1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 Hé, ébredj fel. 3 00:01:42,519 --> 00:01:44,229 Nem lélegzik. Hé! 4 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 Egy, kettő, három, négy, öt… 5 00:02:00,453 --> 00:02:01,704 Hé, lélegezz! 6 00:02:01,788 --> 00:02:03,832 Gyerünk, lélegezz! 7 00:02:08,294 --> 00:02:11,381 életben vagy. Hála istennek! 8 00:02:17,428 --> 00:02:18,263 Istenem. 9 00:02:28,189 --> 00:02:29,774 Úgy érzem, elájulok. 10 00:02:31,276 --> 00:02:32,569 A fenébe. 11 00:02:37,574 --> 00:02:38,408 Remélem ez működik. 12 00:02:40,451 --> 00:02:41,411 HOZZÁFÉRÉS 13 00:02:41,494 --> 00:02:43,746 - A biztonság le van tiltva. -Szép! 14 00:02:43,830 --> 00:02:44,873 Sikerült! 15 00:02:44,956 --> 00:02:46,958 Köszönöm, Seo-jin! 16 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Ne mozdulj. 17 00:02:52,046 --> 00:02:53,256 A fenébe. 18 00:02:57,135 --> 00:03:00,680 A hátam. Úristen, úgy érzem, meghalok. 19 00:03:04,183 --> 00:03:05,018 Kapaszkodj. 20 00:03:09,898 --> 00:03:12,150 Biztosan fázol. Itt. 21 00:03:15,904 --> 00:03:17,655 Valahol itt volt egy sebe. 22 00:03:19,949 --> 00:03:20,825 Istenem. 23 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 Fertőtleníteni kell. 24 00:03:24,662 --> 00:03:25,997 Kapaszkodj. 25 00:03:30,919 --> 00:03:31,794 A fenébe. 26 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 hol van? 27 00:03:40,220 --> 00:03:42,680 Itt van. megtaláltam. 28 00:03:44,265 --> 00:03:45,099 hol van? 29 00:04:03,076 --> 00:04:04,160 Elnézést. 30 00:04:09,374 --> 00:04:11,960 Ó, szia. sajnálom. 31 00:04:18,174 --> 00:04:19,717 Hé, ne! 32 00:04:22,262 --> 00:04:23,930 Nem ő az, aki elrabolta? 33 00:04:24,013 --> 00:04:26,808 Seo-jin, mindent elmagyarázok. 34 00:04:29,769 --> 00:04:31,354 Hé, várj. 35 00:04:31,854 --> 00:04:35,566 Nagyon bonyolult, és nehezen fogod elhinni. 36 00:04:35,650 --> 00:04:39,612 Ezt hogy kell megfogalmaznom? Megszegi a fizika törvényeit. 37 00:04:39,696 --> 00:04:42,657 Az univerzumról szól, amelyben élünk. Adsz egy pillanatot? 38 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Várjon. Azelőtt kezelheted őt először? 39 00:04:48,037 --> 00:04:50,123 Vagy írhatsz neki receptet. 40 00:04:50,206 --> 00:04:51,749 Ki az a nő? 41 00:04:51,833 --> 00:04:54,127 Nem ő az, aki elrabolta? 42 00:04:54,210 --> 00:04:55,712 -Nem. -Akkor ki ő? 43 00:04:56,838 --> 00:04:57,755 Ez bonyolult. 44 00:04:57,839 --> 00:04:59,299 Eddy tudja, hogy élsz? 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,593 -Még nem. -Akkor miért vagy itt? 46 00:05:02,677 --> 00:05:06,389 - Nos, először kezeljük őt. - Vidd be a kórházba. 47 00:05:06,472 --> 00:05:09,892 Ő egy külföldi, tehát nincs egészségbiztosítása. 48 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Csak írj fel egy receptet 49 00:05:11,894 --> 00:05:14,355 a te neved alatt vagy az én nevem alatt, és azonnal indulunk. 50 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 A fenébe, te bunkó! 51 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 Azt hittem, meghaltál. 52 00:05:20,611 --> 00:05:21,821 Istenem. 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 A fenébe. 54 00:05:25,533 --> 00:05:26,784 miért sírsz? 55 00:05:29,329 --> 00:05:30,246 Szia. 56 00:05:32,040 --> 00:05:33,458 sajnálom. 57 00:05:34,208 --> 00:05:36,002 Azt hittem, én is meghalok. 58 00:05:36,085 --> 00:05:38,338 Sajnálom, Seo-jin. Rendben? 59 00:05:40,006 --> 00:05:41,174 Ne sírj. 60 00:05:42,258 --> 00:05:43,551 Menj innen. 61 00:05:55,730 --> 00:05:56,981 Mind őrültek vagytok. 62 00:06:05,823 --> 00:06:07,617 Ki a világon ő? 63 00:06:07,700 --> 00:06:09,952 Ez egy hosszú történet. 64 00:06:10,536 --> 00:06:11,704 én sem tudom. 65 00:06:22,715 --> 00:06:23,633 Ez komoly? 66 00:06:24,675 --> 00:06:25,635 Súlyosan megsérült? 67 00:06:26,385 --> 00:06:30,223 Korábban egy folyóba esett. Víz került a tüdejébe? 68 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 Mi az? Szívleállás? 69 00:06:42,860 --> 00:06:44,070 Alultáplált. 70 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 Elvárod, hogy ezt higgyem? 71 00:07:03,840 --> 00:07:07,885 Ez a legnevetségesebb és legabszurdabb dolog valaha is csináltál. 72 00:07:07,969 --> 00:07:10,805 Hé, megjavítottam egy zuhanó repülőgépet és élve visszajött. 73 00:07:10,888 --> 00:07:12,306 Nem hangzik abszurdabbnak? 74 00:07:12,890 --> 00:07:15,810 - Ehhez képest… -Azt mondtad, hogy a jövőből jött. 75 00:07:15,893 --> 00:07:18,938 És állítólag a vége lesz építeni később egy időgépet? 76 00:07:19,021 --> 00:07:21,774 - Egy feltöltő. -Ez még mindig egy időgép. 77 00:07:22,275 --> 00:07:25,820 És ezért azok az őrültek meg akarnak ölni? 78 00:07:25,903 --> 00:07:26,779 Sigma. 79 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 "Sigma"? 80 00:07:29,699 --> 00:07:30,867 Ez valakinek a neve? 81 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 Fogalmam sincs, hogy ez egy személy, egy szervezet vagy egy idegen. 82 00:07:35,037 --> 00:07:35,872 Értem. 83 00:07:36,497 --> 00:07:37,331 Szia. 84 00:07:37,415 --> 00:07:40,543 Ne szólj erről senkinek. Ha így tesz, őrültnek fogják tartani. 85 00:07:41,586 --> 00:07:43,671 Ezt legalább tudod. 86 00:07:44,589 --> 00:07:47,133 Tae-sul, már mondtam neked hogy hagyja abba a tabletták szedését 87 00:07:47,216 --> 00:07:49,385 és kapok terápiát, de visszaveszem. 88 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 Kórházba kell helyezni. 89 00:07:52,054 --> 00:07:55,433 Őszintén szólva nem tudtam ilyen súlyos volt az állapotod. 90 00:07:55,516 --> 00:07:57,018 Nem láttam dolgokat. 91 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 Esküszöm, hogy Tae-san volt. láttam őt. 92 00:07:59,353 --> 00:08:01,230 Tudod, hogy veszélyben vagy? 93 00:08:02,440 --> 00:08:04,025 Mikor hívod fel Eddyt? 94 00:08:05,026 --> 00:08:07,403 Most mindenki rád vár. 95 00:08:08,529 --> 00:08:09,739 Ő miatta? 