1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:01:30,089 --> 00:01:31,800 Ez az óceán? 3 00:01:32,467 --> 00:01:35,595 Az biztos. Mi más lenne? Egy folyó? 4 00:01:35,678 --> 00:01:36,846 Ez Haeundae. 5 00:01:38,431 --> 00:01:39,849 Mi az a "Haeundae"? 6 00:01:39,933 --> 00:01:42,310 Mi? Soha nem hallottál Haeundae-ról? 7 00:01:43,394 --> 00:01:44,896 Először jársz Busanban? 8 00:01:45,730 --> 00:01:49,776 mit csináltál? Hamarabb meg kellett volna látogatnia. 9 00:01:49,859 --> 00:01:54,030 Ez ott Haeundae. Nagyon szép. 10 00:01:54,739 --> 00:01:56,825 A Gwangan híd, a Jagalchi halpiac… 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,701 Annyi csodálatos hely van. 12 00:02:05,583 --> 00:02:09,587 1. KIÁLLÍTÓTEREM, 2B TEREM 13 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 Második emelet. A B rész egyértelmű. 14 00:03:40,011 --> 00:03:41,638 A D szakasz egyértelmű. 15 00:03:52,941 --> 00:03:54,150 Mi folyik itt? 16 00:05:32,832 --> 00:05:36,836 "Köszönöm, hogy időt szakítottál hogy csatlakozzon hozzánk." 17 00:05:38,713 --> 00:05:39,881 Nem. 18 00:05:39,964 --> 00:05:42,717 "Szeretném mindenkinek megköszönni az idő eltöltéséért 19 00:05:42,800 --> 00:05:44,010 hogy csatlakozzon hozzánk." 20 00:05:53,853 --> 00:05:55,396 Megijesztettél. 21 00:05:56,189 --> 00:05:59,108 Seo-jin, mondtam hogy ne csináljak ilyen dolgokat kint. 22 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 Jelenleg nem vagyunk "kint". 23 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Mik a terveid ezek után? 24 00:06:04,572 --> 00:06:05,656 Elnézést. 25 00:06:05,740 --> 00:06:09,160 Vacsoraterveim vannak az elnökkel és a befektetőkkel. 26 00:06:12,288 --> 00:06:15,583 Akkor mi lesz később este? 27 00:06:16,709 --> 00:06:17,835 Éjszaka? 28 00:06:18,669 --> 00:06:21,631 - Hagyd abba. - Mit hagyj abba? 29 00:06:22,548 --> 00:06:23,674 Hogy nézek ki? 30 00:06:24,550 --> 00:06:26,803 Lássuk csak. 31 00:06:26,886 --> 00:06:29,263 Minden remekül néz ki, 32 00:06:30,431 --> 00:06:31,808 egy dolgot kivéve. 33 00:06:31,891 --> 00:06:33,768 -Mi? - Mit gondolsz? 34 00:06:36,187 --> 00:06:37,688 A nyakkendőd ferde. 35 00:06:40,149 --> 00:06:42,026 - Tessék. -Minden jó? 36 00:06:42,652 --> 00:06:43,486 Seo-jin. 37 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 – kérdezte tőlem Tae-sul ha látnánk egymást. 38 00:06:46,239 --> 00:06:47,615 ledöbbentem. 39 00:06:47,698 --> 00:06:50,785 én is. Tényleg nem jön ma? 40 00:06:51,953 --> 00:06:52,995 Nem. 41 00:06:53,913 --> 00:06:55,832 Minden kemény munkát végzel, 42 00:06:55,915 --> 00:06:58,209 mégis ő a cég vezérigazgatója. 43 00:06:58,292 --> 00:06:59,210 Milyen könnyű élet. 44 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Mit tehetek? A társaság nem létezne nélküle. 45 00:07:02,922 --> 00:07:04,632 De nem baj. 46 00:07:05,633 --> 00:07:08,302 -Te tartod a vitaindító beszédet. - Így van. 47 00:07:14,475 --> 00:07:16,853 - Három perc múlva kezdjük. -Rendben. 48 00:07:18,855 --> 00:07:19,939 Csináljunk? 49 00:07:20,940 --> 00:07:22,024 Menjünk. 50 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 Három perc múlva kezdjük. Legyen készenléti állapotban. 51 00:08:22,460 --> 00:08:26,547 Szeretném mindenkinek megköszönni amiért időt szakított arra, hogy csatlakozzon hozzánk. 52 00:08:38,684 --> 00:08:42,230 Edward Kim vagyok, a Quantum andamp alelnöke; Idő. 53 00:08:42,980 --> 00:08:47,235 Han Tae-sul vezérigazgató, akinek adnia kellett volna a mai vitaindító beszéd, 54 00:08:47,318 --> 00:08:51,489 otthon próbál gyógyulni a repülőbalesettől. 55 00:08:51,572 --> 00:08:54,450 Szóval szállítom helyette a vitaindító beszédet. 56 00:09:00,289 --> 00:09:03,042 William Gibson író egyszer azt mondta: 57 00:09:03,125 --> 00:09:05,169 „A jövő már itt van. 58 00:09:05,253 --> 00:09:09,674 Csak még nem egyenletesen oszlik el." 59 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Hölgyeim és uraim. 60 00:09:12,760 --> 00:09:14,387 Találkozz az új jövővel 61 00:09:14,470 --> 00:09:19,392 Quantum andamp; Idő szeretném bemutatni neked ma. 62 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Ez nem Han Tae-sul? 63 00:09:39,787 --> 00:09:41,747 -Istenem, Han Tae-sul vagyok! - Han Tae-sul vagyok! 64 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 Han Tae-sul az! 65 00:09:49,088 --> 00:09:50,339 Helló. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,313 Kérlek üdvözöllek Han Tae-sul a Quantum andamp-ból; Idő! 67 00:10:20,119 --> 00:10:22,079 -Meg akarsz halni? -Mi? 68 00:10:22,163 --> 00:10:25,916 - Halálos fenyegetéseket kaptál. -Tudom. Én fogadom őket. 69 00:10:26,667 --> 00:10:29,003 - Azonnal hagyd el a színpadot. -Seung-bok. 70 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 Nem fogok ma meghalni. 71 00:10:47,980 --> 00:10:49,732 Szépen cseng a hangom. 72 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Először is bocsánatot szeretnék kérni. 73 00:10:54,028 --> 00:10:57,281 Kicsit késtem mert ide vonatoztam. 74 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Még mindig félek a repüléstől. 75 00:11:11,295 --> 00:11:12,672 – A jövő. 76 00:11:12,755 --> 00:11:13,589 Látod, 77 00:11:13,673 --> 00:11:17,968 a jövő valóban már itt van közvetlenül előttünk. 78 00:11:18,052 --> 00:11:21,180 Pontosabban a laboromban van. 79 00:11:21,263 --> 00:11:22,890 Egyelőre nem engedem ki 80 00:11:22,973 --> 00:11:27,228 mert még folyamatban vagyunk szabadalmi jogok kérvényezéséről. 81 00:11:51,502 --> 00:11:52,545 mi a csuda? 82 00:11:53,045 --> 00:11:56,048 Hé, fizesd a viteldíjat! Te őrült nő. 83 00:12:00,719 --> 00:12:01,887 Elnézést! 84 00:12:02,847 --> 00:12:04,140 Várjon! 