1
00:01:21,498 --> 00:01:24,047
వద్దు, దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

2
00:01:24,126 --> 00:01:26,675
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! వారికి నిజం చెప్పండి!

3
00:01:26,753 --> 00:01:30,098
మీకు నాకు తెలుసు అని చెప్పండి!
నేను మంత్రగత్తెని కాదు.

4
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
నా కుమార్తె!
లేదు! లేదు!

5
00:01:38,974 --> 00:01:41,272
లేదు! లేదు!

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,608
లేదు! దయచేసి!

7
00:01:44,688 --> 00:01:46,861
లేదు!

8
00:01:46,940 --> 00:01:49,193
మీరందరూ దొరికిపోయారు
మంత్రవిద్యకు దోషి

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,028
మరియు దెయ్యంతో సహజీవనం చేయడం.

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,331
మీరు మీ ఆత్మలను రక్షించినట్లయితే
వినాశనం నుండి,

11
00:01:54,406 --> 00:01:56,875
ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపపడి నీ పాపాలను ఒప్పుకో.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,918
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను. నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

13
00:01:58,994 --> 00:02:00,792
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను!

14
00:02:00,871 --> 00:02:04,375
వెళ్ళు, బిడ్డ. మీరు చేసారా
లూసిఫర్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారా?

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,007
అవును, నేను ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేసాను. నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,678
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,382
- నన్ను కరుణించు!
- నేను ఒక రాగి కోసం లేపనాలు చేసాను!

18
00:02:11,465 --> 00:02:13,934
కానీ అది పంది కొవ్వు మాత్రమే,
మంత్రవిద్య కాదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
స్త్రీ: పూజారి.

20
00:02:17,554 --> 00:02:20,353
మీరు నరకంలో కాలిపోతారు.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,234
అది చేయండి.

22
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
లేదు! లేదు!

23
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
స్త్రీ: దయచేసి! లేదు! లేదు!

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,651
మనిషి: అది మంత్రగత్తె!

25
00:02:32,069 --> 00:02:35,824
ఓహ్, ఆగండి! ఆగండి!
మీరు నన్ను తప్పించుకుంటారని చెప్పారు!

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,956
మీ ఆత్మ, బిడ్డ.
మీ ఆత్మ రక్షించబడుతుంది.

27
00:02:40,035 --> 00:02:43,505
కానీ శరీరాన్ని అప్పగించాలి
విమోచన కోసం దేవునికి.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
లేదు, లేదు, దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

29
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
లేదు!

30
00:03:12,609 --> 00:03:13,952
ఆగండి!

31
00:03:14,027 --> 00:03:15,870
శరీరాలు.
వాటిని పైకి లాగాలి.

32
00:03:15,946 --> 00:03:19,450
తప్పనిసరిగా ఉండవలసిన పదాలు ఉన్నాయి
సోలమన్ పుస్తకం నుండి మాట్లాడబడింది

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,376
అవి మళ్లీ పెరగకుండా చూసుకోవడానికి.

34
00:03:21,451 --> 00:03:25,376
వారు వేలాడదీయబడ్డారు మరియు మునిగిపోయారు.
అది నాకు చచ్చిపోయింది.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
ఆమెన్.

36
00:06:08,618 --> 00:06:11,838
మనిషి: ఈ రోజు మీరు నిజంగా ఆశీర్వదించబడ్డారు.

37
00:06:11,913 --> 00:06:15,884
ఈ రోజు మీరు దేవుని కోసం గట్టిగా ఉన్నారు.

38
00:06:15,959 --> 00:06:21,307
ఈ రోజు మీరు పవిత్ర యోధులు, బాప్టిజం
మన అపవిత్ర శత్రువుల రక్తంలో.

39
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
బెహ్‌మెన్, అక్కడ ఆ అల్లరిని చూడు.

40
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
భగవంతుడిని కలవడానికి వేచి ఉంది.

41
00:06:25,427 --> 00:06:29,022
ఎవరి చివరి ముఖం ఉన్న వ్యక్తికైనా నేను జాలిపడతాను
ఫెల్సన్, మీదే అని వారు చూస్తారు.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,395
మనిషి కంటిన్యూస్: ... పడిపోయింది!

43
00:06:31,474 --> 00:06:35,900
మీరు ఎదుర్కొనే ఏకైక పాపం
ఈ రోజు వైఫల్యం!

44
00:06:35,979 --> 00:06:38,402
ఎవరైతే ఎక్కువ మంది పురుషులను చంపుతారో
ఉచితంగా పానీయాలు.

45
00:06:38,481 --> 00:06:41,576
నేను ఎడమవైపు 300 తీసుకుంటాను,
మీరు కుడివైపు 300 తీసుకోండి.

46
00:06:41,651 --> 00:06:45,747
కానీ మనం వాటిని సమానంగా విభజించినట్లయితే,
ఈ రాత్రి పానీయాలను ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారు?

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,244
ఓహ్, మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నారు, నా స్నేహితుడు.

48
00:06:47,324 --> 00:06:50,248
యుద్ధానికి సిద్ధం!

49
00:06:50,327 --> 00:06:52,421
సరే, మొత్తం 600 మందిని నేనే చంపేస్తాను.

50
00:06:54,122 --> 00:06:56,090
మీ చేతులు గీయండి!

51
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
ఛార్జ్!

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
నేను నిర్మిస్తున్నాను
ఒక శక్తివంతమైన దాహం, బెహ్మెన్!

53
00:07:56,226 --> 00:07:58,479
మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నారు, నా స్నేహితుడు.

54
00:08:13,576 --> 00:08:17,547
మనిషి: ఇసుక ఎర్రగా మారనివ్వండి
మతోన్మాదుల రక్తంతో!

55
00:08:19,582 --> 00:08:23,257
మా అపవిత్ర శత్రువులను కొట్టండి!

56
00:09:02,542 --> 00:09:07,594
వరకు దిగుబడి లేదు
దేవుని ప్రతి శత్రువు పడిపోయాడు!

57
00:09:10,050 --> 00:09:12,303
మీరు ఎప్పుడైనా అనుభూతిని పొందుతారు
దేవునికి చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారా?

58
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
అతని స్నేహితుడిగా ఉండటం కూడా అంత సులభం కాదు.

59
00:09:31,988 --> 00:09:35,333
వారు దైవభక్తి లేని వ్యక్తులు. అవిశ్వాసులారా!

60
00:09:35,408 --> 00:09:40,084
వారు దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేశారు
మరియు అతని ఏకైక కుమారుడు యేసు క్రీస్తు వ్యతిరేకంగా.

61
00:09:40,163 --> 00:09:41,585
వారికి శిక్ష పడాలి!

62
00:09:43,291 --> 00:09:48,297
అతన్ని విఫలం చేయవద్దు!
అతని ప్రతీకారంతో కొట్టండి!

63
00:09:50,006 --> 00:09:53,636
ఎవరూ బ్రతకనివ్వండి!

64
00:10:54,404 --> 00:10:57,408
వెయ్యి మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు
నరకం యొక్క మంటల కోసం.

65
00:10:57,490 --> 00:10:59,288
చర్చికి అద్భుతమైన రోజు.

66
00:10:59,367 --> 00:11:02,621
మీరు దీన్ని మహిమాన్వితమైనదిగా పిలుస్తారా?
మహిళలు, పిల్లలను హత్య చేస్తున్నారా?

67
00:11:02,704 --> 00:11:07,426
నీ స్థానాన్ని తెలుసుకో, గుర్రం.
మీరు మీ జీవితాన్ని కారణానికి ప్రతిజ్ఞ చేసారు.

68
00:11:07,500 --> 00:11:10,003
దేవుని కోసం. దీని కోసం కాదు.

69
00:11:10,086 --> 00:11:12,430
నేను ఈ లోకంలో భగవంతుని దూతని.

70
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
అతని గొంతు ఎప్పుడూ నా చెవుల్లో మారుమోగుతుంది.

71
00:11:14,591 --> 00:11:16,685
బహుశా మీరు వింటున్నది ఆయన స్వరం కాదు.

72
00:11:16,759 --> 00:11:19,763
ఎంత ధైర్యం!
నేను చర్చి యొక్క వాయిస్.

73
00:11:19,846 --> 00:11:22,520
సత్యం మరియు నిందారహిత స్నానం
నా ప్రభువు వెలుగులో.

74
00:11:22,599 --> 00:11:25,694
నువ్వు పోకిరి కంటే ఎక్కువ కాదు
చేతులు రక్తంతో.

75
00:11:25,768 --> 00:11:28,942
మీ అహంకారాన్ని ఎవరు నియంత్రిస్తారు
నాలుక, బెహమెన్?

76
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
నరకం నుండి బయటపడదాం.

77
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

78
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
మమ్మల్ని ఎవరు ఆపుతారు?

79
00:12:24,827 --> 00:12:28,081
స్వేచ్చగా తిరుగుతున్న గొర్రెలు
మరియు కనుచూపు మేరలో కాపరి లేడు.

80
00:12:28,164 --> 00:12:31,168
- వారు కంచె దూకుతారా?
- అవన్నీ?

81
00:12:34,254 --> 00:12:37,133
మేము రోజంతా నడిచాము
మరియు ఆత్మను దాటలేదు.

82
00:12:38,174 --> 00:12:40,643
మీ ఆత్మలను కాపాడుకోండి,
నన్ను ఒక కోడిని కనుగొననివ్వండి.

83
00:13:00,280 --> 00:13:01,873
హలో?

84
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

85
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
హలో?

86
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
ఫెల్సన్: వారికి ఏమైంది?

87
00:14:00,298 --> 00:14:01,766
నాకు తెలియదు.

88
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
ఫెల్సన్: చాలా మరణాన్ని చూశాను,
మీరు మరియు నేను.

89
00:14:32,622 --> 00:14:34,545
కొందరు అర్హులు, కొందరు కాదు.

90
00:14:34,624 --> 00:14:37,628
కానీ ఒకడు ఏం చేస్తాడు
అలాంటి మరణానికి అర్హుడా?

91
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
ఏమీ లేదు.

92
00:14:51,808 --> 00:14:53,981
బెహమెన్: చివరగా. ఒక పట్టణం.

93
00:14:54,519 --> 00:14:56,317
ఫెల్సన్: మేము గుర్తించబడవచ్చు.

94
00:14:57,980 --> 00:15:00,699
- మనం చుట్టూ తిరగాలి, బెహ్మెన్.
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?

95
00:15:01,818 --> 00:15:05,573
ఈ గుర్రాలు మనల్ని మోయవు.
అవి వ్యవసాయ జంతువులు.

96
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
మనకు సరైన గుర్రాలు, ఆహారం కావాలి.

97
00:15:07,407 --> 00:15:09,785
నిబంధనలు.

98
00:15:23,256 --> 00:15:24,883
మనిషి: పేదలకు దీవెనలు?

