1
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
Nézd, mim van!

3
00:01:54,572 --> 00:01:56,866
"TAVASZI NAP"
BTS

4
00:03:42,597 --> 00:03:44,098
Szép!

5
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
VÁLASSZ HÁROM ÍZET

6
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
Harmincnyolc centiméter…

7
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
FAGYI!

8
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Találtál akkumulátort?

9
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Nem, már mindent elvittek.

10
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
Ugyanaz itt. Máshol kellene keresnünk.

11
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Rendben.

12
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
Találkozunk a 2-es kijáratnál.

13
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
oké.

14
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
FELTÖLTŐK
KONZULTÁCIÓKÉRT KERESS EL MINKET

15
00:09:03,793 --> 00:09:07,129
NYITVA 24/7, EGÉSZ ÉVBEN
KONZULTÁCIÓK ELÉRHETŐ (TOVÁBBI DÍJ)

16
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Gyorsan fejezzük be és menjünk enni.

17
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
Siess.

18
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
mi a számod?

19
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
250.000 körül.

20
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Elég korán érkeztünk.
Az övék 10.000 körül van.

21
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
A letöltés nehézkes,

22
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
így csak tíz százalék az esély
sikerének.

23
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
És még ha átjönnek is,

24
00:10:04,812 --> 00:10:07,773
a felüket elkapják
az Ellenőrző Iroda.

25
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
Ez azt jelenti, hogy csak
öt százalék esély a túlélésre

26
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
és letelepedni Koreában.

27
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
De még mindig mindent kockáztatnak
hogy átjöjjön erre az oldalra.

28
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
most érted?

29
00:10:19,619 --> 00:10:23,414
Han Tae-san ezen keresztül került ide.

30
00:10:24,498 --> 00:10:29,170
De útközben ide,
valami hiba történt a letöltéssel.

31
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
jól vagy?

32
00:10:37,803 --> 00:10:38,638
Nem.

33
00:10:40,848 --> 00:10:42,391
Először fordul elő.

34
00:10:43,434 --> 00:10:44,685
Bevette a gyógyszert?

35
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
-Mondd meg neki, hogy ne hányjon a furgonban.
-Jóság.

36
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
Minden rendben. Hagyd abba.

37
00:10:52,485 --> 00:10:54,236
Ez elég. Hagyd abba.

38
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
Befejeztem a beszélgetést, szóval add ide a kulcsot.

39
00:11:00,117 --> 00:11:03,788
Odamehetek és megnézhetem őket?

40
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Őket? Mit kell látni?

41
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
Finom. Nézd meg és add ide a kulcsot.

42
00:11:14,340 --> 00:11:15,841
Rendben.

43
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
Ha Tae-sul csinál valami hülyeséget,
csak lődd le.

44
00:11:28,062 --> 00:11:28,979
Igen, uram.

45
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
Szia.

46
00:11:42,868 --> 00:11:44,537
-Mi?
- Mi az?

47
00:11:45,746 --> 00:11:47,998
-Atropin.
-Miért használod?

48
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
Futni tanítják őket
amint megérkeznek.

49
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Miért csak fehérneműben jönnek?

50
00:11:55,965 --> 00:11:59,218
Nekik kell a legkevesebb összeget átutalniuk
információkkal a hibák elkerülése érdekében.

51
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
Mi van abban a bőröndben?

52
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Amit hozni akarnak.
Olyan cucc, ami pénz is lehet.

53
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
Azt mondtad, kell nekik
a legkevesebb információ.

54
00:12:06,642 --> 00:12:09,770
Nem jöhetnek üres kézzel.
Pénzre van szükségük a túléléshez.

55
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Jobbra. De…

56
00:12:12,731 --> 00:12:15,818
Mi van, ha valaki jövőbeli énje idejön?

57
00:12:15,901 --> 00:12:18,946
Nem lesz semmi gond
ha ugyanaz a személyazonosság és az információ?

58
00:12:21,365 --> 00:12:23,993
Testük és emlékeik keverednek.

59
00:12:24,076 --> 00:12:26,954
És végül az egyik oldal eltűnik.

60
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
Flörtölnek vagy mi?

61
00:12:36,005 --> 00:12:39,467
De miért viszed el az összes cuccukat?

62
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
- Panaszkodsz?
- Nem, nem.

63
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Megvan a telefonom?

64
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
-Mi?
-Csak azt kérdezem, hogy megvan-e.

65
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Igen. megvan. Szóval mi van?

66
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
Semmi.

67
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
Szia Hayby. Küldje el a helyemet Seung-boknak.

68
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
Hely elküldve.

69
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
- Megtaláltuk.
-Igazán?

70
00:13:04,283 --> 00:13:05,117
Értem.

71
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
Han Tae-sul telefonja be van kapcsolva.

72
00:13:08,621 --> 00:13:09,788
A közelben van!

73
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
Nem szabad beadnia
atropin a nyakban.

74
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
Ez a combra való.

75
00:13:18,881 --> 00:13:21,008
Hé! Menj el érte!

76
00:13:39,610 --> 00:13:40,694
Szia.

77
00:13:46,700 --> 00:13:47,576
Hé!

78
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Te idióta. Fogd el legalább.

79
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
Siess, és szerezd meg!

80
00:14:06,804 --> 00:14:08,389
Ez az Ellenőrző Iroda!

81
00:14:11,892 --> 00:14:12,768
A fenébe.

82
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
Menjünk.

83
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Siess!

84
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
Az a bunkó.

85
00:14:31,412 --> 00:14:33,664
ÁZSIA MÁRT

86
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
el kell tűnnöm innen.

87
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
Han Tae-sul.

88
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Segítsen.

89
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Tudom, hol van a bátyád.

90
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
-Mi?
-Han Tae-san.

91
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
Megmondom hol van Tae-san.
Csak segíts.

92
00:15:09,450 --> 00:15:11,744
Kelj fel. Gyerünk.

93
00:16:00,834 --> 00:16:03,212
Hogy tudott egyedül elszökni?

94
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
Szia. Te tényleg tudod
hol van a bátyám, igaz?

