1
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
Mondtam, hogy ne vedd fel rá azt a ruhát.

3
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Kit érdekel?

4
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Meg fog verni
még akkor is, amikor megmentetted az életét,

5
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
szóval vigyázni kell. Rendben?

6
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Hé, jól vagy?

7
00:01:54,405 --> 00:01:55,740
Nem szabad mozogni.

8
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Ápoló szakos.

9
00:01:57,117 --> 00:01:59,202
Adott neked gyógyszert
és összevarrta a sebeit.

10
00:01:59,285 --> 00:02:01,412
Azonnal be kell menni a kórházba.

11
00:02:02,956 --> 00:02:03,998
hol vagyok?

12
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Ez az én helyem.

13
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
hova mész? Alig tudsz járni.

14
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
Túl sok idő telt el.
Biztosan elkapták Tae-sult.

15
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
Nem.

16
00:02:21,349 --> 00:02:23,101
-Mr. Han!
-Úr. Han!

17
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
- Adj egy nyilatkozatot!
-Úr. Han!

18
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
Tegnap óta ez volt a hírekben.

19
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
QUANTUM andamp; A TIME vezérigazgatója, HAN TAE-SUL
VÁRHAMAROSAN VISSZA VISSZA AZ IRODÁBA

20
00:02:30,191 --> 00:02:31,526
Úgy tűnik, jól van.

21
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
A tárcsázott szám
nem érhető el…

22
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
- Mozdulj.
-Azt mondta, hogy ne mozogj.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
Legalább mondj köszönetet
az életed megmentéséért.

24
00:03:00,305 --> 00:03:01,931
Köszönöm. El az utamból.

25
00:03:16,070 --> 00:03:19,032
Tessék, kóstolja meg. Gyere közelebb.

26
00:03:22,869 --> 00:03:25,747
-Anya!
-Seo-hae! otthon vagy.

27
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
valami finom illatot érzek.
mit csinálsz?

28
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
éhes vagy?

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
-Igen.
-Sült kolbász zöldségekkel!

30
00:03:32,503 --> 00:03:33,463
Próbáld ki.

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,216
Ez jó, igaz?

32
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
- Ne egyél belőle túl sokat.
-Rendben.

33
00:03:46,184 --> 00:03:49,354
Ó, felébredtél. Enni kéne valamit.

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Gyerünk. Foglaljon helyet.

35
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
Ti is srácok. Ülj oda.

36
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
Szerintem a bátyám nagyon kedvel téged.

37
00:04:12,585 --> 00:04:15,880
Végig vigyázott rád.
Ő nem az a bunkó, aki ilyesmit csinál.

38
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
Úristen, te köcsög.

39
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
Csak egyél, és soha nem segítesz nekem.

40
00:04:24,180 --> 00:04:27,141
Ne házasodj meg. nem akarom
valakinek drága fia szenvedni.

41
00:04:27,225 --> 00:04:30,520
Komolyan, anya? Te tényleg az anyám vagy?

42
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
Ne aggódj. nőgyűlölő vagyok.

43
00:04:32,814 --> 00:04:35,233
Nem megyek férjhez.
Csak veled fogok élni örökké.

44
00:04:37,026 --> 00:04:38,444
Mi az a nőgyűlölő?

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
Ez azt jelenti, hogy nem hiszek a házasságban.

46
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
Te is nőgyűlölő vagy?

47
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
Látod? Senki sem akar férjhez menni
ezekben a napokban.

48
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
Hé, nem házasodhatsz meg.
Ez nem választás.

49
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
Nézd, ki beszél.

50
00:04:49,831 --> 00:04:52,333
Elég! együnk.

51
00:04:54,752 --> 00:04:57,171
Anya, minden nap főzöl nekem, igaz?

52
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
Azt hiszed, én vagyok a szakácsod, vagy ilyesmi?
Jóság.

53
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
Gyerünk! Minden, amit csinálsz
olyan finom.

54
00:05:02,176 --> 00:05:03,886
-Kérem?
- Ez a főzőalkalmazás.

55
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Törölheti. Csak főzz nekem.

56
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
- Úristen. Szó sem lehet róla.
-Miben segíthetek? Anya!

57
00:05:08,516 --> 00:05:10,768
-Ki vagy te? Menj innen.
- Az edények?

58
00:05:10,852 --> 00:05:13,771
Anya! Sokat segítek.

59
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
- Úristen.
-Szóval főzz nekem minden nap.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,649
-Kérem?
- Te jó ég, szia!

61
00:05:17,984 --> 00:05:20,778
Nagyon vigyázz a kislányunkra.

62
00:05:25,658 --> 00:05:29,037
Anya! Nem!

63
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
Anya!

64
00:05:35,084 --> 00:05:38,046
Anya!

65
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Anya!

66
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
Itt.

67
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
Vegyek inkább citromos teát?

68
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
jobban érzed magad?

69
00:06:16,709 --> 00:06:19,128
- Igen, köszönöm.
-Szívesen.

70
00:06:23,800 --> 00:06:27,261
Ó, nyertem a lottón
az általad megadott számokkal.

71
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
A fenébe.

72
00:06:39,690 --> 00:06:42,193
Azon a napon,
hirtelen úgy eltűntél.

73
00:06:44,237 --> 00:06:48,032
Így nem volt más választásom
hanem hogy csak gyalog jöjjön haza.

74
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
És megtudtam, hogy Mr. Muk meghalt.

75
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Ő az étterem tulajdonosa.

76
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
Azt mondták, kioltotta az életét,

77
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
de soha nem tenne ilyet.

78
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Van egy rossz sejtésem.

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
Ekkor láttam
a bunkók, akik betörtek a szobámba.

80
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
Az Ellenőrző Iroda emberei.

81
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ösztönösen meg tudtam állapítani.

82
00:07:11,264 --> 00:07:13,182
- Engem kerestek.
- A fenébe is.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
Meg akartak ölni.

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,332
QUANTUM andamp; A TIME vezérigazgatója, HAN TAE-SUL
VÁRHAMAROSAN VISSZA VISSZA AZ IRODÁBA

85
00:07:40,751 --> 00:07:44,130
Ha Han Tae-sul kinyitja a bőröndöt,
meg fogják ölni.

86
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
Így hát elmentem egy zsúfolt helyre, és elbújtam,
a földön kuporogva.

87
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
Akkoriban nagyon nehezteltem rád.

88
00:08:02,982 --> 00:08:04,942
azon gondolkodtam
hogyan kereszteztem az utamat veled

89
00:08:05,568 --> 00:08:09,197
és hagyd, hogy tönkretedd az életem.
Azt hittem, be vagyok cseszve.

90
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
De abban a pillanatban,

91
00:08:16,579 --> 00:08:19,123
Megtaláltam a lottószámokat
megjelölted.

92
00:08:29,800 --> 00:08:31,761
-Féltem az Ellenőrző Irodától.
-Rendben.

93
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
Így hát haboztam egy pillanatig.

94
00:08:35,848 --> 00:08:39,435
De elmentem lottószelvényt venni.
Úgy gondoltam, nincs vesztenivalóm.

95
00:08:45,650 --> 00:08:49,028
MU MART

96
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Huh? Sajnálom, uram.

97
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
-Elromlott a gépünk.
-Mi?

98
00:09:13,970 --> 00:09:15,555
Működik a lottógéped?

99
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
-Igen.
-Hála istennek!

100
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
A fenébe. Ez nem lehet igaz.

101
00:09:34,782 --> 00:09:36,200
Itt! megvan!

102
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
Oké, ez 1000 won.

103
00:09:44,458 --> 00:09:47,211
- Tessék.
-Köszönöm.