96 00:08:10,323 --> 00:08:13,409 Megmentette az életemet. Először őt szeretném kezelni. 97 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 Az Ellenőrző Irodától? 98 00:08:14,785 --> 00:08:16,787 -Igen. -Őrült vagy. 99 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 Szia. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,250 Szó szerint mindenhol ott vannak. 101 00:08:22,793 --> 00:08:25,379 Állami szervezetnek kell lennie. 102 00:08:25,463 --> 00:08:27,173 Még a telefonunkat is lehallgatják. 103 00:08:27,757 --> 00:08:30,384 Ha elhamarkodottan megyek ki, be vagyok csapva. 104 00:08:30,968 --> 00:08:33,930 -Tae-sul. - El kéne kezdenem a felkészülést. 105 00:08:34,013 --> 00:08:36,766 Ki fogom találni, hol van Tae-san és hogyan kell kezelni ezeket... 106 00:08:36,849 --> 00:08:38,017 Han Tae-sul! 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,312 Tudod, kire hasonlítasz most? 108 00:08:42,313 --> 00:08:44,023 Úgy beszélsz, mint a testvéred. 109 00:08:44,732 --> 00:08:47,485 Hé, lehet, hogy Tae-sannak igaza volt. 110 00:08:47,568 --> 00:08:49,362 Ezt láttad korábban. 111 00:08:49,445 --> 00:08:50,738 Igazi fegyver volt. 112 00:08:50,821 --> 00:08:53,950 És mi a helyzet Bong-seonnal? Azt akarod mondani, hogy minden a fejemben van? 113 00:08:57,119 --> 00:08:58,496 Felejtsd el. 114 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 Nem akarok ágyat vetni neked és az új barátnődnek. 115 00:09:03,417 --> 00:09:06,212 megyek haza. Jobb lesz, ha holnap reggel indulsz. 116 00:09:06,295 --> 00:09:08,047 -És-- -Szia Seo-jin. 117 00:09:12,176 --> 00:09:14,387 Kölcsön tudod adni a hitelkártyádat? 118 00:09:14,470 --> 00:09:16,347 Elvesztettem a pénztárcámat. 119 00:09:29,485 --> 00:09:32,947 Feljelentem őt holnap reggel a rendőrségre. 120 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 Hé, várj! Seo-jin. 121 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 A fenébe. 122 00:09:41,664 --> 00:09:45,459 Köszönöm. Milyen hűséges barát. Ő egy őrző. 123 00:10:01,642 --> 00:10:04,687 150 millió wont fizettem ezért? Jesszusom. 124 00:10:07,773 --> 00:10:10,318 Nincs jogom hozzá? megnézni, mit írt? 125 00:10:26,042 --> 00:10:29,337 Felejtsd el. Nem akarok ilyen alattomos lenni. 126 00:10:30,463 --> 00:10:31,714 Anya. 127 00:10:45,144 --> 00:10:46,145 Anya. 128 00:11:23,641 --> 00:11:24,934 hol vagyok? 129 00:11:25,017 --> 00:11:27,895 Nem akarom elmondani. hogy érzed magad? 130 00:11:40,491 --> 00:11:42,785 -A hátizsákom. - Csak maradj ott. 131 00:11:46,497 --> 00:11:48,666 De mindaz, ami benne volt… 132 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Mégis… Itt. 133 00:11:52,837 --> 00:11:54,630 Ezeket sikerült megmentenem. 134 00:12:00,511 --> 00:12:03,597 Mi van ezzel a csillogással? A napló? nem olvastam el. 135 00:12:05,307 --> 00:12:06,934 Mondtam, hogy nem olvastam. 136 00:12:07,017 --> 00:12:08,686 Csak el kellett volna olvasnom. 137 00:12:08,769 --> 00:12:10,062 Akkor megöllek. 138 00:12:16,110 --> 00:12:18,070 Hé, itt. 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,834 Átöltözni. Fogjunk egy falatot. 140 00:12:42,178 --> 00:12:44,430 Jó. Segíts magadon. 141 00:12:44,513 --> 00:12:46,932 Itt mindent meg lehet enni. Edd meg ezt is. 142 00:12:47,892 --> 00:12:52,021 Ezt is. Jól kell enned, oké? 143 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 Hé, mártsuk a szószba. 144 00:12:56,275 --> 00:12:57,109 Ennyi. 145 00:12:58,611 --> 00:13:02,698 Ezek mind magas kalóriatartalmúak. Ki választotta ezeket? 146 00:13:03,240 --> 00:13:04,658 Továbbá 147 00:13:05,743 --> 00:13:08,746 vigye ezeket kiegészítésre a tápanyagok, amelyek hiányozhatnak. 148 00:13:11,248 --> 00:13:14,084 Igen, igya meg. Menj és nyissa ki. 149 00:13:14,168 --> 00:13:17,171 Most nem? Akkor igya meg a kólát. 150 00:13:20,216 --> 00:13:24,720 Apropó, nincs elég kaja a jövőben? 151 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Egyszerűen nem tudom köré hajtani a fejem. 152 00:13:29,099 --> 00:13:33,020 Miért mentek át az emberek sugárzásnak kitéve? 153 00:13:33,854 --> 00:13:36,023 Megtörténik-e az expozíció úton vannak ide? 154 00:13:36,524 --> 00:13:39,193 És menjünk vissza arra, amit tegnap felhoztál. 155 00:13:39,276 --> 00:13:41,570 Azt mondtad, nem engeded készítsd el a feltöltőt. 156 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Van valami köze hozzá? 157 00:13:49,912 --> 00:13:51,038 Háború lesz. 158 00:13:52,665 --> 00:13:55,000 Szó sem lehet róla. Nukleáris háború? 159 00:13:56,585 --> 00:13:59,463 Igen, Wolsongban kezdődik. 160 00:14:00,214 --> 00:14:02,299 Azt az atomerőművet atomfegyverekkel bombázzák. 161 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Észak-Koreából? 162 00:14:08,889 --> 00:14:09,765 És akkor 163 00:14:11,183 --> 00:14:12,643 Szöul is atomfegyvert lesz. 164 00:14:16,480 --> 00:14:17,690 Mindenki meghal. 165 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 Mindenki, akit te és én ismerünk. 166 00:14:23,028 --> 00:14:24,905 Az összes járókelő, akit most lát. 167 00:14:26,657 --> 00:14:27,908 De mint mondtam, 168 00:14:28,534 --> 00:14:31,745 Megvédelek. Azt mondták, hogy ez megakadályozza a háborút. 169 00:14:31,829 --> 00:14:33,622 Ki mondta ezt neked? 170 00:14:44,592 --> 00:14:46,510 - Mi van velük? - Az Ellenőrző Iroda? 171 00:14:46,594 --> 00:14:47,970 Fogalmam sincs. Nem üldöztek minket. 172 00:14:48,053 --> 00:14:50,347 Biztosan minket keresnek kihámozott szemekkel. 173 00:14:50,931 --> 00:14:53,392 -Arra a címre mész? -Igen. 174 00:14:55,060 --> 00:14:57,438 Mind az Ellenőrző Iroda és Sigma ott lesz. 175 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 Menjünk. 176 00:15:21,795 --> 00:15:23,339 Kérjük, vegye ki készpénzét. 177 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 Rendben, hadd foglaljam össze. 