99
00:15:24,966 --> 00:15:28,266
- మనిషి 2: దయచేసి వారిని నా దగ్గరకు రానివ్వండి!
- స్త్రీ: నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

100
00:15:28,344 --> 00:15:30,722
- దయచేసి, ఇక వద్దు.
- నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

101
00:15:40,356 --> 00:15:42,950
మనిషి 3: సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు, స్వర్గపు తండ్రి,

102
00:15:43,025 --> 00:15:48,077
నొప్పి మరియు బాధలను అంగీకరించండి
మనకు మనమే ప్రసాదిస్తాము.

103
00:15:48,156 --> 00:15:52,912
మమ్మల్ని విడిపించడానికి మీ హృదయంలో దాన్ని కనుగొనండి
ఈ భయంకరమైన నుండి...

104
00:15:52,994 --> 00:15:55,838
- ఇది ఏ పిచ్చి?
- మనిషి: ప్లేగు.

105
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
- ప్లేగు?
- ఏ ఇతర వంటి.

106
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
భూమి అంతటా తెగులు.

107
00:16:04,046 --> 00:16:06,890
- నివారణ లేదా?
- ఏదీ లేదు.

108
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
అలా ఎంతకాలం అయింది?

109
00:16:09,886 --> 00:16:12,105
మూడు సంవత్సరాలు మరియు ఒక సీజన్.

110
00:16:12,180 --> 00:16:15,400
- ఎంతమంది చనిపోయారు?
- నలుగురిలో మూడు అని కొందరు అంటారు.

111
00:16:17,852 --> 00:16:21,527
నా స్వంత చేతులతో నేను పాతిపెట్టాను
ఇద్దరు పిల్లలు మరియు వారికి జన్మనిచ్చిన భార్య.

112
00:16:23,733 --> 00:16:25,280
అయితే ఈ విషయం మీకు తెలియకపోతే ఎలా?

113
00:16:25,359 --> 00:16:27,737
మేము ప్రయాణికులం.
మేము ఇటీవలే తిరిగి వచ్చాము.

114
00:16:33,993 --> 00:16:37,463
మనిషి: మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
నా అత్యుత్తమ రెండు.

115
00:16:37,538 --> 00:16:39,256
ధన్యవాదాలు.

116
00:16:47,632 --> 00:16:49,305
వదిలెయ్!

117
00:16:58,434 --> 00:17:02,780
- బెహ్మెన్: ఫెల్సన్, ఈ విధంగా.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

118
00:17:02,855 --> 00:17:04,983
వారు నా కత్తి యొక్క చిహ్నాన్ని చూశారు.

119
00:17:07,276 --> 00:17:09,119
మేము కలిగి ఉండాలని నేను మీకు చెప్పాను
చుట్టూ తిరిగింది.

120
00:17:09,195 --> 00:17:11,869
మీరిద్దరూ! వేగంగా నిలబడండి.

121
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
షిట్.

122
00:17:31,968 --> 00:17:33,311
ఫైన్.

123
00:17:34,178 --> 00:17:35,805
నాతో రండి.

124
00:17:37,473 --> 00:17:38,725
వదలండి!

125
00:17:48,317 --> 00:17:50,160
మనిషి: హుడ్ తొలగించండి
మరియు ముసుగు.

126
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
ఈ పారిపోయిన వారిని అరెస్ట్ చేయండి.

127
00:18:00,246 --> 00:18:01,964
ఆగండి!

128
00:18:03,165 --> 00:18:04,462
అది నన్ను చూడనివ్వండి.

129
00:18:11,674 --> 00:18:13,142
ఇది నీదేనా?

130
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
నన్ను అనుసరించు.

131
00:18:22,351 --> 00:18:24,479
ఫెల్సన్: మేము ఉన్నామని నేను ఆశిస్తున్నాను
భోజనానికి మా మార్గంలో.

132
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
బెహమెన్: ఏం చేస్తారు
పూజారి మాతో కావాలా?

133
00:18:27,398 --> 00:18:29,321
అది నా వల్ల కాదు.

134
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
నన్ను క్షమించు, మీ మహనీయుడు.

135
00:18:41,370 --> 00:18:43,589
మనిషి: అది ఏమిటి, డెబెల్జాక్?

136
00:18:43,664 --> 00:18:45,462
డెబెల్జాక్: ఇది గుర్రం యొక్క కత్తి.

137
00:18:46,917 --> 00:18:48,419
మనిషి: దగ్గరకు రా.

138
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
నీ పేరు చెప్పు.

139
00:19:07,480 --> 00:19:10,279
నేను బ్లీబ్రూక్ యొక్క బెహ్మెన్.

140
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
బెహమెన్.

141
00:19:12,193 --> 00:19:16,414
అవును. మరియు మీ సహచరుడు, ఫెల్సన్.

142
00:19:16,489 --> 00:19:19,493
మీ పేర్లు నాకు తెలుసు.

143
00:19:19,575 --> 00:19:23,500
మీ విజయాలు లెజెండ్‌గా మారాయి.

144
00:19:25,748 --> 00:19:27,967
అవును, నేను బాధపడ్డాను.

145
00:19:29,377 --> 00:19:34,679
- ప్లేగు ప్రతిచోటా ఉంది.
- ఇది నరకం నుండి పిలువబడే శాపం.

146
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
బ్లాక్ విచ్ ద్వారా మాపైకి తీసుకువచ్చారు.

147
00:19:37,927 --> 00:19:39,679
బ్లాక్ విచ్?

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,061
నేను స్వయంగా ఒప్పుకోలు విన్నాను.

149
00:19:43,933 --> 00:19:48,689
మంత్రగత్తె తీసుకోవాలి
సెవెరాక్ అబ్బేకి,

150
00:19:48,771 --> 00:19:52,275
సన్యాసులు చివరి కాపీని కలిగి ఉంటారు

151
00:19:52,358 --> 00:19:56,534
ఆచారాల యొక్క పురాతన పుస్తకం

152
00:19:56,612 --> 00:19:59,912
అది మంత్రగత్తె శక్తిని నాశనం చేస్తుంది,

153
00:19:59,990 --> 00:20:04,871
మరియు ప్లేగును అంతం చేయండి.

154
00:20:04,954 --> 00:20:06,877
దీనికీ మనకీ సంబంధం ఏమిటి?

155
00:20:06,956 --> 00:20:12,053
మా ర్యాంకులు క్షీణించాయి.

156
00:20:12,128 --> 00:20:15,132
మీరు ఆమెను బట్వాడా చేయాలి.

157
00:20:15,798 --> 00:20:21,020
నా బెస్ట్ నైట్, ఎకార్ట్,
ఇప్పటికే తన సేవలను ప్రతిజ్ఞ చేసారు,

158
00:20:21,095 --> 00:20:24,144
మా పూజారి డెబెల్జాక్ కూడా.

159
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
నేను మిమ్మల్ని అదే అడుగుతున్నాను.

160
00:20:26,308 --> 00:20:30,859
మీరు మరోసారి చర్చికి సేవ చేస్తారా?

161
00:20:31,981 --> 00:20:33,449
నేను చేయలేను.

162
00:20:33,524 --> 00:20:36,528
మీరు దేవునికి ప్రమాణం చేసారు.
మీరు ఈ ప్రతిజ్ఞ నుండి విముక్తి పొందారా?

163
00:20:36,610 --> 00:20:38,533
నా ప్రతిజ్ఞ దేవునికి.

164
00:20:38,612 --> 00:20:41,411
అతని పేరుతో హత్య చేసే మనుషులు కాదు.

165
00:20:41,490 --> 00:20:43,413
విడిచిపెట్టినందుకు జరిమానా మీకు తెలుసు.

166
00:20:43,492 --> 00:20:45,494
మళ్లీ అడుగుతున్నాను...

167
00:20:46,954 --> 00:20:49,173
...బ్లీబ్రూక్ యొక్క బెహ్మెన్.

168
00:20:49,999 --> 00:20:53,674
మీరు దేవునికి మరియు చర్చికి సేవ చేస్తున్నారా?

169
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
నేను ఇకపై చర్చికి సేవ చేయను.

170
00:21:02,470 --> 00:21:06,145
అక్కడ. మీరిద్దరూ.

171
00:21:15,357 --> 00:21:17,701
వాళ్ళు ఏం చేస్తారు
పారిపోయిన వారితో ఏమైనా?

172
00:21:18,903 --> 00:21:20,450
వారిని ఉరి తీయాలా?

173
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
వాటిని కాల్చాలా?

174
00:21:23,991 --> 00:21:26,835
- బహుశా రెండూ.
- నాకు తెలియదు.

175
00:21:27,536 --> 00:21:31,757
ఈ విషయంలో నా అభిప్రాయం ఏదైనా ఉంటే..
నేను ఉరి వేయడానికి ఇష్టపడతాను.

176
00:22:00,903 --> 00:22:05,033
- అది మంత్రగత్తెనా?
- నేను చూసేది అది కాదు.

177
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
ఫెల్సన్: పూజారి ఆమె ఒప్పుకున్నట్లు చెప్పాడు.

178
00:22:08,994 --> 00:22:11,463
మా ఇద్దరికీ చర్చి తెలుసు
అత్యంత ఒప్పించగలడు.

179
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఇందులోకి చేర్చాను, ఫెల్సన్.

180
00:22:16,710 --> 00:22:22,058
లేదు. చెరసాల వెళ్ళేటప్పుడు,
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

181
00:22:23,092 --> 00:22:25,971
మేము చాలా రాత్రులు గడిపాము
దీని కంటే అధ్వాన్నమైన ప్రదేశాలు.

182
00:22:26,053 --> 00:22:29,774
కనీసం నా దగ్గర ఉంది. ఆ వాసన ఏమిటి?

183
00:22:31,475 --> 00:22:33,443
అది మీరే అవుతుంది.

184
00:22:51,453 --> 00:22:54,002
"నేను ఇకపై చర్చికి సేవ చేయను."

185
00:22:57,585 --> 00:22:59,553
పూజారి ముఖం చూశావా?

186
00:22:59,628 --> 00:23:02,472
ఎవరో చిరాకు పడినట్లు అనిపించింది
అతని పవిత్ర జలంలో.

187
00:23:23,986 --> 00:23:27,160
మనిషి: వాళ్ళు దైవభక్తి లేని మనుషులు! అవిశ్వాసులారా!

188
00:23:27,239 --> 00:23:31,665
వారు దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేశారు
మరియు అతని ఏకైక కుమారుడు యేసు క్రీస్తు వ్యతిరేకంగా!

189
00:23:31,744 --> 00:23:34,088
వారికి శిక్ష పడాలి!