95
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Jobb, ha nem hazudsz.

96
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Mi?

97
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
A fenébe!

98
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
Örülök, hogy újra látlak, Mr. Han.

99
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
igazad van. Barátoknak kellene lennünk.

100
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Megy!

101
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
- Szerezd meg őket!
-Hé!

102
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Hé, ez egy elektromos autó.

103
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
Várjon.

104
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
A fenébe, beragadt.

105
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
Gyere be. Siess.

106
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Kapaszkodj. A regisztrációs bizonyítvány.

107
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
A regisztrációs bizonyítvány.

108
00:17:31,633 --> 00:17:34,219
Oké, 39572.

109
00:17:34,303 --> 00:17:36,055
Ez a 39572.

110
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
Kell az azonosító és a jelszó.

111
00:17:39,767 --> 00:17:43,812
De nekem nincs ilyenem,
ezért először telepítek egy alkalmazást,

112
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
írja be a VIN-t,

113
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
és jelentkezzen be a gyártón keresztül
weboldal adatbázis.

114
00:17:58,243 --> 00:18:01,705
-Elnézést.
- "Jelentkezzen be." Nem működik.

115
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Várj. Nincs időnk,
szóval csinálok egy új alkalmazást.

116
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Nyissa meg az Amacs szövegszerkesztőt.

117
00:18:12,091 --> 00:18:15,135
A Perl-szkript.

118
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
-Úr. Han.
-Mi?

119
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
- A nő.
-Mi?

120
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Az a kis…

121
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Az emberek figyelnek. Tedd el.

122
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Kapd el.

123
00:18:33,320 --> 00:18:36,115
Hé! Hagyd abba a harcot, és gyere ide!

124
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
Gyerünk. Munka!

125
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
Miért nem működik?

126
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
Gyerünk. Munka.

127
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Működik!

128
00:19:00,889 --> 00:19:02,724
Megy! Siet!

129
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
"Megy"? Azt akarod, hogy menjünk?

130
00:19:05,477 --> 00:19:07,855
- Siess!
- Szerezd meg őket!

131
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
"Megy"? A fenébe!

132
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
Szerezd meg őket!

133
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Jóság. Végre megkaptuk.

134
00:19:31,837 --> 00:19:34,214
Igen. Nem tudtuk elkapni Han Tae-sult,

135
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
de elkaptuk a lányt, aki elrabolta.

136
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
Rendben. Mindjárt odavisszük.

137
00:19:48,478 --> 00:19:49,438
Szia.

138
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Szia.

139
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
Hová tűnt Han Tae-sul?

140
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Nem tudom.

141
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
hova ment?

142
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Nem tudom.

143
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Nem fogsz beszélni?

144
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
Miért közeledtél hozzá?

145
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Mondd el. Miért közeledtél hozzá?

146
00:20:20,969 --> 00:20:22,888
Ha nem beszélsz, megöllek.

147
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
Nem fogok ma meghalni.

148
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Már megint ez a hülyeség?

149
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Minden rendben. Lássuk, igaz-e.

150
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Nem mondtam, hogy siess?

151
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
Hogy tudtál egyszerűen elhagyni engem?

152
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Magadtól is megszöktél!

153
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
Akkor most is az vagyunk.

154
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Gyerünk.

155
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
itthon vagyok.

156
00:22:20,213 --> 00:22:23,967
Miért nem ettél?
Már így is elfoglalt vagyok.

157
00:22:27,929 --> 00:22:32,851
Mindössze egyetlen gombot kell megnyomnia.
Miért nem teheted meg magad?

158
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Mit mond?

159
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
Nem tudom elolvasni.

160
00:22:40,525 --> 00:22:41,526
Add ide.

161
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
240 felett? Evés előtt?

162
00:22:48,575 --> 00:22:51,828
Anya, megint ettél ramyeont?

163
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
Nem, nem.

164
00:22:54,915 --> 00:22:55,791
Anya.

165
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Az orvos azt mondta, hogy egyél

166
00:22:58,585 --> 00:23:02,214
csak többszemű rizs és zöldségek
a szövődményei miatt.

167
00:23:05,258 --> 00:23:07,260
De borzasztó az íze.

168
00:23:07,344 --> 00:23:11,807
Ne légy nevetséges.
Vak akarsz lenni?

169
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Egyél.

170
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
úgyis meghalok.

171
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
Akkor csak halj éhen!

172
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
hova mész? Most jöttél ide.

173
00:23:28,782 --> 00:23:30,408
Ma szolgálatban vagyok.

174
00:23:31,409 --> 00:23:32,661
Fiú!

175
00:23:37,374 --> 00:23:39,459
majd találkozunk.

176
00:23:42,587 --> 00:23:44,005
Bármi.

177
00:24:04,109 --> 00:24:07,696
hadnagy,
nem lehet csak úgy automatikus jegyeket kapni?

178
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
Az a helyzet,

179
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
egy közös barátom

180
00:24:14,244 --> 00:24:17,372
választásával nyert a lottón
tíz jegyen ugyanazok a számok.

181
00:24:17,455 --> 00:24:20,709
Ez lehetetlen. Gyerünk.

182
00:24:21,459 --> 00:24:23,712
ez igaz.
Sokan nyertek így mostanában.

183
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
OTTHON

184
00:24:39,394 --> 00:24:42,439
-Nem fogsz rá válaszolni?
- Mindig ugyanazt mondja.

185
00:24:42,522 --> 00:24:45,192
– Nem látok jól. Ilyen dolgokat.

186
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Hogy van mostanában?

187
00:24:47,444 --> 00:24:50,530
Ugyanaz, mint általában. Nem figyel az étrendjére.

188
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
utálom őt.

189
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
Ennek ellenére ne bánj vele így.

190
00:24:58,580 --> 00:25:01,041
Jobban kellene csinálnod, Hyeon-gi.

191
00:25:01,124 --> 00:25:03,293
Később megbánod
amikor édesanyád elment.

192
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Akárcsak én.

193
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
Légy jó vele, amíg lehet.

