1
00:00:57,098 --> 00:01:01,811
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
WOOHYUNG ÁLTALÁNOS ISKOLA

3
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Mi volt ez?

4
00:02:19,722 --> 00:02:25,979
HAN TAE-SAN

5
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
HAN TAE-SAN

6
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Tae-san…

7
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
HAN TAE-SAN

8
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
- Mi az?
- Ezt nem tudom megtenni.

9
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
- Mi a baj?
-Ezt a múltkor ejtettem el.

10
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
A film most folyamatosan megakad.

11
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
Mondtam, hogy vegyél egy digitális fényképezőgépet.
Manapság senki sem használ filmes fényképezőgépet.

12
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Szó sem lehet róla. Megfelelő digitális fényképezőgépek
annyiba kerülne, mint egy autó.

13
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
És nem mondtam el?

14
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
A digitális fényképezőgépekben nincs ilyen meleg.

15
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Hogyan tegyem?

16
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Hiányzik belőle az emberi érintés.
Ez az emberiségről szól, tudod?

17
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Helló? Valaki bent?
Ez is egy gép, tudod.

18
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
istenem.

19
00:03:21,159 --> 00:03:22,118
Minden rendben.

20
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
Rendben, kész.

21
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Rendben.

22
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Igen! Tae-san! Nézd, működik!

23
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
- Működik!
-Mi? Működik?

24
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Igen! Most vegyünk digitális fényképezőgépet!

25
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Tényleg működik, igaz?

26
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Tényleg te voltál, Tae-san?

27
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
100 ELFOGADOTT HÍVÁS
JANUÁR 22., KEDD

28
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
ISMERETLEN HÍVÓ

29
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Mit?

30
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Han Tae-san úr.

31
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Han úr!

32
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
Igen?

33
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
Miért nem vette fel a hívásait?

34
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
Hallottál rólam, igaz?
Én vagyok az, Mr. Park.

35
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
Nos, a telefon ki volt kapcsolva.

36
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
Jól megérkeztél?

37
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Bocsánat?

38
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Jól megérkeztél?

39
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Ó, igen.

40
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Akkor fel kellett volna hívnod.

41
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
Akkor hova esett?

42
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
Nos, a nádas Gimpóban.

43
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Jóság.

44
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Ez elég durva lehetett.

45
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Letöltési hibák történtek
ezekben a napokban.

46
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
Mindenki ott zuhan.

47
00:05:51,768 --> 00:05:53,352
Nem sérült meg, vagy ilyesmi?

48
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Ja, és mi a helyzet az Ellenőrző Irodával?

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,359
Ó, minden rendben.

50
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
Ez megkönnyebbülés.

51
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
Szóval, elhoztad?

52
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Hát igen. Elhoztam a cuccot,

53
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
de mire gondolsz pontosan?

54
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
Azt hiszem, természetes, hogy elfelejtjük.
Mármint a kulcsot!

55
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Elhoztad a kulcsot?

56
00:06:19,378 --> 00:06:20,505
A kulcs?

57
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Igen, nálam van a kulcs.

58
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
Ott vannak a végtagjaid?

59
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Mi?

60
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
A végtagjai épek?

61
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
Igen.

62
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
Jó. Az egészséged a legfontosabb.

63
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Minden rendben. Találkozzunk.

64
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Hozd a kulcsot.

65
00:06:40,233 --> 00:06:41,609
hova menjek?

66
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Nem, jól van. Jövünk érted.

67
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
hol vagy most?

68
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
Egy ismerősömnél vagyok.

69
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
Egy ismerős?

70
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
Azt mondtad, hogy a végtagjaid épek, igaz?

71
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Igen.

72
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
De hadd kérdezzek valamit.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
Mi a szám

74
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
a jobb karodra írva?

75
00:07:11,389 --> 00:07:15,268
Szia. Te nem Han Tae-san vagy, ugye?

76
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
Mi volt ez?

77
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
A tárcsázott szám nem…

78
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
A fenébe.

79
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
SEUNG-BOK

80
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
A fenébe.

81
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
-Helló?
-Miért nem vetted fel?

82
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Úton vagyok.

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
Ó, igaz. A találkozó. Vége, igaz?

84
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
sajnálom.
Biztosan részt veszek legközelebb.

85
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Helló? Seung-bok?

86
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
Megint haragszol rám.

87
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Miért haragszol rám mindig?

88
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Csak gyere haza azonnal.

89
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
Mi folyik itt? Megijesztesz.

90
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Helló?

91
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
IGAZSÁGÜGYI NYOMOZÁS

92
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Kik ezek az emberek?

93
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Megszólalt a biztonsági riasztó.

94
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Mi a helyzet a biztonsági kamerával?

95
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
Senki sem került kamera elé.
Nem tudom, mi történt.

96
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
Eltűnt valamelyik holmija?

97
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Nem vagyok benne biztos.

98
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Nézd meg alaposan.

99
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Úgy néz ki, mint a tettes
hatalmas rendetlenséget csinált.

100
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
-Nem, csak olyan volt, mint amikor elmentem.
-Bocsánat?

