1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
هاربر: سابقًا
أسرار الينابيع الكبريتية...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
توفير: ذهبنا إلى الغرفة رقم 205.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
حدثت أشياء غريبة.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
لا يبدو مثل منزل أي شخص.
5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
هاربر: مازلت أشعر بوجودي.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
سارة: هل رأيته، الظل؟
7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
هاربر: كانت لدي رؤية أخرى.
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
ثم رأيت توفير، فسقط
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
وكنت في أعلى الدرج.
10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
والدتك، عائلتي،
كلهم يلومونني
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-هاربر: وأنا كذلك.
-غريفين: هذا هو أكثر ما يؤلم.
12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-توفر: السافانا؟
-زوي: شبحها.
13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
وايت: إنها إما مختبئة،
أو الذهاب إلى مكان ما.
14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
زوي: دعونا نعرف أين.
15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-سافانا: أمي!
-كارولين: أنت هنا!
16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
ما هذا؟
17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
وايت: أوه لا، لقد رصدتنا.
18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
هيا، لقد رأتنا!
20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
انتظر، هذه هي فرصتنا.
21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
يمكننا أن نسألها عن الأشباح الأخرى.
22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
من هم وماذا يريدون،
23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
من هو الشرير ومن ليس كذلك.
24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
وايت، ماذا تفعل؟ عد إلى هنا!
25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
وايت: اهرب!
26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
غريفين: دعنا نذهب ونخبر سام.
28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
هاربر: نعم، ربما يعرف ماذا يفعل.
29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(صرير الباب)
30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
سام؟
31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
قف، قف، قف، قف، قف، استرخي.
34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
إنه أنا فقط.
35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
ماذا لديك؟
36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
حسنًا، لقد قمنا بفحص الغرفة رقم 205.
37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
لم يكن هناك شيء هناك.
38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
هاربر: مجرد شعور،
39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
أنه ربما حدث شيء سيء.
40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
ربما في الماضي.
41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
غريفين: قلت أننا بحاجة إلى ذلك
معرفة من هو الشبح.
42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
عندما كنت في المستقبل،
43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
هل حصلت على المعلومات والتاريخ؟
44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
أعني شيئا من ذلك
ربما حدث ذلك في 205.
45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
فقط ما قلته لك بالفعل،
46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
كيف دخل الشبح إلى حياتهم
47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
و، ومزقتهم جميعا.
48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟
49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
يعني في المستقبل قبل الحريق؟
50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
لا، أنا فقط...
51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
شعرت به فقط.
52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
أعني، كان هذا في الهواء،
كان ... كان في كل مكان حولي.
53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
هذا الحضور الخبيث
قوية وخطيرة.
54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
لكن دليلنا الوحيد هو الغرفة نفسها.
55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
الغرفة 205.
56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
لقد حدث شيء ما هناك، شيء فظيع.
57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
علينا فقط معرفة ماذا.
58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
الفندق كان مفتوحا لسنوات.
59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
أعني، من أين نبدأ؟
60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
في الواقع، ربما لدي فكرة عن ذلك.
61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
ماذا تقولون يا أطفال
إلى رحلة ميدانية صغيرة؟
62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(صرير الباب)
63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
توفير: زوي، وايت؟
64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(صفير الريح)
66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(تشغيل موسيقى مكثفة)
67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
يا رجل.
68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(أوراق ترفرف)
69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
بن: لا يوجد شيء هنا.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
سارة: ولكن كان هناك.
71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
أخبرتك.
72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
ظل. إنه...
73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
وهذا، هذا الشعور بأنني...
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
لم أكن وحدي.
75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(دقات الساعة)
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(بن تنهد)
78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
بالطبع أفعل.
79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(يضرب الباب)
80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
- قف هناك، توفير.
-(توفر يلهث)
81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
أين النار؟
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
هل كنت في 205؟
83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
لا.
84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
حسنا، نعم.
85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
أعني، ربما كنت في المدخل،
86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
ولكن ليس بالكامل في الداخل.
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
لقد طلبت من الجميع أن يبقوا خارج تلك الغرفة.
88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
لم يكن لدي خيار.
89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
كان علي أن أجد...
