 --> 01:44:49,187
Това е в кръвта ви.
Нашата кръв.
1629
01:44:49,189 --> 01:44:50,822
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1630
01:44:50,824 --> 01:44:53,725
не съм дошъл
да води ситите...
1631
01:44:53,727 --> 01:44:55,492
дойдох
да ги сложи край.
1632
01:44:55,494 --> 01:44:57,561
Като джедай?
1633
01:44:57,563 --> 01:45:00,198
- да
- ПАЛПАТИН: Не.
1634
01:45:00,200 --> 01:45:04,269
Твоята омраза, твоя гняв.
1635
01:45:04,271 --> 01:45:06,740
Искаш да ме убиеш.
1636
01:45:08,041 --> 01:45:10,043
Това е, което искам.
1637
01:45:11,443 --> 01:45:13,011
убий ме...
1638
01:45:13,013 --> 01:45:16,681
и моя дух
ще премине в теб.
1639
01:45:16,683 --> 01:45:20,517
Както всички сити
живей в мен...
1640
01:45:20,519 --> 01:45:23,487
ще бъдеш императрица...
1641
01:45:23,489 --> 01:45:25,725
ние ще бъдем едно.
1642
01:45:33,099 --> 01:45:35,166
Тези тласкачи са горещи.
как се справяме
1643
01:45:35,168 --> 01:45:37,735
Ще си пробием път,
и свалете тази навигационна кула.
1644
01:45:37,737 --> 01:45:39,270
Всички люкове
са устойчиви на взрив!
1645
01:45:39,272 --> 01:45:40,705
Добре, BB-8,
ставаш!
1646
01:45:40,707 --> 01:45:42,142
аз ще те покривам
1647
01:45:43,777 --> 01:45:44,778
(ИЗМЪРШИ)
1648
01:45:46,346 --> 01:45:47,546
(ВИКНЕ)
1649
01:45:51,151 --> 01:45:52,218
(BB-8 CHIRPS)
1650
01:45:54,087 --> 01:45:55,188
(ДЖАНА РУМХТИ)
1651
01:46:02,528 --> 01:46:03,730
(бипкане)
1652
01:46:05,597 --> 01:46:07,033
(ФИН ГРЪМТИ)
1653
01:46:09,936 --> 01:46:12,070
ДЖАНА: Това трябва да го направи.
1654
01:46:12,072 --> 01:46:13,505
(ФИН ГРЪМТИ)
1655
01:46:21,781 --> 01:46:23,748
(СИСТЕМАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1656
01:46:23,750 --> 01:46:25,185
ФИН: Ето го.
1657
01:46:26,552 --> 01:46:27,986
Браво, Фин.
1658
01:46:27,988 --> 01:46:30,188
Навигационният сигнал е намалял,
но не за дълго.
1659
01:46:30,190 --> 01:46:31,624
Офлайн сме, сър.
1660
01:46:32,591 --> 01:46:34,158
Нулирайте навигационния сигнал!
1661
01:46:34,160 --> 01:46:35,195
На минути, сър.
1662
01:46:36,863 --> 01:46:39,030
- Фин, да вървим!
- Не, не, чакай, слушай.
1663
01:46:39,032 --> 01:46:40,331
Коронните оръдия
са спрели.
1664
01:46:40,333 --> 01:46:41,466
Те се нулират
техните системи.
1665
01:46:41,468 --> 01:46:44,170
- Е?
- Трябва да отида да направя нещо.
1666
01:46:44,804 --> 01:46:46,572
аз оставам с теб
1667
01:46:48,574 --> 01:46:50,174
Все още няма Falcon или резервно копие.
1668
01:46:50,176 --> 01:46:51,476
(ЧУРКАНЕ)
1669
01:46:51,478 --> 01:46:54,779
Не знам, Арту.
Може би никой друг няма да дойде.
1670
01:46:54,781 --> 01:46:55,982
Какво да правим, генерале?
1671
01:46:57,017 --> 01:46:58,816
Трябва сами да ги ударим.
1672
01:46:58,818 --> 01:46:59,951
Какво можем да направим
срещу тези неща?
1673
01:46:59,953 --> 01:47:01,921
POE: Просто остани жив!
1674
01:47:04,157 --> 01:47:06,525
Времето дойде!