101
00:09:56,304 --> 00:09:59,849
Nos, rendetlennek tűnhet,
de valójában elég szervezett.

102
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
- Szóval ez így volt…
- Várj.

103
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
Valami más.

104
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Most már jól van.

105
00:10:17,116 --> 00:10:21,412
Egyszerűnek tűnik
törés és belépő tok.

106
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Láttál valakit gyanúsnak
mikor hagytad el a házat?

107
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
A rajz.

108
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
Mindig is így volt.

109
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
Nem, szándékosan felakasztottam fejjel lefelé.

110
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
Mr. Kim, vegye le.

111
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
"Ne keresd a bátyádat.

112
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
Ha igen,

113
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
meg fogsz halni"?

114
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Mi?

115
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
Ez őrültség. Hogyan kerültek be?

116
00:11:31,524 --> 00:11:35,111
Kértem, hogy helyezzenek ide tiszteket
és jöjjön az összes őr.

117
00:11:35,194 --> 00:11:37,655
Egyelőre lemondok minden menetrendedet.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
De a "testvér" alatt Tae-sant értették?

119
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
Mit értettek azon, hogy nem néztek
a testvéredért?

120
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
fogalmam sincs.

121
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Hé, ez nem valami
egyszerűen elfelejtheted.

122
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Ne mondd, hogy nem tudod
és gondolkozz el rajta.

123
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
Csináltál valami furcsát mostanában?

124
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
Han Tae-san úr.

125
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
Elhoztad?

126
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
Elhoztad a kulcsot?

127
00:12:29,498 --> 00:12:33,210
Furcsa. Biztosan láttam már,
de nem emlékszem hol.

128
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
Nincs itt.

129
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Ez az?

130
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Ez kell legyen.

131
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Miért van ez bezárva?

132
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Ez az?

133
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
feladom.

134
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Mi?

135
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
Mr. Han, most hazamegyek.

136
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Nem most! Gyere ide.

137
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
Gyerünk.

138
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
Siet!

139
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
Ó, istenem.

140
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
- A fenébe.
- Hová?

141
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Mi ez?

142
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
- Itt. Tedd ide.
- A padlón?

143
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
Tedd le.

144
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
-Mit csinálsz?
-Sötétkamrát csinálok.

145
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Bong-seon, van egy piros biztonsági lámpa
a raktárban.

146
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Menj és hozd el nekem.

147
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
-És igyál egy csésze kávét a visszaúton.
-Rendben.

148
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
- Jeges kávé.
-Rendben.

149
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Mi van ezekkel a fényképekkel?

150
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Mikor vetted őket?
madárles voltál?

151
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Igen.

152
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Nem madarak.

153
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Nem azok.

154
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Stalker lehet?

155
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Talán.

156
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Szia.

157
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Ki az?

158
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
A bátyám.

159
00:15:18,876 --> 00:15:21,795
A bátyád nem…

160
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Meghalt.

161
00:15:24,173 --> 00:15:27,843
Úgy néznek ki, mint a fényképek
miután meghalt. Mi ez az egész?

162
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
Ez lehetetlen.

163
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
-Mi az?
- Hé.

164
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
-Mi?
- A dátum…

165
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Ma van.

166
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
Mi?

167
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Mi van ezzel?

168
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Ez őrültség.

169
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
A konferencia. Két nap múlva lesz.

170
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
Szó sem lehet róla.

171
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Megnősültél?

172
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
miről beszélsz?

173
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Hé, nem is ismerem ezt a nőt.

174
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
Összeházasodtál valakivel, akit nem is ismersz?

175
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Kuss.
Én sem tudom, mi folyik itt.

176
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
Mi ez az egész?

177
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
Seo-hae.

178
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
A fenébe.

179
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
A lány vagy a világ?

180
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Csak egyet választhat.

181
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Nem.

182
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Ne lélegezzen.

183
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Minden méreg.

184
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
Csak egy ideig vettem le
hogy bekössem a hajam.

185
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
Mi van veled, apa?

186
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
jól vagyok.

187
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
SEYANGWON

188
00:20:20,177 --> 00:20:24,139
Az az átkozott tolvaj.
Ha elkaplak, halott vagy.

189
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
A fenébe.

190
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Hová tűnt?

191
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Biztosan nehéz dolgozni a melegben.

192
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
Volt betörés vagy ilyesmi?

193
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Igen. De még nem vagyunk nyitva.

194
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
11-kor nyitunk.

195
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
Nem enni vagyok itt.

196
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
Akkor mi az?

197
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
A Bevándorlási Hivataltól származom.

198
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
HWANG HYUN-SEUNG

199
00:20:59,758 --> 00:21:02,177
Nincsenek illegális bevándorlóink
itt dolgozik.

200
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
Elkaptak, mert utoljára felvettem,

201
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
így majdnem be kellett zárnom a boltot.

202
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Most soha nem veszek fel senkit, aki úgy tűnik
a legcsekélyebb gyanús.

203
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Nem erről van szó. Feljelentést kaptunk.

