1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23,976 2 00:00:24,816 --> 00:00:29,821 Théby, Egypt, 1301 našeho letopočtu 3 00:00:31,323 --> 00:00:37,037 Údolí králů 4 00:01:11,989 --> 00:01:16,326 Není dobré, co děláme. Všude jsou duchové. 5 00:01:16,410 --> 00:01:18,704 Proč nehlídáš tunel? 6 00:01:18,787 --> 00:01:21,415 Slyšel jsem zvuky. 7 00:01:23,876 --> 00:01:27,171 Prosím! přestaň! 8 00:01:31,175 --> 00:01:32,593 Pokračuj! 9 00:02:34,863 --> 00:02:37,366 víš kdo jsem? 10 00:02:37,449 --> 00:02:42,120 Vy jste Menephta, můj pane. Faraonův architekt. 11 00:02:42,204 --> 00:02:45,999 Hrobka může být vykradena kterou chovám pro faraona Setiho 12 00:02:46,083 --> 00:02:51,421 stejně snadno, jako jste ho okradli to Tutanchamona? 13 00:02:51,505 --> 00:02:57,261 Každý hrob lze vykrást od chvíle, kdy je nepřipravený. 14 00:02:59,638 --> 00:03:04,935 Chtěl jsem si vzít jedinou sošku, takže Platím za balzamování svých rodičů! 15 00:03:05,018 --> 00:03:08,981 Snažil jsem se zastavit ostatní ale poklad je vzal do rukou! 16 00:03:13,944 --> 00:03:21,034 - Co jsi říkal? - Při pohledu na poklad ho jeho chamtivost oslepila! 17 00:03:35,549 --> 00:03:39,720 Na krvi mých předků Přísahám hned! 18 00:03:39,803 --> 00:03:42,598 Sakra za to! 19 00:03:42,681 --> 00:03:48,228 Sakra ty a kdokoli do toho hrobu vstoupí! 20 00:03:55,152 --> 00:03:56,945 Zapečetit hrob! 21 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 Kamenosochař ukázal mi cestu 22 00:04:20,344 --> 00:04:24,556 skrze které budu střežit hrob Faraon Seti na věčnost. 23 00:04:24,640 --> 00:04:27,059 Jak, pane? 24 00:04:27,142 --> 00:04:32,314 Toto tajemství, příteli, přetrvá mnohem víc, než vydržíme 25 00:04:32,397 --> 00:04:34,858 nebo kdokoli jiný z této země. 26 00:04:37,194 --> 00:04:42,366 Sfinga dobrodružná záhada, 1981 27 00:06:58,001 --> 00:07:03,632 - Je tam něco? - Nemůžu uvěřit svým očím. 28 00:07:04,341 --> 00:07:08,679 Pohár byl prvním nalezeným předmětem. 29 00:07:08,762 --> 00:07:13,183 Je zmíněna ve vzpomínkách Carter a lord Carnarvon. 30 00:07:13,600 --> 00:07:19,231 Byl to objev století. Když jsem provedl inventuru, byl jsem ohromen. 31 00:07:19,314 --> 00:07:23,527 V hrobce Tutanchamona jsme toho našli víc mnohem víc, než o čem mohl archeolog snít. 32 00:07:23,610 --> 00:07:27,406 Trůny, zlaté mince a drahých kamenů. 33 00:07:27,489 --> 00:07:32,661 Čtyři faraonovy vozy pokryté zlatými pláty. 34 00:07:32,744 --> 00:07:35,080 Když byl závoj stažen z mumií... vyšli na světlo... 35 00:07:35,163 --> 00:07:38,709 rafinované šperky o nedocenitelná hodnota. 36 00:07:38,792 --> 00:07:47,134 Mluvili o nich ve spisech jejich lord Carnarvon a Howard Carter. 37 00:07:48,343 --> 00:07:55,309 Mám na mysli rozsvícenou olejovou lampu od někoho, komu se podařilo vstoupit do hrobky. 38 00:07:55,392 --> 00:07:59,229 Lord Carnarvon také našel papyrus. 39 00:07:59,313 --> 00:08:01,982 O tomhle nepadli nikdy k dohodě. 40 00:08:02,065 --> 00:08:05,360 Carter tvrdí, že ne Našel jsem nějaký papyrus. 41 00:08:05,444 --> 00:08:10,908 Jediným svědkem byl Sarvat Raman, ale bohužel nezanechal žádné svědectví. 42 00:08:11,200 --> 00:08:16,330 Nedal jsem mu svolení vstoupit do hrobu. 43 00:08:16,580 --> 00:08:21,627 Omlouvám se, Vaše Excelence. Myslel jsem, že ti pomůžu. 44 00:08:21,710 --> 00:08:26,757 Jediné, co žádám, je, aby nikdo nevstoupil V hrobě bez mého svolení... 45 00:08:34,598 --> 00:08:36,767 - To platí i pro vás. - Proč je to tak přísné? 46 00:08:36,850 --> 00:08:40,020 Vstup jim umožníme až po čem Dokončil jsem inventuru a vše zkatalogizoval. 47 00:08:40,103 --> 00:08:43,357 Nikdo se neodváží, je to prokletí pro ty, kteří vstupují do hrobu. 48 00:08:43,440 --> 00:08:47,861 Nadáváme?! Pouze pověry. 49 00:08:47,945 --> 00:08:52,824 O čtyři měsíce později lord Carnarvon zemřel záhadně. 50 00:08:52,908 --> 00:08:57,162 Podle něj dalších 21 lidí kteří se účastnili pohřbů 51 00:08:57,246 --> 00:08:59,873 zemřeli nečekaně bez zjevného důvodu. 52 00:08:59,957 --> 00:09:04,294 Vědecký zájem o všechno poklady nalezené v hrobce 53 00:09:04,378 --> 00:09:10,467 byla pokryta všemi druhy mystiky a kletby faraona. 54 00:09:10,551 --> 00:09:12,177 Někteří věří i nyní. 55 00:09:12,261 --> 00:09:15,556 Detail, který zmíníte v katalogu vzorků. 56 00:09:15,639 --> 00:09:19,184 Nezní to vědecky, ale bude pomozte nám prodat více vstupenek. 57 00:09:19,268 --> 00:09:23,689 Všechny budou kousat. Bydlím v Bostonu A jak se ukázalo, že jsem egyptolog 58 00:09:23,772 --> 00:09:27,150 chtějí vědět, jestli faraoni opravdu přináší smůlu. 59 00:09:27,860 --> 00:09:30,779 Ani nevíš jak moc Chci vidět Ameriku. 60 00:09:30,863 --> 00:09:34,825 Jít. Od té doby tam bydlím pět let a moc se mi to líbí. 61 00:09:34,908 --> 00:09:39,746 Když jsem přijel do Ameriky na univerzitu, Zasnoubila jsem se s Američanem, také egyptologem. 62 00:09:39,830 --> 00:09:42,749 Naše cesty se ale rozešly A přestěhoval se do jiného města. 63 00:09:42,833 --> 00:09:48,088 Chtěl, abych ho znovu následoval do Chicaga Chtěl jsem, aby se vrátil do Bostonu. 64 00:09:48,964 --> 00:09:52,509 Jednoho dne mi poslal jeden z ty dopisy, které říkají... 65 00:09:52,593 --> 00:09:56,346 Promiňte, má drahá... Muži! A nesnáším to. Pro mě už nemají žádný efekt. 66 00:09:56,430 --> 00:09:59,349 Zemřel jediný, na kterém mi záleželo před mnoha staletími. Menephtha. 67 00:09:59,433 --> 00:10:06,648 Fascinující postava. Knihovna se mi bude líbit naši, abychom měli knihy, které ho zmiňují. 68 00:10:07,399 --> 00:10:10,527 - Děkuji. Jsem vám vděčný. - Děkuji vám za vaši pomoc. 69 00:10:10,611 --> 00:10:13,030 sbohem 70 00:10:39,223 --> 00:10:40,641 hry! 71 00:10:45,229 --> 00:10:46,396 odcházím! 72 00:10:46,480 --> 00:10:48,565 - Miluji tě. - Neměl bys. 73 00:10:51,860 --> 00:10:55,072 Odejít! 74 00:10:59,326 --> 00:11:01,828 hry, hry... 75 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 - Vpravo. - Vpravo a vlevo. 76 00:11:06,333 --> 00:11:08,836 - Vpravo. - Vpravo a vlevo. 77 00:11:09,253 --> 00:11:11,213 - Správně. - Ne. Napravo a nalevo... 78 00:11:11,421 --> 00:11:14,883 hry... 79 00:11:16,009 --> 00:11:19,096 Jdi pryč! 80 00:11:26,645 --> 00:11:30,274 - Nevím, o čem to mluvíš. - Máš mě za blázna? 