1
00:01:25,051 --> 00:01:28,411
അവൾ എന്നോടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പിൻഗാമിയുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?

2
00:01:33,393 --> 00:01:35,319
അപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

3
00:01:35,895 --> 00:01:37,753
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.

4
00:01:38,064 --> 00:01:40,388
ലോവ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

5
00:01:41,134 --> 00:01:44,037
ക്ഷമിക്കണം, വില്ലിസ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

6
00:01:44,137 --> 00:01:47,707
അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയണം,
അവൾ ചെയ്തില്ല,

7
00:01:47,807 --> 00:01:51,411
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു വോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്!

8
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
നേതൃത്വം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

9
00:01:54,681 --> 00:01:57,083
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
മറ്റൊരു ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

10
00:01:57,383 --> 00:01:59,852
ഇത് എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:59,952 --> 00:02:03,323
ഇത് എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ പുതിയ പപ്പാ-ലോവയാണ്!

12
00:02:03,423 --> 00:02:07,460
- അത് പറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

13
00:02:07,560 --> 00:02:10,726
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തോ, പെണ്ണേ.

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,599
ഞാനാണ് ശരിയായ അവകാശി,

15
00:02:12,699 --> 00:02:17,560
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല... വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കും!

16
00:02:18,738 --> 00:02:21,005
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ലിസ.

17
00:02:21,207 --> 00:02:23,777
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും!

18
00:02:23,877 --> 00:02:27,737
ആരും തിരിയരുത്
അവർ വീണ്ടും ബിഗ് വില്ലിസിലേക്ക്!

19
00:02:28,882 --> 00:02:32,452
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയില്ല,

20
00:02:32,552 --> 00:02:35,912
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
നീ ജിവ്-കഴുത ബിച്ച്!

21
00:02:41,895 --> 00:02:46,132
ഒരിക്കൽ. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ലിസയെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നു

22
00:02:46,232 --> 00:02:48,301
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മുറിയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും

23
00:02:48,401 --> 00:02:51,169
നിൻ്റെ കഴുത എൻ്റേതാണ്.

24
00:02:51,838 --> 00:02:53,605
കുഴിക്കണോ?

25
00:03:00,413 --> 00:03:03,613
ശരി, സഹോദരാ.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,845
ശരിയാണ്.

27
00:03:18,364 --> 00:03:22,292
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:24,537 --> 00:03:26,736
നിന്നെ കാണണം.

29
00:03:27,040 --> 00:03:30,968
പിന്നെ നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ലിസക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:21,194 --> 00:04:24,087
അവർ ഭയന്നു...

31
00:04:24,530 --> 00:04:29,460
ഞാൻ, വൂഡൂ പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ,
വളരെയധികം ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു!

32
00:04:31,871 --> 00:04:34,730
ഞാനും പ്രതികാരം ചെയ്തു.

33
00:04:35,041 --> 00:04:37,468
ഞാൻ ഒരു ദിവസം സത്യം ചെയ്തു...

34
00:04:38,244 --> 00:04:42,382
അവർ പണം നൽകുമായിരുന്നു
എന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി!

35
00:04:42,482 --> 00:04:44,476
എന്താണിത്?

36
00:04:45,218 --> 00:04:46,452
അസ്ഥികൾ.

37
00:04:46,552 --> 00:04:52,813
മതിയായ ശക്തിയുള്ള അസ്ഥികൾ
മുൻകാല അനാദരവുകളെല്ലാം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!

38
00:04:55,995 --> 00:04:58,820
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...

39
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
കാരണം ഇതാണ് ശക്തി...

40
00:05:02,568 --> 00:05:05,666
എല്ലാ സാധാരണക്കാരനും അപ്പുറം!

41
00:05:05,972 --> 00:05:08,831
ഒരു ശക്തിയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

42
00:05:09,676 --> 00:05:11,443
നല്ലത്.

43
00:05:17,183 --> 00:05:20,213
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇതാണ്.

44
00:05:20,687 --> 00:05:22,454
എടുക്കൂ!

45
00:14:26,198 --> 00:14:28,056
ഹേയ്, രക്തം.

46
00:14:54,393 --> 00:14:56,490
ഹേയ്, ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

47
00:14:59,565 --> 00:15:01,423
എന്താണ് മനുഷ്യാ?

48
00:15:02,268 --> 00:15:04,467
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

49
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യണോ മനുഷ്യാ?

50
00:15:13,178 --> 00:15:17,183
അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശപിക്കപ്പെട്ടവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങൾ.

51
00:15:17,283 --> 00:15:20,643
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ജിവിൻ!

52
00:15:23,222 --> 00:15:24,757
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,

53
00:15:24,857 --> 00:15:28,558
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണ്
എൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണുമോ?

54
00:15:29,028 --> 00:15:32,264
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, എനിക്കതിൽ വിഷമമില്ല
ഒരു വാമ്പയറും അതെല്ലാം,

55
00:15:32,364 --> 00:15:34,099
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഹിപ് അല്ല.

56
00:15:34,199 --> 00:15:37,695
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖം കാണണം!

57
00:15:39,538 --> 00:15:41,396
ഷിറ്റ്!

58
00:15:42,374 --> 00:15:45,233
ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

59
00:15:50,316 --> 00:15:52,845
എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല!

60
00:16:00,559 --> 00:16:02,485
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും, മനുഷ്യാ?

61
00:16:04,229 --> 00:16:06,656
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയായിരുന്നോ?

62
00:16:06,899 --> 00:16:10,862
അതെ. ജസ്റ്റിൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

63
00:16:11,337 --> 00:16:15,207
- അവൻ തൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ ശേഖരം കാണിക്കുന്നു.
- ആഫ്രിക്കൻ?

64
00:16:15,307 --> 00:16:17,910
അതെ. ചേട്ടൻ കൊണ്ടുവന്നു
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും തിരികെ...

65
00:16:18,010 --> 00:16:20,539
ശിൽപം, ആഭരണങ്ങൾ.

66
00:16:31,690 --> 00:16:36,551
വാ മനുഷ്യാ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
അത് പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

67
00:16:37,596 --> 00:16:39,198
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

68
00:16:39,298 --> 00:16:41,433
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും അങ്ങനെയാകാം.

69
00:16:41,533 --> 00:16:43,435
എന്തായാലും എൻ്റെ വൃദ്ധ അവിടെ വരും.

70
00:16:43,535 --> 00:16:46,272
അവൾ മരിക്കും
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,

71
00:16:46,372 --> 00:16:49,975
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സായാഹ്നം ഉണ്ട്,
പിന്നെ കാണാം.

72
00:16:50,075 --> 00:16:52,137
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല!

73
00:17:02,788 --> 00:17:05,647
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

74
00:17:06,959 --> 00:17:10,353
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ വീട്.

75
00:17:10,662 --> 00:17:14,733
ക്രോൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക ന്യായീകരണം
എന്നെ സേവിക്കാനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ.

76
00:17:14,833 --> 00:17:17,362
എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കൂ.

77
00:17:17,669 --> 00:17:20,596
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ...

78
00:17:20,973 --> 00:17:23,409
ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുറിച്ചെടുക്കും

79
00:17:23,509 --> 00:17:27,836
നിങ്ങളുടെ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം പുറത്തെടുക്കുക.

80
00:17:30,349 --> 00:17:32,309
ശരിയാണ്.

81
00:18:09,388 --> 00:18:14,181
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം, ബ്ലാക്ക് പ്രിൻസ്.

82
00:18:14,993 --> 00:18:18,230
ഞാൻ ഒരു ശാപം നൽകും
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ

83
00:18:18,330 --> 00:18:22,134
അത് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ള നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

84
00:18:22,234 --> 00:18:24,001
ഒരു വിശപ്പ്...

85
00:18:24,303 --> 00:18:30,109
ഒരു കാട്ടു, കടിക്കുന്ന,
മൃഗങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നിങ്ങളിൽ വളരും,

86
00:18:30,209 --> 00:18:33,712
മനുഷ്യ രക്തത്തിനായുള്ള വിശപ്പ്.

87
00:18:33,812 --> 00:18:38,751
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ നാമത്തിൽ ശപിക്കുന്നു!

88
00:18:38,851 --> 00:18:41,380
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

89
00:18:42,020 --> 00:18:43,912
ബ്ലാകുല...

