1
00:03:40,375 --> 00:03:42,683
[Pilot] Begumpet Tower, tady Deccan Air 582.
2
00:03:42,708 --> 00:03:44,750
Minimální palivo, žádám
povolení k přistání.
3
00:03:44,958 --> 00:03:46,250
[Operátor ATC] Vraťte Deccan Air 582.
4
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
Opakuji, vraťte Deccan Air 582.
5
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
Nelze přejít.
6
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
Máme nouzové palivo,
sakra!
7
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
[Operátor ATC] Obraťte se, Deccan Air 582.
8
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Něco je špatně.
9
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
Došlo mi palivo!
Proč mě nenecháš přistát?
10
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
[Pilot] Begumpet Tower,
žádost o důvod zamítnutí!
11
00:03:59,625 --> 00:04:01,250
[Operátor ATC] Nemáte povolení k přistání,
Deccan Air 582.
12
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Proč nás nenechají přistát?
13
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Che! Che!
Che kopírujete?
14
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Vire, co se děje?
Proč mě nenechají přistát?
15
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Kolik paliva zbývá?
16
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Šest minut.
Mohu udělat ještě jedno přistání.
17
00:04:10,458 --> 00:04:11,875
Odklonit letadlo na stanici letectva
18
00:04:12,000 --> 00:04:16,541
Hakimpet Airfield, N1733 E07831.
19
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
Přepnout na firemní frekvenci nyní,
jdi, jdi!
20
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
Co? Zbláznili jste se?
21
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
Jen přistaň, hajzle!
O zbytek se postarám!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
Rozumím!
23
00:04:25,602 --> 00:04:27,815
[hudba stoupá]
24
00:04:28,833 --> 00:04:30,125
Hej, přestaň!
25
00:04:30,965 --> 00:04:33,052
[hraje napínavá hudba]
26
00:04:36,635 --> 00:04:38,016
[hudba se zvedne]
27
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
Che, slyšíš mě?
28
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
Che! Pojď do Che!
29
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Jste v kurzu?
Slyšíš mě?
30
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Rozjezdová dráha Hakimpet 1-5 na dohled.
31
00:04:55,416 --> 00:04:58,625
Věž Hakimpet, tady Deccan Air 582...
Čtete nás?
32
00:04:58,958 --> 00:05:01,875
Toto je kapitán Čaitanja Rao,
Šarže z roku 1987, Ex-Airforce.
33
00:05:02,208 --> 00:05:03,058
Potvrďte prosím.
34
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
[Operátor ATC] Deccan Air 582,
toto je věž Hakimpet.
35
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
Toto je omezený vzdušný prostor.
36
00:05:07,416 --> 00:05:09,541
Není povoleno zde přistát,
okamžitě se otoč.
37
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
Toto je rozkaz!
38
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
Paráda, zavřete objednávku pochodu!
39
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Vir!
40
00:05:29,147 --> 00:05:32,320
[hraje na bicí]
41
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
- - Che, slyšíš nás?
- Zastavte je!
42
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Che!
43
00:05:57,815 --> 00:05:59,402
[muži křičí]
44
00:06:00,568 --> 00:06:01,635
[muži křičí]
45
00:06:25,375 --> 00:06:26,458
Che, pojď dál, Che!
46
00:06:29,791 --> 00:06:31,041
Che, slyšíš mě?
47
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Che!
48
00:06:45,162 --> 00:06:47,608
[hrající inspirativní hudba]
49
00:07:04,416 --> 00:07:05,833
Che, slyšíš mě?
50
00:07:09,403 --> 00:07:11,343
[inspirativní hudba pokračuje]
51
00:07:26,305 --> 00:07:28,105
[muž chrochtá]
52
00:07:28,848 --> 00:07:30,435
[vojáci vydávající rozkazy]
53
00:07:30,990 --> 00:07:33,116
[natahování zbraní]
54
00:07:41,147 --> 00:07:43,306
[hudba stoupá]
55
00:07:51,622 --> 00:07:53,175
[houkání klaksonu]
56
00:07:55,875 --> 00:07:56,891
Ahoj!
57
00:07:56,916 --> 00:07:59,416
Jíst maso hned poté
návštěva chrámu!
58
00:07:59,648 --> 00:08:01,008
[pláč dítěte]
59
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Tati, jak to víš?
jestli to Bohu vadí?
60
00:08:04,041 --> 00:08:05,791
Nechte ji prase tolik
jak teď chce.
61
00:08:05,958 --> 00:08:08,208
Pokud si tam začne cpát obličej,
bude znovu odmítnuta!
62
00:08:08,333 --> 00:08:10,625
No, bude to jejich ztráta!
63
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Tvůj bratr ji rozmazlil!
64
00:08:13,666 --> 00:08:14,625
Samozřejmě bude odmítnuta.
65
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
Chlapec již odmítl...
66
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
A ona stále jde
celou cestu, abychom ho potkali!
67
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
Právě proto se s ním chci setkat.
68
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
Co?
69
00:08:22,833 --> 00:08:26,000
Řekl, že nechce
pojď si vybrat holku jako dobytek!
70
00:08:26,208 --> 00:08:27,250
Proto ho navštívím.
71
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
Samozřejmě, že to řekne!
72
00:08:28,791 --> 00:08:32,625
Neřekne, že ano
nezaměstnaný a na mizině, že?
73
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
Podívejte, provedl jsem kontrolu.
74
00:08:35,125 --> 00:08:37,250
Je mnohem starší než ty.
75
00:08:37,541 --> 00:08:40,041
Kromě toho byl vyhozen
letectva.
76
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
Je úplně bez práce.
77
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
Tati, budu se vdávat já nebo ty?
78
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
- - Uklidněte se!
- Ach bože!
79
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
Být otcem je těžké
moderní dívky!
80
00:08:50,291 --> 00:08:54,333
Bylo lepší, kdybychom neposílali
tyhle dívky do školy, bratře!
81
00:08:54,605 --> 00:08:56,052
[muž křičí]
82
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Slouží vám správně!
83
00:08:57,833 --> 00:08:59,000
[Cestující] Jsem mrtvý!
84
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Moje drahá dívko.
85
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
[cestující] Pomozte mu vstát.
86
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Buďte opatrní.
87
00:09:03,708 --> 00:09:04,500
Pojďte se posadit.
88
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
- - Ruce pryč ode mě!
- Pomáhal jsem, ty nevděčný kreténe!
89
00:09:07,000 --> 00:09:09,666
Změnili jste tohoto rezervovaného trenéra
na rybí trh!
90
00:09:09,791 --> 00:09:11,041
Hej, pane, přestaňte fňukat!
91
00:09:11,166 --> 00:09:14,208
Vystoupíme v Jarandeshwar.
92
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Pak se můžete protáhnout
nohy a spánek!
93
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
Jarandeshwar?
94
00:09:17,833 --> 00:09:21,875
Nastoupili jste do špatného vlaku!
Tento vlak jede přímo do Satara.
95
00:09:22,000 --> 00:09:23,291
Už je to rok...
96
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Nyní tento vlak dělá
denní zastávka v Jarandeshwar.
97
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Tento chlapec z naší vesnice -
98
00:09:27,416 --> 00:09:30,333
Na protest seděl pokojně
na železničních kolejích
99
00:09:30,458 --> 00:09:33,375
do železničních úřadů
splnil naši poptávku!
100
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Brzy můžete mít
vlak k sobě.
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,708
Budeme létat v letadle!
102
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
A kdo tě přiměje létat?
103
00:09:40,333 --> 00:09:43,500
Náš chlapec, Vir!
104
00:09:43,680 --> 00:09:45,353
[začne hrát hudba]
105
00:09:52,541 --> 00:09:54,000
- - Pojďme.
- Naše zastávka dorazila.
106
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
Se vztyčenou hlavou
107
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Plynout jako oceán
108
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
Nedělejte si starosti s maličkostmi
109
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
Musím zachovat tento postoj
110
00:10:06,000 --> 00:10:10,375
Mám nervy z oceli,
není nikdo v mé blízkosti
111
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
Hrdina mého příběhu
112
00:10:12,708 --> 00:10:14,875
Jsem já, jenom já
113
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Tento svět je iluze
114
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
Loď proti burácejícím vlnám
115
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
Nepřemýšlejte příliš usilovně
116
00:10:21,666 --> 00:10:23,875
Tancujte, dokud máte příležitost
117
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
Tento svět je iluze
118
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
Loď proti burácejícím vlnám
119
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Nepřemýšlejte příliš usilovně
120
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Tancujte, dokud máte příležitost
121
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Cokoli ten moudrý muž řekl
122
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
Má pravdu, chlapče
123
00:10:57,625 --> 00:10:59,750
Proč se zabarvit a plakat
124
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Vezmi si pilulku
a zdřímnout si
125
00:11:02,125 --> 00:11:04,250
Nenechte se zastavit zábavnými časy
126
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Jednoho dne zmizíme ve vzduchu
127
00:11:06,791 --> 00:11:11,083
Veškerý kouř a zrcadla,
oči zamlžené klamem
128
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
Tento svět je iluze
129
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
Loď proti burácejícím vlnám
130
00:11:15,541 --> 00:11:17,625
Hoďte všechny starosti stranou
131
00:11:17,750 --> 00:11:19,916
Tancujte, dokud máte příležitost
132
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
Ten chlap tančící v černé kurtě,
to je Vir.
133
00:11:26,666 --> 00:11:29,500
- - Tanec na pohřebním průvodu?
- Byl to Virův přítel...
134
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
S přáteli, jako jsou tito,
kdo potřebuje nepřátele?
135
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
Jaký zatracený podivín!
136
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Opravdu si chcete vzít tohoto chlapa?
137
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
Raju nám to řekl
nechtěl depresivní pohřeb.
138
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
Chtěl bouřlivé sbohem.
139
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
Co děláte?
140
00:11:42,791 --> 00:11:43,833
Rodina dívky je tu, aby se s vámi setkala!
141
00:11:43,958 --> 00:11:45,583
Pojď, tancuj!
142
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
Pohněte svým tělem!
143
00:11:47,473 --> 00:11:49,260
[hudba hraje dál]
144
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Pojď, jdeme!
145
00:12:18,708 --> 00:12:20,000
Počkejte, přestaňte!
146
00:12:20,166 --> 00:12:21,583
Přestaň, přestaň!
147
00:12:22,547 --> 00:12:23,760
[muž zasténá]
148
00:12:24,083 --> 00:12:25,708
Žije pod
stín hory.
149
00:12:27,375 --> 00:12:28,833
Tato země je vyprahlá...
150
00:12:29,000 --> 00:12:31,763
Ano, je velmi velký...
A vaše dcera to bude vlastnit!
151
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
Říká, že je vyprahlá,
říkáte, že je velký...
152
00:12:33,916 --> 00:12:34,750
Komu nasloucháme?
153
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Bratře!
154
00:12:35,791 --> 00:12:37,916
Naše země může být neplodná,
ale naše srdce nejsou.
155
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
Ach! Slyšíš to?
156
00:12:39,500 --> 00:12:40,416
Pojďte prosím.
157
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
Pojďte, vystupte.
158
00:12:43,208 --> 00:12:44,083
Pojďme.
159
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
Nyní se podíváme na tento palác.
160
00:12:47,916 --> 00:12:48,808
Co to všechno je?
161
00:12:48,833 --> 00:12:50,791
- - To je hezké, že?
- Ano, je to velmi pěkné.
162
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Toto je naše speciální místní pochoutka.
163
00:12:53,875 --> 00:12:59,375
Není kde v okolí žádný obchod?
můžete dostat dort, housky s máslem...
164
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
Očekáváte, že zde dostanete dort?
165
00:13:01,666 --> 00:13:03,666
Zajímalo by mě, jestli vůbec mají záchod!
166
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Nemáme.
167
00:13:06,166 --> 00:13:08,000
Vaše dívka bude muset jít
do polí.
168
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Ať už kolem sebe vidíte jakoukoli zemi,
to je vše.
169
00:13:10,583 --> 00:13:12,041
Nulová hodnota. Zilch!
170
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Vláda převzala vedení
naši úrodnou půdu postavit přehradu,
171
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
a předal nám tuto neplodnou zemi
výměnou.
172
00:13:17,833 --> 00:13:19,791
Ale náš Vir to také zezelená!
173
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Jsem po krk v dluzích.
174
00:13:22,625 --> 00:13:26,416
Jakékoli peníze, které přijdou,
jde při splácení dluhu.
175
00:13:27,250 --> 00:13:28,916
Takže nic nemáte?
176
00:13:28,990 --> 00:13:30,576
[začne hravá hudba]
177
00:13:30,833 --> 00:13:32,000
Mám nápad.
178
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
Obchodní nápad.
179
00:13:33,416 --> 00:13:35,125
Co teď, Rani? Žádný dort...
180
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
Naplní vám nápady žaludek?
181
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
Nemohu uvěřit, že jsme cestovali tak daleko
vidět toho pustoše. Jdeme!
182
00:13:39,750 --> 00:13:40,708
Počkejte.
183
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
Jaký je váš podnikatelský nápad?
184
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Chci přimět lidi, aby létali.
185
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
Na vozíčku?
186
00:13:46,340 --> 00:13:47,740
[houkání krav]
187
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
V letadlech.
188
00:13:49,541 --> 00:13:51,625
Levné letenky.
Nízkonákladové letectví...
189
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Dosud mě odmítlo 24 bank.
190
00:13:54,000 --> 00:13:57,666
Je jen skromný,
jeho podnikání se brzy rozjede.
191
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
Bylo nám řečeno, že je důstojníkem letectva,
proto jsme sem přišli.
192
00:14:01,250 --> 00:14:02,708
Rani má spoustu nápadníků-
193
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Dosud mě odmítlo dvacet chlapců.
194
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
- - Tady je.
- Ahoj!
195
00:14:05,833 --> 00:14:09,625
Umím vařit, šít, zpívat...
196
00:14:09,767 --> 00:14:11,160
[hravá hudba hraje]
197
00:14:11,250 --> 00:14:12,500
Ale nic z toho neudělám.
198
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
Chci si založit vlastní pekárnu.
199
00:14:16,375 --> 00:14:19,416
Cítit se lehce, mít
vyhrkl pravdu?
200
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Pojď, pojďme se najíst.
201
00:14:23,666 --> 00:14:24,708
- - Hej Mandare!
- Co?
202
00:14:25,041 --> 00:14:27,500
Takže váš přítel bude létat s lidmi
v levných letadlech? Skutečně?
203
00:14:27,791 --> 00:14:29,958
Levné letenky, ne levná letadla!
204
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
Můžete sedět i v letadle!
205
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
A jak budete financovat
tato vaše letecká společnost?
206
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
Dost! Nech svého otce
mluvte.
207
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
V sázce je můj život, ne jeho!
208
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
Jaký je váš problém?
Dál a dál...
209
00:14:43,541 --> 00:14:46,125
- - Nemůžeš nás nechat mluvit?
- Je to chytrá dívka!
210
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Nechte je mluvit.
211
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
Dvacet chlapů vás odmítlo, že?
212
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Dvacet čtyři bank vás odmítlo.
Nejprve si o tom promluvme.
213
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
Většina lidí nedokáže zvládnout odvážné nápady.
214
00:14:56,666 --> 00:14:58,250
Většina chlapů to nezvládne
odvážné ženy.
215
00:15:01,333 --> 00:15:05,166
Jak založit leteckou společnost
v jednom, dvou, třech...
216
00:15:05,625 --> 00:15:07,041
Jen tři kroky?
217
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Zní to docela jednoduše.
218
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Proč jste to ještě neudělali?
219
00:15:11,583 --> 00:15:14,500
Založení pekárny je ještě jednodušší.
Proč jste to neudělali?
220
00:15:16,083 --> 00:15:18,041
Čekám na a
Certifikát „No Objection“.
221
00:15:18,333 --> 00:15:19,125
Opravdu?
222
00:15:19,250 --> 00:15:20,458
Právě proto.
223
00:15:22,708 --> 00:15:25,500
Vím, co je banka.
Co je to napsáno pod tím?
224
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
- - Ven-ture...
– Rizikoví kapitalisté.
225
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
Banky poskytují pouze půjčky
proti zástavě.
226
00:15:31,625 --> 00:15:34,750
Venture kapitalisté investují peníze
v nápadech, kde vidí potenciál.
227
00:15:35,208 --> 00:15:36,708
Myšlenkou je zajištění.
228
00:15:37,041 --> 00:15:39,750
Také bych si měl najít rizikového kapitalistu.
229
00:15:39,880 --> 00:15:40,939
[Vir se směje]
230
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
Čí jsou to obrázky,
všude?
231
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
Je to jeden z těch kluků z 'Venture'?
232
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Ne.
233
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Paresh Goswami.
234
00:15:50,750 --> 00:15:53,959
Muž z malé vesnice...
který vybudoval největší indickou leteckou společnost.
235
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
Je to můj hrdina.
236
00:15:56,833 --> 00:15:59,041
Držel se svých velkých snů,
a letěl s nimi.
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,625
Dělejte chudáci, kteří mohou
sotva vyjít s penězi
238
00:16:01,980 --> 00:16:05,126
opravdu potřebujete létat v letadlech?
239
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Před stoletím, chudí
nepotřeboval elektřinu...
240
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
a před padesáti lety
nepotřebovali jsme motorová vozidla!
241
00:16:10,666 --> 00:16:14,541
Proč musí vždy rozhodovat bohatí
co chudí lidé potřebují?
242
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
Nemůžeme se rozhodnout sami?
243
00:16:17,208 --> 00:16:18,625
Nechceme postoupit?
244
00:16:19,791 --> 00:16:23,291
Nedostaneš to, tati.
Je to byznys!
245
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
Ode mě ano.
246
00:16:26,083 --> 00:16:27,291
Za co?
247
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Na manželství.
248
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
- - Páni, Vir!
- To bylo rychlé!
249
00:16:31,208 --> 00:16:32,750
Seznámili jsme se právě před dvěma hodinami.
250
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
Zbláznili jste se?
251
00:16:34,708 --> 00:16:36,291
Někdy člověk prostě ví.
252
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
Ať už je deset
minut nebo deset let,
253
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
Moje rozhodnutí se nezmění.
254
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Proč tedy ztrácet čas?
255
00:16:43,208 --> 00:16:44,416
To je náš Vir!
256
00:16:45,166 --> 00:16:46,750
Chci ztratit nějaký čas.
257
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
Pokud investuji svůj život do nápadu...
258
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Musím přemýšlet.
259
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- - Rozhodnu se do rána.
- Už zase!
260
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
Ahoj Mandare...
To je naše Rani pro vás!
261
00:16:59,375 --> 00:17:00,666
Mohu si dát okurku?
262
00:17:03,462 --> 00:17:05,368
[hrající inspirativní hudba]
263
00:17:22,375 --> 00:17:23,416
Pojďme.
264
00:17:24,500 --> 00:17:25,666
Pohni se!