104
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
A befolyt összeget felhasználják

105
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
különféle jóléti célokra
és közszolgáltatási projektek

106
00:09:53,217 --> 00:09:56,387
alacsony jövedelmű családok számára
és a hátrányos helyzetűek.

107
00:09:56,470 --> 00:09:57,972
Látom a golyókat hullani.

108
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
Az első szerencseszám. Mi lesz az?

109
00:10:01,183 --> 00:10:02,310
21 van.

110
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
Találjuk ki a második számot
21 után jön.

111
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
16 van.

112
00:10:08,190 --> 00:10:12,570
A következő szerencsés számok a 27 és a 37.

113
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Most az ötödik…

114
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
Első számú.

115
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
- Hűha.
-Mi lesz a hatodik szám?

116
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
A 913. SORSOLÁS

117
00:10:22,872 --> 00:10:25,499
Hetes szám.

118
00:10:25,583 --> 00:10:28,085
Kérem, legyen hét.

119
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
-Hét!
- Ó, hét van.

120
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
"Hét"?

121
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Most kihúzzuk a bónuszlabdát
második díjunkért.

122
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
Így nyertem a lottón.

123
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
Nyertem 2,8 milliárd wont.

124
00:10:45,978 --> 00:10:48,314
kifizettem az adósságomat.
Aztán vettem egy házat és egy autót.

125
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
De nem volt jó érzés.

126
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
Már több mint egy hete

127
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
mivel Han Tae-sul vezérigazgató
Quantum andamp; Lelőtt az idő,

128
00:11:26,811 --> 00:11:29,313
de a rendőrség még csak nem is tudta

129
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
- még azonosítani a gyanúsítottat.
-Azt hittem visszajössz megkeresni

130
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
ha nem lenne náluk a gyanúsított
még őrizetben.

131
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
Szóval bementem a kórházba
ahol Han Tae-sul tartózkodott.

132
00:11:40,574 --> 00:11:42,827
Körülbelül három napig táboroztam ott.

133
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
De nem jött senki.

134
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
Hú, nézd ezt a hatalmas kastélyt.

135
00:11:57,007 --> 00:12:01,011
A fenébe, nincsenek kórházban
sem a helyén.

136
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
A fenébe! hol vannak?

137
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
Attól a naptól kezdve

138
00:12:07,977 --> 00:12:11,188
A háza előtt vártam
kivéve amikor kimentem a mosdóba.

139
00:12:22,158 --> 00:12:23,033
Huh?

140
00:12:33,711 --> 00:12:35,838
mit csinálnak?

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
A fenébe.

142
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
Te és Han Tae-sul
szerelmesnek tűntek együtt,

143
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
szóval nem akartam neked segíteni,

144
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
de úgy gondoltam, viszonoznom kell a szívességet.

145
00:13:39,151 --> 00:13:40,361
Ezért követtelek.

146
00:13:46,784 --> 00:13:47,660
Szállj be!

147
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Klassz autó, nem?

148
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
Nullától százig terjedhet
4,4 másodperc alatt.

149
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
Így megelőztük őket!

150
00:13:58,337 --> 00:14:01,298
Ó, itt. Nem éreztem jól magam
ezt visszaadja neked otthon.

151
00:14:10,933 --> 00:14:12,226
Ön NIS ügynök?

152
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
Nem.

153
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
Honnan tudtad a lottószámokat?
Tényleg el van rontva, ahogy mondják?

154
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Nem kell tudnod.

155
00:14:22,736 --> 00:14:24,822
Mi van Han Tae-sullal?
Mi történt vele?

156
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Nem kell tudnod.

157
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Istenem, mindig ezt mondod.

158
00:14:28,909 --> 00:14:31,996
Tudnom kell, mi folyik itt
hogy tudjunk neked segíteni.

159
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
Rendben van. Nincs szükségem a segítségedre.

160
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
Látod, semmit sem tudok rólad.

161
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Szóval a neved Gang Seo-hae?

162
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
Ez egy szép név.
Hívhatlak Seo-hae-nek?

163
00:14:50,055 --> 00:14:50,973
Nem.

164
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
Akkor csak "nővérnek" foglak hívni.

165
00:14:57,646 --> 00:15:00,024
-Miért?
-Hát te idősebb vagy nálam.

166
00:15:00,107 --> 00:15:01,066
1997-ben születtem.

167
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
2012-ben születtem.

168
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
Mit?

169
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Mindegy. Ne hívj semminek.

170
00:15:08,574 --> 00:15:11,493
-Miért ne?
-Mert úgysem fogsz látni többé.

171
00:15:11,577 --> 00:15:15,372
Hé, miért olyan komoly?
Nem kell egyedül elviselned.

172
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Nem akarok senkit veszélybe sodorni.

173
00:15:18,584 --> 00:15:21,629
Azt mondják, csak az, aki el tudja fogadni a segítséget
segíthet másokon.

174
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
- Ismered ezt a mondást, igaz?
- Nem, nem.

175
00:15:25,674 --> 00:15:28,093
Istenem, még járni sem tudsz rendesen.

176
00:15:29,053 --> 00:15:30,387
segítek neked.

177
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
- Hé.
-Mondjuk igazad volt.

178
00:15:33,265 --> 00:15:34,808
Ha Han Tae-sult elkapják,

179
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
hogyan fogod megmenteni egyedül?

180
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
majd kitalálom.

181
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
Megyek visszafelé.

182
00:15:52,910 --> 00:15:56,288
Hé, még ha továbbra is visszautasítod a segítségemet,

183
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
segítek neked.

184
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
Oké, nővér?

185
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
- Hé.
- Ó, igaz. Itt.

186
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
Láttam a heget a csuklódon.

187
00:16:10,135 --> 00:16:12,805
Használja ezt a fedéshez
és gondolj rám, amikor meglátod.

188
00:16:28,362 --> 00:16:31,031
Nagyon köszönöm, hogy megmentetted a családomat.

189
00:16:32,199 --> 00:16:34,076
Egész életemre viszonzom a szívességet.

190
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
SZEPTEMBER 9., SZERDA

191
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
Mentse el a számomat.

192
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Hívj, ha bármi történik, oké?

193
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Rendben.

194
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Helló?

195
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
Anya?

196
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
Elnézést? Helló?

197
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
Beszélj, kérlek.

198
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
Tréfahívás volt?

199
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
Szerintem rossz szám.

200
00:18:07,544 --> 00:18:09,171
Anya, miért sírsz?

201
00:18:10,672 --> 00:18:14,718
Mi? Valami a szemembe került?

202
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
Ez furcsa. mi van velem?

203
00:18:19,681 --> 00:18:20,516
Apu itthon van!

204
00:18:21,600 --> 00:18:22,851
Apu!

205
00:18:22,935 --> 00:18:24,978
Istenem, Seo-hae.

206
00:18:26,021 --> 00:18:28,190
- Elkéstél.
-Tudom.

207
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Apa, ezt nézd.

208
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
ezt rajzoltam.

209
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
Lássuk csak. Hú, ez lenyűgöző!

210
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
- Hát nem nagyszerű?
- Remekül néz ki, nem?

211
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
Ez te vagy. Ez én vagyok, ő pedig anya.

212
00:18:40,661 --> 00:18:44,081
Miért olyan magas az anyukád, mint én?
Sokkal magasabb vagyok.

213
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
-Fut.
-Mi?

214
00:18:55,134 --> 00:18:57,386
Cserélje ki az összes pénzét
és menjen külföldre a családjával.

215
00:18:58,178 --> 00:18:59,471
miről beszélsz?

216
00:18:59,555 --> 00:19:02,933
Október 31-én háború tör ki.
Mindenki meghal.

217
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
A jövőből jövök.

218
00:19:06,603 --> 00:19:08,939
Van egy időgép.
Feltöltőnek hívjuk.

