1
00:03:13,221 --> 00:03:19,739
<b>BALKANLAR ÜZERİNDEKİ GÖLGELER
S01E06</b>

2
00:08:15,178 --> 00:08:16,400
<b>ÇİFT KATİL TUTUKLANDI-
GLAVOSE�A</b>

3
00:08:28,904 --> 00:08:31,918
<b>Ressam Avram Nestoroviç tutuklandı
Müfettiş Pletikosi'nin cesur eylemi sayesinde</b>

4
00:26:43,894 --> 00:26:48,539
POLİS KONTROL NOKTASI
VRANJE, GÜNEY SIRBİSTAN, SHS KRALLIĞI

5
00:30:36,333 --> 00:30:38,486
<b>Buldunuz mu?
- Yaptım.</b>

6
00:30:39,830 --> 00:30:42,165
<b>Göster! Göster!</b>

7
00:30:46,957 --> 00:30:53,333
<b>Bay. �uki�u... Bunu bilmeni istiyorum
sonsuz minnettarlığımı taşıyorsun! Çok yaşa!</b></font>

8
00:30:54,309 --> 00:30:57,940
<b>Sa�a! Votka!
Oturmak! Oturun!</b>

9
00:31:00,181 --> 00:31:01,462
<b>İşte buyurun.</b>

10
00:31:21,411 --> 00:31:25,372
<b>Anlıyor musunuz, her şeyimizi bizden aldılar.</b>

11
00:31:27,404 --> 00:31:29,892
<b>Yeryüzüne güç Tanrı tarafından verilmiştir.</b>

12
00:31:31,140 --> 00:31:35,644
<b>Ve sadece bu da değil.
Ve aileler ve hayatlar.</b>

13
00:31:35,885 --> 00:31:36,946
<b>Tanrı'yı bizden aldılar.</b>

14
00:31:37,229 --> 00:31:40,076
<b>Kralımızın kesmediği
başlangıçta komünistler</b></font>

15
00:31:40,865 --> 00:31:46,901
<b>burada da durum böyle olacaktır. İnsanlar
acıktığında hızla kızarır.</b>

16
00:31:48,676 --> 00:31:49,770
<b>Sa�a...</b>

17
00:31:54,794 --> 00:31:59,292
Rusya senin olacak
Ebedi borçlu, Bay Uki.</b>

18
00:32:00,134 --> 00:32:01,614
Yaşadılar.
- çok yaşa.</b>

19
00:32:14,274 --> 00:32:15,695
Bay M
2.246</b>

20
00:32:17,120 --> 00:32:19,390
<b>Beni 2.246'ya bağla</b>

21
00:32:22,401 --> 00:32:24,970
<b>Merhaba dostum.
Getirildi.</b>

22
00:41:43,029 --> 00:41:44,124
<yazı tipi rengi=

23
00:41:45,594 --> 00:41:47,345
<b>Görüyorum, iyi gidiyorsun
Belgrad'da yönetiliyor.</b>

24
00:41:48,057 --> 00:41:51,134
<b>İyi günler Jovana.
İyi seyahat ettiniz mi?</b>

25
00:41:54,045 --> 00:41:55,219
<b>Hadi, koş!</b>

26
00:42:00,053 --> 00:42:01,327
<b>Oturun lütfen.</b>

27
00:42:05,272 --> 00:42:06,392
<b>Söylesene, iyi seyahat ettin mi?</b>

28
00:42:07,078 --> 00:42:10,992
<b>Tamam, iyi bir yolculuk geçirdik.
Ancak bu artık önemli değil.</b>

29
00:42:12,192 --> 00:42:14,096
<yazı tipi rengi=
Bana söylemesini isterim</b>

30
00:42:15,104 --> 00:42:16,711
<b>o neden benim kardeşim
hâlâ hapiste misiniz?</b>

31
00:42:18,750 --> 00:42:20,197
<b>�eli� li ne�to da pojede�?</b>

32
00:42:20,198 --> 00:42:29,479
Elitiniz mi? - Sunucu Ante
çok iyi bir gözü var.</b>

33
00:42:29,885 --> 00:42:32,166
<b>Ve Belgrad olanı var
blja ba� kafasına çarptı.</b>

34
00:42:57,407 --> 00:42:59,145
<b>Buraya güzelce yerleştiniz.
Bunu kendim de görüyorum.</b>

35
00:43:00,093 --> 00:43:01,799
<yazı tipi rengi=

36
00:43:03,101 --> 00:43:06,465
<b>Damjan için endişelenmeyin,
onunla ilgilenilecek. - Ne zaman?</b>

37
00:43:08,458 --> 00:43:11,270
<b>Yarın. - Ve yapmalısın
Ben de buna inanıyorum, yani?</b>

38
00:43:13,358 --> 00:43:14,350
<b>Bak, Jovana.</b>

39
00:43:15,430 --> 00:43:19,491
<b>Bukovo'dan seyahat ediyorum.
Çok para harcadım.</b>

40
00:43:20,418 --> 00:43:22,523
<b>Şu anki duruma göre,
çok daha fazlası.</b>

41
00:43:23,210 --> 00:43:25,684
<b>Moram da se dodvoravam
bu Belgrad "sıçrayışlarıyla"

42
00:43:25,987 --> 00:43:29,346
<b>ve onların kıçlarına doğru sürünmek,
çünkü işimi almak istiyorlar.</b>

43
00:43:29,905 --> 00:43:32,562
<b>Artık sadece sana ihtiyacım var
beynimi tuzlamaları gerekiyor.</b>

44
00:43:33,501 --> 00:43:36,005
<b>Sana yapmanı söyleseydim
kardeşini sınırın dışına çıkar,</b>

45
00:43:36,622 --> 00:43:38,142
<b>bu da böyle olacağı anlamına geliyor.</b>

46
00:43:45,788 --> 00:43:47,042
<b>Şimdi söyle bana, ne içecek?</b>

47
00:43:47,883 --> 00:43:51,207
<b>Peki, Brijanj'dan olanı ver.
Onun iyi olduğunu duydum.</b></font>

48
00:43:53,276 --> 00:43:55,357
Altyazılı: suadnovic