265
00:17:26,177 --> 00:17:27,550
[houkání krav]
266
00:17:30,000 --> 00:17:33,333
Vaše matka řekla, že ano
pěkný dům na vesnici...
267
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
S koupelnou,
elektřina a vše.
268
00:17:36,041 --> 00:17:37,666
Proč jsi potom lhal?
269
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
To není můj dům.
270
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
Postavil to můj otec.
271
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Je to ten, kdo dostal elektřinu
i do naší vesnice.
272
00:17:47,375 --> 00:17:51,041
Napsal dopisy všem-
od hlavy vesnice k předsedovi vlády.
273
00:17:51,791 --> 00:17:54,458
Tak jsme nakonec
dostal moc ve vesnici.
274
00:17:55,541 --> 00:17:57,291
Ale dělal jsem věci jinak.
275
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
Pryč s vládou!
276
00:17:59,375 --> 00:18:00,875
Pryč s vládou!
277
00:18:01,208 --> 00:18:03,208
Pryč s tyranií!
278
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
Pryč s tyranií!
279
00:18:06,423 --> 00:18:08,017
[troubení vlaku]
280
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
Pryč s vládou!
281
00:18:10,041 --> 00:18:11,626
Pryč s tyranií!
282
00:18:11,680 --> 00:18:13,133
[křičí demonstranti]
283
00:18:13,208 --> 00:18:14,375
Pryč s vládou!
284
00:18:15,000 --> 00:18:17,333
Pryč s tyranií!
285
00:18:18,380 --> 00:18:19,873
[hraje napínavá hudba]
286
00:18:20,375 --> 00:18:23,416
Pryč s tyranií!
287
00:18:24,250 --> 00:18:26,090
[troubení vlaku]
288
00:18:26,916 --> 00:18:29,166
- - Vire, Mandara zasáhl kámen!
- Vir!
289
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
- - Neboj se, Mandare!.
- Nevidím!
290
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
Nic nevidím!
291
00:18:35,583 --> 00:18:37,166
Zvedněte ho.
292
00:18:39,458 --> 00:18:41,513
Nic nevidím! Vir!
293
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
Co se stalo?
294
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
Co si myslíte?
295
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Váš syn znovu vyvolal nepokoje!
296
00:18:49,458 --> 00:18:51,500
To není vzpoura. Protest.
297
00:18:51,666 --> 00:18:54,875
To je chuligánství!
Gándhí udělal protest!
298
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Co tedy udělal Bhagat Singh
nebyl protest?
299
00:18:57,083 --> 00:19:00,458
Mandarova hlava byla těžce zraněna.
Málem přišel o zrak!
300
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Obcházím celou vesnici
obhajování nenásilí...
301
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
A můj vlastní syn
je zaneprázdněn házením kamenů!
302
00:19:05,125 --> 00:19:07,488
Tati, nebyl jsi to ty, kdo řekl
303
00:19:07,792 --> 00:19:10,625
že naše vesnice nepostoupí
dokud nebudeme mít vlakové spojení?
304
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
Řekněte mi to?
305
00:19:11,958 --> 00:19:12,833
Ahoj!
306
00:19:13,541 --> 00:19:15,750
Nemáte vůbec žádný mozek?
307
00:19:15,916 --> 00:19:17,000
Neučili jsme vás?
308
00:19:17,208 --> 00:19:20,041
Pokud chcete požadovat vlaky,
udělejte to pořádně, napište petici--
309
00:19:20,166 --> 00:19:22,958
Vaše ruce jsou opotřebované
psaní dopisů celý život!
310
00:19:23,000 --> 00:19:24,167
Uklidněte se, hned!
311
00:19:24,375 --> 00:19:26,916
Váš temperament se vymkne kontrole
když máte hlad.
312
00:19:27,041 --> 00:19:29,916
Žádost vašeho otce
dostali jsme elektřinu.
313
00:19:30,291 --> 00:19:31,416
Nebo bychom stále používali svíčky- -
314
00:19:31,500 --> 00:19:34,916
Ano, dvacet let
poté, co to napsal!
315
00:19:35,041 --> 00:19:37,750
Dvacet let...
Jaký úspěch!
316
00:19:37,875 --> 00:19:40,875
Psaní dopisů ne
udělat z vás revolucionáře!
317
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
Vir! Dost!
318
00:19:42,958 --> 00:19:46,041
- - Kaveri, nech ho mluvit!
- Ano, mami, nech mě mluvit.
319
00:19:47,208 --> 00:19:50,500
Museli jsme ujet 100 kilometrů
jen abych obvázal Mandarovu ránu!
320
00:19:50,583 --> 00:19:52,875
Nemáme žádnou nemocnici, žádné vlaky...
321
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Jděte, pište petice...
322
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
A utopit se v bazénu
svou vlastní spravedlnost!
323
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
Pokud chcete svá práva,
musíte zvýšit hlas.
324
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Musíte být připraveni
riskovat svůj život!
325
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Je mezi tím rozdíl
nenásilí a zbabělost.
326
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
A ty, tati - jsi zbabělec!
327
00:20:07,833 --> 00:20:09,541
Poražený a unavený zbabělec!
328
00:20:09,958 --> 00:20:12,166
A vy jím zůstanete
celý život!
329
00:20:13,272 --> 00:20:14,811
[hrom dunění]
330
00:20:17,458 --> 00:20:18,750
Skvělé!
331
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
Vaše „nenásilná“ fasáda
konečně pryč!
332
00:20:28,885 --> 00:20:30,352
[hraje ponurá hudba]
333
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Odpusť mi, můj synu.
334
00:20:36,958 --> 00:20:38,625
Dokonce i poté, co zemřu...
335
00:20:39,667 --> 00:20:42,417
Nepokládejte oči
na můj zbabělý obličej.
336
00:20:48,291 --> 00:20:49,875
Vir, Vir...
337
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
Vir!
338
00:20:51,566 --> 00:20:52,748
[hudba přestane hrát]
339
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Určitě máte náladu!
340
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
Co se stalo potom?
341
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Co pak?
342
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
Složil jsem zkoušku
343
00:21:01,875 --> 00:21:04,208
byl přijat do
Provize za krátkou službu...
344
00:21:04,791 --> 00:21:05,958
A pak letectvo.
345
00:21:05,983 --> 00:21:07,822
[hrající pozitivní hudba]
346
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Zabalil jsem tři krabice
tentokrát jídla...
347
00:21:18,833 --> 00:21:21,208
Dva pro Vir a
jeden pro pošťáka...
348
00:21:21,333 --> 00:21:22,375
Teto!
349
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
A připojil jsem poznámku:
350
00:21:24,250 --> 00:21:28,583
„Pokud chcete, dejte si jednu krabici,
ale zbytek nech pro mého syna!"
351
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Naposledy všechny krabice
byly doručeny prázdné!
352
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
Teto, je tu dopis od Vir.
353
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
Strýčku... Virův dopis.
354
00:21:46,718 --> 00:21:47,738
[dopis smeká do země]
355
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Dejte mi to!
356
00:21:49,041 --> 00:21:50,875
Přečtu si to sám.
357
00:21:51,583 --> 00:21:54,583
Učil jsem se do 5. třídy,
Nepotřebuji něčí pomoc!
358
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
Nechte ho psát!
359
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
Celý den si píše poznámky
proklínání mého syna...
360
00:21:58,666 --> 00:22:02,625
V den, kdy je dostanu do rukou,
Všechny je spálím!
361
00:22:02,807 --> 00:22:04,153
[oba se smějí]
362
00:22:04,291 --> 00:22:06,750
"Mami, jak se máš?"
363
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
„Mám se tu skvěle.
Neboj se o mě!"
364
00:22:11,375 --> 00:22:14,750
"Složil jsem zkoušku..."
365
00:22:15,041 --> 00:22:17,666
"Chaitanya na prvním místě,
Zajistil jsem si druhé místo...“
366
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
"A Sam přišel čtvrtý!"
367
00:22:21,041 --> 00:22:25,883
„Jsem pilotní důstojník
Vir Jagannath Mhatre hned!"
368
00:22:26,000 --> 00:22:28,108
[hrající inspirativní hudba]
369
00:22:39,765 --> 00:22:41,518
[inspirativní hudba pokračuje]
370
00:22:45,250 --> 00:22:46,000
Mam...
371
00:22:46,125 --> 00:22:49,041
Tady je vyšší důstojník
zvaný Nedumaaran pane...
372
00:22:49,458 --> 00:22:54,000
Připomíná mi jisté
mrzutý starý učitel!
373
00:22:55,850 --> 00:22:58,457
[hrající veselá taneční hudba]
374
00:23:03,293 --> 00:23:05,393
[taneční hudba pokračuje]
375
00:23:16,375 --> 00:23:17,333
Pane!
376
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Jai Hind, pane!
377
00:23:18,958 --> 00:23:19,625
Vir!
378
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
- - Jo, co?
- Vir!
379
00:23:21,250 --> 00:23:22,291
Bráchu!
380
00:23:25,887 --> 00:23:27,240
[letadlo startuje]
381
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
50 ran po přehlídce!
382
00:23:31,750 --> 00:23:33,333
50 kilo mrtvá váha!
383
00:23:33,541 --> 00:23:35,458
Vezměte s sebou své přátele!
384
00:23:35,833 --> 00:23:38,833
100 ran, 80 kilo
jeden a půl hodiny.
385
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Pohni se!
386
00:23:41,850 --> 00:23:43,550
[hrající inspirativní hudba]
387
00:23:57,810 --> 00:23:59,730
[hudba zesílí]
388
00:24:02,541 --> 00:24:03,533
Vir!
389
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Vir!
390
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Mandare, jak se máš, člověče!
391
00:24:06,166 --> 00:24:07,500
Mám se skvěle! Vy?
392
00:24:07,625 --> 00:24:09,333
Jsem fantastický!
393
00:24:09,708 --> 00:24:11,166
Kde je máma?
Není poblíž?
394
00:24:11,291 --> 00:24:12,625
Je přímo tady, za mnou!
395
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
Rychle jí zavolejte!
Zbývají mi jen dvě minuty!
396
00:24:15,458 --> 00:24:17,166
Teto, pojď rychle!
397
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
- - Teto, rychle!
- Vydrž! Nemůže chodit rychle.
398
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
Vire, promluv si s tetou.
399
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
- - Tady.
- Ahoj, Vir?
400
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
Je tu i váš táta.
401
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Nejdříve s ním promluvte!
402
00:24:33,333 --> 00:24:34,375
Dobrý den!
403
00:24:34,875 --> 00:24:37,917
Tati! Jak se máš, tati!
404
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
- - Dobrý den!
- Jak se máš, tati!
405
00:24:43,500 --> 00:24:44,666
Tati! Dobrý den!
406
00:24:44,791 --> 00:24:46,375
Slyším tě, tati!
Slyším tě, mluv dál!
407
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Myslím, že zavěsil...
408
00:24:51,208 --> 00:24:54,041
Ne, tati... Jsem tady!
409
00:24:54,166 --> 00:24:58,291
Táta? Slyším tě, tati!
410
00:24:58,416 --> 00:25:02,750
Proč by chtěl mluvit
ke zbabělému smolařovi, jako jsem já?
411
00:25:03,041 --> 00:25:04,625
To prosím neříkej, tati!
412
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Tak to není!
413
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Nevadí. Pojďme.
414
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Dobrý den!
415
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
Dobrý den! Ahoj, Vir!
416
00:25:12,583 --> 00:25:13,350
Vir!
417
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
Tati!
418
00:25:15,267 --> 00:25:16,820
[hraje ponurá hudba]
419
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
Nebude se mnou mluvit.
420
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Opatrně, strýčku.
421
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Ještě jeden hovor!
422
00:25:22,458 --> 00:25:23,791
Důstojníku Mhatre!
423
00:25:24,583 --> 00:25:25,541
Pane, jen jeden hovor.
424
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Jeden hovor, pane...
Je to velmi důležité!
425
00:25:27,333 --> 00:25:28,541
- - Pane, jen jeden hovor.
- Může mi zavolat, pane.
426
00:25:28,666 --> 00:25:29,833
Ne.
427
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
Pravidla jsou pro všechny stejná.
428
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
Každý má tři minuty.
429
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Zavolejte příští měsíc. Přesuňte se!
430
00:25:35,458 --> 00:25:36,666
Jen jeden hovor, pane. Jeden hovor...
431
00:25:36,708 --> 00:25:37,625
[hudba zesílí]
432
00:25:37,750 --> 00:25:38,833
Pane!
433
00:25:40,916 --> 00:25:43,458
Proč byl Nedumaaran?
po svém životě?
434
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
Vyhodil tě
mimo letectvo?
435
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Ne, neudělal.
436
00:25:49,125 --> 00:25:50,583
Rezignoval jsem.
437
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Založit vlastní leteckou společnost.
438
00:25:53,708 --> 00:25:55,750
[Ganesh] Říkal jsem ti, že bychom měli
odjel posledním vlakem!
439
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
Tato dívka je kus práce!
440
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
[Sarika] Nebude nikoho poslouchat!
441
00:25:59,416 --> 00:26:01,750
Co tady děláš?
Pojď! Jdeme!
442
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
Vstaň. Rychle!
443
00:26:03,708 --> 00:26:05,375
- -[Kaveri] Tak to není!
- [Ganesh] Ne jako co?
444
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
Co jsi tady dělal?
445
00:26:06,916 --> 00:26:08,125
[Kaveri] Můj chlapec takový není.
446
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
Pojďte. Pojďme dovnitř.
447
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
Ahoj!
448
00:26:12,027 --> 00:26:13,086
[Ganesh] No tak!
449
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
Už tu nezůstanete ani minutu!
450
00:26:15,345 --> 00:26:17,858
[začne hrát hudba]
451
00:26:21,163 --> 00:26:23,030
[oba nadávají]
452
00:26:24,255 --> 00:26:26,162
[hravá hudba hraje]
453
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Ahoj!
454
00:26:40,250 --> 00:26:42,708
Zrovna jste si povídali, že?
455
00:26:44,093 --> 00:26:45,720
[Mandar se směje]
456
00:26:46,587 --> 00:26:48,287
[fouká vítr]
457
00:26:52,155 --> 00:26:53,728
[hraje napínavá hudba]
458
00:27:02,915 --> 00:27:05,155
[hudba se zvedne]
459
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
Pokud je to se všemi v pořádku,
Dám do pořádku datum svatby.
460
00:27:19,333 --> 00:27:22,333
Budeme mít krásný baldachýn
přímo v centru svatební síně.
461
00:27:22,666 --> 00:27:24,458
- - Ne.
- Co?
462
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
Dobře, můžeme
také venkovní obřad!
463
00:27:28,041 --> 00:27:30,416
Nechci si ho vzít.
464
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
Chlapec řekl ano.
Proč se teď chováš draho?
465
00:27:34,416 --> 00:27:37,708
Když mě dvacet kluků odmítlo,
zeptali jste se proč?
466
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Mohu se zeptat proč?
467
00:27:40,375 --> 00:27:41,833
Protože jste již vdaná.
468
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
Věděli jste?
469
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
A já také.
470
00:27:48,666 --> 00:27:50,250
Nastartujte svou leteckou společnost.
471
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
A já budu pracovat na své pekárně.
472
00:27:53,708 --> 00:27:56,541
Jakmile budou naše kariéry na dobré cestě,
můžeme se rozhodnout.
473
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
Do té doby...
474
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
Nekontaktujte.
475
00:28:02,208 --> 00:28:03,522
[hravá hudba pokračuje]
476
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
Střih ti sluší,
mimochodem.
477
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
Rani!
478
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
Ahoj! Jaký jste dohazovač?
479
00:28:11,416 --> 00:28:12,958
Vše, co vás zajímá, je jídlo!
480
00:28:13,167 --> 00:28:14,917
Nelze nikoho najít
jiná než tato arogantní dívka?
481
00:28:15,000 --> 00:28:16,951
Tímto tempem se nikdy nevdáte!
482
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Jasně, že budu!
483
00:28:18,292 --> 00:28:20,921
Pokud v jeho věku,
dokáže najít dívky jako já...
484
00:28:21,708 --> 00:28:23,333
Mám ještě spoustu času!
485
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Takže jste se konečně dočkali!
486
00:28:27,041 --> 00:28:29,833
Jaký je to pocit?
Slouží vám správně!
487
00:28:30,458 --> 00:28:31,750
Jsem s vámi tak hotový!
488
00:28:32,083 --> 00:28:34,458
- - Je tak tvrdohlavá!
- Nikdy si nenajde manžela.
489
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
Jděte a pusťte je na stanici.
490
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
Sakra, ne! Nechte je chodit.
491
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
Může si vzít nějaký milquetoast...
492
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Koho může ponořit do horkého čaje!
493
00:28:43,292 --> 00:28:45,209
Jděte, pusťte je.
494
00:28:46,041 --> 00:28:48,250
Fajn, je to vaše palivo.
Pokud chcete, plýtvejte!
495
00:28:48,666 --> 00:28:50,250
Hele, pojďme do pekárny.
496
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
Nechceme být
stejně s vámi souvisí.
497
00:28:53,433 --> 00:28:55,467
[hravá hudba hraje]
498
00:28:56,375 --> 00:28:59,625
Chci tě vzít do náruče
499
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Řekni, co mám na srdci
500
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Chcete bydlet ve vašich očích
501
00:29:07,083 --> 00:29:10,125
Vydržte všechny své záchvaty vzteku
502
00:29:10,291 --> 00:29:12,500
Moje srdce už není moje
503
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
Ukradli jste to
504
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Mrknutím oka
505
00:29:19,500 --> 00:29:22,625
Všechna vaše přání
Splním je
506
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
Měsíc a hvězdy
Všechny vám je utrhnu
507
00:29:33,750 --> 00:29:36,666
Všechna vaše přání
Splním je
508
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
- - Alespoň se podívejte na můj návrh, pane!
- Jsme malá banka pro mikrofinancování, Vire!
509
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
- - Nemůžeme poskytnout tak velkou půjčku!
- Zkuste to prosím, pane!
510
00:29:44,953 --> 00:29:46,493
[hudba hraje dál]
511
00:29:51,208 --> 00:29:54,583
Vždy jsem věděl, že jsi ten pravý
512
00:29:54,708 --> 00:29:58,125
Nikdy předtím jsem to neudělal
ztratit své srdce s kýmkoli
513
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
Co ti tak dlouho trvá,
přijď být můj
514
00:30:02,083 --> 00:30:05,250
Ztratil jsem se v tobě a jak
515
00:30:05,416 --> 00:30:09,416
Moje mysl, srdce a duše,
teď je to všechno tvoje
516
00:30:09,541 --> 00:30:12,833
Ztratil jsem se pro tebe
517
00:30:14,666 --> 00:30:17,625
Všechna vaše přání
Splním je
518
00:30:22,041 --> 00:30:24,791
- - Jsem Vir Mhatre...
- Pane, už jich mám hodně.