178 00:15:29,845 --> 00:15:33,849 Feltalálom a feltöltőt, időutazást lehetővé tevő gép. 179 00:15:33,933 --> 00:15:36,560 Szóval mindenféle ember megpróbál megölni. 180 00:15:36,644 --> 00:15:38,729 Ide tartozik az Ellenőrző Iroda is. 181 00:15:39,229 --> 00:15:42,066 És azok a bunkók az Asia Martnál biztos mérges is rám. 182 00:15:42,650 --> 00:15:44,318 - És Sigma. -Igen, Sigma. 183 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 De mik azok? Magánszemély vagy szervezet? 184 00:15:48,030 --> 00:15:52,409 Amúgy mindenféle titokzatos ember mostantól megpróbál megölni. 185 00:15:52,493 --> 00:15:55,120 Te is veszélyben vagy. Jobbra? 186 00:15:57,081 --> 00:15:58,832 Akkor járjunk külön utakon. 187 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 Ezt akartam mondani. Köszönöm szépen. komolyan mondom. 188 00:16:03,128 --> 00:16:05,214 Busanban és a Han folyónál tegnap… 189 00:16:05,297 --> 00:16:07,633 Ha nem te lennél, Már halott lennék. 190 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 De nincs miért hogy mindezt megtegye értem. 191 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 Te is majdnem meghaltál. 192 00:16:12,471 --> 00:16:15,307 És nem vagyok kedves ember. Tudod ezt. 193 00:16:16,934 --> 00:16:20,771 Tehát azzal, Most egyedül fogom kitalálni a dolgokat. 194 00:16:23,482 --> 00:16:24,483 Vedd ezt. 195 00:16:26,819 --> 00:16:29,571 Gyerünk, vedd el. Szükséged lesz rá, hogy boldogulj. 196 00:16:30,155 --> 00:16:33,033 Keress egy lakóhelyet és keress munkát. 197 00:16:33,117 --> 00:16:35,202 Csak éld az életed és légy boldog. 198 00:16:35,285 --> 00:16:38,122 Ezeknek csak öt százaléka akik idejönnek, túlélik. 199 00:16:38,205 --> 00:16:41,500 Sokat kockáztattál, hogy idejössz, így nem akarom elrontani ezt a lehetőséget. 200 00:16:41,583 --> 00:16:42,918 De meg kell védenem. 201 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 Igen, tudom, hogy megakadályozzam a háborút. 202 00:16:44,712 --> 00:16:46,964 Ez azt jelenti kitör a háború, ha meghalok? 203 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 ez… 204 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Feltöltők, letöltők, háború, Sigma… 205 00:16:52,386 --> 00:16:55,347 Nem tudok teljesen megbízni benned és nem fog megbízni mindenben, amit mond. 206 00:16:55,431 --> 00:16:59,184 És ez kellemetlen lesz hogy legyen testőröm. 207 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 Egy napot sem bírsz ki egyedül. 208 00:17:01,186 --> 00:17:03,856 -Sigma-- -Rendben, ki mondta ezt neked? 209 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 A naplóm. 210 00:17:09,945 --> 00:17:12,990 Azt mondták, megmented a világot ha megmentelek. 211 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 A PEXCO-nál 212 00:17:20,164 --> 00:17:23,333 Találkozhattam volna a bátyámmal ha nem hurcoltál volna ki onnan. 213 00:17:23,417 --> 00:17:26,336 Nem, meghaltál volna, ami a háborúhoz vezetne. 214 00:17:26,420 --> 00:17:28,380 Ez a te problémád. 215 00:17:29,590 --> 00:17:31,050 Hadd kérdezzek valamit. 216 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 Tegyük fel, hogy újra megtaláltam a bátyámat, de a helyzet veszélyes. 217 00:17:35,387 --> 00:17:38,724 Akkor megint leállítasz? Mert háború lesz, ha meghalok? 218 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Igen. 219 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 Hihetetlen vagy. 220 00:17:51,445 --> 00:17:54,198 Csak azt fogod tenni, amit tenned kell még ha mindenki meghal? 221 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 Te önző bunkó. 222 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 Hadd segítsek, kérlek. 223 00:18:13,675 --> 00:18:14,510 Megcsinálom egyedül. 224 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 Azt akarod, hogy visszamenjek? 225 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek akár a múltból, akár a jelenből, akár a jövőből. 226 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 Tudod milyen egyedül lenni? 227 00:18:28,148 --> 00:18:29,942 Egyedül nem tudod megtenni. 228 00:18:31,068 --> 00:18:33,570 Nem, köszönöm. Inkább egyedül dolgozom. 229 00:18:47,084 --> 00:18:48,794 Rengeteg készpénz lesz a jövőben. 230 00:18:49,628 --> 00:18:51,004 Tűzgyújtáshoz kell. 231 00:19:12,526 --> 00:19:15,529 Hé! 232 00:19:16,446 --> 00:19:17,906 A fenébe. 233 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Ti pszichotikusok! Engedj ki! 234 00:19:20,701 --> 00:19:21,827 Helló, 235 00:19:21,910 --> 00:19:24,163 Rendőr vagyok a Koreai Köztársaság! 236 00:19:24,246 --> 00:19:25,122 Zsarut elrabolni? 237 00:19:25,706 --> 00:19:27,207 Elment az eszed? 238 00:19:30,043 --> 00:19:33,547 Hadd hívjam fel legalább a családomat. Csak egy telefonhívás! 239 00:19:33,630 --> 00:19:35,966 Anyukám vár rám! 240 00:19:36,049 --> 00:19:38,051 Meg kell mennem anyámhoz! 241 00:19:38,135 --> 00:19:40,053 Hé! Figyelsz? 242 00:19:41,054 --> 00:19:42,848 Engedj ki azonnal! 243 00:19:42,931 --> 00:19:45,225 Hé! 244 00:19:45,309 --> 00:19:47,769 - Ő az? - A fenébe is! 245 00:19:47,853 --> 00:19:48,937 Igen. 246 00:19:49,479 --> 00:19:51,148 És történetesen zsaru. 247 00:19:52,691 --> 00:19:53,901 A dolgok bonyolulttá váltak. 248 00:19:53,984 --> 00:19:56,904 tudom. Mit tegyünk? 249 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 Követi a protokollt? 250 00:20:01,283 --> 00:20:02,451 Mit mondott az orvos? 251 00:20:04,870 --> 00:20:06,663 Még azután is, hogy levettem a gipszet, 252 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 Rehabilitációs terápiára lesz szükségem egy évre. 253 00:20:14,880 --> 00:20:16,089 A fenébe. 254 00:20:18,008 --> 00:20:19,718 Ez őrültség! 255 00:20:24,556 --> 00:20:26,934 A VÉG KÖZEL 256 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 "A vége"? 257 00:21:10,352 --> 00:21:12,396 hol vagyok? 258 00:21:13,063 --> 00:21:15,983 Az Ellenőrző Iroda. Olyan ez, mint a Bevándorlási Hivatal. 259 00:21:17,192 --> 00:21:18,527 Az Ellenőrző Iroda? 