1
00:01:06,651 --> 00:01:09,195
Esta camioneta es amable.
de asustarme.

2
00:01:09,279 --> 00:01:11,239
Esta furgoneta y la hierba
me está asustando.

3
00:01:11,322 --> 00:01:12,449
siento que soy
en otro planeta.

4
00:01:12,532 --> 00:01:13,867
no lo sé,
Me gusta la camioneta de Marty.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,703
Ya sabes, es como
una acogedora mansión de cocaína.

6
00:01:17,704 --> 00:01:19,789
Sabes que conocí esto
amigo como cinco veces?

7
00:01:19,873 --> 00:01:21,624
Marty todavía no
Recuerda mi nombre.

8
00:01:21,708 --> 00:01:23,084
Sí, ¿dónde estabas?
encontrar a ese tipo?

9
00:01:23,168 --> 00:01:26,212
Él administra el casino.
donde gané
el torneo pai-gow.

10
00:01:27,505 --> 00:01:28,715
Pai-gow.

11
00:01:28,798 --> 00:01:30,592
Esperar.
Pai-gow.

12
00:01:30,675 --> 00:01:32,035
Tracy viene a
recógenos, así que...

13
00:01:32,051 --> 00:01:33,303
Espera un segundo.

14
00:01:33,386 --> 00:01:35,722
¿Acabas de
invita a tu prometida
a tu despedida de soltero?

15
00:01:35,930 --> 00:01:37,390
¿Es ese el
algo interesante que hacer?
No.

16
00:01:37,474 --> 00:01:38,475
¿Acabamos de presenciar eso?

17
00:01:38,558 --> 00:01:39,601
Yo no...
No, quiero decir...

18
00:01:39,684 --> 00:01:41,728
Eh... bueno,
todos los bares estan cerrados

19
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
y nuestro
conductor designado como

20
00:01:44,063 --> 00:01:46,232
desmayado en la parte de atrás.
Pensé...

21
00:01:46,316 --> 00:01:47,796
Pensé que se había acabado.
¿No ha terminado?

22
00:01:47,859 --> 00:01:50,111
Bueno celebremos
los breves momentos

23
00:01:50,195 --> 00:01:51,946
que nos queda
unos con otros, ¿eh?

24
00:01:52,322 --> 00:01:55,074
Por nosotros tres.
Amigos para toda la vida.

25
00:01:56,034 --> 00:01:57,243
Gracias chicos.

26
00:01:57,327 --> 00:01:59,367
- Esta fue una noche increíble.
- Brindaré por eso.

27
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Oye, eh,
ustedes...

28
00:02:01,372 --> 00:02:03,541
Ustedes piensan que soy como,
haciendo lo correcto, ¿verdad?

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,084
Como casarse...

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
¿Casarse con Tracy?

31
00:02:11,382 --> 00:02:12,509
¿Estás feliz?

32
00:02:13,593 --> 00:02:14,719
Mmm-hmm.

33
00:02:14,803 --> 00:02:18,056
Si fueras feliz,
¿Podrías siquiera
hacer esa pregunta?

34
00:02:18,139 --> 00:02:20,475
Bueno, no lo es
necesariamente...

35
00:02:20,558 --> 00:02:23,038
Quiero decir, el matrimonio puede
Da miedo, incluso si
Encontré a la chica adecuada.

36
00:02:23,061 --> 00:02:24,395
Sí, pero tú eres
asustado de todo.

37
00:02:24,479 --> 00:02:27,273
Ni siquiera invitarás a salir
la chica atractiva
quien trabaja en su oficina.

38
00:02:27,357 --> 00:02:28,733
Trabajamos juntos.

39
00:02:28,817 --> 00:02:30,985
Lo mismo hicieron Siegfried y Roy.
Y míralos.

40
00:02:31,069 --> 00:02:33,488
Uno de ellos fue mutilado
por un tigre blanco.

41
00:02:33,571 --> 00:02:34,906
Era un ñu.

42
00:02:35,448 --> 00:02:37,033
ellos no lo hacen
un espectáculo de ñus.

43
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
Lo que sea que decidas,
esa es tu decisión.

44
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
Espera,
Espera, espera.

45
00:02:41,412 --> 00:02:44,666
No es su decisión.
Es nuestra decisión.

46
00:02:44,749 --> 00:02:46,125
¿Qué?
Es.

47
00:02:46,209 --> 00:02:47,209
Eso es lo que dijiste.

48
00:02:47,252 --> 00:02:49,629
Todos tenemos poder de veto.
sobre las chicas del otro.

49
00:02:49,712 --> 00:02:51,631
Oh no, dije eso
cuando tenía nueve años.

50
00:02:51,714 --> 00:02:52,924
Yo era un niño de 9 años.

51
00:02:53,299 --> 00:02:54,551
Hicimos un pacto.

52
00:02:54,634 --> 00:02:57,303
no lo sé,
Lo siento, no debería haberlo hecho
sacó a relucir todas estas cosas.

53
00:02:57,387 --> 00:02:59,430
No, amigo.
quieres hacer
¿Una lista de pros y contras?

54
00:02:59,514 --> 00:03:00,765
¿Eh?

55
00:03:00,849 --> 00:03:02,100
Bueno. Eh...

56
00:03:02,809 --> 00:03:04,435
- La amo.
- Eso es un profesional.

57
00:03:04,519 --> 00:03:05,562
Estoy feliz.

58
00:03:05,645 --> 00:03:06,980
Está bien,
estamos por delante del juego.

59
00:03:07,063 --> 00:03:09,482
Los contras serían
ella come despacio.

60
00:03:10,817 --> 00:03:12,902
Ella simplemente mastica muy lento.

61
00:03:12,986 --> 00:03:15,572
¿"Mastica lento"?
ese es el mas grande
con tienes?

62
00:03:15,655 --> 00:03:18,700
Quiero decir, cenas de tres horas.
por el resto de tu vida.

63
00:03:18,783 --> 00:03:21,160
y yo solo
algo así como que tener que

64
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
cambiar mi viejo yo en
para ser mi nuevo yo.
¿Sabes?

65
00:03:26,040 --> 00:03:28,334
Eso es parte del asunto.
Espera, espera, espera.

66
00:03:28,418 --> 00:03:30,712
¿Estás diciendo eso?
no puedes ser tu mismo
alrededor de Tracy?

67
00:03:30,795 --> 00:03:32,672
Uf, eso es
saliendo mal. No.

68
00:03:32,755 --> 00:03:34,549
Puedo ser yo mismo.
no es eso
no puedo ser yo mismo,

69
00:03:34,632 --> 00:03:38,052
Sólo necesito
tener este nuevo yo.

70
00:03:38,136 --> 00:03:40,638
O estás siendo
tú mismo o eres
no ser tú mismo.

71
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
Soy yo mismo, ¿vale, chicos?

72
00:03:42,807 --> 00:03:44,183
Es solo que tengo que...

73
00:03:44,267 --> 00:03:45,560
¿Tienes que hacerlo?

74
00:03:45,643 --> 00:03:48,146
quiero evolucionar

75
00:03:48,229 --> 00:03:50,857
este viejo yo
en un nuevo yo,

76
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
entonces el viejo yo

77
00:03:53,943 --> 00:03:55,737
se va a dormir

78
00:03:55,820 --> 00:03:58,448
y el nuevo yo
se despierta.

79
00:03:58,531 --> 00:04:01,826
Y a veces,
el nuevo yo es más verdadero

80
00:04:01,910 --> 00:04:04,162
que cualquiera de los otros
viejos yo podrían ser.

81
00:04:05,163 --> 00:04:06,956
¿Tú...?

82
00:04:07,040 --> 00:04:08,541
¿Lo haces?
¿De verdad quieres hacer esto?

83
00:04:09,584 --> 00:04:11,961
Sí. Por supuesto que sí,
vamos.

84
00:04:12,045 --> 00:04:14,005
Sólo estoy drogado, hombre.
Estoy drogado.

85
00:04:14,631 --> 00:04:16,007
Olvida que dije cualquiera
de estas cosas, ¿vale?

86
00:04:16,090 --> 00:04:17,634
solo quería
hablar las cosas,

87
00:04:17,717 --> 00:04:21,262
ya sabes, antes
Salto del puente.

88
00:04:21,930 --> 00:04:23,181
¿"Saltar del puente"?

89
00:04:23,264 --> 00:04:24,474
Sí, salta del puente.

90
00:04:24,557 --> 00:04:25,934
Es como un realmente
dicho famoso.

91
00:04:26,351 --> 00:04:28,478
Sí, no corresponde
a casarse.

92
00:04:28,561 --> 00:04:31,940
Mmm... creo que tienes eso
Confundido, en realidad, pero...

93
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
Hola, Tracy.

94
00:04:35,902 --> 00:04:37,612
Si, si,
Estoy saliendo.

95
00:04:37,695 --> 00:04:39,489
Eh... Saliendo.

96
00:04:39,572 --> 00:04:40,573
- ¿Acabas de oír eso?
- Sí.

97
00:04:40,657 --> 00:04:43,368
Él simplemente equiparó
casarse hasta el suicidio.

98
00:04:43,451 --> 00:04:45,870
No, creo que está teniendo
nerviosismo o algo así.

99
00:04:45,995 --> 00:04:47,455
Esos no son los nervios.

100
00:04:47,538 --> 00:04:49,916
Ella es una buena persona.
Es mala con los camareros.

101
00:04:49,999 --> 00:04:52,543
ella tomo cafe caliente
quemado en ella
piernas desnudas por ese tipo.

102
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
- Hola, chicos.
- ¡Ey!

103
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
¡Ahí está ella!

104
00:04:56,381 --> 00:04:57,966
¿Cuánta hierba fumaste?

105
00:04:58,049 --> 00:04:59,217
Todo ello.

106
00:04:59,300 --> 00:05:01,302
ustedes emocionados
sobre la boda?

107
00:05:01,386 --> 00:05:02,845
¡Sí!
Oh sí.

108
00:05:02,929 --> 00:05:04,138
Sí. Salta...
Sí. Saltando...

109
00:05:04,222 --> 00:05:06,142
Saltando de ese puente.
Saltando de ese puente.

110
00:06:11,122 --> 00:06:12,415
Está bien,
Es hora de irse, hombre.

111
00:06:12,498 --> 00:06:14,792
Es hora de irse.
he estado sentado
aquí desde hace mucho tiempo.

112
00:06:15,209 --> 00:06:16,961
¿Y qué somos?
haciendo aquí, hombre?
Me tengo que ir.

113
00:06:17,045 --> 00:06:18,963
Sólo déjame pasar el rato
y piensa por un segundo.

114
00:06:19,047 --> 00:06:21,257
hemos estado estacionados
aquí por una hora.

115
00:06:21,340 --> 00:06:22,425
¿Qué harías?
si tu mejor amigo

116
00:06:22,508 --> 00:06:24,886
estaba a punto de hacer
el mayor error
de su vida?

117
00:06:24,969 --> 00:06:26,637
¿Qué, ella lo está engañando?
¿Lo que está sucediendo?

118
00:06:26,721 --> 00:06:28,765
No, simplemente no creo
deberían casarse.

119
00:06:28,848 --> 00:06:29,849
todos estábamos pasando el rato

120
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
y el estaba hablando
sobre los pros y los contras,

121
00:06:31,726 --> 00:06:33,061
y, quiero decir,
fueron principalmente desventajas.

122
00:06:33,644 --> 00:06:35,063
No sé. creo
parte de él me quiere

123
00:06:35,146 --> 00:06:36,439
para entrar allí
y detener la boda.

124
00:06:36,522 --> 00:06:38,399
Eso es una locura, ¿verdad?
Sí, eso es una locura.

125
00:06:38,816 --> 00:06:42,153
todos estábamos drogados
en la camioneta de Marty cuando
estábamos hablando de eso.

126
00:06:42,653 --> 00:06:44,030
No lo sé, hombre.

127
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
La marihuana es la verdad.

128
00:06:46,407 --> 00:06:48,618
La marihuana es la verdad.

129
00:06:48,701 --> 00:06:50,953
¿Bien? La gente se droga
y dicen una verdadera mierda.

130
00:06:51,329 --> 00:06:55,500
Ojalá mis amigos me hubieran dicho
estaba cometiendo un error
antes de mi ceremonia.

131
00:06:55,625 --> 00:06:57,502
Deseas a tus amigos
¿te había detenido?

132
00:06:57,585 --> 00:07:00,630
Cada día de mi vida.

133
00:07:00,713 --> 00:07:04,550
Pero nos casamos y luego,
bing, bang, boom,
tenemos los niños.

134
00:07:04,634 --> 00:07:08,137
Tres pequeñas anclas
atándome a
un barco que se está hundiendo.

135
00:07:08,221 --> 00:07:10,598
Atormentándome todos los días
de mi cocina.

136
00:07:10,681 --> 00:07:12,100
Grandes niños.

137
00:07:12,183 --> 00:07:13,226
Jesús.

138
00:07:13,309 --> 00:07:15,228
el del medio
es extra gordo.

139
00:07:15,311 --> 00:07:17,396
pero todos
comete un error, ¿eh?

140
00:07:17,980 --> 00:07:20,858
A veces, estos errores,
son para la eternidad.

141
00:07:24,987 --> 00:07:28,074
<i>¿Cuántas palabras
hace falta decirlo realmente</i>

142
00:07:28,449 --> 00:07:31,619
<i>Cuánto tienes</i>
<i>cambió mi vida</i>
<i>¿en todos los sentidos?</i>

143
00:07:31,702 --> 00:07:34,997
<i>Haces que las cosas buenas sean mejores
Y lo malo también</i>

144
00:07:35,081 --> 00:07:38,376
<i>Sí, mi vida es mejor
Porque puedo hacerlo contigo</i>

145
00:07:39,710 --> 00:07:41,629
<i>Todas las noches
cuando cenamos</i>

146
00:07:41,712 --> 00:07:43,214
<i>Puedo masticarlo contigo</i>

147
00:07:43,297 --> 00:07:46,259
<i>Si nos enfermamos,
Me da gripe contigo</i>

148
00:07:46,342 --> 00:07:47,802
<i>Y si estamos
viendo la Tarjeta Verde</i>

149
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
<i>Llego a Depardieu contigo</i>

150
00:07:49,679 --> 00:07:50,805
<i>Sí, mi vida es mejor...</i>

151
00:07:50,888 --> 00:07:52,223
¿Todo bien?
¿Qué? ¿Eh?

152
00:07:52,306 --> 00:07:53,474
Sí. El esmoquin se ve genial.

153
00:07:53,558 --> 00:07:54,642
Oh, gracias, sí.

154
00:07:54,725 --> 00:07:57,103
Era de mi abuelo.
Era italiano.

155
00:07:57,186 --> 00:07:59,564
Murió en él.
Ah, okey.

156
00:07:59,647 --> 00:08:04,527
<i>Recuerda este voto
Lo renovaré contigo</i>

157
00:08:04,610 --> 00:08:06,070
<i>Mi vida es mejor</i>

158
00:08:06,154 --> 00:08:09,407
<i>Porque llego a
hazlo contigo</i>

159
00:08:09,907 --> 00:08:12,243
Está bien. ahora
es hora de la parte buena.

160
00:08:12,368 --> 00:08:14,537
creo que eres
proporcionando los anillos?
Oh sí.

161
00:08:17,039 --> 00:08:18,124
Entiendo.

162
00:08:19,000 --> 00:08:20,168
Ups.

163
00:08:21,085 --> 00:08:23,880
Yo, Nardo, te llevo, Tracy...

164
00:08:24,255 --> 00:08:27,258
Yo, Nardo, te llevo, Tracy...

165
00:08:27,341 --> 00:08:28,509
¡Para!

166
00:08:30,803 --> 00:08:32,346
¡Detener!

167
00:08:32,430 --> 00:08:33,973
¡Oh, mierda!
¿Qué?

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,183
¡Para la boda! ¡Detener!

169
00:08:35,266 --> 00:08:37,852
Por favor, detén el...
La boda.

170
00:08:37,935 --> 00:08:39,020
No puedo dejar que hagas esto.

171
00:08:39,103 --> 00:08:40,271
¡Jason, no lo hagas!

172
00:08:40,354 --> 00:08:42,023
lo siento
pero tengo que hacerlo.

173
00:08:42,106 --> 00:08:43,691
¿Lo que está sucediendo?

174
00:08:44,192 --> 00:08:45,318
mantente alejado
de mi hija.

175
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
¿Quién, Tracy?

176
00:08:46,485 --> 00:08:49,197
Qué asco. Bruto.
no estoy aquí
porque la amo.

177
00:08:49,280 --> 00:08:50,364
Estoy aquí
porque lo amo.

178
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
¿A mí?

179
00:08:52,283 --> 00:08:53,326
Lo sabía.

180
00:08:53,409 --> 00:08:55,578
No, Jared.
no es algo gay.

181
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
Dios, ¿qué le pasa?

182
00:08:56,746 --> 00:08:58,915
Su flequillo es más largo.
que su rostro.

183
00:08:58,998 --> 00:09:00,458
lo se
como dije eso,

184
00:09:00,541 --> 00:09:02,168
salió
tipo de gay,

185
00:09:02,251 --> 00:09:03,878
pero nardo y yo somos
más que gay.

186
00:09:03,961 --> 00:09:06,297
Somos mejores amigos.
Y eso se aplica a...
Para Evan también.

187
00:09:06,631 --> 00:09:07,673
Déjame fuera de esto.

188
00:09:07,757 --> 00:09:08,757
Oye, oye, Jason.

189
00:09:08,799 --> 00:09:10,760
Jason, no puedes
haz esto ahora mismo.

190
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
Evan y yo te amamos
demasiado para dejarte
sigue adelante con esto.

191
00:09:13,095 --> 00:09:14,180
¡Déjame fuera de esto!

192
00:09:14,263 --> 00:09:15,303
¿Qué diablos está pasando?

193
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
Lo siento, Tracy.
Quería decir esto antes.

194
00:09:17,934 --> 00:09:19,534
Ya sabes, antes
tu familia se involucró

195
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
y Jesús estaba aquí.

196
00:09:21,687 --> 00:09:24,148
no me di cuenta
esto es mucho más incómodo

197
00:09:24,232 --> 00:09:25,441
de lo que pensaba
iba a ser.

198
00:09:25,524 --> 00:09:27,318
Pensé que algunos
la gente estaría de acuerdo.

199
00:09:27,401 --> 00:09:29,820
No es que lo harías
llévame en tu
hombros o cualquier cosa,

200
00:09:29,904 --> 00:09:32,615
pero ustedes realmente tienen
Me dejó colgado aquí.

201
00:09:33,115 --> 00:09:34,367
Esto es realmente...

202
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Esto es difícil.

203
00:09:35,952 --> 00:09:37,411
Pero... Pero el punto es

204
00:09:37,495 --> 00:09:38,829
que ella no es
el de el.

205
00:09:38,913 --> 00:09:39,914
Tú mismo lo dijiste.

206
00:09:39,997 --> 00:09:41,517
No, no lo hice.
¡Yo no dije eso!
¿Qué?

207
00:09:41,624 --> 00:09:43,709
¡Nunca dije eso!
Sí, lo hiciste
¡En la camioneta de Marty!

208
00:09:43,793 --> 00:09:45,419
ni siquiera lo recuerdo
La furgoneta de Marty.

209
00:09:45,503 --> 00:09:46,754
Estaba drogado en la camioneta de Marty.

210
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
¡Estaba drogado en la camioneta de Marty!

211
00:09:47,964 --> 00:09:50,216
mucha cronica
se estaba pasando.

212
00:09:50,299 --> 00:09:51,979
Abuela, lo siento.
Yo no fumo esa porquería.

213
00:09:52,343 --> 00:09:53,623
Es médico.
No fumo basura.

214
00:09:53,678 --> 00:09:54,971
¿Sabes que?
En todo caso,

215
00:09:55,054 --> 00:09:58,683
Nardo justo iba
sobre los pros y los contras
de ti como persona.

216
00:09:58,766 --> 00:10:00,526
Puedes ser un poco
ya sabes...
Comes despacio.

217
00:10:00,559 --> 00:10:02,103
No es gran cosa.
Sólo estábamos hablando.

218
00:10:02,186 --> 00:10:03,688
eran solo chicos
una especie de parloteo...

219
00:10:03,771 --> 00:10:05,064
Era sólo una charla de chicos.
Habla de chicos, habla de chicos.

220
00:10:05,147 --> 00:10:06,524
¡Para, para, para, para, para!
el siempre esta
disculpándose.

221
00:10:06,607 --> 00:10:08,276
Necesitas trabajar en eso.
el siempre esta haciendo
algo anda mal.

222
00:10:08,359 --> 00:10:09,777
¡Basta! ¡Basta!

223
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
Vale, esto no es lo que
creo. Solo somos...

224
00:10:11,404 --> 00:10:13,124
vamos a seguir adelante
con la boda, ¿vale?

225
00:10:13,197 --> 00:10:14,740
vamos a hacer la boda,
¿vale?

226
00:10:14,824 --> 00:10:16,284
Nada puede detenernos ahora.
Estamos...

227
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
¡Tracy!

228
00:10:21,289 --> 00:10:22,290
¡Tracy!

229
00:10:23,374 --> 00:10:24,875
Bueno, esto es peligroso.

230
00:10:25,293 --> 00:10:26,794
Por eso sucedió eso.

231
00:10:27,295 --> 00:10:29,046
Todo el mundo fuma marihuana.

232
00:10:29,130 --> 00:10:30,172
¡Tracy!

233
00:10:30,256 --> 00:10:31,924
Ni siquiera
Háblame, Evan.

234
00:10:32,049 --> 00:10:33,801
Tracy, espera,
¡no te vayas!
¿Sabes que?

235
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Los conocía chicos
Nunca me gustó.

236
00:10:36,512 --> 00:10:38,806
Pero nunca pensé
ibas a arruinar mi vida.

237
00:10:38,889 --> 00:10:39,932
Tracy, sólo estaba intentando...
¿Sabes qué?