519
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
K vašim narozeninám nebo výročí
520
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
Vaším místem na jednom místě je pekárna Rani!
521
00:30:30,604 --> 00:30:31,854
Slyšíte to, teto?
522
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Vir má dnes rád jen dorty!
523
00:30:36,708 --> 00:30:39,500
Ministr je právě zaneprázdněn,
ale promluvím si s ním.
524
00:30:39,673 --> 00:30:41,673
[píseň pokračuje v přehrávání]
525
00:30:43,708 --> 00:30:45,833
- - Pane--
- Teď se s tebou nemůžu setkat. Jdu pozdě!
526
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
Jsem tu, abych se setkal s Pareshem Goswamim.
527
00:30:48,333 --> 00:30:49,833
Pane, nemůžete se s ním setkat
bez domluvy.
528
00:30:50,000 --> 00:30:52,416
A nemůžete mi sehnat slot
na příštích deset měsíců, že?
529
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Slyšel jsem to
za posledních deset měsíců!
530
00:30:54,208 --> 00:30:56,458
- - Tady je moje karta.
- Pane, už jich mám sto.
531
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Vytiskl jsem tisíce.
532
00:31:00,500 --> 00:31:02,293
[hudba hraje dál]
533
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Dobře, vyzkouším to.
534
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Ne, vaše logika je špatná.
535
00:31:21,750 --> 00:31:23,416
Přepsat metodu odvozené třídy.
536
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
Dobře.
537
00:31:25,541 --> 00:31:26,666
Myslím, že to máme.
538
00:31:26,791 --> 00:31:29,250
Ano. Už to běží!
Zdrojový kód je připraven!
539
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Měl jsi být
profesor IIT, pane!
540
00:31:31,875 --> 00:31:33,708
- - Skvělé!
- Skvělé?
541
00:31:34,333 --> 00:31:36,541
Živí ze svého tchána!
542
00:31:36,750 --> 00:31:39,083
Opustil svou dobře placenou práci u letectva,
sedět doma a vyučovat!
543
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Skvělé, moje noha!
544
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
To je v pořádku.
545
00:31:43,261 --> 00:31:46,087
[pípání klaksonu]
Teď udělejteâ
546
00:31:49,041 --> 00:31:52,250
Hej, pane Bille Gatesi...
Richard Branson je tu, aby vás viděl!
547
00:31:53,875 --> 00:31:54,666
Ahoj Vir!
548
00:31:54,791 --> 00:31:57,583
Nikdy nenajdete investora!
549
00:31:57,708 --> 00:31:58,416
Co, strýčku?
550
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
Nalákání těchto chlapců
příslib partnerství...
551
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
Zničíte jim život
spolu s vaším!
552
00:32:02,541 --> 00:32:04,458
Neslyším tě, strýčku!
553
00:32:04,541 --> 00:32:05,666
Přehnaně chytrý buzerant!
554
00:32:06,041 --> 00:32:07,000
Převezměte to ode mě písemně...
555
00:32:07,125 --> 00:32:09,041
Vaše letecká společnost nikdy nevzlétne!
556
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Slyšíte mě?
557
00:32:10,458 --> 00:32:13,083
Neslyším vás.
Promluvíme si zítra!
558
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
Zde.
559
00:32:27,166 --> 00:32:28,250
- - Děkuji, madam.
- Nemáte zač.
560
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
Děkuji.
561
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Paní, zde je váš palubní lístek.
562
00:32:35,500 --> 00:32:38,125
A je mi to opravdu líto, ale povolujeme pouze
jedno příruční zavazadlo na cestujícího.
563
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
- - Odbavte si prosím zbytek zavazadel.
- Check-in?
564
00:32:41,166 --> 00:32:43,041
Obsahují okurky a pochutiny.
Všechno bude zničeno!
565
00:32:43,166 --> 00:32:44,666
Je tu dlouhá fronta, paní,
lidé čekají.
566
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Jsou pro mou sestru,
je těhotná.
567
00:32:46,791 --> 00:32:48,208
- - Promiňte, pane...
- Promiňte! Posloucháš?
568
00:32:48,375 --> 00:32:49,791
Víte co?
těhotenské touhy jsou jako?
569
00:32:49,875 --> 00:32:51,166
Můžete přijít
přepážka číslo 4, prosím?
570
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Byla jste někdy těhotná?
571
00:32:53,000 --> 00:32:54,291
Dobrý den. Promiňte!
572
00:32:54,791 --> 00:32:56,916
Je vaše manažerka dáma?
Zavolej jí. Ona to pochopí.
573
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
- - Zavolej jí.
- [Vir] Madam!
574
00:32:59,542 --> 00:33:01,084
Vezmu to.
Nemám žádná zavazadla.
575
00:33:01,125 --> 00:33:02,250
- - Opravdu?
- Ano, nebojte se.
576
00:33:02,375 --> 00:33:03,761
Dobře, děkuji mnohokrát.
577
00:33:03,958 --> 00:33:05,041
Teď je to gentleman!
578
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
Teď ho rychle přihlaste.
579
00:33:07,208 --> 00:33:08,500
Toto jsou moje krabice.
580
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Pane, zde je váš palubní lístek.
581
00:33:10,666 --> 00:33:11,958
- - Děkujeme a přejeme bezpečný let!
- Děkuji.
582
00:33:12,166 --> 00:33:13,708
- - Děkuji mnohokrát!
- Žádný problém.
583
00:33:14,375 --> 00:33:16,459
S mým neutečeš
okurky a občerstvení, že?
584
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Rozhodnu se, až je ochutnám!
585
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
- - Žijete v Bombaji?
- Ano.
586
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
Proč tedy jedete do Dillí?
587
00:33:23,500 --> 00:33:25,390
- - Mám tam práci.
- Chápu. Jaká práce?
588
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
Jste novinář?
589
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
- - Jak jste to uhodli?
- Vaše záplava otázek!
590
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
Chitra Musale,
All India Radio, hlavní producent!
591
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Jsem Vir Jagannath Mhatre.
592
00:33:35,541 --> 00:33:37,916
- - Oh, ty jsi Maharashtrian!
- Ano, madam.
593
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
- - Tak co tě zavede do Dillí?
- Mám tam schůzku.
594
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
S kým?
595
00:33:41,775 --> 00:33:42,948
[Vir se směje]
596
00:33:43,208 --> 00:33:44,842
[splachování záchodu]
597
00:33:45,275 --> 00:33:46,615
[muž bzučí]
598
00:33:54,653 --> 00:33:56,040
[tekoucí voda]
599
00:33:59,458 --> 00:34:00,581
Promiňte?
600
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
Dobrý večer, pane.
601
00:34:03,291 --> 00:34:05,583
Můj bratr Bhavarlal čeká venku.
602
00:34:05,833 --> 00:34:07,708
- - Stačí ho zavolat.
- Jistě, pane.
603
00:34:16,291 --> 00:34:18,541
Jsi v pořádku?
Mám let zrušit?
604
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Nerozčilujte se. Jen záchvat úzkosti.
605
00:34:20,791 --> 00:34:21,583
Měli jste svůj lék?
606
00:34:21,708 --> 00:34:24,416
Řekněte mi něco...
Používá personál také tuto toaletu?
607
00:34:24,708 --> 00:34:26,791
Ten chlápek tady právě dělal svou práci...
608
00:34:27,458 --> 00:34:28,583
Nechám to vyčistit.
609
00:34:30,208 --> 00:34:31,583
Nechám ho vyhodit.
610
00:34:31,958 --> 00:34:33,425
[hudba zesílí]
611
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
Paresh Goswami!
Děláš si srandu?
612
00:34:40,916 --> 00:34:43,083
Nabídnu mu
obchodní partnerství.
613
00:34:43,500 --> 00:34:45,416
Ani se na vás nepodívá.
614
00:34:45,625 --> 00:34:47,167
Zkuste se k němu dostat na deset stop.
615
00:34:47,745 --> 00:34:48,787
Chcete na to vsadit?
616
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Jistě.
617
00:34:50,208 --> 00:34:53,583
[Hlasatel] Cestující v obchodní třídě
z Bombaje do Dillí při letu-
618
00:34:53,708 --> 00:34:54,958
Ahoj, kam jdeš?
619
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
Oznámení bylo pro třídu Business.
620
00:34:56,458 --> 00:34:58,291
Uvolněte se, na nás je ještě čas
cestující „třídy dobytka“ na palubu.
621
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Podívejte.
622
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
Lístek do obchodní třídy?
623
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
Utratili jste 20 000 rupií...
624
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
Tak proč jsi stál?
v ekonomické frontě?
625
00:35:09,750 --> 00:35:10,791
Zvláštní!
626
00:35:11,083 --> 00:35:13,750
Vyčerpal jsem svůj bankovní účet
na toto hodinové setkání.
627
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
Pojedu zpět vlakem,
v obecném oddělení.
628
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Dobře, budu pryč.
629
00:35:20,625 --> 00:35:21,668
Pan Mhatre!
630
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Moje svačiny...
631
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Dostanu je s sebou.
632
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Děkuji.
633
00:35:37,166 --> 00:35:38,946
[Obsluha] Dobrý večer, pane.
Vítejte na palubě.
634
00:35:39,291 --> 00:35:40,333
Dobrý den.
635
00:35:40,697 --> 00:35:42,650
[Pilot dělá oznámení]
636
00:35:43,458 --> 00:35:44,750
Dohoda s turbovrtulovým pohonem je u konce, pane.
637
00:35:44,875 --> 00:35:46,000
Promiňte.
638
00:35:48,833 --> 00:35:50,083
Pan Goswami.
639
00:35:50,430 --> 00:35:52,623
[oznámení pokračují]
640
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
Brzy se uvidíme.
641
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Blahopřejeme
'Cena pro podnikatele roku', pane.
642
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
Je to hrdý okamžik
pro rodinu Jaz.
643
00:36:10,855 --> 00:36:11,922
[zvuk bezpečnostního pásu]
644
00:36:18,750 --> 00:36:19,708
Dobrý den, pane.
645
00:36:19,833 --> 00:36:22,375
Omlouvám se, že vás ruším, ale musel jsem
žádný jiný způsob, jak se s vámi setkat.
646
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Přejdu rovnou k věci, pane.
647
00:36:24,208 --> 00:36:26,791
Chci založit novou leteckou společnost...
648
00:36:27,667 --> 00:36:29,042
A vy jste moje inspirace, pane.
649
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
- - Vir Jagannath Mhatre.
- Promiňte.
650
00:36:30,875 --> 00:36:33,083
Pane, celý tento řádek je zablokován
pro našeho předsedu.
651
00:36:34,208 --> 00:36:36,708
- - Chcete založit leteckou společnost?
- Ano, pane.
652
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Letecká společnost pro obyčejného člověka.
653
00:36:41,293 --> 00:36:42,413
[hudba zesílí]
654
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
Zkusí se obyčejný člověk uživit?
nebo létat v oblacích?
655
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
Oba.
656
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
- - Pane můj--
- Zní to jako charitativní plán.
657
00:36:51,041 --> 00:36:53,916
Pane, chci s vámi spolupracovat
a založit nízkonákladovou leteckou společnost.
658
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
První nízkonákladová letecká společnost v Indii, pane.
659
00:36:56,500 --> 00:37:02,458
Každý druhý člověk na zemi přemýšlí
má další velký inovativní nápad.
660
00:37:03,125 --> 00:37:06,250
Ale každý inovativní nápad není praktický.
661
00:37:06,458 --> 00:37:09,416
Pane, vím, že váš čas je velmi drahý.
Nebudu to plýtvat.
662
00:37:09,916 --> 00:37:15,875
Takže říkáte, že máte nápad
aby bylo nízkonákladové letectví ziskové
663
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
na co jsme ještě nepomysleli?
664
00:37:18,667 --> 00:37:20,208
Se vší úctou, ano, pane.
665
00:37:20,458 --> 00:37:23,458
Pane, zákazníci aktuálně kupují vstupenky
pouze prostřednictvím cestovních kanceláří...
666
00:37:23,791 --> 00:37:25,541
kteří účtují tučnou 14% provizi.
667
00:37:25,833 --> 00:37:29,625
Stejně jako prostředníci mezi nimi
zemědělci a spotřebitelé.
668
00:37:30,250 --> 00:37:32,375
Pokud bychom měli eliminovat
prostředníci, to bude...
669
00:37:32,458 --> 00:37:34,666
Jak si pak cestující zarezervují jízdenky?
670
00:37:35,125 --> 00:37:37,625
Na internetu, pane. Online rezervace.
671
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Takže farmáři budou nyní sklízet internet!
672
00:37:44,583 --> 00:37:47,166
Pane, lidé mají přístup k internetu
na jejich místní poště.
673
00:37:47,291 --> 00:37:50,626
Je zde asi 500 pošt
v samotné Maháráštře
674
00:37:50,666 --> 00:37:51,875
vše s připojením k internetu.
675
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
Benzinová čerpadla Reliance
mají také přístup k internetu.
676
00:37:54,333 --> 00:37:58,583
Je jich 1475
po celé Indii pomocí internetu.
677
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
Lidé si tam mohou rezervovat vstupenky.
678
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
Za pár let vše od
rezervace do bankovnictví proběhne online.
679
00:38:04,541 --> 00:38:06,375
Internet bude na
konečky prstů všech.
680
00:38:07,667 --> 00:38:11,751
A co software
potřebujete rezervovat vstupenky?
681
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Mezisvět.
682
00:38:13,559 --> 00:38:16,225
Společnost, která vytváří software
pro všechny mezinárodní letecké společnosti...
683
00:38:16,291 --> 00:38:17,875
Mluvil jsem s nimi.
684
00:38:18,375 --> 00:38:20,000
Pane, chcete-li,
685
00:38:20,125 --> 00:38:24,958
skromný řemeslník umí létat
s oděvním magnátem.
686
00:38:27,625 --> 00:38:30,208
- - Pokud to chci uskutečnit...
- Ano.
687
00:38:31,750 --> 00:38:32,959
Ale to nechci.
688
00:38:32,984 --> 00:38:34,225
[hudba se zastaví]
689
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
Moji cestující platí za 5hvězdičkovou pohostinnost.
690
00:38:38,666 --> 00:38:43,708
Nechtějí létat s
dělníci, nosiči a rybáři
691
00:38:44,000 --> 00:38:46,458
po zaplacení všech těch peněz!
692
00:38:46,958 --> 00:38:51,500
Někteří ptáci neumí létat,
i s křídly.
693
00:38:54,125 --> 00:38:58,500
A někteří muži mohou chodit,
i bez páteře.
694
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Promiňte...
695
00:39:01,125 --> 00:39:03,500
Musím provozovat leteckou společnost,
můj přítel.
696
00:39:03,833 --> 00:39:05,416
Vezměte ho do ekonomiky.
697
00:39:05,875 --> 00:39:07,458
Pane, mohl byste jít se mnou?
698
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
Proč bych sakra měl
jít do ekonomické třídy?
699
00:39:10,666 --> 00:39:13,125
Zaplatil jsem vašemu předsedovi
pro obchodní třídu.
700
00:39:13,916 --> 00:39:14,958
Mám lístek.
701
00:39:15,167 --> 00:39:17,084
- - Pane, prosím-
- Dejte ze mě ruce pryč!
702
00:39:17,125 --> 00:39:20,041
Dej ruce pryč,
nebo ti vylámu zuby!
703
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Hej, přines mi kokosovou vodu.
704
00:39:26,677 --> 00:39:28,123
[neslyšné šeptání]
705
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
[Pilot] Dámy a pánové, toto je
Kapitán Sharma znovu z letové paluby.
706
00:39:35,500 --> 00:39:38,583
Bohužel kvůli technickému zádrhelu,
musíme se vrátit do Bombaje.
707
00:39:38,708 --> 00:39:40,666
Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti.
708
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
Naše posádka vás odsud povede.
Děkuji.
709
00:39:45,333 --> 00:39:49,083
Vstupenka může být vaše,
ale letadlo je moje.
710
00:39:49,648 --> 00:39:52,075
[hraje intenzivní hudba]
711
00:39:58,291 --> 00:39:59,375
Tudy.
712
00:39:59,583 --> 00:40:00,958
Vyznám se v tom!
713
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
- - Vaše okurky a občerstvení.
- Děkuji mnohokrát.
714
00:40:06,875 --> 00:40:07,875
Pan Mhatre...
715
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
Dávejte pozor!
716
00:40:09,916 --> 00:40:11,500
Pojď, pusť mě ven.
717
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Pan Mhatre!
718
00:40:14,708 --> 00:40:15,791
Jsem Prakash Babu.
719
00:40:16,083 --> 00:40:18,500
Venture Capitalist, Fundflow Ventures.
720
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Já vím.
721
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
Mnoho jsem obcházel vaši kancelář.
722
00:40:22,916 --> 00:40:24,875
Je nemožné vyrovnat
pět minut vašeho času.
723
00:40:25,077 --> 00:40:26,323
[Prakash se směje]
724
00:40:26,500 --> 00:40:32,041
No, díky tvému triku
Mám teď hodinu volno.
725
00:40:32,500 --> 00:40:33,875
Chcete chatovat?
726
00:40:34,928 --> 00:40:36,542
[lidi klábosení]
727
00:40:39,916 --> 00:40:41,458
Pane, vaše dávka.
728
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Děkuji.
729
00:40:45,416 --> 00:40:49,000
Vir, jestli chceš
dostat ze mě peníze
730
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
koupi mi aspoň oběd
v 5hvězdičkovém hotelu vedle!
731
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
Je mi líto, že jste nemohli
jíst za letu kvůli mně...
732
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
Ale prosím, trvám na tom...
Zkuste to jídlo jednou, pane.
733
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
- - Vlastně je to vynikající.
- Výborně?
734
00:41:09,417 --> 00:41:12,292
Bratře!
Pan říká, že jídlo je vynikající.
735
00:41:13,958 --> 00:41:16,791
Lidé přicházejí celou cestu
z Chennai se sem najíst.
736
00:41:17,125 --> 00:41:19,500
Řeknete mu svou tajnou přísadu?
737
00:41:19,875 --> 00:41:21,083
Neexistuje žádné tajemství.
738
00:41:21,292 --> 00:41:24,334
Dostaneme všechny naše kuchyňské potřeby
z nedalekého obchodu Chintamani.
739
00:41:24,958 --> 00:41:25,916
A hádejte co?
740
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
Tenhle 5hvězdičkový hotel
odtud také nakupuje své zásoby!
741
00:41:29,500 --> 00:41:31,958
A Vir Bhai, nikomu to neříkejte...
742
00:41:32,291 --> 00:41:36,375
Ale jejich kuchař sem chodí
každý večer na večeři!
743
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
- - Užijte si jídlo.
- Děkuji.
744
00:41:40,750 --> 00:41:41,771
Poslouchejte!
745
00:41:41,875 --> 00:41:45,583
Měli jste někdy Dosa v
5hvězdičkový hotel vedle?