219
00:19:10,023 --> 00:19:12,526
Han Tae-sul feltalálta…
Úgy értem, ő fogja kitalálni.

220
00:19:13,652 --> 00:19:16,238
Néhány ember jött ide
a feltöltőn keresztül, hogy megölje.

221
00:19:16,321 --> 00:19:18,699
Az atomháborúhoz fog vezetni
ez mindenkit megöl.

222
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
Szóval le kell állítanom.

223
00:19:21,326 --> 00:19:24,997
Láttad, emlékszel?
Megvillantam és majdnem eltűntem.

224
00:19:25,080 --> 00:19:26,832
Ez az időutazás mellékhatása.

225
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
Ez azt jelenti, hogy nincs sok időm itt.

226
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
miről beszélsz?
Ez olyan véletlenszerű.

227
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
Ez egy rejtett kamerás tréfa?
vagy valami?

228
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
komolyan mondom.

229
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Tehát tudtad a nyerőszámokat
mert a jövőből jöttél?

230
00:19:48,270 --> 00:19:49,104
Igen.

231
00:19:51,690 --> 00:19:54,568
Tényleg? Nem hazudsz?

232
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
Akkor mit tegyek?

233
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Nem tudok csak úgy összepakolni
és hagyja el az országot.

234
00:20:10,209 --> 00:20:11,126
Kövess engem.

235
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
- Csend legyen.
-Miért hoztál ilyen kis táskát?

236
00:20:13,837 --> 00:20:16,632
-A csomagtartóban van. Csendes!
- Istenem, ez olyan hirtelen jött.

237
00:20:16,715 --> 00:20:20,344
- Hallgatnod kellett volna rám.
-Rendben! Csend legyen, kérem.

238
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Te jó ég.

239
00:20:22,054 --> 00:20:24,264
Mi lesz az értéktárgyakkal?
Mindet becsomagoltad?

240
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Hová megyünk a semmiből?

241
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
majd később elmondom.

242
00:20:30,437 --> 00:20:31,313
hova menjünk most?

243
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Ne mozdulj.

244
00:20:51,833 --> 00:20:53,043
Ne mozdulj.

245
00:20:53,126 --> 00:20:55,504
Gyorsabb vagyok nálad.
Biztos vagyok benne, hogy tudja.

246
00:20:56,630 --> 00:20:57,798
Menj el a főnöködért.

247
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
Hol van a barátod?

248
00:21:04,846 --> 00:21:06,556
Beszélj tovább, ha le akarod lőni.

249
00:21:10,727 --> 00:21:12,854
Jóság!

250
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
Nézd, ki van itt. Jó látni téged.

251
00:21:18,652 --> 00:21:19,528
istenem.

252
00:21:25,701 --> 00:21:28,912
Egyébként hol van Mr. Han?

253
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
Szakítottatok?

254
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
Ó, kedvesem.

255
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
Foglaljon helyet.

256
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
Ha tudtam volna, hogy önként jössz ide,

257
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
felhagytunk volna a kereséssel

258
00:21:48,807 --> 00:21:51,268
és csak nézte a boltot.

259
00:21:51,852 --> 00:21:54,730
Ezek a gyerekek mindenhova mentek
hogy nyomon kövessetek kettőtöket.

260
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
Tégy meg egy szívességet, és átadom a kulcsot.

261
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Nos, mire való ez a kulcs?

262
00:22:09,036 --> 00:22:11,204
Ne idegesíts. Nem ismétlem magam.

263
00:22:16,251 --> 00:22:18,420
Ez az, akit keresel,
a széf kulcsa.

264
00:22:19,087 --> 00:22:20,797
Nem vagyok olyan, mint Tae-sul. nem hazudok.

265
00:22:22,132 --> 00:22:26,219
Azt hittem, zárkózott magányos vagy,
de tudod, hogyan kell tárgyalni.

266
00:22:26,303 --> 00:22:30,515
Minden rendben. Mondja el, mire van szüksége
és adj egy kis időt, hogy átgondoljam.

267
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
Mi kell neked?

268
00:22:39,983 --> 00:22:41,068
Először is,

269
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
három embernek segíteni
hagyja el biztonságban az országot.

270
00:22:45,238 --> 00:22:46,406
Kik ők?

271
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
Nem kell tudnod.

272
00:22:49,993 --> 00:22:51,912
Lehet, hogy az Ellenőrző Iroda utánuk jön.

273
00:22:51,995 --> 00:22:54,831
Segíts nekik biztonságosan elhagyni az országot
a lehető leghamarabb.

274
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
Meg tudod csinálni?

275
00:23:00,545 --> 00:23:01,505
Mi mást?

276
00:23:01,588 --> 00:23:02,881
Következő…

277
00:23:05,550 --> 00:23:07,177
Nem tudom elérni Tae-sult.

278
00:23:08,136 --> 00:23:11,932
Te jó ég, miért mondod ezt nekem?

279
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
Lehet, hogy nem akar veled beszélni.

280
00:23:14,392 --> 00:23:15,519
Elkapták.

281
00:23:25,320 --> 00:23:27,989
QUANTUM andamp; A TIME vezérigazgatója, HAN TAE-SUL
VÁRHAMAROSAN VISSZA VISSZA AZ IRODÁBA

282
00:23:28,573 --> 00:23:29,783
Jól van.

283
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
Ez nem ő.

284
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
Láttad már ezt a bunkót?
önként megköszöni valakinek?

285
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Amit a tévében láttál, az hamis.

286
00:23:46,716 --> 00:23:47,926
igazad van.

287
00:23:48,426 --> 00:23:50,971
Ez a bunkó biztosan nem az a típus
megköszönni bárkinek. Istenem.

288
00:23:52,264 --> 00:23:54,015
Segíts megmenteni Tae-sult.

289
00:24:04,025 --> 00:24:07,112
Igaza van. Mindent letiltottak.
Se telefon, se internet.

290
00:24:07,696 --> 00:24:10,157
Az a furcsa,
nincs elzárva belülről.

291
00:24:10,240 --> 00:24:11,658
Kívülről le van zárva.

292
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
Úgy tűnik, be van zárva.

293
00:24:16,872 --> 00:24:17,831
Szia.

294
00:24:19,624 --> 00:24:20,500
Így?

295
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
Úgy látszik,
napok óta nem hagyta el a házat.

296
00:24:23,420 --> 00:24:25,088
Biztonsági őrök veszik körül.

297
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
Egy srác van bent. Mi volt a neve?

298
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
Ed?

299
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
- Eddy Kim.
-Igen.

300
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Csak neki szabad bemenni.

301
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
Tényleg?
Akkor nem tehetünk semmit, igaz?

302
00:24:35,348 --> 00:24:36,183
Felejtsd el.

303
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
De megígérted.

304
00:24:38,810 --> 00:24:41,897
Soha nem keveredek veszélyes dolgokba.
A biztonság az első.

305
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Finom.

306
00:24:44,566 --> 00:24:48,403
Hé! Te türelmetlen kis köcsög.

307
00:24:48,486 --> 00:24:51,072
-Azt mondtad, hogy nem tudod megtenni.
- Mikor mondtam?

308
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
Csak azt mondtam, hogy a biztonság az első.

309
00:24:56,494 --> 00:24:58,038
Akkor mi van ezzel?

310
00:24:58,121 --> 00:25:02,459
Segítünk neki egy kicsit
hogy megszökjön a házból.

311
00:25:02,542 --> 00:25:07,172
Ezek után megmentheted
vagy csinálj amit akarsz.

312
00:25:07,255 --> 00:25:08,381
mit mondasz? Jó?

313
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
-De hogyan?
-Jó terv vagy sem?

314
00:25:12,928 --> 00:25:13,762
Rendben.