90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
أعني، كان علي أن أبحث عن...
91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
منفضة ريشة!
92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
منفضة ريشة؟
93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
توفير: نعم، نحن، نحن
في مطاردة زبال.
94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
شمعدان، كماشة، أحمر شفاه للسيدات.
95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
لن يحدث أن يكون لديك واحد من هؤلاء،
96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
هل يمكنك ذلك يا سيدة سي؟
97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
(توفر)، ما الذي تخفيه؟
98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
هل التوأم بخير؟
99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
توفير.
100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
اه، لقد أخذهم الشبح.
101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(موضوع تشغيل الموسيقى)
103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(ويات تنهد)
104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
نحن بحاجة إلى العودة والتحدث معها.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
ربما سافانا ليست شبحا.
106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
ربما لا أحد منهم.
107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
ربما عن طريق المرور
تلك الفقس-ماجيجي،
108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
اكتشفنا الكون الموازي.
109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
حيث يعيش الموتى،
110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
والأحياء أموات.
111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
وإذا قبض عليهم الموتى..
112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-بوو.
-كلاهما: آه!
113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
أعتقد أن كل شيء بدأ بالكريستال.
114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
الشيء الذي يشبه الصخور
التي افسدت الأنابيب؟
115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
لقد وجدت ذلك أولا، ولكن
بسبب سحرها السيء
116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
فقررت إعادته إلى المخبأ،
117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
لكنه فقدها في الغابة.
118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
القبو، أي القبو؟
119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
هل تعرف ما الذي يتحدث عنه؟
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
بن: في الواقع، أفعل ذلك،
121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
وأعتقد أنني حصلت على
122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
فكرة جيدة حيث
التوائم هم. انتظر هنا.
123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
انظر، قبل أن تبدأ
وأخرج عقابي
124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
عليك أن تعرف، أنا قلقة بنفس القدر
125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
عن التوائم كما يا رفاق.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
يعني نحن نتعامل مع
شبح شرير جدا هنا.
127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
جيس: سنناقش هذا في المنزل.
128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
انتظر في السيارة.
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(تنهد توفير)
130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
جيس: هل أنت بخير؟
131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
أم أن كل هذا الكلام الشبح يصل إليك؟
132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
إنه ليس مجرد كلام.
133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
لقد شهدت ذلك.
134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
أنا أقول لك، جيس.
135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
إما أن هذا الشبح حقيقي،
أو أنني أفقد عقلي.
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(نباح كلب)
137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(عزف موسيقى غريب)
138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(توفر يلهث)
139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(وتر الظلام)
140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(صراخ)
141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(الطلاء يمكن قعقعة)
142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(صرير الخشب)
143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
لذلك، لسنوات، كان على الضيوف تسجيل الدخول...
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
بجانب رقم غرفتهم.
145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
خذ واحدة، وسوف نفعل
ابدأ من البداية.
146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
ابحث عن كل من
بقيت في الغرفة 205.
147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
سنقوم بإعداد قائمة،
وسنقوم ببعض الأبحاث.
148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
واو، انظر إلى كل هذه الأسماء.
149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
ركز فقط على أرقام الغرف.
150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
إنه أمر غريب، أنا لست كذلك
رؤية أي ذكر 205.
151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
حسنًا، هذا من عام 45،
152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
وأنا لا أرى أي شيء أيضًا.
153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(تتنهد) نفس الشيء هنا.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
انتظر، هذا هو اسم الضيف.
155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
كارول مانسينو، غرفة 205.
156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
أواخر عام 1947.
157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
أول شخص يسجل وصوله فعليًا إلى 205.
158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
كل هذا الوقت من قبل، أعني، سنوات.
159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
لا يمكن أن يكون مجرد فارغة.
160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
أعني أنه كان على شخص ما أن يفعل ذلك
لقد تم الإقامة في 205.
161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
حسنا، لدينا موعد.
162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
ربما ينبغي علينا تمديد هذه الرحلة الميدانية
والعودة بضعة عقود إلى الوراء.
163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
من الممكن أن نجد
مزيد من الإجابات في الماضي.
164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
دائما من قبل.