81 00:11:30,524 --> 00:11:33,694 Proč? Máte pověst a velmi chytrý člověk. 82 00:11:34,194 --> 00:11:36,864 Jsem unavený z vašich podvodů. Dávám vám vědět, že už nebudu čekat. 83 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 Nevím, co bych ti řekl víc. Promiňte, mám klienta. 84 00:11:41,410 --> 00:11:45,289 Každopádně nemáte úniku. 85 00:11:49,334 --> 00:11:51,837 Mar! 86 00:11:58,886 --> 00:12:00,804 Promiňte. 87 00:12:05,225 --> 00:12:08,645 - Hledám Abdu-Hamdiho. - To jsem já. 88 00:12:09,104 --> 00:12:12,900 Jsem profesor Erika Baron, Pracuji pro profesora Lorina. 89 00:12:13,483 --> 00:12:17,613 Jste slavná zdravotní sestra muzea v Bostonu. 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,990 Řekl mi o tobě ve svém posledním dopise. 91 00:12:21,283 --> 00:12:24,661 Možná nemáte čas... 92 00:12:24,703 --> 00:12:28,916 Vždy je na to čas mluvit s krásnou ženou 93 00:12:28,999 --> 00:12:32,044 která je nad tím a specialista na egyptologii. 94 00:12:32,878 --> 00:12:37,132 Velmi vzácný jev. Ženy z Věda je obvykle ošklivá. 95 00:12:37,382 --> 00:12:40,677 Pojďte dál! 96 00:12:45,682 --> 00:12:49,269 Čaj, Ali. 97 00:12:58,695 --> 00:13:02,324 Na tomto dvoře žije mnoho rodin. 98 00:13:02,324 --> 00:13:07,079 Káhira měla čtyři miliony obyvatel, nyní má devět milionů. 99 00:13:08,747 --> 00:13:10,415 Domů je málo. 100 00:13:22,261 --> 00:13:25,681 Vládní omezení dovolte mi prodat několik legálních artefaktů 101 00:13:25,722 --> 00:13:29,184 lidem se líbí Profesor Lorin a muzea. 102 00:13:29,268 --> 00:13:32,354 Nezůstalo nic, učitel to ví. 103 00:13:32,437 --> 00:13:37,484 Zbyly mi jen drobnosti na prodej. Sacharidy. 104 00:13:40,487 --> 00:13:43,991 - Je to moc hezké. - Z jaké dynastie si myslíte, že je? 105 00:13:44,116 --> 00:13:47,744 Pro mě dynastie je to nedávné. Abdu-Hamdi. 106 00:13:48,203 --> 00:13:51,164 Vaše pověst je potvrzena. 107 00:13:51,206 --> 00:13:53,500 Působí autenticky. kde je to tajemství? 108 00:13:53,584 --> 00:13:57,045 v procesu stárnutí. A dávám to krůtům spolknout... 109 00:13:57,087 --> 00:14:00,465 a po trávení vytvořit perfektní brusle. 110 00:14:01,091 --> 00:14:04,511 Nechte si to jako suvenýr ode mě 111 00:14:04,595 --> 00:14:09,057 děkuji. budu si tě pamatovat pokaždé, když jím krůtu. 112 00:14:11,435 --> 00:14:14,897 Mátový čaj. Dobré tonikum. 113 00:14:18,775 --> 00:14:21,737 Ali! 114 00:14:23,864 --> 00:14:26,366 Zastavte se v obchodě! 115 00:14:28,327 --> 00:14:31,496 co děláš v naší zemi? 116 00:14:31,580 --> 00:14:36,502 kromě obvyklé návštěvy Luxoru, Studuji o architektovi faraonů, 117 00:14:36,502 --> 00:14:40,172 jistý Menephta. 118 00:14:41,381 --> 00:14:44,718 - Chcete opakovat jméno? - Menephtha. 119 00:14:44,718 --> 00:14:49,097 Zajímá mě období, ve kterém pracoval pro faraona Setiho I 120 00:14:49,181 --> 00:14:52,518 a o kterých nikdo nic neví. 121 00:14:53,393 --> 00:14:58,398 Tato Menephta byla spravedlivá architekt, nic jiného? 122 00:14:58,607 --> 00:15:02,486 Zajímal se o všechno. Byl to lékař a vědec. 123 00:15:04,154 --> 00:15:06,949 Jste si jisti, že ano zajímáš se o předmět? 124 00:15:07,032 --> 00:15:09,826 Účinky starověké egyptské historie může působit velmi rušivě. 125 00:15:09,910 --> 00:15:14,164 Naopak. Jste si jistý, že toto? Menephta nebyl princ? 126 00:15:14,248 --> 00:15:16,458 Jsem si jistý. proč se mě ptáš? 127 00:15:16,667 --> 00:15:19,670 Jsem velmi zvědavý člověk A velmi nevzdělaný. 128 00:15:19,670 --> 00:15:23,757 Ani jsem se tě na to neptal zdraví manželky profesora Lorina. 129 00:15:23,841 --> 00:15:27,553 Musí být operován. Doufám, že vše dobře dopadlo. 130 00:15:28,178 --> 00:15:31,640 Upřímně, nevím, jestli ano skončilo dobře nebo špatně... 131 00:15:31,807 --> 00:15:35,602 z prostého důvodu že učitel není ženatý. 132 00:15:35,727 --> 00:15:41,024 Samozřejmě... jen jsem si chtěl být jistý že jsi tím, kým říkáš, že jsi. 133 00:16:28,155 --> 00:16:30,490 Je to Seti I. 134 00:16:30,616 --> 00:16:33,452 Je to neporušené. Už nemám Něco takového jsem viděl. 135 00:16:33,911 --> 00:16:37,831 - Je to moc hezké. - Krásné a zajímavé. 136 00:16:38,957 --> 00:16:42,461 Podívejte se na základnu. 137 00:16:47,257 --> 00:16:51,970 Jeho Veličenstvo, Král horního a dolního Nilu... 138 00:16:52,012 --> 00:16:55,724 syn Ra, Seti... 139 00:16:55,849 --> 00:16:58,852 Pak píše Tutanchamon. To není možné. 140 00:16:58,936 --> 00:17:02,356 Dvě jména králů na stejné soše. Velmi zvláštní. 141 00:17:02,481 --> 00:17:05,442 Je pozorováno níže a třetí jméno. 142 00:17:08,529 --> 00:17:11,406 Menephtha. 143 00:17:12,658 --> 00:17:15,619 Jsou tu lidé, kteří tě chtějí vidět. 144 00:17:16,453 --> 00:17:19,456 Děkuji, Ali. 145 00:17:42,020 --> 00:17:45,858 Chci ho požádat o malou laskavost. 146 00:17:46,191 --> 00:17:49,236 Kdy jedeš do Luxoru? brzy? 147 00:17:49,278 --> 00:17:52,281 Ano. 148 00:17:52,614 --> 00:17:56,201 Tohle si můžeš vzít kniha mému synovi? 149 00:17:56,201 --> 00:18:00,581 Je to velmi vzácná publikace, průvodce z roku 1908. 150 00:18:00,581 --> 00:18:03,500 - Nevěřím síle. - Dám mu to. 151 00:18:04,710 --> 00:18:08,338 Promiňte. 152 00:18:14,511 --> 00:18:17,556 omlouvám se. Mám klienty. 153 00:22:30,017 --> 00:22:33,353 Uklidni se! Už žádné nebezpečí nehrozí. 154 00:22:34,396 --> 00:22:37,274 Slibuješ, že nebudeš křičet jestli tě vezmu za ruku 155 00:22:40,861 --> 00:22:45,240 Jsem Yvon Mageot, novinář ve společnosti Euromagazin. 156 00:22:45,240 --> 00:22:49,703 Podívejte! omlouvám se pro dlaň 157 00:22:49,953 --> 00:22:54,041 Musel jsem to udělat, ne křičet víc. Prosím přestaň. 158 00:22:57,794 --> 00:23:01,507 - Dole zabili muže. - Ano. já vím 159 00:23:01,507 --> 00:23:04,176 Počkáme pět minut a vyrazíme. 160 00:23:04,301 --> 00:23:07,387 Musíme zavolat policii. 161 00:23:07,471 --> 00:23:10,724 Počkejte! pomůžu ti. 162 00:23:18,899 --> 00:23:22,736 Nepřijímám facku ani když jsem hysterická. 163 00:23:39,294 --> 00:23:42,297 Odejít! 164 00:23:42,297 --> 00:23:46,385 Pomozte mi, prosím. Musím najít policistu. 165 00:23:46,426 --> 00:23:49,346 Policie... 166 00:23:51,306 --> 00:23:54,268 Pomozte mi, prosím. 