90
00:18:44,223 --> 00:18:47,583
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വാമ്പയർ.

91
00:19:20,993 --> 00:19:23,062
സ്ഥലം വിജനമായി തോന്നുന്നു.

92
00:19:23,162 --> 00:19:25,190
ഉടമ അവധിയിലാണ്.

93
00:19:26,498 --> 00:19:30,028
അത് വില്ലിസിന് വിടുക
സ്വയം ഒരു സോഫ്റ്റ് ജോലി നേടുക.

94
00:19:39,178 --> 00:19:40,945
ഹേയ്, വില്ലിസ്!

95
00:19:46,852 --> 00:19:49,620
വില്ലിസ്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്, എലെയ്നും ലൂയിസും.

96
00:20:05,504 --> 00:20:07,293
ഹേയ്, വില്ലിസ്!

97
00:20:21,987 --> 00:20:24,623
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പാർട്ടിക്ക് വൈകും!

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,150
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം പോയിരിക്കാം.

99
00:20:27,726 --> 00:20:30,323
ഇല്ല, അവനറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങളാണെന്ന്
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

100
00:20:38,070 --> 00:20:40,497
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.

101
00:20:53,418 --> 00:20:56,488
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും നോക്കൂ.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

102
00:20:56,588 --> 00:20:58,446
തനിച്ചാണോ?

103
00:21:04,896 --> 00:21:06,663
ഹലോ?

104
00:21:25,384 --> 00:21:27,151
ഹായ്, വില്ലിസ്.

105
00:21:29,254 --> 00:21:31,180
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

106
00:27:02,721 --> 00:27:04,456
ഹേയ്, ഡെന്നി!

107
00:27:04,556 --> 00:27:06,625
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

108
00:27:06,725 --> 00:27:09,294
ആ നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

109
00:27:09,394 --> 00:27:11,229
വില്ലിസിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:27:11,329 --> 00:27:14,733
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവനും ജസ്റ്റിനും ഇടയിൽ

111
00:27:14,833 --> 00:27:18,397
വില്ലിസ് എന്ന പേരിൽ ആരും ഇല്ല
ഈ പാർട്ടിയിൽ കാണിക്കുന്നു.

112
00:27:19,204 --> 00:27:21,096
ഇതാണ്.

113
00:27:21,706 --> 00:27:23,408
ഇത് മനോഹരമാണ്.

114
00:27:23,508 --> 00:27:24,976
വിശിഷ്ടമായ.

115
00:27:25,076 --> 00:27:27,579
നൈജർ രാജവംശം നിർമ്മിച്ചു
വളരെ നല്ല പുരാവസ്തുക്കൾ.

116
00:27:27,679 --> 00:27:29,446
എബോണി.

117
00:27:32,217 --> 00:27:33,919
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ?

118
00:27:34,019 --> 00:27:37,617
എബോണി രാജവംശത്തിൻ്റേതാണ് മാല.

119
00:27:38,356 --> 00:27:41,927
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

120
00:27:42,027 --> 00:27:46,298
കഷ്ടിച്ച്. 1755 ലാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

121
00:27:46,398 --> 00:27:50,725
ഈ മാല ധരിച്ചിരുന്നു
ലുവ രാജകുമാരിയുടെ.

122
00:27:50,869 --> 00:27:52,938
ചേരുന്ന നെക്ലേസ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

123
00:27:53,038 --> 00:27:54,706
ഇല്ല. ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

124
00:27:54,806 --> 00:27:58,276
ഓ, അതെ. മറ്റൊന്നായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്,

125
00:27:58,376 --> 00:28:00,939
എബോണി ഗോത്രത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ.

126
00:28:03,782 --> 00:28:05,350
ആയിരം മാപ്പ്.

127
00:28:05,450 --> 00:28:07,819
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു,

128
00:28:07,919 --> 00:28:12,057
- സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
- ഒരിക്കലുമില്ല. അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:28:12,157 --> 00:28:13,992
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആ തീയതികളും കാര്യങ്ങളും?

130
00:28:14,092 --> 00:28:15,060
അതെ.

131
00:28:15,160 --> 00:28:17,228
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

132
00:28:17,328 --> 00:28:19,097
ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ കാർട്ടർ ആണ്.

133
00:28:19,197 --> 00:28:22,167
ജാംബോ. എന്നെ മാമുവാൾഡെ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

134
00:28:22,267 --> 00:28:23,635
മാമുവാൾഡെ.

135
00:28:23,735 --> 00:28:27,572
- മിസ് ലിസ ഫോർട്ടിയർ.
- Mademoiselle Fortier.

136
00:28:27,672 --> 00:28:32,533
പ്രൊഫസർ വാൾസ്റ്റൺ,
ആഫ്രിക്കൻ പഠനങ്ങൾ, റോബ്സൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

137
00:28:35,680 --> 00:28:37,538
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

138
00:28:37,682 --> 00:28:39,250
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

139
00:28:39,350 --> 00:28:43,551
സെഗു നദി പ്രദേശം,
നൈജർ ഡെൽറ്റയുടെ വടക്ക്.

140
00:28:44,189 --> 00:28:47,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം. അത് ഗംഭീരമാണ്.

141
00:28:47,692 --> 00:28:49,327
നന്ദി. നല്ല ഒന്നാണത്.

142
00:28:49,427 --> 00:28:52,564
ജസ്റ്റിൻ ശേഖരം നൽകി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

143
00:28:52,664 --> 00:28:54,666
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

144
00:28:54,766 --> 00:28:57,402
ശരി, പാർട്ടിയുടെ തരം
ഒരു ഔദ്യോഗിക വിട.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,603
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

146
00:28:58,703 --> 00:29:02,540
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ
സെഗു നദി മേഖലയിൽ നിന്ന്?

147
00:29:02,640 --> 00:29:04,609
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ ഉണ്ട്.

148
00:29:04,709 --> 00:29:06,778
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവയിൽ ചിലത് നോക്കണോ?

149
00:29:06,878 --> 00:29:09,407
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷിക്കും. നന്ദി.

150
00:29:09,714 --> 00:29:12,384
മാമുവാൾഡെയെ കാണിച്ചുകൂടേ?

151
00:29:12,484 --> 00:29:14,619
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഗൈഡിനൊപ്പം,

152
00:29:14,719 --> 00:29:18,181
എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കലാസൃഷ്ടിയിൽ ഏകാഗ്രത.

153
00:29:18,490 --> 00:29:20,848
അതെങ്ങനെ?

154
00:29:29,334 --> 00:29:31,236
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

155
00:29:31,336 --> 00:29:33,603
രസകരമായ സുഹൃത്തേ.

156
00:30:49,914 --> 00:30:52,204
ഒരു ചരിത്രകാരൻ...

157
00:30:52,450 --> 00:30:55,220
അതോ ആഫ്രിക്കൻ പുരാവസ്തുക്കളുടെ വ്യാപാരിയോ?

158
00:30:55,320 --> 00:30:56,321
ഒന്നുമില്ല.

159
00:30:56,421 --> 00:30:58,389
കേവലം അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു അമേച്വർ.

160
00:30:58,489 --> 00:31:01,326
ആഫ്രിക്കയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

161
00:31:01,426 --> 00:31:05,286
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

162
00:31:05,597 --> 00:31:07,796
വിരമിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പം.

163
00:31:08,266 --> 00:31:12,399
വളരെ ദയയുള്ള, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പഴയതാണ്.

164
00:31:13,538 --> 00:31:15,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

165
00:31:17,709 --> 00:31:20,636
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

166
00:31:21,546 --> 00:31:25,941
ഇല്ല. നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറന്നിട്ടില്ല.

167
00:31:28,853 --> 00:31:31,456
ജസ്റ്റിൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:31:31,556 --> 00:31:33,024
- നന്ദി, ഡെന്നി.
- തീർച്ചയായും.

169
00:31:33,124 --> 00:31:35,653
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

170
00:31:51,576 --> 00:31:54,606
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

171
00:31:56,247 --> 00:31:58,483
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

172
00:31:58,583 --> 00:32:00,151
ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

173
00:32:00,251 --> 00:32:03,321
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- തീർച്ചയായും. എന്താണിത്?

174
00:32:03,421 --> 00:32:05,890
ശരിക്കും ഈ പാവ എന്താണ്?

175
00:32:05,990 --> 00:32:08,059
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല...