204
00:21:18,902 --> 00:21:22,948
Ez a rendőrség, igaz?
Valami furcsa nő lépett be az éttermünkbe.

205
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Kérlek nyugodj meg,
és mondja el nekünk, hogy pontosan mi történik.

206
00:21:25,659 --> 00:21:28,495
Úgy tűnik, nem külföldi.
Koreaiul beszél.

207
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
De valami halszagú.

208
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
Ez Sun hangja.

209
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
Az a tetves bunkó.
Tudtam, hogy bajt fog okozni.

210
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
A férfi, aki ezt a hívást kezdeményezte
itt működik, igaz?

211
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Igen, a konyhánkban dolgozik.
De még nincs itt.

212
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Sunnak hívják? Ő külföldi?

213
00:21:43,593 --> 00:21:46,638
Nem, egyáltalán nem. Teljesen koreai.

214
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Én csak így hívom.
Olyan, mint egy becenév.

215
00:21:49,016 --> 00:21:52,602
A neve Choi Jae-sun.
Nem illegális bevándorló.

216
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Valami rosszat csinált?

217
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
Nem okoz gondot nekünk, igaz?

218
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Körülnézhetnénk belül?

219
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
Nos, legalább elmondanád
miről van szó.

220
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Ellenőrizze ezt a helyet.

221
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
mit csinálsz?

222
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
Érintkezésre utaló jeleink vannak.

223
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Hol voltál tegnap este?

224
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
otthon voltam.

225
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
Vannak más biztonsági kamerák?
ezen kívül?

226
00:22:28,555 --> 00:22:30,307
Nem, ez az egyetlen.

227
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
Barátokkal vagy családdal voltál
tegnap este?

228
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Nem, egyedül élek.

229
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
Ez bonyolult lesz.

230
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Bonyolult? hogy érted?

231
00:22:40,317 --> 00:22:44,154
Bárki, aki kapcsolatba került
karanténba kell helyezni velük.

232
00:22:45,322 --> 00:22:48,450
Kik vagytok srácok? Nem vagy az
a Bevándorlási Hivataltól, ugye?

233
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
honnan jöttél?

234
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
Uram, mi a fontos

235
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
nincs "hol".

236
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Vigyázz rá.

237
00:23:22,609 --> 00:23:29,074
KORMÁNYZATI ÜZEMMÓD

238
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Mondtam, hogy nekem nincs.

239
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
Átalak egyet, ha megkapom a fizetést!

240
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
Egy fillérem sincs
most éppen rajtam.

241
00:23:46,633 --> 00:23:47,551
leteszem a telefont.

242
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
Ez…

243
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
A fenébe is!

244
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Hé! Van lányod
a házadban élsz?

245
00:24:00,272 --> 00:24:01,439
Nem.

246
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Ne hazudj nekem!
Akkor ki az a lány ott?

247
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
A fenébe.

248
00:24:08,446 --> 00:24:10,532
Miért van kint, amikor beteg?

249
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
Külön kell fizetni
ha van szobatársad!

250
00:24:13,285 --> 00:24:14,953
Ne próbálj becsapni!

251
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Hé! Kölyök!

252
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
A fenébe.

253
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Nem szabadna itt kint lenned
amikor beteg vagy.

254
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
itt vagy.

255
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
Menjünk.

256
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
-Az a táska…
-A szekrényedből vettem.

257
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Hadd kölcsönözzem ezt.

258
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
Istenem, ez drága.

259
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
-De hova mész?
-Busan.

260
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
így? Miért?

261
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Ha Han Tae-sul kinyitja a bőröndöt,
meg fogják ölni.

262
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
-WHO?
-Nem kell jönnöd.

263
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Csak szerezz nekem egy jegyet.

264
00:24:48,195 --> 00:24:51,364
Szó sem lehet róla. Először nekem kell fizetned.

265
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
Azt mondtad, megadod a számokat
ha én hívtam.

266
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
Soha nem mondtam, hogy megtenném.

267
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Mi?

268
00:25:00,498 --> 00:25:03,501
Szia. Hagytam, hogy éjszakára maradj
és még etetett is.

269
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Ráadásul elviszi a táskámat.

270
00:25:05,545 --> 00:25:06,922
Ez sokat ér.

271
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
Nem jelentettelek,
még ha kicsit furcsának is tűntél.

272
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
És ezt csinálod?

273
00:25:14,930 --> 00:25:16,348
Csak feljelenthetnélek.

274
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Give me back my bag.

275
00:25:24,940 --> 00:25:26,566
Ó, elnézést.

276
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
nagyon sajnálom.

277
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Azt mondtam, sajnálom.

278
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
Mi?

279
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
ki vagy te?

280
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Szellem vagy?

281
00:25:44,459 --> 00:25:48,004
Szellem vagy, igaz?
Kérlek, kímélj meg. Csak most egyszer!

282
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
Van egy idős anyukám
és egy fiatalabb testvér.

283
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
A családom éhen fog halni nélkülem.

284
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
Kérlek, ne ölj meg.

285
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
Kérlek, irgalmazz.