238
00:10:40,016 --> 00:10:42,101
Llegamos a la capilla hasta las 6:00.
¿Por qué los tres no
de ustedes chicos

239
00:10:42,184 --> 00:10:43,602
solo sigue adelante
y casarnos entre nosotros?

240
00:10:43,686 --> 00:10:45,896
¿Podemos hacer eso?
porque eso
Sería divertidísimo.

241
00:10:46,272 --> 00:10:47,815
Estoy bromeando. Obviamente.

242
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
Vete a la mierda.

243
00:10:50,151 --> 00:10:52,028
- Eres el peor.
- Tracy...

244
00:10:53,237 --> 00:10:54,989
¿Champán?
Sí, gracias.

245
00:10:55,072 --> 00:10:57,158
¿Quieres uno?
No, estoy bien. Gracias.

246
00:10:58,200 --> 00:10:59,452
Gracias.

247
00:11:08,544 --> 00:11:09,587
Toma, déjame hablar con él.

248
00:11:09,670 --> 00:11:11,839
Oh, sí, porque claramente
puedes manejar las cosas
apropiadamente.

249
00:11:11,922 --> 00:11:14,342
Oye, amigo. Mira,
Sé que estás molesto ahora

250
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
pero va a mejorar.

251
00:11:16,510 --> 00:11:17,928
es como tu
primer día de rehabilitación.

252
00:11:18,012 --> 00:11:20,252
Es difícil caminar
el bellagio
bebiendo Coca-Cola Zero...

253
00:11:20,264 --> 00:11:22,016
¿Quieres
¿Cállate la puta boca?

254
00:11:22,099 --> 00:11:24,352
quería casarme,
¡idiota!

255
00:11:24,435 --> 00:11:25,436
¿Qué tal en la furgoneta?

256
00:11:25,519 --> 00:11:27,480
yo ni siquiera
Recuerda eso, ¿vale?

257
00:11:27,563 --> 00:11:29,065
Estaba jodidamente drogado.

258
00:11:29,148 --> 00:11:30,900
Si, pero tal vez
ese era el punto.

259
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
ese marty
dulce furgoneta hierba
estaba sacando a relucir la verdad,

260
00:11:34,111 --> 00:11:35,237
que tu no
Realmente quiero hacer esto.

261
00:11:35,321 --> 00:11:36,801
Así que estaba yendo
los pros y los contras,

262
00:11:37,073 --> 00:11:38,074
eso es normal.

263
00:11:38,157 --> 00:11:41,035
Todo el mundo tiene desventajas, Jason.
Tengo desventajas.

264
00:11:41,118 --> 00:11:43,037
¡Estás hecho de contras!

265
00:11:43,120 --> 00:11:44,663
He aceptado las desventajas de Tracy.

266
00:11:44,747 --> 00:11:45,873
Me encantan las desventajas de Tracy.

267
00:11:45,956 --> 00:11:48,709
Y...
Y ahora has... has...
¡Lo has arruinado todo!

268
00:11:48,793 --> 00:11:49,794
Oye, tonto de mierda.

269
00:11:49,877 --> 00:11:52,380
¿Cómo es que no pudiste haberlo hecho?
Tuve esta conversación
antes de la boda?

270
00:11:52,463 --> 00:11:53,463
Yo lo hice, Evan.

271
00:11:53,506 --> 00:11:54,673
hablé de esto
la semana pasada!

272
00:11:54,757 --> 00:11:55,757
¿Y qué dijo?

273
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
él dijo que
quería casarse con ella.

274
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
Bien, entonces ¿qué significa
que te dice?

275
00:11:58,219 --> 00:11:59,303
me dice
¡que está equivocado!

276
00:11:59,387 --> 00:12:00,763
Tracy no lo es
el de el!

277
00:12:00,846 --> 00:12:02,056
¡Sí, ella es!

278
00:12:04,642 --> 00:12:05,643
¡Maldita polla!

279
00:12:54,358 --> 00:12:56,694
¿Cuál es el punto
¿de algo más?

280
00:12:57,820 --> 00:12:59,029
¿De todo ello?

281
00:12:59,113 --> 00:13:00,656
¿Toda la vida?

282
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
Una apuesta ha sido
conducido a través de mi corazón.

283
00:13:03,701 --> 00:13:04,702
Sí.

284
00:13:06,203 --> 00:13:08,205
Sabes, estaba pensando,

285
00:13:09,290 --> 00:13:10,791
¿Por qué no lo haces?
¿Ir tras Tracy?

286
00:13:10,875 --> 00:13:13,544
La amas, lo sabes.
¿A quién le importa lo que piense Jason?

287
00:13:13,711 --> 00:13:16,172
Es demasiado tarde, Evan.

288
00:13:16,255 --> 00:13:18,883
Vamos, vamos.
Nada es demasiado tarde.

289
00:13:18,966 --> 00:13:20,509
Es.

290
00:13:20,593 --> 00:13:22,595
Ella está en México.

291
00:13:22,678 --> 00:13:24,847
ella esta en nuestra luna de miel

292
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
por ella misma.

293
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
¿Tracy está en México?
Ajá.

294
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
Y ella tomó ambos
los billetes de avión
con ella.

295
00:13:33,647 --> 00:13:35,483
Debo ir a trabajar.

296
00:13:36,525 --> 00:13:38,402
Pero tu eres...
Estarás bien.

297
00:13:38,486 --> 00:13:41,322
Bueno. Déjame.

298
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Déjame
como todos los demás.

299
00:13:43,032 --> 00:13:46,118
Tú, Tracy,
toda la pandilla.

300
00:13:46,202 --> 00:13:48,829
Lo entiendo. Lo entiendo.

301
00:13:49,580 --> 00:13:52,416
nadie quiere ser
alrededor de un perdedor.

302
00:13:52,583 --> 00:13:54,293
Estoy sucio.

303
00:13:54,376 --> 00:13:55,586
No eres basura.

304
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
Bueno, soy basura.
Soy algo malo.

305
00:13:58,088 --> 00:13:59,924
No eres basura.

306
00:14:00,007 --> 00:14:02,301
Soy un trapo sucio, Evan.

307
00:14:02,384 --> 00:14:04,053
¿Sabes qué es eso?

308
00:14:06,639 --> 00:14:09,892
escuché
tu compañero de cuarto hizo una broma
la boda de tu chico Nardo.

309
00:14:09,975 --> 00:14:12,061
no quiero
hablar de eso.

310
00:14:12,144 --> 00:14:13,424
Vamos, vamos.
Bueno, ¿sabes qué?

311
00:14:13,479 --> 00:14:15,439
Tus compañeros de cuarto son tontos,
así que deberías simplemente
múdate con nosotros.

312
00:14:15,523 --> 00:14:18,067
Espera, ¿te habló de
el hecho de que todos

313
00:14:18,150 --> 00:14:21,111
¿Tiene su propio baño principal?
¿Con suelo radiante?

314
00:14:21,195 --> 00:14:23,989
Y lo divertido es
a veces comerciamos.
Usamos los baños de cada uno.

315
00:14:24,114 --> 00:14:25,658
eso no suena
Me gusta mucho la diversión.
Es una prisa.

316
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
Sí.
¿Tiene prisa?

317
00:14:27,243 --> 00:14:28,702
Mmm-hmm. es
algo nuevo. un nuevo
baño todos los días.

318
00:14:28,786 --> 00:14:30,266
descubres cosas
sobre tus amigos.

319
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
¿Alguna vez has tenido
¿Una comida tradicional vikinga?

320
00:14:32,456 --> 00:14:34,496
no puedo decir
que tengo, no.
nunca has tenido un ganso

321
00:14:34,500 --> 00:14:38,087
empujado tontamente con venado
y bayas de saúco y ramitas

322
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
y todo tipo de cosas
¿Eso es natural, hombre?

323
00:14:40,506 --> 00:14:41,507
¿Pudín?

324
00:14:41,590 --> 00:14:42,716
¿Alguna vez comiste pudín?

325
00:14:42,800 --> 00:14:43,842
¿No es difícil rellenarlo?

326
00:14:43,926 --> 00:14:45,386
Consulte este folleto,
¿Está bien?

327
00:14:45,469 --> 00:14:46,804
No sé. Yo...

328
00:14:46,971 --> 00:14:48,097
Ya sabes,
mis compañeros de cuarto han sido

329
00:14:48,180 --> 00:14:49,265
mis mejores amigos
desde tercer grado,

330
00:14:49,348 --> 00:14:51,850
y sé que la gente
no los entiendo
que genial,

331
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
- pero los amo.
- Está bien, cállate.

332
00:14:53,852 --> 00:14:55,229
Aquí viene nuestro futuro.
novia compartida,

333
00:14:55,312 --> 00:14:56,772
entonces hablaremos
sobre esto más adelante.

334
00:14:56,897 --> 00:14:58,774
Actúa como un hombre.
Actúa como un hombre.
Estoy actuando como un hombre.

335
00:14:58,857 --> 00:15:00,137
- Lo sé, pero actúa más...
- Evan.

336
00:15:01,235 --> 00:15:02,903
¿Puedo tomarte prestado?
por un segundo?
Sí. Sí.

337
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
- Por supuesto.
- Lindo.

338
00:15:05,406 --> 00:15:06,490
Hola.

339
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Hola.
¿Hola! Qué tal?
¿Cómo estás?

340
00:15:09,743 --> 00:15:11,245
Bien.
Genial,
es bueno escuchar eso.

341
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Habla contigo.

342
00:15:13,539 --> 00:15:15,249
¿Vamos?
Sí, sí, lo siento.

343
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Me alegro que realmente...

344
00:15:16,875 --> 00:15:19,378
Este es un lugar de trabajo,
mantenlo profesional.

345
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
O no.

346
00:15:22,214 --> 00:15:23,716
me alegro de que
en realidad me agarró,

347
00:15:23,799 --> 00:15:24,758
porque quería
hablar contigo.

348
00:15:24,842 --> 00:15:26,343
se que trabajamos
juntos, pero...
¡Escucha, escucha!

349
00:15:26,427 --> 00:15:28,220
MacDonaldson realmente
le gustan tus cosas.

350
00:15:28,304 --> 00:15:29,344
¿Qué?
¿Cuándo dijo eso?

351
00:15:29,388 --> 00:15:31,640
En la reunión del departamento.
Quiere verte ahora.

352
00:15:32,057 --> 00:15:33,851
ni siquiera estoy
casi listo. Yo...

353
00:15:33,934 --> 00:15:35,974
Esto es algo bueno.
Sólo mira,
haz esto, haz esto...

354
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
Sacúdelo.
Muy bien, sacúdelo.
Lo sacudiré

355
00:15:41,025 --> 00:15:42,276
pero no voy a
haz eso...
Relájate.

356
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Tu cuello está tenso.
¿Mi cuello está tenso?

357
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
Bueno, quiero decir... no soy...
Me pusiste en un aprieto.

358
00:15:45,863 --> 00:15:47,197
Consíguelo junto.

359
00:15:47,865 --> 00:15:49,533
Lo vas a arruinar, amigo.

360
00:15:50,117 --> 00:15:51,285
¿Qué?
Es una broma.

361
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
Bueno.

362
00:15:55,039 --> 00:15:57,666
me encanta el trabajo
lo has hecho aquí.

363
00:15:57,750 --> 00:16:00,502
Creo que tu y yo deberíamos
presentar esto juntos
mañana.

364
00:16:00,586 --> 00:16:02,379
¿En realidad? Genial.

365
00:16:02,838 --> 00:16:05,257
creo que eres
listo para mudarse a
el lado industrial.

366
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Dime,

367
00:16:07,134 --> 00:16:08,802
como te gustaria
vapor conmigo mañana?

368
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
Digamos, ¿a las 8:00 a.m.?
¿Vapor?

369
00:16:10,804 --> 00:16:12,139
Vapor.

370
00:16:12,222 --> 00:16:14,642
¿Sabes lo que está humeando?
conmigo significa,
¿Lo tomo?

371
00:16:14,725 --> 00:16:15,809
Sí, sí.

372
00:16:15,893 --> 00:16:18,771
significa
ambos estaremos desnudos.

373
00:16:31,784 --> 00:16:33,327
Bueno, eso es parte de ello.

374
00:16:36,538 --> 00:16:38,582
¿Qué...?
¿Cuál es la otra parte?

375
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
<i>Disculpe.</i>
<i>Hay un John McClane</i>
<i>Estoy aquí para verte, Evan.</i>

376
00:16:42,961 --> 00:16:44,713
<i>¿Sobre el acuerdo con Nakatomi?</i>

377
00:16:44,797 --> 00:16:45,881
¿Acuerdo con Nakatomi?

378
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
¿Quién es John McClane?

379
00:16:49,051 --> 00:16:50,344
Eh...

380
00:16:50,427 --> 00:16:53,597
es solo
esta oportunidad secundaria
He estado explorando.

381
00:16:53,681 --> 00:16:55,391
¿Podrías decirle
que estoy ocupado ahora mismo

382
00:16:55,474 --> 00:16:56,634
y que necesito
unos minutos?

383
00:16:56,684 --> 00:16:57,726
<i>Lo intenté.</i>

384
00:16:57,810 --> 00:16:59,269
<i>Dijo que es urgente.</i>

385
00:17:00,437 --> 00:17:01,855
Lo siento, señor.
No lo seas.

386
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Me gusta el ajetreo.

387
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
Vamos, persíguelo.

388
00:17:06,694 --> 00:17:07,861
Breve reunión.

389
00:17:07,945 --> 00:17:09,029
¿Eh? Oh, me llamaron.

390
00:17:09,113 --> 00:17:11,323
¿Buscado? ¿Buscado por quién?

391
00:17:11,407 --> 00:17:13,367
Eh... Nadie.
John McClane.

392
00:17:13,450 --> 00:17:15,994
Hmm... policía malo con
¿un corazón de oro?
¿Torturado por su pasado?

393
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
fuiste llamado por
la película <i>¿Duro de matar?</i>

394
00:17:17,955 --> 00:17:18,956
Supongo que sí.

395
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con MacDonaldson?

396
00:17:21,125 --> 00:17:23,460
No sé.
Él me pidió que
vapor con él.

397
00:17:23,544 --> 00:17:25,421
¡De ninguna manera!
Eso es asombroso, Evan.

398
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
¿Por qué?

399
00:17:26,588 --> 00:17:29,133
El siempre humea con
personas a las que va a promocionar.

400
00:17:29,216 --> 00:17:32,219
Le gusta cerrar el trato
con un anticuado
apretón de manos en el club.

401
00:17:32,302 --> 00:17:34,680
Entonces, ¿obtuve el ascenso?

402
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
Mientras aparezcas allí
y estrecharle la mano, sí.

403
00:17:37,141 --> 00:17:38,142
¡Esto es enorme!

404
00:17:38,225 --> 00:17:40,894
Maldito pedazo de
¡Mierda té de durazno!

405
00:17:40,978 --> 00:17:42,396
Por favor, té de durazno.

406
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Mierda.

407
00:17:45,023 --> 00:17:46,503
¿Conocías tu
¿Snaples no se abre?

408
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
No, no escuché eso.

409
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
Ah, oye.

410
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
¿Puedes abrir esto?

411
00:17:50,612 --> 00:17:52,656
no tienes idea
cuanto hemos escuchado
sobre este traje.

412
00:17:52,740 --> 00:17:53,741
¿Qué?

413
00:17:53,949 --> 00:17:55,659
Te daré una pista.
Es tu falda roja.

414
00:17:55,743 --> 00:17:57,661
Te daré otra pista.
Nos gusta.

415
00:17:57,745 --> 00:17:59,955
Sólo está bromeando.
¿No es así?
¿John McClane?

416
00:18:00,038 --> 00:18:01,165
¿Bromear? ¿Qué?

417
00:18:01,248 --> 00:18:03,208
¿Estás diciendo eso?
mi falda es una broma?

418
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
No, no, no, no.
Nosotros nunca...

419
00:18:04,668 --> 00:18:06,628
Nosotros nunca, eh,
burlarse de su falda.

420
00:18:06,712 --> 00:18:08,422
En todo caso, creo
te ves bien para ir.

421
00:18:09,506 --> 00:18:10,506
¿"Bueno para ir"?

422
00:18:10,549 --> 00:18:12,885
Bueno para ir
fuera de casa.

423
00:18:12,968 --> 00:18:14,428
Como te llevaría ahora.

424
00:18:15,137 --> 00:18:16,346
- Toma... ¿Llévame?
- Como...

425
00:18:17,181 --> 00:18:18,474
A una pizzería.

426
00:18:18,557 --> 00:18:19,767
quiero decir,
es una buena falda.

427
00:18:20,517 --> 00:18:21,769
Tirante.

428
00:18:22,936 --> 00:18:24,563
Y, eh...

429
00:18:24,980 --> 00:18:26,023
Negocios sexy.

430
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Quiero decir, creo que te ves

431
00:18:28,692 --> 00:18:32,196
así es
trabajar y jugar primero,

432
00:18:32,279 --> 00:18:34,990
y luego
También podría ser sexo.

433
00:18:35,073 --> 00:18:36,116
Eh... oh.

434
00:18:36,200 --> 00:18:37,951
Pero consensuado.

435
00:18:38,702 --> 00:18:40,954
si, no tengo nada
para ayudarte con eso.

436
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
Te ves muy bien.

437
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?

438
00:18:46,668 --> 00:18:48,587
voy a volver
a mi oficina.

439
00:18:48,712 --> 00:18:51,423
Bueno.
Eso es lo mejor.
Encantado de conocerlo.

440
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
Y te atraparé
esos informes.

441
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Pensé que fue genial.

442
00:18:57,596 --> 00:18:59,014
¡Ay!

443
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
¡Dios!

444
00:19:01,058 --> 00:19:02,643
¿Qué es sexy en los negocios?

445
00:19:03,060 --> 00:19:05,771
¿No podemos
hablar de ello, por favor?

446
00:19:07,064 --> 00:19:08,649
Esa falda está tensa.

447
00:19:08,982 --> 00:19:10,150
¡Jason!

448
00:19:10,984 --> 00:19:12,861
Has estado tratando de preguntar
Elizabeth fuera por un año,

449
00:19:12,945 --> 00:19:14,655
pero ahora eres todo,
como en tu cabeza.

450
00:19:14,738 --> 00:19:15,864
Entonces cuando lo intentas
y hablar con ella,

451
00:19:15,948 --> 00:19:16,990
terminas diciendo
algo raro

452
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
y una especie de violación.

453
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
no puedes venir a visitar
yo en el trabajo así
no anunciado.

454
00:19:20,828 --> 00:19:22,830
Eso no es lo que tu
dijo en su mensaje.
¿Qué mensaje?

455
00:19:22,913 --> 00:19:24,081
Tú lo enviaste.

456
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
Telepáticamente.

457
00:19:27,125 --> 00:19:28,669
tu no lo eres
Telepático, Jason.

458
00:19:28,752 --> 00:19:30,295
Sí, lo soy.
Simplemente estás cerrado.

459
00:19:30,379 --> 00:19:32,673
¿Qué pasa si mi jefe me pregunta?
¿Sobre el acuerdo con Nakatomi?

460
00:19:32,798 --> 00:19:34,466
¿Qué soy yo?
se supone que debe decir?
Simple.

461
00:19:34,550 --> 00:19:36,093
Dile que
un grupo de terroristas alemanes

462
00:19:36,176 --> 00:19:37,803
Se apoderó del edificio Nakatomi.

463
00:19:37,886 --> 00:19:41,515
y ahora, Nakatomi es
buscando descargar
la Plaza por un precio.

464
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
Tienes que
dilo así.

465
00:19:43,058 --> 00:19:45,394
"Por un precio".
Mira tu propio hombro.

466
00:19:47,145 --> 00:19:48,355
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
Oh. Nardo está desaparecido.

468
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
No contesta su teléfono
y no está en su habitación.

469
00:19:52,192 --> 00:19:53,193
Tenemos que ir a buscarlo.

470
00:19:53,277 --> 00:19:54,987
No puedo irme ahora mismo.
Bueno.

471
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Entonces prestame tu auto,
tomaré mi té de durazno
e ir a buscarlo yo mismo.

472
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
sabes que no puedes
tomar mi coche de empresa

473
00:19:59,283 --> 00:20:01,577
porque necesito ser
contigo si estas
lo conduciré.

474
00:20:01,660 --> 00:20:04,454
nuestro mejor amigo ha desaparecido
y estas preocupado
sobre tu auto?

475
00:20:05,873 --> 00:20:08,458
Tengo... tengo algo
Para decirte, yo solo...

476
00:20:09,334 --> 00:20:10,419
Me voy.

477
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
¿Qué?

478
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
Arruinaste la boda de Nardo.

479
00:20:14,006 --> 00:20:16,049
hay gominolas
en todas partes,

480
00:20:16,133 --> 00:20:18,719
eres un puto
huracán, hombre.

481
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Bueno, ¿sabes qué?

482
00:20:20,178 --> 00:20:22,180
Hay mucha negatividad
viniendo de ti ahora mismo.

483
00:20:22,264 --> 00:20:24,141
Creo que está impidiendo
tu felicidad general,

484
00:20:24,224 --> 00:20:26,560
así que realmente,
realmente te animo
simplemente fumar un poco de hierba.

485
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
¿Qué?
Y será mejor.

486
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
¡Deshazte de él!

487
00:20:29,354 --> 00:20:31,607
¿Deshacerse de él?
¡Deshazte de él!

488
00:20:31,690 --> 00:20:34,276
¿Qué estás haciendo?
No lo fumes...
¡No lo fumes!

489
00:20:34,359 --> 00:20:35,903
¡No lo fumes!
¡Ponlo en tu bolsillo!

490
00:20:35,986 --> 00:20:37,946
Ponlo uno de
tus nueve bolsillos
en esos pantalones cortos!

491
00:20:38,280 --> 00:20:39,406
¡Maldita sea, Jason!

492
00:20:39,781 --> 00:20:41,116
Vale, cielos.