176
00:32:08,159 --> 00:32:09,727
അതൊരു വൂഡൂ പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

177
00:32:09,827 --> 00:32:10,929
അതെ.

178
00:32:11,029 --> 00:32:14,766
ശരി, ഇതിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുരാത്മാക്കളോട് ചെയ്യാൻ.

179
00:32:14,866 --> 00:32:16,267
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

180
00:32:16,367 --> 00:32:19,635
ലിസയോട് ചോദിക്കണം. അവൾക്കറിയാം.

181
00:32:19,871 --> 00:32:22,774
അറിഞ്ഞിരിക്കാം? നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

182
00:32:22,874 --> 00:32:24,442
വൂഡൂവിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

183
00:32:24,542 --> 00:32:28,446
ലിസയെക്കാൾ സ്വാഭാവിക ശക്തിയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

184
00:32:28,546 --> 00:32:30,574
ശരിക്കും?

185
00:32:32,517 --> 00:32:34,786
അതിനാൽ അമ്മ-ലോ
നിങ്ങളെ ഫലത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.

186
00:32:34,886 --> 00:32:38,416
17 വയസ്സിൽ, നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കില്ല.

187
00:32:38,556 --> 00:32:40,458
എന്തായാലും, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാം

188
00:32:40,558 --> 00:32:42,126
അവൾ എടുത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിൽ ഒരു താല്പര്യം.

189
00:32:42,226 --> 00:32:43,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്.

190
00:32:43,895 --> 00:32:47,298
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അസാധാരണമായ അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്

191
00:32:47,398 --> 00:32:51,636
അത്യധികം സങ്കീർണ്ണതയിൽ
വൂഡൂ ശാസ്ത്രം.

192
00:32:51,736 --> 00:32:55,596
ശാസ്ത്രമോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിൻ്റെ വഴി.

193
00:32:55,907 --> 00:32:59,644
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൂഡൂ ഒരു മതമാണ്

194
00:32:59,744 --> 00:33:02,011
വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

195
00:33:02,246 --> 00:33:04,983
ശക്തമായ, ശക്തമായ വിശ്വാസം.

196
00:33:05,083 --> 00:33:08,319
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ,
അത് ശരിയായ സാഹചര്യത്തിൽ

197
00:33:08,419 --> 00:33:11,422
നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക സത്തയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

198
00:33:11,522 --> 00:33:14,722
അതിൻ്റെ വിധി മാറ്റുമോ?

199
00:33:22,433 --> 00:33:24,860
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

200
00:33:26,204 --> 00:33:27,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:33:28,473 --> 00:33:30,831
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

202
00:33:31,642 --> 00:33:33,568
എനിക്കറിയില്ല.

203
00:33:36,881 --> 00:33:38,883
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

204
00:33:38,983 --> 00:33:41,786
- ഇത് എൻ്റെ മണ്ടത്തരമാണ്.
- നമുക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടാം.

205
00:33:41,886 --> 00:33:42,987
അത് എത്ര മോശമാണ്?

206
00:33:43,087 --> 00:33:45,684
- മതി മോശം!
- എല്ലാം ശരിയാകും.

207
00:33:45,990 --> 00:33:48,626
മാഗി, ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷയുണ്ട്
മുകളിലെ നിലയിലെ കുളിമുറിയിൽ കിറ്റ്.

208
00:33:48,726 --> 00:33:50,823
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

209
00:33:51,896 --> 00:33:54,966
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

210
00:33:55,066 --> 00:33:56,968
വേണോ? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

211
00:33:57,068 --> 00:34:00,972
അതെ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന്.

212
00:34:01,072 --> 00:34:04,309
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

213
00:34:04,409 --> 00:34:07,200
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയും.

214
00:34:21,192 --> 00:34:22,959
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

215
00:34:23,361 --> 00:34:25,263
മാമുവാൾഡെ. ജസ്റ്റിൻ, ദയവായി.

216
00:34:25,363 --> 00:34:28,599
നന്ദി. എനിക്ക് വീഞ്ഞിനെ പേടിയാണ്
എന്നെ അൽപ്പം ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:34:28,699 --> 00:34:31,502
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വളരെ, നന്ദി.

218
00:34:31,602 --> 00:34:35,940
മാമുവാൾഡെ, ഞാൻ കുറച്ച് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പുരാതന ആഫ്രിക്കൻ ആഭരണങ്ങൾ,

219
00:34:36,040 --> 00:34:38,276
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും വരാം

220
00:34:38,376 --> 00:34:40,445
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

221
00:34:40,545 --> 00:34:43,114
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് എങ്ങനെ?

222
00:34:43,214 --> 00:34:48,413
സായാഹ്നം എനിക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.
ഞാൻ ഒരു രാത്രി വ്യക്തിയാണ്.

223
00:34:48,553 --> 00:34:51,289
എനിക്ക് ഉറങ്ങുന്ന ഒരു ഭയങ്കര ശീലമുണ്ട്
പകൽ സമയം അകലെ.

224
00:34:51,389 --> 00:34:55,793
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
വന്നതിന് നന്ദി.

225
00:34:55,893 --> 00:34:57,660
ശുഭ രാത്രി.

226
00:35:04,235 --> 00:35:07,972
- ഗ്ലോറിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം.

227
00:35:08,072 --> 00:35:10,362
മാഗി അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

228
00:35:23,921 --> 00:35:26,382
നീ എന്നെ പിന്തുടരൂ, കരോൾ.

229
00:35:38,202 --> 00:35:40,271
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാഴാക്കരുത്
സമയമില്ല, അല്ലേ?

230
00:35:40,371 --> 00:35:42,774
ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയുക.

231
00:35:42,874 --> 00:35:45,276
എന്നാൽ കുഴിക്കുക: ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം,

232
00:35:45,376 --> 00:35:48,804
അല്പം ആസ്വദിച്ച് വലിക്കുക, ഇറങ്ങുക.

233
00:36:10,368 --> 00:36:12,692
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം സ്നേഹിക്കും.

234
00:36:27,185 --> 00:36:29,887
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

235
00:36:29,987 --> 00:36:31,756
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

236
00:36:31,856 --> 00:36:34,258
മനോഹരം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

237
00:36:34,358 --> 00:36:36,094
ശരി, ശരി.

238
00:36:36,194 --> 00:36:38,262
If you're sure you're all right,
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ശരി?

239
00:36:38,362 --> 00:36:41,153
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

240
00:38:59,203 --> 00:39:01,606
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഫോഴ്സിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

241
00:39:01,706 --> 00:39:03,441
പ്രൊഫസർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

242
00:39:03,541 --> 00:39:05,943
എൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനം
ഒരു മാസം കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു

243
00:39:06,043 --> 00:39:09,547
മുഴുവൻ പോലീസിനെക്കാളും
വകുപ്പ് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

244
00:39:09,647 --> 00:39:12,312
ഞാൻ സേനയെ കുഴിച്ചെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:39:17,621 --> 00:39:19,854
ഗ്ലോറിയ!

246
00:39:22,126 --> 00:39:23,828
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- ദൈവം! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

247
00:39:23,928 --> 00:39:27,026
അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

248
00:40:05,469 --> 00:40:07,236
ഷിറ്റ്.

249
00:41:18,542 --> 00:41:20,177
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

250
00:41:20,277 --> 00:41:22,446
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

251
00:41:22,546 --> 00:41:24,248
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

252
00:41:24,348 --> 00:41:27,742
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

253
00:41:30,054 --> 00:41:32,151
അത് മറക്കുക.

254
00:41:48,973 --> 00:41:51,475
പറയൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

255
00:41:51,575 --> 00:41:53,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് കുഴിക്കുന്നില്ലേ?

256
00:41:53,410 --> 00:41:55,212
എന്താ മോനെ,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തോണ്ടരുത്,

257
00:41:55,312 --> 00:41:56,981
അതോ അതാണോ കേപ്പിൻ്റെ കാരണം?

258
00:41:57,081 --> 00:41:59,049
തീർച്ചയായും മധുരമുള്ള ഒരു സംഗതിയാണ്.

259
00:41:59,149 --> 00:42:01,152
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അതുപോലുള്ള ത്രെഡുകളുള്ള,

260
00:42:01,252 --> 00:42:03,654
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
ലോഡ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

261
00:42:03,754 --> 00:42:06,323
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കടന്നുകൂടാ
ചിലർ ഈ വഴിക്ക്, സഹോദരാ?