286
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
A többit elmondom
amikor Busanban vagyunk.

287
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Miért mennék oda?

288
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
mondtam neked,

289
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
ha Han Tae-sul kinyitja a bőröndöt,
meg fogják ölni.

290
00:26:25,375 --> 00:26:27,711
Mi közöm ennek hozzám?

291
00:26:28,461 --> 00:26:29,504
Jössz vagy nem?

292
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
A fenébe.

293
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Add ide.

294
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
ruhákra van szükségem.

295
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ez az egyetlen női ruhám.

296
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Ez az éttermi egyenruhánk.
Bár nem tudom, miért van itt.

297
00:27:06,666 --> 00:27:07,542
Ezt viseled.

298
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Mi?

299
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Ne légy nevetséges.

300
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
Szó sem lehet róla. Ez egy luxusmárka.

301
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
Egy vagyonomba került.

302
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
A fenébe.

303
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Ez a kabát drága.

304
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
Az is.

305
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
-És a nadrágod.
-Mi?

306
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
Istenem.

307
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Annyira idegesítő.

308
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Menjünk.

309
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Pont most?

310
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Igen.

311
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
Várj.

312
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Először fel kell hívnom a főnökömet.

313
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
Nem tudsz olyan gyorsan eljutni Busanba,
tudod.

314
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
Várj. Ki kell vennem a napot.

315
00:29:21,968 --> 00:29:23,762
Miért nem veszi fel?

316
00:29:34,981 --> 00:29:37,150
Miért nem válaszol?

317
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
Még mindig nincs az étteremben?

318
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Soha nincs ilyen későn.
Várj még egy percet.

319
00:29:43,448 --> 00:29:44,616
Hadd hívjam még egyszer.

320
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
Azok a gyerekek? Ott vannak.

321
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
Ez az Ellenőrző Iroda.

322
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Mi?

323
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Tedd fel a hangtompítókat.
Vannak figyelő szemek.

324
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
Mi?

325
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
Ne húzd elő a fegyvert
egy ilyen szűk helyen.

326
00:33:29,382 --> 00:33:30,508
Gyere ki!

327
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
Ez elég.

328
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Ne tegyük ezt. Gyere ki.

329
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
-Mennünk kell.
- Hová menni?

330
00:34:20,141 --> 00:34:22,977
Ott? Szó sem lehet róla.

331
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
Meg fognak ölni, mióta velem vagy.

332
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
nem megyek.

333
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
Nem a másik oldalon vannak.

334
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
Mehetsz egyedül.

335
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
Várjon! Ne lőj! Nem csináltam semmit!

336
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
Tényleg nem csináltam semmit.

337
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
- Kérlek engedj el.
-Fut!

338
00:34:51,672 --> 00:34:52,757
Kelj fel!

339
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
Hihetetlen.

340
00:35:35,174 --> 00:35:37,927
Illegális bevándorlók rohangálnak
fényes nappal?

341
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Annyira kétségbeesetten akarsz meghalni?

342
00:35:51,232 --> 00:35:52,650
Rendben, akkor.

343
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
Nem fogok ma meghalni.

344
00:36:25,433 --> 00:36:27,810
Dömperen vannak.
Rendszám, 92…

345
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
Nem kell.

346
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
Nem bírják sokáig bróker nélkül.

347
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
Rendben. Hívtak minket a főhadiszállásról.

348
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
Találtak valamit.

349
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Han Tae-sul. Ne nyissa ki a bőröndöt.

350
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
Han Tae-sul? A Han Tae-sul?

351
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Igen. A Quantum andamp vezérigazgatója; Idő.

352
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
A férfi telefonjával hívott.

353
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
Nagypapa bent van?

354
00:37:04,889 --> 00:37:09,018
ELHÚLT, HAN TAE-SAN

355
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
Ó, a hamvak kicserélődtek.

356
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
Biztos nehéz lesz neked.
Remélem, kedvese békében nyugodhat.

357
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
Milyen furcsa.

358
00:38:54,957 --> 00:38:56,625
Istenem. Megijesztettél.

359
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
Mi ez? DNS teszt?

360
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
Várjon. A fenébe.

361
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
Ez egy apasági teszt.

362
00:39:06,927 --> 00:39:09,555
Mondtam, hogy ne menj ki.

363
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
Elnézést, elfelejtettem.
megyek vissza haza.

364
00:39:13,100 --> 00:39:15,227
De miért vagytok mindig együtt?

365
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Mi folyik itt?

366
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
ti ketten randiztok?

367
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
te vagy?

368
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
Ti srácok…

369
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Te tényleg…

370
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Csak vicceltem, de azt hiszem, ez igaz.

371
00:39:32,370 --> 00:39:35,831
Azt írja, hogy 99,9 százalék az esély
hogy ne legyen egyezés.

372
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
Szerencséd van.

373
00:39:45,007 --> 00:39:49,011
Nagyon jól néztek ki együtt. Megcsináltad!

374
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Gratulálok.

375
00:40:10,366 --> 00:40:11,409
De…

376
00:40:12,743 --> 00:40:16,247
valóban lehetséges-e valakinek
leesni az égből?