1675
01:47:07,193 --> 01:47:09,229
(ЗАДЪХВАНЕ)
1676
01:47:16,069 --> 01:47:19,804
С твоята омраза,
ще отнемеш живота ми.
1677
01:47:19,806 --> 01:47:21,908
И ще се изкачите.
1678
01:47:23,209 --> 01:47:26,813
Всичко, което искаш е за мен
да мразя, но няма да го направя.
1679
01:47:27,480 --> 01:47:28,948
Дори не ти.
1680
01:47:29,849 --> 01:47:33,153
слаб.
Като родителите си.
1681
01:47:34,421 --> 01:47:36,156
Родителите ми бяха силни.
1682
01:47:36,956 --> 01:47:39,157
Те ме спасиха от теб.
1683
01:47:39,159 --> 01:47:43,761
Вашият господар, Люк Скайуокър,
е спасен от баща си.
1684
01:47:43,763 --> 01:47:47,333
Единственото семейство
имате тук...
1685
01:47:47,967 --> 01:47:49,202
съм аз.
1686
01:47:53,273 --> 01:47:55,708
(БЪРЧЕНЕ)
1687
01:48:10,323 --> 01:48:13,724
- Нямат много време.
- (РЕЙ ТЪРСЕЩА)
1688
01:48:13,726 --> 01:48:17,261
Никой не идва
да им помогнем.
1689
01:48:17,263 --> 01:48:21,234
И ти си този
който ги доведе тук.
1690
01:48:22,368 --> 01:48:26,037
Удари ме.
Вземете трона.
1691
01:48:26,039 --> 01:48:28,406
Царувайте над новата империя...
1692
01:48:28,408 --> 01:48:31,277
и флотът ще бъде ваш.
1693
01:48:32,879 --> 01:48:36,950
Само ти имаш силата
за да ги спасим.
1694
01:48:38,985 --> 01:48:43,756
Отказвам,
и вашето ново семейство...
1695
01:48:44,591 --> 01:48:46,626
умира.
1696
01:49:04,544 --> 01:49:06,179
добре
1697
01:49:15,588 --> 01:49:16,789
(ИЗМЪРШИ)
1698
01:49:17,390 --> 01:49:18,858
ой
1699
01:49:21,761 --> 01:49:25,129
Фин, къде си?
Спускаемият апарат тръгва.
1700
01:49:25,131 --> 01:49:27,765
- Фин!
- Върви без нас.
1701
01:49:27,767 --> 01:49:29,702
Взимаме
целият този кораб падна.
1702
01:49:31,371 --> 01:49:32,870
какво? как?
1703
01:49:32,872 --> 01:49:34,340
ФИН: Ще ударим
командната палуба.
1704
01:49:35,275 --> 01:49:38,044
Роза, моля те. върви
1705
01:49:39,613 --> 01:49:41,712
- Роза!
- Роза!
1706
01:49:41,714 --> 01:49:43,349
ДЖАННА:
Ще взема спусъка!
1707
01:49:45,818 --> 01:49:48,386
ПАЛПАТИН:
Ритуалът започва.
1708
01:49:48,388 --> 01:49:49,720
(ПЕЯНЕ НА УЧЕНИЦИ)
1709
01:49:49,722 --> 01:49:51,956
Тя ще ме удари...
1710
01:49:51,958 --> 01:49:55,426
и се залага
като сит.
1711
01:49:55,428 --> 01:49:57,397
(УЧЕНИЦИ СКАНДИРАТ)
1712
01:50:08,708 --> 01:50:10,910
(УЧЕНИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ СКАНДИРАНЕТО)
1713
01:50:15,782 --> 01:50:18,282
Тя ще извади оръжието си.
1714
01:50:18,284 --> 01:50:19,285
(ПЕЯНЕ НА УЧЕНИЦИ)
1715
01:50:20,954 --> 01:50:23,487
Тя ще дойде при мен.
1716
01:50:23,489 --> 01:50:24,824
(ПЕЯНЕ НА УЧЕНИЦИ)
1717
01:50:29,395 --> 01:50:31,197
(РУХТЕНЕ)
1718
01:50:36,903 --> 01:50:39,237
Тя ще си отмъсти.