85 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 - Azonosítsa magát. -Mozog. 86 00:12:07,810 --> 00:12:09,645 Hé! Kapd el őt! 87 00:12:09,728 --> 00:12:12,940 - Állítsd meg! - Amit ma szeretnék megmutatni, az… 88 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 Ez… 89 00:12:17,111 --> 00:12:17,945 Ez… 90 00:12:21,574 --> 00:12:22,408 ezt. 91 00:12:26,328 --> 00:12:29,832 Gondolom csalódott vagy. Hallom a részvényárfolyamunk zuhanását. 92 00:12:34,003 --> 00:12:38,757 Súly: 2,73 g. Sűrűség, 0,468g/cm. 93 00:12:38,841 --> 00:12:43,220 Magasság és szélesség, 18 mm. Ez egy kockacukor. 94 00:12:43,304 --> 00:12:48,350 Hölgyeim és uraim! ez a Quantum andamp jövője; Idő. 95 00:12:49,101 --> 00:12:52,021 Nem akarom, hogy rossz ötleted legyen. 96 00:12:52,104 --> 00:12:57,109 Nem azt mondom, hogy Quantum andamp; Megnyílik az idő egy cukorfinomító a semmiből. 97 00:12:58,694 --> 00:13:00,946 Azt mondják bármilyen rendkívül fejlett technológia 98 00:13:01,030 --> 00:13:04,158 megkülönböztethetetlen a mágiától. 99 00:13:04,241 --> 00:13:08,746 Tehát mostantól tartsa tágra a szemét. Még csak ne is pislogj. 100 00:13:53,332 --> 00:13:54,416 Hölgyeim és uraim. 101 00:13:55,000 --> 00:13:58,087 Fedjük fel varázslatunkat. 102 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Most először az emberiség történetében, 103 00:14:45,634 --> 00:14:49,346 sikerült teleportálnunk polimer vegyület 104 00:14:52,391 --> 00:14:53,642 kvantum teleportáción keresztül. 105 00:15:20,502 --> 00:15:23,213 Nem reggeliztem, ezért szükségem volt egy kis felszedésre. 106 00:15:29,845 --> 00:15:33,515 Minden rendben. Szóval mit jelent ez? 107 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 -Istenem! -Mi történt? 108 00:15:46,236 --> 00:15:47,237 Tae-san? 109 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 mi a baj vele? 110 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Vedd le a színpadról most. 111 00:16:08,634 --> 00:16:10,135 Siet! 112 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Tae-san. 113 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 Tae-san! Te vagy az, igaz? 114 00:16:21,271 --> 00:16:23,857 Han Tae-san! 115 00:16:28,487 --> 00:16:30,197 Han Tae-san! 116 00:16:33,575 --> 00:16:35,494 -Tae-sul gyerünk. -Tae-san. 117 00:16:35,577 --> 00:16:37,621 - Elment az eszed? - Várj. 118 00:16:44,962 --> 00:16:47,631 - Várj, Tae-san! - Kapaszkodj. Vágd ki! 119 00:16:47,715 --> 00:16:49,508 mennem kell. most mennem kell. 120 00:16:51,969 --> 00:16:53,262 Han Tae-sul. 121 00:16:53,804 --> 00:16:56,432 Han Tae-sul! Szállj le! 122 00:16:56,515 --> 00:16:58,225 Azt akarja, hogy a cég csődbe menjen? 123 00:17:00,978 --> 00:17:02,980 -Tae-san! -Te megőrültél? 124 00:17:04,189 --> 00:17:05,274 Engedj el, te bunkó! 125 00:17:07,067 --> 00:17:08,944 Han Tae-sul! Szállj le! 126 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 Szállj le 127 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 Mondtam, szállj le! 128 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 Tae-sul! 129 00:17:40,601 --> 00:17:42,519 - Siess és menj. -Tae-sul. 130 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 -Tae-sul! -El kell tűnnünk innen! Gyerünk. 131 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 - Csend legyen. -Tae-sul! 132 00:17:55,908 --> 00:17:57,284 Tae-sul. 133 00:18:51,088 --> 00:18:52,005 Han Tae-sul. 134 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 Han Tae-sul, ébredj fel. Mennünk kell. 135 00:18:56,552 --> 00:18:57,386 Tae-san! 136 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 -Mi folyik itt? -Menjünk! Siet! 137 00:19:39,970 --> 00:19:42,472 Vészhelyzet a PEXCO-nál. Biztonsági mentés kérése. 138 00:19:42,556 --> 00:19:44,308 Menekülj ki mindenkit és költözz be! 139 00:19:54,484 --> 00:19:56,111 -Mi volt az? - Errefelé. 140 00:20:05,579 --> 00:20:07,247 Rendőrség! Itt a rendőrség! 141 00:20:07,831 --> 00:20:09,750 -Rendőrség! Ide! - Siess! 142 00:20:31,438 --> 00:20:33,065 hova megyünk? 143 00:21:01,593 --> 00:21:02,719 ki vagy te? 144 00:21:03,637 --> 00:21:04,471 Kuss. 145 00:21:44,970 --> 00:21:47,222 Nincs értelme menekülni. 146 00:21:47,306 --> 00:21:50,100 Tudod, mi lesz ennek a vége. 147 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 Menj a francba. 148 00:22:07,659 --> 00:22:08,493 Kelj fel. 149 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 Rendőrség! Ide! 150 00:22:15,000 --> 00:22:16,585 Dobd el a fegyvert. Kezeket fel! 151 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 Rendben, nyugodj meg. 152 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 Nyugodj meg és dobd le a fegyvert. 153 00:22:26,470 --> 00:22:27,387 Ne kövess minket. 154 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 A gyanúsított fegyveres. Egy túszdal szökik. 155 00:22:46,156 --> 00:22:48,075 Elakadtak a keleti szárny vészkijáratában. 156 00:22:48,158 --> 00:22:48,992 Biztonsági mentés kérése. 157 00:22:50,952 --> 00:22:52,120 Óvatosan menj be. 158 00:23:07,594 --> 00:23:09,721 -Oda fent! -Terjeszd ki és menj utánuk! 159 00:23:28,240 --> 00:23:29,074 Kelj fel. 160 00:23:32,702 --> 00:23:33,537 Siess. 161 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 Ez őrültség. 162 00:23:36,915 --> 00:23:39,584 Ez őrültség! Őrült! 163 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 Fut. 164 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 kimerültem. 165 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 szédülök. 166 00:24:16,663 --> 00:24:19,082 Most nagyon szédülök. 167 00:24:20,250 --> 00:24:21,293 mi a csuda? 168 00:24:30,260 --> 00:24:32,679 -Mi ez? -Siet. Ha elkapnak, meghalsz. 