194
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
megteszem.

195
00:25:11,968 --> 00:25:15,096
Rablás az A kerület 201-es számában.

196
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
Köszönöm. Viszlát.

197
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
Oda tartunk.*

198
00:25:32,614 --> 00:25:35,784
-Miért van ezen a környéken?
-Te jó ég.

199
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
- Mit tegyünk?
- Itt vannak a zsaruk.

200
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
Rendben van. Itt vannak.

201
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
- Elnézést.
- A zsaruk.

202
00:25:42,290 --> 00:25:43,625
Mi történt, asszonyom?

203
00:25:43,708 --> 00:25:46,628
Valami srác csak fehérneműben jelent meg!

204
00:25:47,128 --> 00:25:49,047
Biztos perverz!

205
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
Lehet, hogy villogó?

206
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
Melyik úton ment?

207
00:25:55,011 --> 00:25:56,972
Így!

208
00:25:57,931 --> 00:25:58,932
Olyan ijesztő.

209
00:25:59,015 --> 00:25:59,849
Megy.

210
00:25:59,933 --> 00:26:01,559
- Hogy teheti ezt?
-Minden rendben.

211
00:26:01,643 --> 00:26:03,270
Kérlek nyugodj meg.

212
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Mikor láttad őt pontosan?

213
00:26:05,563 --> 00:26:07,607
Azt hiszem, körülbelül 30 perce volt.

214
00:26:07,691 --> 00:26:09,734
Azt mondtad, egy órája volt.

215
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
- Ó, igaz.
-Mit csinált ezután?

216
00:26:12,070 --> 00:26:14,614
Csak arrafelé futott!

217
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Megtaláltad?

218
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
Nem.

219
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Ó, istenem!

220
00:26:50,025 --> 00:26:52,527
Elnézést, uram!

221
00:26:53,153 --> 00:26:54,029
Víz!

222
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Kelj fel.

223
00:26:58,033 --> 00:26:58,992
Kelj fel!

224
00:27:00,785 --> 00:27:01,953
Víz.

225
00:27:02,037 --> 00:27:05,123
Uram, honnan vette ezt?

226
00:27:05,790 --> 00:27:06,833
Te loptad, igaz?

227
00:27:14,549 --> 00:27:17,010
Csak gyere velem az állomásra.

228
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
uram. Jogod van ügyvédhez,
és joga van védekezni.

229
00:27:26,227 --> 00:27:29,189
- Kérhetsz felülvizsgálatot...
- Vizet!

230
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
Víz.

231
00:27:30,899 --> 00:27:33,026
Minden rendben. Finom.

232
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
Megkaptam a gyanúsítottat.

233
00:27:40,241 --> 00:27:43,119
- Megkapta?
- Megkapta!

234
00:27:45,705 --> 00:27:48,750
Jó munka. Zárjuk be és vacsorázzunk.

235
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Csak hozd ki.

236
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Hadnagy!

237
00:28:03,431 --> 00:28:05,725
Hyeon-gi!

238
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
Hyeon-gi, mit csinálsz?

239
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Most mindennek vége lesz.

240
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
Segítsen.

241
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Gyerünk.

242
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
Mi folyik itt?

243
00:28:21,699 --> 00:28:22,826
Mi?

244
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
Majd mi gondoskodunk erről.

245
00:28:26,996 --> 00:28:29,374
-Ki vagy te?
- Kérem, válaszoljon erre a hívásra.

246
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
Helló?

247
00:28:35,797 --> 00:28:36,923
Engedd el!

248
00:28:47,350 --> 00:28:48,685
Minden rendben.

249
00:28:51,688 --> 00:28:53,565
Ha végeztünk, visszahívlak.

250
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
-Hyeon-gi gyere ki. Menjünk.
-Jung tiszt velünk jön.

251
00:28:59,112 --> 00:29:01,948
- Miről van szó?
- További vizsgálatot kell végeznünk.

252
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
- Takard el a szemét.
-Mi?

253
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
Uram, üzenet jött Tae-sultól
ma kora reggel.

254
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
Helló.

255
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Ő az alelnökünk, Eddy Kim.

256
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
Helló.

257
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
Eddy, származású
az Országos Hírszerző Szolgálat.

258
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
- Kérem, foglaljon helyet.
-Rendben.

259
00:29:41,279 --> 00:29:46,075
Sajnálom, de nem engedik
hogy felfedjem a pontos helyzetemet.

260
00:29:47,327 --> 00:29:50,747
Hallottam Han urat
felvette a kapcsolatot ma reggel.

261
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
-Igen.
- Feljelentette a rendőrségen?

262
00:29:53,500 --> 00:29:56,002
Nem, nem bízhatok bennük.

263
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Jó gondolkodás.

264
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
És beszéltél vele telefonon?

265
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
Nem, csak egy szöveg. Elküldte a helyét.

266
00:30:03,176 --> 00:30:05,804
Ha maga nem beszélt vele,

267
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
hogyan lehetsz biztos abban
hogy ő küldte?

268
00:30:09,766 --> 00:30:12,769
Tae-sulon kívül senki
bekapcsolhatja azt a telefont.

269
00:30:18,983 --> 00:30:21,236
Hogy beszéltem-e vele
vagy SMS-t kaptam tőle,

270
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
ez nem változtat a tényen
hogy ott volt.

271
00:30:23,530 --> 00:30:25,657
- El kell küldenünk valakit...
-Mr. Kim.

272
00:30:26,616 --> 00:30:29,994
Tudom, hogy most türelmetlen vagy.

273
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
Biztos vagyok benne, hogy aggódsz.

274
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
Meg tudnád mutatni azt a szöveget?

275
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Természetesen. Egy pillanat.

276
00:30:39,254 --> 00:30:40,713
ÜZENETEK

277
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
NINCS ÜZENET

278
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Várj.

279
00:30:51,558 --> 00:30:53,726
De kaptam egy üzenetet. határozottan kaptam...

280
00:30:53,810 --> 00:30:55,687
Amikor szorongsz,

281
00:30:55,770 --> 00:30:58,731
elhiheted
kapott üzenetet, amikor nem.