190
00:24:09,823 --> 00:24:11,791
మీరు కార్డినల్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

191
00:24:11,867 --> 00:24:15,747
మేము అమ్మాయిని డెలివరీ చేస్తామని చెప్పండి
ఒక షరతుపై సెవెరాక్‌కి:

192
00:24:15,829 --> 00:24:17,547
ఆమెకు న్యాయమైన విచారణ ఇవ్వబడుతుంది.

193
00:24:17,623 --> 00:24:20,046
మీరు చర్చితో బేరం చేయలేరు.

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,048
ఇది మీ చర్చి కోసం కాదు.

195
00:24:23,712 --> 00:24:26,261
మరియు మేము మా ఆయుధాలను తిరిగి పొందవలసి ఉంటుంది.

196
00:24:27,591 --> 00:24:30,140
మరియు అన్ని అభియోగాలు కొట్టివేయబడ్డాయి.

197
00:24:34,723 --> 00:24:38,102
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. అబ్బే ఇక్కడ ఉంది.

198
00:24:38,185 --> 00:24:42,611
దూరం దాదాపు 400 లీగ్‌లు.
అంటే దాదాపు ఆరు రోజుల ప్రయాణం.

199
00:24:42,690 --> 00:24:45,739
- మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మేము ఒక కోర్సును నమోదు చేసాము.
- మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి నడిపిస్తారా?

200
00:24:47,194 --> 00:24:48,571
ఇది చాలా ప్రత్యక్ష మార్గం, అవును.

201
00:24:48,654 --> 00:24:50,998
నది దాటి, గుండా...

202
00:24:51,615 --> 00:24:54,994
...భారీ అటవీ 300 లీగ్‌లు
మరియు ఒక పర్వత మార్గం.

203
00:24:55,077 --> 00:24:57,250
ఈ అడవిని వార్మ్‌వుడ్ అంటారు.

204
00:24:57,329 --> 00:24:58,751
ఇది చిన్నచూపు చూడాల్సిన ప్రదేశం కాదు.

205
00:24:58,831 --> 00:25:01,835
పురుషులు అక్కడికి దారి కోల్పోయారు,
మళ్ళీ చూడలేను.

206
00:25:01,917 --> 00:25:04,636
చెప్పు, పూజారి, మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా
మీరే ప్రయాణం చేశారా?

207
00:25:06,171 --> 00:25:08,265
- లేదు.
- సహజంగా.

208
00:25:10,050 --> 00:25:12,849
డెబెల్జాక్: అయితే ఇవి
భూమిలోని ఉత్తమ పటాలు.

209
00:25:12,928 --> 00:25:14,805
కానీ మనకు గైడ్ ఉంటే మంచిది.

210
00:25:14,888 --> 00:25:18,233
మీకు తెలుసా, ఎవరో
ఇక్కడి నుంచి అక్కడికి ప్రయాణించారు.

211
00:25:19,309 --> 00:25:21,983
పన్ను కలెక్టర్ బహుశా, వ్యాపారి.

212
00:25:24,773 --> 00:25:27,947
ఎవరో ఉన్నారు కానీ...

213
00:25:30,654 --> 00:25:33,874
ఆహ్, సందర్శకులు.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను పెద్దమనుషులు?

214
00:25:33,949 --> 00:25:37,123
బహుశా మీరు నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారు
పండుతో లేదా గజ్జలో నన్ను తన్నండి.

215
00:25:37,202 --> 00:25:39,500
మీరు హగమార్? మోసగాడా?

216
00:25:39,580 --> 00:25:42,208
అవును... అంటే కాదు!

217
00:25:42,291 --> 00:25:45,010
నేను హగమర్,
కానీ నేను ఎవరినీ మోసం చేయలేదు.

218
00:25:45,085 --> 00:25:47,804
నేను శేషాలను విక్రయించాను. అసలైన అవశేషాలు.

219
00:25:47,880 --> 00:25:49,553
మీరు మీ ట్రింకెట్లను ఎక్కడ విక్రయించారు?

220
00:25:49,631 --> 00:25:52,851
ప్రతిచోటా. నాకు సంతోషంగా ఉంది
ఇక్కడి నుండి ప్రేగ్‌కి కస్టమర్‌లు.

221
00:25:55,471 --> 00:25:59,192
- మరియు సెవెరాక్?
- అవును, సన్యాసులు.

222
00:25:59,266 --> 00:26:02,486
నేను వారికి గాడిద తోకను అమ్మాను
ఈజిప్ట్ నుండి విమానంలో ప్రయాణించారు.

223
00:26:02,561 --> 00:26:04,234
ఒక బేరం వద్ద, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

224
00:26:04,313 --> 00:26:07,032
అప్పుడు నీకు మఠానికి దారి తెలుస్తుంది.

225
00:26:07,691 --> 00:26:09,113
నా చేతి వెనుక లాగా.

226
00:26:09,526 --> 00:26:11,620
నేను మీకు మ్యాప్‌ని గీయడానికి సంతోషిస్తాను, మాత్రమే...

227
00:26:12,488 --> 00:26:14,786
న్యాయాధికారి మిమ్మల్ని క్షమించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

228
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
ఒక షరతుపై:

229
00:26:17,743 --> 00:26:19,916
మీరు సెవెరాక్‌కి మా గైడ్‌గా పనిచేస్తారు.

230
00:26:20,704 --> 00:26:22,172
షరతు అంగీకరించబడింది.

231
00:26:22,247 --> 00:26:26,172
నేను నిన్ను విడుదల చేస్తే,
మరియు మీరు పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు ...

232
00:26:26,251 --> 00:26:28,379
అలాంటి ఆలోచనలు మీలో ఉన్నాయి సార్.

233
00:26:28,462 --> 00:26:31,261
నేను అన్ని సాధువులపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను అబద్ధం చెబితే, వారు నన్ను చంపవచ్చు.

234
00:26:33,092 --> 00:26:34,935
వారు వుంటుంది
నా వెనుక వరుసలో ఉండు.

235
00:26:36,303 --> 00:26:37,771
మనం ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నామా?

236
00:26:45,437 --> 00:26:46,734
డెబెల్జాక్: మంత్రగత్తె అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

237
00:26:46,814 --> 00:26:49,363
ఆమెకు శక్తివంతమైన మత్తుమందు ఇచ్చారు
గత రాత్రి ఆమె ఆహారంలో.

238
00:26:49,817 --> 00:26:51,239
సెల్ తెరవండి.

239
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
మేము మంత్రగత్తెని తొలగిస్తాము
రవాణా కోసం.

240
00:27:08,418 --> 00:27:09,761
ఆమె కేవలం ఒక అమ్మాయి.

241
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
మోసపోవద్దు.

242
00:27:25,894 --> 00:27:27,316
బెహమెన్: ఫెల్సన్!

243
00:27:29,189 --> 00:27:30,816
ఆమెను పట్టుకో! ఆమెను పట్టుకో!

244
00:27:32,901 --> 00:27:35,029
ఎంత త్వరగా మనం ఆమెను పొందుతాము
సెవెరాక్‌కి, మంచిది!

245
00:27:39,199 --> 00:27:40,621
ఇప్పుడు ఆమె మత్తులో ఉంది.

246
00:27:58,385 --> 00:27:59,637
ఎవరు?

247
00:27:59,720 --> 00:28:02,269
- మంత్రగత్తె.
- మంత్రగత్తె?

248
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
మంత్రగత్తె గురించి ఎవరూ ఏమీ చెప్పలేదు.

249
00:28:04,683 --> 00:28:07,527
మనం ఎందుకు అనుకున్నావు
ట్రింకెట్లను విక్రయించడానికి సెవెరాక్‌కి వెళ్తున్నారా?

250
00:28:07,603 --> 00:28:10,322
- స్త్రీ: స్వర్గంలో దేవుడు...
- మనిషి: మంత్రగత్తెని చంపండి!

251
00:28:10,397 --> 00:28:12,149
స్త్రీ: నువ్వు మాకు ఈ బాధను ఇచ్చావు!

252
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
మనిషి: నువ్వు తెచ్చావు
మనపై దేవుని కోపం!

253
00:28:14,318 --> 00:28:18,573
మా మధ్య నుండి మంత్రగత్తెని తీసివేయండి,
మరియు మీతో ప్లేగు తీసుకోండి!

254
00:29:06,203 --> 00:29:07,750
ఆమె నన్ను గమనిస్తోంది.

255
00:29:08,622 --> 00:29:10,841
మీ మనసును వేరే వాటిపై పెట్టండి.
ఆమె మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

256
00:29:11,708 --> 00:29:13,005
ఇది పని చేస్తోంది.

257
00:29:15,879 --> 00:29:17,756
నీకు ఈ అమ్మాయి ఎలా వచ్చింది?

258
00:29:17,839 --> 00:29:21,685
ఆమె బయట దొరికింది
మార్బర్గ్, సంచారం.

259
00:29:21,760 --> 00:29:25,014
వింత విషయాలు గొణుగుతూ,
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేని మాటలు.

260
00:29:25,097 --> 00:29:27,191
ఇది ఆమెను మంత్రగత్తెగా చేస్తుంది?

261
00:29:27,266 --> 00:29:29,234
లేదు, కానీ ఇది ఒక సంకేతం.

262
00:29:29,309 --> 00:29:32,233
ఆమె వచ్చిన పక్షం రోజుల్లో,
ప్లేగు మాపై వ్యాపించింది.

263
00:29:33,355 --> 00:29:35,153
అదే జరిగింది
ఆమె దాటిన ప్రతి పట్టణానికి.

264
00:29:36,566 --> 00:29:40,116
అలాంటి అమ్మాయి గురించి మాట్లాడలేదు
నా గ్రామం గుండా వెళుతోంది.

265
00:29:40,696 --> 00:29:42,494
అయినప్పటికీ ప్లేగు వ్యాధి వచ్చింది.

266
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
ఆమె కనిపించే దానికంటే బలంగా ఉంది.

267
00:30:01,466 --> 00:30:02,934
ఆమె మంత్రగత్తె అని మీరు నమ్ముతున్నారా?

268
00:30:03,677 --> 00:30:06,772
మీరు ఆమె బలాన్ని అనుభవించారు.
అది ఆడపిల్ల అని చెబుతారా?

269
00:30:06,847 --> 00:30:10,818
అమ్మాయిలు పురుషులను నాశనం చేయడం నేను చూశాను
వేలు ఎత్తకుండా.

270
00:30:10,892 --> 00:30:15,944
మనం ఎన్నిసార్లు వెళ్లాలి
ఇది? మేము దేవుని కొరకు ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నాము.

271
00:30:16,940 --> 00:30:19,489
బెడ్ ఛాంబర్‌లో ఆమె చేసిన పనులు.

272
00:30:19,568 --> 00:30:23,493
- ఆమె మీకు ఒక సంవత్సరం వేతనాన్ని దోచుకుంది.
- అవును, కానీ ...

273
00:30:23,572 --> 00:30:26,121
...ఆమె నాకు ప్రతిఫలంగా చాలా ఇచ్చింది.