169 00:24:32,762 --> 00:24:33,805 Szó sem lehet róla. ki vagy te? 170 00:24:34,431 --> 00:24:36,933 - Kövess engem. -Rendben. 171 00:24:40,353 --> 00:24:41,396 Fagy! 172 00:24:42,480 --> 00:24:45,400 vége. Dobd el a fegyvert és add meg magad. 173 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 igazuk van. 174 00:24:48,945 --> 00:24:50,488 Ez elég. Adjuk meg magunkat. 175 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 -Nem! -Hé! 176 00:25:07,088 --> 00:25:09,007 Hé! 177 00:25:23,730 --> 00:25:25,357 Hé, ébredj fel. 178 00:25:27,609 --> 00:25:28,735 A fenébe. mit csináljak? 179 00:25:32,822 --> 00:25:35,575 Életben van. Hála istennek. 180 00:25:41,998 --> 00:25:44,334 Kicsit másképp néz ki a fényképről. 181 00:25:58,890 --> 00:26:00,016 Azt hittem, meghalok. 182 00:26:02,352 --> 00:26:03,979 Te vérzel. Futnunk kell. 183 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 Nem az Ellenőrző Iroda az egyetlen... 184 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 Majdnem megöltél minket! ki vagy te? 185 00:26:09,693 --> 00:26:12,737 mit keresel? Pénz? Terrortámadás? 186 00:26:12,821 --> 00:26:14,906 Ki vitt rá erre? Ki küldött téged? 187 00:26:16,283 --> 00:26:17,951 Megmentettem az életét. 188 00:26:19,619 --> 00:26:20,954 Nem kellett volna ide jönnöm. 189 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 Ön… 190 00:26:27,335 --> 00:26:28,169 Te. 191 00:26:29,296 --> 00:26:30,338 Te vagy ez, igaz? 192 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 "Ezt"? 193 00:26:36,428 --> 00:26:37,679 Mi folyik itt? 194 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Jóság. 195 00:26:58,825 --> 00:27:00,702 Han Tae-sul úr. 196 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 Micsoda megtiszteltetés. 197 00:27:05,081 --> 00:27:09,252 Néhányszor beszéltünk telefonon. 198 00:27:09,336 --> 00:27:11,755 Én vagyok az, Mr. Park. 199 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 így van. 200 00:27:22,932 --> 00:27:26,144 A mai fiatalok akkor lőjenek ki golyókat, amikor csak akarnak. 201 00:27:28,021 --> 00:27:31,399 Mr. Han, miért nem beszéljük meg? 202 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Jól hangzik. 203 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Menjünk. 204 00:27:40,033 --> 00:27:41,493 Azt mondtad, hogy megbeszéljük, bunkó! 205 00:27:44,412 --> 00:27:47,332 Erőszakos terrortámadás történt fényes nappal. 206 00:27:47,415 --> 00:27:50,585 Korea már nincs biztonságban az ilyen támadásoktól. 207 00:27:50,668 --> 00:27:51,920 Choi Ji-eun rendelkezik a történettel. 208 00:27:53,671 --> 00:27:55,548 Han Tae-sul vezérigazgatót megtámadták 209 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 tegnap 16 órakor. PEXCO, Busan, 210 00:27:57,801 --> 00:27:59,719 mint Quantum andamp; Idő konferenciát tartott. 211 00:27:59,803 --> 00:28:02,555 Ez a lövöldözés, ami ritkán fordul elő Koreában, 212 00:28:02,639 --> 00:28:07,018 elhagyta a nemzetet, ami ismert volt hogy mentes legyen a fegyveres erőszaktól, sokkos állapotban. 213 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 Az áldozat, Han Tae-sul vezérigazgató, 214 00:28:09,145 --> 00:28:10,939 állítólag kritikus állapotban van. 215 00:28:11,022 --> 00:28:13,066 A gyanúsított, aki vállalatellenes aktivista, 216 00:28:13,149 --> 00:28:15,693 a helyszínen elfogták közvetlenül a lövöldözés után. 217 00:28:19,656 --> 00:28:23,034 Az emberrablást szigorúan titokban tartottuk ahogy kérted. 218 00:28:23,118 --> 00:28:25,870 De a riporterek leskelődnek, 219 00:28:25,954 --> 00:28:27,330 szóval ez csak idő kérdése. 220 00:28:28,748 --> 00:28:31,042 - Adj nekik pénzt, ajándékkártyákat és bort. - Igen, uram. 221 00:28:31,876 --> 00:28:33,837 Sikerült már azonosítani a gyanúsítottat? 222 00:28:33,920 --> 00:28:36,339 És a fegyver? honnan van? 223 00:28:36,423 --> 00:28:39,134 Nem az információ segítesz nekünk azonnal megtalálni Tae-sult? 224 00:28:39,217 --> 00:28:41,219 Utánanézünk, 225 00:28:41,302 --> 00:28:43,096 de az ujjlenyomatok nincsenek regisztrálva. 226 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 A DNS sem. 227 00:28:44,889 --> 00:28:46,015 Ezért 228 00:28:46,099 --> 00:28:50,061 először is meg kell találnunk, hogy van-e valaki haragot tarthat rá. 229 00:28:53,982 --> 00:28:55,650 X-74852 SZIGORÚAN TITKOS ÜGYIRAT SZ. 582502 230 00:28:55,734 --> 00:28:58,361 Az e-mailek között a halálos fenyegetések, és a kapott rosszindulatú megjegyzéseket, 231 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 csak a súlyos eseteket válogattuk ki 232 00:29:01,322 --> 00:29:03,074 és ábécé sorrendbe rendezte őket. 233 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 Ez nagyon sok. 234 00:29:09,956 --> 00:29:12,417 Hány óra telt el mióta elrabolták? 235 00:29:13,042 --> 00:29:15,503 Körülbelül 12 óra? 236 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 Jobbra? 237 00:29:17,797 --> 00:29:20,550 Körülbelül 16 óra telt el. 238 00:29:21,384 --> 00:29:22,302 16 óra telt el... 239 00:29:22,385 --> 00:29:24,804 Nem, 17 és fél óra telt el. 240 00:29:25,972 --> 00:29:27,348 Nem elég neki ennyi idő? 241 00:29:27,432 --> 00:29:29,726 hogy feldarabolják és több helyen eltemették? 242 00:29:34,564 --> 00:29:35,398 Nézze. 243 00:29:36,608 --> 00:29:40,153 Tinédzser fiút keresel ki szökött el otthonról? 244 00:29:42,071 --> 00:29:44,491 Ő a vezérigazgató Korea legértékesebb vállalata. 245 00:29:44,574 --> 00:29:46,493 Egy üzletmágnást lelőttek és elraboltak, 246 00:29:46,576 --> 00:29:50,789 és azt kérdezed tőlem, hogy ki tarthatná harag ellene? 247 00:29:51,706 --> 00:29:52,582 viccelsz velem? 248 00:29:53,082 --> 00:29:56,002 Tudod hány cég csődbe ment miatta? 