493
00:20:44,161 --> 00:20:45,162
Está bien, está bien.

494
00:20:45,704 --> 00:20:46,830
Debo volver a trabajar.

495
00:20:49,082 --> 00:20:51,668
<i>Me gustaría tomar su cara.</i>

496
00:20:53,045 --> 00:20:54,129
Apagado.

497
00:20:55,380 --> 00:20:56,590
Ah, Nicolás.

498
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
Hola, Jason?
¿Has visto mi Ambien?

499
00:21:09,603 --> 00:21:11,355
No importa, los encontré.

500
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
¿En realidad?

501
00:21:26,161 --> 00:21:27,329
¡Oh, lo envenenó!

502
00:21:29,039 --> 00:21:30,248
¿Hola?

503
00:21:30,332 --> 00:21:32,709
<i>Hola,</i>
<i>Tengo una llamada por cobrar</i>
<i>de un tal Sr. Nardo.</i>

504
00:21:33,085 --> 00:21:34,127
Sí, lo aceptaré
los cargos.

505
00:21:34,211 --> 00:21:35,796
<i>¡Jasón! todavía estoy
realmente enojado contigo,</i>

506
00:21:35,879 --> 00:21:37,381
<i>pero Evan no lo es
levantando su teléfono.</i>

507
00:21:37,965 --> 00:21:40,300
<i>Bajé al resort
para recuperar a Tracy,</i>

508
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
<i>y, eh,
¡Me robaron el auto, hombre!</i>

509
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
¿Te robaron el auto?

510
00:21:44,388 --> 00:21:45,847
<i>¡Se llevaron mi Fiat, Jason!</i>

511
00:21:45,931 --> 00:21:47,683
<i>Y estoy perdido,
y tengo miedo</i>

512
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
<i>y tienes que bajar
y atrápame, hombre.</i>

513
00:21:49,559 --> 00:21:50,686
Bien, ¿dónde estás?

514
00:21:50,769 --> 00:21:52,062
<i>No lo sé.
Todo lo que sé es</i>

515
00:21:52,145 --> 00:21:54,189
estoy desnudo en
¡el centro de México!

516
00:21:54,272 --> 00:21:55,691
<i>¿Estás desnudo?
¿Estás seguro?</i>

517
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
¡Sí, estoy jodidamente seguro!

518
00:21:58,151 --> 00:21:59,945
Puedes ver tu
pene y todo?
<i>¡Sí!</i>

519
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
<i>¿Por qué estás desnudo?</i>

520
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
yo estaba usando
el esmoquin de mi abuelo,

521
00:22:02,197 --> 00:22:03,490
ya sabes,
el italiano?

522
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
También se llevaron eso.

523
00:22:04,866 --> 00:22:07,411
Así que te robaron el auto.
¿Y luego te robaron el esmoquin?

524
00:22:07,494 --> 00:22:08,829
<i>¡Estoy desnudo!</i>

525
00:22:08,912 --> 00:22:10,497
¿Está bien? ¡Me van a atrapar!

526
00:22:10,580 --> 00:22:12,124
todos hemos visto
la película <i>Tomada.</i>

527
00:22:12,207 --> 00:22:13,667
Está bien, relájate.
ellos no van a
<i>Tomado</i>.

528
00:22:13,750 --> 00:22:14,960
eso no sucede
ahí abajo.

529
00:22:15,043 --> 00:22:16,628
¿Sabes lo que hacen?
hacer a veces?

530
00:22:16,712 --> 00:22:18,964
<i>Te matan y luego
esconden droga en tu cadáver</i>

531
00:22:19,047 --> 00:22:20,632
y envían tu cadáver
a tu abuela

532
00:22:20,716 --> 00:22:22,596
y luego alguien
aparece y
mata a tu abuela

533
00:22:22,676 --> 00:22:23,927
y toma las drogas.

534
00:22:24,011 --> 00:22:25,178
<i>Eso en realidad sucede mucho.</i>

535
00:22:25,262 --> 00:22:26,888
¿Es eso...?
¿Hablas en serio?

536
00:22:26,972 --> 00:22:28,974
¿Hablas en serio?
¡Abuela!

537
00:22:29,099 --> 00:22:30,976
¡De ninguna manera!
<i>¡No, no, no, no! Escuche.</i>

538
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
Olvida que dije eso.
Olvida que dije eso.
<i>¡Dios!</i>

539
00:22:33,186 --> 00:22:35,605
voy a
¡Muere aquí, Jason!

540
00:22:35,689 --> 00:22:37,774
debería estar casado
y en mi luna de miel,

541
00:22:37,858 --> 00:22:39,651
pero gracias a ti
y tu mierda,

542
00:22:39,735 --> 00:22:42,571
voy a
¡Joder, que <i>te lleven!</i>

543
00:22:42,654 --> 00:22:43,780
<i>Nardo. Nardo,
escúchame.</i>

544
00:22:43,864 --> 00:22:45,490
Todo va a estar bien.
Dígalo.

545
00:22:45,574 --> 00:22:47,159
Todo va a estar bien.

546
00:22:47,242 --> 00:22:48,910
Nadie está <i>Tomado</i> de nadie.

547
00:22:48,994 --> 00:22:50,787
Nadie está <i>Tomado</i> de nadie.

548
00:22:50,871 --> 00:22:51,872
¡Mierda! ¿Qué carajo?

549
00:22:51,955 --> 00:22:53,248
¿Qué es ese sonido?
<i>¿Qué es ese ruido?</i>

550
00:22:53,290 --> 00:22:55,375
¡Dios mío!
¿Hay serpientes aquí?
<i>Oh, sí.</i>

551
00:22:55,459 --> 00:22:58,045
Hay cascabeles
hay serpientes,

552
00:22:58,128 --> 00:23:00,088
hay <i>cobrinhas</i>
que son pequeñas cobras.

553
00:23:00,172 --> 00:23:01,381
<i>¡Joder, no! Está bien, no,</i>

554
00:23:01,465 --> 00:23:02,883
es solo una señal
eso estaba soplando
en el viento.

555
00:23:02,966 --> 00:23:06,261
Ese fue un mal ejemplo.
Pero la mierda es jodida
Estoy loco aquí, hombre.

556
00:23:06,344 --> 00:23:07,471
Mirar alrededor.
¿En qué pueblo estás?

557
00:23:07,554 --> 00:23:08,597
<i>¿Ciudad?</i>

558
00:23:08,680 --> 00:23:10,766
Um... Mierda, no lo sé.
No sé.

559
00:23:10,849 --> 00:23:12,309
Eh...

560
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
Vale, hay una señal.

561
00:23:13,977 --> 00:23:17,272
Dice... Dice
"México" en él. México.

562
00:23:17,355 --> 00:23:19,483
¿Estás en México, México?

563
00:23:19,649 --> 00:23:22,152
¿México, México?
¿Es ese siquiera un maldito lugar?

564
00:23:22,235 --> 00:23:23,278
<i>¿Eso existe?</i>

565
00:23:24,613 --> 00:23:25,655
Espera.

566
00:23:25,989 --> 00:23:27,789
El cartel tiene algo
escrito en él. Dice,

567
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
<i>"27, San Jacinto."</i>

568
00:23:29,910 --> 00:23:31,578
Vale, 27, San Jacinto.

569
00:23:31,661 --> 00:23:32,704
Quédate donde estás.

570
00:23:32,788 --> 00:23:34,039
<i>Eso no puede ser
tan lejos de Los Ángeles</i>

571
00:23:34,122 --> 00:23:35,916
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
¡Date prisa, joder!

572
00:23:35,999 --> 00:23:37,375
<i>Te veré en
dos o tres horas.</i>

573
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
¿Qué?

574
00:23:49,971 --> 00:23:50,972
¡Medias!

575
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
¡Oye, hombre!

576
00:24:02,359 --> 00:24:03,401
Ey.

577
00:24:04,903 --> 00:24:05,987
quieres
¿un pedazo de pastel?

578
00:24:06,071 --> 00:24:08,365
Yo lo traje.
Está en el asiento trasero.
Es muy bueno.

579
00:24:10,117 --> 00:24:11,868
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué estoy en el auto?

580
00:24:11,993 --> 00:24:14,412
Nardo está varado.
Nos vamos a México.

581
00:24:15,539 --> 00:24:17,332
Lo digo en serio.
¿Qué?

582
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Intenté despertarte.

583
00:24:18,500 --> 00:24:20,100
Tuve que cargarte.
¡Oh! Ay, no, no, no...

584
00:24:20,127 --> 00:24:22,087
no se que
pastillas para dormir
estás tomando,

585
00:24:22,170 --> 00:24:23,296
pero son resistentes.

586
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
No, no. No, no, no...

587
00:24:25,215 --> 00:24:27,634
No puedo... no puedo...
No puedo permitir que esto suceda.

588
00:24:27,717 --> 00:24:29,511
no puedo ir a
México ahora mismo.

589
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
lo siento pero no puedo
utilizar el coche de la empresa

590
00:24:31,555 --> 00:24:32,715
sin ti aquí
para supervisar.

591
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
Esa es tu regla.
Lo dejaste muy claro.

592
00:24:34,683 --> 00:24:35,723
Entonces, ¿acabas de secuestrarme?

593
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
No tuve elección.
Nardo está desnudo.

594
00:24:39,062 --> 00:24:40,105
¿Está desnudo?

595
00:24:40,188 --> 00:24:41,773
Sí. Desnudo.

596
00:24:42,566 --> 00:24:43,733
¿En México?

597
00:24:44,568 --> 00:24:46,444
¿Qué hora es?
Medianoche.

598
00:24:46,528 --> 00:24:47,904
¡Joder, Jason!

599
00:24:47,988 --> 00:24:49,322
Muy bien, antes que tú
ponerse realmente nervioso,

600
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
ya he
Pensé en esto.

601
00:24:50,615 --> 00:24:51,658
Mira el GPS.

602
00:24:51,741 --> 00:24:53,341
Estamos aquí, dirigiéndonos
al sur de Los Ángeles.

603
00:24:53,410 --> 00:24:57,414
Ahora, Nardo está aquí,
14 millas al sur de
la frontera mexicana. ¿Bueno?

604
00:24:57,539 --> 00:25:00,542
Dos horas y media abajo,
eso pone a nardo en
el coche a las 2:30 a.m.

605
00:25:00,625 --> 00:25:02,335
Luego tres horas
de regreso a Los Ángeles,

606
00:25:02,419 --> 00:25:04,212
Eso nos coloca en Los Ángeles.
a las 5:30 am

607
00:25:04,296 --> 00:25:06,173
tu reunión
a las 8:00, ¿no?
Sí.

608
00:25:06,256 --> 00:25:08,884
¿Bueno? entonces tenemos
dos horas y media
de horario flexible.

609
00:25:08,967 --> 00:25:10,844
Podrías tener al menos
me trajo algo para ponerme.

610
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
Hice.

611
00:25:12,012 --> 00:25:14,372
Traje tu
tintorería, tu billetera
y tu cepillo de dientes.

612
00:25:14,431 --> 00:25:17,017
Estás todo listo
para su reunión.
Ya te vas.

613
00:25:18,602 --> 00:25:19,936
esto no es
mi tintorería.

614
00:25:20,020 --> 00:25:22,189
Me dieron esto por error
se suponía que debía
tráelo de vuelta hoy.

615
00:25:22,272 --> 00:25:23,523
¿Qué es?

616
00:25:23,607 --> 00:25:25,192
Es un traje pantalón de mujer.

617
00:25:25,609 --> 00:25:29,112
Bueno, a veces la vida quiere
que te pongas un traje pantalón
y conducir a México.

618
00:25:29,279 --> 00:25:31,489
Si hago esto,
Lo estoy haciendo por Nardo.

619
00:25:31,615 --> 00:25:33,825
Estamos conduciendo a México.
y luego estamos
conduciendo de regreso.

620
00:25:33,909 --> 00:25:34,909
Sin paradas adicionales.

621
00:25:34,951 --> 00:25:36,745
¿No hay otras paradas?
No hay otras paradas.

622
00:25:36,828 --> 00:25:38,079
Ninguno después de este.

623
00:25:38,205 --> 00:25:39,956
Vaya,
¡vaya, vaya! ¡Esperar!

624
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
Ah, ¿adónde vamos?

625
00:25:41,666 --> 00:25:43,251
Recuerda cuando
¿Perdí mi billetera?

626
00:25:43,335 --> 00:25:45,629
Recuerdo cuando tu
saltó a una piscina con él
en tu bolsillo trasero.

627
00:25:45,712 --> 00:25:47,047
Y recuerdo cuando
lo dejaste fuera
al sol para que se seque.

628
00:25:47,130 --> 00:25:49,216
lo recuerdo
todas esas cosas.

629
00:25:49,758 --> 00:25:51,134
tu vas a hacer lo que sea
tienes que hacer.

630
00:25:51,218 --> 00:25:52,594
solo voy a
quédate en el auto.

631
00:25:52,677 --> 00:25:53,929
No, no, no, no.

632
00:25:54,012 --> 00:25:56,264
Este tipo es un poco duro.
Necesito tu ayuda.

633
00:25:57,682 --> 00:26:00,477
no se cuanto
ayuda voy a ser.
Mírame.

634
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
Te ves genial.

635
00:26:03,521 --> 00:26:04,856
Parezco una Chica Dorada.

636
00:26:05,982 --> 00:26:07,567
¡La mejor Chica Dorada!

637
00:26:07,651 --> 00:26:09,778
no lo sé, siento
como si tuviera un dedo de camello.

638
00:26:09,861 --> 00:26:11,321
Recuérdame por qué
¿Estamos aquí otra vez?

639
00:26:11,404 --> 00:26:13,073
Bueno, recuerda
cuando perdí mi billetera?

640
00:26:13,156 --> 00:26:14,824
Bueno, no puedes irte
el país sin documento de identidad,

641
00:26:14,908 --> 00:26:16,493
Entonces este chico
Voy a hacerme uno.

642
00:26:16,576 --> 00:26:18,787
¡Shh! Callarse la boca.
La gente intenta dormir.

643
00:26:19,496 --> 00:26:20,580
Tiene 11 años.

644
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Aquí. Está todo ahí.

645
00:26:21,998 --> 00:26:23,250
Bien.

646
00:26:23,333 --> 00:26:25,710
Ahora mete tu culo dentro.
Antes de que despiertes a mis mamás.

647
00:26:29,381 --> 00:26:30,715
¡Ah!

648
00:26:30,799 --> 00:26:32,092
¡Jesús!

649
00:26:32,175 --> 00:26:33,927
Ese destello es realmente brillante.

650
00:26:34,010 --> 00:26:35,053
No sonrías tanto.

651
00:26:35,136 --> 00:26:36,680
Es una licencia,
No el maldito baile de graduación.

652
00:26:36,763 --> 00:26:38,682
Buena, Kenny.
Excelente.

653
00:26:40,517 --> 00:26:41,518
¡Ah!

654
00:26:42,769 --> 00:26:45,021
¡Mierda! ¡Mantenlo bajo!

655
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Eso fue ruidoso, ¿eh?

656
00:26:46,856 --> 00:26:47,941
¿Kenny, cariño?

657
00:26:48,024 --> 00:26:49,067
¡Mierda! ¡Es mi maldita mamá!

658
00:26:49,150 --> 00:26:50,568
¡Escóndete, escóndete, escóndete!

659
00:26:51,194 --> 00:26:52,195
¿Kenny?

660
00:26:58,827 --> 00:27:00,161
Kenny, cariño, ¿estás bien?

661
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
Lo siento, mamá.
Tuve un mal sueño.

662
00:27:02,455 --> 00:27:05,125
Yo estaba justo aquí,
leyendo <i>Sopa de pollo</i>
<i>para el alma adolescente.</i>

663
00:27:05,208 --> 00:27:06,334
Ay...

664
00:27:06,418 --> 00:27:08,211
Cariño, ven aquí.

665
00:27:08,295 --> 00:27:10,463
Súbete al tren de mamá.

666
00:27:10,547 --> 00:27:11,965
Ah, ahí tienes.

667
00:27:12,048 --> 00:27:13,300
¿Quién es mi chico?

668
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
Soy.

669
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
¿Quién es mi chico?

670
00:27:16,219 --> 00:27:17,387
Soy.

671
00:27:20,181 --> 00:27:21,558
Ella no puede vernos.

672
00:27:25,312 --> 00:27:26,632
¡Espera, espera, espera!
¡No te asustes!

673
00:27:26,646 --> 00:27:28,486
¿Quién carajo eres tú?
Somos amigos de Kenny.

674
00:27:28,523 --> 00:27:29,733
Sí, él me está obligando
una identificación falsa.

675
00:27:29,858 --> 00:27:31,151
¿De qué están hablando?

676
00:27:31,234 --> 00:27:32,444
No sé.

677
00:27:32,527 --> 00:27:33,778
¿Qué haces?
Quiero decir, ¿no lo sabes?
¡Sabes!

678
00:27:33,862 --> 00:27:36,531
mira
la cámara y todo!
¡Soy Fletcher Simmons!

679
00:27:36,614 --> 00:27:38,867
¡Sí! el es como un raro
pequeño empresario!

680
00:27:38,950 --> 00:27:40,577
Espera, ¿es esto cierto?

681
00:27:41,578 --> 00:27:42,620
La verdad es,

682
00:27:43,163 --> 00:27:44,372
me dieron este dinero

683
00:27:44,456 --> 00:27:46,624
tomar fotos
de mis pelotas.
¿Qué?

684
00:27:46,708 --> 00:27:48,001
- ¡Eso es una tontería, Kenny!
- ¡Ay dios mío!

685
00:27:48,084 --> 00:27:49,419
¡Eso está fuera de lugar!
No, no tomaría...

686
00:27:49,502 --> 00:27:51,338
¿Por qué querríamos fotos?
de las pelotas de un niño?

687
00:27:51,421 --> 00:27:54,007
En todo caso, lo haríamos
necesito fotos de
todo el eje y...

688
00:27:54,090 --> 00:27:55,717
¿Qué?
¡Mantente alejado de él!

689
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
No, no. Kenny y yo somos geniales.
Ven aquí, pequeño.

690
00:27:59,262 --> 00:28:00,847
¡Mantente alejado de él!

691
00:28:04,434 --> 00:28:05,643
¡Tenemos pervertidos!

692
00:28:08,605 --> 00:28:10,285
Ese es un movimiento idiota, Kenny.
¡y lo sabes!

693
00:28:14,110 --> 00:28:15,153
¡Oh!

694
00:28:16,112 --> 00:28:17,113
¡Ay!

695
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
¡Pervertidos!

696
00:28:24,662 --> 00:28:26,456
¡Ayuda! ¡Ayuda!

697
00:28:26,706 --> 00:28:28,208
¡Evan!

698
00:28:29,376 --> 00:28:30,752
¡Cariño, lo tengo!

699
00:28:30,835 --> 00:28:32,170
¿Quién eres?

700
00:28:32,253 --> 00:28:34,631
soy de kenny
otra mamá, hijo de puta.

701
00:28:38,802 --> 00:28:39,803
¡Jason!

702
00:28:39,969 --> 00:28:41,679
¡Qué familia tan terrible!

703
00:28:41,805 --> 00:28:43,598
¡Llaves, llaves, llaves, llaves!

704
00:28:43,681 --> 00:28:44,682
Está bien, espera.

705
00:29:04,244 --> 00:29:06,079
Vamos, Jason,
levanta el teléfono.

706
00:29:06,704 --> 00:29:08,373
¡Es él!
¡Deténgase, deténgase!

707
00:29:08,456 --> 00:29:09,456
- ¿Hola?
<i>- ¡Jason!</i>

708
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
Nardo!
<i>¡Evan! ¡Sí!</i>

709
00:29:10,708 --> 00:29:12,043
¡Dios mío, sí!

710
00:29:13,211 --> 00:29:15,211
Hola, Nardo.
¿Cómo te va, hombre?
¿Dónde están ustedes?

711
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Eh,
estamos a mitad de camino,

712
00:29:16,339 --> 00:29:18,099
pero estamos en camino.
Conocemos tu ubicación.

713
00:29:18,133 --> 00:29:20,760
¡Espera, no, no, no!
Ya no estoy allí, ¿vale?

714
00:29:20,844 --> 00:29:22,762
Sí, me encontré con una ciudad

715
00:29:22,846 --> 00:29:24,597
y ahora mis medias están rotas.

716
00:29:24,681 --> 00:29:26,266
¿Tus medias?
<i>Sí, realmente me gustan,</i>

717
00:29:26,349 --> 00:29:28,101
y estoy un poco desanimado
que están arruinados.

718
00:29:28,184 --> 00:29:29,561
¿Dónde estás ahora?
¿Qué estás mirando?

719
00:29:29,644 --> 00:29:30,854
¿Qué ves?
a tu alrededor?

720
00:29:30,937 --> 00:29:33,565
Eh... no lo sé,
es difícil de decir.
Dondequiera que vaya,

721
00:29:33,648 --> 00:29:35,692
todo esta en puta
Palabras mexicanas.

722
00:29:35,775 --> 00:29:36,776
<i>¿Te refieres al español?</i>

723
00:29:36,985 --> 00:29:38,486
<i>Me refiero a mexicano.</i>

724
00:29:39,320 --> 00:29:42,282
Es México, hombre.
No estoy en España.

725
00:29:42,449 --> 00:29:43,658
<i>¡Maldito idiota!</i>

726
00:29:43,741 --> 00:29:45,618
Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

727
00:29:45,702 --> 00:29:48,079
Uh... Está bien, hay
algo que diga...

728
00:29:48,621 --> 00:29:49,622
¿Joder qué?

729
00:29:53,042 --> 00:29:55,170
Oh, "Consigue Casheer".
¿"Conseguir a Cassair"?

730
00:29:55,253 --> 00:29:56,337
¿"Conseguir cajero"?

731
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
"Consigue dinero aquí".

732
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
"Consigue dinero en efectivo aquí", ¿Nardo?