274
00:30:29,369 --> 00:30:33,590
మమ్మల్ని చూడు. కేవలం ఒక నెల మాత్రమే
చర్చికి సేవ మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ...

275
00:30:33,665 --> 00:30:36,464
... చర్చి సేవలో పారిపోయినవారు.

276
00:30:40,672 --> 00:30:42,470
మేము ఫాలో అవుతున్నామని మీకు తెలుసు.

277
00:30:46,595 --> 00:30:48,768
ఆయనకు రాచరిక స్వాగతం పలుకుదాం.

278
00:31:08,992 --> 00:31:10,460
గుర్రం దిగి రా.

279
00:31:19,252 --> 00:31:21,129
మీరు ఎవరు?
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు?

280
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
ఫెల్సన్: హయ్యా!

281
00:31:23,465 --> 00:31:25,138
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను, అబ్బాయి.

282
00:31:26,927 --> 00:31:29,305
అతను బలిపీఠం బాలుడు
కార్డినల్ సేవలో.

283
00:31:29,388 --> 00:31:32,858
నా పేరు కే,
మరియు నా తండ్రి ఒక గుర్రం.

284
00:31:32,933 --> 00:31:37,279
జురాండ్ ఆఫ్ వోలెన్‌బాద్ వద్ద కూడా పోరాడాడు
ఇంబ్రోస్, బహుశా మీరు అతని పేరు విన్నారా?

285
00:31:40,232 --> 00:31:43,702
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను మీతో సెవెరాక్‌కి రావాలనుకుంటున్నాను.

286
00:31:43,777 --> 00:31:45,495
సులభం, అబ్బాయి.

287
00:31:46,696 --> 00:31:50,166
మీ సేవకు నన్ను తాకట్టు పెట్టడానికి.

288
00:31:50,784 --> 00:31:52,912
దానికి బదులుగా నేను మీ మాట అడుగుతున్నాను

289
00:31:52,994 --> 00:31:55,122
మీరు నాకు హామీ ఇస్తారని
మేము తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,

290
00:31:55,205 --> 00:31:56,673
తద్వారా నేను నైట్‌గా అవుతాను.

291
00:32:03,296 --> 00:32:07,267
బలిపీఠం బాలుడి సేవలు.
నేను ఇప్పటికే సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను.

292
00:32:07,342 --> 00:32:09,094
మీకు తెలిసేలా నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను రెండుసార్లు లిస్ట్‌లలో ఎక్కాను.

293
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
మరియు పరాక్రమం కోసం జెండాలను గెలుచుకుంది.

294
00:32:11,012 --> 00:32:13,765
ఇది టోర్నమెంట్ కాదు, అబ్బాయి.
మీ తల్లి వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

295
00:32:13,849 --> 00:32:16,272
ఇది ఉచిత రహదారి, వృద్ధుడు.

296
00:32:16,351 --> 00:32:18,570
మరియు నాకు మీ అవసరం లేదు
అది ప్రయాణించడానికి అనుమతి.

297
00:32:18,645 --> 00:32:21,364
కుర్రాడికి అవకాశం ఇవ్వండి
వ్యాఖ్యను ఉపసంహరించుకోవడానికి.

298
00:32:25,986 --> 00:32:27,704
నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.

299
00:32:29,823 --> 00:32:31,291
నాకు కాదు, అతనికి.

300
00:32:31,366 --> 00:32:34,119
నేను చేయలేను అని.
మొదట నన్ను అవమానించాడు.

301
00:32:37,956 --> 00:32:40,004
నేను దీనిని నేర్పించబోతున్నాను
కొన్ని మర్యాదలు.

302
00:32:40,083 --> 00:32:41,710
తేలికగా వెళ్ళు, ఫెల్సన్.
మరొక చేతిని ఉపయోగించండి.

303
00:32:42,544 --> 00:32:45,514
అతను చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అతనిని దారిలో పంపండి.

304
00:32:46,798 --> 00:32:49,722
- దాని గురించి త్వరగా ఉండండి.
- ఆనందంతో.

305
00:33:07,068 --> 00:33:08,911
బలిపీఠం బాలుడికి చెడ్డది కాదు.

306
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
ఆ దెయ్యం ఏమిటి?

307
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
మనిషిలా నిలబడి పోరాడు
నువ్వు చిన్న జాక్రాబిట్.

308
00:33:44,189 --> 00:33:45,406
చాలు!

309
00:33:48,109 --> 00:33:50,157
బహుశా మీరు సేవ చేయగలరు.

310
00:34:03,792 --> 00:34:07,342
కే: నేను కార్డినల్ చెప్పింది విన్నాను.
క్రూసేడ్స్‌లో మీ వీరత్వం గురించి.

311
00:34:08,129 --> 00:34:10,348
నేను కూడా వెళ్ళి ఉండేవాడిని,
కానీ నేను చాలా చిన్నవాడిని.

312
00:34:11,967 --> 00:34:13,765
మీరు అదృష్టవంతులలో ఒకరు.

313
00:34:14,636 --> 00:34:17,310
సరే, దాని గురించి చెప్పు.
మీరు ఎక్కడ నమోదు చేసుకున్నారు?

314
00:34:20,642 --> 00:34:23,361
ఒక పూజారి వచ్చాడు
ఫెల్సన్ గ్రామానికి.

315
00:34:23,436 --> 00:34:27,907
క్రూసేడ్‌కు ఎవరు వెళ్లినా అతను మాకు చెప్పాడు
చర్చి నుండి ఆశీర్వాదాలు అందుకుంటారు.

316
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
పాపం నుండి ఉపశమనం.

317
00:34:29,818 --> 00:34:33,243
ఇది పాపానికి సంబంధించిన భాగం
యువ ఫెల్సన్ ఆసక్తిని పెంపొందించింది.

318
00:34:33,321 --> 00:34:36,495
- అది నిజం కాదు.
- బెహమెన్: కాబట్టి అతను పూజారిని అడుగుతాడు,

319
00:34:36,575 --> 00:34:38,703
"ఏ పాపాలు క్షమించబడతాయి?

320
00:34:39,286 --> 00:34:40,833
వారు వ్యభిచారాన్ని క్షమిస్తారా?"

321
00:34:41,496 --> 00:34:43,794
పూజారి “అవును...

322
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
...రెండేళ్ళ ప్రతిజ్ఞ కోసం."

323
00:34:48,336 --> 00:34:49,588
"దొంగతనం గురించి ఏమిటి?"

324
00:34:50,255 --> 00:34:53,350
"అవును... మూడేళ్ళ ప్రతిజ్ఞ కోసం."

325
00:34:54,843 --> 00:34:59,019
కాబట్టి ఫెల్సన్ దాని గురించి ఆలోచిస్తాడు
మరియు పూజారితో ఇలా అన్నాడు,

326
00:34:59,097 --> 00:35:01,270
"పది కోసం నన్ను సైన్ అప్ చేయడం మంచిది."

327
00:35:16,906 --> 00:35:18,249
మీకు ఆహారం తెచ్చారు.

328
00:35:20,493 --> 00:35:21,961
మరియు వెచ్చదనం.

329
00:35:26,833 --> 00:35:28,380
మీరు ఇతరులలా కాదు.

330
00:35:32,172 --> 00:35:33,845
మీరు దయగలవారు.

331
00:35:48,855 --> 00:35:50,983
మిమ్మల్ని బాధపెట్టినది డెబెల్జాక్?

332
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
మీరు నన్ను తీసుకెళ్తున్న ఈ ప్రదేశం.

333
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
అక్కడ నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

334
00:36:02,160 --> 00:36:06,006
మీ అమాయకత్వం లేదా అపరాధం
అనేది నిర్ణయించబడుతుంది.

335
00:36:06,081 --> 00:36:09,802
మా ఊరిలో ఒక అమ్మాయి ఉండేది
మంత్రగత్తె అని అనుమానించబడ్డాడు.

336
00:36:13,088 --> 00:36:16,558
వారు ఆమె జేబుల్లో రాళ్లు పెట్టారు
మరియు ఆమెను సరస్సులోకి విసిరాడు.

337
00:36:18,593 --> 00:36:22,018
ఆమె మునిగిపోతే, వారు చేస్తారు
ఆమె మనిషి అని తెలుసు.

338
00:36:23,098 --> 00:36:24,600
కానీ ఆమె అలా చేయలేదు.

339
00:36:25,684 --> 00:36:26,981
ఆమె జీవించింది.

340
00:36:28,561 --> 00:36:31,189
వారు దానిని మాయాజాలానికి రుజువు అని పిలిచారు
మరియు ఆమెని కాల్చివేసాడు.

341
00:36:32,857 --> 00:36:34,905
మీకు అలాంటిదేమీ జరగదు.

342
00:36:35,944 --> 00:36:37,537
మీకు న్యాయమైన విచారణ ఇవ్వబడుతుంది.

343
00:36:39,155 --> 00:36:40,828
ఆ విషయంలో మీకు నా మాట ఉంది.

344
00:36:48,957 --> 00:36:50,083
ఆమె ఏమైనా చెబుతుందా?

345
00:36:53,294 --> 00:36:56,639
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి మాత్రమే ఉద్దేశించాను.

346
00:36:57,841 --> 00:37:01,721
మంత్రగత్తె ఒక మోసగాడు.
ఆమె ఒక వ్యక్తిని మరొకరికి వ్యతిరేకంగా మారుస్తుంది.

347
00:37:04,806 --> 00:37:06,433
బండికి కాపలా ఎవరు?

348
00:37:08,059 --> 00:37:10,812
బండికి కాపలా? బాలిక పంజరంలో ఉంది.

349
00:37:11,980 --> 00:37:14,779
- మరియు నేను అలసిపోయాను.
- నేను వెళ్తాను.

350
00:37:16,943 --> 00:37:18,911
బహుశా మరెవరైనా ఉండాలి
మొదటి గడియారం తీసుకోండి.

351
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
నేను వెళ్తాను. నేను వెళ్తాను. చింతించకండి, కుర్రాడు.

352
00:37:23,283 --> 00:37:25,911
చాలా సమయం ఉంటుంది
ఇక్కడ మరియు సెవెరాక్ మధ్య.

353
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
ఎకార్ట్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

354
00:37:49,017 --> 00:37:50,690
నేను నీకు ఉపశమనం కలిగించడానికి వచ్చాను.

355
00:37:54,689 --> 00:37:55,906
మీరు అలసిపోలేదా?

356
00:37:56,858 --> 00:37:58,701
లేదు, లేదు.

357
00:37:59,861 --> 00:38:02,284
ఈ రోజుల్లో నేను ఎక్కువగా నిద్రపోను.

358
00:38:04,699 --> 00:38:07,873
అమ్మాయి ఎంత అని ఆలోచిస్తున్నాను
నాకు నా స్వంత కూతురిని గుర్తు చేస్తుంది.