262
00:42:06,423 --> 00:42:08,190
ഹേയ്, ഫാഗട്ട്!

263
00:42:08,826 --> 00:42:10,888
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

264
00:42:14,198 --> 00:42:15,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

265
00:42:15,466 --> 00:42:18,102
"നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" ഷിറ്റ്!

266
00:42:18,202 --> 00:42:19,904
നിങ്ങളുടെ അപ്പം, മനുഷ്യാ! എല്ലാം!

267
00:42:20,004 --> 00:42:22,940
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടും
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധനാകാൻ

268
00:42:23,040 --> 00:42:26,968
നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, നീ കുഴിക്കുമോ?

269
00:42:30,681 --> 00:42:34,618
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഏതെങ്കിലും "അപ്പം".

270
00:42:34,718 --> 00:42:37,788
"എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത്"

271
00:42:37,888 --> 00:42:42,026
നിങ്ങൾ അത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.

272
00:42:42,126 --> 00:42:43,194
നീ ജീവ് മൂത്താ!

273
00:42:43,294 --> 00:42:46,397
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതപ്പുറത്ത് അത് പുറത്തെടുക്കുക!

274
00:42:46,497 --> 00:42:48,132
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിമയാക്കി.

275
00:42:48,232 --> 00:42:51,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിമകളാണ്,
നിങ്ങളുടെ അടിമ യജമാനന്മാരെ അനുകരിക്കുന്നു!

276
00:42:51,201 --> 00:42:54,265
ഹേയ്, സക്കാ!

277
00:43:40,784 --> 00:43:43,687
ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ.

278
00:43:43,787 --> 00:43:46,957
എൻ്റെ ചിന്ത മുൻവിധിയായിരിക്കാം
ജാതി, മതം, നിറം എന്നിവ കാരണം

279
00:43:47,057 --> 00:43:49,293
പക്ഷേ, പിന്നെയും,
നമ്മളാരും തികഞ്ഞവരല്ല.

280
00:43:49,393 --> 00:43:52,963
അതിൻ്റെ ഗുണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ജസ്റ്റിനുമായുള്ള എൻ്റെ സൗഹൃദം ഇവിടെയുണ്ട്.

281
00:43:53,063 --> 00:43:55,132
ഹാർലൻ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:43:55,232 --> 00:43:58,035
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കാനാകും
ലിസ ഒരു സംശയാസ്പദമായി?

283
00:43:58,135 --> 00:44:00,804
കാരണം ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഒരു സാധാരണ കൊലപാതകമല്ല.

284
00:44:00,904 --> 00:44:03,774
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ വൂഡൂ ഫ്രീക്കുകൾ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

285
00:44:03,874 --> 00:44:06,972
ഹാർലി, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.

286
00:44:09,246 --> 00:44:12,283
ലിസ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വൂഡൂവിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്

287
00:44:12,383 --> 00:44:15,419
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ,

288
00:44:15,519 --> 00:44:19,189
എന്നാൽ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്

289
00:44:19,289 --> 00:44:23,093
അത് നിങ്ങളുടെ മതത്തിന് പൊതുവായതാണ്
സാധാരണക്കാരന് പോലും അറിയാം.

290
00:44:23,193 --> 00:44:27,485
രണ്ടെണ്ണം പരാമർശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഏറ്റവും വ്യക്തമായത്.

291
00:44:27,798 --> 00:44:28,966
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് പാമ്പുകളാണ്.

292
00:44:29,066 --> 00:44:31,201
അറിവില്ലാത്തവർക്കും അറിയാം

293
00:44:31,301 --> 00:44:33,771
വൂഡൂയിസ്റ്റുകൾക്ക് പാമ്പുകൾ എന്ന്
ഹിന്ദുക്കൾക്ക് പശുക്കളെ പോലെയാണ്.

294
00:44:33,871 --> 00:44:37,572
രണ്ട്... ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്...

295
00:44:38,208 --> 00:44:41,272
രണ്ട്, നിങ്ങൾ രക്തം കുടിക്കുക.

296
00:44:41,578 --> 00:44:43,013
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം

297
00:44:43,113 --> 00:44:47,451
പാമ്പിനെപ്പോലെ രണ്ട് കുത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ അടയാളങ്ങൾ,

298
00:44:47,551 --> 00:44:51,221
ശരീരം പൂർണമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ചോര വറ്റി.

299
00:44:51,321 --> 00:44:53,290
രക്തം പൂർണ്ണമായും വറ്റിച്ചു!

300
00:44:53,390 --> 00:44:55,693
അത് വൂഡൂ ആയി ചേർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

301
00:44:55,793 --> 00:44:59,960
ജസ്റ്റിൻ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ
എന്നിട്ട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കണോ?

302
00:45:02,900 --> 00:45:06,503
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വെറുതെ എടുക്കൂ.

303
00:45:06,603 --> 00:45:09,098
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

304
00:45:10,974 --> 00:45:15,579
ഇപ്പോൾ, ഹാർലി, അതൊക്കെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന അടയാളങ്ങൾ, മനുഷ്യാ,

305
00:45:15,679 --> 00:45:18,082
നിങ്ങൾ അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിരാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

306
00:45:18,182 --> 00:45:21,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അലംഭാവം കാണിക്കുക.

307
00:45:25,689 --> 00:45:27,758
നിനക്കും വില്ലിസിനും ഇടയിൽ ഇത് എന്താണ്?

308
00:45:27,858 --> 00:45:30,594
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

309
00:45:30,694 --> 00:45:32,997
എനിക്ക് വില്ലിസിനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.

310
00:45:33,097 --> 00:45:35,599
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് അവനോട് ചോദിക്കണോ?

311
00:45:35,699 --> 00:45:36,867
ഞാൻ ചെയ്യും.

312
00:45:36,967 --> 00:45:38,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

313
00:45:38,769 --> 00:45:41,196
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

314
00:45:41,839 --> 00:45:44,008
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ഡിറ്റക്ടീവ്,
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:45:44,108 --> 00:45:48,366
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ വിടവാങ്ങുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ സൈന്യം.

316
00:45:55,052 --> 00:45:56,910
യോ.

317
00:46:00,891 --> 00:46:02,658
നിനക്കായ്.

318
00:46:07,064 --> 00:46:10,901
കഷ്ടം! വിശ്വസിക്കാമോ?
അതേ കാര്യം...

319
00:46:11,001 --> 00:46:14,929
രക്തമില്ല, അതുതന്നെ
മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ.

320
00:46:18,475 --> 00:46:20,264
ഹായ്, ജസ്റ്റിൻ...

321
00:46:23,013 --> 00:46:25,041
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

322
00:46:28,685 --> 00:46:30,254
ശരി, വരൂ, ആളുകളേ, അത് നീക്കുക.

323
00:46:30,354 --> 00:46:32,382
പോകാം, പോകാം.

324
00:46:32,689 --> 00:46:34,456
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

325
00:47:27,177 --> 00:47:28,412
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

326
00:47:28,512 --> 00:47:31,610
മുൻ ഡിറ്റക്ടീവ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:47:33,684 --> 00:47:35,610
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

328
00:47:35,919 --> 00:47:37,755
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ...

329
00:47:37,855 --> 00:47:41,886
എന്നതായിരുന്നു മരണകാരണം
ഗ്ലോറിയയുടെ പോലെ.

330
00:47:42,125 --> 00:47:44,394
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

331
00:47:44,494 --> 00:47:47,765
ലിസ, എനിക്കറിയണം
ആരാധനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

332
00:47:47,865 --> 00:47:50,267
ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കൊണ്ടുവരാൻ.

333
00:47:50,367 --> 00:47:51,535
അത് തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:47:51,635 --> 00:47:55,205
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു.

335
00:47:55,305 --> 00:47:56,273
നന്ദി.

336
00:47:56,373 --> 00:47:59,443
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.

337
00:47:59,543 --> 00:48:01,278
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

338
00:48:01,378 --> 00:48:04,047
കൾട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ അംഗത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

339
00:48:04,147 --> 00:48:07,184
എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ,
ദേഷ്യം, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

340
00:48:07,284 --> 00:48:11,054
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഗ്ലോറിയയ്‌ക്കായി ആരും അത് എടുത്തില്ല,

341
00:48:11,154 --> 00:48:13,390
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും, അതിനായി.