260 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 Nos, mit "irányítasz"? 261 00:21:21,405 --> 00:21:22,656 Illegális belépők. 262 00:21:23,657 --> 00:21:24,908 Nézze. 263 00:21:24,992 --> 00:21:27,160 A srác, akit a minap elkapott az egyik közülük. 264 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 Honnan vannak ezek az emberek? 265 00:21:32,749 --> 00:21:35,043 Ez nem fontos. 266 00:21:35,127 --> 00:21:37,671 A "mikor" számít. 267 00:21:48,181 --> 00:21:49,766 Vissza a régi időkbe, 268 00:21:51,643 --> 00:21:55,439 az emberek mindent tudtak a szomszédaikról. 269 00:21:55,522 --> 00:21:58,442 Még azt is tudták, hány kanál szomszédaiknak volt. 270 00:22:00,235 --> 00:22:03,572 Tehát ha lenne új jövevény, azonnal észrevennéd. 271 00:22:05,073 --> 00:22:08,577 De manapság az emberek nem is tudják aki a szomszédjukban lakik. 272 00:22:09,202 --> 00:22:11,621 Nem is érdekli őket. Ebben a világban élünk most. 273 00:22:12,539 --> 00:22:15,459 De nem mi vagyunk az egyetlenek ezen a világon. 274 00:22:17,919 --> 00:22:22,257 A hívatlanok közöttünk élnek. 275 00:22:32,726 --> 00:22:33,894 Korán előléptették. 276 00:22:36,229 --> 00:22:39,733 - Különleges újonc? -Igen, tüzérségre. 277 00:22:46,615 --> 00:22:49,910 2021-ben találták fel a feltöltőt. 278 00:22:49,993 --> 00:22:51,453 Ez egy időgép. 279 00:22:52,162 --> 00:22:56,416 Elkapjuk azokat az embereket, akik a jelenbe utaznak a jövőből a feltöltőn keresztül. 280 00:22:59,961 --> 00:23:03,465 AZ ILLEGÁLIS BEvándorlók JEGYZÉKE VIZSGÁLAT ALATT 281 00:23:06,802 --> 00:23:08,637 SIKERES RÉSZVÉNYEKBE BEFEKTETÉS 282 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 HARMÁNYOS INGATLAN NYERESÉGET realizált MEGSZÜLT 283 00:23:13,308 --> 00:23:16,478 Egy időgép? Akkor mi lesz a lottóval? 284 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 Mindannyian nyernék a lottón. 285 00:23:18,063 --> 00:23:21,024 Igaz, erre mindenki kíváncsi. 286 00:23:21,942 --> 00:23:24,694 Találkozáskor a legelső illegális belépő 2002-ben, 287 00:23:24,778 --> 00:23:27,030 a kormány megállapította az Ellenőrző Iroda. 288 00:23:27,114 --> 00:23:28,532 Mit csináltak először? 289 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Itt. 290 00:23:32,452 --> 00:23:33,453 A lottó. 291 00:23:34,955 --> 00:23:35,789 LOTTERI BIZOTTSÁG 2020-AS JELENTÉS 292 00:23:36,706 --> 00:23:38,458 Megalapították a Lottóbizottságot 293 00:23:38,542 --> 00:23:41,962 hogy gondoskodjon minden kiadásról az illegális belépők elfogásáért. 294 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 Rendben. Szóval mi van? 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,849 Szóval mit akarsz, mit tegyek? 296 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Nem kell hinned nekem. Amúgy sem várom el tőled. 297 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Sajnálom, hogy ezt mondom, 298 00:24:02,607 --> 00:24:04,359 de amíg itt voltál, 299 00:24:05,777 --> 00:24:07,362 édesanyád meghalt. 300 00:24:12,576 --> 00:24:13,660 Mi? 301 00:24:19,124 --> 00:24:20,000 Hyeon-gi. 302 00:24:21,668 --> 00:24:25,130 Anya! 303 00:24:35,140 --> 00:24:36,641 hol voltál? 304 00:24:36,725 --> 00:24:38,393 Anya. 305 00:24:41,396 --> 00:24:43,899 Anya! 306 00:24:53,116 --> 00:24:54,701 Anya! 307 00:25:01,625 --> 00:25:04,961 Ez a nő a fő gyanúsított. Illegális belépő. 308 00:25:05,795 --> 00:25:07,797 Betört a házadba, 309 00:25:07,881 --> 00:25:09,966 ellopta a fegyverét és az autóját, és elszaladt. 310 00:25:10,592 --> 00:25:12,844 Lelőtte és megölte anyádat, 311 00:25:13,428 --> 00:25:14,763 aki nem is tudott visszaütni. 312 00:25:19,100 --> 00:25:21,311 Mire a helyszínre értünk, 313 00:25:21,394 --> 00:25:24,314 a gyanúsított már elmenekült. 314 00:25:34,491 --> 00:25:38,203 Látod, mind ugyanazt mondják elején. 315 00:25:39,204 --> 00:25:41,665 Hogy idejöttek mert hiányzott nekik a tiszta levegő, 316 00:25:41,748 --> 00:25:45,085 hiányoztak néhai szüleik stb. 317 00:25:45,752 --> 00:25:48,338 Azt is mondják hogy kimaradnak a bajból. 318 00:25:48,838 --> 00:25:52,133 De ha egyszer ideérnek, 319 00:25:52,634 --> 00:25:54,844 kapzsiak lesznek. 320 00:25:56,221 --> 00:25:58,265 Gondolkoztál már azon milyen furcsa? 321 00:25:59,516 --> 00:26:03,270 Vannak, akik folyamatosan vagyont keresnek a tőzsdén vagy ingatlanon. 322 00:26:03,353 --> 00:26:05,522 Akkor miért nem megy semmi az életben? 323 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 olyan hétköznapi embereknek, mint mi? 324 00:26:09,734 --> 00:26:13,238 Vannak, akik úgy viselkednek, mintha láthatják a jövőt, 325 00:26:13,321 --> 00:26:15,699 hát miért olyanok a hétköznapi emberek, mint mi 326 00:26:16,199 --> 00:26:18,118 küzd a megélhetésért? 327 00:26:20,203 --> 00:26:24,165 Már nincs lehetőségünk sikeressé válni 328 00:26:25,292 --> 00:26:26,626 tiszta véletlen és szerencse. 329 00:26:31,631 --> 00:26:32,841 Meg akarod javítani? 330 00:27:16,009 --> 00:27:16,843 Tae-san! 331 00:27:17,677 --> 00:27:18,678 Tae-san! 332 00:27:44,204 --> 00:27:45,288 Mi folyik itt? 333 00:27:47,374 --> 00:27:48,500 A fenébe. 334 00:28:36,881 --> 00:28:38,049 Mind hülyének néznek. 335 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 hogy érted? 336 00:28:40,760 --> 00:28:43,596 Mosolyognak, nem tudván, hogy hamarosan mind meghalnak. 337 00:29:35,482 --> 00:29:37,734 -Nem! - veszélyes! 338 00:29:37,817 --> 00:29:40,153 - Mit csinál? -Istenem! 339 00:29:42,530 --> 00:29:44,365 Hé! mit csinálsz? 340 00:29:44,449 --> 00:29:47,243 -Te megőrültél? Mozog! - Félre az útból! 341 00:29:47,327 --> 00:29:49,078 -Mozog! -Elzárod az utat! 342 00:29:49,162 --> 00:29:51,372 -Tűnj onnan! -Hé! 343 00:29:51,956 --> 00:29:54,334 - Hé, mozdulj! - Elment az eszed? 344 00:30:07,096 --> 00:30:09,098 Mit csinál ott? 345 00:30:09,849 --> 00:30:10,850 A piros lámpa ég. 346 00:30:16,064 --> 00:30:19,317 biztosan tudom milyen egyedül lenni. 