359
00:38:10,038 --> 00:38:13,542
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.
ఆమె పేరు ఏమిటి?

360
00:38:14,709 --> 00:38:18,054
మీలా. ఆమె పేరు మీలా.

361
00:38:21,549 --> 00:38:22,846
చెప్పు నాన్న...

362
00:38:24,135 --> 00:38:27,981
కార్డినల్ తనకు ఇచ్చాడని మీరు అంటున్నారు
ఆమెకు న్యాయమైన విచారణ జరుగుతుందనే మాట.

363
00:38:28,056 --> 00:38:31,026
కానీ అతను కూడా ఇవ్వలేదు
ఈ ప్లేగును అంతం చేయాలనేది అతని మాట?

364
00:38:32,060 --> 00:38:33,482
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

365
00:38:33,561 --> 00:38:35,780
మీరు ఊహించగలరా
ప్రజల స్పందన

366
00:38:35,855 --> 00:38:37,903
ఆమె దొరకకపోతే
మంత్రవిద్యకు పాల్పడుతున్నారా?

367
00:38:39,901 --> 00:38:41,244
లేదు, తండ్రి.

368
00:38:41,319 --> 00:38:44,619
చర్చి గురించి నాకెంతో తెలుసు
అది భరించలేను. ఇప్పుడు కాదు.

369
00:38:45,865 --> 00:38:51,338
లేదు, లేదు. మన బాధ్యత
విచారణకు ఆమెను బట్వాడా చేయడమే.

370
00:38:51,412 --> 00:38:53,005
సన్యాసులు ఆమె విధిని నిర్ణయిస్తారు.

371
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
సరిగ్గా.

372
00:38:57,001 --> 00:39:01,256
సన్యాసులు ఆమె విధిని నిర్ణయిస్తారు.
మరియు నేను ఇందులో పార్టీని కాను.

373
00:39:01,339 --> 00:39:05,094
ఇతరులు కూడా చేయరు, ఆశాజనక,
నేను చెప్పేది వారు విన్నప్పుడు.

374
00:39:05,176 --> 00:39:07,895
ఆగండి! దయచేసి వెళ్లవద్దు!

375
00:39:08,513 --> 00:39:12,268
- దయచేసి నన్ను అతనితో ఒంటరిగా ఉంచవద్దు.
- మీరు అతనికి భయపడండి.

376
00:39:16,729 --> 00:39:18,777
- నా మాట వినండి.
- ఎకార్ట్!

377
00:39:18,857 --> 00:39:20,450
నేను వారిని అనుమతించను ...

378
00:39:22,277 --> 00:39:24,279
అమ్మాయి: ఆ కీ నాకు ఇవ్వండి!

379
00:39:33,329 --> 00:39:34,581
ఆమె ఎలా తప్పించుకుంది?

380
00:39:37,792 --> 00:39:39,294
ఆమె కీ తీసుకుంది
నా మెడ చుట్టూ నుండి.

381
00:39:41,504 --> 00:39:43,632
ఆమె ఏ దారిలో వెళ్ళింది?

382
00:39:51,306 --> 00:39:53,479
ECHART: బహుశా ఆమె అనుసరించింది
గ్రామానికి ఈ రహదారి.

383
00:40:08,323 --> 00:40:09,950
కే మరియు ఎకార్ట్, ఆ విధంగా.

384
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
కే: ఆమె స్క్వేర్‌లో ఉంది!

385
00:41:19,978 --> 00:41:21,901
<గుండం)

386
00:41:39,414 --> 00:41:40,461
ఆమె ఉంది!

387
00:42:46,022 --> 00:42:49,151
ఇది సమాధి.
ఇది సామూహిక సమాధి.

388
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
అమ్మాయి గుసగుసలాడుతోంది: పాపా...

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,041
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

390
00:43:06,042 --> 00:43:07,760
అమ్మాయి: పాపా!

391
00:43:07,835 --> 00:43:10,088
- మీలా?
- పాపా?

392
00:43:11,964 --> 00:43:13,466
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

393
00:43:22,141 --> 00:43:23,768
ఎకార్ట్!

394
00:43:23,851 --> 00:43:27,025
- మీలా? మీలా.
- మిలా: పాపా.

395
00:43:27,105 --> 00:43:28,903
పాపా, ఎక్కడున్నావు?

396
00:43:28,981 --> 00:43:32,656
- మీలా. నా బిడ్డ.
- మిలా: పాపా, అది నువ్వేనా?

397
00:43:33,861 --> 00:43:36,205
- పారిపోకండి!
- మిలా: పాపా!

398
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
ఎకార్ట్: మీలా!

399
00:43:41,202 --> 00:43:45,002
- పాప.
- మీలా?

400
00:43:47,875 --> 00:43:51,220
ఎకార్ట్. ఎకార్ట్

401
00:43:51,295 --> 00:43:54,640
ఎకార్ట్ ఫెల్సన్! బెహమెన్!

402
00:43:54,715 --> 00:43:56,137
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

403
00:43:57,135 --> 00:43:59,558
ఎక్కడి నుంచో పరుగున వచ్చాడు.

404
00:43:59,637 --> 00:44:02,060
అతను ఎందుకు ఆపలేదు?
అతను నన్ను ఎందుకు చూడలేదు?

405
00:44:04,517 --> 00:44:08,442
ఓహ్, ప్రియమైన దేవా, నేను ఏమి చేసాను?
నేను ఏమి చేసాను?

406
00:44:09,230 --> 00:44:12,404
అతను నా కళ్ళలోకి చూశాడు,
కానీ అతను నన్ను చూడలేదు.

407
00:44:12,483 --> 00:44:15,862
అతను... నన్ను మీలా అని పిలిచాడు.

408
00:44:27,623 --> 00:44:29,751
ఫెల్సన్: బెహమెన్!

409
00:44:42,138 --> 00:44:44,641
నేను పరుగెత్తవలసి వచ్చింది.
నాకు వేరే మార్గం లేదు. నేను...

410
00:44:45,558 --> 00:44:47,856
అతన్ని మళ్లీ తాకనివ్వలేదు.
నన్ను క్షమించండి.

411
00:44:47,935 --> 00:44:51,280
దయచేసి! దయచేసి నన్ను తీసుకోవద్దు
అతనికి తిరిగి, దయచేసి.

412
00:44:51,355 --> 00:44:54,529
దయచేసి, నేను వేడుకుంటున్నాను... దయచేసి.

413
00:45:04,911 --> 00:45:06,709
డెబెల్జాక్: స్వర్గపు తండ్రి,
మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము.

414
00:45:06,787 --> 00:45:10,633
నీ సేవకుడైన జోహన్ ఎకార్ట్‌ని తీసుకో
స్వర్గ రాజ్యానికి.

415
00:45:10,708 --> 00:45:14,338
అతను క్రాస్ యొక్క సైనికుడు
మరియు నీ పేరు మీద పోరాడాడు.

416
00:45:14,420 --> 00:45:16,764
మరియు పేరులో
నీ ఏకైక కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు.

417
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
మరియు ఆ విధంగా అతను మరణించాడు
దేవుని మహిమ కొరకు.

418
00:45:23,387 --> 00:45:26,391
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

419
00:45:32,897 --> 00:45:35,491
ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా
కొన్ని పదాలను అందించాలా?

420
00:45:36,984 --> 00:45:39,908
ఆయన త్యాగం వృథా కాకూడదు.

421
00:45:47,078 --> 00:45:48,250
బెహమెన్!

422
00:45:49,497 --> 00:45:51,090
బెహమెన్, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

423
00:45:54,502 --> 00:45:55,799
ఇప్పుడు ఏమిటి పూజారి?

424
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
మీరు ఇతరులను హెచ్చరించాలి
ఆమె సమక్షంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి

425
00:45:57,964 --> 00:46:00,012
వ్యక్తిగత విషయాలు చర్చించకు,
ఆమె వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించే విషయాలు...

426
00:46:00,091 --> 00:46:03,345
నా మాట వినండి!
ఇది ఎకార్ట్‌ను చంపిన మంత్రగత్తె!

427
00:46:04,762 --> 00:46:08,107
ఇప్పుడు మీరు కే చెప్పింది విన్నారు.
అతని మనసు తనది కాదు.

428
00:46:08,182 --> 00:46:10,435
ఆమె మా మాట విన్నది
తన కూతురు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

429
00:46:10,518 --> 00:46:13,567
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి సూచిస్తున్నారు?

430
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
ఆమె బలహీనతను చూస్తుంది
అది మన హృదయాల్లో ఉంది.

431
00:46:17,483 --> 00:46:20,157
మరియు ఆమె అక్కడ ఏమి చూస్తుంది
ఆమె మాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తుంది.

432
00:47:08,034 --> 00:47:09,377
క్రూసేడర్.

433
00:47:11,078 --> 00:47:15,629
మీ సహాయానికి నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.

434
00:47:17,626 --> 00:47:20,755
నీలాంటి మనిషి ఎప్పటికీ నిలబడలేడు
ఒక యువతికి ఏదైనా హాని జరగాలని చూడటం.

435
00:47:21,756 --> 00:47:24,430
డెబెల్జాక్ మీరు అని నమ్ముతున్నారు
Eckhart మరణానికి కారణమని.

436
00:47:25,634 --> 00:47:26,806
మరియు మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

437
00:47:28,346 --> 00:47:29,598
అతను నన్ను ఏమి చేసాడు?

438
00:47:31,223 --> 00:47:34,477
ఎకార్ట్‌కు హాని కలిగించడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు.
అతను నా పట్ల దయ తప్ప మరొకటి కాదు.

439
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
నేను అతని కూతురిలా కనిపిస్తున్నానని చెప్పాడు.

440
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
నేను అతని మరణం బరువును చూడగలను
మీ మనస్సుపై భారంగా ఉంది.

441
00:47:45,613 --> 00:47:47,536
నీ బాధను తగ్గించుకోవడానికి నన్ను అనుమతించు.

442
00:47:55,122 --> 00:47:58,672
కొన్ని శుభకార్యాలు చేయవచ్చు
బార్ల వెనుక నుండి కూడా.

443
00:48:10,012 --> 00:48:13,687
కే. ఇది గుర్తుంచుకోండి.
ఇది మీ తప్పు కాదు.

444
00:48:14,809 --> 00:48:16,186
అది మంత్రగత్తె, మరెవరో కాదు.

445
00:48:16,268 --> 00:48:18,362
అతను నా కత్తితో చనిపోయాడు.

446
00:48:18,437 --> 00:48:19,859
అది సులభంగా మరొకరిది కావచ్చు.

447
00:48:19,939 --> 00:48:21,907
కానీ అది కాదు.

448
00:48:21,982 --> 00:48:24,986
అది నాది. నేను అతనిని చంపాను.