342
00:48:13,490 --> 00:48:15,893
ഒരേയൊരു വിരോധം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

343
00:48:15,993 --> 00:48:17,728
വില്ലിസിന് എനിക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

344
00:48:17,828 --> 00:48:19,897
പക്ഷെ എങ്ങനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഗ്ലോറിയയും ആ രണ്ടു പേരും

345
00:48:19,997 --> 00:48:21,799
അവന് എന്തെങ്കിലും സംതൃപ്തി നൽകും.

346
00:48:21,899 --> 00:48:25,395
കൾട്ട് തകർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

347
00:48:30,874 --> 00:48:33,039
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

348
00:48:33,610 --> 00:48:38,312
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആകെ ഊതി കളയുമായിരുന്നു.

349
00:48:40,851 --> 00:48:42,879
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

350
00:48:43,186 --> 00:48:45,977
എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്ലോറിയയുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

351
00:50:21,551 --> 00:50:23,287
വില്ലിസ്, നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുത ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

352
00:50:23,387 --> 00:50:26,917
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ അതിനെ രണ്ടായി തകർക്കും!

353
00:50:27,224 --> 00:50:29,321
ഹേയ്, അമ്മേ.

354
00:50:31,595 --> 00:50:33,864
"അമ്മ"? ഞാൻ നിന്നെ "അമ്മ" തരാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

355
00:50:33,964 --> 00:50:35,799
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

356
00:50:35,899 --> 00:50:37,375
- എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വാ പെണ്ണെ.

357
00:50:37,476 --> 00:50:39,302
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

358
00:50:39,403 --> 00:50:41,638
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

359
00:50:41,738 --> 00:50:45,598
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
- വില്ലിസ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

360
00:50:45,742 --> 00:50:48,442
അവൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

361
00:50:48,745 --> 00:50:51,682
ഹേയ്, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

362
00:50:51,782 --> 00:50:53,947
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

363
00:51:00,023 --> 00:51:04,782
വരൂ, ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കട്ടെ
ആ അസ്ഥികളുടെ നല്ല അനുഭവം.

364
00:51:07,097 --> 00:51:09,296
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

365
00:51:12,803 --> 00:51:15,468
ഈ അസ്ഥികൾ പിരിമുറുക്കമാണ്, കുഞ്ഞേ.

366
00:51:15,705 --> 00:51:16,673
ഓ, അതെ?

367
00:51:16,773 --> 00:51:17,774
വരിക.

368
00:51:17,874 --> 00:51:22,075
വില്ലിസ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി അതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക, ശരി?

369
00:51:34,724 --> 00:51:36,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:51:50,240 --> 00:51:54,144
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഈ എല്ലുകൾ ഇറുകിയതാണ്.

371
00:51:54,244 --> 00:51:57,274
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

372
00:51:57,814 --> 00:51:59,816
ബിഗ് വില്ലിസ് പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

373
00:51:59,916 --> 00:52:02,843
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കാൻ.

374
00:52:04,588 --> 00:52:08,846
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ സമീപിക്കാൻ, അല്ലേ?

375
00:52:10,694 --> 00:52:15,396
എനിക്ക് രക്തം നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഈ നല്ല ശരീരത്തിലൂടെ മൂളുന്നു.

376
00:52:16,199 --> 00:52:18,466
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

377
00:52:22,706 --> 00:52:25,633
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, വില്ലിസ്.

378
00:52:29,379 --> 00:52:32,977
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

379
00:52:35,051 --> 00:52:37,318
വില്ലിസ്, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

380
00:52:41,691 --> 00:52:43,794
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പല്ലുകൾ ലഭിച്ചത്?

381
00:52:43,894 --> 00:52:46,992
ആ വിഡ്ഢിത്തം വായിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

382
00:52:48,231 --> 00:52:50,333
വില്ലിസ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

383
00:52:50,433 --> 00:52:52,102
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, വില്ലിസ്.

384
00:52:52,202 --> 00:52:55,664
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്! നിർത്തൂ!

385
00:56:01,958 --> 00:56:04,419
ഇവിടെ വരിക.

386
00:56:05,729 --> 00:56:08,292
പേടിക്കേണ്ട.

387
00:56:10,133 --> 00:56:11,922
അത്രയേയുള്ളൂ.

388
00:56:12,802 --> 00:56:15,399
വരിക.

389
00:56:24,981 --> 00:56:27,510
ഹലോ, ലിസ.

390
00:56:27,984 --> 00:56:30,820
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

391
00:56:30,920 --> 00:56:33,847
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

392
00:56:36,092 --> 00:56:39,122
ഇവിടെ വരിക.

393
00:56:49,672 --> 00:56:52,804
പേടിക്കേണ്ട.

394
00:56:53,276 --> 00:56:55,373
അടുത്ത്.

395
00:56:58,047 --> 00:57:00,314
അടുത്ത്.

396
00:57:01,117 --> 00:57:03,612
വരിക.

397
00:57:05,355 --> 00:57:07,383
വരിക.

398
00:58:14,958 --> 00:58:16,986
- ഇല്ല!
- ലിസ.

399
00:58:17,627 --> 00:58:19,485
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

400
00:58:19,796 --> 00:58:22,223
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

401
00:58:23,466 --> 00:58:25,392
മാറി നിൽക്കുക.

402
00:58:26,135 --> 00:58:28,232
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

403
00:58:31,741 --> 00:58:35,271
ഗ്ലോറിയ... ഗ്ലോറിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

404
00:58:35,912 --> 00:58:38,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

405
00:58:38,915 --> 00:58:43,583
മനുഷ്യനല്ലാത്ത ശക്തികളാൽ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.

406
00:58:43,887 --> 00:58:45,822
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ,

407
00:58:45,922 --> 00:58:48,158
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

408
00:58:48,258 --> 00:58:51,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

409
00:58:58,268 --> 00:59:01,628
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയ അഗ്നി.

410
00:59:01,938 --> 00:59:03,705
തീ!

411
00:59:06,276 --> 00:59:10,477
അപ്പോൾ നീ... ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

412
00:59:13,116 --> 00:59:17,317
മറ്റൊരു രാത്രി,
തീജ്വാലകളിലൂടെ ഉയരുന്നു!

413
00:59:19,289 --> 00:59:23,718
വൂഡൂ വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

414
00:59:23,960 --> 00:59:25,862
വലിയ ശക്തി!

415
00:59:25,962 --> 00:59:27,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കണം.

416
00:59:27,730 --> 00:59:30,157
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

417
00:59:39,242 --> 00:59:41,339
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

418
00:59:41,744 --> 00:59:44,147
എന്നാൽ ഗ്ലോറിയ...
ഗ്ലോറിയക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

419
00:59:44,247 --> 00:59:45,982
ദയവായി! നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം!

420
00:59:46,082 --> 00:59:48,611
എല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.

421
00:59:51,087 --> 00:59:53,013
അതെ.

422
01:00:04,601 --> 01:00:09,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
01:00:09,939 --> 01:00:12,707
ലിസ ഫോർട്ടിയറിനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

424
01:00:18,414 --> 01:00:22,206
അവൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

425
01:00:23,953 --> 01:00:26,812
നിങ്ങളിൽ ആരും അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

426
01:00:27,223 --> 01:00:29,650
ഇതൊരു കൽപ്പനയാണ്!

427
01:00:30,893 --> 01:00:33,923
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ...

428
01:00:34,230 --> 01:00:39,364
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വേദന.

429
01:00:39,902 --> 01:00:45,002
സഹിക്കാനാവാത്ത, നിത്യമായ വേദന.

430
01:00:50,580 --> 01:00:54,349
ഇനി എന്നെ വിട്.

431
01:00:55,418 --> 01:00:57,685
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്.

432
01:00:59,756 --> 01:01:02,683
നിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ എന്നെപ്പോലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

433
01:01:07,597 --> 01:01:09,796
ശുഭ രാത്രി.

434
01:01:16,105 --> 01:01:19,135
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം, കുഞ്ഞേ...

435
01:01:19,609 --> 01:01:21,844
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
01:01:21,944 --> 01:01:24,180
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നോക്കുന്ന രീതി,

437
01:01:24,280 --> 01:01:28,413
ആ ജീവ് മൂത്ത പോയാൽ
ബിഗ് വില്ലിസ് മാത്രം...