167 00:23:56,019 --> 00:24:00,148 To není možné. Copak mi nikdo nerozumí? 168 00:24:01,483 --> 00:24:05,988 Kde najdu policistu? Musím zavolat policii. 169 00:24:11,785 --> 00:24:15,163 Odejít! 170 00:24:29,011 --> 00:24:31,805 Děkuju. 171 00:24:36,268 --> 00:24:39,688 Buď hodný, frajere! Zavolejte policii. 172 00:24:45,444 --> 00:24:48,739 Odejít! 173 00:24:59,124 --> 00:25:02,794 - Já tě řídím. Jdeme. - Ano. 174 00:25:06,089 --> 00:25:10,886 Nemůžu uvěřit, že přítel Profesor Lorin je zapojen do černého trhu. 175 00:25:11,011 --> 00:25:15,974 Muzea, sběratelé, všichni lovit egyptské starožitnosti. 176 00:25:16,183 --> 00:25:19,353 Co je nezákonné je oficiálně zobrazovat? Existuje černý trh. 177 00:25:19,394 --> 00:25:22,856 - Stále jsi nevysvětlil svou přítomnost. - Volal mi Hamdi. 178 00:25:23,398 --> 00:25:26,527 Chtěl využít každé možnosti. 179 00:25:26,527 --> 00:25:31,740 Jakmile budete mít sochu, zkuste to prodat mé informace o jejím původu. 180 00:25:31,823 --> 00:25:35,244 Toto je důvod že jsem tam byl. 181 00:25:37,204 --> 00:25:41,458 Kdo byl ten, kdo to má dříve ohroženo? 182 00:25:41,458 --> 00:25:44,545 Jistý Stephanos Markoulis. 183 00:25:44,586 --> 00:25:49,174 Hamdi zjistil, s kým podnikal, Markoulis ho zabil. 184 00:25:50,551 --> 00:25:54,137 Musíme zavolat policii. 185 00:25:54,221 --> 00:25:59,309 Policie? Nedělejte si žádné iluze. A vezmou vám pas a zatknou vás. 186 00:25:59,476 --> 00:26:03,856 Abychom zakryli atentát zůstaneme bez trestu... 187 00:26:05,482 --> 00:26:08,777 Na tvém místě bych to neudělal má příliš mnoho skrupulí. 188 00:26:09,444 --> 00:26:13,156 Hamdi nebyl zrovna idealista zamilovaný do umění. 189 00:26:14,157 --> 00:26:20,497 Jak by nasbíral tolik pokladů, kdyby ne spolupracovat se zloději na černém trhu? 190 00:26:20,581 --> 00:26:25,711 dávám návrh. Nemá smysl informovat policii. 191 00:26:25,794 --> 00:26:29,923 Jestli ještě chceš zítra ráno jdi na policii, půjdu s tebou. 192 00:26:29,923 --> 00:26:35,721 Jakmile policie pochopí hodnotu sochy vrazi ji nechají navždy zmizet. 193 00:26:35,721 --> 00:26:40,309 Promiňte. ještě je nemám Děkuji za záchranu mého života. 194 00:26:40,350 --> 00:26:44,813 Pojď a povečeřet se mnou. Dnes večer nemůžeš zůstat sám. 195 00:26:45,022 --> 00:26:48,650 Nemyslím, že budu večeřet aby zůstal v Egyptě. 196 00:26:48,734 --> 00:26:51,737 - Jste tu kvůli práci? - Ano. 197 00:26:52,029 --> 00:26:55,782 Pak pokračujte. Zítra se vrátíš do práce. 198 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 Bylo by to mnohem lepší pro jen pro mě 199 00:27:00,204 --> 00:27:02,539 - Pro tebe? - Ano. Mám nápad. 200 00:27:02,623 --> 00:27:06,752 Možná kvůli vaší práci pomůžeš mi najít sochu. 201 00:27:37,824 --> 00:27:41,161 Vedení neodpovídá z hodnot uložených v trezoru. 202 00:28:14,611 --> 00:28:18,490 Udělejte totéž v ostatních ora�e, nebo tě někdo má 203 00:28:18,615 --> 00:28:21,952 řekl, že my Egypťané máme pochybná postava? 204 00:28:22,578 --> 00:28:25,372 - Kdo jsi? co chceš - Jmenuji se Khazzan. 205 00:28:25,414 --> 00:28:28,709 Teď mě poslouchej. 206 00:28:33,589 --> 00:28:36,925 Mluv se mnou nebo s ní budete dělat s policií. Vybrat! 207 00:28:45,142 --> 00:28:48,353 lépe se oblékat v Káhiře jsou noci chladné. 208 00:29:22,471 --> 00:29:25,974 Posaďte se, prosím. 209 00:29:26,975 --> 00:29:30,062 - Dáš si čaj? - Ne, děkuji. 210 00:29:30,395 --> 00:29:34,775 Anglický čaj z Indie. Pozůstatky kolonialismu. 211 00:29:36,068 --> 00:29:41,573 Žádný? Možná po pěti letech v Americe Ztratili jste angličtinu. 212 00:29:42,115 --> 00:29:46,453 Jste překvapeni? Zkoumal jsem trochu přes svou minulost. 213 00:29:46,537 --> 00:29:49,248 Využije toho maskujte svou nervozitu. 214 00:29:49,289 --> 00:29:52,584 - Nepotřebuji to, pane Khazzane. - Doktor Khazzan. 215 00:29:52,626 --> 00:29:57,756 Generální ředitel Správy Muzea Egyptské arabské republiky. 216 00:29:58,340 --> 00:30:01,885 Co víte o černém trhu? archeologických předmětů? 217 00:30:01,927 --> 00:30:04,680 Trochu víc, než jsem věděl dnes ráno. 218 00:30:04,721 --> 00:30:08,517 Kde? kde jsi se dnes ráno probudil? 219 00:30:08,559 --> 00:30:11,395 - v mém hotelovém pokoji. - Sám? 220 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 - No, samozřejmě. - Kde byl Yvon Mageot? 221 00:30:14,189 --> 00:30:18,277 Večer jsi s ním večeřel tento a včerejší večer. 222 00:30:18,318 --> 00:30:20,737 Potkal jsem ho teprve dnes. 223 00:30:20,821 --> 00:30:23,824 A často se stává, že jdete na večeři se známým na obědě? 224 00:30:24,950 --> 00:30:29,162 Jsem ve vaší zemi, ve vaší kanceláři, v jedné čaj, ale řeknu vám... 225 00:30:29,246 --> 00:30:32,583 že jsi toho nejstaršího syna které jsem kdy věděl. 226 00:30:32,666 --> 00:30:38,255 Naše země neznamená jen dva zelené listy podél Nilu. 227 00:30:38,338 --> 00:30:41,884 Jsme příliš chudí na to, abychom odešli oloupen o jediné bohatství, které zbylo. 228 00:30:41,884 --> 00:30:45,179 Jaké máte vztahy s Mageotem? 229 00:30:45,262 --> 00:30:48,891 - Důvěryhodný. - A věří vám Mageot? 230 00:30:49,975 --> 00:30:53,187 Myslíš, že by se svěřil se svými tajemstvími že by nám to neřekli? 231 00:30:53,645 --> 00:30:56,023 Myslím, že nemůžete zeptej se mě na to. 232 00:31:08,744 --> 00:31:11,914 - Můžete odejít. nás oba. - Opravdu? 233 00:31:11,955 --> 00:31:15,209 Samozřejmě. Odejít. 234 00:31:15,918 --> 00:31:18,962 Oceňuji, co děláte, pane Khazzane. 235 00:31:19,004 --> 00:31:22,216 Pracuji s vámi, ne proti vám. Nezapomeň na to. 236 00:31:23,133 --> 00:31:26,637 Možná, Mageot... 237 00:31:26,720 --> 00:31:30,682 Jak vám mohu věřit, když je objeven proč jste nenahlásili atentát? 238 00:31:33,519 --> 00:31:35,854 Gratulujeme, pane! 239 00:31:35,854 --> 00:31:39,566 Předpokládám, že můžete k identifikaci vrahů. 240 00:31:39,608 --> 00:31:42,736 - Byli tři, byli to Arabové. - Ten mobilní telefon? 241 00:31:46,114 --> 00:31:51,453 Socha faraona Setiho I kterou měl Hamdi doma. 242 00:31:54,873 --> 00:31:57,918 - Takže? - Nic. 243 00:31:58,043 --> 00:32:01,588 Můžete odejít. 244 00:32:03,715 --> 00:32:07,594 Prof. Barone, neodcházejte město, než mi to řekneš. 