282
00:30:58,815 --> 00:31:00,483
Nem, ez lehetetlen.

283
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
uram.

284
00:31:02,569 --> 00:31:04,237
most megyek.

285
00:31:04,320 --> 00:31:06,906
-Rendben. Elnézést a zavarásért.
-Jól van.

286
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
-Várj...
- Eddy.

287
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
Kövesd Han Tae-sul telefonját.

288
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
És eltérít minden jelet, amit továbbít.

289
00:31:26,259 --> 00:31:27,093
Minden rendben.

290
00:31:33,266 --> 00:31:35,435
A hívott szám
nem elérhető.

291
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
- Hagyj üzenetet...
-Miért nem veszi fel?

292
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
A fenébe!

293
00:31:45,570 --> 00:31:47,196
Mi a dátum ma?

294
00:31:47,280 --> 00:31:50,283
- augusztus 19.
- 2020. augusztus 19-e van.

295
00:31:52,744 --> 00:31:53,786
Elnézést.

296
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
Azt mondtad, tudod, hol van a bátyám.
hova menjünk?

297
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192…

298
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
Menjen a Sinimun állomáshoz, a 2-es kijárathoz.

299
00:32:03,880 --> 00:32:06,716
Ez azt jelenti, hogy a bátyám Imun-dongban van?

300
00:32:07,300 --> 00:32:09,552
Nem, előbb meg kell állnom valahol.

301
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Gyerünk!

302
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
mivel játszol?

303
00:32:19,687 --> 00:32:23,149
azért viszlek magammal
azt mondtad, tudod, hol van a bátyám!

304
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
- Először menj oda.
- Hol van?

305
00:32:25,944 --> 00:32:27,403
Előbb oda kell mennem!

306
00:32:28,947 --> 00:32:31,115
Az őrületbe kergetsz.

307
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
Finom. elviszlek oda.

308
00:32:33,534 --> 00:32:35,578
Jobb lesz, ha elmondod, ha odaértünk.

309
00:33:19,038 --> 00:33:20,915
Hé, te.

310
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
Tényleg a jövőből jöttél?

311
00:33:24,877 --> 00:33:25,712
Igen.

312
00:33:25,795 --> 00:33:28,506
Így jósoltad
a puszani lövöldözés?

313
00:33:28,589 --> 00:33:31,843
-Igen.
-És mi van a letöltővel?

314
00:33:33,302 --> 00:33:35,179
2001-ben kódoltam.

315
00:33:36,556 --> 00:33:38,474
A jövőben lesznek feltöltők.

316
00:33:38,558 --> 00:33:41,477
Nem tudom, hogy működik,
de olyan mint egy másológép.

317
00:33:42,061 --> 00:33:44,814
Másolnak dolgokat
és küldje át a másik oldalra.

318
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
Bemennek egy hatalmas gépbe.

319
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
Ez egy kvantumteleporter.

320
00:33:50,028 --> 00:33:52,363
Teleportál tárgyakat
az időérték szabályozásával.

321
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
Ezt mutattam be
a konferencián.

322
00:33:59,996 --> 00:34:02,832
De az emberek idejét irányítani

323
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
vagy más tárgyakat
hatalmas mennyiségű információval

324
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
technikailag lehetetlen.

325
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
nem vagyok benne biztos,

326
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
de ez 2021 körül volt
amikor megjelentek a feltöltők.

327
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
mi a csuda?

328
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
Miért jönnek ide?

329
00:34:17,972 --> 00:34:20,141
A sikerességi arány
csak körülbelül öt százalék.

330
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
És mi van vele
az a sugárzásérzékelő vagy ilyesmi?

331
00:34:23,019 --> 00:34:25,354
Lelepleződnek-e
az útközbeni sugárzásnak?

332
00:34:26,898 --> 00:34:30,276
Hé, maradj távol tőlem.
Stick to that side.

333
00:34:32,403 --> 00:34:36,032
Aztán ha a bátyám belekeveredik abba a balesetbe

334
00:34:36,115 --> 00:34:38,242
miután ideérkezett egy feltöltőn,

335
00:34:39,660 --> 00:34:41,412
most tényleg él.

336
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
-Igen.
-Nem fog meghalni, ha nem jön vissza.

337
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
Then I should find him
és mondd meg neki, hogy soha ne jöjjön.

338
00:34:56,594 --> 00:34:58,721
És mi van azzal az esküvői fotóval?

339
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
Összeházasodunk?

340
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Honnan kéne tudnom?

341
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
Nem lehet igaz.
Csinálhattunk volna egy fényképet.

342
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
I'm sorry, but you…

343
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
A fenébe.

344
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
You're not my type.

345
00:35:14,153 --> 00:35:16,906
-Te sem vagy az én típusom.
-Nem akarok férjhez menni.

346
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
Szerencsére most, hogy tudjuk,

347
00:35:18,950 --> 00:35:22,120
egyezzünk meg, hogy nem házasodunk össze
a jövőben.

348
00:35:23,204 --> 00:35:24,747
Miért nem akarsz férjhez menni?

349
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Mindegy.
Csak maradj csendben, és ragaszkodj ahhoz az oldalhoz.

350
00:35:28,334 --> 00:35:31,838
- Idegesítő vagy.
- Én sokkal idegesebb vagyok, mint te.

351
00:35:31,921 --> 00:35:34,674
Akkor miért vagy itt?
Ez olyan, mint valami őrült tévéműsor?

352
00:35:34,757 --> 00:35:37,426
Van valami titok a születésed mögött?
apád vagyok?

353
00:35:37,510 --> 00:35:41,139
-Kuss.
-Rendben. Micsoda megkönnyebbülés.

354
00:35:41,222 --> 00:35:42,598
Egy pillanatra ideges voltam.

355
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
Itt.

356
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Mi ez?

357
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
Jóság.

358
00:36:11,836 --> 00:36:13,379
Mi ez az egész?

359
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Anya!

360
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
itthon vagyok.