733
00:30:03,511 --> 00:30:05,180
Lo siento. Dice,
"Consigue dinero en efectivo aquí".

734
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
En realidad, a continuación, dice,
"Servicio de Cables de EE.UU.", pero...

735
00:30:08,141 --> 00:30:09,225
Bien, nuevo plan.

736
00:30:09,350 --> 00:30:10,810
<i>Le enviaremos una transferencia de $500.</i>

737
00:30:10,894 --> 00:30:13,605
<i>De esa manera</i>
<i>puedes ir al resort</i>
<i>y puedo volver a Los Ángeles</i>

738
00:30:13,730 --> 00:30:15,398
¿Tienes
¿Tu identificación contigo?
<i>No, Evan</i>

739
00:30:15,482 --> 00:30:17,192
No tengo identificación.
Tengo medias.

740
00:30:17,275 --> 00:30:19,068
vas a
encontrar a alguien con una identificación

741
00:30:19,152 --> 00:30:21,154
y luego los cablearé
$50 extra para decir

742
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
<i>gracias por el favor.</i>
Sí, gracias.

743
00:30:22,780 --> 00:30:25,325
¡Muchas gracias!
Está bien, solo espera.

744
00:30:26,075 --> 00:30:27,494
<i>Hola. Hola.</i>

745
00:30:27,577 --> 00:30:28,578
<i>Aloha.</i>

746
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
¿Qué?

747
00:30:29,746 --> 00:30:33,500
tengo un amigo que lo esta intentando
para enviarme dinero allí

748
00:30:33,583 --> 00:30:36,294
y solo necesito
alguien con una tarjeta de identificación

749
00:30:36,377 --> 00:30:37,921
para entrar allí
y firmar por ello.

750
00:30:38,004 --> 00:30:39,506
Te daré 50 dólares.

751
00:30:39,589 --> 00:30:42,008
60.
$60!

752
00:30:42,091 --> 00:30:44,385
Bueno, apenas es
un momento para negociar. Sí.

753
00:30:44,469 --> 00:30:45,970
- Sí, 60 dólares.
<i>- Está bien.</i>

754
00:30:46,054 --> 00:30:47,096
Vale, genial.

755
00:30:47,180 --> 00:30:49,641
Estás salvando mi pellejo,
honestamente.

756
00:30:49,724 --> 00:30:51,518
¡Muchas gracias!
Mmm-hmm.

757
00:30:51,601 --> 00:30:54,938
Está bien, envía el dinero.
a Sarah McLachlan.

758
00:30:58,358 --> 00:30:59,484
¿Como Sarah McLachlan?

759
00:30:59,567 --> 00:31:00,610
¡Me encanta Sarah McLachlan!

760
00:31:01,277 --> 00:31:03,780
Ella es una cantante muy famosa.
¿Estás seguro de que estás?
¿Sara McLachlan?

761
00:31:03,863 --> 00:31:04,989
Sí. ¿Por qué?

762
00:31:05,073 --> 00:31:07,033
Pregúntale si ella
la Sarah McLachlan.

763
00:31:08,493 --> 00:31:10,662
Es la versión mexicana.

764
00:31:10,745 --> 00:31:13,414
Nardo, voy a cablear
tú y sarah mclachlan
dinero.

765
00:31:13,498 --> 00:31:14,582
Sólo espera,
¿vale, amigo?

766
00:31:14,666 --> 00:31:16,042
Evan, gracias!

767
00:31:16,125 --> 00:31:18,628
Bien, ¿dónde cableamos?
dinero a esta hora?

768
00:31:18,711 --> 00:31:20,046
Ya sabes,
Marty trabaja cerca de aquí.

769
00:31:20,129 --> 00:31:21,569
Apuesto a que podríamos
transferir dinero desde allí.

770
00:31:26,511 --> 00:31:28,638
Mira, deletrearon
"putas" mal, ¿verdad?

771
00:31:28,721 --> 00:31:30,723
Si la "O" fuera una "U."
Es un cambio menor.

772
00:31:30,807 --> 00:31:32,058
Oye, ¿puedes manejar?
esta transferencia bancaria?

773
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
tengo que hacer
una llamada de trabajo muy rápida.

774
00:31:33,226 --> 00:31:34,310
¿Vas a
¿Invitar a salir a Isabel?

775
00:31:34,394 --> 00:31:36,020
no estoy bromeando
con cualquier persona del trabajo.

776
00:31:36,104 --> 00:31:38,398
Oh, no finjas
Es una cuestión ética, ¿vale?

777
00:31:38,481 --> 00:31:39,607
estas asustado
porque te gusta ella

778
00:31:39,691 --> 00:31:40,775
y ni siquiera puedes
habla con ella.

779
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
¡Ey!

780
00:31:48,157 --> 00:31:49,409
¿Hola?
Oye, soy yo.

781
00:31:49,492 --> 00:31:51,327
Quiero decir, es Evan.
No soy "yo", es Evan.

782
00:31:51,703 --> 00:31:52,787
Ah, oye.

783
00:31:52,870 --> 00:31:54,622
lo siento
Te pillo tan tarde.

784
00:31:54,706 --> 00:31:56,332
Está bien.
¿Qué está sucediendo?

785
00:31:56,916 --> 00:32:00,128
Uh, bueno, quería
tocar base contigo
sobre el vapor de mañana.

786
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
Me estás llamando ahora
para tocar la base?

787
00:32:02,797 --> 00:32:05,258
<i>Mira, hay un tiro exterior.
que tal vez llegue un poco tarde.</i>

788
00:32:05,341 --> 00:32:07,468
me llevo a mi mamá
al dentista.

789
00:32:07,552 --> 00:32:08,970
¿Dónde estás?

790
00:32:09,637 --> 00:32:11,764
Estoy en Los Ángeles.
Díselo.

791
00:32:11,848 --> 00:32:12,974
Eh... El Chisporroteo.

792
00:32:13,057 --> 00:32:14,309
Me encanta el Sizzler.

793
00:32:14,392 --> 00:32:15,476
<i>¿Sabes qué?
No te preocupes por eso.</i>

794
00:32:15,560 --> 00:32:16,603
<i>¡Haz tu pedido!</i>

795
00:32:16,686 --> 00:32:19,230
No seas idiota.
Sólo dime qué está pasando.

796
00:32:19,314 --> 00:32:20,481
¡Filetes chisporroteantes!

797
00:32:20,565 --> 00:32:21,685
¿Sabes que?
Tengo que correr.

798
00:32:21,774 --> 00:32:23,109
¡Mira este menú!
Lo siento por esto,
Isabel.

799
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Hablaré contigo mañana.
Adiós.

800
00:32:24,277 --> 00:32:25,528
quiero un doble cargado
patata al horno.

801
00:32:25,570 --> 00:32:27,488
Excelente. Ahora Isabel
me odia.
¿Qué? Yo ayudé. ¡Martí!

802
00:32:27,572 --> 00:32:29,032
Pero también podrías...
¡Dios mío!

803
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
Pon esto en mi oficina
y no le des un mordisco.

804
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué pasa?

805
00:32:33,202 --> 00:32:34,871
¡Sí! ¡Está bien!

806
00:32:34,954 --> 00:32:36,247
¡Mi cliente favorito!

807
00:32:36,331 --> 00:32:37,611
eso significa mucho
viniendo de ti.

808
00:32:37,665 --> 00:32:39,876
Porque significa que pierdes.

809
00:32:39,959 --> 00:32:41,127
En realidad no estamos aquí
A apostar, Marty.

810
00:32:41,210 --> 00:32:42,295
Ah, okey. Bien.

811
00:32:42,378 --> 00:32:43,755
Entiendo lo que estás diciendo.

812
00:32:43,838 --> 00:32:46,007
quieres fiesta
en la camioneta de Marty.

813
00:32:46,132 --> 00:32:48,092
No, no.
Sí, lo haré.
Hagamos eso.

814
00:32:48,176 --> 00:32:49,176
Mira esto.

815
00:32:49,218 --> 00:32:51,095
Tal vez sean hermanas
tal vez sean amigos.

816
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
Espero que sean lesbianas.

817
00:32:54,098 --> 00:32:55,698
vamos,
Quiero mostrarte esto.
Ven aquí.

818
00:32:55,725 --> 00:32:57,605
Sabes, en realidad he
He estado en tu camioneta, Marty.

819
00:32:57,644 --> 00:32:59,228
¡Sí, lo deseas!

820
00:32:59,312 --> 00:33:00,396
¿Quién carajo?
es este chico?

821
00:33:00,605 --> 00:33:02,940
Sólo los chicos geniales lo son
permitido en la camioneta de Marty.

822
00:33:03,024 --> 00:33:04,734
¿Podemos simplemente por favor
hacer una transferencia bancaria?

823
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
Está bien.
Volvamos atrás.
Gracias.

824
00:33:08,571 --> 00:33:11,324
Espera, espera, espera.
No, no, no. Tommy turquesa
se queda aquí afuera.

825
00:33:11,407 --> 00:33:14,077
Estás bien, ¿vale? No.

826
00:33:14,160 --> 00:33:15,203
Sáquenlo de aquí.
Gracias.

827
00:33:15,244 --> 00:33:17,163
Martí.
Nos conocemos, Marty.
Oye, oye, oye. Ey.

828
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Mira, Marty tiene
Grandes instintos, ¿vale?

829
00:33:19,165 --> 00:33:22,168
Ahora déjame cuidar
de la transferencia bancaria
y te relajas en el bar.

830
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Mira,
Hay una chica atractiva.
Ve allí y coquetea con ella.

831
00:33:24,879 --> 00:33:26,506
no estoy golpeando
en una chica al azar

832
00:33:26,589 --> 00:33:29,842
en un casino al azar
en medio de la noche.

833
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Evan,
antes le dijiste a Elizabeth
se veía bien para ir.

834
00:33:33,262 --> 00:33:34,305
¿Recuerdas eso?
Sí.

835
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
Mientras estaba parado allí,
encogiéndose. ¿Bien?

836
00:33:35,473 --> 00:33:36,474
Sé que estuvo mal.

837
00:33:36,557 --> 00:33:37,850
Fue realmente malo.
Lo sé. Lo sé.

838
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
entonces tus habilidades
se han caído.

839
00:33:39,310 --> 00:33:40,550
Ahora ve para allá
y práctica.

840
00:33:40,603 --> 00:33:41,854
Ella te rechazará

841
00:33:41,938 --> 00:33:44,219
pero algo aprenderás,
¿Está bien?
No hay ningún inconveniente.

842
00:33:44,273 --> 00:33:46,401
Podría pensar en, como,
100 desventajas, Jason.

843
00:33:46,484 --> 00:33:47,568
Sólo ve allí.

844
00:33:47,652 --> 00:33:49,987
tomaré prestada algo de ropa
De Marty para ti, ¿vale?

845
00:33:50,113 --> 00:33:51,823
Y luego te vas
Coquetea con ella, ¡vamos!

846
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
Estamos en un casino.
Divirtámonos.

847
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
¡Sí!

848
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
¡Soy Hugo!

849
00:34:05,503 --> 00:34:06,713
Soy Hugo.

850
00:34:11,134 --> 00:34:12,301
Ey.

851
00:34:12,385 --> 00:34:13,469
¿Es genial?
si me siento aquí?

852
00:34:13,553 --> 00:34:14,887
¿Estás seguro?
¿quieres hacer eso?

853
00:34:14,971 --> 00:34:16,222
Sí, ¿por qué no lo haría?

854
00:34:16,305 --> 00:34:18,141
Bueno, quiero decir,
Has oído las historias.

855
00:34:18,224 --> 00:34:22,228
Buen chico tiene bebidas
con una chica extraña
en un casino,

856
00:34:22,311 --> 00:34:24,731
ella lo atrapa
hasta su habitación,

857
00:34:24,814 --> 00:34:26,524
una cosa
conduce a otro,

858
00:34:27,650 --> 00:34:31,237
se despierta tres días después
falta un riñón.

859
00:34:31,320 --> 00:34:32,530
Si, bueno,
No tengo tanto tiempo

860
00:34:32,613 --> 00:34:33,853
así que creo que lo haré
tomar mis riesgos.

861
00:34:34,031 --> 00:34:35,992
Esa es una camisa espeluznante.

862
00:34:36,117 --> 00:34:37,493
¿Eres mago?

863
00:34:37,618 --> 00:34:40,413
¿Sabes que?
De hecho, tomé prestado esto.

864
00:34:40,496 --> 00:34:43,332
Pero cuidado,
Te lanzaré un hechizo.

865
00:34:43,416 --> 00:34:46,294
tendrás sexo conmigo
y ni siquiera lo sabrás.

866
00:34:47,670 --> 00:34:48,910
No contra tu voluntad.
Eso es...

867
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Eso es violación.

868
00:34:53,968 --> 00:34:56,012
Me encanta.
Eres hilarante.

869
00:34:56,971 --> 00:35:00,224
Dos barrenas de vodka,
elogios de
El Sorprendente Hugo.

870
00:35:02,602 --> 00:35:04,270
ya sabes
¿El asombroso Hugo?

871
00:35:04,353 --> 00:35:06,189
Si, bueno, vengo aquí.
mucho por negocios.

872
00:35:06,272 --> 00:35:07,857
Oh.

873
00:35:09,066 --> 00:35:10,151
¡Mmm!

874
00:35:14,030 --> 00:35:15,031
Eres lindo.

875
00:35:16,199 --> 00:35:17,492
Gracias.

876
00:35:21,662 --> 00:35:22,663
¡Mmm!

877
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
Hola.
Hola.

878
00:35:38,638 --> 00:35:40,640
¿Qué... qué pasó?

879
00:35:40,723 --> 00:35:43,142
Bueno, te desmayaste.

880
00:35:43,643 --> 00:35:44,894
¿Estamos...?

881
00:35:45,686 --> 00:35:47,647
¿Estamos teniendo sexo?

882
00:35:47,730 --> 00:35:49,690
No, lo siento.
No lo somos.

883
00:35:49,774 --> 00:35:51,317
Te estoy preparando.

884
00:35:51,400 --> 00:35:53,528
¿Preparándome?
Oh. Mmm.

885
00:35:54,570 --> 00:35:56,072
Necesito estar preparado.

886
00:35:57,698 --> 00:35:59,033
Espera un minuto.

887
00:35:59,450 --> 00:36:00,493
¿Estás tomando mi riñón?

888
00:36:00,576 --> 00:36:03,663
Sí, lo soy.
Me temo que sí.

889
00:36:05,122 --> 00:36:06,123
¿Por qué te quitas la ropa?

890
00:36:06,207 --> 00:36:08,459
porque yo no lo hice
Quiero mancharlos de sangre.

891
00:36:10,253 --> 00:36:11,254
¿Por qué no puedo mover los brazos?

892
00:36:11,754 --> 00:36:13,214
¿Por qué no puedo mover los brazos?

893
00:36:13,297 --> 00:36:14,632
Ah, porque
estás paralizado. ¿Ver?

894
00:36:17,802 --> 00:36:18,803
¡Dios mío!

895
00:36:18,928 --> 00:36:20,808
Realmente ni siquiera estás
se supone que es consciente.

896
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
¿Qué?
¿Hugo?

897
00:36:22,765 --> 00:36:24,183
¿Por qué carajo?
¿Está despierto?

898
00:36:24,600 --> 00:36:26,185
¡Auge!

899
00:36:26,269 --> 00:36:28,062
¿El asombroso Hugo?
Sí, ¿eres fan?

900
00:36:28,563 --> 00:36:30,189
Realmente no soy un fan.

901
00:36:30,273 --> 00:36:31,273
Ja ja. Lo que sea.

902
00:36:31,357 --> 00:36:33,067
¿Qué pasa con
la anestesia?
No lo estoy usando.

903
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
estoy usando tranquilizantes
en este.

904
00:36:34,443 --> 00:36:36,279
Oh, estás usando
tranquilizantes? ¿Por qué?

905
00:36:36,362 --> 00:36:37,864
porque la ametocaína
es caro.

906
00:36:37,947 --> 00:36:39,782
Me pregunto por qué.
Probablemente porque funciona.

907
00:36:39,907 --> 00:36:41,617
Oye, está entumecido, ¿no?

908
00:36:41,701 --> 00:36:44,203
¿No... no lo haces normalmente?
¿Tomar riñones de atrás?

909
00:36:44,287 --> 00:36:46,831
Oh, si,
así es como lo hacen los médicos.
Aunque vamos delante.

910
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
Solo saca todo
hasta que encontremos el riñón,

911
00:36:49,083 --> 00:36:50,209
simplemente arranca eso,

912
00:36:50,293 --> 00:36:52,962
tirarlo en una hielera
y nos vamos de aquí
mientras te desangras.

913
00:36:53,462 --> 00:36:56,382
Esto es como un gigante.
juego de tamaño humano
de <i>Operación</i> para nosotros.

914
00:36:56,465 --> 00:36:57,800
Ten cuidado,
¡No toques los lados!

915
00:36:57,925 --> 00:36:59,010
¡Basta!
¡Deja de jugar con él!

916
00:36:59,093 --> 00:37:00,094
¿Qué? ¿Entonces?

917
00:37:00,177 --> 00:37:01,387
esto no es
bueno para los negocios.

918
00:37:01,470 --> 00:37:03,472
no queremos
un riñón estresado.

919
00:37:03,556 --> 00:37:04,724
Oh, crees
¿Está asustado ahora?

920
00:37:04,807 --> 00:37:07,226
Espera hasta que lo abramos.
y sus tripas se derraman
sobre la cama,

921
00:37:07,310 --> 00:37:09,353
como una maldita piñata
lleno de basura.

922
00:37:09,437 --> 00:37:11,063
Probablemente va a
estar gritando también.

923
00:37:11,147 --> 00:37:12,231
¡Ah! Y llorando.

924
00:37:12,315 --> 00:37:14,317
Estás siendo un verdadero
Maldita perra por esto, hombre.

925
00:37:14,400 --> 00:37:15,568
¿Te imaginas?
mirando hacia abajo

926
00:37:15,651 --> 00:37:17,320
y solo viendo el interior
de tu propio cuerpo?

927
00:37:17,403 --> 00:37:18,905
Quiero decir, ¿verdad? Al igual que...

928
00:37:18,988 --> 00:37:20,031
Todo se derrama.

929
00:37:20,114 --> 00:37:21,908
Tripas y vísceras.
¿Qué son las vísceras?

930
00:37:21,991 --> 00:37:24,351
visceras es todo
las cosas internas que
Ni siquiera tiene nombres.

931
00:37:24,744 --> 00:37:25,828
Vas a morir.

932
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
Basta. ¿Quieres
dejar de jugar con él?

933
00:37:27,830 --> 00:37:28,915
¿Qué?
Maldito idiota.

934
00:37:28,998 --> 00:37:29,999
por favor, por favor

935
00:37:30,082 --> 00:37:31,167
me encanta
cuando suplican.

936
00:37:31,834 --> 00:37:33,419
Como un bebé diminuto.
No, no, no.

937
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
No hagas esto
por favor, por favor.

938
00:37:34,587 --> 00:37:35,588
Puedo darte dinero.
Oh, míralo.

939
00:37:35,713 --> 00:37:37,965
el tiene mucho
miedo crudo en sus ojos.
Sí.

940
00:37:38,049 --> 00:37:39,759
es una especie de
asustándome.

941
00:37:39,842 --> 00:37:41,385
¡Mierda! ¡No puedes hacer esto!

942
00:37:41,469 --> 00:37:43,054
¡No puedes hacer esto!
¿Qué es eso?

943
00:37:43,596 --> 00:37:45,556
¡No, no, no!
Problema resuelto.
Mira eso.

944
00:37:46,432 --> 00:37:48,935
¿Oye, amigo? ¿Oye, chico?

945
00:37:49,268 --> 00:37:50,478
Oye, pequeño amigo.

946
00:37:50,561 --> 00:37:53,564
Oh, ¿es un día triste para ti?

947
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
No quiero.

948
00:37:55,691 --> 00:37:57,485
Oye, ojos tristes, mírame.
¡Mírame!
¡No quiero!

949
00:37:57,568 --> 00:37:58,903
¡Mírame!

950
00:37:58,986 --> 00:38:00,279
soy la ultima cara
alguna vez vas a ver.

951
00:38:00,363 --> 00:38:01,614
¡Ay dios mío!

952
00:38:01,739 --> 00:38:03,616
Está bien, amigo.
Pasa el rato aquí.

953
00:38:03,699 --> 00:38:05,826
Estaremos de vuelta en
un par de minutos.
Tenemos que seguir preparándonos.

954
00:38:05,910 --> 00:38:06,953
Quédate ahí.

955
00:38:07,036 --> 00:38:09,038
Eres adorable.
No.

956
00:38:11,332 --> 00:38:12,375
Está bien.

957
00:38:13,542 --> 00:38:15,795
dices que eres
¿Telépata, Jason?

958
00:38:15,878 --> 00:38:17,588
Ahora es tu oportunidad
para demostrarlo.

959
00:38:17,672 --> 00:38:19,131
Evan está en problemas.

960
00:38:19,215 --> 00:38:20,383
Encuentra a Evan.

961
00:38:20,925 --> 00:38:22,051
Encuentra a Evan.

962
00:38:22,134 --> 00:38:23,886
¡Encuentra a Evan!

963
00:38:27,223 --> 00:38:29,266
tu cierras la boca
o te cortaré la salchicha

964
00:38:29,350 --> 00:38:30,935
y empuja eso
ahí dentro, ¿vale?

965
00:38:31,018 --> 00:38:32,228
Eres raro.

966
00:38:37,233 --> 00:38:38,526
Te amo.

967
00:38:41,237 --> 00:38:44,031
Hola, Evan. algo es
mal con la tarjeta.
El cable no pasó.

968
00:38:44,115 --> 00:38:45,658
Mira, si estás
ligando con esa chica,

969
00:38:45,741 --> 00:38:47,284
creo que son ambos
genial y una mierda

970
00:38:47,368 --> 00:38:49,787
porque Nardo está en problemas,
pero esa chica estaba buena.