245 00:32:20,858 --> 00:32:24,361 Svěřuji vám delikátní úkol. 246 00:32:24,403 --> 00:32:27,114 - Musíte to následovat. - Já, pane? 247 00:32:27,197 --> 00:32:31,410 Viděl sochu a vrahy A má zprávy s Mageotem. 248 00:32:32,619 --> 00:32:36,373 Chci vědět víc. Počítám s tebou. 249 00:32:37,165 --> 00:32:41,128 Gamal Ibrahim. Detektivní. Na váš příkaz, pane. 250 00:32:41,378 --> 00:32:44,047 Děkuju. 251 00:32:44,256 --> 00:32:48,343 - Proč si myslíš, že jsem syn? - Ano, pane. 252 00:32:49,511 --> 00:32:53,140 - Děkuji. Dobrou noc. - Dobrou noc. 253 00:33:09,031 --> 00:33:12,117 - Prof. Baron? - Ano. 254 00:33:12,117 --> 00:33:15,662 Alláh buď pochválen. čekal jsem být slepicí, jako obvykle. 255 00:33:16,205 --> 00:33:19,958 Jsem Salim, váš průvodce, č. oprávnění 20. 256 00:33:20,375 --> 00:33:24,129 S vaším svolením, lu�m taxi. jakým směrem? 257 00:33:24,213 --> 00:33:27,508 - Gíza, pak Sahara. - Sahara? 258 00:33:27,549 --> 00:33:33,222 v tak horkém dni? Jsi si jistý proč nedáváte přednost chladu v muzeu? 259 00:33:34,765 --> 00:33:38,435 Sahara... 260 00:33:50,781 --> 00:33:53,951 - kam? - Nevím. 261 00:33:54,034 --> 00:33:57,621 - Promiňte? - Následujte taxi! 262 00:33:58,163 --> 00:34:01,875 - Jistě? - Myslíš, že si dělám srandu? 263 00:34:45,586 --> 00:34:49,882 Jak velký je... 264 00:34:57,097 --> 00:34:59,892 Dobře. 265 00:35:44,603 --> 00:35:47,981 -a teď kde? - Nevím. 266 00:35:48,065 --> 00:35:52,402 - Jste manžel té dámy? - Nevím. 267 00:35:52,486 --> 00:35:55,697 - Jestli chceš, půjdeme za ní dovnitř. - Cože? 268 00:35:55,781 --> 00:35:59,493 Kdybys tu seděl, mohla by proklouznout davem. 269 00:35:59,576 --> 00:36:05,582 Co jsi za odborníka? Viděl jsem takový případ na Hawaii Five-O. 270 00:36:06,959 --> 00:36:10,671 Pro vaši informaci. Byl jsem půjde za ní dovnitř. Stejně. 271 00:36:10,754 --> 00:36:12,589 Dobrý nápad. 272 00:36:13,131 --> 00:36:16,760 Děkuju. Máte? nějaká další kritika? 273 00:36:16,844 --> 00:36:20,389 Díky tomu klobouku vypadáš vypadat jako opravdový debil! 274 00:36:38,282 --> 00:36:41,368 Selim. 275 00:36:45,747 --> 00:36:49,668 Perfektní. Jsem ukončená role. 276 00:36:52,045 --> 00:36:56,633 Dva nejnelidštější druhy na zemi jsou ženy a turistky. 277 00:36:56,717 --> 00:36:58,260 Tohle je obojí! 278 00:36:58,343 --> 00:37:02,389 Řeknu vám, co by udělali dělat na Hawaii Five-O právě teď... 279 00:37:02,472 --> 00:37:04,683 K čertu s Havají! 280 00:37:05,267 --> 00:37:07,978 Už toho bylo dost! 281 00:37:08,312 --> 00:37:12,441 Jdu dolů do Serapea kde je hezky a cool! 282 00:37:20,532 --> 00:37:24,328 �n asta v� st� bine. 283 00:37:24,786 --> 00:37:28,790 Nu se distinge bine, je to tvůj nebo velbloudí zadek. 284 00:37:45,891 --> 00:37:47,893 Přestaň! 285 00:37:48,435 --> 00:37:50,938 Pro Serapis, se projít tady. 286 00:37:51,021 --> 00:37:53,440 Přestaň! 287 00:37:53,982 --> 00:37:57,861 Vím, že to zní hloupě, ale tohle je chrám boha Serapise. 288 00:37:59,196 --> 00:38:03,492 Odvaha, den je krátký. Už máme zpoždění. 289 00:38:05,118 --> 00:38:08,539 Najdete Serapis v dobrých podmínkách. 290 00:38:11,500 --> 00:38:15,045 Bohužel všechny sarkofágy byli okradeni. 291 00:38:15,045 --> 00:38:18,006 Jedinou výjimkou je Ramses I. 292 00:38:18,465 --> 00:38:22,177 - Možná máte na mysli Ramsese II. - Ramses I, Ramses II... 293 00:38:22,219 --> 00:38:25,472 Všichni jsou faraoni... 294 00:38:25,514 --> 00:38:28,684 Jaké zkoušky se dávají, aby se staly průvodce? 295 00:38:28,725 --> 00:38:31,687 - Je zakoupena licence. -To jsem nepochopil... 296 00:38:33,397 --> 00:38:39,736 Informuje vás, že osvětlení je včas Antoniovi a Kleopatře po porážce... 297 00:38:40,195 --> 00:38:43,365 Žádám vás, abyste se drželi za ruce, tato paní je výjimka... 298 00:38:43,448 --> 00:38:47,119 Osobně se o ni postarám. 299 00:38:47,286 --> 00:38:50,622 S manželovým svolením. 300 00:38:55,794 --> 00:39:00,424 Doufejme, že nás povede správným směrem, starý muž kouří vodní dýmku... 301 00:39:00,465 --> 00:39:04,845 a jestli je vodní dýmka to, co si myslím... přijíždíme do chicaga... 302 00:39:08,265 --> 00:39:11,852 Poslouchej mě! 303 00:39:12,644 --> 00:39:17,774 Serapis je možná nejvíc podivná hrobka z Egypta... 304 00:39:18,400 --> 00:39:22,946 Když Francouzi udělali první hroby v roce 1850... 305 00:39:23,071 --> 00:39:27,784 našli ve všech sarkofágech pouze kravské mumie. 306 00:39:28,452 --> 00:39:30,704 Promiňte, ve skutečnosti to byli býci. 307 00:39:30,746 --> 00:39:34,917 Apisovi posvátní býci. Bylo asi 24... 308 00:39:36,418 --> 00:39:41,715 24? Dokážete si představit 48 rohů? 309 00:39:43,008 --> 00:39:46,386 Ano. 24 párů rohů. 310 00:39:46,470 --> 00:39:48,972 Následuj mě! 311 00:39:49,515 --> 00:39:53,352 Toto je hlavní galerie který byl postaven... 312 00:39:53,435 --> 00:39:56,939 která byla postavena dříve vláda Ramsese II. 313 00:39:58,232 --> 00:40:01,610 Nebojte se! Náš kuřák vodní dýmka má lampu 314 00:40:01,735 --> 00:40:04,988 jako Aladinův všechno bude vypadat romantičtěji... 315 00:40:05,531 --> 00:40:08,659 jako za 1001 nocí... 316 00:40:08,700 --> 00:40:12,746 Pokračujme v kulturním programu. 317 00:40:12,996 --> 00:40:17,918 Dávejte pozor, abyste nespadli. s tímto světlem vrátili jsme se do doby faraonů... 318 00:40:17,960 --> 00:40:20,796 bez doplatku... 319 00:40:20,838 --> 00:40:25,008 Neztraťte spojení. Pokud vy ztrať se, jsi ztracený. 320 00:40:25,884 --> 00:40:28,428 Přemýšlejte o všem kletby faraonů. 321 00:40:30,055 --> 00:40:33,141 Někdo se baví dělat citlivé... 322 00:40:33,225 --> 00:40:35,978 Tady. Následuj mě! 323 00:40:36,061 --> 00:40:39,106 Ať ke mně přijdou citlivé... 324 00:40:39,106 --> 00:40:46,113 Pokud nevíte kudy kam, zeptejte se ruku na spodek toho před tebou... 325 00:40:47,489 --> 00:40:50,367 Pojď kolem mě. 326 00:40:50,450 --> 00:40:53,579 Jakýkoli z těchto sarkofágů zpívá víc než já. 327 00:40:53,579 --> 00:40:56,415 Mezi 65 a 80 tunami... 328 00:40:56,498 --> 00:41:02,129 Jeho kryt byl tak těžký jeho zvýšení jim trvalo více než měsíc. 329 00:41:02,546 --> 00:41:05,841 Uvnitř bylo nalezeno mistrovské dílo. 330 00:41:05,841 --> 00:41:08,427 Obvyklý býk, mumifikovaný ca A když byl jeho syn... 331 00:41:47,257 --> 00:41:51,637 Byl jsem nucen zůstat tady déle než hodinu. 