165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(تشغيل الموسيقى اللطيفة)
166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
سافانا: نعم، السفر عبر الزمن.
167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990، 1962، وحتى 1930.
168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
لقد كنت في كل مكان.
169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
لكنك اختفيت منذ سنوات.
170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
أو بعد سنوات من الآن، إذا كان ذلك عام 1962 حقًا.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
لقد وجدت ذلك الراديو، والفتحة،
172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
وأنا أسافر عبر الزمن.
173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
لذا، ذلك الراديو الموجود في القبو،
174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
الصخرة المتوهجة؟
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
حسنًا، الصخرة عبارة عن بلورة.
176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
وهذا ما يجعل البوابة تعمل.
177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
ربما كنت قد أدركت،
178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
أول من يمر
الفتحة تحصل على هزة؟
179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
كان هذا أنا.
180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
لسعات، أليس كذلك؟
181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
زوي: انظر، إذا لم تكن ميتًا،
182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
إذا كنت مجرد مسافر عبر الزمن..
183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
ثم كل الأشياء التي
كان يحدث في الفندق؟
184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
شبح حقيقي.
185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
وايت: ماذا يريد؟
186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
لماذا يفعل هذا بنا؟
187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
لا أعرف، ولكن ربما
يفعل غريفين وهاربر.
188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
انظر، أنا بحاجة للعودة.
189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
أعلم أن هناك الكثير مما يجب استيعابه.
190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
هل أنت بخير يا وايت؟
191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
خمن معي،
192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
الأشياء لا تغرق بالسرعة نفسها.
193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
لا تزال المعالجة؟ أحصل عليه.
194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
أنت لطيف، وايت. يعتني. (ضحكة مكتومة)
195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
آمل أن تتذكر الطريقة
العودة، لأنني بالتأكيد لا أفعل ذلك.
196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
اتبعني.
197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪
198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
-(زقزقة البومة)
-(زوي تشهق)
199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
أوه. مهلا يا أبي.
200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
لذلك، يمكننا أن نوضح.
201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
في الواقع، لا يمكننا ذلك.
202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
المنزل، الآن.
203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(صراصير النقيق)
204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
حسناً...أربعة، سبعة.
205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(قعقعة بصوت عال)
206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
انتظر، ما هذا؟
207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
وايت: نعم، هذه هي المرة الأولى.
208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
بن: لماذا أنا غير مقتنع؟
209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(الباب يفتح)
210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(تنهدات) أمسكها هناك.
هذا بعيد بما فيه الكفاية، أنتما الإثنان.
211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(تتنهد) سأحب هذا التفسير.
212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
غريف، ألم أخبرك بذلك
البقاء خارج هنا؟
214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
لقد أخبرتني يا سيد كامبل،
215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
فقلت له ولكن...
216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
لقد وجدناها بالصدفة،
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
وهاربر وجريفين
218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
نوع من قال نفس الشيء الذي تقوله.
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
يا رفاق، ليس لدينا أي فكرة عما يوجد هنا،
220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
أو لماذا تم بناؤه.
ناهيك عن هذه الأنفاق؟
221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
واحد منها، بالمناسبة،
لا تبدو مستقرة للغاية.
222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
لا أعرف،
223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
كنت هنا لفترة من الوقت ولم يستسلم.
224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
أعني، حتى الآن.
225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
هل يمكنني الانتهاء؟
226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
بالتأكيد يا أبي، تفضل.
227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
ألقِ نظرة أخيرة حولك،
228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
لأنني قفل هذا
ضع التغيير الأول الذي أحصل عليه.
229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
- نعم، حسنًا، مهما قلت يا أبي.
- وايت: فهمت.
230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
بصوت عال وواضح.
231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
وداعًا أيها المخبأ، وداعًا أيها الأنفاق.
232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
وداعا، كل ذلك.
233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
أم، من الأفضل أن أذهب إلى الطابق العلوي.
234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
خلفك مباشرة.
235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-ويت: هيا يا جريفين.
-جريفين سيكون على حق.
236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
-أفهم ما تقوله يا أبي.
-بن: لست متأكدا من ذلك.
237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
لا يقتصر الأمر على ذلك
تم النزول هنا.