377
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Nem vagyok benne biztos
ha ez tudományosan lehetséges.

378
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
én sem tudom.

379
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Akkor most mi van? Hazavigyem?

380
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
azt hiszem.

381
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
Apropó, hogyan csinálták
bemenni a házadba?

382
00:40:32,138 --> 00:40:35,516
A ház műszakilag átjárhatatlan.
Úgy van felépítve, mint egy széf.

383
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
-Hogy nyitották ki az ajtót?
- Egy széf…

384
00:40:40,771 --> 00:40:42,064
Zseni vagy!

385
00:40:42,857 --> 00:40:47,069
Hé! Irány a Jeongan-myeon 21-2,
Paju, Gyeonggi tartomány.

386
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Csak eszembe jutott, mi ez a kulcs!
A biztonság kedvéért!

387
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Egyáltalán hogy gondoltad ezt?

388
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Nagyon aranyos vagy.

389
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
Bong-seon.

390
00:41:30,571 --> 00:41:32,531
Várj itt, Bong-seon.

391
00:41:32,615 --> 00:41:33,532
Mi ez a hely?

392
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
Ezt a helyet?

393
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
Ez az első laborom, amit a bátyám épített nekem.

394
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET

395
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Gyerünk.

396
00:43:05,457 --> 00:43:08,294
Valahol itt volt.

397
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
Ki vette ezt?

398
00:43:45,039 --> 00:43:46,582
MILYEN REPÜLŐMODELLEN UTAZTA?

399
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
ALAPKEZELŐ, KIM DONG-HYEON

400
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
YOO EUN-JI ELNÖK HELYETTETÉSE

401
00:43:52,963 --> 00:43:55,466
HAN TAE-SUL KIBOCSÁTOTTÁK A KÓRHÁZBÓL

402
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
HAN TAE-SUL
QUANTUM andamp; TIME vezérigazgató

403
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
Mi ez?

404
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
Mi tartott ilyen sokáig?

405
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Mi ez az egész?

406
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
Ez a széf kulcsa, igaz?

407
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
Hol a széf?

408
00:44:49,895 --> 00:44:51,313
Miért csaltál meg?

409
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Miért tetted úgy, mintha meghaltál volna?

410
00:44:58,487 --> 00:44:59,696
Hogyan…

411
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
Hogy tehetted ezt velem?

412
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
Válaszoljon a telefonjára.

413
00:45:13,168 --> 00:45:15,796
-Helló?
-Úr. Han Tae-sul?

414
00:45:16,588 --> 00:45:20,259
Te vagy a híres Han Tae-sul?

415
00:45:20,342 --> 00:45:24,263
El kellett volna mondanod. Megtiszteltetés.

416
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
A széf nagyon nehéz volt.

417
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
ki vagy te?

418
00:45:32,521 --> 00:45:35,482
Megvan a kulcs, ugye?

419
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
ki vagy te?

420
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
Gyerünk, ne kiabálj.

421
00:45:40,446 --> 00:45:44,283
A kiabálás nem visz sehova.

422
00:45:44,366 --> 00:45:47,536
Találkoznunk kellene
és szívről-szívre beszélje ki.

423
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
Mi történt a bátyámmal?

424
00:45:52,916 --> 00:45:55,210
Szánjunk időt a beszélgetésre.

425
00:45:55,294 --> 00:45:59,756
Nálad van a kulcs, nálam pedig a széf.

426
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
Tudod, kettő kell a tangóhoz.

427
00:46:02,759 --> 00:46:05,095
Találkoznunk kellene és beszélnünk kell.

428
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
És úgy tűnik, minden benne van
megsemmisül, ha erőszakkal kinyitja.

429
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
Ez elég okos.

430
00:46:15,939 --> 00:46:18,817
Honnan ismered a bátyámat?

431
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
A testvéred?

432
00:46:20,444 --> 00:46:23,989
Nos, mi üzleti partnerek vagyunk.

433
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
Csak egy dolgot mondj.

434
00:46:26,742 --> 00:46:28,368
A bátyám mindeddig életben volt?

435
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
Természetesen!

436
00:46:30,245 --> 00:46:32,247
-Miért?
-"Miért?"

437
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
istenem. Él, mert nem halt meg!

438
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
Mi a helyzet a repülőbalesettel?
Hogyan történt ez?

439
00:46:40,047 --> 00:46:43,008
Azt mondtad, egy dolgot fogsz kérdezni.
A kérdések órája véget ért.

440
00:46:43,592 --> 00:46:46,470
Csak arra a kulcsra van szükségünk.

441
00:46:46,553 --> 00:46:50,057
Megkeresünk téged,
szóval vigyázz magadra addig is

442
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
és őrizze meg azt a kulcsot.

443
00:46:52,476 --> 00:46:55,479
Mivel alkut kötünk,

444
00:46:55,562 --> 00:46:59,358
hadd ajánljak fel valamit extraként.

445
00:46:59,441 --> 00:47:03,362
Vessen egy pillantást kifelé.