971
00:38:49,870 --> 00:38:51,330
Oh, espera,
Tengo que volver a llamarte.

972
00:38:51,414 --> 00:38:52,581
Hola, Pocahontas.

973
00:38:53,416 --> 00:38:54,542
Oh, mierda.

974
00:38:55,543 --> 00:38:57,211
¿Qué? Bueno,
Es bueno verte también.

975
00:38:57,294 --> 00:38:59,255
No, lo siento, es solo que
eres toda la razón

976
00:38:59,338 --> 00:39:00,423
dejé de hacer tiros
con los clientes.

977
00:39:00,506 --> 00:39:01,507
Por favor no
Pon eso en mi bandeja.

978
00:39:01,590 --> 00:39:03,342
No, ¿sabes qué?
Déjalo,
ya está equilibrado.

979
00:39:03,426 --> 00:39:04,677
Vas a derramar.

980
00:39:05,261 --> 00:39:06,429
Déjame en paz.

981
00:39:06,804 --> 00:39:07,805
No digas eso.

982
00:39:07,888 --> 00:39:09,890
Oye, éramos dos
amantes desventurados

983
00:39:09,974 --> 00:39:11,350
de diferentes mundos

984
00:39:11,434 --> 00:39:12,768
rompiendo generaciones

985
00:39:12,852 --> 00:39:14,311
del conflicto tribal
con nuestro abrazo.

986
00:39:14,395 --> 00:39:15,646
Lo siento mucho por el gorila.

987
00:39:15,730 --> 00:39:16,856
¿Puedes irte?

988
00:39:17,898 --> 00:39:18,899
Hola, soy Jason.

989
00:39:20,192 --> 00:39:22,278
Realmente necesito tu ayuda,
aunque. Honestamente.

990
00:39:24,613 --> 00:39:25,656
¿Qué?

991
00:39:25,740 --> 00:39:27,199
Mi amigo está desaparecido, ¿vale?

992
00:39:27,283 --> 00:39:30,661
Estaba en pantalones deportivos
y un irónicamente
mala camiseta.

993
00:39:30,745 --> 00:39:32,121
¿Lo viste?

994
00:39:32,204 --> 00:39:33,748
Por supuesto que
era tu amigo.

995
00:39:33,831 --> 00:39:35,374
Era un desastre.

996
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
Espera, ¿a qué te refieres?
Estaba destrozado.

997
00:39:37,418 --> 00:39:38,502
su novia
lo llevaba.

998
00:39:38,586 --> 00:39:39,586
¿Qué?

999
00:39:39,628 --> 00:39:40,629
¿Llevarlo?
Mmm-hmm.

1000
00:39:40,755 --> 00:39:42,840
no pude conseguir
hacia el ascensor.
Hugo tuvo que ayudar.

1001
00:39:42,965 --> 00:39:44,717
eso no
tiene algún sentido.

1002
00:39:45,176 --> 00:39:46,761
Oye, gracias de nuevo por esto.

1003
00:39:46,844 --> 00:39:48,095
Bueno, esto mejor.
no sea otra estratagema

1004
00:39:48,179 --> 00:39:49,346
para recuperarme
a la piscina de olas.

1005
00:39:49,430 --> 00:39:50,431
No, por supuesto que no.

1006
00:39:50,514 --> 00:39:53,142
Dicho esto,
si algo fuera a
surgir orgánicamente,

1007
00:39:53,225 --> 00:39:55,144
No voy a luchar contra eso.
No va a ser así.

1008
00:39:55,978 --> 00:39:57,813
Hugo. Abrir.

1009
00:40:01,150 --> 00:40:02,193
¿Qué?

1010
00:40:02,276 --> 00:40:03,916
¿Dónde está ese tipo que
¿trajiste aquí?

1011
00:40:04,612 --> 00:40:06,692
No sé a qué te refieres.
¿Qué chico?
Había un chico.

1012
00:40:06,697 --> 00:40:09,408
estaba perdido
y lo cargaste
al ascensor.

1013
00:40:10,659 --> 00:40:13,162
¿Escuchaste eso?
sonaba como
un pequeño, pequeño grito.

1014
00:40:13,913 --> 00:40:15,206
¿Qué estás haciendo?

1015
00:40:15,289 --> 00:40:16,499
Nada.
Tengo un cachorro nuevo aquí.

1016
00:40:16,665 --> 00:40:19,960
tengo un pequeño
cachorrito que soy...
Que estoy entrenando.

1017
00:40:20,044 --> 00:40:22,213
¿Puedes simplemente dejarnos entrar?
o mostrarnos el cachorro?

1018
00:40:22,296 --> 00:40:23,964
De cualquier manera,
sabremos que no estás mintiendo.

1019
00:40:24,048 --> 00:40:26,008
¿Dónde está el chico?
¡Esta conversación ha terminado!

1020
00:40:26,092 --> 00:40:29,220
De hecho,
Voy a colgar esta puerta
¡Como un teléfono en tu cara!

1021
00:40:35,392 --> 00:40:36,435
¿Oyes eso?

1022
00:40:37,186 --> 00:40:38,187
Allí estaba otra vez.

1023
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
Un pequeño, pequeño grito.

1024
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Como un grito de mujercita.

1025
00:40:42,399 --> 00:40:43,818
¡Callarse la boca!
¡Cállate la boca!

1026
00:40:43,901 --> 00:40:45,694
¿Qué hacemos ahora?
Tengo una idea.

1027
00:40:46,612 --> 00:40:47,613
Vamos.

1028
00:40:50,157 --> 00:40:52,243
Vale, bueno, vámonos.
abajo y no
volver a subir en absoluto.

1029
00:40:52,326 --> 00:40:53,327
¡Shh!

1030
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Cierra tu cara gorda
tonto consolador.

1031
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
¿Ahora qué hacemos?

1032
00:41:12,847 --> 00:41:14,306
Ahora bailamos.

1033
00:41:16,225 --> 00:41:17,351
¿Qué?

1034
00:41:20,354 --> 00:41:21,981
- No, no, espera.
- No lo eres...

1035
00:41:22,064 --> 00:41:23,649
Eres...
No vas a...

1036
00:41:24,859 --> 00:41:25,901
¡Oh, mierda!

1037
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Eso estuvo bien.

1038
00:41:28,445 --> 00:41:29,613
Hermoso florecimiento.

1039
00:41:31,991 --> 00:41:33,242
Oh, mierda.

1040
00:41:36,912 --> 00:41:38,038
Lo cual, eh...

1041
00:41:38,372 --> 00:41:40,166
Que... En tu pierna izquierda,
fuiste primero?

1042
00:41:40,249 --> 00:41:41,625
No importa.

1043
00:41:41,709 --> 00:41:43,460
¡Oh, no!

1044
00:41:45,588 --> 00:41:47,548
Lo siento. ¿Estás bien?

1045
00:41:48,090 --> 00:41:49,758
Bajar.

1046
00:41:57,808 --> 00:41:58,851
¿Qué?

1047
00:41:59,476 --> 00:42:00,477
¿Evan?

1048
00:42:02,062 --> 00:42:04,815
Vaya, esto es una mierda pervertida.
¿Pagaste por esto?

1049
00:42:04,899 --> 00:42:06,275
¿Qué es esto?
como cosa de doctor?

1050
00:42:06,358 --> 00:42:09,236
¿Estás en una posición de azotes?
¿O estás haciendo cosas a tope?

1051
00:42:09,320 --> 00:42:10,905
¡Jason! ¡Jason!
¿Qué?

1052
00:42:13,866 --> 00:42:14,909
¡Shh!

1053
00:42:14,992 --> 00:42:15,993
Me drogaron.

1054
00:42:16,118 --> 00:42:17,536
Me drogaron.
Todo mi cuerpo está entumecido.
Silenciar.

1055
00:42:17,620 --> 00:42:18,746
¿Quién es ese?
¿Quién me acaba de decir que me calle?

1056
00:42:18,829 --> 00:42:20,206
Oye, esa es Pocahontas.
Solíamos salir...

1057
00:42:20,289 --> 00:42:22,124
Quiero decir, no una cita, pero...

1058
00:42:27,087 --> 00:42:28,297
Sube sus pantalones,
¡vamos!

1059
00:42:29,048 --> 00:42:30,299
¡Súbeme los pantalones!

1060
00:42:30,382 --> 00:42:31,550
De nuevo. De nuevo.
¿Me estoy tirando pedos?

1061
00:42:31,634 --> 00:42:33,093
¿Me estoy tirando pedos?
No puedo decirlo.

1062
00:42:35,638 --> 00:42:37,389
¡Mierda! ¡Mierda!

1063
00:42:37,473 --> 00:42:39,225
jason,
¡No soy bueno con las alturas!

1064
00:42:39,308 --> 00:42:40,309
Bueno.

1065
00:42:41,560 --> 00:42:43,229
¿Listo?
Ahora vas a
inclínelo hacia mí.

1066
00:42:43,312 --> 00:42:44,312
Mmm-mmm.

1067
00:42:44,355 --> 00:42:45,940
Está bien, ella te dará propina.
y voy a agarrar tu brazo.

1068
00:42:46,023 --> 00:42:48,192
Cuando ella hace eso,
extiendes tus brazos
como un caimán bebé,

1069
00:42:48,275 --> 00:42:50,527
y usa tus músculos débiles.
Te agarraré de los brazos.
Listo a las tres.

1070
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
¡Uno, dos, tres!

1071
00:42:55,324 --> 00:42:56,408
No, no, no.

1072
00:42:56,492 --> 00:42:57,492
¡Ay, no, no, no, no!

1073
00:42:57,534 --> 00:42:58,911
¡Te entendí!
Levántame.

1074
00:42:58,994 --> 00:43:00,474
¡Te tengo!
¡Te tengo!
¡Levántame!

1075
00:43:00,537 --> 00:43:02,373
¡Levántalo! ¡Vamos!

1076
00:43:02,456 --> 00:43:04,041
¡Abrázame!
¡Ni siquiera estás apretando!

1077
00:43:04,124 --> 00:43:05,251
¡Estoy jodidamente paralizado!

1078
00:43:05,334 --> 00:43:06,614
esto tiene que ser
¡un esfuerzo conjunto!

1079
00:43:06,627 --> 00:43:08,170
¡Ay dios mío! ¡Mierda! ¡Mierda!

1080
00:43:08,254 --> 00:43:10,256
Tienes que apretar,
¡Maldita sea!

1081
00:43:10,339 --> 00:43:11,924
- ¡Levántame!
- No, no.

1082
00:43:12,007 --> 00:43:13,926
¡Ay, no, no!
Está resbalando. Corrimiento.

1083
00:43:15,135 --> 00:43:17,179
¡Levántalo!
¡Evan! ¡Evan!

1084
00:43:17,263 --> 00:43:18,514
¡Coge su mano!
No, no.

1085
00:43:18,597 --> 00:43:20,057
No, no, no, no.

1086
00:43:26,981 --> 00:43:28,148
¿Evan?

1087
00:43:35,322 --> 00:43:36,699
¡Oh, mierda!

1088
00:43:47,376 --> 00:43:48,377
¿Jasón?

1089
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
¡Evan!

1090
00:44:03,225 --> 00:44:04,518
¿Qué estás haciendo?
¡Se han ido!

1091
00:44:04,601 --> 00:44:06,270
Necesitamos empacar nuestras cosas.
y sal de aquí.

1092
00:44:06,353 --> 00:44:07,479
realmente lo eres
¡Telépata, Jason!

1093
00:44:07,563 --> 00:44:08,647
Sí, lo sé.

1094
00:44:08,731 --> 00:44:09,940
Toma, relájate.

1095
00:44:10,024 --> 00:44:11,191
Oh, mierda.
Dios mío, no.

1096
00:44:11,275 --> 00:44:12,818
En terribles probabilidades,
lo hiciste de nuevo,

1097
00:44:12,901 --> 00:44:14,820
Quería que me recogieras
y lees mi mente.

1098
00:44:14,903 --> 00:44:16,488
Quédate ahí.
Gracias.

1099
00:44:16,572 --> 00:44:17,990
no me di cuenta
que eras...

1100
00:44:18,407 --> 00:44:19,783
¡Dios, eres un idiota!

1101
00:44:24,038 --> 00:44:25,581
Oh, mierda.
¿Están todos bien?

1102
00:44:26,165 --> 00:44:27,583
Sí, estoy bien.

1103
00:44:28,751 --> 00:44:30,377
¡Oh, no!

1104
00:44:32,212 --> 00:44:33,339
¿Qué? ¿Qué es?

1105
00:44:33,422 --> 00:44:34,631
¿Puedes sentir esto?

1106
00:44:34,715 --> 00:44:36,008
¿Puedo sentir qué?

1107
00:44:36,091 --> 00:44:37,091
Eh...

1108
00:44:37,134 --> 00:44:38,135
Está bien.

1109
00:44:40,888 --> 00:44:42,139
¿Están todos bien ahí arriba?

1110
00:44:42,598 --> 00:44:43,918
Algo pasó.
¿Qué pasó?

1111
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Nada. Había una canela
con hormigas encima.

1112
00:44:45,601 --> 00:44:46,852
Oh, si,
Esos pueden ser asquerosos.

1113
00:44:49,229 --> 00:44:51,510
Muy bien, creo que se ha ido.
Debo llevarlo al auto.

1114
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
Yo te ayudaré.
No, no, no.

1115
00:44:52,941 --> 00:44:55,861
Ya has hecho suficiente.
Esta es nuestra batalla que pelear.

1116
00:44:56,445 --> 00:44:57,780
Adiós, Pocahontas.

1117
00:44:58,447 --> 00:44:59,448
Adiós.

1118
00:45:09,792 --> 00:45:12,378
sabes mi nombre
no es realmente Pocahontas,
¿verdad?

1119
00:45:12,961 --> 00:45:14,004
Sí.

1120
00:45:14,546 --> 00:45:16,548
Entonces di mi nombre.

1121
00:45:17,883 --> 00:45:19,134
Dígalo.

1122
00:45:20,344 --> 00:45:21,387
¿Shrerin?

1123
00:45:21,720 --> 00:45:23,138
¿Qué?

1124
00:45:23,222 --> 00:45:25,474
¿Shrerin? ¿Que no es?

1125
00:45:29,728 --> 00:45:31,313
Encantado de conocerte,
Shlerin.

1126
00:45:36,068 --> 00:45:37,778
Creo que podría haber
ido al baño.

1127
00:45:37,861 --> 00:45:39,571
¿Puedes esperar?
¿Hasta que lleguemos al auto?

1128
00:45:39,655 --> 00:45:41,865
¡Soy Hugo!
Oh, oh.

1129
00:45:45,202 --> 00:45:46,453
¿Quién es este chico?

1130
00:45:46,537 --> 00:45:48,163
Él es el asombroso Hugo.

1131
00:45:48,539 --> 00:45:51,166
Y el es un experto
tirador y mago.

1132
00:45:54,586 --> 00:45:56,255
voy a
el baño otra vez.

1133
00:45:58,006 --> 00:45:59,466
Come mierda, imbécil.

1134
00:46:05,180 --> 00:46:06,306
¿Qué pasó con el auto?

1135
00:46:06,390 --> 00:46:07,474
¿Está bien el auto?

1136
00:46:07,558 --> 00:46:09,101
creo que podemos
pulir eso.

1137
00:46:22,739 --> 00:46:24,241
Espera, ¿hueles eso?

1138
00:46:24,700 --> 00:46:25,701
No puedo respirar.

1139
00:46:26,827 --> 00:46:28,662
¿Hueles algo?

1140
00:46:33,459 --> 00:46:34,710
¡Apártate del camino!

1141
00:46:51,393 --> 00:46:53,479
Dios mío,
¿estás bien?

1142
00:46:53,562 --> 00:46:55,230
Todo mi cuerpo está entumecido.

1143
00:46:55,522 --> 00:46:58,025
¿Hay algo de sangre?
¿Ves algo de sangre?

1144
00:47:02,488 --> 00:47:05,407
Oh, mierda.
Este auto está en llamas.
¡Corre!

1145
00:47:05,491 --> 00:47:06,909
¡Corre, corre, corre!

1146
00:47:06,992 --> 00:47:08,494
¡Corre, corre, corre!

1147
00:47:14,124 --> 00:47:15,459
¿Evan?

1148
00:47:17,336 --> 00:47:18,545
¿Jasón?

1149
00:47:18,629 --> 00:47:19,755
¡Evan, corre!

1150
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
¡Ahí está!

1151
00:47:25,344 --> 00:47:26,595
¡Ata chico!

1152
00:47:27,429 --> 00:47:29,014
¡Lo estás haciendo genial!

1153
00:47:29,097 --> 00:47:31,975
¡No seas cohibido!
¡Simplemente camina hacia mí!

1154
00:47:32,059 --> 00:47:35,062
¡Ese es mi pequeño pingüino!
¡Sigue contoneándote! ¡Más rápido!

1155
00:47:36,104 --> 00:47:37,272
¡Eso es un pingüino!

1156
00:47:37,356 --> 00:47:38,482
¡Lo estoy haciendo!

1157
00:47:38,565 --> 00:47:40,484
¡Eso es un pingüino!

1158
00:47:41,818 --> 00:47:43,779
¡Jason! ¡Ven a buscarme!

1159
00:47:43,862 --> 00:47:47,115
¿Parece que
va a explotar,
como, ahora mismo o...

1160
00:47:47,199 --> 00:47:48,242
¡Ven a buscarme, Jason!

1161
00:47:48,325 --> 00:47:49,326
¡Bueno!

1162
00:47:50,244 --> 00:47:51,453
Muy bien, aquí.

1163
00:48:24,653 --> 00:48:26,029
¿Dónde está mi dinero?
¿Eh?

1164
00:48:26,113 --> 00:48:27,656
Lo lamento.
No pasó.

1165
00:48:27,739 --> 00:48:29,992
¡Mierda! firmé mi nombre,
tal como dijiste!

1166
00:48:30,075 --> 00:48:31,618
Bueno, tal vez pueda
enviarle un cheque.

1167
00:48:31,702 --> 00:48:33,161
¿O tienes
una cuenta paypal?

1168
00:48:33,245 --> 00:48:35,122
¡Que te jodan!
¡Dame tu peluca!

1169
00:48:35,205 --> 00:48:37,457
Este es mi cabello real.

1170
00:48:37,916 --> 00:48:39,209
Tienes dinero en alguna parte.
¡Ay!

1171
00:48:40,919 --> 00:48:42,254
tienes dinero
¡en esas medias!

1172
00:48:42,337 --> 00:48:44,089
¿Mis medias?
no tengo nada
en estas medias.

1173
00:48:44,172 --> 00:48:45,549
¡No tengo dinero!
No juegues conmigo.

1174
00:48:45,632 --> 00:48:47,926
¡Jesús! No tengo nada.
Por favor, esto es todo lo que tengo.

1175
00:48:48,010 --> 00:48:49,177
no hay dinero
aquí, lo juro.

1176
00:48:49,261 --> 00:48:50,304
¡Dame las medias!

1177
00:48:50,387 --> 00:48:51,430
¡No! ¡Ay!

1178
00:48:52,514 --> 00:48:53,640
¿Qué...? ¡No!

1179
00:48:54,891 --> 00:48:56,977
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No!

1180
00:48:57,436 --> 00:48:59,146
¿Ver?
¡No hay nada ahí dentro!

1181
00:48:59,229 --> 00:49:00,230
¿Estás feliz?

1182
00:49:03,900 --> 00:49:05,777
¡Este hombre me está atacando!

1183
00:49:05,861 --> 00:49:07,279
¡No, no lo soy!
¡No la estoy atacando!

1184
00:49:07,362 --> 00:49:09,562
¡No trepes la valla!
No es necesario
¡Sube la valla!

1185
00:49:14,911 --> 00:49:15,912
¡Fuera del camino!

1186
00:50:07,422 --> 00:50:10,183
¡Joder! ¡Oye, no me dispares!
¡No me dispares! Oh Dios,
¡no me dispares!

1187
00:50:12,052 --> 00:50:14,680
Por favor, esto fue
un accidente. ¿Bueno?
No quise estar aquí.

1188
00:50:14,763 --> 00:50:16,515
¡No, no, no! Está bien, mira.

1189
00:50:16,598 --> 00:50:19,434
te devolveré el dinero
¡Por toda la cocaína que esnifé!

1190
00:50:19,518 --> 00:50:21,478
Y deberías saber,
Buen trabajo por parte de ustedes.

1191
00:50:21,561 --> 00:50:25,190
¡Tienes un producto increíble!
Es buena energía, es suave.

1192
00:50:25,273 --> 00:50:28,193
es rapido,
pero no está nervioso, ¿vale?
es lo que yo llamaria

1193
00:50:28,276 --> 00:50:29,528
un subidón dulce.

1194
00:50:29,611 --> 00:50:31,279
Lo sé a ciencia cierta
que es mas dificil

1195
00:50:31,363 --> 00:50:32,989
matar a alguien si
ya los conoces, ¿vale?

1196
00:50:33,073 --> 00:50:34,783
Así que aquí hay algunas cosas
Puede que no sepas de mí.

1197
00:50:34,866 --> 00:50:37,577
Mi nombre es Daniel Narducci.
Todo el mundo me llama Nardo.

1198
00:50:37,661 --> 00:50:40,706
Soy alérgico a la penicilina.
Amo a esta niña
—llamó Tracy.

1199
00:50:40,789 --> 00:50:42,249
Ella es un pequeño número atractivo,

1200
00:50:42,332 --> 00:50:44,626
y ella lo sirve
cuando ella quiera.

1201
00:50:49,715 --> 00:50:51,383
...y ella se va
a Dave y Buster,
ambos vamos,

1202
00:50:51,466 --> 00:50:52,843
y jugar juegos arcade,
todos ellos.

1203
00:50:52,926 --> 00:50:55,387
Pinball, <i>Crisis del tiempo II</i>
con todo el estallido
arriba y abajo,

1204
00:50:55,470 --> 00:50:56,555
y todos esos tiradores...

