1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
هاربر: سابقًا
أسرار الينابيع الكبريتية...
2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
وايت: كيف سنفعل ذلك
اكتشف من هو هذا الشبح؟
3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
زوي: يبدأ من الغرفة 205.
يمكن أن نكون جميعًا في خطر.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-أين أنت ذاهب؟
-للعثور على بلورة أخرى.
5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
هاربر: لا يستطيع غريفين البقاء
في المستقبل. علينا أن نعيده إلى المنزل.
6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
سوف تستعيد أفضل صديق لك.
7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
إنه أكثر من ذلك.
8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
غريفين: لا يمكن أن يكون هذا هو المستقبل.
9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
إذن ماذا حدث لعائلتي؟
وأين هم؟
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-سام: هيا، سأريكم.
-أنا ذاهب إلى الرقص.
11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
سوف يظل هاربر كما هو.
يجب أن تكون كذلك.
12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
لقد خرج غريفين من حياتي إلى الأبد.
13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
مثل، ماذا فعلت وكان ذلك فظيعًا؟
14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
كان ينبغي أن تكون أنت بدلاً من توفير.
15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(ثرثرة غير واضحة)
17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
هاربر، من فضلك، فقط انتظر ثانية.
18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
ابتعد عني.
20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(غريفين يسخر)
- اذهب للمنزل يا كامبل .
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
لا أحد يريدك هنا.
22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(عزف موسيقى الرقص عن بعد)
23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(غريفين يتنفس بشدة)
24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
خلفك مباشرة.
25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
- لقد تحدثت إلى هاربر.
-ألم أخبرك ألا تتحدث معها؟
26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
لم يكن من المفترض أن تكون في التفاعل.
27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
حدث شيء لتوفر.
28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
هاربر يلومني.
كلهم يلومونني
29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
لماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت له؟
30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-جريفين، لا أستطيع.
-عليك أن.
31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
حسنًا، أريد الحقيقة.
32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
فقط أخبرني.
33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
هل توفي توفير؟
34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(رعد)
-(التعامل مع قعقعة)
35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
زوي: تحقق من 205.
36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
-أراهن أن سافانا هناك.
-(سافانا تتنفس بصعوبة)
37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
وايت: كما تعلمين يا زوي، كنت أفكر...
38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
ربما سافانا لا تريد أن يتم إزعاجها،
39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
وكيف نعرف حتى أنها هناك؟
40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
أو...ماذا هناك؟
41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
نقطة جيدة. ربما غدا
بعد ليلة نوم سعيدة،
42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
عندما تزول العاصفة،
عندما تشرق الشمس.
43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
تراجعوا أيها الجبناء. لقد حصلت على هذا.
44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(الرعد)
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(صرير الباب)
46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(تشغيل موسيقى مخيفة)
47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
السافانا؟
48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
نحن نعلم أنك هنا.
49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
صوتك يرتجف.
50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
ل...اسمح لي. (ينظف الحلق)
51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
- اه، سافانا؟
-(رعد)
52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
نحن نعلم أنك هنا.
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
زوي: أنت أسوأ. (تنهد)
54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
سافانا، الأمر هكذا،
55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
نحن نعلم أنك لا يمكن أن تكون في الخلف
56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
كل الأشياء الغريبة
يحدث هنا، أليس كذلك؟
57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
لذلك، كنا نفكر ربما تعرف من
58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
هذا الشبح الآخر هو... إذا كان هناك واحد.
59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
أعني، ليس لديك
لتسمية أسماء أو أي شيء.
60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
فقط أعطونا فكرة عامة.
61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
إلا إذا، أنا... أحب، إنه... إنه مخيف جدًا،
62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-ثم لا نريد أن نعرف.
-بالتأكيد لا أريد أن أعرف.
63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(رعد)
-(زوي تشهق)
64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
حسنًا، أعتقد أن لدينا إجابتنا.
65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(قعقعة)
66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
صه. هل تسمع ذلك؟
67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(طقطقة مقبض الباب)
68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
إنها قادمة من هنا.
69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
الخزانة.
70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪
71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(الجميع يصرخون)
72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(صرير الباب)
73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(صرير الباب مغلق)
74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(تشغيل موسيقى مخيفة)
75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(خشخشة المفتاح)
76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
سباك: وجدته هناك
في الخط الرئيسي،
77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
انسداد الأعمال بأكملها.
78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
تخمينك جيد مثل تخميني
كيف وصلت الى هناك.