446
00:47:15,374 --> 00:47:16,833
KORMÁNYZATI ÜZEMMÓD

447
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
Látsz fekete egyenruhás férfiakat, igaz?

448
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
Szia Bong-seon.

449
00:47:53,912 --> 00:47:57,207
Uram, néhány furcsa ember
arrafelé tartanak.

450
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Igen, tudom. Várj, ne tedd le.

451
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
Rendben.

452
00:48:03,338 --> 00:48:04,298
Kik azok a srácok?

453
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
Az Ellenőrző Iroda.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,469
Az Ellenőrző Iroda.

455
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
Ön

456
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
az ő oldalukon?

457
00:48:16,393 --> 00:48:18,478
Ezek a srácok könyörtelenek.

458
00:48:18,562 --> 00:48:22,774
Ha egyszer elkapnak,
soha nem térhetsz haza élve.

459
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
Ha tudni akarod, mi történik,
csak tedd, amit mondok.

460
00:48:27,195 --> 00:48:32,284
Elmondom, amit minden ügyfelemnek.

461
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
"Fut."

462
00:48:54,222 --> 00:48:55,390
A fenébe.

463
00:48:57,309 --> 00:48:58,935
-Bong-seon.
- Igen, uram.

464
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
Indítsa be az autót.

465
00:49:35,972 --> 00:49:38,558
Költözz be. Élve fogjuk elfogni.

466
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
Megy.

467
00:50:14,469 --> 00:50:15,429
A fenébe.

468
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
-Bong-seon!
- Igen, uram!

469
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
Bong-seon.

470
00:51:19,326 --> 00:51:20,452
Bong-seon!

471
00:51:28,960 --> 00:51:32,339
Bong-seon, menjünk. Bong-seon!

472
00:51:40,806 --> 00:51:43,725
Elakad a lélegzeted
ha továbbra is így futsz.

473
00:51:43,809 --> 00:51:45,143
Gyere velünk.

474
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Bong-seon.

475
00:52:17,384 --> 00:52:19,845
Negyvennyolc kilométer
az úticélig.

476
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
Kapcsold ki.

477
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Elnézést, uram.

478
00:52:46,872 --> 00:52:49,291
BEVEZETÉS ELLENŐRZÉSI IRODA

479
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
"Bevándorlási Ellenőrző Iroda"?

480
00:52:53,169 --> 00:52:56,715
Nem esel egy kicsit túlzásba?
bevándorlókezeléssel?

481
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
Veszélyesek.

482
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
BEVEZETÉS ELLENŐRZÉSI IRODA

483
00:54:18,922 --> 00:54:21,049
NINCS JEL

484
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
A fenébe.

485
00:54:51,663 --> 00:54:53,665
Bocsásd meg, amit veled tettünk.

486
00:54:54,791 --> 00:54:56,292
Nem kapok jelet.

487
00:54:56,376 --> 00:54:58,753
- Biztonsági okokból.
- Mi ez a hely?

488
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
A Bevándorlási Hivatal?

489
00:54:59,963 --> 00:55:02,257
Nem, tavaly óta iroda lettünk.

490
00:55:02,966 --> 00:55:05,093
Mi vagyunk a Bevándorlási Ellenőrző Iroda,
7. csapat.

491
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
Bocsásson meg egy pillanatra.

492
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
mit csinálsz?

493
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
Találkoztál már ezzel a nővel?

494
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Nem. Ki az?

495
00:55:38,334 --> 00:55:40,128
Hol van a bőrönd?

496
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
Hadd kérdezzem meg még egyszer.

497
00:55:47,093 --> 00:55:48,470
Hol van a bőrönd?

498
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
Kik vagytok srácok?

499
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
megmondtam
hogy mi vagyunk a Bevándorlási Ellenőrző Iroda.

500
00:55:54,851 --> 00:55:58,188
Honnan érkező bevándorlók kezelése?
Mi közöm ennek hozzám?

501
00:55:58,271 --> 00:56:00,440
Mr. Han, a fontos dolog

502
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
nem honnan jönnek.

503
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
Nem akarunk ártani neked, Mr. Han.

504
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Normális esetben kellett volna
már vigyáztam rád,

505
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
hanem a társadalmi helyzeted miatt…

506
00:56:22,545 --> 00:56:25,381
Tudod, milyen az állami üzlet.

507
00:56:25,465 --> 00:56:27,801
Kérjük, működjenek együtt.

508
00:56:27,884 --> 00:56:30,095
Még utoljára megkérdezem.
Hol van a bőrönd?

509
00:56:31,137 --> 00:56:32,263
Nem tudom.

510
00:56:33,264 --> 00:56:34,432
Minden rendben.

511
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
Eléggé playboynak tűnik.

512
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
A legjobb elkerülni a bajt
ezekben a nyugtalanító időkben,

513
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
nem gondolod?

514
00:56:42,649 --> 00:56:44,984
Lesz egy "Én is" cikk
holnap szabadul.

515
00:56:45,985 --> 00:56:46,820
Mi?