347 00:30:20,485 --> 00:30:23,822 Olyan egyedül éreztem magam amióta a bátyám meghalt. 348 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Ugyanezt mondta. 349 00:30:26,783 --> 00:30:29,702 "Ne aggódj a pénz miatt. Tanulj, amennyit csak akarsz, 350 00:30:29,786 --> 00:30:31,830 csinálj mindent, amit akarsz, és légy boldog." 351 00:30:33,206 --> 00:30:34,874 Mindig olajjal borította, 352 00:30:34,958 --> 00:30:37,043 csontig megdolgoztatta magát egy autóboltban, 353 00:30:37,919 --> 00:30:39,629 de ő csak azt akarta, hogy boldog legyek. 354 00:30:40,797 --> 00:30:41,923 Aztán hirtelen meghalt. 355 00:30:45,051 --> 00:30:46,719 Meg kell találnom a bátyámat. 356 00:30:47,512 --> 00:30:49,722 Szóval mindegy mennyire veszélyes a helyzet, 357 00:30:49,806 --> 00:30:51,724 ne húzz el úgy, mint legutóbb 358 00:30:52,559 --> 00:30:54,519 amikor a bátyám éppen előttem van. 359 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Meg tudod csinálni? 360 00:30:57,605 --> 00:30:59,023 Ha a válaszod igen, 361 00:31:01,234 --> 00:31:04,279 Azt akarom, hogy védj meg tőlük 362 00:31:05,321 --> 00:31:06,447 és megmenteni a világot. 363 00:31:11,578 --> 00:31:12,620 Rendben. 364 00:31:54,913 --> 00:31:56,831 Mások vagyunk, mint a rendőrség. 365 00:31:56,915 --> 00:31:58,833 Lőhetsz és ölhetsz bármely illegális belépő. 366 00:32:44,253 --> 00:32:46,381 Ne lélegezze be a levegőt. Mérgező. 367 00:32:46,965 --> 00:32:49,467 Egy pillanatra levettem, hogy bekössem a hajam. 368 00:32:50,051 --> 00:32:52,887 - Mi van veled, apa? -Jól vagyok. 369 00:34:38,659 --> 00:34:40,536 Szép! Hihetetlen! 370 00:34:45,500 --> 00:34:48,002 Istenem, olyan jóképűek. 371 00:34:50,546 --> 00:34:53,299 EXKLUZÍV INTERJÚ HAN TAE-SUL-lal, A QUANTUM andamp vezérigazgatója; IDŐ 372 00:34:55,676 --> 00:34:58,471 "Fiatal ázsiai iparmágnás, 373 00:34:58,554 --> 00:35:02,183 A kvantumtranszmisszió új paradigmája." Bármi. 374 00:35:08,189 --> 00:35:09,732 Szép! 375 00:35:10,817 --> 00:35:13,569 Nézd, mim van! 376 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 Ó, nem. 377 00:35:25,832 --> 00:35:27,125 Mindet magammal viszem. 378 00:35:35,174 --> 00:35:37,009 Nem látok gyümölcskoktélt. 379 00:35:37,677 --> 00:35:40,263 Amit látsz, az minden, szóval csak ragadj meg mindent. 380 00:37:34,210 --> 00:37:35,836 Szórakozzunk egy kicsit! 381 00:37:36,379 --> 00:37:38,047 Üsd el a célt és szerezz tíz pontot! 382 00:38:01,862 --> 00:38:04,824 Hogy merészelsz bejönni a gyepünkre? 383 00:38:04,907 --> 00:38:09,161 Készen vagy sem, itt vagyunk. Meg fogunk ölni! 384 00:38:14,333 --> 00:38:15,167 A fenébe! 385 00:38:15,251 --> 00:38:17,837 Hé, győzni fogok ellened? ha ma elkapom mindkettőt? 386 00:38:17,920 --> 00:38:21,090 Nem, döntetlen lesz. A jelenlegi pontszám 149-147. 387 00:38:21,173 --> 00:38:22,842 Szóval megverlek! 388 00:38:22,925 --> 00:38:24,719 idióta vagy? 389 00:38:32,518 --> 00:38:35,062 A fenébe, azok a rohadt kis punkok. 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,272 Gang Seo-hae! 391 00:38:50,703 --> 00:38:54,165 A fenébe is! mi a fene? 392 00:38:54,749 --> 00:38:56,542 Hé! Mindenki kövessen engem! 393 00:38:57,251 --> 00:38:59,211 Úgy tűnik ma nyerek. 394 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 hányan vannak? 395 00:39:15,311 --> 00:39:16,771 Kilenc vagy tíz körül? 396 00:39:17,480 --> 00:39:18,397 A fenébe. 397 00:39:21,150 --> 00:39:23,027 Hagyjuk itt a dolgokat. 398 00:39:23,110 --> 00:39:25,196 Többen jönnek belőlük a lövések miatt. 399 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 - A posta mögött. - A posta mögött? 400 00:39:40,586 --> 00:39:41,796 Értem. 401 00:39:42,546 --> 00:39:43,631 Hé, ti ketten! 402 00:39:43,714 --> 00:39:46,884 Ha tönkretetted a gyepünket, fizetnie kellene érte. 403 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 Gyere ki azonnal! 404 00:39:49,178 --> 00:39:51,180 Gyere ide te punk! 405 00:39:52,932 --> 00:39:55,142 Micsoda őrült. 406 00:40:27,758 --> 00:40:30,302 A fenébe is! Főnök, nincsenek itt! 407 00:40:31,429 --> 00:40:32,471 Hol bujkálnak? 408 00:40:41,439 --> 00:40:42,481 A szerszámtábla mellett. 409 00:41:39,371 --> 00:41:40,456 A fenébe. 410 00:41:40,539 --> 00:41:43,459 Hé, szólj a többieknek ide jönni! 411 00:41:48,130 --> 00:41:49,298 Itt. 412 00:41:50,424 --> 00:41:51,926 Előbb megfogtam. 413 00:41:52,009 --> 00:41:53,677 Igen! Szép! 414 00:41:56,847 --> 00:41:59,350 - Megsérültél? -Nem. 415 00:42:24,833 --> 00:42:25,668 Apu! 416 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 Először kapd el azt a lányt! 417 00:43:37,448 --> 00:43:39,074 Kérlek, ne ölj meg. 418 00:43:43,537 --> 00:43:44,622 Hány éves vagy? 419 00:43:45,289 --> 00:43:47,333 18 éves vagyok. 420 00:44:37,925 --> 00:44:39,385 Miért nem lőtted le? 421 00:44:40,469 --> 00:44:41,929 Le akart lőni... 422 00:44:42,012 --> 00:44:44,848 -Mert úgyis meg fog halni. -Gang Seo-hae! 423 00:44:48,560 --> 00:44:51,605 Ha egyszer puha leszel, elveszítesz valami még értékesebbet. 424 00:44:59,405 --> 00:45:00,239 Apu. 425 00:45:02,658 --> 00:45:04,618 jól vagyok. Csak legeltettem a golyótól. 426 00:45:09,456 --> 00:45:10,499 Menjünk. 427 00:45:30,060 --> 00:45:31,186 Apa, jól vagy? 428 00:45:32,104 --> 00:45:33,105 Természetesen. 429 00:45:38,110 --> 00:45:39,862 Egyébként mi ez a hely? 430 00:45:41,363 --> 00:45:42,698 Szauna? 431 00:45:45,701 --> 00:45:47,536 Mit csináltak itt az emberek? 432 00:45:47,619 --> 00:45:50,706 Ide jártak emberek szaunázáshoz. 433 00:45:52,541 --> 00:45:53,917 Mi ez? 434 00:45:55,002 --> 00:45:59,173 Ó, olyan, mint egy szoba ahol az emberek száraz melegben pihennek, 435 00:46:00,048 --> 00:46:03,594 fürödni, vagy feküdni és tévézni. 436 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 Szóval ez a hely meleg volt. 437 00:46:22,821 --> 00:46:24,865 -Apu. -Igen? 438 00:46:26,658 --> 00:46:28,577 Melyik ízlik a legjobban? 