746
00:41:45,708 --> 00:41:48,833
Myslíš, že bych to dokázal
strávit 200 rupií Dosa?
747
00:41:49,125 --> 00:41:52,583
A proč bych měl, když můžu
to samé tady za šestnáct babek...
748
00:41:52,916 --> 00:41:54,916
S neomezeným chutney!
749
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
Ještě pár chutney, prosím!
750
00:41:56,833 --> 00:41:59,500
Mám další schůzku, Vir...
Tak si užijte Dosa...
751
00:41:59,625 --> 00:42:04,291
Tuto Dosu označí 5 hvězdičkami
'Černé gramové palačinky s čočkovou polévkou'
752
00:42:04,416 --> 00:42:06,125
a prodat vám to za 200 babek.
753
00:42:07,625 --> 00:42:10,583
Tady, za nižší cenu, je to oboustranně výhodné
pro zákazníka i prodejce.
754
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Stejné ingredience, stejná kvalita,
stejná čistota...
755
00:42:14,333 --> 00:42:16,375
Proč tedy takový rozdíl v ceně?
756
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Protože mají méně režijních nákladů.
757
00:42:19,583 --> 00:42:22,166
Moje letecká společnost bude mít také
minimální režijní náklady, pane.
758
00:42:22,291 --> 00:42:26,125
Noviny, jídlo, voda -
deset procent z ceny vstupenky...
759
00:42:26,250 --> 00:42:27,791
Nic z toho neposkytnu.
760
00:42:27,916 --> 00:42:29,458
A nebudu účtovat
letáky k tomu.
761
00:42:29,541 --> 00:42:32,500
Indie postupuje rychlým tempem, pane.
762
00:42:32,916 --> 00:42:37,208
Lidé prostě chtějí odejít
z jednoho města do druhého za prací.
763
00:42:37,666 --> 00:42:41,041
Nepotřebují jídlo
na hodinovém letu.
764
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Snížíme hmotnost letu.
765
00:42:43,666 --> 00:42:46,166
Nebudou žádné další jídlo ani personál.
766
00:42:46,666 --> 00:42:50,016
Velké letecké společnosti podnikají dva lety denně,
uděláme šest!
767
00:42:50,041 --> 00:42:52,708
Ale jak? Existují pravidla, Vire!
768
00:42:53,250 --> 00:42:54,375
Podle pravidel
769
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
Piloti nemohou létat
více než osm hodin denně.
770
00:42:56,875 --> 00:42:58,375
Den má dvacet čtyři hodin.
771
00:42:59,125 --> 00:43:02,708
Bezpečnostní kontroly, čištění, doplňování paliva
na šest letů šestkrát denně.
772
00:43:03,166 --> 00:43:05,750
To by trvalo šest hodin.
Co nám zbývá?
773
00:43:06,250 --> 00:43:08,583
Stále máme osmnáct hodin
letového času.
774
00:43:08,708 --> 00:43:12,208
Pokud každý let trvá dvě hodiny,
můžeme udělat šest cest za dvanáct hodin.
775
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
To nám stále zůstává
šest hodin letu.
776
00:43:15,916 --> 00:43:18,083
Naši piloti budou létat ve třech směnách.
777
00:43:18,291 --> 00:43:21,625
Každý náš let bude mít
ne dva, ale šest pilotů.
778
00:43:23,333 --> 00:43:26,083
Pane, lidé jsou unavení.
Letadla ne.
779
00:43:26,416 --> 00:43:29,458
Ale... o to se nikdy nikdo nepokusil.
780
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Přesně.
781
00:43:31,833 --> 00:43:32,958
Co když řeknu ne?
782
00:43:33,083 --> 00:43:36,125
Budete pouze 21. investorem
aby mě nazval bláznivým bláznem a odehnal mě.
783
00:43:36,208 --> 00:43:37,500
Najdu 22., na kterou se budu moci vrhnout.
784
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
Pane, rozhlédněte se kolem sebe.
785
00:43:41,541 --> 00:43:44,333
Není jedno volné místo,
ani jeden číšník nestojí nečinně.
786
00:43:44,875 --> 00:43:48,267
Naše letadlo bude
létající restaurace Udupi.
787
00:43:48,292 --> 00:43:49,625
[zvonění telefonu]
788
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
Dobrý den?
789
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Ano.
790
00:44:03,375 --> 00:44:04,416
Pane, účet.
791
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
[Prakash] Vir!
792
00:44:09,041 --> 00:44:10,875
Cestuji na čtyři měsíce.
793
00:44:11,083 --> 00:44:15,541
[Prakash] Až se vrátím,
předložte to představenstvu Fundflow.
794
00:44:16,166 --> 00:44:20,708
A když se mi budou smát
po vyslechnutí vašeho bláznivého nápadu...
795
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
[Prakash] Dlužíš mi další Dosu!
796
00:44:23,125 --> 00:44:25,041
Jasně, pane! Bude mi potěšením!
797
00:44:25,208 --> 00:44:27,041
Děkuji, pane!
798
00:44:27,535 --> 00:44:29,575
[hrající povznášející hudba]
799
00:44:30,541 --> 00:44:31,666
Ahoj! Co?
800
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Pořád jím.
801
00:44:33,791 --> 00:44:35,291
Vždy ve spěchu...
802
00:44:38,627 --> 00:44:40,313
[povznášející hudba pokračuje]
803
00:44:44,000 --> 00:44:45,916
Musím jít do
vesnice na několik dní.
804
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Za co?
805
00:44:53,500 --> 00:44:55,125
Vir! Jděte do toho!
806
00:44:55,250 --> 00:44:56,833
Chyťte to. Pojďme.
807
00:44:58,755 --> 00:45:00,341
[hrající povznášející hudba]
808
00:45:05,250 --> 00:45:08,750
[Jagan] Kaveri, strávili jsme všechno
žije na vratkých volských povozech...
809
00:45:08,875 --> 00:45:10,625
Nechte tyto děti létat!
810
00:45:12,036 --> 00:45:14,029
[hrající povznášející hudba]
811
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
[Mandar] Proč jsi najednou tak posedlý?
o té čarodějnici po třech letech?
812
00:45:22,125 --> 00:45:23,833
Kdo ví, jestli ona
dokonce tu už zůstane!
813
00:45:24,166 --> 00:45:26,250
Hej, přestaň!
Není to její strýc?
814
00:45:28,083 --> 00:45:29,041
Ach můj bože!
815
00:45:29,166 --> 00:45:31,083
Stále jste na kole!
Kde je vaše letadlo?
816
00:45:31,375 --> 00:45:32,583
[Mandar] Vaše pekárna se otevřela!
817
00:45:32,708 --> 00:45:34,583
Nenabídnete nám?
ukázkový kousek dortu?
818
00:45:34,708 --> 00:45:37,916
Kupte si, co chcete!
Tady nejsou zadarmo!
819
00:45:38,041 --> 00:45:39,875
Dej jim dort, strýčku.
820
00:45:40,375 --> 00:45:42,416
Dejte jim taky nějaké sušenky.
821
00:45:42,541 --> 00:45:45,333
Ponořit se do horkého čaje, víte.
822
00:45:45,416 --> 00:45:46,541
Zde.
823
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Už jste se oženil?
824
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Jo, mít taky dítě. Podívejte.
825
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
Hej, usměj se na nás.
826
00:45:53,541 --> 00:45:54,541
A co vy?
827
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
- - Jsme tu, abychom viděli dívku.
- S dýmkou?
828
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
Proto jsme se zastavili koupit dort.
829
00:45:59,541 --> 00:46:01,208
- - Jak bychom mohli jít s prázdnýma rukama?
- Je to instalatér?
830
00:46:01,333 --> 00:46:02,416
Svatá krávo!
831
00:46:03,875 --> 00:46:05,666
Tři roky a jsi
stále se setkáváte s dívkami?
832
00:46:06,750 --> 00:46:08,875
A co vaše letecká společnost?
833
00:46:09,208 --> 00:46:10,574
Našel jsem rizikového kapitalistu.
834
00:46:10,666 --> 00:46:12,583
Jakmile se naše setkání uskuteční,
vzlétne.
835
00:46:13,000 --> 00:46:15,041
Takže jste stále na prvním kroku!
836
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Víš co?
Zapomeňte na letadla.
837
00:46:19,583 --> 00:46:22,916
Pořiďte si autorikšu!
Projděte všechny tři kroky!
838
00:46:24,916 --> 00:46:27,000
Hej Mandare, pojďme!
839
00:46:27,333 --> 00:46:28,416
Po cestě najdeme další pekárny.
840
00:46:28,541 --> 00:46:30,708
- - No tak, přestaň svinit!
- Nebudeš!
841
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
V této oblasti není žádná jiná pekárna!
842
00:46:33,541 --> 00:46:35,958
Nepřekvapuje!
Je to posrané místo pro pekárnu!
843
00:46:36,083 --> 00:46:38,041
Pokud jste jej otevřeli naproti
škola nebo vysoká škola,
844
00:46:38,166 --> 00:46:40,250
byla by tam dlouhá fronta!
Získat?
845
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
Jo, cokoliv! Pokračujte!
846
00:46:43,083 --> 00:46:45,375
- - Hej, strýčku!
- Jděte stranou!
847
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
Pojďme, ty prdelku!
848
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
- -[Rani] Pořiďte si autorikšu!
- Je nafoukaná jako vždy...
849
00:46:51,291 --> 00:46:52,791
A také lhář!
850
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
Nemá manžela ani děti!
851
00:46:56,875 --> 00:46:57,958
Jak to víte?
852
00:46:58,083 --> 00:46:59,875
Její strýc to právě prozradil!
853
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Kdo si ji vlastně vezme?
854
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Pojďme.
855
00:47:06,625 --> 00:47:07,541
Pojď, brácho, hýbej se!
856
00:47:07,666 --> 00:47:10,041
Ať už máte narozeniny
nebo výročí...
857
00:47:10,250 --> 00:47:12,333
Pro každou příležitost,
tam je pekárna Rani!
858
00:47:12,416 --> 00:47:15,416
Mléčný dort pro vaši dívku,
a ovocný dort pro vaši maminku!
859
00:47:15,522 --> 00:47:17,155
[chuligáni se posmívají]
860
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
Jezte sladkosti a mluvte sladce!
861
00:47:19,458 --> 00:47:22,041
Dva dorty za cenu jednoho!
862
00:47:22,333 --> 00:47:25,125
Mléčný dort pro vaši dívku,
Ovocný koláč pro vaši maminku!
863
00:47:25,333 --> 00:47:26,458
Ahoj, zlato!
864
00:47:27,250 --> 00:47:30,541
Proč jsi lhal
být ženatý s dítětem?
865
00:47:31,666 --> 00:47:33,500
Jezte sladkosti a mluvte sladce!
866
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
Kupte si jeden a získejte jeden zdarma!
867
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
Poslouchejte Honey-bun!
868
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Podívejte...
869
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
Jsi podivín a já také.
870
00:47:41,583 --> 00:47:43,791
Nikdo nepůjde
vzít si podivíny, jako jsme my.
871
00:47:44,041 --> 00:47:46,833
Proč se nevezmeme?
Co říkáte?
872
00:47:47,058 --> 00:47:48,305
[chuligáni se smějí]
873
00:47:48,458 --> 00:47:51,666
Jezte koláč a udělejte si radost!
Pojďte, pospěšte si do pekárny Rani!
874
00:47:52,750 --> 00:47:53,916
Ahoj, zlatíčko!
875
00:47:54,375 --> 00:47:56,333
Proč vám to trvalo tři roky?
pamatovat si tohoto podivína?
876
00:47:56,416 --> 00:47:59,333
Moje vesnická půda byla neplodná.
877
00:47:59,625 --> 00:48:00,792
Teď zezelená.
878
00:48:00,833 --> 00:48:02,958
A moje letecká společnost by měla
vzlétněte také brzy!
879
00:48:03,475 --> 00:48:04,433
Pojďte, řekněte ano!
880
00:48:04,458 --> 00:48:06,000
A co když vaše letecká společnost selže?
881
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Co když vaše letecká společnost selže?
882
00:48:08,333 --> 00:48:10,916
No, pořád budeme mít pekařství Rani!
Jde to dobře, že?
883
00:48:11,692 --> 00:48:12,799
jo...
884
00:48:13,583 --> 00:48:16,875
Mléčný dort pro vaši dívku,
a ovocný dort pro vaši maminku!
885
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
Hej, zlato! Řekni něco?
886
00:48:20,208 --> 00:48:21,416
Mám tři podmínky.
887
00:48:21,541 --> 00:48:25,125
Ach bože, Rani!
Přišel celou cestu...
888
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Číslo jedna – nechci
jakékoli hašteření o peníze.
889
00:48:29,083 --> 00:48:32,125
'Vaše peníze, moje peníze'...
Cokoli máme, bude naše.
890
00:48:32,375 --> 00:48:33,458
Dobře.
891
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Číslo dvě – Moje práce je
ne méně důležité než ty vaše.
892
00:48:37,583 --> 00:48:38,791
Pokud jsem zaneprázdněn, jsem zaneprázdněn.
893
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
Dobře.
894
00:48:41,000 --> 00:48:42,166
A číslo tři...
895
00:48:42,750 --> 00:48:46,541
Pokud s někým založím rodinu,
budou pro mě nejdůležitější.
896
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
Pokud vystavíte naši rodinu nebezpečí,
897
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
Přimíchám do vašeho jídla jed na krysy.
898
00:48:51,875 --> 00:48:52,808
Dobře.
899
00:48:52,833 --> 00:48:54,958
Jděte. Rozmyslete si to.
900
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Už jsem se rozhodl.
901
00:48:57,791 --> 00:49:01,583
- - Později tě nerozvedu!
- Nebudu žádat!
902
00:49:02,333 --> 00:49:03,750
- - Dobře.
- Dobře!
903
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
Ano, Mhatre!
904
00:49:05,291 --> 00:49:07,666
Odmítl jsi můj návrh
před třemi lety...
905
00:49:08,208 --> 00:49:09,833
Co tě přimělo říct
dobře teď tak rychle?
906
00:49:09,958 --> 00:49:12,000
Někdy prostě víte...
907
00:49:12,333 --> 00:49:14,291
že ať už je to deset minut
nebo deset let,
908
00:49:14,666 --> 00:49:16,166
vaše rozhodnutí se nezmění.
909
00:49:16,500 --> 00:49:17,625
Proč tedy ztrácet čas?
910
00:49:17,750 --> 00:49:20,583
Používáte na mě mou čáru, chytří kalhoty!
911
00:49:20,708 --> 00:49:23,208
Pojďte jeden, pojďte všichni do pekárny Rani!
912
00:49:23,416 --> 00:49:25,375
Seznamte se s jedním podivínem a získejte jednoho zdarma!
913
00:49:26,525 --> 00:49:28,625
[hrající romantická hudba]
914
00:49:39,208 --> 00:49:41,791
Jsi takový divný, opravdu jsi
915
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Vaše mysl je celá zvrácená a bizarní
916
00:49:44,958 --> 00:49:47,875
Jsem chytrá sušenka, sladká a kyselá
917
00:49:48,000 --> 00:49:50,958
Kolhapurova královna, vládnoucí srdce
918
00:49:51,083 --> 00:49:56,416
Jsem z tebe tak nadšený, přísahám
919
00:49:57,208 --> 00:50:02,708
Vezmi si nosítka a odveď mě pryč
920
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Můj bože!
921
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Bože, ty jsi tak drzý kluk
922
00:50:09,625 --> 00:50:12,916
Vaše zlé kouzlo,
Chlapče, přivádí mě to k šílenství
923
00:50:13,041 --> 00:50:15,750
Bože, ty jsi tak drzý kluk
924
00:50:15,875 --> 00:50:19,125
Vaše zlé kouzlo,
Chlapče, přivádí mě to k šílenství
925
00:50:19,715 --> 00:50:21,922
[hudba hraje dál]
926
00:50:25,625 --> 00:50:27,500
Takový podivín
927
00:50:28,708 --> 00:50:30,500
Nejbláznivější ze všech
928
00:50:50,375 --> 00:50:52,750
Jsem jako oheň v lese
929
00:50:53,416 --> 00:50:55,916
Jsem jako hrom v bouři
930
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Jsem jako oheň v lese,
pojď mě uhasit
931
00:50:59,666 --> 00:51:02,583
Jsem jako hrom v bouři,
pojď se mnou řvát
932
00:51:02,708 --> 00:51:07,541
Proč se díváš z dálky?
933
00:51:08,916 --> 00:51:12,041
Jako vůně v kapesníku,
Nosím tě ve svých myšlenkách
934
00:51:12,166 --> 00:51:16,083
Jsem za zamčenými dveřmi,
Pojď mě teď otevřít
935
00:51:16,666 --> 00:51:18,125
Můj bože!
936
00:51:18,250 --> 00:51:20,750
Chlapče, ty jsi tak drzý kluk
937
00:51:21,416 --> 00:51:23,750
Otevřete novou pekárnu
v Bombaji, že?
938
00:51:24,416 --> 00:51:26,958
Bože, ty jsi tak drzý kluk
939
00:51:27,083 --> 00:51:30,541
Vaše zlé kouzlo,
Chlapče, přivádí mě to k šílenství
940
00:51:31,750 --> 00:51:33,833
Žádné noviny ani jídlo v letadle.
941
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Čím více letadlo váží,
tím vyšší jsou náklady na palivo.
942
00:51:37,291 --> 00:51:39,250
Tím, že nebudou malovat jejich letadla,
943
00:51:39,375 --> 00:51:42,000
American Airlines sníženy
jejich hmotnost o 225 kilogramů.
944
00:51:42,125 --> 00:51:45,750
225 kilo znamená, že letadlo může
pojme další čtyři cestující.
945
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Takže je nemáte rádi těžké...
946
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
Ne. Mám je rád lehké a ohnivé.
947
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
Proč stojíš na břehu,
přemítání
948
00:51:58,458 --> 00:52:01,208
Moje oči tě lákají,
pojďte se do nich ponořit
949
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
Vstupte prosím.
950
00:52:03,958 --> 00:52:05,125
Považujte to za své.
951
00:52:07,750 --> 00:52:09,291
Jsem tvůj, háček, vlasec a závaží
952
00:52:09,375 --> 00:52:10,791
Pojď mě ukrást
953
00:52:10,916 --> 00:52:12,583
Hoď svou síť, ó rybáři
954
00:52:12,708 --> 00:52:14,833
Uvěz mě v náručí
955
00:52:15,416 --> 00:52:16,916
Můj bože!