238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
إنه أنك كنت تكذب بشأن ذلك.
239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
لماذا لم تأتوا إلينا يا رفاق؟
عندما وجدت هذا المكان لأول مرة؟
240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
غريفين: لا أعرف.
241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
انظر، أعتقد أنه نوعاً ما
242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
أصبح مكان الاستراحة الخاص بنا، مكاننا الخاص.
243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
كما كان بيت الشجرة
لك ولسافانا.
244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
حسنًا ، ربما أفهم ذلك.
245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
فقط حاول أن تجد مكانًا جديدًا، حسنًا؟
246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
بالتأكيد، حسنا.
247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
بن: حسنًا، اذهب إلى السرير الآن.
248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
لقد كان لديك ما يكفي
الإثارة لليلة واحدة.
249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(صرير الباب)
251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(الباب يغلق)
252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(تشغيل الموسيقى اللطيفة)
253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(أضواء النقر)
254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(عزف موسيقى غريب)
255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(ينقطع التيار الكهربائي)
256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(ثرثرة غير واضحة)
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
لم أذهب لفترة طويلة.
258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
أنا لا أتحدث فقط عن الليلة الماضية.
259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
لقد كنت تختفي كثيرا.
260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
منذ أن غادر سام،
261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
أنا فقط قلقة.
262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
هل أنتِ سعيدة هنا يا سافانا؟
263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
بالطبع أنا كذلك.
264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
أنا أحب ذلك هنا.
265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
لقد استقبلتني، وأعطتني منزلاً وعائلة.
266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
ربما لم أقل ما يكفي
كم أنا ممتن.
267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
يبدو الأمر وكأنك كذلك
حفظ الأشياء مني.
268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
أعتقد، في بعض الأحيان أنا فقط،
269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
نوعا ما يجب أن تكون وحيدا
للتفكير في الأشياء.
270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
مثل والديك الحقيقيين؟
271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
تلك التي فقدتها؟
272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(تتنهد) لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك.
273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
اصنع لي معروفًا،
274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
وعد سوف تأتي لي.
275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
تساعدك على التحدث من خلال الأشياء.
276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
يجب ألا تشعر بك أبدًا
يجب أن تدفن مشاعرك.
277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
أنا هنا.
278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
وسأكون دائما هنا.
279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
أعدك.
280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
الحقيقة فقط من الآن فصاعدا.
281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(تشغيل الموسيقى اللطيفة)
282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
مرحبًا يا سيدات.
283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
اه، فقط لعلمك،
لقد انتهينا من العرض التوضيحي،
284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
لكنها لا تزال في حالة من الفوضى هناك.
285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
اه، نحن نخرج لمزيد من التجهيزات،
286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
مرة أخرى في ساعة واحدة.
287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
عظيم، شكرا لك.
288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
ماذا يحدث هنا؟
289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
لقد انتهينا أخيرًا من أعمال السباكة
290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
القيام به في الطابق السفلي.
291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
لا تصدق ماذا
إنهم يكتشفون هناك.
292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
نعم، رحلة حقيقية إلى الماضي، أراهن.
293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(تنهد)
295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(همهمات السافانا)
297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
رائع.
299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947.
300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
وهنا كيف أرى ذلك.
302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
نخبر أبي بكل شيء..
303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
السفر عبر الزمن، سافانا، الأعمال.
304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
إلا إذا سمحت لزوي وأنا
استخدم البوابة مرة أخرى.
305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
غريفين: لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
أعني، أين ستذهبون يا رفاق؟
307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
هل أنت تمزح؟ كنا نذهب إلى كل مكان.
308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
وايت: أوقات مختلفة، وأعمار مختلفة.
309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
أعني، أليس كذلك من أي وقت مضى
أردت رؤية ديناصور،
310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
أو مقابلة أندرو جاكسون؟
311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
جلد جيشه
البريطانيين بالقرب من هنا.
312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
يمكننا أن نظهر في
وسط ساحة المعركة.
313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
وتصاب بقذيفة مدفعية.
314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
انظر أولاً إلى المغامرة
315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
ليس هذا ما نستخدم البوابة من أجله.