315
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
Minden rendben. Hé, az a dolog.

316
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Milyen dolog?

317
00:25:19,017 --> 00:25:20,518
Amit le tudunk lőni!

318
00:25:21,102 --> 00:25:22,812
- Valóban?
- Nem lesz veszélyes?

319
00:25:22,896 --> 00:25:26,024
Ha továbbmegyünk és használjuk,
a magasabbak ki fognak borulni.

320
00:25:26,107 --> 00:25:27,525
Átadja a kulcsot!

321
00:25:29,527 --> 00:25:33,073
Még ha mindenféle őrült dolgot csinálunk is,
úgysem fog változni semmi.

322
00:25:37,035 --> 00:25:38,036
Szia.

323
00:25:38,787 --> 00:25:40,997
Feltölthetünk tárgyakat a házába
a jövőből.

324
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Mi? Hogyan?

325
00:25:42,290 --> 00:25:43,750
Például olyan dolgokat, amelyekre szüksége lenne.

326
00:25:43,833 --> 00:25:47,254
Biztonságos postafiókba tudjuk küldeni és
tárolja a jövőben.

327
00:25:47,837 --> 00:25:51,007
-Visszaküldjük a jelenbe.
- A pontos helyre?

328
00:25:51,091 --> 00:25:54,678
Igen, egy gallonig,
ami körülbelül 3,7 liternek felel meg.

329
00:25:54,761 --> 00:25:58,598
A méretig 100 százalékban pontos
a legkisebb postafiókból.

330
00:25:58,682 --> 00:26:02,394
A pontossági arány fordított
arányos az adatmennyiséggel,

331
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
így csökken a pontosság mértéke
amikor embereket szállítasz.

332
00:26:05,647 --> 00:26:08,525
Bonyolult színek vagy szerkezetek
növeli a meghibásodási arányt.

333
00:26:08,608 --> 00:26:09,943
Hé, elég volt.

334
00:26:10,026 --> 00:26:11,194
Nézz ide.

335
00:26:11,278 --> 00:26:14,406
Ha bármit el kell küldenie Han úrnak,
adja át.

336
00:26:14,489 --> 00:26:17,784
Bármi, ami segíthet neki
menekülni a házból.

337
00:26:17,867 --> 00:26:21,538
Ha nincs semmid,
küldünk fegyvereket vagy gránátokat.

338
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
Jóság. Mi ez?

339
00:26:35,093 --> 00:26:36,052
Ez nem egy EMP?

340
00:26:38,179 --> 00:26:40,181
Miért hordod ezt egyáltalán?

341
00:26:40,890 --> 00:26:42,475
Ezt nem.

342
00:26:42,559 --> 00:26:46,354
Van képed
hogy ketten együtt?

343
00:26:47,480 --> 00:26:49,774
Valami emlékezetes.

344
00:26:50,358 --> 00:26:53,737
-Miért?
-Tehát tudja, ki a feladó, oké?

345
00:26:53,820 --> 00:26:56,781
Amikor ezt látja,
tudni fogja, hogy tőled van.

346
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
Nézze. Hé, ezt nézd.

347
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Milyen kedves.

348
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
Van egy halálvágy?

349
00:27:24,142 --> 00:27:27,729
Hé, ha van mondanivalója neki,
írd a hátuljára.

350
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
ÉN IS MISOGAMISTA VAGYOK

351
00:27:50,877 --> 00:27:53,755
Én is nőgyűlölő voltam.

352
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
- Ez az enyém!
-Engedj el! Ez nem a te tulajdonod.

353
00:28:07,769 --> 00:28:11,815
Be kell zárnunk egy ilyen tárgyat.

354
00:28:12,690 --> 00:28:17,195
Amikor a pohár eltörik,
tudni fogjuk, hogy megérkezett.

355
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Vidd ezt a postára.

356
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
Győződjön meg róla, hogy megérkezik a házába
22 óráig

357
00:28:21,908 --> 00:28:23,743
-Rendben.
- Siess.

358
00:28:23,827 --> 00:28:24,786
Igen, uram.

359
00:28:24,869 --> 00:28:27,497
22:00-kor érkezik,
szóval most elkezdem a letöltést.

360
00:28:27,580 --> 00:28:31,251
Ha minden jól megy, a pohár leesik
házában 22:00 órakor.

361
00:28:31,334 --> 00:28:33,211
A többi öt másodperccel később érkezik.

362
00:28:34,838 --> 00:28:35,797
Mellesleg

363
00:28:37,590 --> 00:28:39,717
ki tartja ott fogva?

364
00:28:41,261 --> 00:28:42,137
Sigma.

365
00:28:44,472 --> 00:28:47,559
Csak kíváncsi vagyok.
Hadd kérdezzek valamit.

366
00:28:50,019 --> 00:28:52,480
Miért csinálod ezt?

367
00:28:53,440 --> 00:28:57,402
Mi? Megállítani őket
a feltöltő feltalálásától?

368
00:28:58,194 --> 00:28:59,195
Ez az?

369
00:29:01,197 --> 00:29:05,243
Akkor miért csinálja a nehezebb utat?

370
00:29:05,326 --> 00:29:09,038
A helyedben megölném Han Tae-sult.
Akkor mindennek vége lenne, nem?

371
00:29:11,875 --> 00:29:12,709
Mi?

372
00:29:13,460 --> 00:29:15,170
Szerinted meg tudod változtatni a jövőt?

373
00:29:17,046 --> 00:29:21,092
Tudod, hogy nem tudsz semmit megváltoztatni,
ugye?

374
00:29:22,510 --> 00:29:25,972
Semmi sem fog változni,
mindegy mit csinálsz.

375
00:29:29,768 --> 00:29:32,020
A csomag 15 másodpercen belül megérkezik.

376
00:29:35,648 --> 00:29:37,984
Akkor miért akarod annyira a kulcsot?

377
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
Meg tudjuk változtatni a jövőt.

378
00:29:44,616 --> 00:29:47,702
Persze, remélem, ez a helyzet.

379
00:29:49,412 --> 00:29:50,830
Meg tudom változtatni.

380
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Letöltés most.

381
00:29:55,668 --> 00:29:58,213
Négy, három,

382
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
kettő, egy.

383
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Megérkezett.

384
00:30:11,726 --> 00:30:13,311
Ez nem az enyém.

385
00:30:13,394 --> 00:30:14,437
ÉN IS MISOGAMISTA VAGYOK

386
00:30:14,521 --> 00:30:15,688
Mit?

387
00:30:18,775 --> 00:30:20,693
- Kapd el!
-Mi? Kapcsold fel a villanyt!

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,404
Tae-sul!

389
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
Han Tae-sul!

390
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
A fenébe!

391
00:30:47,929 --> 00:30:51,724
NINCS HÍVÓazonosító

392
00:30:52,809 --> 00:30:56,187
Han Tae-sul kiszállt.
A szerszámpiac felé tart.

393
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
A szerszámpiac.

394
00:31:06,030 --> 00:31:07,949
- Hé.
-Igen?

395
00:31:09,075 --> 00:31:10,410
Han Tae-sulról…

396
00:31:11,035 --> 00:31:13,663
Istenem, ettől leszek én
vesztesnek hangzik.

397
00:31:15,748 --> 00:31:17,333
milyen a kapcsolatod vele?

398
00:31:19,210 --> 00:31:20,336
Semmi.

399
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
Akkor légy a barátnőm.

400
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Miért kellene?

401
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
Hagyjuk el együtt az országot.

402
00:31:29,721 --> 00:31:31,431
Háború lesz. Miért maradsz itt?

403
00:31:31,514 --> 00:31:33,558
-Kérd meg azt az embert, hogy szerezzen másik jegyet.
-Nem.