956
00:52:17,166 --> 00:52:19,541
Bože, ty jsi tak drzý kluk
957
00:52:19,666 --> 00:52:22,291
Vaše zlé kouzlo,
Chlapče, přivádí mě to k šílenství
958
00:52:22,791 --> 00:52:25,750
Bože, ty jsi tak drzý kluk
959
00:52:25,875 --> 00:52:29,000
Vaše zlé kouzlo,
Chlapče, přivádí mě to k šílenství
960
00:52:29,455 --> 00:52:31,315
[hudba hraje dál]
961
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
Jsi takový podivín,
opravdu jsi
962
00:52:38,625 --> 00:52:40,041
Vaše mysl je celá zvrácená a bizarní
963
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Jsi takový podivín,
opravdu jsi
964
00:52:44,916 --> 00:52:46,416
Vaše mysl je celá zvrácená a bizarní
965
00:52:47,666 --> 00:52:49,125
Stejně jako mýdlo nebo olej
966
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
zákazníci budou moci nakupovat
letenky samostatně.
967
00:52:52,029 --> 00:52:52,962
Děkuji.
968
00:52:53,000 --> 00:52:53,958
To je v pořádku
969
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
ale jak to bude ziskové?
970
00:52:55,833 --> 00:52:58,166
Vláda provozuje Hindustan Airlines
již vykazuje ztráty.
971
00:52:58,291 --> 00:53:00,291
- - Hodnota téměř 10 miliard, že?
- Ano.
972
00:53:00,375 --> 00:53:03,791
A chcete prodávat vstupenky
za poloviční cenu oproti konkurenci?
973
00:53:03,916 --> 00:53:05,750
Ale pane,
pokud vidíte naši cenovou strukturu,
974
00:53:05,875 --> 00:53:09,250
moje konkurence není Hindustan Airlines,
ale indické železnice...
975
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
A to jsou provozní zisky!
976
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Letadlo Boeing stojí 1,36 miliardy.
977
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
- - I když to koupíte z druhé ruky...
- 900 milionů?
978
00:53:18,042 --> 00:53:18,916
900 milionů.
979
00:53:19,041 --> 00:53:22,083
A plánujete založit celou leteckou společnost
s rozpočtem 100 milionů?
980
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
Kdo říká, že musíme koupit letadla?
981
00:53:26,208 --> 00:53:28,458
Musíme si je pronajmout.
Pronajmeme letadla.
982
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
Opravdu? Která společnost bude pronajímat
jejich letadla za tuto cenu?
983
00:53:33,291 --> 00:53:35,416
- - American Airways!
- American Airways?
984
00:53:35,792 --> 00:53:37,100
Po útocích na Dvojčata
985
00:53:37,125 --> 00:53:39,584
jejich letecké společnosti
utrpěl velké ztráty.
986
00:53:39,750 --> 00:53:41,666
Prodávají svá letadla
za poloviční cenu.
987
00:53:41,791 --> 00:53:44,583
Můžeme toho využít
a pronajmout si jejich letadla!
988
00:53:45,500 --> 00:53:47,667
A co když naše příjmy
je méně, než se očekávalo?
989
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Budeme muset společnost zavřít!
990
00:53:49,416 --> 00:53:52,458
Pokud všechny naše lety proběhnou
i ze šedesáti procent plné,
991
00:53:52,583 --> 00:53:55,708
můžeme se vyrovnat
za šest měsíců.
992
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
Výpočty návrhu
jsou před vámi.
993
00:53:58,583 --> 00:53:59,875
Podívejte se prosím.
994
00:54:00,458 --> 00:54:02,678
Ale co když ani ne
dosáhnout šedesátiprocentní obsazenosti?
995
00:54:03,125 --> 00:54:05,541
Pane, jaká je cena letenky
z Bombaje do Dillí?
996
00:54:05,750 --> 00:54:06,978
- - Dvanáct tisíc.
- Dvanáct tisíc.
997
00:54:07,041 --> 00:54:09,416
Průměrná obsazenost šedesát procent, že?
998
00:54:10,166 --> 00:54:12,875
Pokud mohou prodávat jiné letecké společnosti
vstupenky za dvanáct tisíc rupií
999
00:54:13,041 --> 00:54:15,125
a získejte šedesátiprocentní obsazenost
1000
00:54:15,250 --> 00:54:21,041
Prodejem vstupenek za šest tisíc rupií
umíme lépe než šedesát procent!
1001
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Zapomínáte na jednu klíčovou věc.
1002
00:54:23,125 --> 00:54:27,041
Lidé, kteří cestují vlakem
nejsou zvyklí kupovat letenky.
1003
00:54:27,291 --> 00:54:28,958
- - Je to duševní překážka.
- Rozhodně.
1004
00:54:29,166 --> 00:54:32,673
Ale pane, cestuje více lidí
bude znamenat více obchodů,
1005
00:54:32,708 --> 00:54:34,541
což znamená více požadavků na práci,
1006
00:54:34,750 --> 00:54:38,541
což znamená ještě více cestovatelů.
1007
00:54:38,833 --> 00:54:42,291
Možná budeme muset zvýšit
naše lety za den od pěti do padesáti!
1008
00:54:42,458 --> 00:54:47,291
Jakmile se to stane zvykem,
průměrný cestující ve vlaku
1009
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
bude létat více než věrný cestující.
1010
00:54:49,323 --> 00:54:50,710
[hrající inspirativní hudba]
1011
00:54:50,750 --> 00:54:53,000
Koneckonců, kdo nechce létat?
1012
00:54:55,375 --> 00:54:56,875
Dobře. Ozveme se vám.
1013
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Děkuji, pane.
1014
00:54:59,255 --> 00:55:00,555
[hudba se zpomaluje]
1015
00:55:03,670 --> 00:55:05,003
[neslyšitelná diskuze]
1016
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Pane...
1017
00:55:16,333 --> 00:55:17,250
Vir...
1018
00:55:18,250 --> 00:55:19,541
Opravdu se omlouvám, ale...
1019
00:55:20,375 --> 00:55:24,000
Nemusíš si mě kupovat
další dávky!
1020
00:55:24,125 --> 00:55:24,958
Blahopřejeme.
1021
00:55:25,083 --> 00:55:26,750
Výbor jednomyslně přikývl.
1022
00:55:26,916 --> 00:55:28,166
Děkuji, pane. Děkuji.
1023
00:55:28,875 --> 00:55:30,416
Je tu však jeden problém...
1024
00:55:30,683 --> 00:55:33,975
Je to akciová společnost,
jde o peníze akcionářů...
1025
00:55:34,000 --> 00:55:39,291
Bude to trvat tři až šest měsíců
aby byly finanční prostředky uvolněny.
1026
00:55:39,666 --> 00:55:43,416
Pane, získávám licenci DGCA
bude trvat stejně dlouho.
1027
00:55:43,541 --> 00:55:46,416
Právě toho se obávám, Vire.
1028
00:55:46,500 --> 00:55:50,708
Mezitím, co kdyby
Sazby American Airways rostou,
1029
00:55:51,208 --> 00:55:54,916
Nebo pokud někdo jiný dostane stejný nápad?
1030
00:55:55,208 --> 00:55:58,375
Já vám řeknu co...
Zarezervujte si tři letadla.
1031
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
Až získáte licenci,
1032
00:56:00,916 --> 00:56:04,875
získejte malbu a nálepky
letadel vyrobených v Malajsii.
1033
00:56:05,000 --> 00:56:06,291
Ale k rezervaci letadel
1034
00:56:06,375 --> 00:56:09,125
Budeme muset zaplatit American Airways
záloha 4,7 milionu...
1035
00:56:09,250 --> 00:56:11,416
Můžete získat peníze
na vlastní pěst?
1036
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
Mohu získat půjčku
proti zemi mé matky.
1037
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
Jste si jistý?
1038
00:56:17,125 --> 00:56:19,083
Moje matka mi nikdy neřekne ne.
1039
00:56:20,125 --> 00:56:21,166
Výborně.
1040
00:56:21,875 --> 00:56:23,791
Jděte, vymyslete název letecké společnosti!
1041
00:56:24,625 --> 00:56:25,875
Děkuji, pane.
1042
00:56:34,208 --> 00:56:36,958
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.
Prosím, pojďte, pane.
1043
00:56:38,250 --> 00:56:39,625
Vstupte prosím, pane.
1044
00:56:40,583 --> 00:56:43,750
Požádali jste mě, abych přišel v 8:30,
Jsem tu od 7.
1045
00:56:44,750 --> 00:56:46,750
Všichni ostatní šli dovnitř,
kdy na mě přijde řada?
1046
00:56:46,791 --> 00:56:49,458
Je to kancelář DGCA,
ne ve vaší místní čajovně.
1047
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Posaďte se.
1048
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Posaďte se!
1049
00:56:54,487 --> 00:56:55,940
[hraje ponurá hudba]
1050
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
Jak se máte, pane?
Čekal jsem na tebe...
1051
00:56:59,708 --> 00:57:04,041
Přestávka na oběd na hodinu.
Všichni jezte a vraťte se!
1052
00:57:05,125 --> 00:57:06,166
Pokračujte!
1053
00:57:11,352 --> 00:57:13,425
[hudba se zrychluje]
1054
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Dobrý den! Kapitán Vir Jagannath Mhatre, pane.
1055
00:57:26,166 --> 00:57:27,458
Prakash Babu mě požádal, abych se s vámi setkal!
1056
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Dobrý den, ano, pane Mhatre!
1057
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
- - Viděl jsem váš návrh. Je to zajímavé.
- Děkuji.
1058
00:57:33,333 --> 00:57:36,750
Ale můžeme to udělat zítra?
Dnes musím brzy odejít.
1059
00:57:37,625 --> 00:57:41,041
Jasně, pane.
Vše v pořádku, děkuji.
1060
00:57:43,818 --> 00:57:45,525
[rychlá hudba pokračuje]
1061
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Dobrý den, pane!
1062
00:57:53,208 --> 00:57:55,875
Dohodli jste si schůzku
s novým ministrem civilního letectví?
1063
00:57:56,585 --> 00:57:58,338
[hraje ponurá hudba]
1064
00:58:03,541 --> 00:58:06,125
- - Dobrý den, pane.
- Oh! Pane Vir, že?
1065
00:58:06,416 --> 00:58:09,541
Ve skutečnosti mám naléhavou schůzku
s novým ministrem civilního letectví.
1066
00:58:09,916 --> 00:58:12,166
Zítra určitě!
Dokončíme to.
1067
00:58:22,666 --> 00:58:24,708
Pane, schůzka bude
stane se dnes, že?
1068
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Ach, ne!
1069
00:58:27,291 --> 00:58:30,125
Pan Deshmukh má teď dovolenou.
Vraťte se příští týden.
1070
00:58:31,833 --> 00:58:33,583
Proč jsi mi to neřekl
tohle včera?
1071
00:58:34,375 --> 00:58:36,583
Trvaly vám tři měsíce
stačí mi dát schůzku!
1072
00:58:36,708 --> 00:58:39,333
Jsi jeho PA,
neznáte jeho rozvrh?
1073
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Jen vám to říkám
co jsem byl požádán, abych řekl, pane.
1074
00:58:42,416 --> 00:58:44,375
Přišel sem dokonce i pan Ratan,
počkal a odešel.
1075
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Jeho letecká společnost nikdy nezačala.
1076
00:58:46,625 --> 00:58:47,666
Kdo si myslíte, že jste?
1077
00:58:49,666 --> 00:58:51,583
Tékají mi peníze
každý den, pane...
1078
00:58:51,833 --> 00:58:54,416
Snažte se to pochopit, prosím!
1079
00:58:54,708 --> 00:58:57,875
Malý potěr nemůže plavat proti žralokům.
1080
00:58:58,000 --> 00:58:59,125
Jděte domů.
1081
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
A nevracejte se.
1082
00:59:04,380 --> 00:59:05,667
[hraje ponurá hudba]
1083
00:59:06,750 --> 00:59:09,473
[Kaveri] Vire, nezaplatili jsme úrok
už za tři měsíce...
1084
00:59:09,833 --> 00:59:11,750
Ten půjčovatel peněz byl
přicházet domů každý den.
1085
00:59:11,958 --> 00:59:12,875
Co mám dělat?
1086
00:59:12,958 --> 00:59:15,958
[Sam] Platit poplatky za hangár v Malajsii
nám zbylo pouhých 300 tisíc!
1087
00:59:16,083 --> 00:59:17,833
Jste si jistý?
získáme licenci, Vire?
1088
00:59:18,333 --> 00:59:19,750
[Rádio] Toto je celoindické rádio.
1089
00:59:19,875 --> 00:59:23,041
Zítra večer,
vědecký veletrh pro dívky
1090
00:59:23,166 --> 00:59:25,500
pořádá International
Organizace pro blaho dívek
1091
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
se zúčastní
prezident Abdul Kalam
1092
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
kdo bude interagovat
s účastníky.
1093
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
Program bude
vysílat živě na All India Radio
1094
00:59:34,541 --> 00:59:38,541
zítra večer v 17 hodin.
A teď je čas...
1095
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
Nebyla to vážná sázka!
1096
00:59:41,291 --> 00:59:43,875
Čím více stresu budete mít,
tím horší to bude. Uvolněte se!
1097
00:59:44,000 --> 00:59:45,250
Co tím myslíš, uklidni se!
1098
00:59:45,375 --> 00:59:46,958
Jsou to pouze mediální osoby
zde povoleno.
1099
00:59:47,083 --> 00:59:49,208
Pokud nás chytí,
jdeme rovnou do vězení!
1100
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
- - ID, madam.
- Ano, zde.
1101
01:00:05,083 --> 01:00:06,416
Nic se nestane. Jednou
program je u konce,
1102
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Zkusím si promluvit
ho na dvě minuty.
1103
01:00:08,125 --> 01:00:09,791
- - Ach Bože!
- Co, 'Ach Bože'?
1104
01:00:10,000 --> 01:00:12,791
Pokud moje letecká společnost vzlétne,
získáte bezplatné vstupenky na celý život.
1105
01:00:12,916 --> 01:00:14,833
Pro celou vaši rodinu!
Ale pouze vnitrostátní lety.
1106
01:00:14,958 --> 01:00:15,875
Nechci vstupenky zdarma.
1107
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Pokud jsou levné,
Koupím si je sám!
1108
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
Chci váš první rozhovor.
Exkluzivně!
1109
01:00:20,208 --> 01:00:22,708
A co tím myslíš,
„pokud“ vaše letecká společnost odlétá?
1110
01:00:23,583 --> 01:00:25,875
Jsem jen jedna ovce ve stádě
900 milionů...
1111
01:00:26,083 --> 01:00:28,500
Ale ty jsi tygr!
Proto pro tebe riskuji vězení.
1112
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
Takže žádná 'if's a 'but's, you have
aby se to stalo, pane!
1113
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Tady, madam.
1114
01:00:35,250 --> 01:00:36,333
Pane, taška.
1115
01:00:38,250 --> 01:00:39,125
Počkejte.
1116
01:00:40,458 --> 01:00:41,458
Zvedněte ruce.
1117
01:00:43,958 --> 01:00:44,625
Můžete jít.
1118
01:00:44,750 --> 01:00:46,083
Co to máš v kapse?
1119
01:00:48,625 --> 01:00:49,541
Dobře, můžete jít.
1120
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Děkuji.
1121
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Počkejte.
1122
01:00:57,000 --> 01:00:57,875
Pokračujte.
1123
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
[Student] Dobré ráno, pane.
1124
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
Přišel jsi z vesnice,
a teď jste prezidentem Indie.
1125
01:01:03,583 --> 01:01:08,000
Co byste nám poradil?
aby něčeho dosáhl?
1126
01:01:08,375 --> 01:01:10,708
[A. P. J. Abdul Kalam]
Ve skutečnosti je to velmi jednoduché.
1127
01:01:11,500 --> 01:01:14,250
Vše, co potřebujete, jsou čtyři věci.
1128
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Pouze čtyři věci.
1129
01:01:16,416 --> 01:01:18,458
Číslo jedna – cíl!
1130
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
Zaměřte se na svůj cíl,
nenechte se ničím rozptylovat.
1131
01:01:22,083 --> 01:01:24,041
Číslo dvě – Znalosti.
1132
01:01:24,541 --> 01:01:27,888
Shromážděte co nejvíce znalostí.
1133
01:01:28,375 --> 01:01:30,748
Číslo tři – Tvrdá práce.
1134
01:01:30,916 --> 01:01:35,000
Číslo čtyři – Vytrvalost. Odhodlání.
1135
01:01:35,125 --> 01:01:39,000
Pokud máte tyto čtyři věci,
1136
01:01:39,208 --> 01:01:41,750
jakýkoli občan této země
mohou dosáhnout čehokoli, co chtějí.
1137
01:01:41,875 --> 01:01:44,541
Ne, pane! Je tu také pátá věc!
1138
01:01:45,500 --> 01:01:46,433
Promiňte!
1139
01:01:46,458 --> 01:01:48,583
Dotazy z médií
nejsou momentálně povoleny.
1140
01:01:48,750 --> 01:01:50,083
Z jaké publikace jste?
1141
01:01:50,208 --> 01:01:53,208
Šance! Příležitost, pane.
1142
01:01:53,625 --> 01:01:55,250
Občané naší země
potřebují příležitosti.
1143
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
Jen tyto čtyři věci nestačí!
1144
01:01:58,125 --> 01:02:00,375
Obyčejný člověk potřebuje
příležitost snít.
1145
01:02:00,541 --> 01:02:04,375
Bez ohledu na to, jak tvrdě tyto děti pracují,
1146
01:02:04,666 --> 01:02:08,083
bez příležitostí,
nikam se nedostanou!
1147
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
Všechno, co chci, je jedna šance, pane!
1148
01:02:11,166 --> 01:02:14,083
Chci začít tuto zemi
první nízkonákladová letecká společnost.
1149
01:02:14,208 --> 01:02:17,750
Chci, aby to udělal každý obyčejný člověk
moci se dotknout nebe!
1150
01:02:17,875 --> 01:02:21,750
Abychom se mohli alespoň setkat
jejich umírající otec naposledy!
1151
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
Pane, prosím, poslouchejte mě!
1152
01:02:23,333 --> 01:02:24,625
Pane, vyslechněte mě, prosím!
1153
01:02:24,791 --> 01:02:27,375
Nechte mě s ním mluvit, prosím!
1154
01:02:28,120 --> 01:02:29,980
[hraje vážná hudba]
1155
01:02:34,916 --> 01:02:36,375
- - Namaste, pane.
- Namaste, pane.
1156
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Pane, jmenuji se Vir Mhatre.
1157
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Jsem z vesnice poblíž Jarandeshwar.
1158
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
Můj otec tam byl učitelem.
1159
01:02:47,791 --> 01:02:49,541
- - Vir.
- Co se stalo, mami?
1160
01:02:49,791 --> 01:02:52,333
Váš otec je na tom velmi špatně.
1161
01:02:53,916 --> 01:02:56,875
Lékaři to vzdali!
1162
01:02:57,708 --> 01:02:58,958
Mami, prosím, neplač.
1163
01:02:59,416 --> 01:03:01,750
Čeká jen na tebe...
1164
01:03:03,666 --> 01:03:06,416
Chce vidět svého syna
než zemře.
1165
01:03:06,750 --> 01:03:10,958
Přísahám Bohu. Jdi říct tátovi,
Budu tam ráno.