249 00:29:56,085 --> 00:29:59,047 Tudod hány ember lőttünk a mandampunk alatt;A? 250 00:29:59,130 --> 00:30:01,549 Környezetvédelmi csoportok, szakszervezetek, és őrültek. 251 00:30:01,633 --> 00:30:05,220 Halálos fenyegetést kapott naponta több tucat embertől. 252 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 Hogyan kérdezhetnéd ilyen egyértelmű kérdés? 253 00:30:10,183 --> 00:30:11,434 Találd meg őt. 254 00:30:11,518 --> 00:30:12,977 Ha egyedül nem tudod megcsinálni, 255 00:30:13,978 --> 00:30:16,481 kérd a katonaság segítségét és találd meg! 256 00:30:22,237 --> 00:30:26,324 NE LÉPJ be VIZSGÁLAT FOLYAMATBAN 257 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Miért tévesztette el a célt ilyen közelről? 258 00:31:07,115 --> 00:31:08,074 Jobbra? 259 00:31:16,124 --> 00:31:18,167 Micsoda fejfájás. Annyi dolgom van. 260 00:31:18,751 --> 00:31:21,087 Siess és menj. 261 00:31:23,798 --> 00:31:24,966 Hányan estek el? 262 00:31:25,049 --> 00:31:27,927 Három vagy úgy. Az egyik eszméletlen. 263 00:31:28,511 --> 00:31:29,637 Takarítsd ki a rendetlenséget. 264 00:31:29,721 --> 00:31:31,514 - Ne felejtsd el a tanúkat. - Igen, uram. 265 00:31:32,348 --> 00:31:35,351 Hová tűntek ő és Han Tae-sul? 266 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 nagyon sajnálom. Az egész az én hibám. 267 00:31:40,189 --> 00:31:42,191 Megkeresem az emberrablót a lehető leghamarabb... 268 00:31:42,275 --> 00:31:45,612 Nem kell bocsánatot kérned. Miért a te hibád? 269 00:31:45,695 --> 00:31:47,614 Azt mondtam az újságíróknak, hogy tartsák titokban, 270 00:31:47,697 --> 00:31:50,491 és már hívtam is az összes vezető rendőrtiszt. 271 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 A cég úgy döntött 272 00:31:55,163 --> 00:31:57,081 hogy ne engedjen az emberrabló követeléseinek. 273 00:31:59,208 --> 00:32:01,836 -Uram. -A részvény árfolyama ismét esett. 274 00:32:02,629 --> 00:32:05,757 Múltkor csendben maradtunk mert azt mondtad, hogy várjunk, 275 00:32:05,840 --> 00:32:07,842 hanem a helyzet jelentősen romlott. 276 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Szavazzuk ki őt. 277 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 De hogyan, amikor Tae-sul még mindig hiányzik? 278 00:32:15,767 --> 00:32:17,810 Ezt meg kell tenni, ha nem tér vissza. 279 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Mi van, ha megteszi? 280 00:32:21,981 --> 00:32:25,443 Tae-sul olyan számomra, mint egy fiam. 281 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 Egyetemista kora óta ismerem. 282 00:32:28,905 --> 00:32:30,031 Én is rosszul érzem magam miatta. 283 00:32:30,114 --> 00:32:32,325 Bármit meg akarok tenni megmenteni őt, 284 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 de mint az egyik vezető... 285 00:32:34,827 --> 00:32:36,829 20.000 alkalmazottunk van. 286 00:32:36,913 --> 00:32:39,582 És mi a helyzet az alvállalkozóinkkal? 287 00:32:39,666 --> 00:32:42,627 Ha a családjukat is beleszámítjuk, 100 000 emberről beszélünk. 288 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 A jelenlegi helyzetre való tekintettel 289 00:32:44,921 --> 00:32:47,799 jobb lenne, ha nem térne vissza. 290 00:32:47,882 --> 00:32:52,178 Uram, ez a cég nem létezhet Tae-sul nélkül. 291 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Nálunk van, Eddy. 292 00:32:54,138 --> 00:32:57,433 És ezt látnia kell lehetőségként, nem válságként. 293 00:33:10,405 --> 00:33:14,742 Beszéljen egy élő országos adásról fényes nappal. 294 00:33:15,910 --> 00:33:17,537 Itt látták utoljára? 295 00:33:17,620 --> 00:33:21,165 Igen, úgy tűnik, bujkál azzal a lánnyal, akivel elmenekült. 296 00:33:21,249 --> 00:33:24,419 Ha átkutatjuk a moteleket ezen a környéken, esetleg… 297 00:33:26,963 --> 00:33:28,214 mi a baj? 298 00:33:33,761 --> 00:33:35,596 A brókerek. 299 00:34:34,447 --> 00:34:35,948 Üdvözöljük! 300 00:34:44,665 --> 00:34:46,417 Te köcsög, nem tudsz köszönni? 301 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Hé, ébredj fel. 302 00:34:56,928 --> 00:34:57,804 ébren vagy? 303 00:34:58,846 --> 00:35:00,098 hol vagyunk? 304 00:35:00,181 --> 00:35:02,600 Nem tudom. Fel kellene tennem ezt a kérdést. 305 00:35:03,226 --> 00:35:04,060 Milyen bosszantó. 306 00:35:04,143 --> 00:35:06,521 Mondtam, hogy fuss. Ez mind a te hibád. 307 00:35:06,604 --> 00:35:09,857 mit mondtál? Miért engem hibáztatsz ezért? 308 00:35:09,941 --> 00:35:12,360 ki vagy te? Te vagy a lány a képen, igaz? 309 00:35:12,443 --> 00:35:14,779 mi a neved? Mondd meg legalább a neved. 310 00:35:15,696 --> 00:35:16,531 Seo-hae. 311 00:35:17,448 --> 00:35:18,991 Seo-hae? Mint a "Nyugati-tenger"-ben? 312 00:35:20,785 --> 00:35:23,079 Mit akarsz tőlem? 313 00:35:25,456 --> 00:35:26,582 Felejtsd el. 314 00:35:26,666 --> 00:35:30,294 Látod azt az acél vonalzót a lábad alatt? 315 00:35:31,129 --> 00:35:33,256 Nyújtsa ki a lábát. Szerintem elérheted. 316 00:35:35,174 --> 00:35:36,467 El tudod érni, igaz? 317 00:35:36,551 --> 00:35:39,887 Felvesszük és ezzel vágd el ezt a kötelet. 318 00:35:39,971 --> 00:35:42,515 Utána… Később gondolunk rá. 319 00:35:42,598 --> 00:35:45,226 El vagyunk cseszve. A tervem miattad ment tönkre. 320 00:35:45,309 --> 00:35:47,353 -Gyerünk! -Mi? 321 00:35:47,436 --> 00:35:48,729 Mondtam, hogy add át. 322 00:35:51,315 --> 00:35:52,316 Szia. 323 00:35:53,609 --> 00:35:58,030 nem értem miért vagy most olyan dühös. 324 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 Nem mintha azt kértem volna, hogy ments meg. 325 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 Miattad vesztettem szem elől a bátyámat. 326 00:36:05,913 --> 00:36:07,832 Mondj el mindent, amíg tartunk. 327 00:36:07,915 --> 00:36:09,876 ki vagy te? Engem üldöz? 