516
00:56:46,903 --> 00:56:49,364
Gondolom, csökkenni fognak a részvényáraid
körülbelül tíz százalék.

517
00:56:49,447 --> 00:56:53,618
És holnaputánra…
Igen, ez szép lesz.

518
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
Retinol, diazepam…

519
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
Szokásos használat
illegális pszichotróp szerek.

520
00:56:58,581 --> 00:57:00,667
Ha van cikk
Han Tae-san vezérigazgatóról

521
00:57:00,750 --> 00:57:02,794
drogfüggőnek lenni,

522
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
fel kell adnod a pozíciódat.

523
00:57:05,088 --> 00:57:06,548
Találkozunk még ezután?

524
00:57:07,841 --> 00:57:11,678
Ha abba a székbe ülsz
miután rendes állampolgár lettél,

525
00:57:11,761 --> 00:57:14,806
nem fogsz tudni mondani dolgokat
olyan magabiztosan tetszik

526
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
"Nem tudom, nem emlékszem" megint.

527
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
amit csak akarsz.

528
00:57:20,019 --> 00:57:23,940
Mindenki olyan magabiztosnak indul, mint te.

529
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
De végül mindegyik ugyanúgy viselkedik.

530
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
Azt mondják: "Kérlek, hagyj élni,
mindent elmondok.

531
00:57:29,779 --> 00:57:30,989
Kérlek, csak ölj meg."

532
00:57:34,784 --> 00:57:36,327
Mint a bátyád, Han Tae-san.

533
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Mit mondtál?

534
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Mondd ezt még egyszer!

535
00:57:44,919 --> 00:57:46,337
Vidd haza.

536
00:57:46,921 --> 00:57:49,424
Bunkók! Gyere ide!

537
00:57:50,008 --> 00:57:50,967
Han úr!

538
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
Figyelünk rád.
Vigyázz a hátadra.

539
00:57:56,347 --> 00:57:59,184
Engedj el. Engedjetek el, ti punkok!

540
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
Han úr!

541
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
jól vagy?

542
00:58:20,705 --> 00:58:23,833
Mr. Han, biztos benne, hogy jól van?

543
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Szerintem pihenj egy kicsit.

544
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
Miután magamhoz tértem,

545
00:59:00,537 --> 00:59:02,497
Hívást kaptam tőlük.

546
00:59:03,706 --> 00:59:06,209
Azt mondták, néhány órán belül kint leszel.

547
00:59:06,292 --> 00:59:08,253
Azt mondták, ne hívjak senkit

548
00:59:08,336 --> 00:59:09,963
és várni rád a házadban.

549
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
Aztán eszméletlenül találtam rád
a bejárati ajtónál.

550
00:59:13,132 --> 00:59:15,510
De kik voltak azok a srácok?

551
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Az Ellenőrző Iroda.

552
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Mit irányítani?

553
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
én sem tudom.
Nem mondanák el.

554
00:59:26,062 --> 00:59:29,315
Szerintem tényleg maradj otthon
ezentúl.

555
00:59:29,399 --> 00:59:30,858
Azt a fenyegetést, amit kaptál,

556
00:59:31,901 --> 00:59:34,112
- és ami tegnap történt…
- Gyerünk.

557
00:59:34,737 --> 00:59:35,863
Ahol?

558
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Busan.

559
00:59:51,212 --> 00:59:52,880
Két jegyet Busanba, kérem.

560
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
A 10:30-as KTX vonat érkezik a legkorábban.

561
00:59:56,968 --> 00:59:59,554
- Mennyibe kerül?
-Ez 119.600 won két jegyért.

562
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
Istenem. Mi a helyzet a Mugunghwa vonattal?

563
01:00:02,849 --> 01:00:05,101
Van, amelyik 10:20-kor indul.

564
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
- Mennyi az egy?
-Ez 57.200 won.

565
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
Kapok rá két jegyet.

566
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Ha a kártyáját használja,
itt helyezze be a készülékbe.

567
01:00:14,819 --> 01:00:16,446
Nem, készpénzzel fizetek.

568
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Itt van 56 000 won, és…

569
01:00:30,043 --> 01:00:31,628
itt. 1200 nyert.

570
01:00:42,096 --> 01:00:44,515
Két executive autóülés
egy KTX vonatra Busanba.

571
01:01:21,386 --> 01:01:23,429
Mi történt, Tae-san?

572
01:01:34,357 --> 01:01:35,483
Bong-seon.

573
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
Azt hiszed, elment az eszem?

574
01:01:40,613 --> 01:01:41,906
Nem vagyok benne biztos.

575
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
én csak…

576
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
hiányzik a bátyám.

577
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
Ez minden.

578
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
Nem lenne veszélyes?

579
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
-Ha eljönnek a konferenciára…
- És ha megteszik?

580
01:02:00,633 --> 01:02:02,760
Talán ők azok

581
01:02:02,844 --> 01:02:05,596
aki ezt írta a falra.
Az Ellenőrző Iroda vagy valami ilyesmi.

582
01:02:05,680 --> 01:02:08,015
- Nem, nem.
-Honnan tudnád?