1166
01:03:11,166 --> 01:03:12,666
[Vir] Všechno bude v pořádku.
Věřte mi.
1167
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
Pojď brzy, synu!
1168
01:03:14,375 --> 01:03:15,791
[Vir] Řekněte mu, že tam bude Vir.
1169
01:03:15,916 --> 01:03:18,375
- [Vir] Prosím, řekni mu to za mě.
- [Kaveri] Prosím, pojď rychle, synu!
1170
01:03:18,738 --> 01:03:20,465
[hraje smutná hudba]
1171
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Neboj se člověče.
Všechno bude v pořádku.
1172
01:03:24,708 --> 01:03:25,791
Vir!
1173
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
Vir! Vezměte si toto.
1174
01:03:28,416 --> 01:03:29,666
Můžete stihnout poslední let!
1175
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
- - Vrátím to, jakmile budu--
- Drž hubu!
1176
01:03:31,791 --> 01:03:36,916
Toto je jen šest tisíc rupií, pane,
letenka je za 11 200 - business class.
1177
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
Nechci obchod,
Chci hospodárnost.
1178
01:03:38,792 --> 01:03:41,583
Omlouvám se, pane.
Ekonomická místa jsou plně obsazena.
1179
01:03:41,791 --> 01:03:43,541
- - Promiňte, přicházím pozdě!
- Jo, sekundu.
1180
01:03:43,666 --> 01:03:47,541
Madam, můj otec je vážně nemocný.
Každopádně musím dorazit do rána.
1181
01:03:47,666 --> 01:03:48,916
Můžete pro mě něco udělat?
1182
01:03:49,041 --> 01:03:52,208
Je mi líto, pane, tady nemůžete smlouvat.
Neposkytujeme žádné slevy.
1183
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Vezměte si prosím své peníze
a ustoupit stranou.
1184
01:03:53,791 --> 01:03:55,291
- - Promiňte.
- Ano, ano...
1185
01:03:55,416 --> 01:03:58,333
Kolik – kolik času
musím si koupit lístek?
1186
01:03:58,416 --> 01:04:00,791
Pět minut. Pane, prosím, existují
lidé čekající ve frontě!
1187
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
Kdy je další let?
1188
01:04:04,250 --> 01:04:06,833
Po dvou dnech. Pane, zkuste a
pochopte, prosím, ustupte stranou...
1189
01:04:06,958 --> 01:04:09,000
Čekají tam lidé,
proč nerozumíte, pane?
1190
01:04:09,125 --> 01:04:10,375
Prosím, pane.
1191
01:04:13,375 --> 01:04:16,875
Pane, můžete mi půjčit?
pět tisíc dvě stě rupií, prosím?
1192
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Vrátím vám to.
Můj otec to myslí velmi vážně.
1193
01:04:19,625 --> 01:04:22,666
K dispozici je pouze třída Business.
Mám málo peněz...
1194
01:04:22,791 --> 01:04:25,708
Když letíte, měli byste
přinést peníze, ano?
1195
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
Pane, můžete mi pomoci?
1196
01:04:33,791 --> 01:04:35,583
Potřebuji jen 5200 rupií.
1197
01:04:35,708 --> 01:04:38,041
Musím jít,
můj otec je velmi nemocný, prosím!
1198
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
Promiňte, pane.
1199
01:04:40,375 --> 01:04:42,291
- - Je naštvaný nebo co?
- Nevím...
1200
01:04:42,435 --> 01:04:44,722
[hraje napínavá hudba]
1201
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Promiňte.
1202
01:04:48,625 --> 01:04:51,583
Je to nouzový stav,
můj otec je na smrtelné posteli.
1203
01:04:51,708 --> 01:04:54,333
Může mi někdo půjčit
5200 rupií prosím?
1204
01:04:54,708 --> 01:04:56,375
Prosím, jen 5200 rupií.
1205
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
Tati, prosím pomůžeš tomu muži?
1206
01:05:00,291 --> 01:05:02,916
- - Přečtěte si svůj komiks!
- Pane, prosím, pomozte mi.
1207
01:05:03,041 --> 01:05:04,583
Potřebuji jen 5200.
1208
01:05:04,708 --> 01:05:06,500
Napíšu si adresu
a dát vám to.
1209
01:05:06,625 --> 01:05:08,500
Vrátím vám to.
Prosím, prosím, pane!
1210
01:05:08,625 --> 01:05:09,750
- - Ne.
- Prosím!
1211
01:05:11,958 --> 01:05:14,041
Madam... Madam, můžete mi pomoci?
1212
01:05:14,503 --> 01:05:15,923
[hraje smutná hudba]
1213
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Jsem skutečný důstojník letectva.
Prosím, madam?
1214
01:05:19,875 --> 01:05:22,333
Jmenuji se Mhatre, šarže z roku 1987...
1215
01:05:22,416 --> 01:05:24,750
Prosím, pomozte mi.
Zbývají mi jen dvě minuty!
1216
01:05:25,083 --> 01:05:26,291
Let odletí.
1217
01:05:26,667 --> 01:05:29,375
Prosím. Potřebuji jen 5200 rupií.
1218
01:05:29,750 --> 01:05:32,916
Kdokoli! Někdo prosím...
Dám vám svou domácí adresu.
1219
01:05:33,416 --> 01:05:36,291
Tady, viz. Tohle je můj otec.
Je velmi nemocný.
1220
01:05:36,750 --> 01:05:39,916
Mhatre House,
Příspěvek Jarandeshwar...
1221
01:05:40,416 --> 01:05:43,500
PIN – 415011...
1222
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
Tady. slibuji,
Vrátím peníze.
1223
01:05:46,458 --> 01:05:48,166
- - Jen 5200 rupií!
- Bezpečnost! Co je to?
1224
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
Lidé žebrají
hned na letišti!
1225
01:05:49,708 --> 01:05:53,541
Ne, nechci charitu.
Žádám o půjčku.
1226
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Jen 5200 rupií.
Prosím, zkuste to pochopit!
1227
01:05:55,916 --> 01:05:58,500
Odejděte prosím odtud.
Bezpečnost, vezměte si ho!
1228
01:05:58,791 --> 01:06:00,541
- - Prosím, prosím!
- Pospěšte si a odveďte ho.
1229
01:06:00,666 --> 01:06:03,333
Let odletí.
Můj otec to myslí velmi vážně!
1230
01:06:03,625 --> 01:06:07,583
Prosím, pro dobro mé matky!
Je stará, nikoho jiného nemá!
1231
01:06:08,041 --> 01:06:10,250
Je to velmi důležité, prosím...
Pomozte mi někdo!
1232
01:06:10,541 --> 01:06:14,083
Pane! Pane, prosím, zkuste to pochopit!
1233
01:06:18,630 --> 01:06:20,697
[zastavení motoru]
1234
01:06:25,500 --> 01:06:26,666
Co se stalo?
1235
01:06:28,750 --> 01:06:31,125
Zdá se, že něco není v pořádku.
Budu muset zkontrolovat.
1236
01:06:35,393 --> 01:06:37,533
[nostalgická hudba hraje]
1237
01:06:40,375 --> 01:06:41,500
Jsi zbabělec!
1238
01:06:41,875 --> 01:06:43,708
Poražený a unavený zbabělec!
1239
01:06:44,000 --> 01:06:45,959
A zůstanete jím celý život!
1240
01:06:47,427 --> 01:06:49,220
[hraje smutná hudba]
1241
01:06:57,790 --> 01:06:59,410
[smutná hudba pokračuje]
1242
01:07:17,652 --> 01:07:19,432
[neslyšné sténání]
1243
01:07:20,947 --> 01:07:23,047
[hudba stoupá]
1244
01:07:32,541 --> 01:07:34,416
[Vir] Pryč s vládou!
1245
01:07:34,541 --> 01:07:36,208
Pryč s vládou!
1246
01:07:36,500 --> 01:07:37,391
[Mandar] Vir!
1247
01:07:37,416 --> 01:07:39,000
Nic nevidím!
1248
01:07:39,291 --> 01:07:40,291
Vir!
1249
01:07:41,387 --> 01:07:42,747
[smutná hudba pokračuje]
1250
01:07:51,152 --> 01:07:53,432
[hudba mizí]
1251
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Vir!
1252
01:08:16,875 --> 01:08:17,916
Mama...
1253
01:08:22,708 --> 01:08:24,791
Mami, jsem tady...
1254
01:08:28,585 --> 01:08:30,252
Nezlobte se na mě...
1255
01:08:31,970 --> 01:08:33,077
[Vir vzlykání]
1256
01:08:34,791 --> 01:08:36,291
Říkal jsem vám to, ne?
1257
01:08:38,250 --> 01:08:40,993
Že tvůj otec nemůže zemřít
v klidu, aniž by tě viděl?
1258
01:08:43,041 --> 01:08:46,208
Jeho život utekl, když byl
zíral na dveře!
1259
01:08:50,208 --> 01:08:51,666
Co jsem mohl udělat?
1260
01:08:54,500 --> 01:08:58,916
Tělo začalo hnít...
Museli jsme ho zpopelnit!
1261
01:09:00,208 --> 01:09:04,333
Přestože má syna,
někdo jiný vykonal jeho poslední obřady!
1262
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Jako nevyzvednutá mrtvola!
1263
01:09:07,875 --> 01:09:11,583
"Vir, Vir, Vir..."
Zemřel s výkřikem tvého jména!
1264
01:09:13,916 --> 01:09:17,458
Ale Vir se stará pouze o své ego!
1265
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
Ne! Ne, mami...
1266
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Proč jste teď tady?
1267
01:09:24,208 --> 01:09:26,375
Nestydíš se?
1268
01:09:26,740 --> 01:09:28,273
[Kaveri vzlyká]
1269
01:09:29,916 --> 01:09:33,708
Podívej se, co si o tobě tvůj otec myslí!
1270
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
Přečtěte si!
1271
01:09:36,458 --> 01:09:38,083
Podívejte se!
1272
01:09:40,458 --> 01:09:43,333
"Vir dnes odešel z domova."
1273
01:09:43,916 --> 01:09:46,166
"Jsem si jistý, že to zvládne!"
1274
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
"Je to bojovník, na rozdíl ode mě."
1275
01:09:48,625 --> 01:09:53,083
"Vir má pravdu.
Jsem opravdu zbabělec."
1276
01:09:53,708 --> 01:09:55,875
Přečtěte si tu druhou!
1277
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
„Pokud Vir řekne, že to udělá
vesničané létají v letadle,“
1278
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
"pak jsem si jistý, že to udělá!"
1279
01:10:05,000 --> 01:10:07,291
"Je to muž, který drží slovo!"
1280
01:10:10,958 --> 01:10:13,166
Tvůj otec vždycky říkal:
1281
01:10:13,750 --> 01:10:16,500
čas je to nejcennější.
1282
01:10:17,041 --> 01:10:21,750
Člověk, který si neváží času,
nemůže si vážit vztahů!
1283
01:10:22,933 --> 01:10:24,127
tati...
1284
01:10:27,375 --> 01:10:28,625
Mama...
1285
01:10:29,477 --> 01:10:30,597
[oba vzlykají]
1286
01:10:30,666 --> 01:10:33,916
Mami, neměl jsem dost peněz...
1287
01:10:35,416 --> 01:10:39,916
Skutečně jsem se snažil přijít brzy,
ale nemohl jsem, mami...
1288
01:10:40,125 --> 01:10:41,916
Prosím, odpusťte mi...
1289
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Nezlobil jsem se na tátu...
1290
01:10:47,458 --> 01:10:51,291
Jen jsem neměl peníze, mami!
1291
01:10:51,500 --> 01:10:53,166
Odpusť mi!
1292
01:10:54,125 --> 01:10:55,750
Tati...
1293
01:10:56,333 --> 01:10:59,416
Tati, prosím, odpusť mi!
1294
01:11:01,125 --> 01:11:04,916
Není to tak, jak si myslíš, tati...
Jsem stále tvůj syn...
1295
01:11:06,041 --> 01:11:07,625
Prosím, odpusť mi, tati!
1296
01:11:09,250 --> 01:11:13,000
Od posledních tří let
vše, o čem jsem ve dne v noci snil...
1297
01:11:15,875 --> 01:11:20,041
je umožnit každému občanovi
této země létat.
1298
01:11:23,333 --> 01:11:25,125
Zamítli jsme vám licenci?
1299
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
Šel jsi přímo za prezidentem!
1300
01:11:27,625 --> 01:11:30,542
Pane, setkání s prezidentem
bylo jednodušší než se s vámi setkat!
1301
01:11:32,791 --> 01:11:33,833
Každopádně...
1302
01:11:36,080 --> 01:11:38,187
[hrající pozitivní hudba]
1303
01:11:53,265 --> 01:11:55,678
[přehrává pozitivní hudba]
1304
01:12:05,875 --> 01:12:07,791
- - Pane Walia!
- Hej, Trivedi!
1305
01:12:07,916 --> 01:12:10,416
Vaše letecká společnost Red Magpie je
rozšiřuje své letové sektory...
1306
01:12:10,583 --> 01:12:12,375
Vzhledem k aktuálnímu stavu
indické letectví
1307
01:12:12,500 --> 01:12:13,875
Myslíš si tohle
je moudré rozhodnutí?
1308
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
Ministr letectví Nakul Parekh
bylo zaznamenáno
1309
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
že vláda nepropustí kauci
jste za žádných okolností mimo.
1310
01:12:18,458 --> 01:12:19,916
Když vezmu holku ven,
1311
01:12:20,041 --> 01:12:22,250
Nevezmu si ji jen tak
na večeři, ano?
1312
01:12:22,500 --> 01:12:23,750
Taky si dám dezert!
1313
01:12:23,895 --> 01:12:25,275
[reportéři se smějí]
1314
01:12:25,458 --> 01:12:27,041
Riziko je ta pravá kopa, člověče!
1315
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
Nikdy nebudu potřebovat záchranu.
1316
01:12:29,125 --> 01:12:31,333
K čemu slouží náš pivovar?
koneckonců?
1317
01:12:31,500 --> 01:12:33,958
Co je na tom tak důležitého?
'Aero show'?
1318
01:12:34,083 --> 01:12:36,083
Je to jako naše vesnická pouť!
1319
01:12:36,291 --> 01:12:38,583
Jen ty hračky jsou trochu větší!
1320
01:12:39,000 --> 01:12:42,291
- - Bude naše taková?
- Ne, takhle.
1321
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
- - Můžeme to vidět zblízka?
- Ne!
1322
01:12:46,916 --> 01:12:49,583
Můžou tam chodit pouze VIP,
ti, kteří vlastní letadla.
1323
01:12:49,916 --> 01:12:51,791
Naše letadla jsou stále v Malajsii.
1324
01:12:52,000 --> 01:12:53,041
Čaitanja je přinese.
1325
01:12:53,250 --> 01:12:56,166
Jakmile tu budou,
můžete si je prohlédnout zevnitř!
1326
01:12:56,916 --> 01:12:58,208
Ahoj, Pareshi!
1327
01:12:59,291 --> 01:13:01,500
Jaz Airways se chystá
zvýšit počet letů, že?
1328
01:13:01,750 --> 01:13:04,750
Víte, já neriskuji...
Koupím Turboprops.
1329
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Pro nákladní flotilu.
1330
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
To je váš muž.
1331
01:13:10,583 --> 01:13:12,599
Co se stalo
Prakash Babuův obchodní smysl?
1332
01:13:12,708 --> 01:13:13,846
Partnerství s tím šíleným úkolem...
1333
01:13:13,875 --> 01:13:17,208
Mistr a učedník -
tvořit historii!
1334
01:13:17,625 --> 01:13:19,083
Ach, to je ten hřeb?
1335
01:13:19,333 --> 01:13:21,708
Ten, kdo se chce otočit
nebe do tržnice u silnice?
1336
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Spadne na tvář.
1337
01:13:23,875 --> 01:13:28,375
Walio, má čmelák
drobná křídla a velké tělo.
1338
01:13:28,833 --> 01:13:32,083
Podle pravidel aerodynamiky
nemělo by umět létat.
1339
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
Ale to letí. Proč?
1340
01:13:34,416 --> 01:13:37,208
Protože nikdo včele neřekl, že nemůže.
1341
01:13:39,250 --> 01:13:41,791
Ale tomu hmyzu je třeba říct.
1342
01:13:43,125 --> 01:13:44,792
[pípnutí pageru]
1343
01:13:49,333 --> 01:13:51,166
Čaitanja. "Zavolej mi!"
1344
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
[Che] Vir, American Airways ano
zrušil naši dohodu!
1345
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
Indičtí kluci z DGCA jsou
žádá o plány letadla!
1346
01:13:56,375 --> 01:13:58,416
- - Plány, proč?
- Neznám Vir.
1347
01:13:58,541 --> 01:14:00,791
Nikdy se žádné společnosti neptali
pro plány do data.
1348
01:14:00,916 --> 01:14:01,833
Proč nám to dělají?
1349
01:14:01,958 --> 01:14:03,625
Řekli, běž se zeptat indického DGCA
proč to dělají!
1350
01:14:03,750 --> 01:14:05,791
[Che] American Airways bere
naše letadla zpět!
1351
01:14:06,000 --> 01:14:08,791
A udělili pokutu 5 milionů
na nás za zablokování jejich letadel!
1352
01:14:08,916 --> 01:14:10,708
Proč je indická vláda
cílí pouze na nás?
1353
01:14:12,583 --> 01:14:14,416
- - Hej, pane!
- Zaplatím, nebojte se.
1354
01:14:14,555 --> 01:14:16,735
[hraje napínavá hudba]
1355
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
Pokračujte. Zvládnu to!
1356
01:14:33,305 --> 01:14:35,165
[pokračuje napínavá hudba]
1357
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Jaká jsou tato nová pravidla, pane?
1358
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
Jak mohou výrobci letadel
sdílet své plány?
1359
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Žádná společnost nikdy neprozradí
jeho obchodní tajemství!
1360
01:14:49,666 --> 01:14:51,083
Toto pravidlo je nespravedlivé!
1361
01:14:51,875 --> 01:14:55,958
Dostali jsme pokutu 5 milionů
kvůli tomuto pravidlu.
1362
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
- - Prosím, udělejte něco, pane!
- To není můj problém.
1363
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
Nemohu porušovat pravidla
jen pro tebe, můžu?
1364
01:14:59,416 --> 01:15:01,875
Ale můžete okamžitě vytvořit pravidla
ve prospěch některých lidí.
1365
01:15:02,125 --> 01:15:04,125
Můžete jít znovu k prezidentovi.
1366
01:15:05,583 --> 01:15:08,000
Provozování letecké společnosti je
pro velké záběry.
1367
01:15:08,291 --> 01:15:10,250
Vraťte se do své vesnice
a jezdit na volském povozu!
1368
01:15:12,166 --> 01:15:14,291
A vy budete dál
Pareshův malý lokaj, ty darebáku!