1205
00:50:56,638 --> 00:50:59,099
No te voy a disparar,
es falso. Es... es falso.

1206
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
Y ella usa zapatos veganos,
eso es lindo.

1207
00:51:01,143 --> 00:51:02,894
¿Qué?

1208
00:51:03,228 --> 00:51:05,272
No puedo entenderte.

1209
00:51:05,355 --> 00:51:06,773
No, no, no lo soy
bajando ahí.

1210
00:51:08,233 --> 00:51:09,860
¡Abajo! ¡Está bien, lo tengo!

1211
00:51:16,742 --> 00:51:17,826
Todo ha vuelto.

1212
00:51:18,326 --> 00:51:20,078
Mira, aquí hay algunas cosas más.
Aquí hay algunas cosas más.

1213
00:51:20,162 --> 00:51:22,122
espero algún día ser
un revendedor autorizado

1214
00:51:22,205 --> 00:51:23,498
de superficie
Jacuzzis, ¿verdad?

1215
00:51:23,582 --> 00:51:26,084
Se llaman jacuzzis
Me llamo Nardo

1216
00:51:26,168 --> 00:51:27,586
y juntos
Son Narduzzi.

1217
00:51:27,669 --> 00:51:30,797
"Ven a casa de Narduzzi
y entraremos
el agua tibia."

1218
00:51:30,881 --> 00:51:32,081
Como, "Bienvenidos a Narduzzi's".

1219
00:51:47,856 --> 00:51:50,776
<i>¿Podrías simplemente</i>
<i>por favor dígaselo a MacDonaldson</i>
<i>Lamento haberme perdido el vapor</i>

1220
00:51:50,859 --> 00:51:52,319
<i>pero estaré en la reunión.
Lo prometo.</i>

1221
00:51:52,402 --> 00:51:54,446
¿Intentaste tomar
un adelanto en efectivo
en la tarjeta de empresa

1222
00:51:54,529 --> 00:51:56,990
en un casino indio
a las 3:00 esta mañana?

1223
00:51:57,073 --> 00:51:58,200
¿Cómo sabes eso?
Esperar.

1224
00:51:59,409 --> 00:52:01,169
Este es MacDonaldson.
Voy a parchearte.

1225
00:52:01,203 --> 00:52:02,287
No, no,
no aplique parches en MacDonaldson.

1226
00:52:02,370 --> 00:52:03,830
<i>¿Evan?</i>
Hola señor.

1227
00:52:03,914 --> 00:52:05,832
<i>Lo siento mucho</i>
<i>Extrañé el vapor</i>
<i>esta mañana, pero yo...</i>

1228
00:52:05,916 --> 00:52:07,292
¿Intentaste tomar
un adelanto en efectivo

1229
00:52:07,375 --> 00:52:08,752
en la tarjeta de empresa
a las 3:00 am?

1230
00:52:08,835 --> 00:52:12,172
yo no quería
entrar en esto contigo
tan rápido, pero el...

1231
00:52:12,255 --> 00:52:14,549
la verdad es
estuve fuera toda la noche
con los chicos de Nakatomi.

1232
00:52:14,633 --> 00:52:16,343
<i>Tú me conoces,
todo sobre el ajetreo.</i>

1233
00:52:16,426 --> 00:52:18,887
Y estos empresarios japoneses
le gusta la fiesta.

1234
00:52:18,970 --> 00:52:20,430
<i>Igual que el estereotipo.</i>

1235
00:52:20,555 --> 00:52:23,225
Me gusta este.
¿Puedes hacerle los pies más pequeños?

1236
00:52:23,308 --> 00:52:24,351
Oh, Jesucristo.

1237
00:52:24,434 --> 00:52:26,686
Evan, es una cosa
para perseguir nuevos negocios

1238
00:52:26,770 --> 00:52:29,231
y es otra cosa
arruinar una presentación
con nuestro mayor cliente.

1239
00:52:29,314 --> 00:52:30,357
Lo sé. Lo siento, señor.

1240
00:52:30,440 --> 00:52:33,652
Ahora escuchen aquí.
Estarás aquí a las 2:00.

1241
00:52:33,735 --> 00:52:35,445
Y Evan,

1242
00:52:35,529 --> 00:52:37,447
esta es tu última oportunidad.

1243
00:52:37,531 --> 00:52:38,907
<i>Sí, señor.</i>

1244
00:52:40,700 --> 00:52:41,827
Gracias por eso.

1245
00:52:41,910 --> 00:52:43,620
Acéptalo, Evan.
eres una especie de
en un punto de inflexión.

1246
00:52:43,703 --> 00:52:45,497
Muy pronto,
te vas a convertir
uno de esos drones

1247
00:52:45,580 --> 00:52:47,500
eso va a almorzar
y les pregunta si
tomar té de boba.

1248
00:52:47,582 --> 00:52:48,834
vas a
bebe té de boba.

1249
00:52:48,917 --> 00:52:50,335
Está bien, a pesar de lo que
puedes pensar,

1250
00:52:50,418 --> 00:52:52,212
realmente amo
lo que hago.

1251
00:52:52,420 --> 00:52:53,839
¿Crees que soy un fracaso?

1252
00:52:53,922 --> 00:52:57,342
Mírate en el espejo, amigo.
tu vida es una broma
en todos los niveles.

1253
00:52:57,425 --> 00:52:58,593
¿Sabes que?
Di lo que quieras,

1254
00:52:58,677 --> 00:53:00,011
pero al menos
Me preocupo por mis amigos.

1255
00:53:00,095 --> 00:53:01,680
¿Es por eso que tú
¿Destruyó la vida de Nardo?

1256
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Oye, no debería casarse con Tracy.
y lo sabes.

1257
00:53:03,849 --> 00:53:06,059
Sólo tienes miedo de
admítelo porque eres
¡un maldito cobarde!

1258
00:53:06,142 --> 00:53:07,519
Bueno.

1259
00:53:07,602 --> 00:53:09,104
¿Soy un cobarde?
Sí, lo eres.

1260
00:53:09,187 --> 00:53:12,357
Sabes, no es fácil
para detener una boda.
Y tuve que hacerlo solo.

1261
00:53:12,440 --> 00:53:13,984
podría haber usado
Tu ayuda, amigo.

1262
00:53:14,067 --> 00:53:16,862
la unica razon
no quieres a nardo
casarse es

1263
00:53:16,945 --> 00:53:18,280
porque no quieres
perder a tu amigo.

1264
00:53:18,363 --> 00:53:19,447
Eso no es cierto.

1265
00:53:19,531 --> 00:53:21,783
todo el mundo
seguir adelante sin ti.
¡Boo-hoo!

1266
00:53:21,950 --> 00:53:23,326
¡Crece, carajo!

1267
00:53:23,410 --> 00:53:25,412
Qué, entonces estás diciendo
¿Ahora me tiene que gustar Tracy?

1268
00:53:25,495 --> 00:53:27,914
No. Tienes que
Amo a Tracy.

1269
00:53:30,792 --> 00:53:33,336
Oigan, ustedes muchachos no sucedieron
hacer estallar un auto

1270
00:53:33,420 --> 00:53:35,213
y abandonar la escena
de un accidente, ¿verdad?

1271
00:53:35,297 --> 00:53:37,299
No nos fuimos...
¿Explotar, como explotar?

1272
00:53:37,382 --> 00:53:39,302
Sí, no lo sabemos
nada sobre un Ford Taurus.

1273
00:53:41,303 --> 00:53:42,512
Oye, por favor, por favor.

1274
00:53:42,596 --> 00:53:44,973
no rellenes mi
cadáver con drogas
¡Y envíaselo a mi Grammy!

1275
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
¿Qué carajo?

1276
00:54:00,196 --> 00:54:02,616
¿Qué? ¿Qué somos...?
¿Qué estamos haciendo ahora?

1277
00:54:26,014 --> 00:54:28,016
¿Cómo estás? Soy Berk.

1278
00:54:28,558 --> 00:54:29,935
Ponlo ahí.

1279
00:54:30,018 --> 00:54:31,436
Estoy atado.
Estos tipos me ataron.

1280
00:54:31,519 --> 00:54:34,022
Un hombre entra en tu casa.
y no puedo temblar
¿Tu maldita mano?

1281
00:54:34,105 --> 00:54:35,357
¡Maldito, soy Berk!

1282
00:54:35,440 --> 00:54:36,650
Me ataron.

1283
00:54:36,733 --> 00:54:38,276
Tenemos un problema.

1284
00:54:39,069 --> 00:54:42,113
Tenemos un gran <i>problema.</i>

1285
00:54:43,031 --> 00:54:45,951
Se suponía que esa mierda era
mañana en South Padre.

1286
00:54:46,034 --> 00:54:47,285
Pero en cambio,

1287
00:54:47,369 --> 00:54:49,704
está cubierto de
las pelotas de alguien.

1288
00:54:49,788 --> 00:54:52,832
No sus bolas,
no sus bolas,
No mis bolas.

1289
00:54:53,208 --> 00:54:54,376
Tus bolas.

1290
00:54:54,459 --> 00:54:57,337
no puedes usar
la cocaína de un hombre por ahí.

1291
00:54:57,420 --> 00:54:59,005
Estoy harto de esta mierda.
Dame tu arma.

1292
00:54:59,089 --> 00:55:00,924
Oh, no.
¿Oh, no?

1293
00:55:01,007 --> 00:55:02,300
Oh, sí, hijo de puta.

1294
00:55:02,384 --> 00:55:03,718
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas!

1295
00:55:04,552 --> 00:55:06,596
¿Quieres mi chaleco?
¿Lo quieres?

1296
00:55:06,721 --> 00:55:08,890
¿Qué?
¿Quieres mi chaleco?

1297
00:55:08,974 --> 00:55:11,017
¿Protegerte?
Sí, sí, por favor.

1298
00:55:11,101 --> 00:55:12,602
¡Oh, maldito Cristo!

1299
00:55:13,019 --> 00:55:14,896
tu cabello se levantó
en la parte de atrás. tu cabello
dijo: "¡Vaya!"

1300
00:55:15,271 --> 00:55:17,482
Está bien, mira.
Mira, Berk. Sr. Berk.

1301
00:55:17,565 --> 00:55:19,651
Sr. Berk,
Lo... lo siento.

1302
00:55:25,365 --> 00:55:26,992
No eres un jodido español.

1303
00:55:27,075 --> 00:55:28,952
Somos jodidamente españoles.

1304
00:55:29,369 --> 00:55:30,578
¿Eres español?

1305
00:55:30,662 --> 00:55:34,332
Tienes las putas agallas
para preguntar si soy español?

1306
00:55:34,416 --> 00:55:36,835
Simplemente no...
no tienes
una cualidad española sobre ti.

1307
00:55:37,544 --> 00:55:40,005
<i>Uno, dos, tres,</i>
¡hijo de puta!

1308
00:55:41,423 --> 00:55:43,633
Bueno. Lo siento.
"Lo siento" normal.

1309
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Apesta, se llevaron nuestros teléfonos.

1310
00:55:54,269 --> 00:55:56,813
¿Me está sangrando el culo?
Eh...

1311
00:55:57,814 --> 00:55:59,774
Evan, muchas cosas
sucedió hoy...

1312
00:55:59,858 --> 00:56:01,651
Tu fianza ha sido pagada.

1313
00:56:01,776 --> 00:56:03,028
¿En realidad?

1314
00:56:03,987 --> 00:56:05,822
¿Recuperaremos nuestros teléfonos?
Ya veremos.

1315
00:56:05,905 --> 00:56:07,745
solo quiero decir
he aprendido
una lección valiosa.

1316
00:56:07,782 --> 00:56:09,701
Sí, no lo hagas
no me toques.

1317
00:56:12,328 --> 00:56:15,040
¿Te das cuenta de que has
ponme en un ridiculo
posición aquí, ¿verdad?

1318
00:56:15,123 --> 00:56:16,916
Sí, lo siento
pero lo aprecio
todo lo que has hecho.

1319
00:56:17,000 --> 00:56:18,877
tenemos una reunion
en tres horas.

1320
00:56:18,960 --> 00:56:20,962
¿Realmente no ibas a
dime que estabas en
¿Tu camino a México?

1321
00:56:21,046 --> 00:56:22,714
lo tenia todo
bajo control.

1322
00:56:22,797 --> 00:56:23,798
Eres un idiota.

1323
00:56:23,882 --> 00:56:27,052
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
chicos? ustedes van a
¿Caminar hasta México?

1324
00:56:27,135 --> 00:56:28,428
Ella tiene razón.
Deberíamos prestarle su auto.

1325
00:56:28,511 --> 00:56:30,055
¡No va a pasar!

1326
00:56:30,138 --> 00:56:32,557
Espera, solo necesitamos
bajar allí y
Entonces regresaremos enseguida.

1327
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
¿Abajo dónde exactamente?

1328
00:56:34,184 --> 00:56:36,102
Tracy está en su luna de miel
ahora mismo en México.

1329
00:56:36,186 --> 00:56:38,438
Nardo dijo que iba a
hacer todo lo que esté en su poder
para bajar ahí.

1330
00:56:38,521 --> 00:56:40,440
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es bajar a mexico,

1331
00:56:40,523 --> 00:56:43,568
mantener nuestras cabezas girando,
y rescatar a Nardo.

1332
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Sí, puedes tomar
el Tranvía de Tijuana.

1333
00:56:45,695 --> 00:56:46,946
hace una parada
en Los Ángeles.

1334
00:56:46,988 --> 00:56:49,908
"Toma el tranvía".
Ese es su lema.
Mmm-hmm.

1335
00:56:49,991 --> 00:56:51,785
Está en el frente.
Bueno, nunca lo monté.

1336
00:56:51,868 --> 00:56:53,912
No.
Pero es confiable
He oído.

1337
00:56:54,245 --> 00:56:55,914
Lo siento chicos.

1338
00:56:55,997 --> 00:56:57,290
Me debes $900
en costas judiciales.

1339
00:56:57,373 --> 00:56:58,625
Espera, espera, espera.

1340
00:56:59,334 --> 00:57:01,134
hay algo
Necesito que lo hagas, en realidad.

1341
00:57:01,169 --> 00:57:02,545
¿Crees que podrías
vuelve corriendo allí,

1342
00:57:02,629 --> 00:57:05,924
y consigue esto
estampado y procesado
en el segundo piso?

1343
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
estoy agregando esto
a tu factura.

1344
00:57:11,137 --> 00:57:12,514
Vamos.
¿De dónde sacaste esos?

1345
00:57:12,597 --> 00:57:14,037
Los saqué de su bolso.
¡Tenía que hacerlo!

1346
00:57:14,057 --> 00:57:16,017
Tú conduces.
Me deslizo por el capó.

1347
00:57:19,104 --> 00:57:20,355
¡Vaya, vaya!

1348
00:57:21,606 --> 00:57:23,316
No, no. ¡No, no!

1349
00:57:23,733 --> 00:57:24,901
¡Ey!

1350
00:57:24,984 --> 00:57:27,779
Mi puta computadora portátil
está ahí!

1351
00:57:27,862 --> 00:57:29,239
¡Mi computadora portátil está ahí!

1352
00:57:29,322 --> 00:57:31,616
¡Lo lamento! ¡Tenía que hacerlo!

1353
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
¡Aquí, aquí!
¡Aterrizaje suave!

1354
00:57:37,038 --> 00:57:38,373
¡Idiotas!

1355
00:57:43,711 --> 00:57:46,172
Yo digo que llenemos
su cadáver con drogas

1356
00:57:46,256 --> 00:57:48,049
y enviarlo de vuelta
a su Grammy!

1357
00:57:48,133 --> 00:57:49,259
Espera un momento, hombre.

1358
00:57:49,342 --> 00:57:50,844
vas a llenar
un cuerpo con drogas

1359
00:57:50,927 --> 00:57:52,387
y enviarlo a
¿La Grammy de alguien?

1360
00:57:56,766 --> 00:58:00,061
Los abuelos son
bueno para tartas de manzana
y arroparte en la cama.

1361
00:58:00,145 --> 00:58:02,647
Y... Y amamantándote
¡cuando tu mamá no está!

1362
00:58:02,730 --> 00:58:04,149
no hagas eso
¡a un Grammy!

1363
00:58:04,649 --> 00:58:06,693
no hacemos eso
¡A las abuelas!

1364
00:58:09,737 --> 00:58:10,780
Déjame decirte algo.

1365
00:58:10,864 --> 00:58:14,325
Este hijo de puta de aquí
Trabaja para Chucho.

1366
00:58:22,750 --> 00:58:24,127
¿Qué está haciendo?

1367
00:58:24,794 --> 00:58:26,254
¿Qué carajo estás haciendo?

1368
00:58:36,431 --> 00:58:37,473
Ah...

1369
00:58:42,896 --> 00:58:43,896
¡Oh, mierda!

1370
00:58:43,938 --> 00:58:45,273
¡Mierda, mierda, mierda!

1371
00:58:45,356 --> 00:58:46,524
¡Mierda!

1372
00:58:58,203 --> 00:58:59,603
¡Ah! ¡No me dispares!
¡No me dispares!

1373
00:59:11,299 --> 00:59:13,218
Estoy fuera. ¡Estoy fuera!

1374
00:59:13,801 --> 00:59:17,472
¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1375
00:59:17,555 --> 00:59:18,890
¡Vaya!

1376
00:59:18,973 --> 00:59:20,808
¿A dónde voy?

1377
00:59:20,892 --> 00:59:22,310
¡Cabron!

1378
00:59:23,561 --> 00:59:24,812
Esperar.

1379
00:59:25,438 --> 00:59:26,689
¿Por qué regresa?

1380
00:59:27,148 --> 00:59:28,566
¡Tracy, allá voy!

1381
00:59:28,650 --> 00:59:30,318
Sí, lo logré.
¡hijos de puta!

1382
00:59:30,401 --> 00:59:32,320
vamos a
¡cásate, Tracy!

1383
00:59:32,820 --> 00:59:35,531
¡Vaya! ¡Sí!
¡Yo gané, cariño!

1384
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
¡No dejes de amarme!

1385
00:59:40,328 --> 00:59:41,496
¡Gané!

1386
00:59:41,788 --> 00:59:42,914
¡Sí!

1387
00:59:42,997 --> 00:59:44,332
¡Que te jodan, Berk!

1388
00:59:49,629 --> 00:59:51,965
Oh, mierda. Lo lamento.

1389
01:00:12,193 --> 01:00:14,195
Bien, necesito un mapa.

1390
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
Bueno. Guau. Estoy drogado.

1391
01:00:45,351 --> 01:00:46,352
¿Qué es esto?

1392
01:00:47,562 --> 01:00:49,897
¡Está bien, esa es la autopista!
¡Está bien, está bien, está bien!

1393
01:00:49,981 --> 01:00:51,357
¡Indicador!

1394
01:00:51,441 --> 01:00:53,234
¡Voy por ti, Tracy!

1395
01:00:53,318 --> 01:00:54,902
¡Voy por ti!

1396
01:01:07,498 --> 01:01:09,751
Esto encaja bastante bien,
pero no lo sé,

1397
01:01:09,834 --> 01:01:11,044
se siente como si hubiera
Están pasando muchas cosas, ¿no?

1398
01:01:11,127 --> 01:01:13,463
Oh, déjame verlo,
date la vuelta.
Sí, amigo, eso es fuego.

1399
01:01:13,546 --> 01:01:14,630
Eso es fuego de iguana.

1400
01:01:14,714 --> 01:01:16,090
Mi regalo.
Estoy pagando por ello.

1401
01:01:16,174 --> 01:01:17,175
Ya lo pagué.

1402
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
te lo devolveré
cuando lleguemos a casa.

1403
01:01:19,260 --> 01:01:20,887
Eso no es un placer.
Bueno.

1404
01:01:22,388 --> 01:01:24,724
Montemos.
Hagamos esto.

1405
01:01:29,437 --> 01:01:31,773
¿Dónde está Nardo?
Él debería haber
Ya he estado aquí.

1406
01:01:31,856 --> 01:01:34,776
quiero decir,
el menos atractivo
chica aquí hay un ocho,

1407
01:01:34,859 --> 01:01:36,694
y eso es sólo porque
ella lleva un collarín.

1408
01:01:36,778 --> 01:01:39,197
¡Oye, oye! Dirígete al juego.
Estamos buscando a nuestro amigo.

1409
01:01:39,280 --> 01:01:40,760
Mira, mira. Mira,
ella me está mirando.

1410
01:01:40,823 --> 01:01:42,241
No puede mover la cabeza.

1411
01:01:42,950 --> 01:01:44,077
Ahora ella me está mirando.

1412
01:01:44,160 --> 01:01:45,453
No, ella no lo es.

1413
01:01:49,707 --> 01:01:50,750
¡Jason!
Bueno.

1414
01:01:52,293 --> 01:01:53,878
Ya es suficiente loción
gracias.

1415
01:01:56,297 --> 01:01:58,466
Tracy. Tracy.

1416
01:01:58,549 --> 01:01:59,550
¿Evan?

1417
01:02:01,677 --> 01:02:03,054
¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?

1418
01:02:03,137 --> 01:02:04,722
Principalmente en un coche inteligente.

1419
01:02:04,806 --> 01:02:07,433
¿Has hablado con Nardo?
¡No!

1420
01:02:07,517 --> 01:02:10,353
Rompimos porque
De ustedes dos imbéciles.

1421
01:02:10,436 --> 01:02:12,480
¿O lo olvidaste?
Tracy...

1422
01:02:12,563 --> 01:02:14,357
¿Tienes alguna idea?
lo que se siente

1423
01:02:14,440 --> 01:02:16,776
ser plantado y humillado
¿en tu propia boda?

1424
01:02:17,610 --> 01:02:20,196
mi vida es un desastre
gracias a ustedes dos.

1425
01:02:20,279 --> 01:02:24,450
Lo que pasó fue un error,
y Nardo se siente realmente
malo y él te ama.