79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
جيس: إذن، كل شيء عاد للعمل؟
80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
ينبغي أن يكون. أقترح فحص الحنفيات،
81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
Flushin 'المراحيض، وما إلى ذلك.
82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
سنعمل على ذلك.
83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
هيا، جيس، دعونا
ابدأ في غرفة المسحوق.
84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
آه، سحر ملكية الفندق.
85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
صخرة مثيرة للاهتمام.
86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
أعتقد أنني سأحفظه لمجموعتي.
87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
على أية حال، لقد انتهيت من كل شيء هنا.
88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
سأعيد تشغيل المفتاح الرئيسي فحسب،
فحص الضغط الخارجي,
89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
-وكن في طريقي.
-انتظر.
90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
نعم؟
91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
شكرا لإصلاح كل شيء.
92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
من دواعي سروري.
93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
حسنًا، سأذهب لمساعدة السيدات.
94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
أنتم يا أطفال تحاولون الابتعاد عن المشاكل.
95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
أنت لن تصدق ذلك.
96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
ذهبنا إلى الغرفة 205.
حدثت أشياء غريبة.
97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
وايت: اه، أصوات غريبة.
98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
ثم رف القبعة هذا،
لقد طارت للتو عبر الغرفة.
99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
في الواقع، لقد سقط نوعًا ما.
100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
كنا نظن ربما
لقد عاد شبح السافانا.
101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
ولكن يبدو أن هذا، لا أعرف، أكثر شراً.
102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
لماذا تعتقدين أن سافانا قد عادت؟
103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
لقد رأيناها في شكل إنساني حقيقي.
104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
حقًا؟ وتفعل ماذا بالضبط؟
105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
يختبئون خارج النوافذ،
يتجول في الممرات.
106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
واحصل على هذا، واختلط مع ضيوف الحفلة.
107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
الأموات يمشيون بين الأحياء.
108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
ماذا؟ أنت لا تصدقنا؟
109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
أوه، أنا أصدقك.
110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
في الحقيقة...
111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(يهمس) أراهن أنها كذلك
يراقبنا الآن.
112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(صافرة المراقبة)
113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
المُذيع (فوق PA): استدعاء الدكتور ستاثام.
114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
<ط> د. ستاثام، من فضلك...
115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(عزف موسيقى مهيب)
116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
جيس: كان يجب أن ترى هاربر
عندما غادرت للرقص.
117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
فقط كبرت وجميلة.
118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
بالطبع، كنت قد تدحرجت عينيك
119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
وقدم بعض الحكمة السخيفة.
120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(يبكي) عزيزتي، عودي إلينا للتو.
121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(شهقة) نحن نفتقدك كثيرا.
122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(صافرة المراقبة)
123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪
124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
فعلت ذلك له؟
125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-أنا؟
-عليك أن تفهم..
126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
لا، أنا لا...
127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.
128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
غرام... (تنهد)
129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
أنت. كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا.
130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(اللعب بموضوع مكثف)
131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
قيل لك أن تبقى بعيدا.
132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
وهذه ليست زيارتك الأولى، أليس كذلك؟
133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
ما الذي تبحث عنه يا غريفين؟
134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
مغفرة؟
135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
أنا... أنا... لا أريد أن أؤذي توفير أبدًا.
136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
ولكنك فعلت، أليس كذلك؟
137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
دفعته من خلال هذا الدرابزين.
138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
درابزين؟ اه...
139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
كان لا بد أن يكون هناك سبب ما.
140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
لا تجرؤ على محاولة إلقاء اللوم
هذا على ذلك الشبح مرة أخرى.
141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
رأى هاربر ما حدث. كانت هناك.
142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
أنا... أنا... أنا... أنا، أنا آسف.
143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
أنت؟
144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
لم ينجح الأمر في المرة الأولى التي قلتها فيها،
145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
ومن المؤكد أنه لا يعمل الآن.
146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
أنت تضيع وقتك، غريفين.
147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
أعني أنك تنظر
لشخص ما لزيارة؟
148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
لماذا لا تذهب لرؤية والدتك؟
149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪
150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
ماذا تعني بالذهاب لرؤية والدتي؟
151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
حسنًا، أين هي؟
152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
سام، أخبرني.
153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
كان قبل عامين.
154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
هي...
155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
كان لديه انهيار.
156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
وجدت المساعدة في إحدى المنشآت،
157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
لكن...
158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
انها سيئة.
