1
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
2001. AUGUSZTUS 6

3
00:01:17,035 --> 00:01:20,580
Uram, veszélyes itt lenni.
Hamarosan jön a vonat.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
Uram!

5
00:01:28,588 --> 00:01:31,716
Hé! Kelj fel. jól vagy?

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
Nem szabadna…

7
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
Mit? Miért van neki
egy fotót Tae-sulról és rólam?

8
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
Szia.

9
00:01:46,773 --> 00:01:49,025
ki vagy te? Honnan ismered Tae-sult?

10
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
ki vagy te?

11
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Mi?

12
00:02:34,612 --> 00:02:36,948
Hé, te!

13
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
ki vagy te?

14
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
Ó, istenem!

15
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
LAKOS igazolvány

16
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
DONGMYEONGJANG INN

17
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
- Egy szoba.
- Meddig maradsz?

18
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
Három nap.

19
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
ÉVEK 2001-2010

20
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
A koreai sportolók az első és a második helyet szerezték meg

21
00:05:17,275 --> 00:05:19,652
először
egy jelentős golfbajnokságon.

22
00:05:20,361 --> 00:05:22,030
augusztus 6.

23
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
2001. AUGUSZTUS

24
00:05:40,173 --> 00:05:43,051
LÓVERSENYI HÍREK

25
00:06:06,365 --> 00:06:07,700
Miért remeg a kezed?

26
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
- Ez a kettes számú!
- Ó, istenem!

27
00:06:10,119 --> 00:06:12,830
Annyira remeg a keze!

28
00:06:23,299 --> 00:06:25,218
Három hónap. Egy szoba ablakkal.

29
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
2001. AUGUSZTUS 15
RÉSZVÉNYÁRAK

30
00:06:27,637 --> 00:06:31,724
A közel-keleti konfliktusokkal,
A KOSDAQ ingadozó volt.

31
00:06:31,808 --> 00:06:34,685
Csak az atomenergiával kapcsolatos készletek
emelkedtek.

32
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
2001. AUGUSZTUS 25
RÉSZVÉNYÁRAK

33
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
2001. SZEPTEMBER 11
RÉSZVÉNYÁRAK

34
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
LÓVERSENYI HÍREK

35
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
A hármas az élen!

36
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
A harmadik számú befejezi a versenyt!

37
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Megnyerte a versenyt!

38
00:07:19,480 --> 00:07:22,650
A GYŐZTES A 3. SZÁMÚ LÓ, HIM-CHAN!

39
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
Igen, uram. Megnéztem a fiókot.

40
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
Minden rendben.

41
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
Hogyan segíthetek? Befektetések vagy...

42
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
Hozzon létre egy fiókot.

43
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
Vásárolja meg ezeket most
és holnapután eladja őket.

44
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
FOMECT
HUISANG Aandamp;T

45
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
Miért nem beszéljük meg a részleteket…

46
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
Az árak ismét felmentek.

47
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
A Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat
ilyen ütemben ellenőrizhet minket.

48
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
Eltelt egy hónap,
de a kereseti ráta 1000%.

49
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
Eladni mindent
holnapi záróáron.

50
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
És nyisson határidős számlát.

51
00:08:39,977 --> 00:08:42,188
- Határidős ügyletekkel akarsz kereskedni?
- Vásároljon eladási opciókat.

52
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
Mennyi?

53
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Minden.

54
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Miért? Jól járnak mostanában.

55
00:08:55,284 --> 00:08:59,747
KIM DONG-HYEON

56
00:09:02,792 --> 00:09:03,709
FORIGN FUTURES OPCIÓS VÁSÁRLÁSI MEGRENDELÉS

57
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
PÉNZÜGYI BEFEKTETÉSI ÜGYFÉLLISTA

58
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
BANKKÖNYV MÁSOLAT

59
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
VÁLLALATI MEGTAKARÍTÁSI SZÁMLA

60
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
KIM DONG-HYEON, VEZETŐ
MD BEFEKTETÉS

61
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Kim Dong-hyeon! Elment az eszed?

62
00:09:38,619 --> 00:09:40,288
- Mi ez a hang?
-Mi van veled?

63
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Put opciót vásárol a bikapiacon?

64
00:09:42,957 --> 00:09:43,916
Megőrültél?

65
00:09:44,000 --> 00:09:46,586
Ha meg akarsz halni,
ne rángass magaddal másokat!

66
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
-Mi történt?
-Miért csináltad?

67
00:09:49,088 --> 00:09:50,256
Miért tetted?

68
00:09:51,716 --> 00:09:55,261
Látom, csak azért lettél vakmerő
jól csinálod ezeket a napokat.

69
00:09:55,344 --> 00:09:56,679
mit fogsz csinálni holnap?

70
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
A felsőbbek beperelnek
kötelességszegés miatt!

71
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
Mit fogsz csinálni, te bunkó?

72
00:10:03,352 --> 00:10:05,980
-Mi az?
-Uram, nézze meg a híreket!

73
00:10:06,063 --> 00:10:09,525
A világ legerősebb országa,
az Egyesült Államokat megtámadták.

74
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
A koreai tőzsde is veszélyben van.

75
00:10:11,694 --> 00:10:15,781
Az összetett részvényárfolyam-index
ma 12,01%-kal csökkent.

76
00:10:16,365 --> 00:10:17,908
Ez a valaha volt legnagyobb esés.