316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
حسنًا، ماذا أنت؟
باستخدام البوابة ل؟
317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
- اه حسنا...
-ليس مهما.
318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
انظر، غريفين وأنا...
319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
لدينا أشياء يجب القيام بها الآن، في الوقت الحاضر.
320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
نحن لسنا بحاجة إلى البوابة.
321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-أي نوع من الأشياء؟
-غريفين: لا يهم.
322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
حسنًا، إنه... الأمر مجرد ذلك،
إذا كان أبي وأمي لمعرفة ذلك
323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
لقد كنا نسافر عبر الزمن؟
324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
سوف ينكشف الكثير.
325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
أشياء يجب القيام بها، الكثير من الانهيار؟
326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
يا رفاق لديكم الكثير من الأسرار.
327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
إنها أشياء خطيرة، حسنًا؟
328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
ولا يمكنك إخبار توفير أيضًا.
329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
ولم لا؟ نحن جميعا أفضل الأصدقاء.
330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
انظروا يا شباب!
331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
يعيش، أعني، حرفيا
الحياة تعتمد عليه.
332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
و... وإذا كان أي شيء
أن يحدث لأي منكم
333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
لن أسامح نفسي أبداً
334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
لا أحد منا سيفعل ذلك.
335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
يجب أن تفعل ذلك.
337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(سلاسل قعقعة)
338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
ماذا ستفعل بهذا؟
339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
أنا أخرجه إلى
التي تفقس في الغابة.
340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
إجراء احترازي إضافي للحفاظ على سلامة الأطفال
341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
وبعيدا عن ذلك المخبأ.
342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
وإذا لم ينجح ذلك؟
343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
حسنا، هناك دائما مدرسة داخلية.
344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(سارة تضحك)
345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
هناك تلك الابتسامة.
346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(سلاسل قعقعة)
347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
من الجيد رؤيته مرة أخرى.
348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(عزف موسيقى غريب)
349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(ثرثرة غير واضحة)
-(عزف موسيقى الجاز)
350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(الباب يغلق)
351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(زقزقة العصافير)
352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(صرير الباب)
353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(صرير الأبواب)
355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(صفير الريح)
356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(سافانا تلهث)
357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(يتنفس بشدة)
358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(صوت الريح)
359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(تشغيل موسيقى مكثفة)
360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(الكيان يطن)
361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
حياة على المحك؟ ماذا يعني ذلك؟
362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
ما رأيك غريفين
كان يتحدث عنه؟
363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
لا أعرف أن الأرواح على المحك.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
هيا زوي. لقد كان يتصرف بشكل درامي،
365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
المبالغة في إبعادنا عن شعره.
366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
لا، أستطيع أن أعرف عندما يكون هناك شيء حقيقي،
367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
أو عندما يتم وضعه.
368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
غريفين هو كتاب مفتوح.
369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-أنا لا أتحدث عن غريفين.
-هاربر؟
370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
لقد بدت صادقة
خائفة من شيء ما،
371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
سر لديهم،
372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
وليس مجرد سر عام،
373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
مثل قضم أظافرك أو المعانقة.
374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
لقد كانت قلقة حقًا بشأن شيء ما
375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
أو شخص ما.
376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
حسنًا، إذا لم يكن غريفين، فمن إذن؟
377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
من هي التي تهتم به أكثر؟
378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
-عائلتها؟
-وتحديداً؟
379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-توفر؟
- والثاني ذكرت اسمه،
380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
كان هاربر في كل مكان فوقي.
381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
أو أنها سئمت من نطحنا.
382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
هل فكرت يومًا أنك قد تفعل ذلك؟
هل تتمسك بالقش يا زوي؟
383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
يجب أن تبدأ في مكان ما.
384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
أعني أننا لن نستسلم، أليس كذلك؟
385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
لن نفعل ذلك فحسب
ماذا يقولون، نحن؟
386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
هيك لا!
387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
-(قعقعة الأدوات)
-(قعقعة السلسلة)
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
حسنا، أغلقت بإحكام.
389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
من كلا الجانبين.
390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
لا أستطيع أن أصدق كل الأسرار
لقد تم الاحتفاظ بها.