328 00:36:09,959 --> 00:36:11,919 És mi van azzal az esküvői fotóval? 329 00:36:12,003 --> 00:36:13,379 Te magad photoshopoltad? 330 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 Akkor mi van? Megcsináltuk? 331 00:36:18,092 --> 00:36:20,720 Volt egy éjszakás kalandunk? 332 00:36:21,304 --> 00:36:22,597 megőrültél? 333 00:36:23,181 --> 00:36:24,015 Hé! 334 00:36:25,683 --> 00:36:29,270 Te vagy az őrült. Gratulálok. Azt hiszem, itt fogunk meghalni. 335 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 Még soha nem találkoztunk. Rendben? 336 00:36:31,147 --> 00:36:33,357 viccelsz velem? 337 00:36:33,441 --> 00:36:36,360 Jobb lesz, ha elmondod az igazat. Ki küldött téged? 338 00:36:36,986 --> 00:36:38,154 ki vagy te? 339 00:36:38,237 --> 00:36:40,531 Nekem? Az a személy, aki megmentette az életét. 340 00:36:40,615 --> 00:36:44,452 Akkor most mentsd meg az életem. Mi a fene ez? 341 00:36:44,535 --> 00:36:46,495 Ha élni akarsz, fogd be és maradj nyugton. 342 00:36:46,579 --> 00:36:48,915 Hé, ha élni akarsz, menj, vedd fel azt a vonalzót. 343 00:36:48,998 --> 00:36:50,958 -Most vedd fel a vonalzót. - Csend legyen. 344 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Legyél csendben. 345 00:36:53,920 --> 00:36:56,672 Mi folyik itt? Srácok felébredtek. 346 00:37:06,140 --> 00:37:08,017 Lássuk csak. 347 00:37:22,490 --> 00:37:26,369 Te jó ég, miért hozod ezt? 348 00:37:26,452 --> 00:37:27,787 Mi ez az egész? 349 00:37:28,371 --> 00:37:30,039 Miért kockáztatnák az életüket 350 00:37:30,623 --> 00:37:32,875 hogy hozza ezt a haszontalan szemetet egészen ide? 351 00:37:32,959 --> 00:37:37,129 Az ottani brókerek ne mondják meg nekik nincs szükségük ezekre a dolgokra? 352 00:37:44,178 --> 00:37:46,931 Istenem, Mr. Han. 353 00:37:49,934 --> 00:37:51,936 jól aludtál? 354 00:37:53,479 --> 00:37:55,398 Jóképesebben nézel ki nyitott szemmel. 355 00:37:55,982 --> 00:37:57,858 Itt bekötöztem a sebedet. 356 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 Később kicserélem neked a gézt. 357 00:38:00,152 --> 00:38:01,988 Vágd ki. Ne légy ilyen flörtölő. 358 00:38:02,071 --> 00:38:02,905 Mi? 359 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 Van egy halálvágyad? 360 00:38:05,449 --> 00:38:06,325 Hé! 361 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 Ne veszekedj a vendégek előtt. 362 00:38:14,250 --> 00:38:15,668 Han úr. 363 00:38:16,502 --> 00:38:17,878 Jöjjön velem. 364 00:38:28,222 --> 00:38:30,933 Menjünk be. Csukja be maga mögött az ajtót. 365 00:38:41,569 --> 00:38:43,904 Enni kéne valamit. 366 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 Gyere be. 367 00:38:55,499 --> 00:38:56,542 ez honnan van? 368 00:39:01,714 --> 00:39:03,007 Üljetek le mindketten. 369 00:39:09,180 --> 00:39:12,183 Ti bolondok mindig elfelejtik hogy hozza a sörnyitót. 370 00:39:26,614 --> 00:39:30,409 72 óra telt el azóta Quantum andamp; A Time vezérigazgatóját, Han Tae-sult lelőtték, 371 00:39:30,493 --> 00:39:35,498 de a rendőrség még csak nem is tudta hogy még azonosítsák a gyanúsítottat. 372 00:39:35,581 --> 00:39:39,502 Kezdetben a cég közölte hogy Han vezérigazgató jól csinálta, 373 00:39:39,585 --> 00:39:42,505 - de nem volt látható nyilvánosan, -Látod? Titkolják. 374 00:39:42,588 --> 00:39:47,676 - kelt a találgatás, hogy veszélyben van. - A társadalomnak átláthatónak kell lennie. 375 00:39:49,095 --> 00:39:52,431 Han vezérigazgató testőre, Yeo, aki a helyszínen megsérült, 376 00:39:52,515 --> 00:39:56,102 eszméletlen és kritikus állapotban van pillanatnyilag. 377 00:40:05,945 --> 00:40:07,321 Ez jó kaja volt. 378 00:40:08,531 --> 00:40:09,365 Seon-ho! 379 00:40:11,450 --> 00:40:12,827 Csinálj nekem egy csésze kávét. 380 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 Kávé, valaki? Nem? 381 00:40:15,913 --> 00:40:17,373 Ezúttal csináld jól. 382 00:40:17,456 --> 00:40:20,918 Egy tejszín, két cukor. 383 00:40:21,919 --> 00:40:24,839 Ha még egyszer rosszul csinálod, megöllek. 384 00:40:24,922 --> 00:40:25,756 Igen, uram. 385 00:40:29,593 --> 00:40:33,305 Olyan buta ez az idióta. Minden egyes alkalommal téved. 386 00:40:33,389 --> 00:40:36,809 Várj és meglátod. Két krémet és egy cukrot tesz bele. 387 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 Amúgy, ti pihentetek egy kicsit? 388 00:40:45,359 --> 00:40:46,193 Jobbra. 389 00:40:47,236 --> 00:40:50,865 Most, hogy ettünk egy kis kaját, térjünk az üzlethez. 390 00:40:52,074 --> 00:40:55,119 Az Asia Mart tulajdonosa vagyok. 391 00:40:56,620 --> 00:40:59,999 De ez csak egy kis része az én dolgomból. 392 00:41:00,583 --> 00:41:02,960 Fő fókuszunk a… 393 00:41:03,043 --> 00:41:05,921 Olyanok vagyunk, mint a nem hivatalos nagykövetség. 394 00:41:06,005 --> 00:41:10,801 Vigyázunk az emberekre akik a túloldalról jöttek ide. 395 00:41:12,303 --> 00:41:13,637 Han úr, 396 00:41:14,763 --> 00:41:17,641 az oka annak, hogy idehoztalak... 397 00:41:17,725 --> 00:41:19,310 Miért akarsz megölni? 398 00:41:20,144 --> 00:41:21,270 Megölni? 399 00:41:21,854 --> 00:41:23,522 Nem! 400 00:41:23,606 --> 00:41:26,942 Az Ellenőrző Iroda emberei megpróbált megölni. 401 00:41:27,026 --> 00:41:29,945 Amint látod, épségben hoztalak ide. 402 00:41:30,029 --> 00:41:32,198 Még a sérüléseidet is elláttam. 403 00:41:33,866 --> 00:41:36,827 Ha meg akarlak ölni, már halott lennél. 404 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 Az Ellenőrző Iroda? Mit irányítanak? 405 00:41:40,289 --> 00:41:42,249 Hol a kulcs? Elhoztad? 406 00:41:42,333 --> 00:41:43,876 Mi történt a bátyámmal? 407 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 Miért engem kérdezel? 408 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Ez a kulcs az enyém! 