332 00:41:53,889 --> 00:41:57,476 Musím si zatelefonovat. 333 00:42:05,943 --> 00:42:09,613 Proč mi bereš pas? 334 00:42:22,876 --> 00:42:25,379 Vstát! 335 00:42:47,609 --> 00:42:50,904 Přestaň, ty prase! 336 00:43:55,677 --> 00:44:00,641 - Děkuji. - Zajímají vás ještě naše tradice? 337 00:44:24,915 --> 00:44:27,751 Není to jednoduchý hrob. 338 00:44:27,876 --> 00:44:31,755 Trvalo to více než 30 let věnovat pomník jeho smrti. 339 00:44:33,090 --> 00:44:37,052 Smrt je jedním z naše národní zdroje. 340 00:44:38,095 --> 00:44:41,306 Další úroveň existence��... 341 00:44:41,348 --> 00:44:44,351 - Co řekla policie? - Nic. 342 00:44:45,018 --> 00:44:48,605 Gamal nebyl ozbrojený, kdo mohl měl zájem ho zabít? 343 00:44:49,731 --> 00:44:52,734 Ti, kteří zabili Hamdiho. 344 00:44:52,818 --> 00:44:55,237 - Nemůžete je identifikovat? - Nevím. 345 00:44:56,280 --> 00:45:00,158 Viděl jsi je? Všichni Arabové vypadají stejně. 346 00:45:01,743 --> 00:45:05,998 - Nemám je rád. Proč? - Není to pravda. 347 00:45:06,206 --> 00:45:10,335 Chci se umět chovat jako tvůj přítel Mageot. 348 00:45:10,377 --> 00:45:14,339 Rafinovaný Evropan, který zajímá se o primitivní umění. 349 00:45:14,631 --> 00:45:18,510 Jejich zájmy známe po staletí. Okrást nás a je to. 350 00:45:19,052 --> 00:45:22,306 Pro nás nic jiného necítím než pohrdat. 351 00:45:22,764 --> 00:45:26,226 Jsem z toho zničená smrt tvého přítele. 352 00:45:27,477 --> 00:45:31,732 A já za vaši první zkušenost v zemi naši a kdo nebyl příliš šťastný. 353 00:45:31,940 --> 00:45:35,444 Egypt byl velký sen mého života. 354 00:45:36,236 --> 00:45:40,282 Teď chci jen odejít. 355 00:45:40,282 --> 00:45:44,369 Můžete to udělat. Zítra ráno vezměte první letadlo Vítejte! 356 00:45:44,912 --> 00:45:48,540 Dali mi to. 357 00:45:48,999 --> 00:45:53,003 - Děkuji. - Nezapomeň na Gamal. 358 00:45:53,086 --> 00:45:56,507 Nikdy nikomu neublížil, 359 00:45:56,507 --> 00:46:00,928 ale kdo ho zabil, neudělá zůstává bez trestu. 360 00:47:44,615 --> 00:47:48,785 proč tam stojíš Přinesl jsem vám fotky. 361 00:47:49,244 --> 00:47:52,748 - Cože? - Roličku, kterou jsi dal fotografovi. 362 00:47:53,165 --> 00:47:57,085 Udělal kopii pro každého z vás. Rychlé a dobré. 363 00:47:57,085 --> 00:48:01,548 - Za 15 egyptských liber... - Jasně... 364 00:48:30,327 --> 00:48:36,375 Hledal jsem, jestli ne nějak praskla matrace... 365 00:48:37,793 --> 00:48:40,963 s podpatky s nehty... 366 00:48:41,004 --> 00:48:43,757 rozumím... 367 00:48:45,968 --> 00:48:48,679 Moment. 368 00:48:49,763 --> 00:48:52,850 Můžete mi přeložit tento lístek? 369 00:48:52,891 --> 00:48:54,810 Samozřejmě. 370 00:48:55,185 --> 00:48:57,271 Je adresována jistému Tewfikovi. 371 00:48:58,105 --> 00:49:01,608 "Varuji tě, že jsem byl objeven." 372 00:49:02,150 --> 00:49:07,447 "Buď velmi opatrný. Měl jsem pravdu. nejde jen o sochu“. 373 00:49:12,536 --> 00:49:14,705 ano... 374 00:50:12,471 --> 00:50:15,724 Dnes pro někoho vypadáš jako vítěz který včera umíral strachem. 375 00:50:15,807 --> 00:50:19,353 není pochyb, je to text Menephta. 376 00:50:19,770 --> 00:50:24,816 Můžu vědět, co to říká, nebo počkat váš článek v Journal of Antiquities? 377 00:50:25,943 --> 00:50:30,405 Hieroglyfy jsou jasné, jejich význam musí být tento. 378 00:50:30,948 --> 00:50:36,370 Věčný odpočinek Jeho Veličenstvu Král horního a dolního Nilu. 379 00:50:37,162 --> 00:50:40,332 Syn Ra, chráněnce Osirise a Setiho, 380 00:50:41,208 --> 00:50:44,169 kdo vládne nebo... znamení je pán... 381 00:50:45,379 --> 00:50:49,925 Po nebo pod... nebo dovnitř Tutanchamonovo místo. 382 00:50:50,425 --> 00:50:52,511 Podepsána Menephta. 383 00:50:52,511 --> 00:50:57,516 Čím více toho o Menephtě zjišťujeme tím více se o té soše dozvídáme. 384 00:50:58,141 --> 00:51:01,770 - A teď? - Chci okamžitě do Luxoru. 385 00:51:01,812 --> 00:51:04,523 Většina jeho děl Menephta jsou tam. 386 00:51:04,523 --> 00:51:07,192 Jsem si jistý, že najdu dvě místa lůžkový vůz z dnešního večera. 387 00:51:07,609 --> 00:51:11,321 Dva? To se ještě musí projednat. 388 00:51:13,699 --> 00:51:17,119 to je on. Markoulis, ten v Hamdiho obchodě. 389 00:51:19,913 --> 00:51:23,208 Yvonne... 390 00:51:41,518 --> 00:51:45,522 Můžete mě nasměrovat na nejvíce nejbližší policejní stanici? Je to naléhavé. 391 00:51:45,647 --> 00:51:50,152 - Nemluvím vaším jazykem - Co by! Copak mi nikdo nerozumí? 392 00:52:35,322 --> 00:52:38,867 - Viděl jsi vraha. - Nelži. 393 00:52:38,951 --> 00:52:41,787 nelži. Mageot mi všechno řekl. 394 00:52:41,828 --> 00:52:44,581 Co? 395 00:52:49,878 --> 00:52:53,590 Yvone... Bastarde! 396 00:52:57,553 --> 00:53:00,013 Ahoj! 397 00:53:00,138 --> 00:53:04,184 - Eriko, neodešla jsi? - Změnil jsem názor. 398 00:53:04,268 --> 00:53:07,938 - Jedu do Luxoru. - Jak to? 399 00:53:07,980 --> 00:53:11,900 Zavolám ti zítra, pokud ne, chybí mi vlak 400 00:53:18,824 --> 00:53:21,994 Dejte mi svolení! 401 00:54:19,176 --> 00:54:23,055 - Obchod je zavřený. - Jsem přítel tvého otce. 402 00:54:23,138 --> 00:54:26,308 - Táta je mrtvý. -Já vím, ale vidíš... 403 00:54:26,308 --> 00:54:29,770 Za něco mi dal než bude zabit. 404 00:54:32,940 --> 00:54:38,237 Viděl jsem sochu. Socha Seti I. Kvůli ní byl zabit. 405 00:54:39,613 --> 00:54:43,575 Zůstávám v Zimním paláci, jestli mě potřebuješ... 406 00:54:43,700 --> 00:54:47,329 Tewfiku, četl jsem lístek. 407 00:55:26,118 --> 00:55:29,288 Vítejte v Thebes. 408 00:55:29,329 --> 00:55:32,291 Neměli byste se divit. 409 00:55:32,332 --> 00:55:36,128 Mám dům v Luxoru, vyrostl jsem zde. kam chceš jít? 410 00:55:36,170 --> 00:55:39,840 - Přišel jsem se podívat do Údolí králů. - Jaké štěstí! 411 00:55:39,923 --> 00:55:43,010 Největší průvodce v Thébách je vám k dispozici. 412 00:55:43,552 --> 00:55:47,764 - To jsem já. můžu tě řídit? - Následujte mě, nemám na výběr... 413 00:55:47,848 --> 00:55:51,977 Vím, že jsem nesnesitelný ale tady se chci změnit. 414 00:55:52,644 --> 00:55:56,857 - Za předpokladu, že se změníš taky. - a jak chceš, abych se stal? 415 00:55:56,940 --> 00:56:00,944 Přijít! 416 00:56:30,599 --> 00:56:34,895 Tohle je dělnický hřbitov kdo stavěl hrobky. 