77
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
-A részvények 621 szektora esett vissza.
-Mi történt?

78
00:10:21,245 --> 00:10:25,207
-További 591 szektor esett a KOSDAQ-ban.
-Mi folyik itt?

79
00:10:25,291 --> 00:10:28,586
-Csak 11 szektor emelkedett a piacon.
- Mit tegyünk?

80
00:10:28,669 --> 00:10:30,630
- Ez őrültség.
- Teljes a káosz.

81
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
Ez tökéletes!

82
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Remélem, a dolgok így fognak folytatódni!

83
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
Ez az ünneplés napja.

84
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
uram.

85
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
Igazán tisztellek, uram.

86
00:11:07,958 --> 00:11:11,921
Nagyon hálás vagyok, hogy megismertelek.

87
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
Te vagy a megmentőm.

88
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
megígérem

89
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
hogy ezentúl jól szolgáljon.

90
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
- Segíts találkozni valakivel.
-WHO?

91
00:11:26,060 --> 00:11:29,313
Kim Han-yong. Informatikai befektető.

92
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
AZT?

93
00:11:30,648 --> 00:11:34,485
Ez a buborék már kipukkadt.
Semmi keresnivalója nincs.

94
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Könnyen megég.

95
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
A pénz könnyen megég.

96
00:11:48,040 --> 00:11:49,917
De az emberek nem.

97
00:11:51,210 --> 00:11:52,086
Mi?

98
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
Hello, Mr. Kim.

99
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
Kim Dong-hyeon vagyok. Kérem, foglaljon helyet.

100
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
Nem tudom miről van szó,

101
00:12:08,102 --> 00:12:11,188
de idejöttem
mert folyton könyörögtél, hogy találkozzunk.

102
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
elfoglalt vagyok.

103
00:12:13,732 --> 00:12:15,693
Ha van valami mondanivalód,
gyorsítsd.

104
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
Uram!

105
00:12:24,743 --> 00:12:27,288
Kicsit válogatós az ételek terén.

106
00:12:27,371 --> 00:12:28,747
mit csinálsz?

107
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
Azt hallottam, hogy a felesége beteg.

108
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
ALS volt vagy valami hasonló?

109
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
-Mi az?
-Gyógyszer.

110
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
Bármelyik pillanatban meghalhat.
Nincs mit veszíteni.

111
00:13:24,845 --> 00:13:26,138
ki a fene vagy te?

112
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Mr. Kim, ez valami vicc?

113
00:13:29,934 --> 00:13:33,020
Nem, természetesen nem.
Uram, az ALS-re nincs gyógymód.

114
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- Ez gyógyíthatatlan.
-Még nem.

115
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
Próbálja ki, és lépjen kapcsolatba velem, ha többre van szüksége.

116
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Menjünk.

117
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
Az az őrült bunkó.

118
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
-Szia apa.
- Hé.

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,728
Biztosan fáradt vagy.
Haza kellett volna menned.

120
00:15:09,366 --> 00:15:10,868
-Anya.
-Méz.

121
00:15:13,662 --> 00:15:14,622
Anya!

122
00:15:18,375 --> 00:15:19,293
Méz!

123
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
Anya, felismersz?

124
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Én vagyok az, Seo-jin.

125
00:15:27,509 --> 00:15:28,886
Ó, istenem.

126
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
Méz!

127
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Nem tudom, hogyan tudnám valaha is visszafizetni neked.

128
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Han Tae-sul.

129
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Fektessen belé.

130
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
Fektessen be a nevedbe a pénzemmel.

131
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
Miért akarsz befektetni belé?

132
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
Valamit készítenie kell nekem.

133
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
A gyógyszer elveszti hatását
körülbelül egy hónap múlva.

134
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
Ha engedelmeskedsz nekem, többet adok neked.

135
00:16:20,479 --> 00:16:22,815
- Tartsa a kapcsolatot.
- fogom.

136
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
GRATULÁLUNK
QUANTUM andamp; A NASDAQ-ON jegyzett IDŐ

137
00:16:41,917 --> 00:16:43,168
Gratulálok.

138
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
Köszönöm.

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
Tae-sul!

140
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Tae-sul!

141
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
Tae-sul!

142
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
- Várj.
-Nem mehetsz be.

143
00:17:15,743 --> 00:17:17,286
Tae-sul!

144
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Kapaszkodj.

145
00:17:20,497 --> 00:17:22,624
-Elnézést.
- A testvére vagyok. Csak egy pillanat.

146
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
Vedd el.

147
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
Ez nem a pénzről szól, tudod.

148
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
Nem tart sokáig.
Csak szánj rám öt percet.

149
00:17:44,938 --> 00:17:48,025
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül,
de ezt örökre el kell viselnem?

150
00:17:48,108 --> 00:17:50,736
- Én csak...
- Mindent megfizetek neked, szóval...

151
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
Csak annyira aggódom érted.
Mi van, ha valami történik...

152
00:17:53,614 --> 00:17:56,366
Tae-san! Ha igazán törődsz velem,

153
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
dobd el ezt és menj haza.

154
00:18:03,457 --> 00:18:06,168
- Hé, menjünk ki egy pillanatra.
- Komolyan, elég!

155
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
-Majd kint magyarázom.
-Felhívlak!

156
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
-Nem, a telefonjainkat lehallgatják!
- Az isten szerelmére!

157
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
Jesszusom.

158
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Tae-sul.