439 00:46:31,288 --> 00:46:33,207 Jjajangmyeon, természetesen. 440 00:46:33,916 --> 00:46:35,834 Kiskorodban ez volt a kedvenced. 441 00:46:37,628 --> 00:46:38,670 nem emlékszem. 442 00:46:40,214 --> 00:46:42,382 Melyiket szeretnéd a legtöbbet enni? 443 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 TTUKBAEGI BULGOGI 444 00:46:46,303 --> 00:46:47,387 Ttukbaegi bulgogi. 445 00:46:48,639 --> 00:46:49,765 Mi ez? 446 00:46:52,392 --> 00:46:54,853 Leveses bulgogi 447 00:46:55,395 --> 00:46:57,189 ttukbaegiben főzve. 448 00:46:57,773 --> 00:46:58,899 Mi az a ttukbaegi? 449 00:46:58,982 --> 00:47:02,736 Ez egy cserépedény pörkölt készítéséhez használják. 450 00:47:03,487 --> 00:47:04,988 És bulgogi? 451 00:47:05,072 --> 00:47:06,365 Bulgogi az 452 00:47:06,448 --> 00:47:09,451 szeletelt marhahús szójaszószban pácoljuk, majd felforraljuk. 453 00:47:10,410 --> 00:47:12,913 -Jó? - Igen, finom. 454 00:47:14,998 --> 00:47:17,167 Anyukád finom bulgogit készített. 455 00:47:19,336 --> 00:47:21,505 Seo-hae, melyik szeretnél a legtöbbet enni? 456 00:47:23,048 --> 00:47:24,341 Tteokbokki. 457 00:47:25,050 --> 00:47:28,011 Anya készítette nekem uzsonnának valahányszor rövid iskolai napom volt. 458 00:47:28,929 --> 00:47:30,180 Olyan jó volt. 459 00:47:39,481 --> 00:47:40,566 Apu. 460 00:47:41,191 --> 00:47:42,234 Igen? 461 00:47:46,572 --> 00:47:49,741 mit tennél ha visszamehetnél az időben? 462 00:47:58,500 --> 00:48:00,836 SZAUNA 463 00:48:00,919 --> 00:48:02,921 A fenébe. 464 00:48:13,515 --> 00:48:15,684 Annyi víz van itt. Az íze is jó. 465 00:48:15,767 --> 00:48:17,269 Mindig vízhiányban volt részünk. 466 00:48:17,352 --> 00:48:18,854 Jó íze van a víznek? 467 00:48:20,188 --> 00:48:21,106 Igen, sikerült. 468 00:48:23,275 --> 00:48:25,611 Megittad a fürdővizet? 469 00:48:26,486 --> 00:48:27,863 Igen. Miért? 470 00:48:29,156 --> 00:48:31,617 Semmi. Gratulálok. 471 00:48:34,161 --> 00:48:37,706 A fenébe, ez a hely tele van emberekkel. Tényleg ide kellett jönnünk? 472 00:48:37,789 --> 00:48:39,541 Itt biztonságosabb. 473 00:48:39,625 --> 00:48:42,711 Itt nem lőhetnek le minket, és könnyebben észreveszi a gyanús embereket. 474 00:48:42,794 --> 00:48:45,631 Jobbra. A víznek is jó íze van. 475 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Nagyon meleg van itt. 476 00:48:50,677 --> 00:48:53,889 Nyilvánvalóan! A szaunában vagyunk. Arra számítottál, hogy hideg lesz? 477 00:48:54,556 --> 00:48:55,766 nem tudtam. 478 00:48:56,767 --> 00:48:58,560 Sokat kell tanulnod. 479 00:49:03,106 --> 00:49:04,650 CAFETERIA 480 00:49:06,360 --> 00:49:08,236 Mit? éhes vagy? 481 00:49:11,990 --> 00:49:14,034 azt akarom… 482 00:49:14,826 --> 00:49:17,996 A különleges tonkatsu. Megkapom. 483 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 Válassza ki, amit szeretne. 484 00:49:19,998 --> 00:49:20,832 kapok… 485 00:49:20,916 --> 00:49:22,626 TTUKBAEGI BULGOGI 486 00:49:23,210 --> 00:49:24,503 Ttukbaegi bulgogi. 487 00:49:46,942 --> 00:49:47,776 mi a baj? 488 00:49:50,237 --> 00:49:51,321 Ez jó. 489 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 Mi ez? 490 00:50:01,206 --> 00:50:03,250 Veled leszel mindenhova, ahol megyek, 491 00:50:03,333 --> 00:50:04,334 szóval szükséged lesz rá. 492 00:50:04,418 --> 00:50:06,420 SEO-HAE 493 00:50:13,135 --> 00:50:15,137 Jó. Ez az én számom. Mentse el. 494 00:50:21,643 --> 00:50:24,354 Add át. Jóság. 495 00:50:25,230 --> 00:50:27,691 A jövőben nem lesznek mobiltelefonok? 496 00:50:28,191 --> 00:50:29,192 HAN TAE-SUL 497 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 – Tae-sul. 498 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 Ne válaszoljon mástól érkező hívásokra. 499 00:50:34,781 --> 00:50:36,533 Nem is ismerek senki mást. 500 00:50:45,125 --> 00:50:46,960 A naplód nedves és gyűrött lett. 501 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 Vettem neked egy hasonlót. 502 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Szóval tőled volt. 503 00:51:08,064 --> 00:51:10,275 - Apropó… -Mit? 504 00:51:10,358 --> 00:51:11,943 Azt mondtad, amikor a bátyád megérkezett: 505 00:51:12,027 --> 00:51:14,780 hozta a bőröndöt és egy kulcsot Mr. Park keres. 506 00:51:15,447 --> 00:51:16,656 Igen, a széf kulcsa. 507 00:51:17,783 --> 00:51:19,284 Mi van a széfben? 508 00:51:21,286 --> 00:51:22,871 Néhány kutatási dokumentum. 509 00:51:22,954 --> 00:51:26,500 A téridő topológiai változásairól és az inflexiós pontok… 510 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 Mi ez? 511 00:51:31,379 --> 00:51:32,380 Szia. 512 00:51:34,674 --> 00:51:35,967 Talán ez a feltöltő. 513 00:51:39,971 --> 00:51:41,264 Apropó, 514 00:51:41,348 --> 00:51:44,184 menjünk hozzám, miután befejeztük. 515 00:51:44,935 --> 00:51:48,438 Ki kell találnunk, mit vegyünk fel amikor besurranunk az elnöki pártba. 516 00:51:48,522 --> 00:51:51,817 Ráadásul az a kulcs nálam van. 517 00:51:52,484 --> 00:51:53,443 Hé! 518 00:51:57,239 --> 00:51:58,657 A fenébe. 519 00:51:59,741 --> 00:52:02,369 viccelsz velem? Otthon hagytad azt a fontos dolgot? 520 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 Nem tudtam, hogy fontos, 521 00:52:04,329 --> 00:52:06,289 és azt hittem az én házam lenne a legbiztonságosabb. 522 00:52:07,165 --> 00:52:08,250 jól elrejtettem. 523 00:52:36,444 --> 00:52:38,989 - Hol a kulcs? -A laboromban van. 524 00:52:48,039 --> 00:52:49,833 Valaki feldúlta már a helyedet? 525 00:52:50,417 --> 00:52:52,002 Mindig így néz ki. 526 00:52:52,085 --> 00:52:54,796 Rendetlennek tűnik, de azt mondanám, hogy ez egy rendezett rendetlenség. 527 00:52:54,880 --> 00:52:56,673 -Hová tetted? - Egy fiókban. 528 00:52:56,756 --> 00:52:58,300 Hé! Azt mondtad, hogy jól elrejtetted. 529 00:53:04,306 --> 00:53:06,224 Jesszus, nézd. 530 00:53:16,276 --> 00:53:17,319 Óra. 531 00:53:21,573 --> 00:53:22,699 Jók vagyunk most? 532 00:53:23,283 --> 00:53:24,326 Szia 533 00:53:24,409 --> 00:53:27,871 holnap este lesz a buli, szóval ma pihenjünk egy kicsit. 