417 00:56:34,978 --> 00:56:38,607 Na kopci jsou plné galerie lidských koster. 418 00:56:38,732 --> 00:56:42,319 Přišel jsem sem hrát když jsem byl dítě. 419 00:56:42,694 --> 00:56:46,406 Proto se nikdy neusmíváš. 420 00:57:21,942 --> 00:57:25,988 Údolí králů... To je ono hrobku Tutanchamona. 421 00:57:26,029 --> 00:57:28,365 - Kde je hrobka Seti I? - Tady. 422 00:57:28,490 --> 00:57:31,952 - Chci ho navštívit. - Dobrá volba. 423 00:57:32,119 --> 00:57:36,081 Je nejkrásnější v celé oblasti. 424 00:57:42,421 --> 00:57:45,465 - Neuvěřitelné! - Ano. 425 00:57:45,507 --> 00:57:49,386 Strop je nebeská klenba. Na východě je hvězdná obloha, 426 00:57:49,469 --> 00:57:51,930 a na západě jsou bohové. 427 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 - Je to Nefti? - Ano. A to je její sestra Isis. 428 00:57:55,559 --> 00:57:59,062 S otevřenými křídly chránit mumii. 429 00:57:59,605 --> 00:58:02,399 Znáte toto místo velmi dobře. 430 00:58:02,524 --> 00:58:09,156 Přišel jsem mnohokrát... Každý má své tajemství. 431 00:58:09,698 --> 00:58:15,495 Když jsem byl malý, žil jsem s ním a kdy Dělal jsem něco hloupého, šel jsem sem... 432 00:58:16,038 --> 00:58:19,875 věděl, že mě tady najde. 433 00:58:19,917 --> 00:58:24,087 - Jak to, že ses nestal egyptologem? - Moji rodiče se mnou měli jiné plány. 434 00:58:25,130 --> 00:58:28,008 co chceš vidět? 435 00:58:28,133 --> 00:58:31,803 Zpráva od Menephty, je na jedné z těchto stěn. 436 00:58:33,013 --> 00:58:37,351 Pokud si pospíšíme, můžeme vidět hrob Tutanchamona před uzavřením. 437 00:59:06,755 --> 00:59:13,095 - Tento objev je historický! - Pro nás to byla jen urážka. 438 00:59:13,095 --> 00:59:18,392 Po sedmi letech práce Carter ne dovolil každému Egypťanovi vstoupit do hrobky. 439 00:59:18,392 --> 00:59:22,604 Není to příliš přesné. Egypťan okamžitě vstoupil... Sarvat Raman. 440 00:59:23,105 --> 00:59:27,943 Vedoucí týmu, ale zůstal jen pár minut. 441 00:59:33,532 --> 00:59:37,411 V kolik zavírají kanceláře v Luxoru? Chci něco hledat. 442 00:59:37,744 --> 00:59:41,164 - Obávám se, že musíte počkat do zítřka. - Škoda! 443 00:59:41,290 --> 00:59:44,418 Jsi se mnou celou dobu myslet jen na práci. 444 00:59:44,418 --> 00:59:47,087 Stejně jako vy jsme tmel. 445 00:59:47,212 --> 00:59:50,799 Rozhodl jsem se vzít si ten svůj malá dovolená��. 446 00:59:51,884 --> 00:59:54,887 Chceš jít se mnou? 447 00:59:55,220 --> 00:59:59,349 Raději zůstanu tady, uvidím ostatní věci, pak se vrátím do hotelu. 448 00:59:59,349 --> 01:00:02,728 - Děkuji vám za pomoc. - Jak si přeješ. 449 01:00:37,095 --> 01:00:40,891 Jestli opravdu chceš, půjdu s tebou! 450 01:00:45,854 --> 01:00:48,232 slečno baronová? 451 01:00:48,524 --> 01:00:51,360 Zeptala se mě dnes ráno na nakupovat. Obchod Hamdi and Sons. 452 01:00:51,443 --> 01:00:53,904 Nevrátila se od té doby do hotelu. 453 01:00:54,780 --> 01:00:56,865 Děkuju. 454 01:01:49,710 --> 01:01:53,297 Pamatuji si, když můj čtou moje teze... 455 01:01:54,006 --> 01:01:59,303 Šlo o syntaktické problémy V egyptských příbězích... 456 01:01:59,344 --> 01:02:01,555 a milostné básně. 457 01:02:01,555 --> 01:02:04,850 Po přečtení tří stránek, nudili se a zeptali se mě: 458 01:02:04,892 --> 01:02:08,395 Kdy chodíš s klukem? 459 01:02:08,437 --> 01:02:12,649 Ale měl jsi odvahu pokračovat! 460 01:02:12,691 --> 01:02:16,445 Jste hodni obdivu za to, co jsi udělal. 461 01:02:16,612 --> 01:02:20,616 Opravdu, Akmede? 462 01:02:33,962 --> 01:02:38,217 Děkuju. A děkuji pro tento krásný den. 463 01:02:38,258 --> 01:02:42,763 Takže budete mít krásnou vzpomínku Egypt a já také. 464 01:02:44,932 --> 01:02:50,062 Mluvte, jako byste si byli jisti že se už nikdy neuvidíme. 465 01:02:50,062 --> 01:02:53,941 Myslím, že je to tak lepší zítra odjet do Bostonu. 466 01:02:54,983 --> 01:02:57,569 - Nerozumím. - To si nemyslím! 467 01:02:57,611 --> 01:03:02,699 Minulý rok student Harvardu také si myslel, že něco objevil, 468 01:03:02,783 --> 01:03:07,496 něco na černém trhu a za jednu noc navždy zmizel v poušti. 469 01:03:07,538 --> 01:03:10,791 Chceš, abych šel, Akmede? 470 01:03:21,510 --> 01:03:24,471 Erika... 471 01:03:24,471 --> 01:03:28,517 Nebude to mezi námi dvěma nikdy jak chci. Nikdy. 472 01:03:28,684 --> 01:03:32,521 Jak si přejete... Promiňte! 473 01:04:48,931 --> 01:04:53,936 Chtěl jsem, abys odešel, ale teď už je pozdě. 474 01:04:54,937 --> 01:04:58,315 Je to tak lepší. 475 01:06:25,569 --> 01:06:29,364 Řekli mi, že mluvíš mým jazykem. 476 01:06:29,865 --> 01:06:33,577 Hledám velmi starého muže. 477 01:06:34,119 --> 01:06:38,457 Jmenuje se Sarvat Raman, pracoval s Howardem Carterem. 478 01:06:38,916 --> 01:06:42,211 Archeolog... 479 01:06:44,296 --> 01:06:48,509 Je mrtvý. 480 01:06:51,470 --> 01:06:55,057 Jeho vdova bydlí dole. 481 01:07:34,763 --> 01:07:38,684 - Jak vám mohu pomoci? - Paní Ramanová? 482 01:07:39,434 --> 01:07:42,980 Jsem Erika Baron, egyptolog 483 01:07:44,064 --> 01:07:48,360 Chcete se zeptat na Howarda Cartera, samozřejmě stejně jako ostatní. 484 01:07:48,819 --> 01:07:53,907 - Pojďte dál, prosím. - Mluvili jsme o vašem manželovi. 485 01:08:04,001 --> 01:08:08,922 ... daroval všechny složky, které viděl jsi je v mešitě. 486 01:08:08,964 --> 01:08:12,009 Pan Carter si ho velmi vážil na mého manžela. 487 01:08:12,718 --> 01:08:17,681 Dal mu lopatu s kočárem otevřeli hrob. 488 01:08:18,140 --> 01:08:21,643 A pomohl mu to získat oprávnění pro kladivo. 489 01:08:23,812 --> 01:08:27,858 Sarvat Raman, moje pravá ruka. Howard Carter. 490 01:08:27,941 --> 01:08:30,110 Dobrá nabídka pro podnikání. 491 01:08:30,152 --> 01:08:33,280 chcete opakovat? 492 01:08:33,363 --> 01:08:41,788 Tento dům, dary pro mešitu... musel prodat hodně limonády... 493 01:08:42,456 --> 01:08:45,209 Turisté mají vždy žízeň. 494 01:08:45,250 --> 01:08:49,171 - Co víš o papyru? - Papyrus? 495 01:08:49,338 --> 01:08:52,716 Co víš o Menephtě? 496 01:08:53,926 --> 01:08:57,387 Je lepší odejít. 497 01:08:57,471 --> 01:09:01,350 - Nechci, abys to riskoval. - Prosím. 498 01:09:01,850 --> 01:09:05,979 - Promiňte, jestli jsem řekl něco nemístného! - Můj manžel byl velmi čestný muž. 499 01:10:28,812 --> 01:10:33,025 Ne, nespal to. 500 01:10:51,001 --> 01:10:53,962 Nevzal to, aby to prodal. 