1369
01:15:14,583 --> 01:15:17,041
Jen proto, že muž mlčí,
myslíš, že po něm můžeš chodit?
1370
01:15:17,375 --> 01:15:18,625
Napadáte vládního úředníka!
1371
01:15:18,750 --> 01:15:20,791
Tady! Topím toho sluhu.
1372
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
Pohni se! Vypadni!
1373
01:15:22,737 --> 01:15:24,590
[hraje intenzivní hudba]
1374
01:15:27,416 --> 01:15:30,541
- - Prakash pane!
- Vir! Co tady děláš?
1375
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Pane, máme velký problém.
1376
01:15:32,625 --> 01:15:34,750
DGCA změnilo své stanovy
na poslední chvíli.
1377
01:15:34,833 --> 01:15:36,374
Chtějí plány letadel!
1378
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
American Airways zrušili naši dohodu.
1379
01:15:38,833 --> 01:15:39,766
A také uložili trest!
1380
01:15:39,791 --> 01:15:41,458
Pane, potřebuji zálohu 5 milionů
prosím od vás.
1381
01:15:41,583 --> 01:15:44,666
V opačném případě Deccan Air havaruje
ještě předtím, než vzlétlo.
1382
01:15:44,750 --> 01:15:48,334
6,4738 miliardy!
1383
01:15:48,541 --> 01:15:50,375
Ne, pane, 5 milionů.
1384
01:15:50,708 --> 01:15:55,375
To jsou příjmy
cestovní kancelář Jaz.
1385
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Za rok!
1386
01:15:58,458 --> 01:16:03,625
A vy jste za ním šel s nápadem
to by zabilo všechny ty příjmy.
1387
01:16:04,958 --> 01:16:07,458
Paresh Goswami vládne indickému letectví.
1388
01:16:08,000 --> 01:16:11,291
Ve skutečnosti Paresh Goswami
je indické letectví.
1389
01:16:12,541 --> 01:16:14,541
Všichni jsou ve své kapse.
1390
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
DGCA, Ministerstvo letectví...
1391
01:16:19,416 --> 01:16:20,541
a já.
1392
01:16:21,541 --> 01:16:26,333
Skrytý investor Fundflow Ventures
je Paresh Goswami.
1393
01:16:26,875 --> 01:16:28,041
Prakash.
1394
01:16:31,625 --> 01:16:35,000
Věnoval pouze pozornost
vám na deset minut...
1395
01:16:35,458 --> 01:16:39,125
A všechny vaše sny
létání na obloze
1396
01:16:39,750 --> 01:16:42,250
spadl do kanalizace.
1397
01:16:43,292 --> 01:16:46,501
Tvůj život bude plynout,
stačí splatit půjčku.
1398
01:16:47,083 --> 01:16:51,833
Nezvěte jeho pozornost znovu.
1399
01:16:54,208 --> 01:16:57,750
Podívejte, vaše letadlo...
1400
01:16:58,280 --> 01:16:59,493
[Prakash se směje]
1401
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
Nyní patří společnosti Jaz Airways.
1402
01:17:01,982 --> 01:17:03,975
[letadlo startující]
1403
01:17:07,000 --> 01:17:09,708
Ale Vir... Tvůj nápad?
1404
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Genius!
1405
01:17:13,688 --> 01:17:15,575
[hraje smutná hudba]
1406
01:17:43,515 --> 01:17:46,142
[smutná hudba hraje dál]
1407
01:18:01,073 --> 01:18:03,093
[hudba se zvedne]
1408
01:18:10,833 --> 01:18:11,958
Paresh!
1409
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Pojďte ven!
1410
01:18:15,708 --> 01:18:17,250
Kde je Paresh?
1411
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
Kde je?
1412
01:18:22,833 --> 01:18:24,041
Paresh!
1413
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Paresh!
1414
01:18:26,768 --> 01:18:28,608
[hraje intenzivní hudba]
1415
01:18:35,890 --> 01:18:39,689
[Vir křičí]
1416
01:18:43,041 --> 01:18:44,208
Paresh!
1417
01:18:47,590 --> 01:18:49,210
[hudba slábne]
1418
01:18:55,042 --> 01:18:56,975
[hudba zesílí]
1419
01:19:12,697 --> 01:19:14,450
[Stráže křičí]
1420
01:19:25,030 --> 01:19:26,510
[hrající zlovolná hudba]
1421
01:19:36,180 --> 01:19:38,533
[Vir křičí]
1422
01:19:42,690 --> 01:19:44,283
[Vir vzlykání]
1423
01:19:46,345 --> 01:19:48,025
[zlovolná hudba pokračuje]
1424
01:19:50,508 --> 01:19:52,435
[Vir vzlykání]
1425
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
Řekl jsem ti, že ne
vezmi si toho šílence!
1426
01:20:04,208 --> 01:20:07,000
Ale vy se prostě rádi stresujete
vaši rodiče, že?
1427
01:20:07,250 --> 01:20:09,833
Jaká velká řeč,
létající letadla a všechno...
1428
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
A teď sedí doma,
žít ze svých výdělků!
1429
01:20:12,375 --> 01:20:13,875
Necítí žádnou hanbu?
1430
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
Řekni krávě, ať ztichne.
1431
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Křičel celé ráno!
1432
01:20:17,792 --> 01:20:20,209
Co? Máš krávu?
1433
01:20:20,292 --> 01:20:21,875
Ona mi říká jedna!
1434
01:20:22,792 --> 01:20:24,709
Fajn, jdu! Mám ti to.
1435
01:20:24,958 --> 01:20:26,792
Váš manžel nemůže poskytnout
stejně pro tebe.
1436
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Vezmi si sárí. Nechci to.
1437
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Vstávejte, jdeme!
1438
01:20:32,792 --> 01:20:34,125
Nechte si dort.
1439
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
- - Nechte toho!
- Jdeme!
1440
01:20:37,375 --> 01:20:38,917
Tolik přístup,
jako by se provdala za krále!
1441
01:20:39,042 --> 01:20:40,792
Mohl bys mít alespoň
nech mě dokončit dort.
1442
01:20:41,208 --> 01:20:43,292
Neviděli jste a
předtím dort? Jen běž!
1443
01:20:48,283 --> 01:20:50,250
[fouká vítr]
1444
01:20:56,585 --> 01:20:58,210
Kdy jste se vrátili?
1445
01:21:07,208 --> 01:21:12,000
Náš soused Firoz Strýček
nám přinesl speciální pudink pro Eid.
1446
01:21:13,667 --> 01:21:16,625
Obě jeho dcery se objevují
ke zkouškám ve státní správě v tomto roce.
1447
01:21:17,667 --> 01:21:19,792
Je opravdu vystresovaný.
1448
01:21:20,833 --> 01:21:23,542
A školné je takové
dnes drahé.
1449
01:21:25,083 --> 01:21:28,541
Zeptal se mě, jestli chceš
být ochoten je trénovat...
1450
01:21:29,250 --> 01:21:32,083
A on vás nechce
dělat to zdarma!
1451
01:21:32,542 --> 01:21:34,583
Řekl jsem mu to
Zeptám se vás a vrátím se.
1452
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Nezabralo vám to moc času.
1453
01:21:37,250 --> 01:21:38,263
Za co?
1454
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
Řekni mi, že jsem pro tebe přítěží.
1455
01:21:40,918 --> 01:21:42,472
[hraje vážná hudba]
1456
01:21:47,208 --> 01:21:48,625
Řekl jsem to?
1457
01:21:49,542 --> 01:21:51,625
Tak to řekni! Buďte upřímní!
1458
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Vaše máma má pravdu.
1459
01:21:55,558 --> 01:21:57,725
Když máš hlad,
tvá nálada vyhasne--
1460
01:21:57,833 --> 01:21:59,583
Nerozmazlujte mě, nejsem dítě!
1461
01:21:59,708 --> 01:22:02,083
Alespoň tvá máma
nazval mě smolařem a odešel!
1462
01:22:02,792 --> 01:22:04,792
Tak a teď se vyventilujete
ten hněv na mě?
1463
01:22:07,333 --> 01:22:09,475
Naplánujme si cestu dopředu!
1464
01:22:09,500 --> 01:22:12,250
Proč to nenaplánujete!
Stejně řídíte tento dům.
1465
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
Možná mi to můžeš říct
jak také založit leteckou společnost!
1466
01:22:16,708 --> 01:22:18,792
Není to jako upéct cupcake.
Přihoďte trochu mouky, cukru, másla
1467
01:22:18,875 --> 01:22:19,833
a máte hotovo!
1468
01:22:22,333 --> 01:22:25,000
Pro vaše investory,
váš nápad je taky košíček.
1469
01:22:25,833 --> 01:22:28,625
A nezapomeňte, že tento dům
běží díky těm koláčkům!
1470
01:22:29,667 --> 01:22:31,167
Jsi idiot?
1471
01:22:32,125 --> 01:22:33,208
Řekněte mi to?
1472
01:22:35,667 --> 01:22:38,208
Jen poražení se utápějí v sebelítosti.
1473
01:22:39,379 --> 01:22:40,587
Rozumíte?
1474
01:22:40,882 --> 01:22:42,782
[hraje intenzivní hudba]
1475
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
Tak proč zůstáváš?
s poraženým?
1476
01:22:48,583 --> 01:22:50,917
Jdi! Ztraťte se!
1477
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
Jdi! Ztraťte se!
1478
01:22:53,500 --> 01:22:55,506
[letadlo letící v pozadí]
1479
01:22:56,433 --> 01:22:58,360
[hraje ponurá hudba]
1480
01:23:02,557 --> 01:23:04,857
[Vir křičí]
1481
01:23:09,053 --> 01:23:10,767
[pochmurná hudba pokračuje]
1482
01:23:31,833 --> 01:23:35,750
Ó pane, oheň lásky mě mučí
1483
01:23:35,833 --> 01:23:39,708
Ó pane, bolest
láska mě nutí plakat
1484
01:23:39,792 --> 01:23:43,458
Dej mému srdci trochu oddechu
1485
01:23:43,583 --> 01:23:47,750
Dej mému srdci trochu oddechu
1486
01:23:49,042 --> 01:23:52,542
Pouze ty roztrhané
1487
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Vězte, že odloučení je bolest
1488
01:23:56,958 --> 01:24:00,917
Žít bez svého milence
1489
01:24:01,042 --> 01:24:04,917
Je to stejně dobré jako být mrtvý
1490
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
Když jsi mě zbláznil v lásce
1491
01:24:09,833 --> 01:24:12,792
Přijal jsem to jako tvou vůli
1492
01:24:15,042 --> 01:24:19,625
Když jsi mě zbláznil v lásce
1493
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
Přijal jsem to jako tvou vůli
1494
01:24:23,042 --> 01:24:26,875
Ó Alláhu, hledám tvé útočiště
1495
01:24:27,000 --> 01:24:30,833
Ó Alláhu, netrap mé srdce
1496
01:24:31,042 --> 01:24:34,833
Ó Alláhu, hledám tvé útočiště
1497
01:24:35,042 --> 01:24:39,000
Alláh, netrap mé srdce
1498
01:24:41,667 --> 01:24:45,667
Oheň lásky mě mučí
1499
01:24:45,792 --> 01:24:49,583
Bolest lásky mě nutí plakat
1500
01:24:49,792 --> 01:24:53,667
Dej mému srdci odpočinek
1501
01:24:53,792 --> 01:24:57,833
Ó Bože, přines mi trochu úlevy
1502
01:24:58,792 --> 01:25:00,845
[hudba hraje dál]
1503
01:25:38,833 --> 01:25:43,417
S vaší všemohoucí milostí
1504
01:25:43,833 --> 01:25:47,458
Ukaž mi cestu
1505
01:25:47,792 --> 01:25:52,667
Neopouštějte zlomené srdce
1506
01:25:55,833 --> 01:25:59,375
Ó zázračný
1507
01:25:59,833 --> 01:26:03,375
Nic není mimo vás
1508
01:26:03,833 --> 01:26:07,125
Můžete napravit zlomená srdce
1509
01:26:07,458 --> 01:26:09,417
Kam půjdu, Mhatre?
1510
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
Toto je můj domov.
1511
01:26:11,750 --> 01:26:15,375
Zoufalí milovníci putování
1512
01:26:15,833 --> 01:26:19,292
Proč podrobovat lásku takovým testům
1513
01:26:19,750 --> 01:26:22,250
Život bez lásky
je stejně dobrý jako smrt
1514
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
Můj hněv mě stál hodně.
1515
01:26:25,542 --> 01:26:28,001
Táta zemřel se zlomeným srdcem.
1516
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
A teď vy...
1517
01:26:33,417 --> 01:26:34,792
Jen si ustřelím ústa.
1518
01:26:35,208 --> 01:26:36,458
Tak to nedělejte!
1519
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Už to nikdy neudělám.
1520
01:26:38,833 --> 01:26:40,375
Slibuji.
1521
01:26:40,958 --> 01:26:42,833
Hledal jsem tě všude!
1522
01:26:44,375 --> 01:26:46,500
Udělal bych tě
běhat celou noc...
1523
01:26:46,917 --> 01:26:48,375
Kdybych nebyla těhotná.
1524
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
Takhle mi to říkáš?
1525
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Zbláznili jste se?
1526
01:27:01,667 --> 01:27:05,209
Pokud budu jednat rozumně,
poslouchal bys někdy?
1527
01:27:05,792 --> 01:27:07,000
Co jsi...
1528
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
Moje bláznivá zlatíčko!
1529
01:27:09,125 --> 01:27:12,042
Dej mému srdci trochu oddechu
1530
01:27:14,500 --> 01:27:15,791
Ahoj, Rani!
1531
01:27:16,833 --> 01:27:17,958
Rani!
1532
01:27:18,125 --> 01:27:19,917
Snídaně je připravena dole. Přijďte.
1533
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Vydržte! Krmím je.
1534
01:27:23,282 --> 01:27:24,822
[štěbetání vrabců]
1535
01:27:25,000 --> 01:27:27,625
Tito vrabci jsou tak hloupí!
1536
01:27:29,833 --> 01:27:31,375
Jedí tak málo!
1537
01:27:31,458 --> 01:27:34,208
Jakmile přijdou holubi,
nic jim nezbude!
1538
01:27:34,500 --> 01:27:37,583
Jsou to malí ptáčci,
to je pro ně dost jídla.
1539
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Pokud budou jíst více, vybuchnou!
1540
01:27:41,503 --> 01:27:43,740
[hraje nadějná hudba]
1541
01:28:10,042 --> 01:28:11,292
Jaký nápad jste mi právě dali!
1542
01:28:11,424 --> 01:28:12,466
- - Co tím myslíš?
- Myslím...
1543
01:28:12,625 --> 01:28:14,792
- - Pojď, ukážu ti to.
- Co?
1544
01:28:17,648 --> 01:28:19,742
[nadějná hudba pokračuje]
1545
01:28:20,167 --> 01:28:22,375
Vrabec je malý pták.
1546
01:28:22,875 --> 01:28:25,333
Turbovrtule je malé letadlo.
1547
01:28:26,252 --> 01:28:30,460
Malí ptáci létají nízko,
takže jedí méně jídla.
1548
01:28:30,833 --> 01:28:34,125
Podobně létají menší letadla
v nižších nadmořských výškách,
1549
01:28:34,167 --> 01:28:36,292
takže spotřebují méně paliva!
1550
01:28:36,917 --> 01:28:40,042
Méně paliva znamená levnější letenky, Rani!
1551
01:28:41,875 --> 01:28:44,417
Otočíme nákladní letadla
do osobních letadel.
1552
01:28:44,667 --> 01:28:46,250
Poprvé v Indii, Rani!
1553
01:28:49,542 --> 01:28:50,625
[Strýček] Ještě levnější vstupenky?
1554
01:28:50,750 --> 01:28:52,042
Budete nyní létat s lidmi zdarma?
1555
01:28:52,083 --> 01:28:54,625
A tento Tur-Tur-Turbapaap!
Co to je?
1556
01:28:54,683 --> 01:28:55,933
Turboprop, strýčku.
1557
01:28:56,091 --> 01:28:57,299
[Sam] Malé letadlo.
1558
01:28:57,435 --> 01:28:59,310
Stejně jako verze letadla
hatchbacku.
1559
01:28:59,542 --> 01:29:02,417
Všechna velká letadla létají ve výšce 35 000 stop.
1560
01:29:02,583 --> 01:29:04,374
Tyto létají v poloviční výšce.
1561
01:29:04,515 --> 01:29:05,932
Takže spotřebují méně paliva.
1562
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Ale malé letadlo by se vešlo
méně cestujících, že?
1563
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Ano, ale kolik cestujících
vyžadují jiné letecké společnosti
1564
01:29:10,917 --> 01:29:12,500
pro provoz na plnou kapacitu? 200.
1565
01:29:12,625 --> 01:29:14,500
Potřebujeme jen 70! To je ono!
1566
01:29:14,708 --> 01:29:17,417
Pokud naše vstupenky stojí polovinu
ceny jiných leteckých společností,
1567
01:29:17,458 --> 01:29:18,791
lidé určitě přijdou.
1568
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
A všechny lety budou brzy...
1569
01:29:21,542 --> 01:29:23,042
Naplňte se! Správně!
1570
01:29:23,167 --> 01:29:24,583
To zní skvěle.
1571
01:29:24,667 --> 01:29:26,126
Jak ale získáme tyto...
Turbo-pop?
1572
01:29:26,292 --> 01:29:29,042
Letadla společnosti Turboprop
bývala osobními letadly.
1573
01:29:29,250 --> 01:29:32,167
Ale když podnikání šlo z kopce,
začali je používat pro náklad.
1574
01:29:32,333 --> 01:29:35,000
Proměníme je v
znovu osobní letadla!
1575
01:29:35,125 --> 01:29:38,875
Nabídneme společnosti Turboprop společný podnik.
Padesátiprocentní partnerství!
1576
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Je to nabídka, kterou nelze odmítnout!
1577
01:29:40,483 --> 01:29:43,958
Pan Mhatre, padesátiprocentní partnerství
nepřichází v úvahu.
1578
01:29:44,083 --> 01:29:46,042
Už vedeme
na trhu malých letadel.
1579
01:29:46,167 --> 01:29:47,667
Ne, paní, nejste.
1580
01:29:48,083 --> 01:29:51,167
Právě teď všechna vaše osobní letadla
létají jako nákladní letadla.
1581
01:29:51,292 --> 01:29:54,167
Říkám, že je otočíme
zpět do osobních letadel.
1582
01:29:54,292 --> 01:29:57,208
Ale pane, tato malá letadla
nemůže létat tak dlouhé vzdálenosti.
1583
01:29:58,375 --> 01:29:59,292
Jednu minutu.
1584
01:29:59,417 --> 01:30:03,250
Víte, jak během zimy,
malí ptáci migrují více než 20 000 mil?
1585
01:30:03,958 --> 01:30:05,750
- - Jak to dělají?