1426
01:02:24,534 --> 01:02:25,785
Ay dios mío.

1427
01:02:27,703 --> 01:02:28,996
Tracy.

1428
01:02:29,330 --> 01:02:30,581
Tracy.

1429
01:02:31,457 --> 01:02:33,084
Tracy.

1430
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
Tracy.
¿Qué?

1431
01:02:34,293 --> 01:02:36,337
Tracy, espera.
¿Por qué luchas por mí?

1432
01:02:36,421 --> 01:02:38,089
Ni siquiera te gusto.

1433
01:02:38,589 --> 01:02:39,966
Me gustas.
No, no lo haces.

1434
01:02:40,341 --> 01:02:43,678
Si te gusto,
nunca lo hubieras dejado
Jason sigue adelante con eso.

1435
01:02:43,970 --> 01:02:45,763
Bien. ¿Sabes que?

1436
01:02:45,847 --> 01:02:48,266
debería haber
lo detuvo. ¿Bueno?

1437
01:02:48,349 --> 01:02:50,643
supongo que no lo hice
porque una parte de mi pensaba

1438
01:02:50,726 --> 01:02:52,326
que Jason podría haber
tenido razón contigo.

1439
01:02:52,478 --> 01:02:53,980
Pero las cosas son
diferente ahora.

1440
01:02:54,063 --> 01:02:57,191
nunca supe como
Cuánto te amaba Nardo.
Pero lo hago ahora.

1441
01:02:57,275 --> 01:03:00,319
Nardo cree en ti.
Él está en camino hacia aquí.
Ahora mismo, lo prometo.

1442
01:03:01,237 --> 01:03:03,448
Dile que me despedí.

1443
01:03:03,990 --> 01:03:05,366
¡Tracy!

1444
01:03:09,871 --> 01:03:10,997
Mierda.

1445
01:03:15,626 --> 01:03:18,504
¡Voy por ti, Tracy!
¡Voy por ti!

1446
01:03:19,881 --> 01:03:21,257
¿Cómo desactivo esto?

1447
01:03:22,800 --> 01:03:25,720
¡Dios, eso es ruidoso! ¡Eso es ruidoso!
¿Por qué es tan ruidoso?

1448
01:03:28,139 --> 01:03:30,224
¡Cierra la puta boca! ¡Dios!

1449
01:03:36,397 --> 01:03:38,316
¡Mierda! ¡Ay dios mío!

1450
01:03:41,152 --> 01:03:42,945
¡Oh! ¡Ah! ¡Ay!

1451
01:03:47,742 --> 01:03:50,578
Hola. estoy revisando
de la suite nupcial.

1452
01:04:12,183 --> 01:04:14,727
Lo lamento.
Lo lamento. ¿Era ese tu...?

1453
01:04:16,896 --> 01:04:17,897
¿Tracy?

1454
01:04:20,441 --> 01:04:22,860
¡Tracy! ¡Tracy!

1455
01:04:24,028 --> 01:04:25,196
¡Tracy!

1456
01:04:36,123 --> 01:04:38,292
<i>Sr. MacDonaldson,
tienes una llamada en la línea uno.</i>

1457
01:04:39,627 --> 01:04:41,629
Hola?
Señor, hola. Es Evan.

1458
01:04:41,712 --> 01:04:42,964
Evan, ¿dónde estás?

1459
01:04:43,047 --> 01:04:44,799
<i>La presentación
se ha movido a las 5:00,</i>

1460
01:04:44,882 --> 01:04:47,718
entonces eso nos da tres horas
hasta que tengamos que conseguirlo
juntos para presentar.

1461
01:04:47,802 --> 01:04:49,220
<i>Señor, Elizabeth a las dos.</i>

1462
01:04:49,303 --> 01:04:50,638
Espera, esto es
Elizabeth llama ahora.

1463
01:04:50,721 --> 01:04:51,722
Déjame ver si
puede parchearla.

1464
01:04:51,806 --> 01:04:52,807
Ah, no hagas eso.

1465
01:04:52,890 --> 01:04:54,267
Hola Isabel.
¿Funcionó esto?

1466
01:04:54,517 --> 01:04:56,894
<i>¿Hola?</i>
¿Evan?

1467
01:04:56,978 --> 01:04:58,396
Hola, Isabel.

1468
01:04:58,479 --> 01:05:00,398
Evan, me encantaría
me gustaria hablar contigo

1469
01:05:00,481 --> 01:05:02,733
cara a cara sobre nuestro
cuestión de transporte.

1470
01:05:02,817 --> 01:05:06,028
Bien. yo mucho
quisiera agradecerte
por todo lo que tienes... Oh.

1471
01:05:07,321 --> 01:05:09,241
Lo siento, estoy recibiendo una llamada.
Es una emergencia.

1472
01:05:09,323 --> 01:05:11,742
nadie esta colgando
hasta que sepa exactamente
¿Qué está pasando?

1473
01:05:11,826 --> 01:05:14,453
Lo siento, señor.
Es una emergencia,
Tengo que irme.

1474
01:05:14,537 --> 01:05:16,038
Te veré a las 5:00.

1475
01:05:16,122 --> 01:05:17,122
- ¿Hola?
<i>-¡Evan!</i>

1476
01:05:17,164 --> 01:05:18,457
Nardo! ¿Dónde estás?

1477
01:05:18,541 --> 01:05:20,585
estoy en un maldito
¡Cárcel mexicana, hombre!

1478
01:05:20,668 --> 01:05:22,753
¿Qué?
Estoy en una cárcel mexicana.

1479
01:05:22,837 --> 01:05:24,088
<i>¿Hola?</i>

1480
01:05:24,171 --> 01:05:25,965
Espera. Ahora, ¿quién es este?

1481
01:05:26,048 --> 01:05:27,425
<i>¿Señor?</i>
¿Quién está en la línea?

1482
01:05:27,508 --> 01:05:30,595
Es el maldito Nardo y
¡Estoy en una cárcel mexicana!
¿Quién carajo es este?

1483
01:05:30,678 --> 01:05:33,681
Bueno, Nardo.
si pudieras colgar
y llámame de nuevo...

1484
01:05:33,764 --> 01:05:35,933
¿Estás bromeando?
solo me estan dando
¡una llamada telefónica aquí!

1485
01:05:36,017 --> 01:05:37,059
¡Soy hombre muerto!

1486
01:05:37,143 --> 01:05:39,937
Estos malditos teléfonos.
Isabel,
¿En qué línea estás?

1487
01:05:40,021 --> 01:05:41,147
- Estoy aquí...
<i>- Nardo,</i>

1488
01:05:41,230 --> 01:05:43,274
uh, dime que cárcel
estás dentro ahora mismo.

1489
01:05:43,357 --> 01:05:45,276
Señor, si pudiera
Por favor cuelga.

1490
01:05:45,359 --> 01:05:47,987
No jodas...
no cuelgues
¡A mí, Evan!

1491
01:05:48,070 --> 01:05:49,947
Isabel?
Nardo, que cárcel
¿Estás dentro?

1492
01:05:50,031 --> 01:05:51,699
mi poncho dice
"Rosarito 17" en él.

1493
01:05:51,782 --> 01:05:53,117
¡Vale, genial!

1494
01:05:53,200 --> 01:05:54,520
<i>¡Evan!</i>
¡Bien, estaremos allí pronto!

1495
01:05:54,535 --> 01:05:56,662
Hay sangre de alguien
¡En este teléfono, Evan!

1496
01:05:56,746 --> 01:05:58,226
- Señor, lo veré a las 5:00.
<i>- Está bien.</i>

1497
01:05:58,289 --> 01:05:59,449
¡No, no, no, no!
¡Espera un minuto!

1498
01:05:59,498 --> 01:06:00,625
¡Evan, tú eres el hombre!

1499
01:06:00,708 --> 01:06:01,792
<i>¡No me cuelgues, Evan!</i>

1500
01:06:08,215 --> 01:06:09,508
Hola?

1501
01:06:09,592 --> 01:06:10,635
<i>¿Hola?</i>

1502
01:06:11,427 --> 01:06:13,054
Hola, hola.
<i>¿Quién es?</i>

1503
01:06:13,137 --> 01:06:14,388
Bueno, ¿quién eres tú?

1504
01:06:14,472 --> 01:06:16,182
Este es Kyle MacDonaldson.

1505
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
Tienes un gran
voz que habla.
¿Eres negro?

1506
01:06:18,768 --> 01:06:20,353
<i>¿Qué es eso...?
¿Cómo es eso?</i>

1507
01:06:20,436 --> 01:06:22,229
¡Encantado de conocerte!

1508
01:06:28,736 --> 01:06:30,176
<i>Oye, ¿qué pasa?
Has contactado con Tracy.</i>

1509
01:06:30,237 --> 01:06:31,405
<i>Si quieres
deja un mensaje,</i>

1510
01:06:31,489 --> 01:06:34,450
<i>siéntete libre de hacerlo mientras yo
beber margaritas. ¿Qué?</i>

1511
01:06:34,533 --> 01:06:36,661
Tracy, soy Evan.
Sé que estás enojado.

1512
01:06:36,744 --> 01:06:40,373
Es solo...
Nardo está en serios problemas,

1513
01:06:41,165 --> 01:06:43,417
y estamos en
la comisaría,
Rosarito 17.

1514
01:06:44,460 --> 01:06:47,463
Realmente necesitamos tu ayuda
y tu tarjeta de crédito.
Gracias.

1515
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
¿Deberíamos ahorrar?
¿El burro también?
Me gustas.

1516
01:06:51,759 --> 01:06:53,511
Esto es tan loco.

1517
01:06:53,594 --> 01:06:55,596
¿Cómo vamos a conseguir
¿Nardo fuera de aquí?

1518
01:06:55,680 --> 01:06:57,181
No sé.
¿Quizás los sobornamos?

1519
01:06:57,264 --> 01:06:59,058
Los policías mexicanos no
ganar mucho dinero,

1520
01:06:59,141 --> 01:07:01,560
entonces seguro que lo harían
ir por un soborno.

1521
01:07:03,354 --> 01:07:04,605
¿Qué es eso?

1522
01:07:04,689 --> 01:07:06,357
es un palo,
en caso de que lo necesitemos allí.

1523
01:07:07,108 --> 01:07:08,859
No vamos a romper a Nardo.
fuera de una cárcel mexicana

1524
01:07:08,943 --> 01:07:11,070
con putos palos.

1525
01:07:11,153 --> 01:07:13,489
Les aplicaremos el juego.
Hagamos el "tenemos carne de res".

1526
01:07:13,948 --> 01:07:16,367
No, no vamos a
haz el "tenemos carne de res".

1527
01:07:16,450 --> 01:07:17,970
¿Por qué no? Funciona.
Ni siquiera funciona

1528
01:07:18,035 --> 01:07:19,662
sobre chicas borrachas
en las vacaciones de primavera.

1529
01:07:19,745 --> 01:07:20,996
Funcionó en el estado de Arizona.

1530
01:07:21,080 --> 01:07:22,790
Todo funciona
en el estado de Arizona.

1531
01:07:22,873 --> 01:07:24,291
Eso es cierto.

1532
01:07:25,292 --> 01:07:27,420
¿Puedo conseguir?
¿Una Coca-Cola Light, por favor?

1533
01:07:27,503 --> 01:07:29,130
Probablemente tu
¡Ni siquiera hagas dieta!

1534
01:07:31,882 --> 01:07:33,634
¡Animales!

1535
01:07:34,969 --> 01:07:36,262
Disculpen, caballeros.

1536
01:07:36,345 --> 01:07:38,973
¿Tienes un prisionero aquí?
con el nombre de Nardo?

1537
01:07:39,056 --> 01:07:41,058
Daniel Narducci,
¿Quizás lo contrataste?

1538
01:07:41,142 --> 01:07:43,519
¡Evan! ¡Jason!
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!

1539
01:07:43,602 --> 01:07:45,104
Nardo! Nardo!
Nardo! Nardo!

1540
01:07:45,187 --> 01:07:46,313
¡No, no, no!

1541
01:07:46,397 --> 01:07:47,523
¡Oye, hombre!

1542
01:07:47,606 --> 01:07:48,649
Detrás de la línea.

1543
01:07:49,108 --> 01:07:51,235
Sí, hay una tiza
Línea, Evan.
¡Evan!

1544
01:07:51,318 --> 01:07:54,071
¡Jason! estos dos
¡Me han estado torturando!

1545
01:07:54,155 --> 01:07:55,906
no hemos estado
torturándote.

1546
01:07:55,990 --> 01:07:58,367
Bueno, ¡me estaba lamiendo!

1547
01:07:59,243 --> 01:08:00,953
¿Le has estado lamiendo?

1548
01:08:03,456 --> 01:08:07,626
Estoy tan jodido
ahora mismo. Sí.

1549
01:08:07,710 --> 01:08:09,503
Me lamió aquí mismo.

1550
01:08:09,587 --> 01:08:10,987
Y luego lamió
Yo aquí y aquí.

1551
01:08:11,672 --> 01:08:13,924
Mira, esto es lo que
vamos a hacer.

1552
01:08:14,341 --> 01:08:16,510
ustedes son
nos va a dar nardo

1553
01:08:16,594 --> 01:08:18,637
y lo lograremos
vale la pena.

1554
01:08:18,721 --> 01:08:21,015
Sí. Te vamos a sobornar.

1555
01:08:21,098 --> 01:08:22,224
Ay dios mío.

1556
01:08:22,308 --> 01:08:24,602
No, no podemos hacer eso.
Él es parte del trato.

1557
01:08:24,685 --> 01:08:26,812
Berk está de camino...

1558
01:08:28,814 --> 01:08:30,733
Espera, ¿dijiste "Berk"?

1559
01:08:30,816 --> 01:08:31,942
Berk me odia, ¿vale?

1560
01:08:32,026 --> 01:08:33,652
¡Él está detrás de mí!

1561
01:08:33,736 --> 01:08:35,029
robé un camión
lleno de su cocaína.

1562
01:08:35,112 --> 01:08:36,822
todo esto es un gran
malentendido.

1563
01:08:36,906 --> 01:08:38,574
Nardo no es un traficante de drogas.

1564
01:08:38,657 --> 01:08:40,201
Quiero decir, míralo. Él...

1565
01:08:40,284 --> 01:08:43,370
Apenas podía correr
pequeño amigo.
Mírame.

1566
01:08:43,996 --> 01:08:47,166
Míralo,
es un dandy petulante.
Es un petimetre.

1567
01:08:47,249 --> 01:08:49,460
Es inocente, ¿sabes?
Es un bebe pequeño.

1568
01:08:49,543 --> 01:08:51,045
poco
<i>Cerdo en la ciudad.</i>

1569
01:08:51,128 --> 01:08:52,546
Sí, él es un
<i>Cerdo en la ciudad.</i>

1570
01:08:52,630 --> 01:08:54,340
¿Alguna vez has visto eso?
¿película? ¿Recibieron
que aquí abajo?

1571
01:08:54,423 --> 01:08:56,801
Sí, soy un pequeño bebé.
"Eso bastará."

1572
01:08:56,884 --> 01:08:58,469
Él puede hablar, todo el asunto.

1573
01:08:58,552 --> 01:09:01,305
<i>Cerdo en las ciudades.</i>

1574
01:09:01,472 --> 01:09:03,098
Creo que todos lo hacemos.
Sí.

1575
01:09:03,182 --> 01:09:07,144
vi
<i>Cerdos en la ciudad</i>
en época navideña.

1576
01:09:07,228 --> 01:09:09,980
Oh, hizo mi corazón
sentir calor y...

1577
01:09:10,064 --> 01:09:11,565
Me encanta mucho.

1578
01:09:12,024 --> 01:09:13,651
alguna vez has visto
el primero?

1579
01:09:14,568 --> 01:09:16,570
¿Hay uno primero?

1580
01:09:17,738 --> 01:09:20,866
Dios mío,
mi vida es una mentira.

1581
01:09:21,408 --> 01:09:24,787
Sabes, creo
es hora de ti
dos chicos para irse.

1582
01:09:24,870 --> 01:09:26,205
Antes de que te lastimes.

1583
01:09:26,497 --> 01:09:29,208
no lo sé
¿Qué son ustedes?
tratando de tirar aquí.

1584
01:09:29,291 --> 01:09:31,836
Pero Estados Unidos,
bajamos bastante fuerte.

1585
01:09:31,919 --> 01:09:34,421
Irak I, Irak II...

1586
01:09:34,547 --> 01:09:37,341
esto es todo
¡Tu culpa, Evan!
¿Qué estás haciendo?

1587
01:09:37,424 --> 01:09:39,593
¡Tenemos carne de res!
No, no tenemos carne de res.

1588
01:09:39,677 --> 01:09:41,512
¡No tenemos carne de res!
No la carne.

1589
01:09:41,595 --> 01:09:43,430
Sí, sí, vamos.
Hagamos el "nosotros"
"Tengo carne de res".

1590
01:09:43,514 --> 01:09:45,599
Eso no va a
trabajar en dos <i>federales.</i>
Sí, lo será.

1591
01:09:45,683 --> 01:09:47,226
Mira, mira, mira. El arma.

1592
01:09:48,018 --> 01:09:49,186
Dijimos que no lo éramos
voy a hacer esto.

1593
01:09:49,270 --> 01:09:50,312
¡Hijo de puta!

1594
01:09:50,437 --> 01:09:53,774
¡Será mejor que cuides ese trasero!
¡Me verás patearlo!

1595
01:09:54,525 --> 01:09:56,861
Vale, ponche de canguro
viene, agradable y fácil.

1596
01:09:56,944 --> 01:09:58,070
¿Listo?
Ningún canguro.

1597
01:09:58,487 --> 01:09:59,572
¡Que te jodan!

1598
01:09:59,655 --> 01:10:02,032
¿Cómo me llamaste?
¿Una boca de coño?

1599
01:10:02,116 --> 01:10:03,909
¡Eres un maldito idiota!

1600
01:10:03,993 --> 01:10:05,744
¡Sí, yo también estoy enojado contigo!

1601
01:10:08,205 --> 01:10:09,206
Bien, tiempo de espera, chicos.

1602
01:10:09,290 --> 01:10:10,457
¡Que te jodan!

1603
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
¡Oh!

1604
01:10:13,878 --> 01:10:16,630
la unica razon
que he vivido
contigo tanto tiempo

1605
01:10:16,714 --> 01:10:18,549
¡Es porque me sentí culpable!

1606
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
- Déjalo salir, Evan.
- Ya terminé...

1607
01:10:20,593 --> 01:10:22,193
Eso es bueno.
...¡cuidando tu mierda!

1608
01:10:29,393 --> 01:10:30,394
¿Estás bien?

1609
01:10:39,278 --> 01:10:41,071
¿No viste?
que tenía el arma?

1610
01:10:41,155 --> 01:10:42,156
¿Lo hiciste?

1611
01:10:42,615 --> 01:10:44,033
Hemos terminado.

1612
01:10:44,116 --> 01:10:46,410
¡Tú y yo hemos terminado!

1613
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
¡Te voy a asesinar!
¡No, no lo eres!

1614
01:10:48,662 --> 01:10:50,122
¡Verdadero!
voy a asesinar...

1615
01:10:57,838 --> 01:10:59,173
¿Qué diablos está pasando?

1616
01:11:00,591 --> 01:11:03,594
Tracy. Hola.

1617
01:11:04,011 --> 01:11:05,429
Ahí estás.

1618
01:11:05,512 --> 01:11:07,514
estoy un poco agotado
ahora mismo. Lo lamento.

1619
01:11:14,688 --> 01:11:15,814
Sí, Tracy.

1620
01:11:18,692 --> 01:11:20,361
¡En! ¡Afuera!

1621
01:11:22,696 --> 01:11:24,865
¡Ey! ¡Hola! ¡Sí!

1622
01:11:28,661 --> 01:11:31,121
Tracy. ¡Tracy!
¡Déjame ir! ¡Tracy!

1623
01:11:31,205 --> 01:11:32,957
Nardo, acabo de llegar
para ayudarte, eso es todo.

1624
01:11:33,040 --> 01:11:34,375
Lo sé, lo sé. Mirar.

1625
01:11:34,792 --> 01:11:36,794
Tracy, te amo.

1626
01:11:37,461 --> 01:11:38,671
¿Bueno?

1627
01:11:38,754 --> 01:11:40,923
lo siento mis amigos
arruinó nuestra boda.

1628
01:11:41,006 --> 01:11:43,133
nunca debí haberlo hecho
Cuestioné casarme contigo.

1629
01:11:43,217 --> 01:11:44,301
Mirar.

1630
01:11:44,385 --> 01:11:46,637
he pasado por el infierno
tratando de encontrarte.

1631
01:11:47,304 --> 01:11:49,682
Quiero decir, mírame.
Prácticamente caminé hasta aquí.

1632
01:11:49,890 --> 01:11:52,893
Simplemente, de ahora en adelante,
nada se mantiene
Nos separamos, ¿vale?

1633
01:11:52,977 --> 01:11:54,395
Entonces, ¿podrías simplemente...?

1634
01:11:54,478 --> 01:11:56,063
¿Me aceptarías de regreso?

1635
01:11:56,146 --> 01:11:58,732
Y podemos simplemente casarnos
y ser feliz, por favor?

1636
01:11:59,483 --> 01:12:00,693
Te amo, Nardo.

1637
01:12:00,776 --> 01:12:02,277
Ustedes chicos,
Solo quiero decir eso...

1638
01:12:02,403 --> 01:12:04,989
Me equivoqué. Ustedes chicos,
ustedes pertenecen el uno al otro.

1639
01:12:05,072 --> 01:12:06,907
Ustedes deberían
cárcel joder ahora mismo

1640
01:12:06,991 --> 01:12:08,742
y hacer un bebe que
tiene doble ciudadanía.

1641
01:12:11,120 --> 01:12:13,163
no necesito
su permiso.

1642
01:12:13,622 --> 01:12:14,790
Ven aquí.