1719
01:50:39,239 --> 01:50:40,304
(ПЕЯНЕ НА УЧЕНИЦИ)
1720
01:50:40,306 --> 01:50:41,539
(СТОНЕ)
1721
01:50:41,541 --> 01:50:43,176
(Задъхан)
1722
01:50:45,646 --> 01:50:48,579
И то с инсулт
от нейната сабя...
1723
01:50:48,581 --> 01:50:51,449
ситите се прераждат!
1724
01:50:51,451 --> 01:50:52,618
(ПЕЯНЕ НА УЧЕНИЦИ)
1725
01:50:52,620 --> 01:50:55,388
Джедаите са мъртви!
1726
01:50:56,389 --> 01:50:57,523
(ПЕЯНЕ НА УЧЕНИЦИ)
1727
01:51:16,677 --> 01:51:17,842
направи го!
1728
01:51:17,844 --> 01:51:20,213
Направете жертвата!
1729
01:51:22,650 --> 01:51:23,850
(ДИША ТЕЖКО)
1730
01:51:46,707 --> 01:51:48,241
(РУХТЕНЕ)
1731
01:52:29,717 --> 01:52:33,551
Стойте заедно,
умрете заедно.
1732
01:52:33,553 --> 01:52:34,554
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1733
01:52:37,523 --> 01:52:38,724
(РЕЙ ГРУНТИ)
1734
01:52:38,726 --> 01:52:40,126
(ЗАДЪХВА ОРЯЗКО)
1735
01:52:42,763 --> 01:52:45,898
Жизнената сила на вашата връзка...
1736
01:52:48,134 --> 01:52:51,770
двойка в Силата.
1737
01:52:51,772 --> 01:52:55,074
Сила като самия живот.
1738
01:52:55,843 --> 01:52:59,577
Невиждано от поколения.
1739
01:52:59,579 --> 01:53:01,445
И сега...
1740
01:53:01,447 --> 01:53:07,987
силата на двама възстановява
единственият, истинският император.
1741
01:53:17,463 --> 01:53:19,330
(КРЕЩИ)
1742
01:53:19,332 --> 01:53:20,601
(СМЯХА СЕ)
1743
01:53:29,275 --> 01:53:30,541
БОЕЦ: Щрак,
те са на опашката ви.
1744
01:53:30,543 --> 01:53:31,610
Да, виждам ги!
1745
01:53:31,612 --> 01:53:33,645
Не, не, не, щрак, щрак!
1746
01:53:33,647 --> 01:53:35,148
- (ПИСЪЦИ)
- Не!
1747
01:53:37,383 --> 01:53:39,818
ПИЛОТ: Алфа три не работи.
1748
01:53:39,820 --> 01:53:42,353
На опашката ми са!
Не мога да получа... (ПИСЪЦИ)
1749
01:53:42,355 --> 01:53:44,157
ПИЛОТ 2:
Те са навсякъде!
1750
01:53:45,591 --> 01:53:47,460
ПИЛОТ 3:
Попадение на лидера на Delta!
1751
01:53:48,194 --> 01:53:49,593
ПИЛОТ 4: Губя височина!
1752
01:53:49,595 --> 01:53:51,395
ПИЛОТ 5: Общо,
какъв е следващият ни ход?
1753
01:53:51,397 --> 01:53:53,597
ПИЛОТ 6: По, какво сега?
1754
01:53:53,599 --> 01:53:55,001
моите приятели...
1755
01:53:57,403 --> 01:53:58,571
съжалявам
1756
01:53:59,840 --> 01:54:01,441
Мислех, че имаме шанс.
1757
01:54:03,142 --> 01:54:06,110
Но има само
твърде много от тях.
1758
01:54:06,112 --> 01:54:08,747
ЛАНДО: Но има
повече от нас, По.
1759
01:54:08,749 --> 01:54:10,583
Има още от нас.
1760
01:54:21,628 --> 01:54:23,662
Вижте това
1761
01:54:23,664 --> 01:54:25,298
Вижте това
1762
01:54:30,904 --> 01:54:32,472
(СМЯХА СЕ)
1763
01:54:34,006 --> 01:54:37,009
Ландо, ти го направи.
Ти го направи!
1764
01:54:39,178 --> 01:54:40,578
Ударете тези оръдия под корема.