534 00:53:27,954 --> 00:53:30,290 -Várjon. -Mi az? 535 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Mi történt? 536 00:53:52,395 --> 00:53:54,940 A riasztórendszert kikapcsolták egy pillanatra. 537 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 -Nem volt áramszünet? -Nem. 538 00:53:56,900 --> 00:53:58,026 Nézz körül. 539 00:54:30,058 --> 00:54:31,601 Ne állj olyan közel hozzám. 540 00:54:31,685 --> 00:54:33,061 Legyen csendben. 541 00:55:14,060 --> 00:55:15,395 Igen, uram. 542 00:55:16,146 --> 00:55:18,106 Egy pillanatra megálltam Tae-sulnál. 543 00:55:20,066 --> 00:55:21,776 Nem, semmi komoly. 544 00:55:21,860 --> 00:55:25,071 A riasztórendszer egy pillanatra leállt, de most újra felállt. 545 00:55:25,780 --> 00:55:28,992 Igen, most ellenőrizzük. Szerintem semmi komoly. 546 00:55:31,036 --> 00:55:32,078 Az a helyzet, 547 00:55:32,662 --> 00:55:35,749 – mondta a rendőrség most abbahagyják a keresését. 548 00:55:36,458 --> 00:55:38,793 Eltűnt személyeket keresnek legfeljebb két hétig. 549 00:55:39,753 --> 00:55:40,754 Igen, uram. 550 00:55:41,838 --> 00:55:44,090 Csak hagyom. 551 00:55:46,676 --> 00:55:47,677 Igen. 552 00:55:49,012 --> 00:55:50,889 Oké, megteszem. 553 00:55:58,980 --> 00:56:00,565 Minden világos, uram. 554 00:56:00,648 --> 00:56:03,860 Álljon itt néhány srác őrt holnap reggelig minden esetre. 555 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Ez a rendőrség? 556 00:56:55,495 --> 00:56:56,955 Igen, tegnap este… 557 00:56:57,455 --> 00:57:00,792 Szó szerint mindenhol ott vannak. 558 00:57:00,875 --> 00:57:03,628 Állami szervezetnek kell lennie. 559 00:57:03,711 --> 00:57:05,296 Még a telefonunkat is lehallgatják. 560 00:57:06,047 --> 00:57:07,257 Gyerünk. 561 00:57:08,007 --> 00:57:11,094 Nem, ez semmi. sajnálom. 562 00:57:18,393 --> 00:57:19,519 HAN TAE-SAN 563 00:57:19,602 --> 00:57:22,480 KIM SEO-JIN pszichiáter 564 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Látsz még dolgokat manapság? 565 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Nem hallucinációk. 566 00:57:34,534 --> 00:57:36,453 komolyan mondom. Azok az emberek… 567 00:57:38,913 --> 00:57:40,874 Köztünk élnek rejtőzködve. 568 00:57:43,835 --> 00:57:47,088 Azok a bunkók megölik Tae-sult. 569 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 Kik "ők"? 570 00:57:52,051 --> 00:57:53,094 Sigma. 571 00:58:00,810 --> 00:58:01,769 HAN TAE-SAN 572 00:58:13,406 --> 00:58:16,034 Ti idióták! viccelsz velem? 573 00:58:18,161 --> 00:58:20,914 Keresd meg és hozd ide őket, oké? 574 00:58:21,414 --> 00:58:23,333 Menj, és keresd meg őket azonnal. 575 00:58:25,877 --> 00:58:27,086 Elmentek. 576 00:58:27,170 --> 00:58:28,004 A fenébe. 577 00:58:28,505 --> 00:58:30,715 - Megnézted a helyét? - Megtettük. 578 00:58:30,798 --> 00:58:33,009 De nem tudtunk bemenni a szigorú biztonság miatt. 579 00:58:34,469 --> 00:58:36,971 Keresse meg őket, bármi is legyen 580 00:58:37,055 --> 00:58:41,851 és hozd ide őket. Rendben? 581 00:58:42,977 --> 00:58:43,937 Rendben? 582 00:58:44,437 --> 00:58:49,442 Jesszusom, darabokra fogom tépni ezeket a patkányokat. 583 00:58:51,861 --> 00:58:54,364 Találd meg őket, oké? 584 00:58:59,869 --> 00:59:01,829 Keresse meg őket, ha olyan sürgős. 585 00:59:01,913 --> 00:59:03,456 Ezért most kimegyek! 586 00:59:32,193 --> 00:59:33,027 A fenébe. 587 00:59:33,945 --> 00:59:35,780 Van hátsó ajtó? 588 00:59:35,863 --> 00:59:38,366 Van egy titkos ajtó, amit építettem hogy elkerüljük a paparazzókat, 589 00:59:39,075 --> 00:59:41,369 de őrzik az ajtó előtt is. 590 00:59:41,452 --> 00:59:43,288 - "Paparazzik"? -Igen. 591 00:59:44,539 --> 00:59:45,873 Bulvárriporterek. 592 00:59:45,957 --> 00:59:47,959 Egy lány miatt volt, akivel rövid ideig randiztam. 593 00:59:50,962 --> 00:59:52,839 Mi? Ez most fontos? 594 00:59:56,509 --> 00:59:59,095 - Várjunk csak. -Meddig? 595 00:59:59,178 --> 01:00:00,972 Holnap reggelig. 596 01:00:01,055 --> 01:00:03,391 Reggel 9-kor indulnak járőrözésre, szóval akkor elmegyünk. 597 01:00:03,474 --> 01:00:05,435 Tudom, hol van az összes biztonsági kamera. 598 01:00:09,272 --> 01:00:11,024 Ne álljon olyan közel az ablakhoz. 599 01:00:12,233 --> 01:00:14,444 De te itt álltál ez egész idő alatt. 600 01:01:24,138 --> 01:01:27,684 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 601 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 602 01:01:31,521 --> 01:01:35,900 -Boldog születésnapot, kedves Seo-hae -Boldog születésnapot, kedves Seo-hae 603 01:01:35,983 --> 01:01:39,028 - Boldog születésnapot neked - Boldog születésnapot neked 604 01:01:47,036 --> 01:01:49,038 - Mobiltelefon? -Tetszik? 605 01:01:49,622 --> 01:01:51,708 Igen! Ez fantasztikus. 606 01:01:51,791 --> 01:01:53,126 Mentse el a számomat. 607 01:01:53,209 --> 01:01:55,795 Hívj, ha bármi történik, oké? 608 01:01:55,878 --> 01:01:56,879 Rendben. 609 01:02:58,775 --> 01:03:00,651 Azt mondtad, hogy ne álljak az ablakhoz. 610 01:03:01,235 --> 01:03:03,654 Felkelt a hold, így kívülről nem láthatnak minket. 611 01:03:05,364 --> 01:03:08,743 Ezen kívül nem ittam semmit. Akarsz egyet? 612 01:03:24,634 --> 01:03:27,053 Mi? Nem lesz pia a jövőben? 613 01:03:27,845 --> 01:03:30,389 Van, de apám soha nem engedte meg nekem. 614 01:03:30,473 --> 01:03:33,976 Ó, kedvesem. Apád túl szigorú. 615 01:03:38,731 --> 01:03:39,732 Folytasd. 616 01:03:45,947 --> 01:03:48,783 Nézze. Ez az N Seoul Tower. 617 01:03:49,992 --> 01:03:52,161 Szóval eredetileg így nézett ki. 618 01:03:53,287 --> 01:03:54,997 Hogy néz ki a jövőben? 619 01:03:55,581 --> 01:03:57,667 Oldalra esett. 620 01:04:00,002 --> 01:04:01,963 Mennyire komoly ez a háború? 621 01:04:04,173 --> 01:04:05,675 A jövő az 622 01:04:07,176 --> 01:04:09,971 nagyon más, mint most. Nincs semmi. 