361
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
itt vagy.

362
00:37:57,650 --> 00:38:01,237
Kik ők? Ők a kollégáid?

363
00:38:02,738 --> 00:38:04,532
Mi tartott ilyen sokáig?

364
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
sajnálom.

365
00:38:19,588 --> 00:38:21,048
Kicsit késésben vagyok.

366
00:38:38,649 --> 00:38:39,567
HWA RAMYEON

367
00:38:47,366 --> 00:38:49,618
Mi a fenét csinál?

368
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
Anya.

369
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Azt mondtad, hogy akarsz
egy kis ramyeon tegnap este, igaz?

370
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
megtettem.

371
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
Igyunk egy kis ramyeont.

372
00:39:03,632 --> 00:39:05,551
Azt mondtad, hogy ne tegyem.

373
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
Ez csak egy kicsit. Rendben van.

374
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
Egyél.
Nem lesz jó íze, ha beázik.

375
00:39:13,351 --> 00:39:15,895
Adjon néhányat vendégeinknek.

376
00:39:15,978 --> 00:39:18,564
Rendben van. Már ettek.

377
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Siess, mielőtt beázik.

378
00:39:46,842 --> 00:39:48,177
Ez jó?

379
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
Igen, jó.

380
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Fiatal koromban minden nap ezt csináltam
mert nem volt pénzünk.

381
00:40:03,943 --> 00:40:07,363
Már megszoktam ezt az ízt.

382
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Anya.

383
00:40:13,369 --> 00:40:16,956
Még rizses süteményeket is tettem hozzá, a kedvenced.

384
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Itt.

385
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
Olyan jó.

386
00:41:08,424 --> 00:41:10,176
Tudni akarod, miért jönnek ide?

387
00:41:14,805 --> 00:41:15,931
Ez a sajnálat miatt van.

388
00:41:26,984 --> 00:41:29,820
TESTÜLETI TAG: EDWARD KIM

389
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
2020. AUGUSZTUS 15

390
00:41:40,956 --> 00:41:45,336
A SZAVAZÁS ELFOGADVA,
HAN TAE-SUL VEZETÉSI IGAZGATÓ MEGERŐSÍTÉSE

391
00:42:14,907 --> 00:42:16,700
Sajnálatból jönnek ide.

392
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
Még akkor is, ha tudják
nem változtathat semmit,

393
00:42:23,832 --> 00:42:26,377
azt gondolják,
– Akkor miért nem tettem?

394
00:42:27,753 --> 00:42:29,672
A gondolat kínozza őket minden este.

395
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
Ez a megbánás.

396
00:42:38,764 --> 00:42:42,142
Anya. sajnálom.

397
00:42:43,227 --> 00:42:47,690
Mindig kemény voltam veled

398
00:42:48,399 --> 00:42:50,776
és nem engedtem, hogy azt egyél, amit akarsz.

399
00:42:52,486 --> 00:42:54,947
Mindig későn jöttem haza,

400
00:42:56,615 --> 00:43:00,160
és mindig egyedül hagytalak otthon.

401
00:43:02,204 --> 00:43:03,956
nagyon sajnálom.

402
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
tudom.

403
00:43:07,710 --> 00:43:09,295
Minden rendben.

404
00:43:12,339 --> 00:43:13,382
Anya.

405
00:43:14,967 --> 00:43:17,344
nagyon hiányoztál.

406
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
tudom.

407
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
Anya. Pihenj jól.

408
00:44:05,434 --> 00:44:08,187
Nagyon szeretlek, anya.

409
00:44:13,192 --> 00:44:16,570
Anya.

410
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Anya.

411
00:44:42,554 --> 00:44:43,430
Így?

412
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
mi van veled? Mit bántál meg?

413
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
Figyeljen figyelmesen.

414
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
Lehet, hogy már tudod,
de meg akarnak ölni.

415
00:44:54,108 --> 00:44:56,151
Mint ki? Az Ellenőrző Iroda?

416
00:44:56,235 --> 00:44:59,571
Mindenki. Főleg a Sigma.

417
00:44:59,655 --> 00:45:01,073
"Sigma"?

418
00:45:08,122 --> 00:45:09,373
"Sigma"?

419
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
Busan csak a kezdet volt.
Továbbra is üldözni fognak.

420
00:45:13,877 --> 00:45:16,046
De miért akarnak megölni?

421
00:45:17,381 --> 00:45:19,216
Nem vagyok benne biztos, de…

422
00:45:21,844 --> 00:45:24,304
Valószínűleg azért
te találtad fel az átkozott feltöltőt.

423
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
-Nekem?
- Azért jöttem, hogy megvédjelek.

424
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
És bármi is történik,

425
00:45:29,810 --> 00:45:32,062
Meg foglak állítani
a feltöltő feltalálásától.

426
00:45:32,146 --> 00:45:33,439
Miért?

427
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
Mondd el később.

428
00:45:48,078 --> 00:45:48,912
Köszönöm.

429
00:45:50,038 --> 00:45:51,206
A cím.

430
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
Nem fog tetszeni, amit ott fogsz látni.

431
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
Csak add meg a címet.

432
00:46:08,182 --> 00:46:11,477
Ígérd meg egy dolgot.
Ne menj a második emeletre.

433
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
A tanulmány.

434
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
És te. Ne menj kifelé.

435
00:46:16,857 --> 00:46:18,150
Van egy mesterlövész.

436
00:46:19,651 --> 00:46:22,279
Az első küldetésem az volt, hogy megöljelek.

437
00:46:24,072 --> 00:46:26,658
kivel dolgoztál együtt?

438
00:46:26,742 --> 00:46:28,202
Az Ellenőrző Iroda.

439
00:46:29,161 --> 00:46:30,954
nagyon sajnálom.

440
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
Olyan dolgokat csináltam
Nem kellett volna veled tennem.

441
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
sajnálom.

442
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
augusztus 27-e volt.
Volt valami buli.

443
00:46:47,679 --> 00:46:49,806
JONGNO-GU, Szöul

444
00:47:02,194 --> 00:47:03,237
Megtaláltam őket.