449
00:48:42,128 --> 00:48:44,347
ఫెల్సన్: మనం ఎందుకు ఆగిపోయాము?

450
00:48:45,548 --> 00:48:47,425
మీరు దానిని వంతెన అంటారా?

451
00:48:47,508 --> 00:48:50,011
చివరిసారి చూసాను,
అది ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం.

452
00:48:50,761 --> 00:48:52,684
నేను దానిని భిన్నంగా గుర్తుంచుకున్నాను.

453
00:48:52,763 --> 00:48:55,642
ఇది తీసుకున్నందుకు మా ప్రతిఫలం
మా గైడ్‌గా ఒక మోసగాడు.

454
00:48:55,724 --> 00:48:57,567
హగమర్: నేను మీకు చెప్పాను,
నేను మోసగాడిని కాదు.

455
00:48:57,643 --> 00:49:00,112
ఫెల్సన్: మీరు పెద్దగా లేరు
గైడ్ గాని, నువ్వేనా?

456
00:49:01,856 --> 00:49:04,029
మనం ఎలా పొందాలి
ఈ కుళ్ళిన కలప అంతటా?

457
00:49:04,108 --> 00:49:05,985
హగమార్: మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు
వంతెన కోసం?

458
00:49:06,068 --> 00:49:07,490
మమ్మల్ని దాని వైపు నడిపించింది మీరే.

459
00:49:07,570 --> 00:49:08,787
నువ్వే...

460
00:49:09,697 --> 00:49:11,199
బెహమెన్.

461
00:49:12,450 --> 00:49:13,747
బెహమెన్!

462
00:50:02,041 --> 00:50:06,717
బండి నుండి ప్రతిదీ తీయండి.
గుర్రాలను ఒక్కొక్కటిగా తీసుకురండి.

463
00:50:19,391 --> 00:50:20,984
ఇది నా మూడింటిలో ఉంటుంది.

464
00:50:31,862 --> 00:50:35,207
ఒకటి... రెండు... మూడు!

465
00:50:59,640 --> 00:51:01,392
నా చేతులు!

466
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
ఎక్కువ కాలం పట్టుకోలేము!

467
00:51:25,499 --> 00:51:28,127
సహాయం!

468
00:51:44,268 --> 00:51:49,274
హగమార్! గుర్రాలకు తాడు కట్టండి
మరియు మేము బండిని లాగడానికి వాటిని ఉపయోగిస్తాము.

469
00:52:34,902 --> 00:52:36,575
మీరు నన్ను బయటకు పంపితే, అది తేలికగా ఉంటుంది.

470
00:52:38,405 --> 00:52:39,622
దయచేసి! నేను సహాయం చేయగలను!

471
00:52:41,909 --> 00:52:45,038
- ఇది పట్టుకోదు!
- ఇది అవుతుంది! పుష్!

472
00:52:52,795 --> 00:52:54,138
అమ్మాయి: పుష్!

473
00:52:57,758 --> 00:53:01,388
మేము దానిని సాధించలేము! నన్ను బయటకు పంపు!

474
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
- రా!
- పుష్!

475
00:53:22,449 --> 00:53:24,292
పట్టుకో!

476
00:53:29,581 --> 00:53:30,924
అది కొంచెం దగ్గరగా ఉంది.

477
00:53:32,543 --> 00:53:35,968
నేను మీ గాడిదను వందసార్లు రక్షించాను.
కొంచెం నమ్మకం కలిగి ఉండండి.

478
00:53:39,800 --> 00:53:42,849
కే, నాకు తాజా ర్యాప్ తీసుకురండి
పూజారి చేతి కోసం.

479
00:53:43,679 --> 00:53:45,773
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది
అతను రక్తస్రావంతో చనిపోతే.

480
00:53:52,521 --> 00:53:54,148
ధన్యవాదాలు.

481
00:54:12,666 --> 00:54:13,883
ఫెల్సన్!

482
00:54:20,507 --> 00:54:21,850
ఫ్లాస్క్.

483
00:54:23,093 --> 00:54:24,686
నిజమేనా?

484
00:54:37,191 --> 00:54:38,943
ఈ స్థలం ఏమిటి?

485
00:54:41,987 --> 00:54:44,706
హగమార్. మనం ఎక్కడున్నాం?

486
00:54:46,200 --> 00:54:47,952
వార్మ్వుడ్ ఫారెస్ట్.

487
00:55:14,728 --> 00:55:17,527
హగమర్: పాడు పొగమంచు.
నా కళ్ల ముందు ముసుగులా.

488
00:55:17,606 --> 00:55:19,108
ఫెల్సన్: మేము దారి తప్పలేదు
మార్గం నుండి, మనకు ఉందా?

489
00:55:19,191 --> 00:55:21,489
నేను నా చేతిని చూడలేను
నా ముఖం ముందు.

490
00:55:22,069 --> 00:55:24,993
మీరు చుట్టూ ఉన్న ఏకైక కారణం
ఎందుకంటే మీకు మార్గం తెలుసునని మీరు పేర్కొన్నారు.

491
00:55:25,072 --> 00:55:27,166
నాకు దారి తెలుసు,
నాకు దారి కనిపించడం లేదు.

492
00:55:28,909 --> 00:55:31,583
బహుశా మీరు నాయకత్వం వహించాలని ప్రయత్నించవచ్చు
అప్పుడు మార్గం, అవునా?

493
00:55:32,621 --> 00:55:34,840
చాలు! మీరిద్దరూ!

494
00:55:34,915 --> 00:55:38,636
మేము ఇక్కడ రోడ్డుపై విడిది చేస్తాము.
పొగమంచు దాటిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.

495
00:56:04,903 --> 00:56:07,326
ఏం జరిగిందో కే చెప్పాడు
వంతెన మీద.

496
00:56:08,115 --> 00:56:12,040
నువ్వు అతని ప్రాణాన్ని కాపాడావు అంటాడు.
ఒక చేత్తో.

497
00:56:12,119 --> 00:56:14,588
నమ్మడం కష్టం.

498
00:56:15,455 --> 00:56:18,254
మనం నమ్మాలనుకున్నది నమ్ముతాం.

499
00:56:22,129 --> 00:56:24,348
నేను మంత్రగత్తె అని మీరు నమ్ముతున్నారా, బెహ్మెన్?

500
00:56:26,800 --> 00:56:30,680
మీరు నాకు భయపడటం లేదు, అవునా?

501
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
మ్...

502
00:56:47,613 --> 00:56:49,160
మ్...

503
00:57:04,546 --> 00:57:06,093
బెహమెన్: నిద్ర పట్టడంలో ఇబ్బందిగా ఉందా?

504
00:57:08,175 --> 00:57:09,893
నేనే అలాగే.

505
00:57:13,221 --> 00:57:16,100
ఇది పొగమంచు అని ఖచ్చితంగా తెలియదు,
ఎత్తు...

506
00:57:17,017 --> 00:57:18,690
ఇది కలవరపెడుతోంది.

507
00:57:20,062 --> 00:57:21,439
ఒక నైట్ కోసం కూడా.

508
00:57:21,521 --> 00:57:24,491
వెన్నెముక లేని వ్యక్తిని విడదీయండి
నాలాంటి దుష్టవా?

509
00:57:24,566 --> 00:57:27,194
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

510
00:57:28,528 --> 00:57:29,871
కాదా?

511
00:57:31,448 --> 00:57:34,748
బెహమెన్, ఇంకా ఎంతమంది చనిపోతారు
మేము Severac చేరుకోవడానికి ముందు?

512
00:57:34,826 --> 00:57:38,672
- నేను సహాయం చేయగలిగితే ఏదీ లేదు.
- మరియు మీరు చేయలేకపోతే? బాగా, అప్పుడు ఏమిటి?

513
00:57:40,082 --> 00:57:42,801
నేను అయిష్టంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తే నన్ను క్షమించు
నా జీవితాన్ని మీ చేతుల్లో పెట్టడానికి.

514
00:57:42,876 --> 00:57:44,423
కానీ నా దగ్గర మంచి పరిష్కారం ఉంది.

515
00:57:44,503 --> 00:57:46,926
మేము బిచ్‌ని చంపుతాము.
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

516
00:57:47,005 --> 00:57:50,885
మేము మార్బర్గ్‌లో తిరిగి వచ్చిన వారికి చెబుతాము
ఆమె తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది. ఆమె అంటే మాకు హాని.

517
00:57:50,968 --> 00:57:53,221
మనం ఏమి చేయగలము?
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

518
00:57:54,096 --> 00:57:56,190
మరియు ఎవరు తెలివైనవారు?

519
00:58:00,394 --> 00:58:02,237
నేను, ఒకదానికి.

520
00:58:12,239 --> 00:58:13,491
అది విన్నారా?

521
00:58:13,573 --> 00:58:16,076
- ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
- వినండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

522
00:58:33,593 --> 00:58:35,095
తోడేళ్ళు.

523
00:58:41,435 --> 00:58:42,652
ఏం చేస్తాం?

524
00:58:47,065 --> 00:58:48,942
మీకు వీలైనన్ని ఎక్కువ మందిని చంపండి.

525
00:59:57,511 --> 01:00:01,482
- ఓహ్, లేదు.
- గుర్రాలను పొందండి. నేను బండి తీసుకుంటాను.

526
01:00:07,646 --> 01:00:08,863
వెళ్ళు!

527
01:00:30,293 --> 01:00:31,385
హయ్యా!

528
01:01:07,414 --> 01:01:08,631
ఫెల్సన్: బెహమెన్!

529
01:01:12,711 --> 01:01:15,840
ఇది చాలా ఆలస్యం. మేము అతనికి సహాయం చేయలేము.

530
01:02:07,807 --> 01:02:09,354
బెహమెన్? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

531
01:02:11,311 --> 01:02:12,528
బెహమెన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

532
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
అతను సహజంగా ఏమి చేస్తున్నాడు.
అమాయకులను చంపేస్తున్నారు.

533
01:02:15,315 --> 01:02:17,989
- మీరు దీన్ని చేయలేరు!
- పక్కకు అడుగు.

534
01:02:18,068 --> 01:02:21,572
- ఇప్పటికే ఇద్దరు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
- దాని కోసం నా కంటే ఎవరూ బాధపడరు!

535
01:02:21,655 --> 01:02:23,498
అప్పుడు పక్కకు తప్పుకోండి
లేదా ఈ బాణం మీదే అవుతుంది.

536
01:02:23,573 --> 01:02:25,996
మనం ఇప్పుడు తడబడితే ఆ జీవితాలు
వృధాగా పోతుంది.

537
01:02:26,076 --> 01:02:29,000
అన్నీ పోతాయి.
నలుగురి ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.

538
01:02:29,079 --> 01:02:31,423
నాలుగు జీవితాలతో పోలిస్తే
ఇంకా వేలకొద్దీ పోతాయి

539
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
ఈ మహమ్మారి అంతం కాకపోతే? నాకు తెలుసు!