159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
أعتقد أنه كان كذلك
المزيد من عمل الشبح.
160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
كانت والدة توفير على حق.
161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
ليس هناك المزيد للقيام به هنا.
163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
إذن أنت فقط تستسلم؟
164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
هذا هو آخر شيء أفعله.
165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
حسنا، لا يزال هناك أمل.
166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
ولكننا لن نجده هنا
167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
إنها طريق العودة... إلى الحاضر.
168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(الرعد)
169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
الضيوف مدسوس ليلا.
يبدو أن السباكة ثابتة.
170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
هل أنا مجنون أم أنه يكاد يشعر
171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
سلمية هنا؟
172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
ليس لي، وليس لنا.
173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
جيس: ماذا تقصد؟
174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
إنها هنا، لقد عادت،
175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
لم تغادر قط، وهي ليست وحدها.
176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
من هي؟
177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-سافانا.
-زوي: شبحها.
178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
أعرف، أعرف. لا مزيد من الحديث عن الأشباح،
179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
لكنني على استعداد للمخاطرة به
180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
لأنه قد يكون هناك أشباح أخرى.
181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
فندق كامل مليء بهم.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
وهم لا يصلون إلى الخير.
183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
لقد رأيت ما حدث مع الماء.
184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
-الجو؟
- كل ذلك موضح.
185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
لقد تحدثنا للتو مع السباك.
لقد كان أنبوبًا مسدودًا.
186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
أما سافانا فنعلم أنها لم تمت.
187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
حسنًا، لدينا دليل على وجود شبح.
188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
دليل قوي. دليل مضمون.
189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
وهي في الغرفة 205.
190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205؟
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
زوي: كنت أعلم أن هذا سيجذب انتباهك.
193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
أصوات، سقط رف القبعة من تلقاء نفسه.
194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
لم يكن في حد ذاته.
195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
شيء ما دفعه.
196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
شبح... كامن... مختبئ...
197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
- جاهز للانقضاض.
-حسنا، يكفي.
198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
الغرفة 205 أصبحت الآن محظورة رسميًا.
199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
أي مزيد من التحقيق
سيتم ذلك بواسطتي يا أمك...
200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
أو أنا... أمك.
201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(تنهد توفير)
202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
هل نفهم؟
203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
جيس: توفير؟
204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
مفهوم.
205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
وايت، زوي؟
206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(تتنهد) موبوءة بالأشباح
غرفة 205 خارج الحدود.
207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
فهمتها.
208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪
209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(الرعد)
210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
أنا لا أتحدث عن اللقاء القريب
مع الاطفال.
211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
لقد حدث هذا قبل دخولهم.
212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
كان هناك شيء ما هناك.
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
وهي ليست ودية على الإطلاق.
214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
لقد سمعت ذلك بالفعل من توفير.
215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
قال إنه شيء شرير.
216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
ها هو. نحن بحاجة للحصول على تلك البلورة.
217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(الرعد)
218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(بهدوء): اذهب للاختباء.
220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(صراخ عالي النبرة)
221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(تكسير الخشب)
222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
هذا سيصبح أكثر من اللازم بالنسبة لي.
223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
أنت؟ علينا أن ننام هنا.
224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
يا شباب ركزوا
225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
نحن بحاجة للتخلص من هذا الشبح، أليس كذلك؟
226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
لذا، "أ"، علينا أن نعرف من هو،
227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
و"ب" يحددانهما
أعمال غير مكتملة.
228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
كما فعلنا جميعًا مع جريس.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(الرعد)
230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
شبح!
231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
هاربر، هل رأيت أي شيء؟
232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-مثل ماذا؟
-شبح، روح.
233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
كان في الفناء.
234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
أنت بالتأكيد تبدو وكأنك رأيت شبحًا.
235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
لا.
236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
لا، لم أرى أي شيء.
237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
توفير: اختفى مرة أخرى.
238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
ربما لم تختفي.
239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
ربما تغير شكلها.
240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
تحولت إلى طائر أو شيء من هذا.
241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
أو بعوضة.
242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
العودة إلى الداخل، يا شباب.
قبل أن نأكل أحياء.
243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
الرئيسية على. الضغط جيد .
244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
أتمنى لكم ليلة سعيدة.
245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪
246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
سافانا: هل تبحث عن هذا؟
247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(الرعد)
248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(تألق الكريستال)
249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
هاربر: لم يكن مثل الآخر
رؤى النار.