1643
01:12:20,504 --> 01:12:21,839
Oye, me equivoqué
sobre ellos.

1644
01:12:22,423 --> 01:12:23,841
Sí, yo también.

1645
01:12:23,924 --> 01:12:25,092
Lo lamento.

1646
01:12:26,010 --> 01:12:27,136
Está bien.

1647
01:12:28,762 --> 01:12:30,597
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¡Mi camión!

1648
01:12:31,765 --> 01:12:32,891
¿Imbécil?

1649
01:12:33,225 --> 01:12:34,810
¡Dios!

1650
01:12:40,566 --> 01:12:41,966
¡Me cogieron la oreja!
¡Me cortaron la oreja!

1651
01:12:46,113 --> 01:12:47,489
- ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío!

1652
01:12:48,699 --> 01:12:49,908
¡Balazos!
¡Definitivamente hay armas!

1653
01:12:49,992 --> 01:12:50,993
Estoy sangrando.

1654
01:12:51,076 --> 01:12:52,119
Está bien.
Estás bien.

1655
01:12:54,288 --> 01:12:56,540
voy a invitar
¡Yo a la fiesta!

1656
01:12:57,291 --> 01:12:58,292
¡Anillo-a-ling-a-ling!

1657
01:12:59,626 --> 01:13:00,836
¡Anillo-a-ling-a-ling!

1658
01:13:01,712 --> 01:13:03,881
¡Levanta el maldito teléfono!

1659
01:13:03,964 --> 01:13:05,591
Di algo, Evan.
di algo!

1660
01:13:05,674 --> 01:13:08,677
No sé quién eres,
¡Pero puedes tomar la cocaína!

1661
01:13:08,761 --> 01:13:09,887
No lo queremos.

1662
01:13:09,970 --> 01:13:12,097
No, así no es como funciona.

1663
01:13:12,181 --> 01:13:14,183
Me cruzas,

1664
01:13:14,266 --> 01:13:17,853
Te mato. ¿Entender?
Así es como funciona.

1665
01:13:18,479 --> 01:13:19,521
Voy a matarle el culo.

1666
01:13:20,022 --> 01:13:21,106
Voy a dejar que la Grammy mire.

1667
01:13:21,190 --> 01:13:23,442
y amo a las abuelas,
créeme.

1668
01:13:23,525 --> 01:13:26,403
Pero en este caso,
voy a tomar mi mano,

1669
01:13:26,487 --> 01:13:29,531
voy a pasar la mano
por la raja del culo de Grammy,

1670
01:13:30,407 --> 01:13:31,408
¿entiendes?

1671
01:13:31,492 --> 01:13:34,244
Ella se parará a mi lado
mientras le aprieto el botín,

1672
01:13:34,328 --> 01:13:35,579
y ella va a ir...

1673
01:13:35,704 --> 01:13:37,039
¡Oh!

1674
01:13:37,289 --> 01:13:38,874
Porque eso es
lo que hacen los abuelos.

1675
01:13:39,583 --> 01:13:41,168
Di algo bonito.

1676
01:13:41,251 --> 01:13:42,836
Haz un amigo.

1677
01:13:43,170 --> 01:13:44,755
puedes tener
¡Nuestro coche inteligente!

1678
01:13:44,838 --> 01:13:47,299
¿Qué carajo quiero?
¿Qué hacer con un coche Smart? ¿Eh?

1679
01:13:47,382 --> 01:13:50,594
Voy a poner a ese hijo de puta
en coche y en coche
Métetelo en el culo.

1680
01:13:50,677 --> 01:13:52,930
y sal de ahí
y déjalo correr
¡Métete el culo!

1681
01:13:53,013 --> 01:13:56,016
Y habrá
¡Humo saliendo de tu culo!

1682
01:13:56,517 --> 01:13:58,685
Pero entonces
¡Estate en mi culo también!

1683
01:13:58,977 --> 01:14:00,979
¡Cierra la puta boca!
¡Ya lo dije ya!

1684
01:14:01,396 --> 01:14:02,940
¡Esa es mi analogía!

1685
01:14:03,023 --> 01:14:05,526
voy a disparar eso
¡Maldito auto inteligente muerto!

1686
01:14:05,609 --> 01:14:07,152
Bueno, eso no es
¡Va a trabajar para nosotros!

1687
01:14:07,236 --> 01:14:09,071
¡Nardo vuelve a casa con nosotros!

1688
01:14:09,154 --> 01:14:10,989
¡Sí, es nuestro amigo!

1689
01:14:11,073 --> 01:14:12,574
¿Es tu amigo?

1690
01:14:12,658 --> 01:14:14,201
"¡Él es mi amigo!"
Bueno, ¿adivinen qué?

1691
01:14:14,284 --> 01:14:16,203
tengo amigos
¡También, hijo de puta!

1692
01:14:27,548 --> 01:14:28,841
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

1693
01:14:28,924 --> 01:14:31,093
voy a salir
allí y dibujar sus
fuego para distraerlos,

1694
01:14:31,176 --> 01:14:32,803
ustedes van a
Corre hacia el auto de Tracy.

1695
01:14:32,928 --> 01:14:35,088
Si alguien debería hacerlo,
debería ser yo.
¿Qué? ¿Por qué tú?

1696
01:14:35,097 --> 01:14:36,140
Porque soy un perdedor.

1697
01:14:36,223 --> 01:14:37,641
Quiero decir, estás a punto
para conseguir un ascenso,

1698
01:14:37,724 --> 01:14:39,560
Nardo finalmente consiguió a Tracy,

1699
01:14:39,643 --> 01:14:41,854
el va a poner
un cerdito bebé arriba
allí en esa ciudad.

1700
01:14:41,937 --> 01:14:42,980
¿Qué?
Sí.

1701
01:14:43,063 --> 01:14:45,065
Muy bien, chicos.
¡Vamos a buscarlos!

1702
01:14:45,149 --> 01:14:46,650
al igual que
Thelma y Luisa!

1703
01:14:46,733 --> 01:14:47,733
No, espera, ¡murieron!

1704
01:14:47,776 --> 01:14:49,069
se marcharon
¡El Gran Cañón!

1705
01:14:56,577 --> 01:14:58,245
¿Qué carajo?

1706
01:15:07,212 --> 01:15:08,338
¡Mierda!

1707
01:15:08,922 --> 01:15:09,923
Puf.

1708
01:15:12,050 --> 01:15:13,051
Oh.

1709
01:15:15,846 --> 01:15:17,764
Oh, mierda.
Nardo!

1710
01:15:22,561 --> 01:15:23,854
¡Todo tu saco está fuera!

1711
01:15:23,937 --> 01:15:25,189
Sí, tus pelotas son...

1712
01:15:25,272 --> 01:15:26,481
Bueno, ellos son
ropa interior diminuta.

1713
01:15:26,565 --> 01:15:28,192
No, van a
Que te disparen, hombre.

1714
01:15:33,322 --> 01:15:34,323
Deberíamos irnos.

1715
01:15:35,699 --> 01:15:37,159
¡Vamos, cariño!

1716
01:15:39,328 --> 01:15:40,621
¡Oh, mierda!

1717
01:15:43,123 --> 01:15:44,249
¡Mierda!

1718
01:15:45,375 --> 01:15:46,835
yo conduciré
¡Yo conduciré!

1719
01:15:53,508 --> 01:15:54,593
¡Oh, mierda!

1720
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
-¡Nardo! ¡Entra!
- ¡Entra!

1721
01:15:57,221 --> 01:15:58,347
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1722
01:15:59,264 --> 01:16:00,265
¡Oh, mierda!

1723
01:16:09,483 --> 01:16:10,567
¡Míralos!

1724
01:16:11,485 --> 01:16:13,195
¡Sí! ¡Que te jodan!

1725
01:16:19,576 --> 01:16:20,953
¿Crees que eres
¿Vas a asistir a tu reunión?

1726
01:16:21,036 --> 01:16:22,412
Creo que estará cerca.

1727
01:16:22,496 --> 01:16:27,042
Chicos, quiero
disculparse por básicamente
todo lo que he hecho.

1728
01:16:27,125 --> 01:16:30,003
Y, Tracy, quiero
planea una nueva boda, ¿vale?
¿Qué dices?

1729
01:16:30,087 --> 01:16:31,922
Creo que es...
Eh, no, no, no.

1730
01:16:32,005 --> 01:16:33,507
Cuando volvamos a comprometernos,

1731
01:16:33,590 --> 01:16:36,593
va a ser sin ti
dos pendejos en el auto.

1732
01:16:36,677 --> 01:16:37,719
Lo siento.

1733
01:16:37,803 --> 01:16:39,054
Me parece bien.

1734
01:16:39,972 --> 01:16:42,182
Y tu,
Necesito que te mudes.

1735
01:16:42,516 --> 01:16:43,892
¿Disculpe?
Lo antes posible.

1736
01:16:43,976 --> 01:16:45,269
¿Qué?
significa
"lo antes posible."

1737
01:16:45,352 --> 01:16:47,020
Sé lo que significa lo antes posible.

1738
01:16:47,354 --> 01:16:48,438
Finalmente lo entiendo.

1739
01:16:48,522 --> 01:16:50,440
Es hora.
Necesitas algo de espacio.

1740
01:16:50,524 --> 01:16:51,900
Mira, somos mejores amigos.

1741
01:16:51,984 --> 01:16:53,819
siempre lo haremos
ser mejores amigos.

1742
01:16:53,902 --> 01:16:55,487
Nada va a
cambiar eso.

1743
01:16:55,862 --> 01:16:57,906
creo que voy a
Aunque conseguiré mi propio lugar.

1744
01:16:59,825 --> 01:17:01,034
simplemente me gusta
cuando estemos todos juntos.

1745
01:17:01,118 --> 01:17:02,286
Lo sé.

1746
01:17:03,996 --> 01:17:06,039
Eh, ¿cómo voy a
cruzar la frontera?

1747
01:17:06,707 --> 01:17:09,501
Simplemente no soy muy bueno
con espacios pequeños, así que...

1748
01:17:40,574 --> 01:17:41,908
Entonces, ¿qué haces?
¿Crees que vas a decir?

1749
01:17:41,992 --> 01:17:44,202
Jason, me tienes aquí.
eso es todo tu
puede hacer. Gracias.

1750
01:17:45,579 --> 01:17:47,372
Oh, parece enojada.
Parece realmente enojada.

1751
01:17:47,456 --> 01:17:48,498
¡Hijo de puta!

1752
01:17:58,467 --> 01:17:59,827
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1753
01:18:00,719 --> 01:18:01,887
¿Leí eso mal?

1754
01:18:01,970 --> 01:18:03,597
Sí.
Lo siento.

1755
01:18:04,848 --> 01:18:05,932
Lo siento por todo.

1756
01:18:06,016 --> 01:18:07,059
Está bien, hablaremos
sobre esto más tarde.

1757
01:18:07,100 --> 01:18:08,900
tenemos una reunion
para llegar a.
Al diablo con la reunión.

1758
01:18:08,935 --> 01:18:10,979
Probablemente me despidan.

1759
01:18:11,063 --> 01:18:13,103
y no lo hice
ven aquí para eso.
Vine aquí por ti.

1760
01:18:14,316 --> 01:18:16,651
Nunca te invité a salir
porque trabajamos juntos,

1761
01:18:16,735 --> 01:18:20,238
pero creo que parte
de mi estaba asustado
y ya no tengo más miedo.

1762
01:18:22,991 --> 01:18:24,076
Vaya, ¿en serio?

1763
01:18:24,451 --> 01:18:25,744
Vuelve a leerlo mal.

1764
01:18:25,827 --> 01:18:26,995
Debería haberlo sabido.

1765
01:18:27,579 --> 01:18:29,122
Tenemos una reunión. Vamos.

1766
01:18:52,729 --> 01:18:53,730
yo no
saber lo que te pasó,

1767
01:18:53,814 --> 01:18:56,233
pero el cliente amaba
tu presentación.

1768
01:18:56,900 --> 01:19:00,028
Te estoy dando un ascenso.
Felicidades.

1769
01:19:00,112 --> 01:19:01,154
Gracias, señor.

1770
01:19:01,238 --> 01:19:02,239
¡Oh!

1771
01:19:02,322 --> 01:19:04,616
¡Sí, muchacho!
¡Lo vas a aplastar!

1772
01:19:04,699 --> 01:19:07,577
Primero obtienes la promoción,
¡Entonces te mudas con nosotros!

1773
01:19:07,661 --> 01:19:08,787
¡Vaya! ¡Martes de espaguetis!

1774
01:19:08,870 --> 01:19:10,372
te vas a mover
con nosotros, ¿verdad?

1775
01:19:11,289 --> 01:19:12,332
Lárgate de aquí.

1776
01:19:13,208 --> 01:19:14,334
Bueno.

1777
01:19:26,805 --> 01:19:29,433
Tengo que reconocerlo,
Nardo, tenías razón.

1778
01:19:29,516 --> 01:19:30,642
tu lo sabes
cómo elegirlos.

1779
01:19:32,102 --> 01:19:34,187
Tú también, viejo perro.

1780
01:19:35,105 --> 01:19:37,023
Creo que ella lo dejará
¿La besas esta noche?

1781
01:19:37,107 --> 01:19:38,108
Oh. Vamos.

1782
01:19:38,191 --> 01:19:40,318
Pero si,
ojalá ella lo deje
Yo la beso esta noche.

1783
01:19:40,735 --> 01:19:43,280
¿Alguna vez pensaste que lo harías?
ser capaz de aprender cómo
amar a Tracy?

1784
01:19:43,363 --> 01:19:46,283
No, Evan.
creo que podré
para aprender a amar...

1785
01:19:46,366 --> 01:19:48,118
Espera, ¿qué dijiste?
dije, aprende como
amar a Tracy.

1786
01:19:48,201 --> 01:19:49,870
Oh, sí, lo haré.
sé que aprenderé
cómo amarla, sí.

1787
01:19:49,953 --> 01:19:50,996
Bien, chicos.

1788
01:19:52,205 --> 01:19:53,248
Hola.

1789
01:19:53,707 --> 01:19:55,417
Felicidades.
Gracias.

1790
01:19:57,043 --> 01:19:58,044
Mmm.

1791
01:20:00,547 --> 01:20:02,174
Eres familia ahora.

1792
01:20:02,257 --> 01:20:04,050
Sí. No lo olvides.

1793
01:20:09,222 --> 01:20:10,265
Te amo.

1794
01:20:11,475 --> 01:20:13,935
Oye, acabo de recordar
De dónde conozco a este chico.

1795
01:20:14,019 --> 01:20:15,312
Genial, Marty.
Hablaremos de ello más tarde.

1796
01:20:15,395 --> 01:20:16,855
No, nos drogamos
Con él en mi camioneta.

1797
01:20:16,938 --> 01:20:18,356
el no quiere
casarse con esta chica.

1798
01:20:18,440 --> 01:20:20,150
Bueno. marty,
eso está bien.
Sólo siéntate.

1799
01:20:20,233 --> 01:20:21,359
No, Marty, ya
se encargó de esto.

1800
01:20:21,443 --> 01:20:22,652
No puedes permitir que esto... No.
Marty, siéntate.

1801
01:20:22,736 --> 01:20:23,987
no vamos a tomar
esos anillos.
Marti, Marti...

1802
01:20:24,070 --> 01:20:25,822
no deberías
haz esto.
Estás equivocado aquí, amigo.

1803
01:20:25,906 --> 01:20:27,699
No, oye, no lo haces
¡Quiero hacer esto, amigo!
Bueno.

1804
01:20:27,782 --> 01:20:28,950
Oye, ¿recuerdas la hierba?
¡Martí! Martí.

1805
01:20:29,034 --> 01:20:31,620
solo estaba hablando
pasarlo.
¡Eso es todo lo que estaba haciendo!

1806
01:20:32,078 --> 01:20:33,413
Lo siento, abuela.

1807
01:20:33,497 --> 01:20:35,040
Necesitas marihuana ahora mismo...

1808
01:20:35,123 --> 01:20:36,833
¡Por supuesto, necesitas marihuana!

1809
01:20:36,917 --> 01:20:39,211
<i>Hoy es el día
dices para siempre</i>

1810
01:20:39,294 --> 01:20:41,505
<i>De ahora en adelante,
ustedes están juntos</i>

1811
01:20:41,588 --> 01:20:43,882
<i>Dos corazones unidos
en la felicidad conyugal</i>

1812
01:20:43,965 --> 01:20:47,928
<i>Mientras dices tus votos,
recuerda esto</i>

1813
01:20:48,386 --> 01:20:51,348
<i>Tiene el último pene
alguna vez vas a ver</i>

1814
01:20:51,431 --> 01:20:54,392
<i>El último pene
lo sentirás dentro de tu boca</i>

1815
01:20:54,476 --> 01:20:56,353
<i>Espero que toque tu clítoris,
no sólo tu corazón</i>

1816
01:20:56,436 --> 01:20:59,272
<i>Porque él es el único</i>
<i>quién labrará</i>
<i>la muerte os separa</i>

1817
01:21:00,273 --> 01:21:02,859
<i>Ella es la última mujer
alguna vez estarás dentro de</i>

1818
01:21:02,943 --> 01:21:05,904
<i>La última boca que tendrás
envuelto alrededor de tu polla</i>

1819
01:21:05,987 --> 01:21:07,781
<i>Ella te encontrará</i>
<i>menos atractivo</i>
<i>a medida que pasan los años</i>

1820
01:21:07,864 --> 01:21:11,743
<i>Pero esa es la única vagina</i>
<i>eso alguna vez hará</i>
<i>vienes hasta morir</i>

1821
01:21:15,789 --> 01:21:18,542
<i> Entonces, felicidades a
el hombre y la mujer</i>

1822
01:21:18,625 --> 01:21:22,796
<i>Por sólo follarnos unos a otros
por el resto de tu vida</i>

1823
01:22:22,439 --> 01:22:23,732
tengo que entregarlo
Para ti, Nardo, lo lograste.

1824
01:22:23,815 --> 01:22:24,816
Sí.

1825
01:22:25,150 --> 01:22:26,985
Bueno, quiero decir,
este es el sueño
justo aquí.

1826
01:22:27,068 --> 01:22:28,778
Ya sabes, pasar el rato
con mis dos mejores amigos

1827
01:22:28,862 --> 01:22:30,989
en un buen
Narduzzi a la antigua usanza.

1828
01:22:31,072 --> 01:22:32,741
no podría haberlo hecho
sin ustedes.

1829
01:22:32,824 --> 01:22:34,784
Ah, felicidades por eso, hombre.
Salud.

1830
01:22:34,868 --> 01:22:36,745
Sería genial si hubiera
Había chicas en la bañera.

1831
01:22:36,828 --> 01:22:38,121
Es lo que es.

1832
01:22:38,204 --> 01:22:39,664
- ¡Daniel!
- ¿Abuela?

1833
01:22:39,748 --> 01:22:41,082
¿Qué estás haciendo aquí?

1834
01:22:41,166 --> 01:22:43,543
Un hombre me envió aquí
para mirar algo.

1835
01:22:43,877 --> 01:22:45,045
- ¿Ver algo?
- ¿Qué?

1836
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
¿Qué es eso?

1837
01:22:49,090 --> 01:22:50,383
¡Ve! Ve! Ve!

1838
01:31:48,754 --> 01:31:50,006
¿Qué pasó?

1839
01:31:50,089 --> 01:31:52,091
Nada. Te desmayaste.

1840
01:31:56,137 --> 01:31:57,388
¿Estamos teniendo sexo?

1841
01:31:57,930 --> 01:31:59,182
No.

1842
01:31:59,265 --> 01:32:00,766
Te estoy preparando.
¿Qué?

1843
01:32:00,850 --> 01:32:02,059
Aunque podríamos tener sexo.

1844
01:32:02,143 --> 01:32:04,228
Quiero decir, si quieres.

1845
01:32:05,104 --> 01:32:06,522
Tengo tiempo.

1846
01:32:08,441 --> 01:32:09,525
Bueno. Sí, está bien.

1847
01:32:09,609 --> 01:32:12,862
¿Sí? deberías saber
Estás completamente paralizado.

1848
01:32:16,282 --> 01:32:17,408
Ay dios mío.

1849
01:32:17,491 --> 01:32:20,286
Entonces eso significa tu polla
no va a funcionar.

1850
01:32:20,870 --> 01:32:23,873
Aunque mi pene funciona muy bien.

1851
01:32:25,875 --> 01:32:27,168
Bueno.
¿Sabes que?

1852
01:32:27,251 --> 01:32:28,920
Siempre quise saber

1853
01:32:29,003 --> 01:32:30,379
lo que esto hizo.

1854
01:32:30,713 --> 01:32:31,964
¿Qué?

1855
01:32:32,089 --> 01:32:34,342
JK, hombre, JK. No lo soy.

1856
01:32:34,425 --> 01:32:35,551
¿Qué significa "JK"?

1857
01:32:35,635 --> 01:32:36,719
"Es una broma."

1858
01:32:36,802 --> 01:32:37,845
Envío muchos mensajes de texto.

1859
01:32:37,929 --> 01:32:40,089
Pensé que significaba
como "polla alegre"
o algo así.

1860
01:32:40,097 --> 01:32:41,724
No.
No lo sé.

1861
01:32:41,807 --> 01:32:43,059
"Polla alegre"
Aunque sería bonito...

1862
01:32:43,142 --> 01:32:44,393
Charla sexual.

1863
01:32:47,897 --> 01:32:48,898
Ey.

1864
01:32:48,981 --> 01:32:52,068
Oye, quieres jugar...
quieres jugar
<i>¿El silencio de los corderos?</i>

1865
01:32:52,151 --> 01:32:54,445
Hicimos eso y
nunca llegué a eso.

1866
01:32:54,987 --> 01:32:56,989
Lo siento.
Está bien, está bien.

1867
01:33:00,159 --> 01:33:01,327
¡Cortar!

1868
01:33:02,495 --> 01:33:03,996
"Polla alegre".
Cortar.