540
01:02:33,583 --> 01:02:35,711
మీలో గది లేకపోవచ్చు
దేవుని కోసం హృదయం, బెహ్మెన్.

541
01:02:35,794 --> 01:02:38,673
కానీ నా హృదయంలో,
అతను మనలను విడిచిపెట్టడని నాకు తెలుసు!

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,348
దేవుని పేరు లో.

543
01:02:40,423 --> 01:02:46,146
ఏ మనిషి ఎక్కువ రక్తాన్ని చిందించలేదు
నా కంటే దేవుని పేరులో.

544
01:02:47,264 --> 01:02:50,689
దయగల దేవుడు అలా చేయడు
మగవాళ్ళను ఇలాంటివి అడగండి!

545
01:02:51,601 --> 01:02:55,447
అయితే ఆమెను చంపేస్తే..
మీరు నిందించడానికి దేవుడు ఉండడు.

546
01:02:56,314 --> 01:02:58,237
మీరు మాత్రమే.

547
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
ముగింపు కనుచూపు మేరలో ఉంది.

548
01:03:13,748 --> 01:03:15,625
చూడు.

549
01:03:15,709 --> 01:03:17,552
సెవెరాక్.

550
01:03:36,730 --> 01:03:41,611
ఫెల్సన్: మేము చాలా దూరం వచ్చాము,
బెహమెన్. మహాసముద్రాలు, ఎడారులు దాటి.

551
01:03:41,693 --> 01:03:43,912
కొద్దిమంది పురుషులు చూసిన విషయాలు చూశారు.

552
01:03:46,990 --> 01:03:50,995
ఇది ముగిసినప్పుడు నేను ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను
నేను పుట్టిన లోయను చూడటానికి.

553
01:03:52,120 --> 01:03:53,622
మరియు మీరు?

554
01:03:53,705 --> 01:03:55,628
నాకు ఇంటి కోసం అలాంటి కోరికలు లేవు.

555
01:03:55,707 --> 01:03:58,836
ఓహ్, అయితే, నాతో రండి.
నా ఇల్లు చూపిస్తాను.

556
01:03:58,918 --> 01:04:03,924
మరియు మేము హాలులో కూర్చుంటాము
అక్కడ నా పూర్వీకులు కూర్చుని ఆలు తాగేవారు.

557
01:04:04,883 --> 01:04:09,855
- చాలా మంది పురుషులు చెప్పడానికి జీవించిన కథలను చెప్పండి.
- ఇంకా తక్కువ మంది నమ్ముతారు.

558
01:04:10,847 --> 01:04:13,646
అయితే నిజం తెలుసుకుందాం మిత్రమా.

559
01:04:14,434 --> 01:04:15,811
మనకు తెలుస్తుంది.

560
01:04:32,660 --> 01:04:34,287
హలో?

561
01:04:37,832 --> 01:04:39,505
ఎవరైనా ఉన్నారా?

562
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
- ఫెల్సన్: సన్యాసులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- డెబెల్జాక్: చాపెల్.

563
01:05:29,676 --> 01:05:31,519
ఈ సమయంలో
వారు వేస్పర్స్ లో ఉండాలి.

564
01:05:42,188 --> 01:05:45,237
నా సోదరులారా, చొరబాటును క్షమించండి,
కానీ మేము చాలా దూరం ప్రయాణించాము ...

565
01:06:10,592 --> 01:06:12,390
అది కుదరదు.

566
01:06:15,513 --> 01:06:16,935
ఆయన మనలను విడిచిపెట్టడు.

567
01:06:19,100 --> 01:06:20,852
దేవుడు మనలను విడిచిపెట్టడు.

568
01:06:32,280 --> 01:06:37,912
మనం వెళ్ళాలి.
ఇక్కడ ఆశ లేదు. ప్లేగు మాత్రమే.

569
01:06:37,994 --> 01:06:39,416
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

570
01:06:41,414 --> 01:06:43,041
ఈ పురుషులు మా ఆశ.

571
01:06:44,959 --> 01:06:46,256
మనం ఇప్పుడు దేవుని చేతుల్లో ఉన్నాం.

572
01:06:47,420 --> 01:06:50,674
ప్రార్థన ఒక్కటే మన రక్షణ.

573
01:06:50,757 --> 01:06:52,259
పరలోకంలో ఉన్న మా ప్రభువా,

574
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
- నీ పేరు పవిత్రమైనది.
- బెహమెన్: డెబెల్జాక్!

575
01:06:53,968 --> 01:06:56,096
- నీ రాజ్యం వచ్చు, నీ చిత్తం నెరవేరుతుంది...
- డెబెల్జాక్!

576
01:06:56,179 --> 01:06:57,647
...స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమిపైనా.

577
01:06:57,722 --> 01:07:00,316
ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి
మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు...

578
01:07:00,391 --> 01:07:01,768
- లేవండి.
-...మేము వారిని క్షమించినట్లు...

579
01:07:01,851 --> 01:07:03,398
- ...ఎవరు మనపై అతిక్రమిస్తారు.
- లేవండి!

580
01:07:03,478 --> 01:07:07,733
- మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయవద్దు!
- మనిషి: అయితే చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి.

581
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
ఆమెన్.

582
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
డెబెల్జాక్.

583
01:07:54,404 --> 01:07:57,874
సోలమన్ కీ.
కార్డినల్ మాట్లాడిన పుస్తకం.

584
01:07:58,992 --> 01:08:01,836
ఈ పేజీల్లోనే చెప్పబడింది
అన్ని ఆచారాలు, ప్రార్థనలు,

585
01:08:01,911 --> 01:08:04,915
మరియు ఉపయోగించిన మంత్రాలు
యుగాలలో పవిత్ర పురుషులు

586
01:08:04,998 --> 01:08:06,875
చెడు శక్తుల నుండి రక్షించడానికి.

587
01:08:07,834 --> 01:08:12,510
మీరు కర్మ నిర్వహించగలరా?

588
01:08:23,474 --> 01:08:24,942
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

589
01:08:25,560 --> 01:08:28,564
ఇదేనా నీకు న్యాయమైన విచారణ
నాకు వాగ్దానం చేసారా, బెహ్మెన్?

590
01:08:29,188 --> 01:08:31,282
మీరు మీ స్వంత విధిని మూసివేశారు.

591
01:08:36,738 --> 01:08:40,493
ఇక్కడ ఉన్న వారందరికీ తెలియజేయండి
మరియు దేవుని ముందు

592
01:08:40,575 --> 01:08:43,044
ఈ స్త్రీ నిలబడి ఉంది
చేతబడి ఆరోపణలు!

593
01:08:43,119 --> 01:08:46,498
ఆమె కాల్ చేసినట్లు అంగీకరించింది
మొత్తం మానవాళికి వ్యతిరేకంగా ఒక ప్లేగు.

594
01:08:46,581 --> 01:08:49,881
నేను మెచ్చుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను ...

595
01:08:51,878 --> 01:08:53,471
...నేను నిన్ను మోసం చేసాను.

596
01:08:53,546 --> 01:08:56,550
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఉపసంహరించుకోవడం ద్వారా, కానీ మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

597
01:08:56,633 --> 01:08:59,807
- ఇప్పుడు దేవుని ముందు నిజం మాట్లాడండి!
- నిజం?

598
01:08:59,886 --> 01:09:03,390
నాతో మాట్లాడకు
నిజం, కపట!

599
01:09:03,931 --> 01:09:07,731
శతాబ్దాలుగా మీరు మరియు మీ ఇల్క్
కాలిపోతున్నాయి, వేలాడుతున్నాయి,

600
01:09:07,810 --> 01:09:10,313
ఎవరినైనా సిలువ వేయడం
వారికి ఎవరు అడ్డుగా నిలిచారు!

601
01:09:13,858 --> 01:09:15,906
నిజం చెప్పాలంటే, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

602
01:09:16,986 --> 01:09:20,741
చర్చి మరిన్ని ఆత్మలను పంపింది
అన్ని యుద్ధాల కంటే నాశనానికి,

603
01:09:20,823 --> 01:09:23,076
కరువులు, తెగుళ్లు కలిసి ఉంటాయి.

604
01:09:23,159 --> 01:09:27,289
- అది అబద్ధం, మంత్రగత్తె!
- డెబెల్జాక్! కర్మ.

605
01:09:42,553 --> 01:09:46,603
మరియు మీరు, బెహ్మెన్!
మీకు కావలసిందల్లా రక్షించడానికి ఒక బిడ్డ మాత్రమే.

606
01:09:47,725 --> 01:09:49,727
మీ దయనీయమైన అపరాధాన్ని తగ్గించడానికి ఎవరైనా.

607
01:09:51,187 --> 01:09:55,317
ఒకరిని రక్షించడం అని మీరు నిజంగా అనుకున్నారా
చిరిగిపోయిన వైఫ్ ఏదైనా మారుస్తుందా?

608
01:09:56,609 --> 01:10:00,034
రండి, బెహ్మెన్. నీ పాపాలు లెజియన్.

609
01:10:00,113 --> 01:10:03,617
ఎంతమంది అమాయకులు ఉన్నారు
ఆ బ్లేడ్ కింద పడిందా?

610
01:10:05,535 --> 01:10:08,505
వారు దైవభక్తి లేని వ్యక్తులు. అవిశ్వాసులారా!

611
01:10:08,579 --> 01:10:13,005
వారు దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేశారు
మరియు అతని ఏకైక కుమారుడు యేసు క్రీస్తుకు వ్యతిరేకంగా.

612
01:10:13,084 --> 01:10:14,836
వారికి శిక్ష పడాలి!

613
01:10:16,295 --> 01:10:17,638
మీకు ఎలా తెలుసు?

614
01:10:21,634 --> 01:10:22,806
ఈ i$ నో విచ్.

615
01:10:23,928 --> 01:10:25,726
ఈ i$ నో విచ్.

616
01:10:35,982 --> 01:10:37,234
ఆ మాటలు చెప్పకు!

617
01:11:59,899 --> 01:12:01,822
మాకు మరింత పవిత్ర జలం కావాలి.

618
01:12:09,283 --> 01:12:10,751
ఇక్కడ!

619
01:12:14,121 --> 01:12:15,748
చెప్పు, బెహమెన్.

620
01:12:17,250 --> 01:12:19,719
మనం అక్కడికి వెళ్తున్నామా
రాక్షసుడిని ఓడించడానికి...

621
01:12:20,711 --> 01:12:22,384
...లేక అమ్మాయిని రక్షించడమా?

622
01:12:24,257 --> 01:12:25,600
రెండూ.

623
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
హుహ్.

624
01:12:32,765 --> 01:12:36,110
- నేను మరింత పవిత్ర జలాన్ని కనుగొన్నాను.
- మీరు బాగా చేసారు.