159
00:18:28,232 --> 00:18:32,319
Várj, Tae-sul. Tae-sul!

160
00:18:33,070 --> 00:18:34,988
Tae-sul.

161
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Tae-sul.

162
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
Tae-sul, várj.

163
00:18:50,629 --> 00:18:51,672
A fenébe.

164
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Te. Te vagy az, igaz?

165
00:19:04,017 --> 00:19:05,185
Te!

166
00:19:06,562 --> 00:19:08,063
Te vagy az, igaz?

167
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
ki vagy te?

168
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
Mit tettél Tae-sullal? Huh?

169
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Te!

170
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
Engedj el engem!

171
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
Engedj el!

172
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
Mit tettél Tae-sullal?
Engedj el engem!

173
00:19:41,430 --> 00:19:45,017
Most felkerült a listára, így fogsz keresni
a beruházás legalább tízszerese.

174
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
Istenem!

175
00:19:47,853 --> 00:19:48,979
Ez csodálatos.

176
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
nem vagy boldog?

177
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
Ha belegondolok,
Soha nem láttam mosolyogni.

178
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
Nagyon sikeres volt az életem
mióta megismertelek.

179
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
Köszönöm.

180
00:20:02,534 --> 00:20:04,453
A vezérigazgató-toborzás jól fog menni.

181
00:20:05,245 --> 00:20:06,371
Mellesleg

182
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
a feleségem terhes.

183
00:20:10,959 --> 00:20:12,377
Azt mondták, fiú.

184
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Mindig is akartam kérdezni.

185
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Honnan tudod mindezt?

186
00:20:31,355 --> 00:20:34,358
Istenem, a kilátás csodálatos.

187
00:20:37,152 --> 00:20:38,320
Élvezd, amikor csak tudod.

188
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Hamarosan minden leég.

189
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Mi?

190
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
Hamarosan mindenki meghal.

191
00:20:49,206 --> 00:20:50,540
Mindenki.

192
00:21:02,052 --> 00:21:05,847
2020. SZEPTEMBER 20. JELEN

193
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
QUANTUM andamp; A TIME vezérigazgatója, HAN TAE-SUL
FIATAL ALAPÍTÓ, LEGGAGASABB RÉSZVÉNYMILLIomos

194
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Helló? Méz.

195
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Figyelj rám figyelmesen.

196
00:21:49,683 --> 00:21:52,936
Azonnal menj a repülőtérre
és hagyja el az országot.

197
00:21:53,020 --> 00:21:54,479
Vidd magaddal Seo-u-t.

198
00:21:54,563 --> 00:21:57,232
Nincs időm elmagyarázni. Siet.

199
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
én is hamarosan indulok.

200
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
El kell mondanom Han Tae-sulnak

201
00:22:05,449 --> 00:22:06,992
hogy ne találkozzunk vele.

202
00:22:07,868 --> 00:22:08,910
Rendben.

203
00:22:36,354 --> 00:22:38,398
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET

204
00:22:47,282 --> 00:22:50,077
- Beszélgessünk egy percet.
-Rendben. Várj.

205
00:22:53,830 --> 00:22:56,249
Ez egy arcfelismerő program.

206
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
A katonaság számára készült.
Még 20 évvel ezelőtti arcokat is találhat.

207
00:23:00,045 --> 00:23:03,715
De nem találom.
Ki a világon ő?

208
00:23:03,799 --> 00:23:05,884
Egy milliomos? Egy politikus?

209
00:23:06,510 --> 00:23:08,637
Biztos vagyok benne, hogy valami nagy ívű.

210
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Miért nem találom őt?

211
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
megvan.

212
00:23:17,687 --> 00:23:21,149
Tae-san rossz fotót készített.
Nézd, teljesen életlen.

213
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Ezért nem találom.

214
00:23:24,569 --> 00:23:28,073
Negyvenes éveiben járna? Az ötvenes éveiben?

215
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
Vagy a harmincas éveiben?

216
00:23:29,950 --> 00:23:33,036
- Biztosan férfi, igaz?
-Tae-sul.

217
00:23:33,120 --> 00:23:35,789
Szia. Milyen magasnak tűnik neked?

218
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
Honnan tudhatnám?

219
00:23:40,210 --> 00:23:42,587
Tegyük fel, hogy körülbelül 175 cm.

220
00:23:48,218 --> 00:23:49,469
Menj oda.

221
00:23:54,182 --> 00:23:58,478
A PEXCO konferenciaterem,
a második emeleti karbantartó helyiség,

222
00:23:58,562 --> 00:24:01,398
a fürdőszobák és a hall.

223
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
Összesen 317 biztonsági kamera található.

224
00:24:05,193 --> 00:24:08,196
Még akkor is, ha csak a napot nézem
a forgatás 24 órája.

225
00:24:10,240 --> 00:24:12,701
Mi az? Aggódsz?
az Ellenőrző Irodáról?

226
00:24:13,618 --> 00:24:15,287
Jöjjenek ezek a bunkók.

227
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
Nem mondtad
van valami mondanivalód?

228
00:24:26,673 --> 00:24:27,757
Mi az?

229
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
mi a baj?

230
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Hagyd ezt abba. Túl veszélyes.

231
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
Ha jön az Irányító Iroda, maradj rejtve.

232
00:24:38,935 --> 00:24:42,063
elég befolyásos vagyok,
így nem tudnak olyan könnyen ártani nekem.