250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
أعني أنها كانت ضبابية
وغريب مثل قبل
251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
ولكن... ثم رأيت توفير، وسقط،
252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
وكان غريفين في أعلى الدرج.
253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
بدا وكأنه...
254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
مثل ماذا؟
255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
كأنه دفعه.
256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
أعلم أن هذا غير منطقي.
257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(تتنهد) هذا الشيء ليس مناسبًا.
258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
يبدو أنها أكبر من الأصلية.
259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
اسمحوا لي أن أحاول.
260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
حذرا. لا تجبرها.
261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
سافانا: اه، انها قريبة جدا.
262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
انتظر... فكرة.
263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
ماذا تفعل؟
264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
القليل من التبييض ربما.
265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
اه اه، لا. طريقة محفوفة بالمخاطر للغاية.
266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
أوقات يائسة، وتدابير يائسة.
267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(ينطلق)
-هاربر: أوه لا.
269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
أوه نعم. أوه نعم.
270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
يد النحات الثابتة،
أعصاب طيار نفاث.
271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
حسنًا. كنت متأكدا جدا.
272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(طاقة الجهاز تصل)
273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
أوه نعم.
274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
الحيلة القديمة "أعطها صفعة".
275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
لماذا لم أفكر في ذلك؟
276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
لا يزال محددًا حتى عام 2024. كل شيء جيد.
277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
دعنا نذهب للعثور على غريفين. المستقبل ينتظر.
278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪
279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
لماذا لم تخبرني بكل هذا من قبل؟
280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
لم أكن أعتقد أنك ستصدقني.
281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
أنا... لم أصدق ذلك بنفسي.
282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
الظلال...قبعة على رف القبعات.
283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
سمعت الاطفال.
284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
يبدو أن لديهم
تجربة مماثلة.
285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
أنا... لم أتخيل ذلك، بن.
286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
كان حقيقيا.
287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
ليس فقط ما رأيته، ولكن...
288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
ولكن ما شعرت به.
289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
تمام.
290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(رعد)
-لذا، دعونا، دعونا التحقق من ذلك.
291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(صرير الباب)
292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪
293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
رقم لا.
294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
تشعر بأي شيء؟
295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
لا.
296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(الرعد)
297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
والآن؟
298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
لا شئ.
299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
نعم، من الأفضل أن نذهب.
300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
بقي الكثير للقيام به.
301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
سوف نتحقق مرة أخرى غدا.
302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪
303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(سارة تنهد)
304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(تشغيل موسيقى مخيفة)
305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(الرعد)
306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
سافانا: عام 2024 يبدو جميلاً
مماثلة لعام 2020.
307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
هل تشمين ذلك؟
308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
دخان.
309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(سافانا تزفر بحدة)
310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(خطى)
311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
غريفين!
312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
اه اه.
313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
ما هو الخطأ؟
314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
لا شئ. فقط... أنت هاربر، أليس كذلك؟
315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
اعتقدت أنني كنت هاربر الوحيد.
316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
حسنًا، في الواقع، هناك، اه،
317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
هناك واحد هنا في المستقبل أيضاً،
318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
وهي ليست سعيدة معي حقًا.
319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
هاربر، أنا سعيد للغاية لرؤيتك.
320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
هاربر: ماذا حدث لتريمونت؟
321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
هل عائلتك بخير؟ هل لي؟
322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
دعونا نذهب يا شباب.
323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
يمكنك التحدث عن ذلك في طريق العودة.
324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
تعال.
325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-إنه كل ما كان في 205. إنه شر.
-(الفتحة مقفلة)
326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
فعلت شيئا لعائلاتكم.
327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(تنهد) مزقتهم.
328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
إنهم بالكاد يتحدثون مع بعضهم البعض.
329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
بسبب شبح؟
330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
بسببي وما فعلته.
331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
لقد أخبرتك أنك لست أنت من آذيته
332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
تؤذي من؟
333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(الباب يفتح)
-توفر.
334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
لقد سقط، أليس كذلك؟
335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
من خلال الدرابزين، وصولا إلى الردهة.
336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
وكنت في أعلى الدرج.
337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
كان لدي رؤية أخرى.
338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
هذه المرة كنت على حق.
339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
إذن حدث ذلك؟
340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
أم سيحدث؟
341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
حسناً، لقد انتهى به الأمر في غيبوبة.
342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
والدتك، عائلتي،
كلهم يلومونني
343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
- وأنا كذلك.