404
00:31:35,560 --> 00:31:37,186
Miért ne? A családod miatt?

405
00:31:37,937 --> 00:31:39,063
Nem.

406
00:31:39,147 --> 00:31:40,815
Akkor mi az oka?

407
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
A bunkó miatt, Han Tae-sul?

408
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
Tetszik neked?

409
00:32:21,981 --> 00:32:24,651
-Ez egy igazi puska?
-Nem, gumilövedékek vannak benne.

410
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
Megölhet valakit?

411
00:32:31,616 --> 00:32:33,826
- Ki akarod próbálni?
- Nem, jól vagyok.

412
00:32:43,169 --> 00:32:44,003
Szia, nővér!

413
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Itt foglak várni.

414
00:33:19,789 --> 00:33:22,166
HAN TAE-SUL vezérigazgató VISSZATÉRÉSE
A VEZETŐI BEÁLLÍTÁSRA NEM Tisztázott

415
00:33:22,750 --> 00:33:25,294
Hogy lettek ennyire összevissza a dolgok?

416
00:33:58,911 --> 00:34:00,413
Terjeszd ki és találd meg őt.

417
00:34:58,387 --> 00:34:59,472
A fenébe.

418
00:35:13,778 --> 00:35:15,696
A fenébe. hova ment?

419
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
mit csinál?

420
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
A fenébe.

421
00:35:48,563 --> 00:35:50,439
ISMERETLEN HÍVÓ

422
00:35:52,400 --> 00:35:55,361
-Hello?
-Helló? Te vagy az, Seo-hae?

423
00:35:55,444 --> 00:35:57,530
-Te vagy az?
-Igen.

424
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
Szia.

425
00:36:00,074 --> 00:36:02,994
jól vagy?
Sikerült megszöknöd aznap?

426
00:36:03,077 --> 00:36:06,914
Igen. láttam a hírt.
Úgy tűnt, jól csinálod.

427
00:36:07,540 --> 00:36:08,374
Nekem?

428
00:36:08,457 --> 00:36:12,837
Azért mondom ezt neked, mert kellene
alkalmazkodni a modern társadalomhoz.

429
00:36:12,920 --> 00:36:16,048
Nem szabad mindent elhinni
- mondja a média.

430
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
A világ nem olyan őszinte.

431
00:36:24,724 --> 00:36:26,851
-Mi folyik itt?
-Seo-hae, figyelj figyelmesen.

432
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Te vagy az egyetlen ember, akiben megbízhatok

433
00:36:30,188 --> 00:36:33,024
akár a múltból, akár a jelenből, akár a jövőből.

434
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
Megszöktem otthonról,

435
00:36:34,901 --> 00:36:37,862
és most óriási bajban vagyok.

436
00:36:37,945 --> 00:36:40,489
-Tudsz nekem segíteni?
- Hol vagy?

437
00:36:40,573 --> 00:36:45,036
A Hannam Tool Marketen vagyok.

438
00:36:48,414 --> 00:36:50,291
Bár most egy kicsit elfoglalt vagyok.

439
00:36:50,958 --> 00:36:54,003
Mi? mit csinálsz?

440
00:36:54,503 --> 00:36:55,838
Csak elfoglalt vagyok.

441
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
Ezt nem teheted velem!

442
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
- Szállj le.
-Mi?

443
00:37:01,093 --> 00:37:02,470
-Mondtam, szállj le.
-Mi?

444
00:37:15,024 --> 00:37:18,319
Helló? Seo-hae?

445
00:37:22,531 --> 00:37:23,699
mi a csuda?

446
00:37:30,873 --> 00:37:31,791
Mi volt ez?

447
00:38:06,617 --> 00:38:09,161
Miért vagy itt? Azt mondtad, elfoglalt vagy.

448
00:38:09,245 --> 00:38:12,290
Mit tehetek? Azt mondtad
Én voltam az egyetlen, akiben megbízhattál.

449
00:38:13,749 --> 00:38:15,126
mi történt veled?

450
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
És mit veszel fel?

451
00:38:20,423 --> 00:38:21,465
Ó, ez?

452
00:38:22,091 --> 00:38:24,885
-Felejtsd el. Gyerünk, menjünk.
- Hé, várj.

453
00:38:26,304 --> 00:38:28,055
Te tényleg Seo-hae vagy?

454
00:38:29,640 --> 00:38:31,642
-Miről beszélsz?
- Hát…

455
00:38:32,393 --> 00:38:35,229
Az elmúlt napokban
folyton azt mondogatták, hogy hamis vagy.

456
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
Így már nem tudom, kiben bízhatok.

457
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
jól vagy?

458
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
sajnálom,

459
00:38:50,202 --> 00:38:53,998
de nem tudom megmondani, mi az igazi
és mi már hamis.

460
00:38:54,790 --> 00:38:56,167
Mi van, ha…

461
00:38:59,754 --> 00:39:02,298
Én vagyok az. itt vagyok.

462
00:39:03,549 --> 00:39:05,343
Nézze. Én vagyok az, igaz?

463
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
Menjünk.

464
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
Hé, visszajöttél. Itt.

465
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
Ugorj be. Várj!

466
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Elöl kell ülnie.

467
00:39:38,876 --> 00:39:41,420
-Mit akarsz?
- A fenébe. Akkor ülj elöl.

468
00:39:51,263 --> 00:39:53,015
Apropó, hova megyünk?

469
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
Asia Martba.

470
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Miért?

471
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
Át kell adnom a kulcsot.

472
00:39:58,771 --> 00:40:01,232
-Mi?
- Ki kellett vinnem onnan.

473
00:40:01,315 --> 00:40:02,858
Ennek ellenére nem tudjuk odaadni neki a kulcsot.

474
00:40:02,942 --> 00:40:06,404
Van más ötleted?
Segítettek nekünk kijutni.

475
00:40:06,487 --> 00:40:09,156
Értem, de akkor is…

476
00:40:09,240 --> 00:40:11,492
Nem adhatjuk át azoknak a bunkóknak.

477
00:40:12,034 --> 00:40:13,619
Jesszusom.

478
00:40:14,453 --> 00:40:16,080
Hideg van. Kapcsolja be a fűtést.

479
00:40:16,163 --> 00:40:17,665
Ne nyúlj hozzá. megteszem.

480
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
hol van?

481
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
Itt van. A ventilátor gomb.

482
00:40:28,551 --> 00:40:30,010
Mi ez az autó?

483
00:40:30,094 --> 00:40:32,638
Értem. Megszűnt modell.

484
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Használtan vetted?

485
00:40:36,308 --> 00:40:38,018
Istenem, ez az ülés olyan kényelmetlen.

486
00:40:38,936 --> 00:40:41,939
Jesszusom. Miért mondod le a kitüntetésről?

487
00:40:44,900 --> 00:40:46,360
Ki ez a srác?

488
00:40:46,444 --> 00:40:48,487
Nekem? Az a személy, aki megmentett.

489
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
Mikor mentettél meg?

490
00:40:50,573 --> 00:40:51,991
Ha problémád van, menj ki.

491
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
-Hány éves vagy?
- Maradjatok csendben mindketten.

492
00:40:59,957 --> 00:41:01,000
A fenébe.

493
00:41:02,042 --> 00:41:03,210
Hideg van itt.

494
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
- Menj be.
- Várj…

495
00:41:38,537 --> 00:41:40,748
Köszönök mindent. Indulj most.

496
00:41:40,831 --> 00:41:42,666
Küldje el üdvözletemet anyukádnak és nővérednek.

497
00:41:43,250 --> 00:41:46,045
Gyere velünk.
Nem élhetsz így tovább.

498
00:41:46,128 --> 00:41:47,713
Indulj. A családod vár.