445
00:47:12,871 --> 00:47:15,040
Látom Han Tae-sult
és két illegális belépőt.

446
00:47:24,550 --> 00:47:27,177
Ez az elnök háza.
Mi történt...

447
00:47:27,261 --> 00:47:28,428
Várj.

448
00:48:29,323 --> 00:48:31,617
-A tűz azonnali beszüntetése!
-Tart!

449
00:49:14,117 --> 00:49:15,911
A tűz azonnali beszüntetése!

450
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Fogd el őket élve.

451
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Hé! Ide!

452
00:49:58,578 --> 00:50:00,997
Most már vége! Megadás!

453
00:50:03,709 --> 00:50:05,168
mit csinálsz?

454
00:50:06,253 --> 00:50:07,462
szomjas voltam.

455
00:50:07,963 --> 00:50:10,924
Kérsz ​​egy kicsit?
A jövőben nem lesz koksz?

456
00:50:20,976 --> 00:50:25,772
Ennek a butángáznak a forráspontja
-1 fok van.

457
00:50:25,856 --> 00:50:27,357
miről szólsz?

458
00:50:30,193 --> 00:50:34,448
Ha ezt teszem,
ebben az üvegben folyadékként marad.

459
00:50:34,531 --> 00:50:35,490
És…

460
00:51:06,354 --> 00:51:07,189
gyerünk!

461
00:51:10,233 --> 00:51:12,486
Hé!

462
00:51:14,738 --> 00:51:15,614
Az Ellenőrző Iroda…

463
00:51:16,281 --> 00:51:19,618
Fuss. Vidd az autót.

464
00:51:30,003 --> 00:51:32,130
Nem számít, mit csinálok

465
00:51:33,882 --> 00:51:35,383
ezentúl,

466
00:51:36,510 --> 00:51:37,969
bocsáss meg nekem.

467
00:51:38,678 --> 00:51:42,474
Csak így lehet nyerni.

468
00:51:48,605 --> 00:51:49,439
Uram!

469
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
Menjünk.

470
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
Mi folyik itt? Jelentés!

471
00:52:06,456 --> 00:52:08,917
Megszakadt a kommunikáció.
Második egység, bemegy.

472
00:52:19,219 --> 00:52:20,387
Az az egy!

473
00:52:23,557 --> 00:52:25,475
Hé! Biztonsági öv!

474
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Megszöktek.

475
00:53:03,805 --> 00:53:04,764
Akkor keresd meg őket!

476
00:53:09,436 --> 00:53:10,437
INTÉZKEDÉSI ADATRENDSZER
KAMERA NÉZET

477
00:53:20,822 --> 00:53:22,073
Állj. A kettes számú.

478
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
-Tekerje vissza.
- Igen, uram.

479
00:53:37,297 --> 00:53:38,840
Nagyítás.

480
00:53:38,924 --> 00:53:42,010
VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
NŐ, GANG SEO-HAE, 250811

481
00:53:42,761 --> 00:53:45,555
- Mi a rendszám?
- Ez az 5816.

482
00:53:47,724 --> 00:53:48,725
INTÉZKEDÉSI ADATRENDSZER
ADATOK

483
00:53:53,396 --> 00:53:55,273
JÁRMŰTÍPUS: MATIZ

484
00:53:56,608 --> 00:53:57,734
megtaláltam.

485
00:53:58,777 --> 00:54:01,488
Blokkolja az útvonalakat, és szerezzen be egy drónt.

486
00:54:30,684 --> 00:54:33,103
- Ez egy drón.
-Mi? Egy drón?

487
00:54:35,271 --> 00:54:37,107
Itt vannak újra.

488
00:54:37,190 --> 00:54:39,693
De honnan tudták a helyünket?

489
00:54:39,776 --> 00:54:42,529
Mindent tudnak.
Ez a múltjukban történt.

490
00:54:43,238 --> 00:54:44,072
Az okostelefonom.

491
00:54:46,241 --> 00:54:47,617
Be volt kapcsolva a GPS!

492
00:54:57,043 --> 00:54:59,379
- Olyan közel volt.
- Menj gyorsabban!

493
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
Menj félre!

494
00:55:14,602 --> 00:55:15,895
Hé! Vigyázz!

495
00:55:21,234 --> 00:55:23,820
-Nem tudsz rendesen vezetni?
-Akkor miért nem vezetsz?

496
00:55:24,404 --> 00:55:27,157
- Nem tudok!
-Miért? Nem tudsz vezetni?

497
00:55:27,240 --> 00:55:29,743
Lőhetsz fegyverrel
és lemássz egy épületre,

498
00:55:29,826 --> 00:55:30,910
de nem tudsz vezetni?

499
00:55:30,994 --> 00:55:33,997
Nem lesznek autók a jövőben?
Vagy ezek mind önvezető autók?

500
00:55:34,080 --> 00:55:35,999
-Hagyd abba a beszédet és csak vezess!
- Hé.

501
00:55:36,082 --> 00:55:39,252
Nem tudom, milyen a világod,
de ez egy civilizált társadalom.

502
00:55:39,335 --> 00:55:41,755
Nem üldözzük az embereket autóval
vagy lőj fegyvert!

503
00:56:07,655 --> 00:56:09,199
értem én. Csak vezessen rendesen.

504
00:56:11,993 --> 00:56:13,578
Mi történt most?

505
00:56:13,661 --> 00:56:14,996
-Mi ez?
- Ki csinálta ezt?

506
00:56:16,748 --> 00:56:19,667
Felvonod mindenki figyelmét.

507
00:56:19,751 --> 00:56:21,086
Ez egy játék neked?

508
00:56:23,254 --> 00:56:24,964
Tisztítsd meg a helyszínt!

509
00:56:25,048 --> 00:56:27,092
Tartsa csendben az internetet és a médiát,

510
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
és küldjön több drónt!

511
00:56:39,646 --> 00:56:41,481
mi a csuda? Megint üldöznek minket!

512
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
Egy, kettő.