-خاصة أنت.
344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
حسنا، أنت في المستقبل.
وهذا ما يؤلم أكثر.
345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
أو سوف يضر.
346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
ولكن هناك المزيد.
347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
أمي. إنها مريضة.
348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
لقد كان لديها نوع من الراحة من الواقع،
349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
ومهما كان سببا في ذلك
حدث قبل فترة طويلة من سقوط توفير.
350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
مما يعني أنه سيحدث قريبًا.
351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
إذن ليس هناك الكثير من الوقت؟
352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
لا، ولكن...
353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
لقد توصل غريفين إلى شيء ما
قد ينقذ كلا العائلتين.
354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
نحن نوقف الشبح الآن،
في الحاضر، أطفئها،
355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
لذلك لا يحدث شيء لتوفير
أو أمي في المستقبل
356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
نحن نعلم أننا لا نستطيع تغيير الماضي،
357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
أن القدر هو القدر
ويفوز دائما.
358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
لكن... ربما نستطيع تغيير الحاضر؟
359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
خلق مصير جديد.
360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
تغيير الحاضر، ونحن نغير المستقبل.
361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
غريفين: لقد تخلصنا من شبح واحد.
362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
سوف نتخلص من هذا المصاص أيضًا.
363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
معًا، يمكننا تحقيق أي شيء.
364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
ماذا تقصد أنك لا تحتاج إلى مساعدتي؟
365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
أنا جاك لجميع المهن.
366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
تبييض الكريستال؟
ليس هناك حدود لمواهبتي.
367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
لقد تقرر يا سافانا.
أنت بحاجة إلى العودة.
368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
كم مرة تحدثت عنها
منزلك في الستينيات
369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
و، وعائلتك هناك؟
370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-مستقبل؟
-أنا أعلم،أعلم،
371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
لكن يمكنني الاستمرار في تقديم الأعذار،
البقاء لفترة أطول.
372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
أستطيع أن أذهب ذهابا وإيابا.
373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
هذا منزلي، لكن أنتم يا رفاق...
374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
أنتم مثل عائلتي الآن أيضًا.
375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
لا، والدتك ستكون قلقة مريضة.
376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
عليك أن تعود.
377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
ويجب أن أبقى.
هذا الشبح خطير وشر.
378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
هؤلاء الرجال بحاجة لمساعدتي،
379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
لذلك يمكنك... أن تقول
لدي أعمال غير مكتملة.
380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-أنا...أستطيع...
-لا مزيد من النقاش، حسنا؟
381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه عنك،
382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
في النهاية...
383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
أنت دائما تفعل ما هو صحيح.
384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
وهذا صحيح.
385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
سأكون في الحظيرة الليلة.
386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(النقر على المقابض)
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
فقط، فقط أعطها ثانية.
388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
السافانا!
389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪
390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(بهدوء) سام. اه. سام!
391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
جيس: أوه، ها أنت ذا.
392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.
393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
أنت لم تكن أسفل
في ذلك المخبأ، أليس كذلك؟
394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
هذا صحيح. أخبرني بن كل شيء عن ذلك.
395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
أعتقد أنه جعل الأمر خارج الحدود أيضًا؟
396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
نعم. نعم نعم. اه وصلتنا الرسالة
397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
بصوت عال وواضح، اه، خارج الحدود.
398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
ابحث عن جلسة Hangout أخرى،
اقترح وسنفعل.
399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
في الواقع، الآن، كنا متجهين
400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
للتحقق من بيت الشجرة القديم.
401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
اه، حسنًا، كل شيء يجب أن ينتظر
402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
لأنني الآن بحاجة
زوج من الأذواق الطازجة.
403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
لدي بينيت يخرج من المقلاة،
404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
والأوعية لتنظيفها بعد ذلك.
405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
والدي اكتشف أمر المخبأ؟
406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
وسافانا تقريبًا،
407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
لكن البوابة والراديو، لا،
408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
لا تزال آمنة.
409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-جيس: قطع الثرثرة.
-آت!
410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
جيس: لدي عمل للقيام به.
411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-سام، من فضلك!
-لا.
412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
لقد اتخذت قراري.
413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
لقد بنيت آلة الزمن تلك،
والآن أعرف السبب.
414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
إنه تغيير المستقبل للأفضل.
415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
شيء أكثر...
416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
شيء لا تخبرني به.
417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
منذ أن عدت، أنت مختلف.
418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
لقد أخبرتك بالفعل، أنه...