233
00:24:42,147 --> 00:24:45,192
Ezért voltam olyan magabiztos.
Egyelőre biztonságban leszünk.

234
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
-Nem az.
-Akkor mi van?

235
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
Úgy értettem, hogy Sigmát keresem.

236
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
- És mi van vele?
-Múltkor majdnem meghaltál.

237
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
Nekem? Amikor?

238
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Gyerünk.

239
00:24:55,368 --> 00:24:58,246
mi van veled?
Azt mondtad, meg akarod állítani a háborút.

240
00:24:58,330 --> 00:24:59,497
Akkor el kell kapnunk.

241
00:24:59,581 --> 00:25:02,167
Ha nem te csinálod a feltöltőt,
nem lesz háború.

242
00:25:02,250 --> 00:25:04,169
Ezért keresnek téged.

243
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
Csak ne csinálj semmit.

244
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
Rendben. Finom.

245
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
Ha már a feltöltőről beszélünk,

246
00:25:10,425 --> 00:25:11,676
hol van?

247
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
Ezt szoktad idejárni.
Csak mehetünk megkeresni.

248
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
-Nem tudom.
- Próbálj emlékezni.

249
00:25:17,557 --> 00:25:19,184
Ne válts témát.

250
00:25:20,310 --> 00:25:23,146
Megkeresem Sigmát
még ha az életemet is kell kockáztatnom.

251
00:25:23,230 --> 00:25:25,857
Ha elbukunk, újra háború lesz.

252
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
Akkor mindenki meghal.

253
00:25:28,318 --> 00:25:29,527
Nem törődsz ezzel?

254
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Nem.

255
00:25:33,490 --> 00:25:34,783
Hogy lehetsz ennyire önző?

256
00:25:34,866 --> 00:25:36,326
nem csináltam semmit.

257
00:25:36,409 --> 00:25:39,246
A helyedben rejtve maradnék
amíg minden meg nem oldódik.

258
00:25:39,329 --> 00:25:42,540
Mondtam, hogy megvédelek.
Nem érzed magad bűnösnek?

259
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
Miért érezném magam bűnösnek?

260
00:25:43,875 --> 00:25:46,127
Mindenki miattad fog meghalni,
még az anyám is...

261
00:25:46,211 --> 00:25:48,046
Még nem csináltam semmit!

262
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
Ez a bunkó körülöttem lebegett
egész idő alatt.

263
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
A hátam mögött kigúnyolt.

264
00:25:55,595 --> 00:25:58,515
Becsapott engem és a bátyámat
egész idő alatt.

265
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
Szóval hogyan tudnék megbocsátani neki?
Elkapom és...

266
00:26:01,351 --> 00:26:03,645
Pontosan ezt akarja, hogy tedd.

267
00:26:04,604 --> 00:26:07,774
Azt mondtam, segítek megtalálni a bátyádat,
nem Sigma.

268
00:26:07,857 --> 00:26:09,484
- Ez ugyanaz.
- Nem, nem az!

269
00:26:09,567 --> 00:26:11,236
Ha folytatod a Sigma után…

270
00:26:18,493 --> 00:26:20,078
Meghalsz, ha megteszed.

271
00:26:27,627 --> 00:26:28,920
október 31.

272
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Ez a nap, amikor meghalsz.

273
00:26:36,636 --> 00:26:37,971
Sok idő van hátra.

274
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Megkaptam őt!

275
00:27:06,583 --> 00:27:10,795
HATALMAS FEDEZETI ALAP BEFEKTETÉSI VESZTESÉG
AZ USA TERRORTÁMADÁSA MIATT

276
00:27:20,764 --> 00:27:23,683
A rajongód itt van. Adj neki egy intést.

277
00:27:23,767 --> 00:27:24,726
Sis!

278
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
Anyám és Go-eun épségben megérkeztek.

279
00:27:28,980 --> 00:27:31,358
mész valahova?
elviszlek.

280
00:27:33,818 --> 00:27:36,112
Azt mondtad, kitör a háború
október 31-én, ugye?

281
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
Most mit csináljak?

282
00:27:38,990 --> 00:27:40,450
-Mondtam, hogy menj el.
-Gyerünk.

283
00:27:40,533 --> 00:27:43,078
- Nem mehetek csak úgy el, tudod.
-Szabadság.

284
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
Várj.

285
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
Légy óvatos, oké?

286
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
Múltkor meghalhattál volna
ha nem mentettelek meg.

287
00:27:58,802 --> 00:27:59,969
Szóval légy óvatos.

288
00:28:07,936 --> 00:28:08,853
Mi?

289
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
Jesszusom, az az őrült.

290
00:28:34,337 --> 00:28:36,131
Jobbra. Itt.

291
00:28:42,220 --> 00:28:44,389
Az az ember, aki Sigmával volt.

292
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Kim Dong-hyeonnak hívják.

293
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
Alapkezelőként kezdte

294
00:28:47,934 --> 00:28:50,311
és milliomos lett.
Ő egy legenda a mezőnyben.

295
00:28:50,812 --> 00:28:53,690
Emlékszel a 2001. szeptember 11-i támadásokra?

296
00:28:53,773 --> 00:28:55,984
Akkoriban nagyot tett az eladási opciókkal.

297
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Tedd fel az opciókat…

298
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
Egyszerűen fogalmazva,

299
00:29:01,823 --> 00:29:04,784
már tudta
hogy valami hatalmas dolog fog történni.