623 01:04:13,975 --> 01:04:15,434 Felvette a kapcsolatot a családjával? 624 01:04:17,186 --> 01:04:19,230 -Nem. -Miért ne? 625 01:04:20,940 --> 01:04:22,024 Mert nem tudok. 626 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 Az Ellenőrző Iroda miatt? Veszélyeztetni fogja őket? 627 01:04:35,496 --> 01:04:36,956 Ő a bátyám. 628 01:04:41,544 --> 01:04:42,837 Látod ott azt a területet? 629 01:04:43,337 --> 01:04:45,298 A nyomornegyed a dombon. 630 01:04:46,507 --> 01:04:48,301 Régen ott laktunk. 631 01:04:49,010 --> 01:04:51,429 A bátyám és én éltünk ott egy félszuterén helyiségben 632 01:04:51,512 --> 01:04:53,639 amíg el nem végeztem a középiskolát. 633 01:04:54,891 --> 01:04:56,601 A munkája az volt… 634 01:04:57,518 --> 01:05:00,938 Miközben szerelőként dolgozott, megtanulta a vonatok javítását. 635 01:05:01,564 --> 01:05:02,857 Tudod mi az a vonat? 636 01:05:03,691 --> 01:05:05,985 Egy vonatkarbantartó cégnél dolgozott. 637 01:05:06,068 --> 01:05:10,239 Valahányszor felhívtam, egy másik pályaudvaron lenne. 638 01:05:15,244 --> 01:05:17,371 Talán ezért is tud olyan jól bujkálni. 639 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 Beszéljünk másról. 640 01:05:25,755 --> 01:05:27,715 Vannak helyek el akartál menni? 641 01:05:28,299 --> 01:05:29,800 Helyek, ahová el akartam menni? 642 01:05:33,554 --> 01:05:36,265 Vidámpark? Miért? 643 01:05:36,349 --> 01:05:37,600 Meglovagolni a kalózhajót. 644 01:05:38,434 --> 01:05:40,561 Nem tudod, hogyan kell szórakozni. 645 01:05:40,645 --> 01:05:42,730 Nem tudom, milyen lesz a jövőben, 646 01:05:42,813 --> 01:05:45,942 de Yeonnam-dong az jelenleg a legfelkapottabb terület. 647 01:05:47,068 --> 01:05:49,487 Sok jó étterem és bár található. 648 01:05:50,655 --> 01:05:52,448 -Nem. -Miért ne? 649 01:05:52,531 --> 01:05:54,742 -Akkor menj el egy vízi parkba. -Ahol? 650 01:05:54,825 --> 01:05:56,035 Ez egy úszómedence. 651 01:05:56,827 --> 01:05:59,914 -Nem szeretem a medencéket. -Miért ne? 652 01:05:59,997 --> 01:06:02,041 Jóképű férfiakat és nőket látsz 653 01:06:02,124 --> 01:06:04,502 megnézni egymást és elbeszélgetni. 654 01:06:04,585 --> 01:06:07,922 Aztán együtt mennek churrot enni. 655 01:06:08,589 --> 01:06:09,924 elmegyek egy vidámparkba. 656 01:06:11,133 --> 01:06:12,259 A kalózhajón utazni? 657 01:06:14,512 --> 01:06:18,975 Vidámparkba mentem anyámmal a kilencedik születésnapomon, 658 01:06:19,058 --> 01:06:20,559 de túl alacsony voltam ahhoz, hogy meglovagoljam. 659 01:06:20,643 --> 01:06:22,478 Csak két centiméterrel. 660 01:06:23,646 --> 01:06:27,525 Megígértem anyámnak, hogy magasabb leszek hogy egy év múlva lovagolhassam, 661 01:06:29,026 --> 01:06:30,194 de kitört a háború. 662 01:06:33,948 --> 01:06:36,867 De a kalózhajó nem nagy ügy. 663 01:06:38,411 --> 01:06:39,745 Valahányszor rágondolok, 664 01:06:40,663 --> 01:06:42,957 visszahozza ezek a rossz emlékeim. 665 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 Az ünnepek alatt volt? 666 01:06:48,587 --> 01:06:51,799 A bátyám és én felvettük ez a jól fizető részmunkaidős koncert ott. 667 01:06:51,882 --> 01:06:56,053 A mi feladatunk a felszerelés ellenőrzése volt és tisztítsa meg a webhelyet. 668 01:06:56,137 --> 01:06:58,973 Az út alatt vártam miközben működött 669 01:06:59,056 --> 01:07:03,686 amikor hirtelen hányás hullott alá az égből. 670 01:07:04,645 --> 01:07:05,813 Az a szag. 671 01:07:06,439 --> 01:07:08,441 Akárhányszor kimostam a ruháimat… 672 01:08:29,105 --> 01:08:32,108 A KÉSŐ KIM JEONG-HYE 673 01:08:54,755 --> 01:08:56,382 A KÉSŐ KIM JEONG-HYE 674 01:09:02,596 --> 01:09:04,348 Sajnálom a veszteségét. 675 01:09:11,438 --> 01:09:12,982 Rendben van. 676 01:09:14,525 --> 01:09:15,734 Csak használd jól. 677 01:09:21,782 --> 01:09:23,659 Sajnálom, hogy le kellett mondanod a temetéséről. 678 01:09:25,202 --> 01:09:27,037 Úgysem jönne senki. 679 01:09:27,621 --> 01:09:30,499 - Jelentettem az eltűnését. -Rendben. 680 01:09:32,668 --> 01:09:35,713 Most már család vagyunk. 681 01:09:39,383 --> 01:09:41,051 Egyik napról a másikra kaptunk bejelentést. 682 01:09:44,889 --> 01:09:48,475 Itt látod a nyomokat illegális belépő 250811 és Han Tae-sul. 683 01:09:49,059 --> 01:09:52,271 Miután felvette a kapcsolatot az illegális belépővel, Han elkerülte üldözésünket, 684 01:09:52,354 --> 01:09:54,648 majd újra találkozott vele Busanban 685 01:09:54,732 --> 01:09:56,901 és a segítségével elmenekült. 686 01:09:56,984 --> 01:09:59,403 Ezek után eltűntek körülbelül három napig. 687 01:10:00,237 --> 01:10:04,074 Aztán betörtek egy házba Imun-dongban, megölt egy ártatlan civilt, 688 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 ellopott egy kis pénzt és egy autót, majd elszaladt. 689 01:10:08,287 --> 01:10:11,665 Ez hat napja volt, és a nyomuk kihűlt. 690 01:10:12,541 --> 01:10:13,667 A jelentés az 691 01:10:13,751 --> 01:10:17,880 kijelentések rekonstrukciója több illegális belépő készítette. 692 01:10:18,505 --> 01:10:22,760 Tudjuk, hol Han Tae-sul és a gyanúsítottak vezetik. 693 01:10:23,385 --> 01:10:25,554 Tudom, hogy még mindig gyászolsz és az edzésen, 694 01:10:25,638 --> 01:10:28,057 de ha csatlakozni szeretne ehhez a művelethez, megengedem... 695 01:10:28,140 --> 01:10:29,475 Igen, szeretném. 696 01:10:34,772 --> 01:10:35,648 Rendben. 697 01:12:30,846 --> 01:12:32,014 Csak be kell mennem? 698 01:12:32,681 --> 01:12:35,309 Csak meg fogjuk tudni ahol a bátyám van. 699 01:12:36,935 --> 01:12:38,937 Lődd agyon a nőt a látványra. 700 01:12:40,606 --> 01:12:41,899 Együtt voltatok benne? 701 01:12:43,525 --> 01:12:44,360 Búcsú. 702 01:12:47,404 --> 01:12:48,322 Hol van Seo-hae? 703 01:12:48,822 --> 01:12:50,115 Ez egy tipikus káprázat. 704 01:12:50,908 --> 01:12:52,910 Tudtál az emberekről a jövőből jön! 705 01:12:52,993 --> 01:12:54,244 Kérem, hagyja abba! 706 01:12:58,791 --> 01:12:59,625 Seo-hae. 707 01:12:59,708 --> 01:13:03,670 Felirat fordítása: Liya Choi