583
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
Ha meg akarnak ölni,
tegnap megtették volna.

584
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
- Akkor ki…
- Honnan tudnám?

585
01:02:16,149 --> 01:02:18,818
Egyébként te vonaton ülsz
repülő helyett...

586
01:02:20,027 --> 01:02:22,530
Szeretnél repülővel ülni
repülőbaleset után?

587
01:02:24,407 --> 01:02:28,995
Úristen, azok a tolvajok. Mindig próbálkoznak
hogy megvegye a drágákat.

588
01:02:42,216 --> 01:02:43,509
Hát nem vicces?

589
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
Nézd meg a képernyőt ott.

590
01:02:46,888 --> 01:02:51,225
A KTX vonat tíz perccel később indul
mint a Mugunghwa vonat,

591
01:02:51,309 --> 01:02:52,935
de három órával korábban érkezik.

592
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Nem hasonlít az életünkre?

593
01:02:56,189 --> 01:02:58,649
Emberek, akiknek gazdag szüleik vannak
utazni KTX vonatokon

594
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
és korábban érkezzen meg, mint a többi srác

595
01:03:00,777 --> 01:03:02,612
még akkor is, ha náluk később indulnak el.

596
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Az élet olyan igazságtalan.

597
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
Mi? Ez vér?

598
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
Igen.

599
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
De kik voltak azok a srácok?

600
01:03:24,550 --> 01:03:26,093
Azt mondták, ők az Ellenőrző Iroda.

601
01:03:26,761 --> 01:03:28,679
Ön illegális bevándorló?

602
01:03:29,889 --> 01:03:31,224
Nem a te dolgod.

603
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
- Hé.
-Mi?

604
01:03:33,351 --> 01:03:37,438
Kik voltak ők? Még fegyverük is volt!

605
01:03:38,022 --> 01:03:39,398
Az Ellenőrző Iroda.

606
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
Miféle kormányhivatal
így hordja a fegyvert?

607
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
istenem. Majdnem meghaltam, tudod.

608
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
Nem halhatok meg. megmondtam.

609
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Én vagyok a családom eltartója.

610
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Ha nem mondod meg a lottószámot…

611
01:03:55,164 --> 01:03:58,501
Nem is tudok hazamenni,
és a főnököm nem veszi fel a hívásaimat.

612
01:03:59,460 --> 01:04:01,796
Még a visszautazásra sincs pénzem.

613
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
- Csak jelents be.
-Mi?

614
01:04:06,509 --> 01:04:08,344
Jesszusom. Minek tartasz engem?

615
01:04:17,019 --> 01:04:20,147
De miért keresed Han Tae-sult?
Ismered őt?

616
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
Vagy pénzről van szó?

617
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
Vagy ez egy szerelem?

618
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
Tényleg meg fog halni?

619
01:04:33,327 --> 01:04:36,205
Ő is illegális bevándorló?
Vagy az Ellenőrző Irodában van?

620
01:04:36,789 --> 01:04:38,165
-Nem.
-Akkor mi van?

621
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
kimegyek a mosdóba.

622
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
Mi?

623
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
Mi a…

624
01:07:25,958 --> 01:07:27,293
A fenébe.

625
01:07:40,306 --> 01:07:43,142
Hé! itt vagy?

626
01:07:56,238 --> 01:07:57,531
A fenébe.

627
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
Hé!

628
01:08:07,249 --> 01:08:10,211
A fenébe is!

629
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
A fenébe.

630
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
Ez még nem történt veled?

631
01:09:03,764 --> 01:09:07,518
Valamiről fényképet látva
ez például még nem történt meg.

632
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
A jövő már itt van.

633
01:09:09,854 --> 01:09:13,023
Csak még nem széles körben használják.

634
01:09:13,107 --> 01:09:16,569
A cég úgy döntött, hogy nem adja fel
az emberrabló követeléseire.

635
01:09:16,652 --> 01:09:19,446
De hogyan, amikor Tae-sul még mindig hiányzik?

636
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Még mindig megvan.

637
01:09:21,157 --> 01:09:22,741
Most lépnünk kell.

638
01:09:22,825 --> 01:09:24,618
Majdnem megöltél minket!

639
01:09:24,702 --> 01:09:26,287
Ki vitt rá erre?

640
01:09:26,370 --> 01:09:28,956
Engem üldöz?
Ez olyan, mint egy egyéjszakás kaland?

641
01:09:29,039 --> 01:09:30,291
Mintha.

642
01:09:30,374 --> 01:09:33,419
Az Asia Mart tulajdonosa vagyok.

643
01:09:33,502 --> 01:09:38,507
Amit itt csinálunk, az…
Olyanok vagyunk, mint a nem hivatalos nagykövetség.

644
01:09:38,591 --> 01:09:44,180
Gondoskodunk az ideérkező emberekről
más helyekről.

645
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
Üdvözöljük a jövőben.

646
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
Üdvözöljük a jövőben.

647
01:09:52,771 --> 01:09:54,773
Feliratfordítás: Ju-young Park