501 01:10:54,421 --> 01:10:58,800 a bál se kletby, okamžitě přestal fungovat. 502 01:11:00,636 --> 01:11:05,974 - Je to prokletí pro toho, kdo vstoupí do hrobu? - Nevím, jak číst starověká znamení. 503 01:11:06,183 --> 01:11:10,354 Můj manžel řekl jméno jediné rande... Menephta. 504 01:11:14,691 --> 01:11:18,904 - Můžu si ho vyfotit? - Nemám zájem. 505 01:11:25,494 --> 01:11:29,331 Vracím se do hotelu přeložit text. 506 01:11:30,374 --> 01:11:34,670 Chci to dát kam bylo lepší to tam nechat. 507 01:11:35,087 --> 01:11:41,343 Jste jako všichni ostatní cizinci kteří přicházejí kopat na naše pozemky. 508 01:11:41,343 --> 01:11:44,805 - Ne, nechci. - Teď ano. 509 01:11:45,973 --> 01:11:50,060 - Vrátím se. - já vím 510 01:12:30,100 --> 01:12:34,396 Pan Tewfik přichází večer to v mešitě pro sochu. 511 01:12:34,438 --> 01:12:37,566 S� v� duce�i singur�. 512 01:12:37,566 --> 01:12:41,612 -Ahoj, čajník! - Va sune tot. La ora opt. 513 01:12:41,612 --> 01:12:44,781 A�čaj�! 514 01:12:52,623 --> 01:12:57,044 Eu, Menephta, lékařský král... 515 01:12:58,128 --> 01:13:02,049 astrologul �i architekt zeului �n via��... 516 01:13:02,132 --> 01:13:06,094 rege al celor dou��inuturi, cu umilin�� slovní hříčka�t 517 01:13:06,136 --> 01:13:09,348 tulbur�rii somnului lui Tutanchamon. 518 01:13:09,431 --> 01:13:14,394 Kameník mi otevřel oči pochopit cesty chamtivých. 519 01:13:14,478 --> 01:13:21,902 Tak už znám cestu zajistit věčné bezpečí... 520 01:13:22,110 --> 01:13:27,449 ... živého Boha. Faraon Seti I. 521 01:13:28,200 --> 01:13:31,495 Neferhotep, stavitel z Velké pyramidy... 522 01:13:31,578 --> 01:13:33,664 ... použil cestu dovnitř his monument... 523 01:13:33,747 --> 01:13:35,958 ... but without full understanding... 524 01:13:36,041 --> 01:13:39,169 ...but I now understand cesta. So it will be done... 525 01:13:43,507 --> 01:13:49,429 ... and the Pharaoh Tutankhamen's tomb will be resealed this day. 526 01:13:49,596 --> 01:13:57,688 Henceforth in this world. Způsob I have found will be my secret alone! 527 01:15:12,262 --> 01:15:16,350 i'm sorry Dr. Khazzan is not here. 528 01:15:16,433 --> 01:15:20,437 Tell him I'll let him know something very important 529 01:15:20,521 --> 01:15:23,190 and now I go out to meet with Tewfik Hamdi. 530 01:15:24,441 --> 01:15:28,654 Ano, děkuji. 531 01:15:42,751 --> 01:15:47,089 - Thank God it's you! - Is it a sign of forgiveness? 532 01:15:47,422 --> 01:15:50,968 Pokud se budete chovat slušně, udělali by to může to být něco mnohem důležitějšího. 533 01:15:59,476 --> 01:16:05,691 Nejprve mu chci říct, že nejsem hrdí na naše malé setkání v Káhiře. 534 01:16:05,691 --> 01:16:10,112 Bylo prokázáno, že mnoho fascinovaných mužů, Ve skutečnosti jsou to jen nějací hulváti. 535 01:16:10,696 --> 01:16:14,199 okouzlující... Čekal jsem něco horšího. 536 01:16:14,324 --> 01:16:18,036 - vždyť nikdo není dokonalý. - To je ono. 537 01:16:18,036 --> 01:16:22,249 Ale možná moje nedokonalosti A mohu být nápomocný. 538 01:16:22,416 --> 01:16:26,128 Možná... 539 01:16:28,672 --> 01:16:34,011 Vím, odkud socha pochází, Vím, jak to skončilo v Hamdiho obchodě. 540 01:16:34,636 --> 01:16:38,265 - Proč mi říkáš tohle tajemství? - Protože mě někdo sleduje. 541 01:16:38,348 --> 01:16:41,894 - Musíš mi ho pomoct najít. - co si vyberu? 542 01:16:41,977 --> 01:16:45,981 Exkluzivita pro nahlásit, až budu připraven. 543 01:16:46,732 --> 01:16:50,652 Použije se k inzerci k velkým úspěchům učitele... ! 544 01:16:51,778 --> 01:16:55,115 Objev patří mně! 545 01:16:55,199 --> 01:16:58,577 Už to nikdy nebudu mít taková příležitost. 546 01:16:58,619 --> 01:17:01,496 Nakonec dosáhnete své skutečné úmysly. 547 01:17:01,622 --> 01:17:02,956 co máš na mysli? 548 01:17:02,956 --> 01:17:07,044 U moci. Nikdo mu nemůže odolat. 549 01:17:07,169 --> 01:17:10,964 Všichni archeologové padli. Přicházím s pocitem povinnosti... 550 01:17:11,048 --> 01:17:15,427 pak chtějí jen peníze. 551 01:17:15,511 --> 01:17:18,764 Ani nevíš, jak je to těžké někoho, kdo se zajímá o egyptologii 552 01:17:18,847 --> 01:17:22,226 objevit něco bojem proti všem. 553 01:17:22,434 --> 01:17:26,772 Ani nevíte, kolikrát archeolog byl využíván štědrými lidmi... 554 01:17:26,897 --> 01:17:29,650 a na konci se přikryli slávy a peněz... 555 01:17:29,691 --> 01:17:33,529 zatímco autor objevu a vzdal se života pro sen 556 01:17:33,904 --> 01:17:38,158 a teď mě takhle soudíš dobrodruzi, kteří po staletí 557 01:17:38,200 --> 01:17:41,495 bezdůvodně se nazývali „archeology“. 558 01:17:44,373 --> 01:17:48,377 Musíš mi pomoct. 559 01:17:48,669 --> 01:17:53,340 - Co mám dělat? - Pojď! 560 01:18:00,556 --> 01:18:04,059 - Kdo to je? - Nevím. 561 01:18:04,059 --> 01:18:08,230 On je ten, kdo zastřelil Markoulis A následoval mě k pyramidám. 562 01:18:08,272 --> 01:18:12,693 starám se o to. odcházím do práce, pak sjeďte hlavním východem. 563 01:19:09,875 --> 01:19:12,085 Počkej na mě tady. 564 01:19:12,085 --> 01:19:16,465 Pokud se nevrátím do hodiny. uděláte to, doktore Khazzane. 565 01:19:16,465 --> 01:19:20,469 Toto je adresa. 566 01:19:29,353 --> 01:19:33,524 Eriko, jsi tady? 567 01:19:47,663 --> 01:19:52,042 je tu někdo? 568 01:19:59,299 --> 01:20:03,053 je tu někdo? 569 01:20:10,143 --> 01:20:14,273 - Musím se setkat s panem Hamdim. - Pojď! 570 01:20:42,509 --> 01:20:47,222 čekám tady. 571 01:21:08,577 --> 01:21:12,539 Jsem Mohammed Abduhal. 572 01:21:12,623 --> 01:21:16,126 Zavedu vás k panu Hamdimu. Přijít! 573 01:21:55,582 --> 01:21:59,378 Pojďte dál! 574 01:22:28,532 --> 01:22:32,703 Tudy, prosím. 575 01:22:35,497 --> 01:22:39,084 Myslím, že je lepší počkat tady. 576 01:22:39,209 --> 01:22:42,671 Nech mě! 577 01:22:48,886 --> 01:22:53,056 - Ty jsi ten, kdo zabil Hamdiho. - Sakra! 578 01:25:12,988 --> 01:25:17,367 Bůh! 579 01:26:39,950 --> 01:26:44,121 Paní řekla, ať na ni nečeká. 580 01:26:45,122 --> 01:26:46,540 A co s tím mám dělat? 581 01:26:46,623 --> 01:26:49,376 Vezmu to. Děkuju. 582 01:39:26,049 --> 01:39:29,553 Yvonne... 583 01:39:38,854 --> 01:39:42,399 - Chtěl tě zabít. - Mám ji zabít? 