انظروا، إنه خطير.
419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
ولقد مررت بما فيه الكفاية.
420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
ارجعي يا سافانا.
421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
لك.
422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
لي.
423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪
424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
لقد تقدمنا في العمر كثيرًا بالنسبة لأوقات النوم.
425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
ربما لدينا واحدة حتى نذهب إلى الكلية.
426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
لا يعني ذلك أننا سنحصل على أي قدر من النوم الليلة.
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(الرعد)
428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
هذا هو بالتأكيد السافانا.
429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪
430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
إنها إما تختبئ... أو تذهب إلى مكان ما.
431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
دعونا معرفة أين.
432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(الانطلاق)
433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(أصوات الطبيعة المحيطة)
434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
يا للعجب.
435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
غريب جدا.
436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
شعرت بهذه الصدمة.
437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
مثل... مثل ربما عبرنا
438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
إلى بعد آخر.
439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
ماذا تفعل؟
440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
لقد حصلت على قبعتك،
لقد حصلت على مشط شعر أمي
441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
للحماية.
442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
أو أنه يفعل العكس تماما
ويجذب الأشباح.
443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-زوي: اكتمال القمر.
-(نعيق البومة)
444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
لا بد أن العاصفة قد هبت...
حقا بسرعة.
445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(غصين يستقر)
446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
هناك! هل تراها؟!
447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
تعال! إنها تبتعد!
448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-سافانا: أمي! أم!
-كارولين: أنت هنا. أوه.
449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
لقد كنت قلقا المرضى.
450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
أين كنت؟
لقد كنت على استعداد لاستدعاء شريف.
451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
أنا بخير. لقد غفوت للتو
في بيت الشجرة،
452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
لقد استيقظت، و...
أعتقد أنها كانت فترة من الوقت.
453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(كارولين تنهد)
454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪
455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
ما هذا؟
456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
من تلك المرأة مع السافانا؟
457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
وهؤلاء الرجال الذين يرتدون القبعات المضحكة؟
458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
سأخبرك من هم.
459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-كلهم أشباح.
-(ضيوف الفندق يتحدثون)
460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
مجموعة كاملة منهم.
461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(عزف موسيقى غريب)
462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
كارولين: لا يهم
أين كنت.
463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
أنت في المنزل الآن.
464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
وايت: أوه لا. لقد رصدتنا.
465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(تعزف موسيقى متوترة)
466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(صرير الباب)
467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪
468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(الرعد)
469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(ضحكة مكتومة)
470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
ما هو معك والطعام
لا تجعله في فمك؟
471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(يضحك غريفين بخفة)
472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
أعتقد أنني كنت في عجلة من أمري للوصول إلى هنا.
473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(ضحكة مكتومة)
474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(تتنهد) حسنًا، لا يبدو
مثل منزل أي شخص.
475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
هاربر: لقد كان هنا.
476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
مازلت أشعر بوجودي.
477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
حدث شيء ما في هذه الغرفة.
478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
شيء... عنيف.
479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-مفاجئ.
-غريفين: نعم؟
480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
ولكن إذا كان هذا الشبح لن يفعل ذلك
التواصل معنا...
481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
كيف سنعرف من هو؟
482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(الرعد)
483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(تنهد)
484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
أي شيء؟
485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
رقم لا شيء.
486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
حسنًا، إذا لم يكن هنا،
ثم في أي مكان آخر سيكون؟
487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
أو من هو الآخر الذي يطارده؟
488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪
489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(أصوات مخيفة)
490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(سارة تلهث بخفة)
491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(الباب يفتح، صرير)
-بن.
492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
هل رأيت ذلك؟
493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
الظل؟
494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
لا بد أنك رأيته.
495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-سارة؟
-(شهقة) أوه.
496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-سارة.
-كان هنا.
497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
كان الشبح هنا.
498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
غريفين: في المرة القادمة
أسرار الينابيع الكبريتية...
499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
حياة. حرفيًا، الحياة تعتمد عليه.
500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(زوي تلهث)
501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
مهلا يا أبي.
502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-جيس: أغلقه بإحكام.
-الجانبين.
503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪
504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
سارة: هل كنت في 205؟
505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
توفير: لا. حسنًا، نعم.
506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(يصرخ)
-أعني،
507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
نحن نتعامل
مع شبح شرير جدًا هنا.
508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-بوو.
-كلاهما: آه!
509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
تسمية توضيحية بواسطة Point.360