438
01:01:28,718 --> 01:01:30,787
വില്ലിസ് അവനെ വെറുതെ വിടും, കുഞ്ഞേ.

439
01:01:30,887 --> 01:01:35,959
ഇപ്പോൾ നീ സംസാരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ അവഗണിക്കുക.

440
01:01:36,059 --> 01:01:39,862
- എന്നാലും നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
- എന്താണത്?

441
01:01:39,962 --> 01:01:43,094
ആ മെലിഞ്ഞ കഴുത ലിസ...

442
01:01:43,399 --> 01:01:46,803
ആ തെണ്ടി പോകും
എൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ കീഴിൽ വീഴുക!

443
01:01:46,903 --> 01:01:48,972
നേരിട്ടല്ല, ഓർക്കുക...

444
01:01:49,072 --> 01:01:52,241
എന്നാൽ രഹസ്യമായി, നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
01:01:52,341 --> 01:01:55,378
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീയും
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

446
01:01:55,478 --> 01:01:56,613
അതെന്താ കുട്ടീ?

447
01:01:56,713 --> 01:01:59,716
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്ത് നൽകിയാലും അവൾ അർഹിക്കുന്നു.

448
01:01:59,816 --> 01:02:03,608
അവൾ എല്ലാം നേടും!

449
01:02:04,987 --> 01:02:07,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

450
01:02:07,924 --> 01:02:11,661
OI' മോശം ബ്ലാകുല വരുന്നു
അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

451
01:02:11,761 --> 01:02:15,331
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും!

452
01:02:15,431 --> 01:02:18,501
അവൾ എന്നോട് വളരെ വലിയ സംഖ്യ ചെയ്തു
അവളെ എളുപ്പം ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

453
01:02:18,601 --> 01:02:22,005
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവളോട് ചെയ്യു, പഞ്ചസാര?

454
01:02:22,105 --> 01:02:23,872
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

455
01:02:24,107 --> 01:02:26,776
പ്രചോദനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

456
01:02:26,876 --> 01:02:30,907
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകണം
എന്തോ... പ്രത്യേകം.

457
01:02:34,217 --> 01:02:35,785
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ...?

458
01:02:35,885 --> 01:02:38,585
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

459
01:02:42,391 --> 01:02:44,093
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

460
01:02:44,193 --> 01:02:46,221
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

461
01:02:46,729 --> 01:02:48,928
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

462
01:02:49,966 --> 01:02:54,258
ഒന്നും പാടില്ല എന്ന്
ലിസയ്ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

463
01:02:55,738 --> 01:02:57,640
ആരാണ് ലിസയെ ഉപദ്രവിക്കുക?

464
01:02:57,740 --> 01:02:59,809
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

465
01:02:59,909 --> 01:03:03,075
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശം കിട്ടി,
ഇവിടെ വരുന്നത് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
01:03:03,980 --> 01:03:05,314
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, തണുപ്പിക്കുക.

467
01:03:05,414 --> 01:03:06,816
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

468
01:03:06,916 --> 01:03:09,085
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിൽക്കുക
വീടിൻ്റെ വശം.

469
01:03:09,185 --> 01:03:10,153
ഹേയ്, ഡെന്നി!

470
01:03:10,253 --> 01:03:14,022
ശരി, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

471
01:03:16,259 --> 01:03:18,424
ഹേ മനുഷ്യാ.

472
01:03:22,932 --> 01:03:24,667
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

473
01:03:24,767 --> 01:03:27,159
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

474
01:03:29,872 --> 01:03:32,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

475
01:03:32,375 --> 01:03:33,443
ഹേയ്, ഡെന്നി.

476
01:03:33,543 --> 01:03:37,280
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാനൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ, വില്ലിസ്.

477
01:03:37,380 --> 01:03:40,283
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരുടെ വീട്
ഇത് നിങ്ങളുടേതോ അവൻ്റേതോ?

478
01:03:40,383 --> 01:03:42,980
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ, എങ്കിൽ...

479
01:04:06,676 --> 01:04:08,811
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

480
01:04:08,911 --> 01:04:12,179
നിങ്ങളുടെ വിലകെട്ട ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കാനല്ല.

481
01:04:17,920 --> 01:04:20,323
വളരെ വേഗം...

482
01:04:20,423 --> 01:04:23,350
ഞാൻ ലിസ ഫോർട്ടിയറിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

483
01:04:23,593 --> 01:04:25,995
ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരു മുറി നിശ്ചയിക്കും

484
01:04:26,095 --> 01:04:29,799
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടവ
അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

485
01:04:29,899 --> 01:04:32,268
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

486
01:04:32,368 --> 01:04:35,271
തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

487
01:04:35,371 --> 01:04:39,504
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലംഘനം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ കല്പനയുടെ...

488
01:04:41,377 --> 01:04:43,303
ശരിയാണ്.

489
01:04:58,394 --> 01:04:59,362
എന്താണിത്?

490
01:04:59,462 --> 01:05:02,992
എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. വവ്വാൽ പെലേജ്.

491
01:05:03,399 --> 01:05:04,801
ബാറ്റ് പെലേജ് എന്താണ്?

492
01:05:04,901 --> 01:05:07,430
വവ്വാലിൻ്റെ തൊലിയിൽ നിന്നുള്ള രോമങ്ങൾ.

493
01:05:09,238 --> 01:05:11,974
വവ്വാലോ? ഏതുതരം വവ്വാലാണ്?

494
01:05:12,074 --> 01:05:13,142
എനിക്കറിയില്ല.

495
01:05:13,242 --> 01:05:16,272
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലെ ഒന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

496
01:05:16,412 --> 01:05:18,611
ഇത് ഒരു പുതിയ ഇനം ആകാം.

497
01:05:28,424 --> 01:05:30,993
നമുക്ക് കാണാം.

498
01:05:31,093 --> 01:05:32,829
ഇതാണ്, ഈ ഷെൽഫ് മുഴുവൻ.

499
01:05:32,929 --> 01:05:37,631
കറുത്ത കലകൾ, നിഗൂഢത.
അത് നിങ്ങളെ കുറച്ചുനേരം തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം.

500
01:06:11,133 --> 01:06:12,335
വാമ്പയർ!

501
01:06:12,435 --> 01:06:14,270
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

502
01:06:14,370 --> 01:06:17,540
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

503
01:06:17,640 --> 01:06:20,042
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ടോ?

504
01:06:20,142 --> 01:06:22,239
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

505
01:06:25,982 --> 01:06:27,817
- ഹേ, ചാർളി!
- അതെ?

506
01:06:27,917 --> 01:06:30,486
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടിയും ആ രണ്ട് പങ്കുകളും?

507
01:06:30,586 --> 01:06:33,854
- അല്ല, ആരാണ്?
- ഒരു വാമ്പയർ!

508
01:06:37,760 --> 01:06:40,289
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചാർളി ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

509
01:06:42,932 --> 01:06:46,292
ഹാർലി, നീ കഴിഞ്ഞുവോ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
01:06:46,602 --> 01:06:50,339
തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..
എന്നാൽ നമുക്ക് സിദ്ധാന്തം നൽകാം.

511
01:06:50,439 --> 01:06:54,343
വവ്വാലിൻ്റെ രോമങ്ങൾ, രക്തം വറ്റിയ ശരീരങ്ങൾ,
ഒന്നുപോലും അപ്രത്യക്ഷമായി.

512
01:06:54,443 --> 01:06:57,143
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധ്യത.

513
01:06:57,947 --> 01:06:59,615
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വില്ലിസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

514
01:06:59,715 --> 01:07:01,017
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

515
01:07:01,117 --> 01:07:02,685
ഹായ്, ജസ്റ്റിൻ.

516
01:07:02,785 --> 01:07:04,687
- ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

517
01:07:04,787 --> 01:07:06,689
ഇത് ഞങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രങ്ങളാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ എടുത്തു,

518
01:07:06,789 --> 01:07:08,715
അവരുടെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല.

519
01:07:09,025 --> 01:07:10,985
അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

520
01:07:11,293 --> 01:07:13,651
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

521
01:07:14,030 --> 01:07:15,865
ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

522
01:07:15,965 --> 01:07:18,034
ഒരുപക്ഷേ സിനിമ തെറ്റായിരിക്കാം.

523
01:07:18,134 --> 01:07:21,334
അസാധ്യം. മറ്റെല്ലാം
ആ ചിത്രങ്ങളിൽ പുറത്തുവന്നു.