409 00:41:47,546 --> 00:41:49,840 -Nem, az enyém. - Te kicsi… 410 00:41:49,924 --> 00:41:52,426 Mi az az Ellenőrző Iroda? És milyen "nagykövetség"? 411 00:41:52,510 --> 00:41:54,553 Mi történt a bátyámmal? És a bőrönd? 412 00:41:54,637 --> 00:41:57,223 Tae-san leesett az égből. Mi folyik itt? 413 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Miért? 414 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 -Akarod tudni? -Igen. 415 00:42:02,937 --> 00:42:05,272 Jobb lenne, ha tudatlan maradna. 416 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Finom. 417 00:42:13,989 --> 00:42:17,326 Akkor hadd kérdezzek még egy utolsó dolgot. 418 00:42:18,410 --> 00:42:20,079 Jól gondold meg, mielőtt válaszolsz. 419 00:42:23,541 --> 00:42:26,085 Oké, Han úr. 420 00:42:26,168 --> 00:42:30,839 Mondjuk van valami megbántad a múltat, 421 00:42:30,923 --> 00:42:33,509 és változtatni akarsz rajta. 422 00:42:33,592 --> 00:42:37,304 Mennyire lennél hajlandó fizetni érte? 423 00:42:39,640 --> 00:42:40,683 Minden, amim van. 424 00:42:41,976 --> 00:42:43,143 "Minden"? 425 00:42:46,188 --> 00:42:47,189 az egészet? 426 00:42:48,482 --> 00:42:49,316 Értem. 427 00:42:50,818 --> 00:42:54,989 értem mire gondolsz. 428 00:42:59,868 --> 00:43:01,620 csak ezt fogom. 429 00:43:02,246 --> 00:43:04,039 -Ezúttal jól tetted? -Igen. 430 00:43:04,123 --> 00:43:05,332 Minden rendben. 431 00:43:12,631 --> 00:43:15,467 Látod? Megint tévedett. 432 00:43:15,551 --> 00:43:19,138 Bár tudom minden egyes alkalommal rosszul csinálná, 433 00:43:20,180 --> 00:43:21,849 Nem tehetek róla. 434 00:43:24,268 --> 00:43:25,769 Látod, a jövő… 435 00:43:25,853 --> 00:43:28,814 Ez a jelen tükre és nem lehet megváltoztatni. 436 00:43:30,190 --> 00:43:31,191 így van. 437 00:43:34,737 --> 00:43:35,904 Ha elmondom, 438 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 add ide a kulcsot. 439 00:43:38,907 --> 00:43:39,742 Rendben. 440 00:43:40,909 --> 00:43:41,744 Minden rendben. 441 00:43:42,369 --> 00:43:44,705 Látni hinni, úgyhogy hadd mutassam meg. 442 00:43:45,456 --> 00:43:46,290 Srácok. 443 00:43:47,499 --> 00:43:53,047 Mutasd meg Han úrnak, mit is csinálunk pontosan. 444 00:44:04,683 --> 00:44:07,811 Tényleg magaddal viszed őket? Soha nem engedtél el veled. 445 00:44:08,395 --> 00:44:10,064 Semmi szép. 446 00:44:10,147 --> 00:44:12,191 Rendben, ha a főnökünk ezt akarja. 447 00:44:15,110 --> 00:44:17,446 -Jön valaki? -Lássuk csak. 448 00:44:29,583 --> 00:44:30,417 Nem. 449 00:44:31,210 --> 00:44:32,503 Hadd nézzek meg egy másik szervert. 450 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Ez a letöltő. 451 00:44:47,142 --> 00:44:48,727 Mit tölt le? 452 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Tartsa fel a kezét. 453 00:44:58,237 --> 00:44:59,321 Ezt tedd fel. 454 00:45:00,155 --> 00:45:01,240 A kezed. 455 00:45:07,621 --> 00:45:08,914 Ezt is tedd fel. 456 00:45:09,832 --> 00:45:11,291 -Miért? - Miért kérdezed? 457 00:45:11,375 --> 00:45:12,543 Akkor ne csináld. 458 00:45:23,929 --> 00:45:26,348 Miért célozza ránk a puskát? 459 00:45:26,974 --> 00:45:28,016 Ő egy robot? 460 00:45:32,062 --> 00:45:35,524 Hé, hogy érted a "másik oldalról"? 461 00:45:35,607 --> 00:45:37,067 honnan jöttél? 462 00:45:37,151 --> 00:45:38,485 Ez nem fontos. 463 00:45:39,445 --> 00:45:40,279 Akkor mi van? 464 00:45:41,530 --> 00:45:42,823 A fontos az… 465 00:45:45,659 --> 00:45:46,785 Kiszúrtam egyet. 466 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Az ideiglenes ügynökségek. 467 00:45:51,081 --> 00:45:52,875 Utálom azt a helyet. 468 00:45:53,417 --> 00:45:55,210 Miért küldik őket folyton oda? 469 00:45:55,294 --> 00:45:57,629 Ez a legjobb hely, ahol álcázhatod magad. 470 00:45:59,923 --> 00:46:01,425 Menjünk. Megfordul. 471 00:46:08,307 --> 00:46:09,141 Vedd ezt. 472 00:46:10,142 --> 00:46:11,602 Mozgásos betegségre. Ne hányj. 473 00:46:38,295 --> 00:46:39,922 Hé, te. 474 00:46:40,797 --> 00:46:42,591 Te a másik oldalról vagy, nem? 475 00:46:45,677 --> 00:46:48,639 Jelenteni kellett volna érkezését amint ideért 476 00:46:48,722 --> 00:46:52,518 és átadta a holmiját. Miért szöktél meg? 477 00:46:52,601 --> 00:46:54,853 Nem kaptál semmilyen utasítást? úton vagy ide? 478 00:46:55,562 --> 00:46:57,064 Dehogy. 479 00:46:57,147 --> 00:46:57,981 "Dehogy"? 480 00:47:00,108 --> 00:47:02,778 Miért ilyen durvák manapság a fiatalok? 481 00:47:02,861 --> 00:47:04,905 -Mi a neved? -Seo-hae. 482 00:47:04,988 --> 00:47:06,740 -És a vezetékneved? -Nekem nincs. 483 00:47:10,160 --> 00:47:11,370 Mi van a szüleiddel? 484 00:47:11,995 --> 00:47:13,497 nekem nincs. 485 00:47:13,580 --> 00:47:16,208 Gyerünk. Senki sem születik szülei nélkül. 486 00:47:16,291 --> 00:47:20,420 Milyen durva kölyök. Finom. Kit ismersz itt? 487 00:47:21,004 --> 00:47:22,381 Senki. 488 00:47:22,464 --> 00:47:23,507 Senki? 489 00:47:24,049 --> 00:47:25,676 - Még egyet sem? -Dehogy. 490 00:47:27,302 --> 00:47:29,263 Rendben. Akkor miért jöttél ide? 491 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Városnézés. 492 00:47:31,932 --> 00:47:34,518 Városnézés? Ez szép. 493 00:47:36,186 --> 00:47:37,187 Van egy halálvágy? 494 00:47:38,021 --> 00:47:38,855 Te kicsi… 495 00:47:42,484 --> 00:47:46,572 Mellesleg, ha elvetted a letöltőt, 496 00:47:47,656 --> 00:47:48,740 te... 497 00:47:53,787 --> 00:47:56,873 Fizetned kell. 498 00:47:56,957 --> 00:47:59,167 Nincs olyan, hogy ingyenes utazás. 499 00:47:59,251 --> 00:48:01,044 Ha nem fizet… 500 00:48:04,172 --> 00:48:05,007 Kapaszkodj. 501 00:48:08,010 --> 00:48:09,261 Ezt nézd meg. 502 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 Mi ez az egész? 