391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
إيه، ربما ليس أكثر من أي أطفال آخرين.
392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
أنا متأكد من ذلك.
393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
لم أخبر والدي أبداً بأي شيء.
394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة.
395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
بن: لا تمزح.
396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
لقد كنت أقلق بشأن هاربر
عدم وجود أي أصدقاء مقربين.
397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
ثم التقت غريفين،
398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
والآن لا ينفصلان.
399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
الأمور تسير بسرعة كبيرة بالنسبة لك؟
400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
ما ادري بس هذا طبيعي
أفترض.
401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
أول سحق وكل شيء.
402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
بن: أنا متأكد من أنه لن يدوم.
403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
سوف يخرجون منه،
404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
مثلما يفعلون
السراويل والقمصان.
405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(يضحك) أو لا، وسوف يستمر إلى الأبد.
406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
لو فقط يمكننا أن ننظر في
المستقبل ومعرفة.
407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
لو فقط.
408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
-من الأفضل أن تعود.
-نعم.
409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
هل سمعت شيئا من ذلك؟
410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
لا، إنهم بعيدون جداً.
411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
كيف...ماذا عنك؟
412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
ليست كلمة واحدة.
413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
حسنا، أم،
414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
لا يزال يتعين علينا معرفة ذلك
أهمية عام 1947
415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
نعم، ولكن من دون البوابة،
لن يكون الأمر سهلاً.
416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
نعم.
417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(عزف موسيقى غريب)
418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(النقر على الأزرار)
419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
سافانا: 2020.
420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(طنين الآلة)
421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(تتنهد سافانا)
422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
ها أنا قادم يا شباب.
423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(سلاسل قعقعة)
424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(طقطقة معدنية مقفلة)
425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
أنت تفكر.
427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
نعم.
428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
ماذا عن؟
429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
أشباح.
430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
أوه، الأشباح.
431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
وكيف لهم آذان.
432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
هل تتذكر غريس؟
433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
سمعت كل شيء.
434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
نعم، لكن هذا الشبح ليس مثل جريس.
435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
-(تنهد غريفين)
-كانت شريرة.
436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
هذا خطير.
437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
لقد اكتشفنا كيفية تحرير جريس
438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
من خلال معرفة ما أرادت، والحاجة.
439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
للحصول على تريمونت
عاد إلى عائلتنا.
440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
لقد كانت هي، نقطة ضعفها.
441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
التفسير الكامل لمطارداتها.
442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
إذن، أنت تفكر في هذا الشبح
يمكن أن يكون مثل جريس كثيرًا.
443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
ربما لديه ضعف أيضا؟
444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
يمكننا معرفة ذلك. علينا أن.
445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
توفير، أمي.
446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
نحن نعرف ما خططه الشبح.
447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
نحن فقط لا نعرف من هو.
448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
غريفين: هاربر، هاربر! مهلا مهلا.
450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
ماذا...ما...ما هو؟
451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
واخرى...رؤيا.
452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
حسنا، ماذا رأيت؟
453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
توفر؟
454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
لا، لا، لقد كان...
455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
لقد كانت والدتك.
456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
أمي...أمي؟
457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
غريفين، لقد كانت شبحاً.
458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
غريفين: في المرة القادمة
أسرار الينابيع الكبريتية...
460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
سيدة باركر، ماذا تفعل هنا؟
461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
الضجيج، الضجيج!
462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
لا يمكنك سماع ذلك؟
463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
إذا لم أتمكن من الوصول إلى غريفين
وهاربر في المستقبل
464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
-سوف أتحقق من عام 1947 بمفردي.
-سافانا؟
465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
غريفين: أنت متأكد تمامًا
لقد كانت أمي.
466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
نعم رؤيتي كانت واضحة جداً
467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
أعتقد أنها في خطر حقيقي يا غريفين.
468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
غريفين: لماذا يستهدف أمي فقط؟
469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
لماذا لا يأتي هذا الأمر لنا جميعًا؟
470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
ربما كان في هذه الحظيرة
لسنوات، في انتظار وقته.
471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
وعندما جاءت تلك اللحظة،
مهما كان، أراد الخروج.
472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
تسمية توضيحية بواسطة Point.360