524
01:07:21,637 --> 01:07:23,404
ശരി, മിൽറ്റ്.

525
01:07:23,639 --> 01:07:25,875
ഹായ്, ഹാർലി, ഇത് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

526
01:07:25,975 --> 01:07:29,312
വാമ്പയർമാർ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
01:07:29,412 --> 01:07:32,271
ഓരോ 10 വയസ്സുകാരനും അത് അറിയാം!

528
01:07:32,915 --> 01:07:35,273
കുട്ടാ, നീ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

529
01:07:36,085 --> 01:07:38,113
സാർജൻ്റ് വില്യംസ്!

530
01:07:38,587 --> 01:07:40,945
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
01:07:42,258 --> 01:07:44,827
ഹാർലി, എനിക്ക് നീ വേണം
എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ

532
01:07:44,927 --> 01:07:47,663
ആ ശരീരങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
01:07:47,763 --> 01:07:49,530
ഇല്ല.

534
01:07:50,266 --> 01:07:52,168
അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

535
01:07:52,268 --> 01:07:53,836
ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ
ആൻഡേഴ്സൺ സ്ഥലം

536
01:07:53,936 --> 01:07:55,738
വില്ലിസ് ഡാനിയൽസിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

537
01:07:55,838 --> 01:07:57,627
ശരിയാണ് സാർ.

538
01:07:59,909 --> 01:08:02,301
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

539
01:08:03,112 --> 01:08:05,209
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

540
01:08:05,448 --> 01:08:08,546
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

541
01:08:12,588 --> 01:08:14,557
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

542
01:08:14,657 --> 01:08:16,822
സാരമില്ല, നന്ദി.

543
01:08:19,462 --> 01:08:23,163
നിങ്ങൾക്ക് നാടോടിക്കഥകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

544
01:08:23,466 --> 01:08:25,368
അതെ, ഞാൻ തുടർന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു കിക്ക്.

545
01:08:25,468 --> 01:08:28,862
എല്ലാ തരത്തിലും വായിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള ജങ്കിൻ്റെ.

546
01:08:31,273 --> 01:08:32,808
ജങ്ക്?

547
01:08:32,908 --> 01:08:35,811
ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഈ സാധനം വളരെ അകലെയാണ്.

548
01:08:35,911 --> 01:08:40,149
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിഗൂഢ ആചാരങ്ങൾ?

549
01:08:40,249 --> 01:08:41,650
ഞാൻ അത് പറയട്ടെ, ഉം,

550
01:08:41,750 --> 01:08:43,652
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിലവിലുള്ള പല കാര്യങ്ങളും

551
01:08:43,752 --> 01:08:46,322
അത് മനുഷ്യന് അറിയില്ല.

552
01:08:46,422 --> 01:08:48,557
മനുഷ്യന് ആചാരം ആവശ്യമാണ്

553
01:08:48,657 --> 01:08:50,493
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആരാധന

554
01:08:50,593 --> 01:08:55,762
യഥാർത്ഥമായതിനെ ചെറുക്കാൻ
മരണത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

555
01:08:58,100 --> 01:09:02,171
ഞാൻ അതിനെ ഒന്നായി കാണുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ.

556
01:09:02,271 --> 01:09:04,240
ശരി, ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകുന്നു.

557
01:09:04,340 --> 01:09:07,802
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു ജന്മനാ സിനിക് ആണ്.

558
01:09:08,277 --> 01:09:10,679
ഞാൻ ഈ ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി,
അത് ഉണ്ടായിരുന്നു...

559
01:09:10,779 --> 01:09:13,945
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

560
01:09:14,250 --> 01:09:16,752
അതെ, തീർച്ചയായും.

561
01:09:16,852 --> 01:09:19,244
ഒരു വാമ്പയർ, അല്ലേ?

562
01:09:21,790 --> 01:09:23,926
ശരി, ഈ പുസ്തകം ശ്രമിച്ചു

563
01:09:24,026 --> 01:09:27,797
അത് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക
അവൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
01:09:27,897 --> 01:09:29,465
മാത്രമല്ല,

565
01:09:29,565 --> 01:09:33,232
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
വാമ്പയർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

566
01:09:33,536 --> 01:09:35,667
അത് ആകർഷകമാണ്.

567
01:09:35,905 --> 01:09:37,807
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

568
01:09:37,907 --> 01:09:41,107
ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് ചാടില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട രാത്രി.

569
01:09:41,911 --> 01:09:43,312
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പറയുന്നു.

570
01:09:43,412 --> 01:09:46,315
ഒരു തടി സ്തംഭം ആയിരിക്കണം
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

571
01:09:46,415 --> 01:09:48,876
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

572
01:09:49,185 --> 01:09:51,179
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

573
01:09:54,924 --> 01:09:59,820
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഴത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നല്ല വീഞ്ഞിൻ്റെ ചുവന്ന നിറം.

574
01:10:01,630 --> 01:10:04,022
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

575
01:10:04,833 --> 01:10:08,625
അതെ, ആഴം പോലെ
രക്തത്തിൻ്റെ ചുവന്ന നിറം.

576
01:10:08,904 --> 01:10:10,693
അതെ.

577
01:10:11,607 --> 01:10:15,205
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ചെറിയ ഗ്ലാസ്.

578
01:10:23,452 --> 01:10:25,219
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

579
01:10:27,056 --> 01:10:30,017
എവിടെയാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ താമസിച്ചിരുന്നു.

580
01:10:33,562 --> 01:10:35,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

581
01:10:37,900 --> 01:10:39,997
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

582
01:10:40,569 --> 01:10:42,768
അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

583
01:10:42,871 --> 01:10:44,340
എന്തുകൊണ്ട്?

584
01:10:44,440 --> 01:10:48,477
ജസ്റ്റിൻ, പകരം നിങ്ങൾക്ക് തരും
യാതൊരു ഫലവുമില്ലാത്ത വിവരം,

585
01:10:48,577 --> 01:10:53,677
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പകരം ഗഹനമായ ഉപദേശം.

586
01:10:54,250 --> 01:10:56,485
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മറക്കുക.

587
01:10:56,585 --> 01:11:00,156
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അവരുടെ അലമാരയിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക,
കാരണം ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ

588
01:11:00,256 --> 01:11:02,491
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ,

589
01:11:02,591 --> 01:11:07,196
എന്ന ബുദ്ധിയാണ്
മനുഷ്യൻ ദയനീയമായി അപര്യാപ്തനാണ്

590
01:11:07,296 --> 01:11:10,199
എതിരായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ
അജ്ഞാത ശക്തികൾ.

591
01:11:10,299 --> 01:11:14,125
ഒരു മനുഷ്യൻ അഭിമുഖമായി വരുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ ഉള്ള മുഖം...

592
01:11:14,436 --> 01:11:18,228
അവൻ തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും.

593
01:11:26,115 --> 01:11:28,815
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

594
01:11:30,052 --> 01:11:34,652
സമീപകാലത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

595
01:11:36,725 --> 01:11:39,295
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

596
01:11:39,395 --> 01:11:41,162
നല്ലത്.

597
01:11:41,897 --> 01:11:46,098
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കാൾ ഒരു എഡ്ജ്.

598
01:11:46,902 --> 01:11:49,431
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു ...

599
01:11:49,905 --> 01:11:53,105
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും...

600
01:11:53,909 --> 01:11:55,676
അവനെ കൊല്ലാൻ.

601
01:11:58,414 --> 01:12:01,444
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു...

602
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ല,

603
01:12:04,753 --> 01:12:06,822
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,

604
01:12:06,922 --> 01:12:11,624
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ മരണങ്ങൾ
ശരിക്കും ഒരു വാമ്പയറിൻ്റെ പണി...

605
01:12:12,094 --> 01:12:17,524
ആരായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അതിൻ്റെ അടുത്ത നിസ്സഹായ ഇര?

606
01:12:21,770 --> 01:12:24,435
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

607
01:12:43,058 --> 01:12:45,416
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

608
01:12:59,074 --> 01:13:01,000
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

609
01:13:02,244 --> 01:13:06,605
ആദ്യമായി അകത്ത്
എൻ്റെ ജീവിതം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

610
01:13:08,417 --> 01:13:10,486
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

611
01:13:10,586 --> 01:13:12,888
ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ നീ എന്താണെന്ന്.