1765
01:54:40,580 --> 01:54:43,182
Всеки, който нокаутираме
е спасен свят.
1766
01:54:46,118 --> 01:54:47,487
Приятно летене, Ландо.
1767
01:54:57,664 --> 01:54:59,497
ВОЙНИК: Имаме свален кораб.
Загубихме Разрушител.
1768
01:54:59,499 --> 01:55:01,098
ОФИЦЕР:
Системите не реагират.
1769
01:55:01,100 --> 01:55:02,233
ПРАЙД: Докъде стигнаха
всички тези бойни кораби?
1770
01:55:02,235 --> 01:55:03,467
Те нямат флот.
1771
01:55:03,469 --> 01:55:06,506
Това не е флот, сър,
това са просто хора.
1772
01:55:17,316 --> 01:55:19,283
ЖЕНА:
Здраве, небесен боклук!
1773
01:55:19,285 --> 01:55:20,551
Кой е този летец?
1774
01:55:20,553 --> 01:55:22,954
ЗОРИЙ: Познайте,
spice runner.
1775
01:55:22,956 --> 01:55:24,823
(BABU FRIK WOOPING)
1776
01:55:24,825 --> 01:55:27,694
ха! зори! Вие успяхте!
1777
01:55:40,306 --> 01:55:43,742
Вижте какво сте направили.
1778
01:55:43,744 --> 01:55:45,746
(УЧЕНИЦИ СКАНДИРАТ)
1779
01:56:02,663 --> 01:56:05,931
- (КАЙЛО РЕН РУХТИ)
- Както веднъж паднах...
1780
01:56:05,933 --> 01:56:10,100
така пада
последният Скайуокър.
1781
01:56:10,102 --> 01:56:11,304
(ИЗМЪРШИ)
1782
01:56:17,376 --> 01:56:21,012
Не се страхувайте
тази слаба атака...
1783
01:56:21,014 --> 01:56:23,314
мой верен.
1784
01:56:23,316 --> 01:56:27,286
Нищо няма да спре
завръщането на ситите!
1785
01:56:38,999 --> 01:56:40,899
Artoo, моите системи
се провалят.
1786
01:56:40,901 --> 01:56:41,967
(R2-D2 КРИЩИ)
1787
01:56:41,969 --> 01:56:43,302
POE: Някой копира ли?
1788
01:56:49,241 --> 01:56:51,110
(СМЕЕ СЕ ЗЛО)
1789
01:56:55,616 --> 01:56:56,750
(СТОНЕ)
1790
01:57:14,768 --> 01:57:16,637
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)
1791
01:57:24,711 --> 01:57:26,379
Бъди с мен.
1792
01:57:31,051 --> 01:57:32,853
Бъди с мен.
1793
01:57:38,357 --> 01:57:40,359
Бъди с мен.
1794
01:57:43,630 --> 01:57:46,898
МЛАДИЯТ ОБИ-УАН: Това са
твоите последни стъпки, Рей.
1795
01:57:46,900 --> 01:57:49,768
Стани и ги вземи.
1796
01:57:49,770 --> 01:57:51,736
- MACE: Рей.
- ЖЕНА ДЖЕДАЙ: Рей.
1797
01:57:51,738 --> 01:57:53,138
МЕЙС: Рей.
1798
01:57:53,140 --> 01:57:54,873
АНАКИН: Върни обратно
баланса, Рей, както направих аз.
1799
01:57:54,875 --> 01:57:57,474
АЙЛА: През нощта,
намери светлината, Рей.
1800
01:57:57,476 --> 01:57:59,243
MACE: Не си сама, Рей.
1801
01:57:59,245 --> 01:58:01,245
ЙОДА:
Никога не си бил сам.
1802
01:58:01,247 --> 01:58:04,581
КУИ-ГОН: Всеки джедай
който някога е живял, живее във вас.
1803
01:58:04,583 --> 01:58:05,850
АНАКИН:
Силата те заобикаля, Рей.
1804
01:58:05,852 --> 01:58:07,251
ЖЕНСКИ ДЖЕДАЙ 2:
Оставете го да ви води.
1805
01:58:07,253 --> 01:58:08,787
ЖЕНСКИ ДЖЕДАЙ 3:
Както ни водеше.
1806
01:58:08,789 --> 01:58:10,487
MACE: Почувствайте Силата
протича през теб, Рей.