300
00:29:06,703 --> 00:29:10,915
Szóval meg fogod találni
és kérdezd meg, ki az a Sigma?

301
00:29:10,999 --> 00:29:14,961
Nem, a múlt héten meghalt egy balesetben.

302
00:29:31,269 --> 00:29:32,562
Csend legyen!

303
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
Csak egy dolgot emlékezz
amikor megkérdezed őket.

304
00:29:38,902 --> 00:29:41,029
– Minden, amit mondanak, hazugság.

305
00:29:42,155 --> 00:29:44,365
Milyenek az illegális belépők
más mint mi?

306
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
Információik vannak.
A jövőből származnak.

307
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
-Jobbra.
- Ha azt mondják, holnap esik az eső,

308
00:29:52,832 --> 00:29:55,502
nem lehet tudni, hogy igaz-e vagy sem.

309
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
Ez a fegyverük.

310
00:29:58,421 --> 00:30:01,674
Nem lehet tudni, hogy hazudnak.

311
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Értem.

312
00:30:08,723 --> 00:30:09,724
Mi történt?

313
00:30:10,767 --> 00:30:13,102
Akkora felhajtást csinált
hogy meg kellett kötnünk.

314
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
Megtiszteltetés, hogy van egy ilyen híres ember

315
00:30:53,184 --> 00:30:54,227
itt velünk.

316
00:30:56,563 --> 00:30:57,939
Sokat nőttél.

317
00:30:58,857 --> 00:30:59,983
Neked is.

318
00:31:01,526 --> 00:31:03,486
Sokat nőtt.

319
00:31:05,697 --> 00:31:07,198
Park Hyeong-do.

320
00:31:07,282 --> 00:31:10,493
Egy fogolycellában voltál
miután letartóztatták gyilkosságért,

321
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
és elkerülte az atomháborút.

322
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
Milyen szerencsés.

323
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Ami a családodat illeti…

324
00:31:20,962 --> 00:31:22,255
Hűha.

325
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
Csinos.

326
00:31:24,132 --> 00:31:26,175
Látogassuk meg őt?

327
00:31:32,599 --> 00:31:34,726
Ha együttműködik velünk,

328
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
nem fogunk olcsó trükköket játszani.

329
00:31:37,770 --> 00:31:39,188
Jesszusom.

330
00:31:41,941 --> 00:31:47,405
Tudod, ugyanazon a területen dolgozunk.

331
00:31:48,615 --> 00:31:50,241
Lazíts egy kicsit.

332
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
Szia.

333
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Te.

334
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
tudok

335
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
találd meg a családodat is.

336
00:32:14,307 --> 00:32:15,266
Te bunkó!

337
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
Mi van Han Tae-sullal?

338
00:32:21,481 --> 00:32:23,816
Itt-ott turkál.

339
00:32:25,234 --> 00:32:28,196
Felhívta egy kicsit a figyelmet
a sajtótájékoztatón.

340
00:32:29,155 --> 00:32:31,950
Ha elgondolkodva cselekszünk,
az emberek elkezdenek beszélni.

341
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Ez volt a szándéka.

342
00:32:35,370 --> 00:32:38,039
- Mi van a lánnyal?
-Még mindig Han Tae-sullal van.

343
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Továbbra is figyeljük őket.

344
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
Hagyd békén Han Tae-sult egyelőre.

345
00:32:46,756 --> 00:32:47,590
Mi?

346
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
Semmi, uram.

347
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
ismétlem. Hagyd békén Han Tae-sult.

348
00:32:55,598 --> 00:32:57,517
Egyelőre csak rajta tartjuk a szemünket.

349
00:32:57,600 --> 00:33:00,269
Szerezd meg inkább a lányt.

350
00:33:01,312 --> 00:33:04,774
Fogd meg, amikor távol van Han Tae-sultól
és vegye őrizetbe.

351
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Ez lesz minden.

352
00:33:16,160 --> 00:33:17,036
Mi?

353
00:33:37,390 --> 00:33:40,476
Sajnálom, hogy megkértelek találkozni velem
olyan hirtelen.

354
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
Minden rendben.

355
00:33:45,773 --> 00:33:47,442
Tudod, ki ez a személy?

356
00:33:49,360 --> 00:33:51,696
Kétszer jött a házunkba,

357
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
amikor először költöztünk ide
és megint a múlt héten.

358
00:33:57,035 --> 00:33:58,911
- Múlt héten?
-Igen.

359
00:33:59,662 --> 00:34:02,999
Pont ott.
Ott ült és vitatkozott a férjemmel.

360
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
Miután elment, a férjem elment mondván
mennie kellett valahova.

361
00:34:08,129 --> 00:34:09,297
És akkor…

362
00:34:12,967 --> 00:34:16,262
Emlékszel a nevére
vagy bármi más adat róla?

363
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Bármi jó.

364
00:34:18,639 --> 00:34:19,474
Nem, nem.

365
00:34:20,016 --> 00:34:21,893
A férjem nem mondott róla semmit.

366
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Minden rendben. Szánjon időt a gondolkodásra.

367
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
A festmény.

368
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
"A festmény"?

369
00:34:33,029 --> 00:34:36,616
Adott nekünk egy festményt
ajándékba, amikor beköltöztünk.

370
00:34:37,241 --> 00:34:38,701
Azt mondta, ő maga festette.