612
01:13:12,988 --> 01:13:15,346
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

613
01:13:20,429 --> 01:13:23,356
പൂർണ്ണമായും, ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

614
01:13:24,433 --> 01:13:27,963
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്.

615
01:13:29,037 --> 01:13:31,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

616
01:13:32,207 --> 01:13:33,974
പക്ഷേ...

617
01:13:34,209 --> 01:13:35,944
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

618
01:13:36,044 --> 01:13:39,745
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബദൽ
എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

619
01:13:40,048 --> 01:13:43,619
ലിസ, ആ വൂഡൂ എനിക്കറിയാം,
ശരിയായ കൈകളിൽ,

620
01:13:43,719 --> 01:13:45,954
നിരവധി നിഗൂഢതകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും.

621
01:13:46,054 --> 01:13:49,291
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശക്തിയാണ് നിങ്ങളുടേത്.

622
01:13:49,391 --> 01:13:51,960
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കാം
നന്മയും തിന്മയും.

623
01:13:52,060 --> 01:13:55,130
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ,

624
01:13:55,230 --> 01:13:58,260
അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

625
01:13:58,567 --> 01:14:01,804
അതിനാൽ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

626
01:14:01,904 --> 01:14:08,267
ഈ പൈശാചികതയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന ജീവി.

627
01:14:11,580 --> 01:14:13,482
അതെ.

628
01:14:13,582 --> 01:14:15,610
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

629
01:14:17,085 --> 01:14:20,683
വേറെ വഴിയില്ല.
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

630
01:14:28,197 --> 01:14:30,055
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

631
01:14:59,394 --> 01:15:01,530
- അതാരാണ്?
- പോലീസ്.

632
01:15:01,630 --> 01:15:05,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിസ ഫോർട്ടിയറുമായുള്ള വാക്ക്.

633
01:15:21,917 --> 01:15:23,719
- ലിസ ഫോർട്ടിയർ?
- അതെ.

634
01:15:23,819 --> 01:15:26,321
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

635
01:15:26,421 --> 01:15:28,056
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, മാഡം.

636
01:15:28,156 --> 01:15:30,184
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

637
01:15:40,602 --> 01:15:43,666
സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

638
01:15:44,406 --> 01:15:46,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

639
01:15:48,277 --> 01:15:50,874
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ.

640
01:15:54,783 --> 01:15:57,686
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

641
01:15:57,786 --> 01:15:59,922
അവളെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

642
01:16:00,022 --> 01:16:03,225
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

643
01:16:03,325 --> 01:16:04,359
വാറൻ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
01:16:04,459 --> 01:16:08,956
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂട്ടും
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുത...

645
01:16:14,469 --> 01:16:17,237
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

646
01:16:25,013 --> 01:16:26,982
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശൂന്യമായ ശവപ്പെട്ടിയേക്കാൾ അല്പം കൂടുതൽ

647
01:16:27,082 --> 01:16:29,485
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
നീ പറയില്ലേ?

648
01:16:29,585 --> 01:16:31,487
ഹാർലി, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

649
01:16:31,587 --> 01:16:36,289
രണ്ട് പങ്കുകൾ, ഗ്ലോറിയ,
രണ്ടു ശരീരങ്ങളും ചോര വാർന്നു.

650
01:16:37,759 --> 01:16:39,661
പക്ഷേ, ഹാർലി, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

651
01:16:39,761 --> 01:16:41,830
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ കാര്യമോ?

652
01:16:41,930 --> 01:16:44,333
ഓ, ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, എനിക്കറിയില്ല.

653
01:16:44,433 --> 01:16:47,336
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആനുകൂല്യം തരൂ
സംശയം, ശരിയാണോ?

654
01:16:47,436 --> 01:16:50,839
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
എന്നാൽ ഞാൻ ലിസയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഏല്പിച്ചു.

655
01:16:50,939 --> 01:16:52,007
എന്ത്?

656
01:16:52,107 --> 01:16:54,176
അവളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

657
01:16:54,276 --> 01:16:58,045
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളെ കാണാനില്ല!

658
01:17:02,117 --> 01:17:03,884
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

659
01:17:07,789 --> 01:17:09,556
അതെ?

660
01:17:10,258 --> 01:17:11,960
എന്ത്?

661
01:17:12,060 --> 01:17:13,827
എപ്പോൾ?

662
01:17:14,630 --> 01:17:16,658
അവർ രണ്ടുപേരും?

663
01:19:20,589 --> 01:19:22,357
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

664
01:19:22,457 --> 01:19:26,028
പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചവൻ,
അവളെ ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

665
01:19:26,128 --> 01:19:28,520
ഹായ്, ഹാർലി!

666
01:19:30,532 --> 01:19:32,299
ഇവിടെ വരിക!

667
01:19:37,405 --> 01:19:39,808
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇല്ല
മനുഷ്യന് ഇതിലൊന്ന് കിട്ടുമോ?

668
01:19:39,908 --> 01:19:41,977
- ഹേയ്, ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...
- ഹാർലി.

669
01:19:42,077 --> 01:19:45,107
ദയവായി, ദയവായി, മനുഷ്യാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

670
01:19:45,413 --> 01:19:46,648
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവരെ എടുക്കുക.

671
01:19:46,748 --> 01:19:48,845
വരൂ, വരൂ!

672
01:19:49,584 --> 01:19:51,653
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് അൽപ്പം പരിഹാസ്യമാണോ?

673
01:19:51,753 --> 01:19:54,111
പോകൂ, ഒരെണ്ണം എടുത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

674
01:25:25,987 --> 01:25:28,254
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

675
01:25:28,556 --> 01:25:30,448
അതെ!

676
01:25:31,926 --> 01:25:33,693
അവനെ വിടൂ!

677
01:27:08,723 --> 01:27:10,490
അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

678
01:27:29,143 --> 01:27:30,875
വരൂ!

679
01:27:32,780 --> 01:27:35,639
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

680
01:27:36,384 --> 01:27:37,452
അതെ.

681
01:27:37,552 --> 01:27:39,683
ചാം!

682
01:27:47,328 --> 01:27:49,152
ചാം!

683
01:27:55,336 --> 01:27:57,967
ചാം!

684
01:28:04,112 --> 01:28:05,747
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു!

685
01:28:05,847 --> 01:28:08,216
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാമായിരുന്നു!

686
01:28:08,316 --> 01:28:10,185
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു! പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

687
01:28:10,285 --> 01:28:12,220
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും!

688
01:28:12,320 --> 01:28:13,988
- അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- അതെ!

689
01:28:14,088 --> 01:28:16,491
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, അവനെ മാത്രം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

690
01:28:16,591 --> 01:28:19,222
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

691
01:28:53,828 --> 01:28:56,755
ഇല്ല! നിർത്തൂ!

692
01:29:18,286 --> 01:29:19,988
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

693
01:29:20,088 --> 01:29:22,150
നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

694
01:29:35,603 --> 01:29:37,472
ദയവായി, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

695
01:29:37,572 --> 01:29:39,600
വേണ്ട, ദയവായി!

696
01:30:11,472 --> 01:30:13,432
നിർത്തൂ!

697
01:30:38,065 --> 01:30:40,635
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

698
01:30:40,735 --> 01:30:42,661
മാറി നിൽക്കുക.

699
01:30:43,805 --> 01:30:46,974
ദയവായി. എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

700
01:30:47,074 --> 01:30:49,102
എന്നെ തൊടരുത്!

701
01:30:49,811 --> 01:30:52,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

702
01:30:53,347 --> 01:30:55,350
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരസിക്കരുത്!

703
01:30:55,450 --> 01:30:57,852
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

704
01:30:57,952 --> 01:31:00,686
മാറ്റിനിർത്തുക!

705
01:31:30,718 --> 01:31:32,746
മാമുവാൾഡെ.

706
01:31:42,230 --> 01:31:47,660
പേര് ബ്ലാകുല!

707
01:31:48,069 --> 01:31:50,598
ദയവായി, വേണ്ട!

708
01:31:51,572 --> 01:31:53,771
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

709
01:31:56,310 --> 01:31:59,908
പേര് ബ്ലാകുല!

710
01:32:00,748 --> 01:32:03,416
ഇപ്പോൾ, ജസ്റ്റിൻ,

711
01:32:03,417 --> 01:32:07,448
എൻ്റെ നിത്യവേദന നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.