625
01:12:39,105 --> 01:12:42,325
- ఇది మీరు వెళ్ళినంత దూరం, కే.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

626
01:12:42,400 --> 01:12:44,118
బెహమెన్: ఇది మీ యుద్ధం కాదు.

627
01:12:44,944 --> 01:12:47,868
నేను మీ సేవలో చేరతానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను.

628
01:12:47,947 --> 01:12:51,292
నేను నిన్ను నీ ప్రతిజ్ఞ నుండి విడుదల చేస్తాను.
అందులో సిగ్గు లేదు.

629
01:12:52,702 --> 01:12:56,957
గౌరవం ఒక విషయం కాదు
తొలగించబడాలి లేదా మరచిపోవాలి!

630
01:12:58,291 --> 01:13:01,886
ప్రతిజ్ఞ తప్పక నెరవేరుతుంది,
లేదంటే అది ప్రతిజ్ఞ కాదు.

631
01:13:01,961 --> 01:13:05,886
- మీ జీవిత ఖర్చుతో కూడా?
- అప్పుడు కూడా.

632
01:13:15,349 --> 01:13:17,272
మోకాలి, కే.

633
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
నా తర్వాత మాట్లాడు.

634
01:13:21,731 --> 01:13:25,406
- ఓ ప్రభూ, నాకు ధైర్యం ఇవ్వండి.
- ఓ ప్రభూ, నాకు ధైర్యం ఇవ్వండి.

635
01:13:26,402 --> 01:13:30,498
- నేను నీ సేవకుడను.
- నేను నీ సేవకుడను.

636
01:13:31,157 --> 01:13:35,253
- మరియు యుద్ధానికి బలంతో నాకు నడుము కట్టండి.
- మరియు యుద్ధానికి బలంతో నాకు నడుము కట్టండి.

637
01:13:35,328 --> 01:13:38,878
- నేను నీ శత్రువులను అణిచివేస్తాను.
- నేను నీ శత్రువులను అణిచివేస్తాను.

638
01:13:38,956 --> 01:13:40,629
గాలి ముందు దుమ్ము వంటి.

639
01:13:42,001 --> 01:13:43,878
గాలి ముందు దుమ్ము వంటి.

640
01:13:45,338 --> 01:13:46,339
ఆమెన్.

641
01:13:46,422 --> 01:13:48,800
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

642
01:13:52,470 --> 01:13:54,393
ఒక నైట్ రైజ్.

643
01:14:04,357 --> 01:14:08,078
- ఫెల్సన్.
- ఇది ఏమిటి?

644
01:14:09,362 --> 01:14:11,330
నా హృదయంలో నాకు తెలుసు
ఇది నేను సంపాదించలేదు.

645
01:14:16,619 --> 01:14:18,542
మీరు చేస్తాను.

646
01:14:29,548 --> 01:14:31,596
ఫెల్సన్: దయ్యం
ఎప్పుడైనా తప్పించుకోవచ్చు.

647
01:14:31,676 --> 01:14:33,599
ఎందుకు వేచి ఉంది
మేము సెవెరాక్ చేరుకునే వరకు?

648
01:14:33,678 --> 01:14:35,726
బహుశా తప్పించుకోవడం దాని ఉద్దేశ్యం కాదు.

649
01:14:37,723 --> 01:14:39,646
అది ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటోంది.

650
01:14:39,725 --> 01:14:42,604
డెబెల్జాక్, మీరు ఎకార్ట్ అన్నారు
ఆమెను విడిపించేందుకు ప్రయత్నించాడు.

651
01:14:42,687 --> 01:14:44,610
మరియు నేను ఇందులో పార్టీని కాను.

652
01:14:44,689 --> 01:14:46,111
- మిలా: పాపా.
- మీలా!

653
01:14:47,817 --> 01:14:50,491
మరియు అతను అతన్ని చంపాడు.
మరియు హగమర్ కూడా.

654
01:14:50,569 --> 01:14:51,991
దానికి అడ్డుగా నిలిచాడు.

655
01:14:52,071 --> 01:14:54,915
మేము బిచ్‌ని చంపుతాము! ఇక్కడ మరియు
ఇప్పుడు మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

656
01:14:58,577 --> 01:15:01,831
ఇక్కడికి రావాలనుకున్నాడు
చాలా ప్రారంభం నుండి.

657
01:15:01,914 --> 01:15:03,461
నా దేవుడు.

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,336
ఎంత త్వరగా మనం ఆమెను పొందుతాము
సెవెరాక్‌కి, మంచిది!

659
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
అతను చెప్పింది నిజమే. అంతా పూర్తయింది
మమ్మల్ని ఇక్కడకు నడిపించింది.

660
01:15:30,651 --> 01:15:31,777
ఇక్కడే.

661
01:15:45,624 --> 01:15:48,673
ఎందుకు చనిపోయే సన్యాసి
తనతో ఇలా చేయాలా?

662
01:15:48,753 --> 01:15:51,006
అతను తనను తాను డెస్క్‌కి ఎందుకు కట్టుకుంటాడు?

663
01:15:51,088 --> 01:15:54,137
ఇది ఒక ప్రకరణము
సోలమన్ పుస్తకం నుండి.

664
01:16:06,353 --> 01:16:08,151
ఇక్కడ ఇంకా ఉన్నాయి.

665
01:16:13,903 --> 01:16:15,325
మరియు మరిన్ని!

666
01:16:26,749 --> 01:16:29,093
దాన్ని కాపీ కొట్టేవారు.

667
01:16:29,168 --> 01:16:31,887
సొలొమోను జ్ఞానాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి
భూమి యొక్క అన్ని మూలలకు,

668
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
పుణ్యాత్ములు ఆయుధాలు ధరించవచ్చు అని.

669
01:16:36,509 --> 01:16:38,807
దానికి పుస్తకం కావాలి.

670
01:16:40,137 --> 01:16:43,892
అందుకే దెయ్యం మనల్ని మోసం చేసింది
అమ్మాయిని మంత్రగత్తె అని నమ్మించాడు.

671
01:16:43,974 --> 01:16:46,602
అది ఒక మంత్రగత్తె అని తెలుసు
వారికి తీసుకురాబడుతుంది

672
01:16:46,685 --> 01:16:49,063
సోలమన్ పుస్తకాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు.

673
01:16:49,980 --> 01:16:52,278
ఈ తెగులు ఏం చేసిందో మీరు చూసారు.

674
01:16:53,150 --> 01:16:56,029
పుస్తకం పడిపోతే
దెయ్యం చేతిలోకి...

675
01:16:57,071 --> 01:16:59,369
...మేము ఎదుర్కొంటాము
అంతులేని చీకటి.

676
01:17:00,533 --> 01:17:02,456
ఇది మా చివరి రక్షణ.

677
01:17:02,535 --> 01:17:04,879
రాక్షసుడు: నేను మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

678
01:17:11,377 --> 01:17:15,974
మీరు చాలా త్యాగం చేసారు
నన్ను ఇక్కడికి బట్వాడా చేయడానికి.

679
01:17:16,048 --> 01:17:19,427
ఇప్పుడు మీరు నాకు పుస్తకాన్ని తీసుకువచ్చారు.

680
01:17:23,222 --> 01:17:24,223
డెబెల్జాక్.

681
01:17:29,478 --> 01:17:31,731
నిశ్శబ్దం!

682
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
- జాగ్రత్త!
- బెహమెన్!

683
01:17:54,920 --> 01:17:56,342
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

684
01:17:56,422 --> 01:18:00,017
- WHO?
- సన్యాసులు.

685
01:18:06,765 --> 01:18:09,109
మీరు దానిని బలహీనపరచవచ్చు!
మీరు చదువుతూనే ఉండాలి.

686
01:18:56,232 --> 01:18:58,485
తల, తల నరికి!

687
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
అవి బొద్దింకల్లా ఉన్నాయి.

688
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
ఫెల్సన్!

689
01:21:16,747 --> 01:21:20,752
ఆ శపించబడిన పుస్తకం ఎలా ఉందో మీకు తెలియదు
శతాబ్దాలుగా నన్ను వేధించింది.

690
01:21:22,461 --> 01:21:25,761
నేను ఇతరులను నాశనం చేసాను.
ఇదే చివరిది.

691
01:21:35,140 --> 01:21:37,359
మీరు ఈ రాత్రి కొనుగోలు చేస్తారు, నా స్నేహితుడు.

692
01:22:12,136 --> 01:22:14,013
ఫెల్సన్!

693
01:22:34,450 --> 01:22:35,451
ముగించు!

694
01:23:06,565 --> 01:23:07,817
ఆమెన్!

695
01:24:04,206 --> 01:24:05,628
బెహమెన్.

696
01:24:16,593 --> 01:24:18,436
నేను ఏమి చేయగలను?

697
01:24:21,974 --> 01:24:23,976
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి.

698
01:25:08,895 --> 01:25:10,863
దేవుడు నీతో ఉంటాడు, ఫెల్సన్.

699
01:25:21,199 --> 01:25:23,122
ఇది విచిత్రం.

700
01:25:25,203 --> 01:25:27,877
ఒకరికి చాలా రుణపడి ఉండాలి
నాకు కూడా ఎప్పుడూ తెలియదు.

701
01:25:30,000 --> 01:25:32,128
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

702
01:25:34,546 --> 01:25:36,298
నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు.

703
01:25:41,261 --> 01:25:43,013
నా పేరు అన్నా.

704
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
నా జీవితాంతం నీకు రుణపడి ఉంటాను.

705
01:25:49,061 --> 01:25:50,654
దేవుడు నిన్ను కాపాడుతాడు.

706
01:26:11,583 --> 01:26:13,631
వాటి గురించి చెబుతారా?

707
01:26:14,711 --> 01:26:16,429
నేను వాటిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

708
01:26:32,938 --> 01:26:36,693
అన్నా: కాబట్టి ప్లేగు ముగిసింది
మరియు జీవితం భూమికి తిరిగి వచ్చింది.

709
01:26:37,984 --> 01:26:39,657
ప్లేగు అంటు చాలా మంది ఉన్నారు

710
01:26:39,736 --> 01:26:42,660
ఒక తెగులు తప్ప మరొకటి కాదు
అది చివరకు విరిగింది,

711
01:26:42,739 --> 01:26:44,616
జ్వరం వచ్చినట్లు.

712
01:26:45,784 --> 01:26:49,129
వారికి చీకటి తెలియదు
దాదాపు అని.

713
01:26:49,913 --> 01:26:54,214
చేసిన త్యాగాలు.
హీరోలు ఓడిపోయారు.

714
01:26:55,627 --> 01:26:59,382
నేను వారి కథ చెబుతాను.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

715
01:27:00,799 --> 01:27:02,392
నాకు తెలుసు.

716
01:34:50,185 --> 01:34:51,186
ఇంగ్లీష్ - US - PSDH