371
00:34:41,662 --> 00:34:44,248
Letakartam, mert borzasztóan nézett ki.

372
00:34:58,012 --> 00:34:59,180
Az az őrült bunkó.

373
00:35:01,307 --> 00:35:03,184
tudni akartad

374
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
hogy néz ki a jövő, igaz?

375
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
Megölte a férjemet, nem?

376
00:35:42,515 --> 00:35:43,724
Miért jöttünk ide?

377
00:35:45,518 --> 00:35:46,352
A festmény.

378
00:35:48,354 --> 00:35:51,774
Legalább egy hónapig tart
hogy ilyen hatalmas festményt rajzoljon.

379
00:35:52,400 --> 00:35:55,736
Nem bolyongott volna
amikor bujkál.

380
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Biztos vagyok benne, hogy ott rajzolta, ahol tartózkodott.

381
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
Megtalálhatod, hol van
azzal a festménnyel?

382
00:36:03,703 --> 00:36:07,373
Látod ott a Kereskedelmi tornyot?

383
00:36:07,999 --> 00:36:10,334
És az a négy piros lámpa?

384
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Ez a Pénzügyi Központ.

385
00:36:14,088 --> 00:36:16,424
Innen az a két épület
azonos magasságúak.

386
00:36:18,217 --> 00:36:21,721
229 és 206 méteresek.

387
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
Felnézett,

388
00:36:26,267 --> 00:36:29,520
tehát a szög nyolc fok lenne…

389
00:36:30,521 --> 00:36:31,355
Kilenc fok?

390
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Biztos, hogy ez az épület?

391
00:37:23,324 --> 00:37:24,158
itt van.

392
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
Biztos vagy benne?

393
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
Valószínűleg.

394
00:37:32,541 --> 00:37:33,834
Ígérd meg egy dolgot.

395
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Ne csinálj semmi veszélyeset.

396
00:37:35,878 --> 00:37:38,965
Ha azt hiszed, valami történni fog,
bújj mögém. Rendben?

397
00:37:39,548 --> 00:37:42,343
Szia. abban jó vagyok.

398
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Ne viccelj.

399
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Minden rendben.

400
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
Mi? Várj.

401
00:37:51,727 --> 00:37:52,561
Mi az?

402
00:38:04,824 --> 00:38:06,701
Úgy tűnik, még csak hozzá sem nyúltak.

403
00:38:14,041 --> 00:38:14,959
Szó sem lehet róla.

404
00:38:45,573 --> 00:38:47,158
Ez az olajfesték illata.

405
00:38:48,951 --> 00:38:50,077
Ott.

406
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Ez a megfelelő hely.
Ide rajzolta a festményt.

407
00:39:31,577 --> 00:39:32,828
Várj.

408
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
– Szigma.

409
00:39:43,714 --> 00:39:45,132
Most már tudom, mit jelent.

410
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
Sziszifusz.

411
00:39:50,012 --> 00:39:52,306
Ő egy örök bűnös
a görög mitológiában.

412
00:39:55,351 --> 00:39:57,645
Egy sziklát tol fel a hegyre

413
00:39:58,312 --> 00:39:59,939
csak hogy lássam legurulni.

414
00:40:00,815 --> 00:40:03,901
Aztán ismét felnyomja a hegyre,

415
00:40:03,984 --> 00:40:06,612
és visszagurul. Újra és újra.

416
00:40:08,197 --> 00:40:11,867
Örök büntetést kap. Örökre.

417
00:40:13,869 --> 00:40:15,371
Minek büntették?

418
00:40:44,358 --> 00:40:46,444
-Az a bunkó!
- A fenébe!

419
00:40:59,165 --> 00:41:00,332
Te bunkó!

420
00:41:02,209 --> 00:41:03,210
Hé!

421
00:41:16,140 --> 00:41:17,099
Te.

422
00:41:21,854 --> 00:41:22,771
Szia.

423
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
Maga azért jött, hogy megkeressen?

424
00:41:27,693 --> 00:41:28,903
Túl sokáig tartottál.

425
00:41:35,284 --> 00:41:36,452
Fuss, Tae-sul!

426
00:41:39,538 --> 00:41:40,581
Te bunkó!

427
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
Seo-hae!

428
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
Tarts ki.

429
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Mi történt Sisszel?

430
00:44:12,149 --> 00:44:13,942
Miért nem válaszolsz nekem?

431
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Levágta a tenyerét.

432
00:44:16,654 --> 00:44:18,530
És itt-ott vannak zúzódásai.

433
00:44:20,074 --> 00:44:21,450
elsősegélyt nyújtottam neki,

434
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
és most alszik.

435
00:44:28,957 --> 00:44:30,167
mit csinálsz?

436
00:44:31,210 --> 00:44:33,128
Én is ideges vagyok most.

437
00:44:33,212 --> 00:44:35,964
nem értem
miért kell átélnie ezt az egészet

438
00:44:36,048 --> 00:44:37,925
csak megmenteni valakit, mint te.

439
00:44:38,008 --> 00:44:39,635
Ha nem tudod, ne tedd.

440
00:44:39,718 --> 00:44:41,011
Te bunkó.

441
00:44:43,305 --> 00:44:45,307
-Stop.
-Hagyd abba.

442
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
Folyamatosan megsérül miattad!

443
00:44:48,310 --> 00:44:51,772
Szia. Az életét kockáztatta, hogy idejöjjön

444
00:44:51,855 --> 00:44:53,774
hogy megmentse az anyját.