499
00:41:47,796 --> 00:41:50,090
-Nem, segítek.
-Mondtam, menj.

500
00:41:51,217 --> 00:41:54,011
Ez nem a te harcod.
Ha velem maradsz, meghalsz.

501
00:41:55,179 --> 00:41:57,848
- Ezt honnan tudod?
- Ezt nem teheted meg.

502
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
Megy.

503
00:42:24,416 --> 00:42:28,003
FIGYELMEZTETÉS
SZIGORÚAN TITKOS

504
00:42:32,258 --> 00:42:34,051
istenem.

505
00:42:35,094 --> 00:42:36,262
Üdvözöljük.

506
00:42:37,888 --> 00:42:39,807
Hé, add ide a kulcsot.

507
00:42:43,269 --> 00:42:44,895
Hé, ez tényleg rendben van?

508
00:42:48,190 --> 00:42:49,650
Jóság.

509
00:42:52,111 --> 00:42:53,320
Találkoztam a bátyáddal.

510
00:42:54,446 --> 00:42:55,322
Mi?

511
00:42:57,116 --> 00:43:00,244
Veszélybe sodorod Tae-sult.

512
00:43:00,744 --> 00:43:04,123
Ez az utolsó figyelmeztetésem.
Ha még egyszer látlak,

513
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
megöllek.

514
00:43:08,043 --> 00:43:11,130
Nem érdekel, hogy meghal-e vagy sem
ha meg tudod menteni a világot,

515
00:43:11,213 --> 00:43:13,299
de nekem pont az ellenkezője.

516
00:43:14,425 --> 00:43:17,845
Amíg megmenthetem Tae-sult,
Nem érdekel, mi lesz a világgal.

517
00:43:19,054 --> 00:43:20,431
Mindig azt hittem, hogy furcsa.

518
00:43:20,514 --> 00:43:23,100
Miért tette le a tervrajzot
a széfben és elveszíti a kulcsot,

519
00:43:23,183 --> 00:43:24,518
tudod milyen veszélyes?

520
00:43:25,603 --> 00:43:29,148
Ha valakinek sikerül kinyitnia a széfet
és megkapja a tervrajzot,

521
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
használhatatlanná válsz, és veszélybe kerülsz.

522
00:43:35,696 --> 00:43:37,948
Megmondom, mi van ebben a széfben.

523
00:43:38,032 --> 00:43:42,953
Valamikor a jövőben,

524
00:43:43,037 --> 00:43:46,749
Han úr feltalálja a feltöltőt,
amely mindannyiunkat megment.

525
00:43:47,458 --> 00:43:49,585
És az eredeti tervrajz

526
00:43:50,252 --> 00:43:52,046
ebben a széfben van.

527
00:44:07,770 --> 00:44:09,355
Ha én lennék Han Tae-san,

528
00:44:09,855 --> 00:44:12,358
Soha nem tartanék meg valami ilyen fontosat
széfben.

529
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
Akkor mi van?

530
00:44:15,110 --> 00:44:16,278
Ha a terv eltűnt,

531
00:44:16,362 --> 00:44:18,739
te leszel az egyetlen ember
aki meg tudja építeni a feltöltőt.

532
00:44:19,323 --> 00:44:21,033
Senki sem fog tudni megölni.

533
00:44:26,455 --> 00:44:30,209
Ha a testvéred lennék,
magamnál tartanám,

534
00:44:31,168 --> 00:44:33,295
még ha örökké szökésben kell lennem.

535
00:44:49,186 --> 00:44:51,063
Nincs semmi a széfben.

536
00:45:02,157 --> 00:45:03,075
Mi a…

537
00:45:09,498 --> 00:45:11,375
TAE-SULHOZ

538
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
– Tae-sulba.

539
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
Tae-san.

540
00:45:37,901 --> 00:45:39,111
Ez az ő kézírása.

541
00:45:45,742 --> 00:45:46,743
Tae-sulba,

542
00:45:47,244 --> 00:45:51,081
ha ezt a levelet olvasod,
ez azt jelenti, hogy kinyitotta a széfet.

543
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
A terv nálam biztonságban van.

544
00:45:54,585 --> 00:45:57,754
Biztonságban leszel
amíg ezt magamnál tartom.

545
00:45:58,422 --> 00:45:59,631
Senki sem árthat neked.

546
00:46:01,425 --> 00:46:04,636
jól vagyok. Valóban.

547
00:46:05,721 --> 00:46:07,306
Szóval ne aggódj miattam.

548
00:46:15,939 --> 00:46:19,568
Ha még mindig veri magát
ami aznap történt, ne tedd.

549
00:46:20,861 --> 00:46:22,696
A testvérek állandóan veszekednek.

550
00:46:23,697 --> 00:46:25,157
Tényleg jól vagyok.

551
00:46:27,951 --> 00:46:29,411
De nagyon hiányzol

552
00:46:30,537 --> 00:46:32,039
időről időre.

553
00:46:33,665 --> 00:46:35,250
le akarok ülni veled

554
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
és nevetni és csevegni veled
mint a régi időkben.

555
00:46:40,422 --> 00:46:41,465
A jövő

556
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
tényleg megváltoztathatatlan?

557
00:46:46,595 --> 00:46:50,349
Ha mindenki meghal,

558
00:46:51,308 --> 00:46:55,187
és ha ez azt jelenti, hogy te is meghalhatsz,

559
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
mit tegyek?

560
00:47:01,193 --> 00:47:02,444
Elhatároztam magam.

561
00:47:04,404 --> 00:47:05,531
Meg foglak menteni.

562
00:47:07,658 --> 00:47:10,744
Tae-sul, remélem, választ
hogy nem fogod megbánni.

563
00:47:11,745 --> 00:47:15,958
Bízom benne, hogy az eredmény jó lesz
amikor a jó választások felhalmozódnak.

564
00:47:16,458 --> 00:47:18,877
Mint tudod, nem vagyok olyan okos.

565
00:47:19,419 --> 00:47:21,171
Csak így tudom megnézni.

566
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Jobban fogsz csinálni, mint én.

567
00:47:24,132 --> 00:47:27,761
Éld az életed a legteljesebb mértékben
nem sajnálva.

568
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
És ne keress engem.

569
00:47:31,848 --> 00:47:36,019
Egyszer még találkozunk.
Hiszem, hogy megtesszük.

570
00:47:37,437 --> 00:47:39,273
Hiányzol, Tae-sul.

571
00:47:40,941 --> 00:47:42,192
szeretlek.

572
00:48:06,883 --> 00:48:08,635
Rájöttem, ki az a Sigma.

573
00:48:08,719 --> 00:48:12,180
Végig mellettünk volt.

574
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
HAN TAE-SAN

575
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
NE KERESSE A TEGYÉT
HA TESZI, MEGHALOD

576
00:48:58,894 --> 00:49:00,854
Tae-san végül is nem bujkált,

577
00:49:02,689 --> 00:49:04,483
és nem is szökésben volt.

578
00:49:06,360 --> 00:49:07,235
Szia.

579
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
Azok a fotók

580
00:49:11,239 --> 00:49:12,866
nem rólam készült fényképek.

581
00:49:14,868 --> 00:49:16,828
Sigmát kereste.

582
00:49:18,914 --> 00:49:21,667
Han úr,
mi a fenéről beszélsz?

583
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
Srácok.

584
00:49:34,971 --> 00:49:36,014
Hol a tervrajz?

585
00:49:38,058 --> 00:49:39,351
A bátyámnak megvan.

586
00:49:42,938 --> 00:49:45,649
Mi? betartottam az ígéretemet.
odaadtam a kulcsot.

587
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
Legyen őszinte, ha üzletet akar kötni.