503 00:48:16,602 --> 00:48:20,522 Ezek mire valók? Háborúba mész vagy valami? 504 00:48:22,024 --> 00:48:24,943 Nevetséges. Milyen aranyos. 505 00:48:27,738 --> 00:48:28,905 Mi ez? 506 00:48:29,865 --> 00:48:32,409 Mi ez? Napló vagy tervező? 507 00:48:32,492 --> 00:48:34,411 Add vissza, különben megöllek. 508 00:48:34,494 --> 00:48:36,079 A fenébe. 509 00:48:46,089 --> 00:48:47,341 "Kedves Seo-hae! 510 00:48:47,424 --> 00:48:50,510 Boldog születésnapot. Mire..." 511 00:48:57,476 --> 00:49:02,439 ÉTEL, VALUTA, ÁLLÁSHELYZET, ÉRDEKLŐDÉS ÜDVÖZÖLJÜK 512 00:49:04,608 --> 00:49:05,525 Te kicsi… 513 00:49:06,234 --> 00:49:07,944 mi van veled? 514 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 Leül. Vissza a helyedre! 515 00:49:09,863 --> 00:49:10,947 Kapaszkodj. 516 00:49:13,075 --> 00:49:15,410 Hé, nyugodj meg. 517 00:49:15,494 --> 00:49:18,580 Ez hatalmas dolog. Ha kirúgod, itt mindenki meghal! 518 00:49:18,664 --> 00:49:20,248 Nyugodj meg, kérlek. 519 00:49:20,332 --> 00:49:22,376 Ez nem az USA. 520 00:49:22,459 --> 00:49:25,879 Nem lehet fegyver nélkül megoldani a konfliktust? 521 00:49:26,797 --> 00:49:28,090 Annyira nem vagyok hozzászokva ehhez. 522 00:49:28,924 --> 00:49:31,510 Először elengeded, és leülsz. 523 00:49:32,636 --> 00:49:35,555 Te pedig tedd le a fegyvert. Elég már. 524 00:49:35,639 --> 00:49:37,224 Jó. Békét akarunk. 525 00:49:38,266 --> 00:49:39,184 Most jól vagyunk. 526 00:49:42,187 --> 00:49:44,856 Miért olvastad a naplóját? 527 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Hé, ez az enyém. 528 00:49:48,110 --> 00:49:50,570 Srácok, öljétek meg őket. 529 00:49:52,739 --> 00:49:53,990 Tegyük ezt tisztába. 530 00:49:54,533 --> 00:49:55,659 Miért a tiéd? 531 00:49:56,284 --> 00:49:58,537 Mert minden, amit hozott, az enyém. 532 00:49:59,871 --> 00:50:01,456 Milyen csúnya bunkó. 533 00:50:02,958 --> 00:50:04,793 Megveszem azt a naplót. 534 00:50:04,876 --> 00:50:06,294 Jók vagyunk most? megveszem. 535 00:50:07,295 --> 00:50:09,297 - Mennyiért? - Mennyibe kerül? 536 00:50:11,591 --> 00:50:13,176 Ez drága. 537 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Gyerünk. gazdag vagyok. mennyit kérsz? 538 00:50:18,348 --> 00:50:19,433 Százmillió nyert? 539 00:50:21,143 --> 00:50:22,602 A naplója 100 millió wonba kerül? 540 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 Hol a telefonom? 541 00:50:28,358 --> 00:50:29,609 Add át. 542 00:50:30,986 --> 00:50:33,363 Gyerünk, Han úr. 543 00:50:33,447 --> 00:50:37,242 Ha bekapcsolja a telefont, 544 00:50:37,325 --> 00:50:41,079 olyan lenne, mint bejelenteni itt tartanak fogva. 545 00:50:41,163 --> 00:50:44,374 Felhívod a családodat, kérdezd meg tőlük, hogy vannak, 546 00:50:44,458 --> 00:50:47,544 hívja a zsarukat és tegyen feljelentést? Ez a terved? 547 00:50:47,627 --> 00:50:48,628 Nem. 548 00:50:48,712 --> 00:50:51,465 GPS nyomkövető a telefonomon mindig ki van kapcsolva 549 00:50:51,548 --> 00:50:55,218 mert barátom, Seung-bok, mindig leselkedik rám. 550 00:50:55,302 --> 00:50:56,261 komolyan mondom. 551 00:50:56,344 --> 00:50:58,388 Csak tíz másodpercig tart, szóval kapcsold be és nézd meg. 552 00:50:58,972 --> 00:50:59,848 Seung-bok? 553 00:51:02,017 --> 00:51:02,976 Add ide a telefonját. 554 00:51:06,271 --> 00:51:08,231 Ha a GPS be van kapcsolva, 555 00:51:09,649 --> 00:51:10,692 döglött hús vagy. 556 00:51:20,202 --> 00:51:21,036 ez igaz. 557 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 Itt. 558 00:51:27,959 --> 00:51:30,420 Látja ezt a bankszámlaszámot? 559 00:51:30,504 --> 00:51:33,590 Küldj ide 150 millió wont. 560 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Várj, 100 milliót mondtál. 561 00:51:38,804 --> 00:51:40,722 A fiók használatáért díjat kell fizetni. 562 00:51:41,348 --> 00:51:43,058 mi a baj? 563 00:51:43,141 --> 00:51:46,144 Nem szívesen küldi el mert túl sok? 564 00:51:49,481 --> 00:51:51,691 "Díj a számla használatáért"? 565 00:51:52,275 --> 00:51:54,569 Ilyen díjról még nem hallottam. 566 00:51:55,445 --> 00:51:57,864 Rendben, 150 millió won. 567 00:52:02,619 --> 00:52:05,622 Nézd, 150 millió won. Most már jól vagyunk, igaz? 568 00:52:10,085 --> 00:52:11,586 Hatásos. 569 00:52:12,170 --> 00:52:17,509 Ezért szeretnek a hölgyek. 570 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 Csak adja át a naplót. 571 00:52:21,596 --> 00:52:23,098 Minden rendben. 572 00:52:23,723 --> 00:52:24,975 Jóság. 573 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Soha nem kértem a segítségedet. 574 00:52:39,781 --> 00:52:42,325 Azt mondtad, megmentetted az életemet. Még most is az vagyunk. 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,123 - Nálad van a kulcs? -Miért kérdezed? 576 00:52:48,707 --> 00:52:51,501 Az a szemétláda meg fog ölni abban a pillanatban, amikor odaadja neki a kulcsot. 577 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 tudom. 578 00:52:56,923 --> 00:52:58,425 Olyan csevegősek vagytok srácok. 579 00:53:00,760 --> 00:53:01,678 itt vagyunk. 580 00:53:30,707 --> 00:53:34,127 -Két vakoló! - Ide! 581 00:53:34,210 --> 00:53:36,630 Gyere ide! Neked is. 582 00:53:36,713 --> 00:53:39,132 - Személyi igazolványa és biztonsági bizonyítványa. - Személyi igazolvány és igazolvány? 583 00:53:39,215 --> 00:53:41,927 - Tessék. - Szállj be a kocsiba! Személyi igazolványa és bizonyítványa. 584 00:53:42,010 --> 00:53:44,930 -Magammal hoztam őket. - Csak szállj be a kocsiba. 585 00:53:45,013 --> 00:53:50,268 GWANGSEONG GYÁRTÁS SEONGMUN SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK 586 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 Azok az illegális bevándorlók ki kellene deportálni! 587 00:53:59,527 --> 00:54:02,197 - Hé, te. - Mit mondtál? 