445
00:44:53,857 --> 00:44:56,151
Gondolod, hogy egyáltalán hallgatni fog rám?

446
00:44:56,735 --> 00:45:00,197
És beszélj vele magad
ahelyett, hogy gyáván tenné ezt velem!

447
00:45:00,280 --> 00:45:01,490
Mondd meg neki.

448
00:45:01,990 --> 00:45:03,659
Én is el akarom mondani neki,

449
00:45:07,788 --> 00:45:09,665
de nem hallgat rám.

450
00:45:09,748 --> 00:45:11,208
Nem tudod, ez mit jelent.

451
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
Azt hiszem, nem akar hallgatni rád.

452
00:45:16,213 --> 00:45:17,256
A fenébe.

453
00:45:35,232 --> 00:45:38,110
HATALMAS FEDEZETI ALAP BEFEKTETÉSI VESZTESÉG
AZ USA TERRORTÁMADÁSA MIATT

454
00:46:15,814 --> 00:46:16,732
– Seo-hae banda.

455
00:46:30,078 --> 00:46:32,706
Nézz előre. Jó.

456
00:46:33,332 --> 00:46:34,708
Tartsa szorosan a fogantyúkat.

457
00:46:36,585 --> 00:46:37,419
Jó.

458
00:46:39,296 --> 00:46:41,340
Seo-hae, remekül csinálod!

459
00:46:43,759 --> 00:46:46,929
- Ne engedj el apa.
-Nem fogom. foglak téged.

460
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
-Ne engedj el.
-Rendben. Nem fogom.

461
00:46:56,897 --> 00:46:59,107
Apa, hazudsz, igaz? Gyerünk.

462
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
Nem, még mindig kitartok.

463
00:47:02,903 --> 00:47:05,614
-Igazán?
-Természetesen.

464
00:47:05,697 --> 00:47:06,949
visszanézek.

465
00:47:08,909 --> 00:47:11,245
- Ne nézz hátra!
- El kellett volna kapnod!

466
00:47:11,328 --> 00:47:13,288
-Te jó ég.
-Jól vagy?

467
00:47:13,372 --> 00:47:15,707
- Továbbra is előre kell várnod.
- Ez fáj?

468
00:47:16,708 --> 00:47:18,418
-Jól vagy?
- Rendben van.

469
00:47:20,879 --> 00:47:22,047
most elengedem.

470
00:47:22,130 --> 00:47:23,924
-Rendben.
-Most elengedlek.

471
00:47:26,927 --> 00:47:28,178
Jó munkát.

472
00:47:30,097 --> 00:47:32,015
Remekül csinálod!

473
00:47:32,099 --> 00:47:33,225
Te vagy a legjobb!

474
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
-Seo-hae, olyan ügyes vagy!
- Megcsinálta.

475
00:47:39,523 --> 00:47:41,900
- Remekül csinálod, Seo-hae!
- Remekül csinálod!

476
00:47:49,074 --> 00:47:51,118
Boldog születésnapot, Seo-hae.

477
00:47:51,618 --> 00:47:52,494
- Az ajándékomat?
-Igen.

478
00:47:52,578 --> 00:47:54,204
Köszönöm, anya.

479
00:47:54,288 --> 00:47:55,122
Nyissa ki.

480
00:47:56,123 --> 00:47:58,625
- Ez egy mobiltelefon!
-Tetszik?

481
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
szeptember 30.

482
00:48:22,357 --> 00:48:24,443
SZEPTEMBER 30., VASÁRNAP

483
00:48:27,571 --> 00:48:28,947
Ma van a születésnapja.

484
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
Boldog születésnapot, Seo-hae.

485
00:50:23,687 --> 00:50:24,896
Giddyup!

486
00:51:52,317 --> 00:51:53,944
Milyen szép kilátás.

487
00:51:57,447 --> 00:52:00,367
A szüleimmel jöttem ide
amikor kicsi voltam.

488
00:52:01,201 --> 00:52:04,037
Azt hiszem, utoljára jöttem
kilenc éves koromban volt.

489
00:52:04,120 --> 00:52:06,873
Ezt nem tudtam meglovagolni
mert nem voltam 140 cm magas.

490
00:52:10,877 --> 00:52:13,213
Az embereknek két órát kellett várniuk, hogy ezen utazhassanak.

491
00:52:15,257 --> 00:52:18,260
De most nincs itt senki.

492
00:53:12,731 --> 00:53:14,482
Lőj, Gang Seo-hae.

493
00:53:15,567 --> 00:53:16,443
Lődd le.

494
00:53:31,958 --> 00:53:33,376
A fenébe.

495
00:54:10,246 --> 00:54:11,331
Mi tartott ilyen sokáig?

496
00:54:12,207 --> 00:54:13,708
elmentem vadászni.

497
00:54:29,599 --> 00:54:30,642
Jól vagy, apa?

498
00:54:32,268 --> 00:54:33,687
Igen, jól vagyok.

499
00:54:35,647 --> 00:54:37,023
Nem nézel ki jól.

500
00:54:38,233 --> 00:54:39,526
Hadd lássam.

501
00:54:40,110 --> 00:54:41,152
Rendben van.

502
00:54:41,736 --> 00:54:43,863
-Hadd lássam.
-Gyerünk.

503
00:54:47,909 --> 00:54:50,870
Mikor sérültél meg?
Ez a korábbi lőtt seb?