588
00:49:50,153 --> 00:49:53,573
Ha be akarsz csapni,
okosabbnak kellene lenned ezzel kapcsolatban.

589
00:49:54,157 --> 00:49:57,077
Ti kölykök, hogy merészeltek megtéveszteni?

590
00:50:00,497 --> 00:50:02,290
Tarts ki! Mi ez a hang?

591
00:50:05,961 --> 00:50:07,504
Megérkezett az Ellenőrző Iroda!

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
felhívtam őket.

593
00:50:29,735 --> 00:50:32,529
Hé, zárd be az ajtót!
Siessetek, punkok!

594
00:50:39,369 --> 00:50:41,371
Mi? Azt mondtad, legyek okosabb.

595
00:50:42,914 --> 00:50:44,040
Megfordul.

596
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
Neked is. Jelenleg!

597
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
Nos, végül is elég okos vagy.

598
00:51:00,390 --> 00:51:01,391
Tedd fel a kezed!

599
00:51:01,475 --> 00:51:03,226
- Tegye fel a kezét!
- Tegye fel a kezét!

600
00:51:08,064 --> 00:51:08,899
Letartóztatni őket.

601
00:51:14,738 --> 00:51:16,281
- Kezdj el keresni.
- Igen, uram.

602
00:51:16,990 --> 00:51:18,325
Hol van a hátsó ajtó?

603
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
- Hol van?
-Kívül és tőled balra.

604
00:51:25,540 --> 00:51:28,919
-Te köcsög.
-Ne kövess minket. Menjünk.

605
00:51:29,002 --> 00:51:30,921
Hé, olyan menő vagy.

606
00:51:31,004 --> 00:51:31,880
tudom.

607
00:51:31,963 --> 00:51:35,967
Ügyelj arra, hogy soha többé ne futj össze velem
ebben az életben mindketten.

608
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
Megteszi. Maradjon egészséges, Mr. Park.

609
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Rendben, köszönöm.

610
00:51:48,063 --> 00:51:50,607
Bingbing, be van kapcsolva a generátor?

611
00:51:51,650 --> 00:51:54,444
Maradj itt.
Tartsd zárva az ajtókat, oké?

612
00:51:55,028 --> 00:51:55,946
mi van veled?

613
00:51:57,531 --> 00:52:00,867
Azok a bunkók az Ellenőrző Iroda részéről
csendben elmegy, amint elkapnak.

614
00:52:02,077 --> 00:52:03,078
Szia.

615
00:52:03,161 --> 00:52:06,081
Nem szabad kikapcsolni a letöltőt.

616
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
Rendben?

617
00:52:09,584 --> 00:52:10,877
Érti?

618
00:52:13,630 --> 00:52:15,465
- Főnök, várj!
-Engedj el!

619
00:52:16,842 --> 00:52:18,093
Zárd be az ajtókat.

620
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
Ne hagyja el ezt a szobát, bármi is történjen.

621
00:52:22,055 --> 00:52:22,889
Rendben?

622
00:52:24,015 --> 00:52:25,100
Igen.

623
00:52:25,809 --> 00:52:26,893
Minden rendben.

624
00:52:38,822 --> 00:52:40,448
Jóság.

625
00:52:43,660 --> 00:52:45,120
Vissza kell mennem oda.

626
00:52:47,163 --> 00:52:48,290
Ne gyere ki.

627
00:52:53,879 --> 00:52:56,798
Jesszusom, olyan hangosak vagytok!

628
00:52:58,133 --> 00:52:59,342
Jóság.

629
00:53:10,353 --> 00:53:13,940
Itt! Itt vagyok. Te jó ég.

630
00:53:14,482 --> 00:53:17,193
Neked kell okoznod ezt a zűrzavart?

631
00:53:18,486 --> 00:53:19,446
Micsoda tömeg.

632
00:53:20,530 --> 00:53:24,659
Oké, rendben. Te jó ég.

633
00:53:30,123 --> 00:53:31,541
Felemeltem a kezem.

634
00:53:41,635 --> 00:53:44,721
Jae-sun, tudod melyik kapu, igaz?

635
00:53:45,347 --> 00:53:46,348
Igen.

636
00:53:46,973 --> 00:53:48,475
Szerintem ez így van.

637
00:53:58,193 --> 00:54:00,654
Jae-sun, miért állsz ott?

638
00:54:00,737 --> 00:54:01,613
Gyerünk.

639
00:54:10,330 --> 00:54:12,916
Bocsánat, anya. Menj nélkülem.
Go-eun, vigyázz anyára.

640
00:54:12,999 --> 00:54:14,000
És vedd ezt.

641
00:54:14,084 --> 00:54:15,460
-Jae-sun.
-Jae-sun!

642
00:54:16,252 --> 00:54:18,088
-Jae-sun.
-Jae-sun!

643
00:54:18,171 --> 00:54:19,255
Fiú!

644
00:55:03,049 --> 00:55:06,177
-Jó reggelt.
-Szia. hogy érzed magad?

645
00:55:07,303 --> 00:55:08,138
Jó.

646
00:55:09,681 --> 00:55:12,058
Kész a reggeli. Gyere és egyél.

647
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Rendben.

648
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Tae-sul.

649
00:55:24,946 --> 00:55:28,199
Van egy mesterlövész,
szóval ne próbálj semmi vicceset. Leül.

650
00:55:54,184 --> 00:55:55,602
Úgy tűnik, jól csinálod.

651
00:55:57,062 --> 00:55:58,229
Már elvágtam a drótot.

652
00:56:01,649 --> 00:56:04,110
Nem tudsz telefonálni,
és nincsenek biztonsági őrök.

653
00:56:07,197 --> 00:56:10,784
Csak néhány kérdésem van hozzád.
Ezért vagyok itt.

654
00:56:12,577 --> 00:56:13,661
Ki az a Sigma?

655
00:56:15,747 --> 00:56:17,290
Ha nem hajlandó válaszolni,

656
00:56:18,166 --> 00:56:21,503
Elviszem mindent, amije van,
egyenként.

657
00:56:22,504 --> 00:56:25,298
Aztán feldarabolom őket,
szóval inkább válaszolj.

658
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
Ki az a Sigma?

659
00:56:31,721 --> 00:56:32,639
E pillanattól kezdve

660
00:56:32,722 --> 00:56:35,433
eltávolítva a Quantum andamp-ból; Idő
igazgatóság.

661
00:56:35,517 --> 00:56:39,020
Tae-sul, ez nem valami
dönthetsz a…

662
00:56:40,688 --> 00:56:42,899
Mire ennek vége,

663
00:56:42,982 --> 00:56:45,485
Tae-sul nem fog tudni felépülni
a gyógyszerek miatt.

664
00:56:46,277 --> 00:56:48,822
-Készítettem neki egy lezárt kórtermet.
- Mi van Eddyvel?

665
00:56:49,405 --> 00:56:51,366
Szerinte ez csak egy kezelés.

666
00:56:52,075 --> 00:56:55,036
Csak az jár a fejében
átveszi az irányítási jogokat.

667
00:56:57,580 --> 00:56:59,290
Ez egy rövid beszélgetés,

668
00:56:59,374 --> 00:57:01,960
hanem háromrendbeli jogsértés
említik.

669
00:57:02,043 --> 00:57:03,628
Jogellenes elzárásra való felbujtás.

670
00:57:03,711 --> 00:57:06,339
Az orvosi törvény megsértése
és a tőkepiaci törvény.

671
00:57:06,422 --> 00:57:08,258
Hogyan rögzítettem ezt?

672
00:57:08,341 --> 00:57:11,594
Nos, amikor majdnem meghaltam itt azon a napon,

673
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
A földre tettem a fülhallgatómat.

674
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
Még utoljára megkérdezem.