513
00:56:45,443 --> 00:56:48,196
Három, négy. Jelenleg négyen vannak.

514
00:56:48,279 --> 00:56:49,489
Azok a bunkók!

515
00:56:49,572 --> 00:56:51,991
Ilyen dolgokra fordítják az adómat?

516
00:56:54,702 --> 00:56:56,496
Elzártuk a menekülési útvonalukat.

517
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
-Kezdd sarokba szorítani őket.
- Igen, uram.

518
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
hova mentek?

519
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
Menj gyorsabban! Siet!

520
00:57:50,091 --> 00:57:51,676
Kuss. Minden tőlem telhetőt megteszek.

521
00:58:02,645 --> 00:58:03,855
Hé, vigyázz!

522
00:58:07,275 --> 00:58:08,151
Kacsa!

523
00:58:24,250 --> 00:58:25,293
Várjon.

524
00:58:25,919 --> 00:58:27,337
-Mi?
- A fenébe!

525
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Kapaszkodj erősen!

526
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
Nem futhatunk tovább.

527
00:58:46,689 --> 00:58:48,233
Akkor szállj ki és harcolj velük!

528
00:58:50,151 --> 00:58:51,694
Hé!

529
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
- Fordítsa meg az autót.
- Nem tudok!

530
00:58:54,739 --> 00:58:57,033
- Fordítsd meg.
-Most nem tudom megfordítani!

531
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
Várj. Most 50 km/h.

532
00:59:02,664 --> 00:59:06,834
Tíz méter. Egy, kettő…

533
00:59:24,978 --> 00:59:26,396
Mozogj!

534
00:59:35,697 --> 00:59:37,782
Hé! Csatlakoztassa a biztonsági övet...

535
00:59:46,040 --> 00:59:49,460
Jó munka.
Most kapcsolja vissza a biztonsági övet.

536
00:59:50,295 --> 00:59:52,839
Neked is, amiért megfordítottad az autót.

537
00:59:52,922 --> 00:59:54,048
Nem semmi.

538
00:59:59,387 --> 01:00:01,723
Biztos vagyok benne, hogy volt még egy.
Hová tűnt?

539
01:00:27,832 --> 01:00:28,875
Menj a francba.

540
01:00:51,105 --> 01:00:52,649
Elzártad a menekülési útvonalukat?

541
01:00:53,775 --> 01:00:54,692
Igen, uram.

542
01:01:11,250 --> 01:01:15,046
Igen, értem.
De honnan jöttek a parancsok?

543
01:01:16,381 --> 01:01:18,508
Hogy nem tudod?

544
01:01:18,591 --> 01:01:21,135
Miért kell blokkolnunk
építés alatt álló út?

545
01:01:21,636 --> 01:01:22,804
Helló?

546
01:01:26,140 --> 01:01:28,142
-Uram.
- Van valami hír Jung rendőrtől?

547
01:01:28,226 --> 01:01:31,521
- Nem, még nem.
-Hova ment?

548
01:01:31,604 --> 01:01:34,482
- Mit találtál?
- Rablással és gyilkossággal gyanúsítják.

549
01:01:35,400 --> 01:01:38,069
Mindezt egyetlen rablóért tesszük?

550
01:01:38,152 --> 01:01:39,696
Kirabolta a Kék Házat, vagy mi?

551
01:01:41,072 --> 01:01:43,282
Azt írja, hogy ez egy normális ház volt.

552
01:01:44,158 --> 01:01:45,785
KÉRÉS A GYANÚSÍTOTT SZÜKÉSI ÚTJÁNAK BLOKKOLÁSÁRA

553
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
Hé, mi ez?

554
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Ez Hyeon-gi címe.

555
01:01:54,711 --> 01:01:55,962
Mi folyik itt?

556
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
- Állítsd meg az autót.
- Vegye fel a kapcsolatot a központtal! Siet!

557
01:02:08,975 --> 01:02:10,143
- Hé, nézz előre!
-Előre?

558
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
Hagyjátok abba az üldözésünket, ti bunkók.

559
01:02:15,773 --> 01:02:18,359
Tűnjetek el, seggfejek!

560
01:02:19,444 --> 01:02:20,862
Állítsd meg az autót!

561
01:02:21,446 --> 01:02:23,614
- Rendszám--
- Állítsd meg a kocsit!

562
01:02:23,698 --> 01:02:26,659
5816-os tábla! Hé!

563
01:02:26,743 --> 01:02:28,828
Hé! Forduljon a Közlekedési Központhoz! Siet!

564
01:02:28,911 --> 01:02:31,164
Vegye fel a kapcsolatot a központtal. Lapozd át őket.

565
01:02:39,046 --> 01:02:41,048
Tényleg üldözni fognak minket?

566
01:02:46,679 --> 01:02:49,390
mire vársz? Felgyorsul.

567
01:02:56,522 --> 01:02:59,692
- Menj gyorsabban!
-Ez az autó nem tud gyorsabban menni!

568
01:03:07,450 --> 01:03:09,952
- Mi az ott?
-Mi?

569
01:03:10,036 --> 01:03:12,079
- Ott.
-Ott?

570
01:03:12,663 --> 01:03:14,290
Mi? Le van vágva az út?

571
01:03:15,792 --> 01:03:17,043
- Állítsd meg a kocsit!
-Hé!

572
01:03:17,126 --> 01:03:19,045
- Állítsd meg a kocsit!
-Hogyan?

573
01:03:36,062 --> 01:03:38,105
Ez őrültség.

574
01:03:38,189 --> 01:03:41,150
Mi történik, ha elkapnak minket
az Ellenőrző Iroda által?

575
01:03:41,234 --> 01:03:42,568
Tényleg tudni akarod?

576
01:03:42,652 --> 01:03:45,488
Nem, egy rövid ideig voltam ott.
Nem volt jó.

577
01:03:45,571 --> 01:03:48,241
Mind kijönnek. Menjünk.

578
01:03:48,324 --> 01:03:50,117
-Mi?
- Kifelé.

579
01:03:54,372 --> 01:03:56,666
Azok a bunkók.