1807
01:58:10,489 --> 01:58:11,856
АНАКИН: Нека те повдигне.
1808
01:58:11,858 --> 01:58:13,590
ЖЕНСКИ ДЖЕДАЙ 4: Ставай, Рей.
1809
01:58:13,592 --> 01:58:15,292
КУИ-ГОН:
Ние стоим зад теб, Рей.
1810
01:58:15,294 --> 01:58:16,593
МЪЖКИ ДЖЕДАЙ: Рей.
1811
01:58:16,595 --> 01:58:18,663
- ЙОДА: Възход в Силата.
- (РЕЙ ГРУНТИ)
1812
01:58:18,665 --> 01:58:22,600
КАНАН: В сърцето на джедай
се крие нейната сила.
1813
01:58:22,602 --> 01:58:24,969
- АНАКИН: Стани.
- КУИ-ГОН: Стани.
1814
01:58:24,971 --> 01:58:30,443
ЛУК: Рей, Силата
ще бъде с теб винаги.
1815
01:58:35,115 --> 01:58:36,983
(ДИША ТЕЖКО)
1816
01:58:48,628 --> 01:58:52,097
Нека смъртта ви
бъде последната дума...
1817
01:58:52,099 --> 01:58:54,935
в историята на бунта.
1818
01:59:05,879 --> 01:59:08,179
Върнах се!
Това е последният ни шанс.
1819
01:59:08,181 --> 01:59:10,316
Трябва да ударим
тези оръдия сега!
1820
01:59:14,520 --> 01:59:17,321
- (РЕЙ РУХТИ)
- ПАЛПАТИН: Ти си нищо!
1821
01:59:17,323 --> 01:59:21,661
Момиче-чистач не е
мач за силата в мен.
1822
01:59:24,965 --> 01:59:28,666
Всичките аз съм ситите!
1823
01:59:28,668 --> 01:59:29,669
(ИЗМЪРШИ)
1824
01:59:31,337 --> 01:59:33,305
и аз...
1825
01:59:34,007 --> 01:59:35,876
(Задъхан)
1826
01:59:38,444 --> 01:59:40,344
Всичките аз съм джедаите.
1827
01:59:40,346 --> 01:59:41,547
(ИЗМЪРШИ)
1828
01:59:42,682 --> 01:59:44,283
(напъва се)
1829
01:59:51,858 --> 01:59:53,727
(Пъшкане)
1830
01:59:54,861 --> 01:59:57,596
- (РЕЙ ГРУНТИ)
- (КРЕЩИ)
1831
02:00:00,066 --> 02:00:01,067
(РЕЙ ГРУНТИ)
1832
02:00:08,241 --> 02:00:10,309
(УЧЕНИЦИ КРЕЩАТ)
1833
02:00:17,751 --> 02:00:18,885
(ИЗПЪХВАНЕ)
1834
02:00:30,730 --> 02:00:32,531
По, командният кораб!
1835
02:00:33,834 --> 02:00:35,566
POE:
Техният флот е заседнал тук!
1836
02:00:35,568 --> 02:00:36,937
Препечени са!
хайде де!
1837
02:00:40,740 --> 02:00:42,339
Фин, виждаш ли това?
1838
02:00:42,341 --> 02:00:44,008
Фин не се качи
спускаемият модул.
1839
02:00:44,010 --> 02:00:46,343
Те са все още
на този команден кораб?
1840
02:00:46,345 --> 02:00:48,447
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1841
02:00:51,618 --> 02:00:53,452
(ДЖАННА НАПЪКВА)
1842
02:00:56,623 --> 02:00:59,657
Виждам ги.
Отивам да ги взема.
1843
02:00:59,659 --> 02:01:01,226
генерал,
няма да успееш.
1844
02:01:01,228 --> 02:01:02,593
Повярвай ми, бърз съм!
1845
02:01:02,595 --> 02:01:04,631
ЛАНДО: Не толкова бързо
като този кораб.
1846
02:01:07,167 --> 02:01:09,669
- Дръж се, Чуи! (СМЕЕ СЕ)
- (ГЪРМОТИ)
1847
02:01:19,179 --> 02:01:20,912
Фин!