584 01:39:42,608 --> 01:39:46,737 - Platíte takového idiota? - Pracuje pro vás? 585 01:39:49,448 --> 01:39:53,202 Řekneš mi, kde ta socha je. 586 01:39:53,243 --> 01:39:57,039 Proč se tím stále řídím? Vím, kde je socha? 587 01:39:57,539 --> 01:40:01,418 - Viděl vaši rodinu zabíjet Hamdiho. - Moji lidé?! 588 01:40:01,835 --> 01:40:05,339 Jsi hlupák. 589 01:40:05,589 --> 01:40:09,968 Dávej pozor, jak se mnou mluvíš jestli se odsud chceš dostat živý. 590 01:40:10,802 --> 01:40:15,224 Nejste novinář, jen chcete být ovládnout svůj černý trh. 591 01:40:15,599 --> 01:40:21,772 Nikdy neuspějete. musíte hodně peněz na vymáhání práva mezi námi. 592 01:40:22,397 --> 01:40:27,152 Řekni mi to nebo příteli dát si další tetování na obličej��? 593 01:40:29,238 --> 01:40:32,616 Nevím, kde je, přísahám. Proč se jí nezeptáš? 594 01:40:32,658 --> 01:40:36,328 Myslíš, že to neví? kde byl minulou noc 595 01:40:36,411 --> 01:40:40,040 Podívej, jak je to špinavé! 596 01:40:45,963 --> 01:40:51,009 má pravdu. Jak ses ušpinil? 597 01:40:52,261 --> 01:40:56,598 - Nedívej se na sebe. - Pojď! 598 01:40:58,058 --> 01:41:01,895 To mám na starosti já. 599 01:41:07,025 --> 01:41:10,445 Buďte opatrní! 600 01:41:11,029 --> 01:41:14,992 Chci vědět kde byl jsi tam dnes večer 601 01:41:16,618 --> 01:41:20,622 Měl jsem schůzku s tewfikem hamdim. 602 01:41:21,039 --> 01:41:24,376 Co se na schůzce stalo? 603 01:41:25,377 --> 01:41:30,215 Nic. Položil jsem mu mnoho otázek, ale odmítl odpovědět. 604 01:41:30,424 --> 01:41:34,219 - Lži! - Nemyslíš? Zeptejte se Tewfika. 605 01:41:34,636 --> 01:41:39,224 Nemůže mluvit s kamenem v ústech. Ráno jsem byl svědkem jeho smrti. 606 01:41:40,142 --> 01:41:43,687 Zabil jsi ho? 607 01:41:54,781 --> 01:41:58,619 - Pokusil se utéct. - Následuj dívku. 608 01:42:29,691 --> 01:42:32,986 kam jdeš do Gízy? 609 01:42:32,986 --> 01:42:36,782 Čtyři kila? Tři? Dva? Jeden? 610 01:43:05,727 --> 01:43:09,231 Děvka! 611 01:43:23,161 --> 01:43:26,248 Pospěšte si! 612 01:43:58,655 --> 01:44:02,159 Zadní! 613 01:45:17,442 --> 01:45:20,904 - Eriko! - Pevně ​​mě zmáčkni! 614 01:45:21,029 --> 01:45:25,117 Našel jsem ho. Hrobka Seti je nižší než Tutanchamon. 615 01:45:25,158 --> 01:45:29,288 Menephta to postavila, aby to skryla, ale někdo to objevil před mnoha lety. 616 01:45:29,288 --> 01:45:32,082 - Jak se ti podařilo dostat ven? - Zavoláme policii. 617 01:45:32,082 --> 01:45:35,544 - Jsem sledován. - Kdo vás sleduje? 618 01:45:36,128 --> 01:45:40,507 Ptal ses mě, jak se mám podařilo se dostat z hrobu... 619 01:45:41,008 --> 01:45:45,304 Ptal jsem se tě, jak jsi to dokázal Opusťte hotel a vyhněte se Mageotovi. 620 01:45:45,304 --> 01:45:49,391 - Proč nezavoláš policii? - Nemůže zavolat policii. 621 01:45:55,439 --> 01:45:58,025 - Jděte stranou! - Ne, strýčku! 622 01:45:58,066 --> 01:46:00,652 Nedovolím ti, abys mu ublížil. 623 01:46:00,652 --> 01:46:04,031 Pokud ji necháme jít, rodinu naši budou zneuctěni. 624 01:46:04,239 --> 01:46:08,452 Spálil jsem papyrus, víc ne jsou stopy, zůstala jen ona. 625 01:46:09,286 --> 01:46:13,207 - Na jednu stranu. - Ne. 626 01:46:13,790 --> 01:46:16,960 Akmed... 627 01:46:17,002 --> 01:46:19,338 Na zemi! 628 01:46:52,496 --> 01:46:55,374 Mageot! 629 01:46:55,415 --> 01:46:59,294 Mageot! 630 01:47:14,268 --> 01:47:17,855 Proběhne zahradou a odejde v rámci možností. 631 01:47:17,896 --> 01:47:20,482 Sbohem, Eriko! Bůh tě ochraňuj! Odejít! 632 01:47:20,524 --> 01:47:23,694 - Proč? - Utíkej! 633 01:47:38,876 --> 01:47:42,713 Ne, strýčku. 634 01:49:30,863 --> 01:49:35,033 - Doufal jsem, že mě nenajdete. - Akmed... 635 01:49:36,702 --> 01:49:40,747 Řekl jsi mi, že máš své tajné místo. 636 01:49:41,707 --> 01:49:46,670 Ano. Vždycky sem chodím. 637 01:49:48,630 --> 01:49:53,051 Přišel jsem s rodinou pomoc při kopání a krádeži. 638 01:49:53,844 --> 01:49:57,139 K čemu sloužil? 639 01:49:57,181 --> 01:50:01,018 Příliš jsme se báli abychom si dovolili iluze. 640 01:50:01,101 --> 01:50:05,022 50 let života ve strachu, 50 let vraždy. 641 01:50:05,105 --> 01:50:09,818 Bude po mně pátrat policie je lepší opustit zemi. 642 01:50:10,110 --> 01:50:14,072 Tady vás nikdo nenajde. O tomto místě vím jen já. 643 01:50:14,323 --> 01:50:19,119 - Udělal jsi skvělý objev��. - �stop! 644 01:50:22,873 --> 01:50:27,085 - Co budeme dělat? - Ty odejdeš. 645 01:50:27,127 --> 01:50:29,213 - Nepůjdeš se mnou? - Kde? 646 01:50:29,213 --> 01:50:33,217 Co na tom záleží kde? V Americe, v Anglii... 647 01:50:33,258 --> 01:50:38,472 Moji rodiče mají chatu v Devonu, můžeme zůstaň tam, dokud se věci neuklidní. 648 01:50:39,097 --> 01:50:42,351 Akmed... 649 01:50:46,647 --> 01:50:50,067 Potřebujete lékaře. 650 01:50:50,108 --> 01:50:53,820 Nikam nechodím. ani Anglie ani Amerika. nechci 651 01:50:53,904 --> 01:50:58,283 i když tě miluji víc než můj život. 652 01:50:59,451 --> 01:51:03,038 - Proč chceš skončit? - Budete pronásledováni navždy. 653 01:51:03,080 --> 01:51:06,041 - Nemám zájem. - a tvoje práce? 654 01:51:08,252 --> 01:51:11,964 To je jedno. 655 01:51:16,760 --> 01:51:20,722 Myslete na svého přítele ty, Menephto. 656 01:51:20,973 --> 01:51:24,518 Udělal hodně, aby zůstal stranou toto místo lidí jako já. 657 01:51:24,601 --> 01:51:28,480 No tak... Téměř se mu to podařilo. 658 01:51:28,480 --> 01:51:32,234 Miluji tě, Akmede. 659 01:51:34,778 --> 01:51:40,033 - Pomozte mi. - Půjdeš se mnou? 660 01:51:40,033 --> 01:51:46,039 - Nejprve se odsud musíme dostat. - Ano. 661 01:51:46,582 --> 01:51:51,461 Musíme okamžitě vyhledat lékaře. Až se budete cítit dobře, opustíme Egypt. 662 01:51:54,006 --> 01:51:58,385 Zkontrolujte, zda u vchodu nikdo není. 663 01:51:58,969 --> 01:52:02,389 Dobrý. 664 01:52:12,774 --> 01:52:17,070 Ne, ne... 665 01:52:17,946 --> 01:52:22,201 - Přestaň, Akmede! - Nechoď blíž. 666 01:52:22,826 --> 01:52:28,040 - Prosím tě, Akmede. Zastávka! - Nemůžu, Eriko. 667 01:52:56,276 --> 01:53:02,032 Akmed... 668 01:54:12,102 --> 01:54:16,773 - Jste archeolog? - Co přesně? 669 01:54:17,524 --> 01:54:21,236 - Zabýváte se hroby? - Ano. 670 01:54:21,320 --> 01:54:24,907 Našli jste něco? 671 01:54:27,534 --> 01:54:31,747 Ve skutečnosti jsem nic nenašel. 672 01:55:08,867 --> 01:55:17,209 Překlad: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com