675
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
Ha nem hajlandó újra válaszolni,
Seo-jin börtönbe kerül.

676
00:57:32,740 --> 00:57:35,201
Ki az a Sigma?

677
00:57:37,120 --> 00:57:39,247
Mikor és hogyan keresett meg a Sigma?

678
00:57:43,001 --> 00:57:44,252
A kezdetektől fogva.

679
00:57:45,295 --> 00:57:47,213
Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

680
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Mi?

681
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
A befektetési tájékoztató?

682
00:57:51,885 --> 00:57:53,887
Sigma egy hónappal előtte jött hozzám.

683
00:57:53,970 --> 00:57:55,805
Volt nála ez a gyógyszer

684
00:57:55,889 --> 00:57:59,309
ami meggyógyíthatná a feleségemet,
aki a halál küszöbén állt.

685
00:58:00,560 --> 00:58:02,645
Teljes hülyeségnek tartottam.

686
00:58:03,188 --> 00:58:04,314
azonban

687
00:58:05,523 --> 00:58:07,233
tényleg felébredt.

688
00:58:08,318 --> 00:58:11,404
És azt mondta, hogy fektessek be a cégedbe.

689
00:58:17,118 --> 00:58:20,371
Mi van Tae-sannal?
Mi történt a bátyámmal?

690
00:58:21,247 --> 00:58:23,583
Azt mondta, Tae-san az útjába áll,

691
00:58:24,918 --> 00:58:27,337
-tehát elmegyógyintézetbe kellene helyezni.
- A fenébe!

692
00:58:30,757 --> 00:58:32,175
Hol van most ez a bunkó?

693
00:58:32,258 --> 00:58:35,303
Fogalmam sincs. tényleg nem tudom.
nem volt más választásom.

694
00:58:35,386 --> 00:58:37,639
Biztosan van módod felvenni vele a kapcsolatot!

695
00:58:37,722 --> 00:58:39,557
Csak akkor lép velem kapcsolatba, ha szüksége van rám.

696
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
Tae-sul.

697
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
sajnálom.

698
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
Hol van az elnök?
Azt mondta, itt lesz.

699
00:59:34,988 --> 00:59:36,239
Nem tudom elérni őt.

700
00:59:48,918 --> 00:59:50,587
Kevés az időnk, úgyhogy kezdjük.

701
00:59:50,670 --> 00:59:53,339
Arra kértünk mindenkit, hogy legyen itt ma

702
00:59:53,423 --> 00:59:56,593
mert nekünk van
fontos bejelentést tenni.

703
00:59:56,676 --> 00:59:58,720
Han Tae-sul úrról van szó?

704
00:59:59,262 --> 01:00:02,265
Igaz-e, hogy történt vele valami
tegnap este?

705
01:00:04,350 --> 01:00:06,894
Később kérdéseket tehet fel.
Ezt előbb felolvasom.

706
01:00:07,437 --> 01:00:09,606
"Han Tae-sul vezérigazgató távolléte miatt

707
01:00:10,189 --> 01:00:14,193
pozíciója gyakorlatilag az volt
egy ideje üresen maradt,

708
01:00:14,277 --> 01:00:16,404
ami gyengül
a vállalat versenyképessége

709
01:00:16,487 --> 01:00:18,281
és nyugtalanítja részvényeseinket.

710
01:00:19,907 --> 01:00:21,784
Ezért a kinevezés mellett döntöttünk

711
01:00:22,785 --> 01:00:24,537
új vezetőt.

712
01:00:30,585 --> 01:00:34,422
A testület arra a következtetésre jutott
hogy kitöltöm

713
01:00:35,173 --> 01:00:37,842
Han úr gyakorlatilag betöltetlen pozíciója…”

714
01:00:38,384 --> 01:00:41,012
- Han Tae-sul vagyok!
-Mi folyik itt?

715
01:00:42,430 --> 01:00:44,140
-Mit?
- Itt van.

716
01:00:44,223 --> 01:00:45,600
-Mit?
- Han Tae-sul vagyok.

717
01:00:47,602 --> 01:00:48,436
Jesszusom.

718
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
Most te vagy a vezérigazgató?

719
01:00:52,190 --> 01:00:53,691
Ez klassz. Gratulálok.

720
01:00:54,734 --> 01:00:55,652
Tae-sul.

721
01:00:55,735 --> 01:00:58,696
Csak egy pillanat.
Van egy fontos bejelentésem is.

722
01:01:04,327 --> 01:01:07,413
Ezt élőben közvetítik, igaz?

723
01:01:08,164 --> 01:01:09,832
mondanom kell valamit.

724
01:01:11,000 --> 01:01:12,126
Nos,

725
01:01:14,462 --> 01:01:15,505
Tae-san.

726
01:01:18,132 --> 01:01:19,384
Han Tae-san.

727
01:01:21,636 --> 01:01:23,262
Ezt nézed, igaz?

728
01:01:24,097 --> 01:01:25,807
Tudom, hogy még találkozunk.

729
01:01:27,433 --> 01:01:30,520
Maradj biztonságban addig a napig, oké?

730
01:01:35,066 --> 01:01:36,192
hiányzol.

731
01:01:42,323 --> 01:01:44,867
És a másik személy, aki ezt nézi.

732
01:01:46,911 --> 01:01:50,456
Igen, te. Sigma, te bunkó.

733
01:01:51,624 --> 01:01:53,668
Ne bújj el, mint egy gyáva.

734
01:01:53,751 --> 01:01:56,337
Mutasd meg magad, te bolond.

735
01:01:57,672 --> 01:02:00,174
Tulajdonképpen mindegy.

736
01:02:02,051 --> 01:02:03,553
Te csak maradj a helyeden,

737
01:02:04,971 --> 01:02:06,639
mert megkereslek.

738
01:02:44,927 --> 01:02:46,804
Most kezd érdekes lenni.

739
01:03:29,639 --> 01:03:30,473
Helló?

740
01:03:31,432 --> 01:03:33,351
Sajnálom az általam okozott gondokat.

741
01:03:48,908 --> 01:03:50,034
Méz.

742
01:03:51,786 --> 01:03:52,787
sajnálom.

743
01:03:55,665 --> 01:03:57,708
Ez azért történt, mert alkalmatlan vagyok.

744
01:06:30,361 --> 01:06:33,239
Gyerünk.
Ez az egész felhajtás egyetlen halál miatt?

745
01:06:34,031 --> 01:06:36,325
Mit fognak tenni
amikor 50 millió ember hal meg?

746
01:07:07,857 --> 01:07:10,234
nem értem
miért kell átélnie ezt az egészet

747
01:07:10,317 --> 01:07:12,278
csak megmenteni valakit, mint te.

748
01:07:12,778 --> 01:07:13,904
Honnan ismered Tae-sult?

749
01:07:13,988 --> 01:07:15,906
Valamit készítenie kell nekem.

750
01:07:16,532 --> 01:07:19,952
Azt mondtam, segítek megtalálni a bátyádat,
nem Sigma.

751
01:07:20,494 --> 01:07:21,328
Az életemet kell kockáztatnom.

752
01:07:22,329 --> 01:07:24,290
El kell mondanom Han Tae-sulnak

753
01:07:24,874 --> 01:07:26,417
hogy ne találkozzunk vele.

754
01:07:27,877 --> 01:07:29,336
tudni akartad

755
01:07:30,671 --> 01:07:32,214
hogy néz ki a jövő, igaz?

756
01:07:32,798 --> 01:07:36,052
Élvezd, amikor csak tudod.
Hamarosan minden leég.

757
01:07:36,135 --> 01:07:39,305
– Szigma. Most már tudom, mit jelent.

758
01:07:39,388 --> 01:07:44,351
Felirat fordítása: Liya Choi