580
01:03:56,749 --> 01:03:57,917
A fenébe.

581
01:04:01,504 --> 01:04:03,339
mit csinálsz?

582
01:04:03,422 --> 01:04:05,132
- Vedd le.
-Mi?

583
01:04:05,216 --> 01:04:08,845
Vedd le. A bőr felszívja a vizet.
Lehet, hogy nem tudsz úszni.

584
01:04:09,345 --> 01:04:10,471
Akarsz ugrani?

585
01:04:10,555 --> 01:04:11,848
Van más ötleted?

586
01:04:12,640 --> 01:04:14,433
Han úr!

587
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
Gyere velünk.

588
01:04:17,311 --> 01:04:19,689
Elég hűvös a szél.

589
01:04:20,690 --> 01:04:23,067
Neked csak nehezebb lesz
ha tovább akadozik.

590
01:04:23,150 --> 01:04:26,779
igazad van.
Nagyon fúj a szél, lehet, hogy elrepülök!

591
01:04:29,740 --> 01:04:31,242
Hé, vedd le a táskádat.

592
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
mit csinálsz?

593
01:04:34,036 --> 01:04:35,913
-Mi?
-Ha csak ugrasz, meghalsz.

594
01:04:35,997 --> 01:04:37,874
- Gondolkodnod kell.
- Mire gondol?

595
01:04:37,957 --> 01:04:40,001
A víz nem lesz hideg
az évnek ebben a szakában,

596
01:04:40,084 --> 01:04:42,795
szóval ki kell nyújtanod a lábad
és függőlegesen esik.

597
01:04:42,879 --> 01:04:44,797
- Mennyi a súlyod?
-Miért kérdezed?

598
01:04:44,881 --> 01:04:46,674
- Ki kell számolnom.
-Szó sem lehet róla.

599
01:04:46,757 --> 01:04:49,510
-Oké, mondjuk 55 kg vagy.
- 50 kg.

600
01:04:49,594 --> 01:04:52,889
Mi? 50 kg? Miért vagy ilyen sovány?
Többet kell ennie.

601
01:04:52,972 --> 01:04:55,558
Ha leesik erről a magasságról,

602
01:04:55,641 --> 01:04:57,643
hat-hét méterrel a víz alá kerülsz.

603
01:04:57,727 --> 01:05:00,313
Az áram gyors lesz,
és nem fogsz látni semmit.

604
01:05:00,396 --> 01:05:02,815
Nem fogja tudni, melyik út van felfelé.
Szóval arra gondolok,

605
01:05:05,693 --> 01:05:06,944
ne engedd el a kezem.

606
01:05:16,495 --> 01:05:19,665
Nem tudnak elfutni,
szóval ne lőj. Fogd el őket élve.

607
01:05:20,207 --> 01:05:21,792
Fuss, hármat számolva.

608
01:05:23,586 --> 01:05:24,462
Egy.

609
01:05:27,506 --> 01:05:28,507
Két.

610
01:05:29,800 --> 01:05:31,177
Három!

611
01:05:59,747 --> 01:06:01,040
Találd meg őket!

612
01:06:28,442 --> 01:06:30,194
Kedves Seo-hae!

613
01:06:30,277 --> 01:06:32,071
Boldog születésnapot.

614
01:06:33,531 --> 01:06:37,535
Mire ezt elolvasod, meghalok.

615
01:06:39,495 --> 01:06:44,166
Ne lepődj meg.
Amit nézel, az saját magadból van.

616
01:06:46,419 --> 01:06:49,672
Figyeljen figyelmesen.
Valamit meg kell tennünk.

617
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
Vegyük a feltöltőt, és menjünk a múltba.

618
01:06:54,802 --> 01:06:56,303
Mentsd meg Han Tae-sult.

619
01:06:58,389 --> 01:07:00,641
Ha él, a háborút meg lehet állítani.

620
01:07:01,559 --> 01:07:02,727
Ezt csak te tudod megtenni.

621
01:07:23,164 --> 01:07:26,751
Han Tae-sul.
Maradj távol tőle minden áron.

622
01:07:27,418 --> 01:07:31,130
Nem szabad keresztezni vele az útjait.
Ne is beszélj vele, oké?

623
01:08:12,296 --> 01:08:14,882
Minden ember rendőre.
Még rosszabb.

624
01:08:16,258 --> 01:08:18,177
hol vagyok?

625
01:08:19,345 --> 01:08:22,223
Az Ellenőrző Iroda.
Olyan ez, mint a Bevándorlási Hivatal.

626
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
Betört a házadba,
ellopta a fegyverét és az autóját, és elszaladt.

627
01:08:26,852 --> 01:08:30,022
Miután felvette a kapcsolatot egy illegális belépővel,
Han Tae-sul elkerülte az üldözésünket

628
01:08:30,106 --> 01:08:33,776
és belefutott a 250811-be Busanban.
Segítségével elmenekült.

629
01:08:33,859 --> 01:08:35,903
Azt mondtad, nem engeded
készítsd el a feltöltőt.

630
01:08:35,986 --> 01:08:37,238
Van köze hozzá?

631
01:08:38,155 --> 01:08:39,073
Háború lesz.

632
01:08:40,741 --> 01:08:42,034
Mindenki meghal.

633
01:08:42,701 --> 01:08:45,913
Mindenféle titokzatos ember
továbbra is megpróbál megölni.

634
01:08:46,580 --> 01:08:48,541
Te is veszélyben vagy. Jobbra?

635
01:08:48,624 --> 01:08:50,376
Akkor járjunk külön utakon.

636
01:08:50,459 --> 01:08:52,545
Hogyan tudok visszamenni?

637
01:08:52,628 --> 01:08:56,340
Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek
akár a múltból, akár a jelenből, akár a jövőből.

638
01:08:56,423 --> 01:08:58,884
- Egyedül nem tudod megcsinálni.
- Nem köszi.

639
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
Inkább egyedül dolgozom.

640
01:09:08,018 --> 01:09:10,980
Feliratfordítás: Ju-young Park