504
00:54:52,372 --> 00:54:54,207
Szedett antibiotikumot?

505
00:55:01,798 --> 00:55:03,967
Rendben van. nincs rá szükségem.

506
00:55:13,601 --> 00:55:16,479
Késő van. hova mész?

507
00:55:17,564 --> 00:55:18,815
A kórházba.

508
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
Nem!

509
00:55:20,400 --> 00:55:23,236
Túl veszélyes.
Nem mehetsz oda egyedül.

510
00:55:25,864 --> 00:55:27,240
Ha nem megyek és meghalsz,

511
00:55:28,241 --> 00:55:29,617
úgyis egyedül leszek.

512
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Seo-hae.

513
00:55:37,417 --> 00:55:39,294
Várjon. Gang Seo-hae!

514
00:56:54,244 --> 00:56:55,995
Egy, kettő…

515
00:58:16,367 --> 00:58:19,454
– Antibiotikumok.

516
00:58:29,881 --> 00:58:31,049
Kezeket fel!

517
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
Megfordul!

518
00:58:42,268 --> 00:58:44,145
Nem! Ne mozdulj!

519
00:58:45,230 --> 00:58:46,564
Azt mondtad, forduljak meg.

520
00:58:47,899 --> 00:58:49,317
Forduljak meg vagy ne?

521
00:58:51,236 --> 00:58:52,862
Megfordul.

522
00:59:04,082 --> 00:59:05,250
Kezeket fel.

523
00:59:08,336 --> 00:59:09,546
Hol vannak az antibiotikumok?

524
00:59:11,214 --> 00:59:14,217
Apám megsérült.
Csendben elmegyek a gyógyszerrel.

525
00:59:16,719 --> 00:59:17,762
Kérem.

526
00:59:20,348 --> 00:59:21,975
A hűtőszekrény mögötted.

527
00:59:24,060 --> 00:59:25,395
A második polc.

528
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
Napi három tabletta.

529
00:59:47,125 --> 00:59:49,252
Adja be a vénájába.

530
00:59:52,839 --> 00:59:53,673
Köszönöm.

531
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
Nem!

532
01:00:01,347 --> 01:00:02,974
Nem…

533
01:00:35,882 --> 01:00:37,008
A fenébe.

534
01:01:30,645 --> 01:01:31,521
Kapd el!

535
01:02:40,757 --> 01:02:41,591
Stop!

536
01:03:07,200 --> 01:03:08,201
Húzd vissza.

537
01:06:00,998 --> 01:06:02,667
Úristen, ez megdöbbentett.

538
01:06:07,213 --> 01:06:08,297
Fáj a hátam.

539
01:06:15,304 --> 01:06:16,722
egész nap aludtam.

540
01:09:21,323 --> 01:09:22,408
Mi ez?

541
01:09:28,122 --> 01:09:29,290
"Kedves Seo-hae!

542
01:09:30,416 --> 01:09:32,042
Boldog születésnapot."

543
01:10:08,120 --> 01:10:11,624
Mire ezt elolvasod, meghalok.

544
01:10:14,835 --> 01:10:16,295
Ne lepődj meg.

545
01:10:17,546 --> 01:10:20,299
Amit most nézel
önmagad vagy.

546
01:11:47,553 --> 01:11:51,015
Figyeljen figyelmesen.
Valamit meg kell tennünk.

547
01:11:53,350 --> 01:11:55,602
Vegyük a feltöltőt, és menjünk a múltba.

548
01:11:55,686 --> 01:11:57,229
Mentsd meg Han Tae-sult.

549
01:12:00,691 --> 01:12:02,901
Ha él, a háborút meg lehet állítani.

550
01:12:04,028 --> 01:12:05,612
Ezt csak te tudod megtenni.

551
01:12:06,655 --> 01:12:08,449
Védd meg a Sigmától.

552
01:12:27,843 --> 01:12:29,094
Han Tae-sul?

553
01:12:30,095 --> 01:12:31,930
Soha ne veszítsd el őt.

554
01:12:33,682 --> 01:12:35,768
Bármi is történik, győzd le.

555
01:12:38,604 --> 01:12:40,022
Meg tudod csinálni.

556
01:12:40,606 --> 01:12:43,484
Kérlek, védd meg azt, akit szeretek.

557
01:13:32,408 --> 01:13:35,119
-Azt mondtad, hogy utálod a vidámparkokat.
-De ma van a születésnapod.

558
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
Te vagy Sigma?

559
01:13:38,872 --> 01:13:40,165
Mit fogsz csinálni a Sigmával?

560
01:13:41,458 --> 01:13:43,836
Megjavítom, mert mindent elrontottam.

561
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
A lány vagy a világ?

562
01:13:47,005 --> 01:13:49,091
Holnap délután kisétálok innen.

563
01:13:50,342 --> 01:13:53,470
Már nem te vagy a vezérigazgató.
Semmi vagy.

564
01:13:53,554 --> 01:13:55,305
Normális kórháznak tűnik.

565
01:13:55,806 --> 01:13:58,434
Negyedik pinceszint.
Seo-hae most itt van.

566
01:13:59,184 --> 01:14:00,894
Hallom, hogy ez a lövés eltünteti

567
01:14:01,937 --> 01:14:02,855
mint egy szellem.

568
01:14:03,439 --> 01:14:08,402
Feliratfordítás: Ju-young Park