588 00:54:02,280 --> 00:54:06,618 Hé! Menj vissza hazádba, ti csótányok! 589 00:54:07,827 --> 00:54:08,662 -Mi? -Te patkány! 590 00:54:08,745 --> 00:54:09,913 mit mondtál? 591 00:54:09,996 --> 00:54:13,041 -Te ütöttél meg először! -Mi miattatok, punkok, nem kaphatunk munkát! 592 00:54:14,209 --> 00:54:15,585 - A fenébe is. -Hé! 593 00:54:15,669 --> 00:54:18,838 -Miattad vagyunk ebben a zűrzavarban! - Te bunkó! 594 00:54:19,923 --> 00:54:22,842 - Mi a bajod? - Te szemét, engedj el! 595 00:54:22,926 --> 00:54:26,221 Az Ellenőrző Iroda! itt vannak! 596 00:54:31,726 --> 00:54:34,187 -Istenem! - Itt van az Ellenőrző Iroda. 597 00:54:34,771 --> 00:54:36,815 Itt vannak. Fut! 598 00:54:36,898 --> 00:54:39,567 -Menjünk. - Csak fuss! 599 00:54:39,651 --> 00:54:41,569 - Itt vannak? -Megy. Siet! 600 00:54:41,653 --> 00:54:45,532 - Itt vannak! - Ellenőrzésre jöttünk. Ne mozdulj. 601 00:54:47,283 --> 00:54:48,451 Ne mozdulj! 602 00:54:58,837 --> 00:55:00,130 Ez fellépés vagy csalás? 603 00:55:00,213 --> 00:55:01,381 Visszafelé. 604 00:55:01,464 --> 00:55:04,676 Letartóztatják azokat az illegális bevándorlókat! Azok a szemétládák… 605 00:55:04,759 --> 00:55:06,469 Miért szkennel minket? 606 00:55:06,553 --> 00:55:09,347 Mind koreaiak vagyunk! Letartóztatják őket! 607 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 - Szerezd meg őket! - Kapd el őket! 608 00:55:48,094 --> 00:55:48,928 Te punk. 609 00:55:50,847 --> 00:55:52,515 - Engedj el! -Gyere ide. 610 00:55:53,058 --> 00:55:54,184 Gyere ide. 611 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 Engedj el engem! 612 00:56:01,900 --> 00:56:05,070 Azok a bunkók az Ellenőrző Iroda részéről… 613 00:56:05,153 --> 00:56:07,405 Nézd meg őket próbálja elnyomni és irányítani 614 00:56:07,489 --> 00:56:10,450 a kisvállalkozások tulajdonosai akik keményen dolgoznak a megélhetésért. 615 00:56:10,533 --> 00:56:14,079 Akkor ki a felelős ennek az ország gazdaságának? 616 00:56:14,996 --> 00:56:16,539 Micsoda rendetlenség. 617 00:56:21,628 --> 00:56:24,172 Szia Bingbing. Itt van az Ellenőrző Iroda. 618 00:56:24,255 --> 00:56:26,382 Meg tudod nézni és megtalálni őket? 619 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Most kaptam egyet. 620 00:56:35,183 --> 00:56:37,727 -Elküldtem a koordinátákat. -Minden rendben. 621 00:56:44,776 --> 00:56:47,112 Mr. Han, dolgozzunk egy kicsit. 622 00:56:49,364 --> 00:56:50,198 Mindenki. 623 00:56:50,281 --> 00:56:54,869 Itt az ideje, hogy tanúja legyél ennek a rejtett világnak a titka. 624 00:56:56,704 --> 00:56:57,997 Menjünk. 625 00:57:21,896 --> 00:57:22,730 Ez a hely. 626 00:57:38,329 --> 00:57:40,039 mire várunk? 627 00:57:40,915 --> 00:57:43,126 -Egy személy. -WHO? 628 00:57:45,962 --> 00:57:48,590 Hozzájárul az Országos Nyugdíjhoz? 629 00:57:49,424 --> 00:57:52,260 Ebben a hónapban 400 000 wont fizettem. 630 00:57:52,343 --> 00:57:54,429 Ők tolvajok. Totális csalók. 631 00:57:54,512 --> 00:57:57,515 Ezt mindannyian tudjuk a nyugdíjpénz 2040-re elfogy, 632 00:57:57,599 --> 00:58:00,143 de folyamatosan gyűjtik a járulékokat. 633 00:58:00,226 --> 00:58:02,145 Szerinted miért történik ez? 634 00:58:03,980 --> 00:58:04,814 Furcsa, igaz? 635 00:58:08,485 --> 00:58:11,196 De ha belegondolsz, még furcsább dolgok történnek. 636 00:58:11,779 --> 00:58:13,907 Tapasztaltad már ilyesmi? 637 00:58:14,616 --> 00:58:15,450 Ilyen pl 638 00:58:16,868 --> 00:58:19,496 látni egy fényképet rólad hogy nem emlékszel a szedésére 639 00:58:20,079 --> 00:58:24,501 vagy valami fényképet lát ez például még nem történt meg. 640 00:58:29,088 --> 00:58:30,590 Mikor van ez? 641 00:58:31,591 --> 00:58:32,967 Ez őrültség. 642 00:58:33,551 --> 00:58:34,928 A konferencia két nap múlva. 643 00:58:37,722 --> 00:58:39,599 Miért? Te tapasztaltad? 644 00:58:42,644 --> 00:58:44,479 Gondolom megvan! 645 00:58:46,272 --> 00:58:47,732 Ez az, Mr. Han! 646 00:58:48,942 --> 00:58:51,152 Okos vagy, szóval gondold át. 647 00:58:51,945 --> 00:58:55,240 Hogy történhet ilyesmi? 648 00:58:56,366 --> 00:58:58,618 Mr. Han, a fontos dolog 649 00:58:58,701 --> 00:59:01,079 nem honnan jönnek. 650 00:59:01,162 --> 00:59:02,580 Ez nem fontos. 651 00:59:03,164 --> 00:59:04,374 Akkor mi van? 652 00:59:05,375 --> 00:59:06,626 A fontos az… 653 00:59:08,711 --> 00:59:10,004 Ami számít 654 00:59:11,589 --> 00:59:12,590 "mikor." 655 00:59:21,599 --> 00:59:22,850 Itt van. 656 01:00:15,945 --> 01:00:17,655 Hallottál már erről az idézetről? 657 01:00:19,490 --> 01:00:23,411 „A jövő már itt van. 658 01:00:24,621 --> 01:00:29,125 Csak még nem egyenletesen oszlik el." 659 01:00:29,959 --> 01:00:30,960 Menő, igaz? 660 01:00:51,230 --> 01:00:54,359 Üdvözöljük a jövőben. 661 01:00:57,320 --> 01:00:58,279 a jövő. 662 01:01:44,909 --> 01:01:46,786 Tudni akarod, miért jönnek ide? 663 01:01:48,204 --> 01:01:49,288 Ez a sajnálat miatt van. 664 01:01:50,081 --> 01:01:52,959 Még akkor is, ha tudják nem változtathatnak semmit, 665 01:01:53,459 --> 01:01:56,337 azt gondolják, – Akkor miért nem tettem? 666 01:01:57,296 --> 01:01:59,424 A gondolat kínozza őket minden este. 667 01:02:04,220 --> 01:02:05,555 Tudom, hol van a bátyád. 668 01:02:05,638 --> 01:02:07,682 -Mit? -Han Tae-san. 669 01:02:11,978 --> 01:02:13,062 Megtaláltad? 670 01:02:19,944 --> 01:02:21,529 - Megszöktek. - Akkor keresd meg őket! 671 01:02:22,905 --> 01:02:24,741 Kövesd Han Tae-sul telefonját. 672 01:02:24,824 --> 01:02:26,534 És eltérít minden jelet, amit továbbít. 673 01:02:26,617 --> 01:02:29,829 Örülök, hogy újra látlak, Mr. Han. 674 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 Megy! Siet! 675 01:02:34,167 --> 01:02:37,128 Felirat fordítása: Liya Choi