1848
02:01:20,914 --> 02:01:22,048
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1849
02:01:56,049 --> 02:01:58,151
Не, Рей.
1850
02:01:59,252 --> 02:02:00,921
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1851
02:02:21,174 --> 02:02:22,709
(Задъхан)
1852
02:02:28,014 --> 02:02:29,082
(СТОНЕ)
1853
02:03:02,481 --> 02:03:04,617
(ДИША ТЕЖКО)
1854
02:03:06,987 --> 02:03:08,922
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1855
02:03:37,083 --> 02:03:39,753
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)
1856
02:04:21,194 --> 02:04:22,729
(МЕКО) Бен.
1857
02:04:24,397 --> 02:04:26,633
(ДВАМАТА ДИШАТ ТРЕСЪЩО)
1858
02:04:48,254 --> 02:04:49,889
(СМИХВА се)
1859
02:05:05,605 --> 02:05:07,607
(ПЛАЧЕ ТИХО)
1860
02:05:44,744 --> 02:05:46,346
ФИН: Ето, виж!
1861
02:05:47,080 --> 02:05:48,614
Red Five е във въздуха.
1862
02:05:48,616 --> 02:05:50,049
Рей е жива.
1863
02:05:51,684 --> 02:05:53,284
POE: Виждам я.
1864
02:05:53,286 --> 02:05:56,087
ФИН: Хората се надигат
в цялата галактика.
1865
02:05:56,089 --> 02:05:59,357
- (Задъхан)
- По. Направихме го.
1866
02:05:59,359 --> 02:06:00,393
Направихме го.
1867
02:06:28,188 --> 02:06:29,289
(ИЗМЪРШИ)
1868
02:06:42,101 --> 02:06:44,304
(ЩАСТЛИВО БРЪБЪРНЕ И СМЯХ)
1869
02:06:56,916 --> 02:06:58,851
- (BB-8 CHIRPS)
- Д-О: Щастлив.
1870
02:07:02,789 --> 02:07:04,090
РОУЗ: Чуи!
1871
02:07:34,722 --> 02:07:35,886
здрасти
1872
02:07:35,888 --> 02:07:37,156
МЪЖ: Добра работа!
1873
02:07:41,861 --> 02:07:43,229
Чуи.
1874
02:07:45,699 --> 02:07:47,800
това е за вас
1875
02:07:52,405 --> 02:07:54,107
(ТИХО РУХТЕНЕ)
1876
02:08:01,314 --> 02:08:02,382
(ИЗМЪРШИ)
1877
02:08:04,817 --> 02:08:06,183
(R2-D2 CHIRPS)
1878
02:08:06,185 --> 02:08:07,887
- (БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- C-3PO: Чухте ли това?
1879
02:08:25,004 --> 02:08:27,140
(ЧУРКАНЕ ВЪЗВЪЛНЕНО)
1880
02:08:34,213 --> 02:08:36,113
от къде си
генерал?
1881
02:08:36,115 --> 02:08:38,151
Златната система.
1882
02:08:42,723 --> 02:08:44,157
Е, ами ти, хлапе?
1883
02:08:44,792 --> 02:08:46,424
о
1884
02:08:46,426 --> 02:08:47,827
аз не знам
1885
02:08:49,797 --> 02:08:51,531
Е, нека разберем.
1886
02:08:57,837 --> 02:08:59,906
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1887
02:09:08,114 --> 02:09:09,982
(ТИХО ХЛИПАНЕ)
1888
02:09:50,758 --> 02:09:52,626
(ЯВА ВЪЗКЛИКВА НА ЯВА)
1889
02:10:29,328 --> 02:10:30,396
(ИЗДИШВА)
1890
02:11:02,128 --> 02:11:04,030
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)
1891
02:11:26,753 --> 02:11:28,087
(СЪЩЕСТВОТО РУХТИ)
1892
02:11:31,491 --> 02:11:34,126
Не е имало никой
за толкова дълго време.
1893
02:11:34,828 --> 02:11:36,429
кой си ти
1894
02:11:37,931 --> 02:11:39,465
Аз съм Рей.
1895
02:11:40,634 --> 02:11:41,735
Рей кой?
1896
02:12:06,592 --> 02:12:08,094
Рей Скайуокър.
1897
02:12:25,814 --> 02:12:30,814
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org