- Zastávkami.
1586
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Přesně!
1587
01:30:07,375 --> 01:30:09,500
Naše malá letadla budou také
dělat zastávky v boxech.
1588
01:30:09,792 --> 01:30:14,708
Takže letadlo z Vijaywada do Dillí
může zastavit v Bhópálu a Nágpuru. Správně?
1589
01:30:14,917 --> 01:30:16,625
Krátké lety. Velká konektivita!
1590
01:30:16,833 --> 01:30:18,292
A co když nedostaneme letáky?
1591
01:30:18,417 --> 01:30:21,208
Madam, Indie má největší
střední třídy na světě.
1592
01:30:21,333 --> 01:30:24,458
16 milionů lidí cestuje vlakem
za den.
1593
01:30:24,583 --> 01:30:26,583
A dalších 12 milionů po silnici.
1594
01:30:26,792 --> 01:30:30,417
Abychom provozovali plnou kapacitu,
z těchto 28 milionů lidí
1595
01:30:30,542 --> 01:30:33,083
Potřebujeme jen dvě procenta, madam.
Jen dvě procenta.
1596
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
Pan Mhatre, pojďme na to!
1597
01:30:36,250 --> 01:30:37,292
Děkuji, madam,
1598
01:30:38,375 --> 01:30:39,375
Bráchu!
1599
01:30:39,400 --> 01:30:41,293
[Všichni jásají]
1600
01:30:41,792 --> 01:30:44,625
Dlužíš mi 800 rupií
na čaj tento měsíc.
1601
01:30:44,750 --> 01:30:46,834
No tak, strýčku!
Mluvíme o 80 milionech
1602
01:30:47,042 --> 01:30:48,917
a ty fňukáš o 800 babek!
1603
01:30:49,083 --> 01:30:50,125
Dejte to na kartu!
1604
01:30:50,250 --> 01:30:53,713
Nemějte v kapse 800 babek,
a to mluvíte o 80 milionech!
1605
01:30:54,000 --> 01:30:56,333
K vydělávání peněz potřebujete peníze!
1606
01:31:05,958 --> 01:31:09,083
Vezmeme si nějakou vada-pav?
Mám na to chuť už od rána!
1607
01:31:10,042 --> 01:31:11,625
Chtěl jsi to udělat
účty dnes, že?
1608
01:31:11,792 --> 01:31:13,500
- - Je hotovo?
- Ano.
1609
01:31:14,375 --> 01:31:15,667
Je vše v pořádku?
1610
01:31:16,208 --> 01:31:19,708
Upřímně, i kdybychom vydělali 200–300,
Byl bych spokojen.
1611
01:31:20,250 --> 01:31:21,416
Ale my vyděláváme tisíc!
1612
01:31:22,333 --> 01:31:24,250
Tisíc! Za týden?
1613
01:31:24,542 --> 01:31:26,000
Za den!
1614
01:31:26,708 --> 01:31:28,792
Všechny dívky z vysoké školy
přes silnici přijďte na dort...
1615
01:31:28,917 --> 01:31:31,083
A všichni chlapci následují,
nalákat je dorty!
1616
01:31:31,333 --> 01:31:32,792
Je to tak skvělé místo!
1617
01:31:33,125 --> 01:31:34,500
Čí to byl nápad?
1618
01:31:34,708 --> 01:31:38,416
Ano, jsem si jistý, že musíte mít
zkusili si naklonit i dívky dortem.
1619
01:31:38,875 --> 01:31:40,542
Tak jste dostali nápad, že?
1620
01:31:40,875 --> 01:31:42,125
Mhatre!
1621
01:31:43,958 --> 01:31:48,042
Bratře! Dva vada-pavs,
a jeden čaj s cukrem navíc.
1622
01:31:48,167 --> 01:31:49,292
[Vada-pav prodejce] Dobře.
1623
01:31:50,000 --> 01:31:51,083
Tady to je.
1624
01:31:51,292 --> 01:31:52,833
[Přihlížející] Bratře, prosím vada-pav.
1625
01:31:57,792 --> 01:32:00,083
- - Ne, to nechci.
- Co se stalo?
1626
01:32:00,958 --> 01:32:02,417
Řekněte mi.
1627
01:32:03,750 --> 01:32:04,792
Pokračujte.
1628
01:32:05,208 --> 01:32:07,167
Paresh je měsíc mimo Indii.
1629
01:32:07,292 --> 01:32:09,958
Pokud odešleme naše doklady
rychle na ministerstvo,
1630
01:32:10,292 --> 01:32:12,208
můžeme dostat naše letadla do Indie
než se vrátí.
1631
01:32:12,458 --> 01:32:14,542
Pokud je poblíž, určitě bude
nepořádek s našimi plány.
1632
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
- - Máte pravdu.
- Všechno jsem připravil.
1633
01:32:17,750 --> 01:32:21,167
Příručka zabezpečení je připravena,
Mám také ok od Turboprop.
1634
01:32:22,083 --> 01:32:24,333
Pak sežeňte letadla.
V čem je problém?
1635
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Rani, potřebujeme zaregistrovat společnost.
1636
01:32:27,125 --> 01:32:30,875
Kdybyste mi mohl půjčit
patnáct tisíc rupií...
1637
01:32:32,663 --> 01:32:34,310
[hraje vážná hudba]
1638
01:32:34,958 --> 01:32:37,250
Rani, pokud se dohodneme na Turbovrtulové
se nějak zavírá...
1639
01:32:37,292 --> 01:32:39,000
Tentokrát společnost
určitě vzlétne.
1640
01:32:39,208 --> 01:32:42,333
A za tři měsíce
Mohu vám to splatit!
1641
01:32:53,250 --> 01:32:55,000
Vemte si od něj peníze.
1642
01:32:55,458 --> 01:32:57,042
Je to čtyři a půl rupie.
1643
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Rani!
1644
01:33:01,000 --> 01:33:02,917
Rani poslouchej. Rani!
1645
01:33:05,023 --> 01:33:06,830
[vážná hudba pokračuje]
1646
01:33:15,583 --> 01:33:16,667
Ne patnáct...
1647
01:33:18,292 --> 01:33:19,583
Vezmi si dvacet tisíc.
1648
01:33:20,750 --> 01:33:23,667
Vždycky sníš tak velký,
malicherné řeči vám nevyhovují.
1649
01:33:25,292 --> 01:33:27,500
Cítíte se trapně, že berete peníze
od vlastní manželky?
1650
01:33:28,445 --> 01:33:30,358
[hraje nadějná hudba]
1651
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Vezmu to, pane.
1652
01:33:34,375 --> 01:33:35,458
Omlouváme se.
1653
01:33:38,834 --> 01:33:41,167
Neříkal jsem ti to?
Neexistuje žádné „vaše“ ani „moje“.
1654
01:33:42,833 --> 01:33:46,000
Všechny mé dorty jsou vaše.
A všechna vaše letadla budou moje.
1655
01:33:46,708 --> 01:33:48,333
To byla naše dohoda, že?
1656
01:33:49,083 --> 01:33:50,125
Správně.
1657
01:33:56,792 --> 01:33:57,792
Omlouváme se.
1658
01:33:59,962 --> 01:34:03,815
[hrající pozitivní hudba]
1659
01:34:11,833 --> 01:34:13,333
Teď jděte.
1660
01:34:14,375 --> 01:34:15,542
Jděte!
1661
01:34:19,417 --> 01:34:21,375
Jo, přeruš to. Rozbijte všechno!
1662
01:34:26,627 --> 01:34:28,107
[hudba se zastaví]
1663
01:34:29,292 --> 01:34:32,334
Na co zíráš?
Ukaž mi účty!
1664
01:34:55,292 --> 01:34:56,750
Vstávejte! Hej! Vstávej!
1665
01:34:56,833 --> 01:34:57,792
Pane...
1666
01:34:57,875 --> 01:35:01,167
Zatracený chudák,
spí, jako by mu to místo patřilo!
1667
01:35:01,667 --> 01:35:03,125
- - Promiňte, pane.
- Bratře!
1668
01:35:04,042 --> 01:35:05,875
- - Co se děje? proč křičíš?
- Nic...
1669
01:35:06,417 --> 01:35:07,500
Proč jste stále vzhůru?
1670
01:35:07,708 --> 01:35:10,583
- - To nic, neblbni-
- Bhavare, řekni mi to!
1671
01:35:10,833 --> 01:35:12,958
- - Je nějaký problém?
- Pojď se mnou...
1672
01:35:14,208 --> 01:35:17,292
Je to malý problém. Zvládnu to.
1673
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
Bhavare, řekl jsem ti to
tolikrát...
1674
01:35:19,583 --> 01:35:21,208
Je mi jedno, jestli ne
dej mi dobré zprávy,
1675
01:35:21,333 --> 01:35:23,083
ale špatné zprávy -
řekni mi to okamžitě!
1676
01:35:24,042 --> 01:35:27,417
Turboprop odmítl
dnešní nabídka nákladních letadel.
1677
01:35:27,750 --> 01:35:30,542
Někdo si je zarezervoval
pro osobní lety.
1678
01:35:30,833 --> 01:35:31,833
Ale nebojte se-
1679
01:35:31,958 --> 01:35:33,625
Kdo? Kdo to udělal?
1680
01:35:33,792 --> 01:35:35,000
Zjišťuji...
1681
01:35:35,250 --> 01:35:37,000
- - Zavolejte Deshmukhovi!
- Bratře, jsou 3 hodiny ráno!
1682
01:35:37,125 --> 01:35:39,542
Tak co? Jsem vzhůru, že?
Je mi jedno, jestli spí!
1683
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
Běž, zavolej mu!
1684
01:35:43,340 --> 01:35:45,333
[hudba zesílí]
1685
01:35:46,375 --> 01:35:48,625
Jednu minutu... jednu minutu!
1686
01:35:50,417 --> 01:35:51,667
- - Tady to je, pane.
- Co je to?
1687
01:35:55,833 --> 01:35:57,458
[Deshmukh] Pane, je to společný podnik mezi
1688
01:35:57,667 --> 01:36:00,042
Turboprop International
a VR Aviation Pvt. Ltd.
1689
01:36:00,250 --> 01:36:01,917
Registrováno na jméno Rani Divekar.
1690
01:36:02,583 --> 01:36:03,792
Kdo to je?
1691
01:36:05,292 --> 01:36:06,583
Manželka Vir Mhatre.
1692
01:36:07,667 --> 01:36:11,000
[Deshmukh] Pane, byl jste mimo Indii,
takže jsem vás neobtěžoval...
1693
01:36:11,625 --> 01:36:14,750
Jsi jediný, kdo se zabývá
s Turboprop Aviation v Indii,
1694
01:36:14,833 --> 01:36:18,042
Předpokládal jsem, že je to jen fiktivní společnost
které jste vytvořili pro daňové účely.
1695
01:36:19,042 --> 01:36:24,042
Páni! Podařilo se mu přelstít
muž jako já!
1696
01:36:24,333 --> 01:36:26,458
Nedělejte si starosti, pane Pareshi!
Nebude moci nic dělat.
1697
01:36:26,583 --> 01:36:28,500
Každý Tom, Dick nebo Harry
nemůže řídit leteckou společnost!
1698
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
A muž s bystrým postřehem jako ty...
1699
01:36:30,693 --> 01:36:32,773
[zvukový signál odpojení linky]
1700
01:36:35,250 --> 01:36:36,875
Dobře, co teď?
1701
01:36:37,375 --> 01:36:38,417
Nechte je létat!
1702
01:36:38,833 --> 01:36:40,047
[Paresh se směje]
1703
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Jak poletíme?
1704
01:36:44,417 --> 01:36:46,208
Pořád potřebujeme
investice ve výši 32,5 milionu.
1705
01:36:47,208 --> 01:36:49,042
Můžeme snížit náklady někde jinde?
1706
01:36:49,167 --> 01:36:50,167
Vir!
1707
01:36:50,792 --> 01:36:51,958
Jak to jde?
1708
01:36:53,167 --> 01:36:55,167
Každý chlap na ulici
ví o Rani Bakery!
1709
01:36:55,500 --> 01:36:56,833
Vaše Honeybun se stala slavnou!
1710
01:36:56,958 --> 01:36:58,208
Mandare... Co vás sem přivádí?
1711
01:36:58,333 --> 01:37:01,083
Hádej, co strýčku,
manželství mé sestry bylo opraveno!
1712
01:37:01,250 --> 01:37:02,417
Musíte přijít všichni.
1713
01:37:03,042 --> 01:37:05,792
Ahoj Vir, společně otrháme ženicha!
1714
01:37:05,917 --> 01:37:08,042
Považuje tě za svého bratra,
dokonce víc než já.
1715
01:37:08,167 --> 01:37:09,500
Přijďte dva dny předem.
1716
01:37:09,708 --> 01:37:11,083
Postarejte se o krmení hostů.
1717
01:37:11,750 --> 01:37:13,208
Vir... myslete prakticky.
1718
01:37:13,583 --> 01:37:14,833
O kolik můžeme snížit náklady?
1719
01:37:15,125 --> 01:37:16,958
To nedává smysl.
1720
01:37:17,208 --> 01:37:18,833
Pokračujte ve své práci.
Budu viset za rohem.
1721
01:37:18,958 --> 01:37:21,125
Vy jste udělali
všechno to barevné pečivo...
1722
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
Dejte mi nějaké vzorky!
1723
01:37:22,500 --> 01:37:24,000
Přestaňte být freeloader!
1724
01:37:24,250 --> 01:37:25,708
Fajn, můžete si nějaké dát
protože jste cestoval tak daleko.
1725
01:37:25,792 --> 01:37:27,167
Vyzkoušel jsem všechno, člověče.
1726
01:37:28,208 --> 01:37:29,375
Toto je minimum, které potřebujeme.
1727
01:37:30,208 --> 01:37:31,333
Vypadá to jako nemožné.
1728
01:37:31,458 --> 01:37:33,375
Neměli jsme spěchat
do dohody s Turboprop--
1729
01:37:33,500 --> 01:37:34,792
Co jiného jsme mohli udělat?
1730
01:37:35,875 --> 01:37:37,792
Váš tchán má pravdu!
1731
01:37:38,250 --> 01:37:39,917
Vzdáš se ještě předtím, než to zkusíš!
1732
01:37:40,035 --> 01:37:42,368
Vše, co můžete udělat, je zpívat,
'nemožné, nemožné!'
1733
01:37:42,500 --> 01:37:43,542
Jděte do háje!
1734
01:37:43,910 --> 01:37:45,823
[hraje ponurá hudba]
1735
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Ahoj Sam...
1736
01:37:49,542 --> 01:37:50,875
Nevadí mu to, ano?
1737
01:37:52,917 --> 01:37:53,958
To je v pořádku, strýčku.
1738
01:37:56,042 --> 01:37:57,792
Jenom se stresuje kvůli penězům.
1739
01:37:58,625 --> 01:38:01,417
Ale já vím, on na něco přijde.
1740
01:38:04,417 --> 01:38:07,083
Tito tři investovali
do toho celé své celoživotní úspory.
1741
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
Jak dostanou o 32,5 milionu více?
1742
01:38:11,708 --> 01:38:14,250
Hej, kdybych měl peníze,
Dal bych ti to.
1743
01:38:26,792 --> 01:38:29,125
Pane, kolik to je?
1744
01:38:29,750 --> 01:38:33,958
Vire, normálně bych přímo
informovat odbor daně z příjmu...
1745
01:38:34,917 --> 01:38:36,750
Ale nejdřív jsem se s vámi chtěl zeptat.
1746
01:38:37,250 --> 01:38:38,250
Podívejte.
1747
01:38:38,625 --> 01:38:42,375
Rupie 1 50 000... 20 000...
1 00 000... 10 000...
1748
01:38:42,667 --> 01:38:46,959
Vkládají se různé částky
z Jarandeshwar na váš účet.
1749
01:38:47,083 --> 01:38:48,083
Od včerejška.
1750
01:38:48,208 --> 01:38:49,667
Právě došlo k další transakci.
1751
01:38:49,917 --> 01:38:52,042
Co se děje, Vire?
1752
01:38:54,875 --> 01:38:56,792
Pane, mohu zavolat?
1753
01:38:56,958 --> 01:38:57,958
Jistě.
1754
01:39:01,958 --> 01:39:04,750
Vir! Dostali jste peníze?
1755
01:39:05,292 --> 01:39:06,833
Trochu jsme odložili Sayaliinu svatbu...
1756
01:39:07,083 --> 01:39:09,625
Ten chlapec je do ní naštvaný!
Počká.
1757
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
Zbláznil ses, Mandare?
1758
01:39:11,000 --> 01:39:12,334
[Mandar] Promluvte si se strýcem Sharadem.
1759
01:39:12,542 --> 01:39:14,875
Vir! Máš peníze, že?
1760
01:39:15,417 --> 01:39:16,958
Poslal jsem vám 2 00 000.
1761
01:39:17,625 --> 01:39:20,292
Strýčku... Kde jsi se to vzal?
z tolika peněz?
1762
01:39:20,417 --> 01:39:24,000
Samozřejmě od půjčovatele peněz!
Podepsal jsem svůj pozemek jako zástavu.
1763
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
Nedělejte si starosti!
1764
01:39:25,792 --> 01:39:27,708
Proč jsi dal svou zemi?
k té pijavici, strýčku!
1765
01:39:27,792 --> 01:39:31,875
Od té doby, co máme vlakové spojení,
hodnota naší půdy vzrostla dvacetkrát.
1766
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Díky komu?
1767
01:39:33,167 --> 01:39:34,375
Vy!
1768
01:39:35,292 --> 01:39:37,292
Udělali jste toho tolik
pro naši vesnici,
1769
01:39:37,417 --> 01:39:39,333
a to od nás očekáváte
obrátit se k tobě zády?
1770
01:39:39,458 --> 01:39:40,292
V žádném případě, kamaráde!
1771
01:39:40,417 --> 01:39:42,583
[Mandar] Moment, promluv se strýčkem...
1772
01:39:42,708 --> 01:39:46,625
Vir, letos se úroda nezdařila,
jen chilli se povedly.
1773
01:39:46,875 --> 01:39:50,208
Posílám ti 500 rupií, synu.
Dostali jste peníze?
1774
01:39:50,417 --> 01:39:51,417
Proč, strýčku?
1775
01:39:51,625 --> 01:39:53,000
Vir! Promluvte si s Gaurim.
1776
01:39:53,125 --> 01:39:54,083
Vir strýčku!
1777
01:39:54,333 --> 01:39:55,500
Ano, Gauri... řekni mi to.
1778
01:39:55,792 --> 01:39:58,542
[Gauri] Vir strýčku, rozbil jsem své prasátko.
1779
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
Kdy mě vezmeš na let letadlem?
1780
01:40:01,125 --> 01:40:03,500
[Mandar] Třetí den našeho fondu pro letadla!
1781
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
Přispějte, čím můžete,
žádná částka není příliš malá!
1782
01:40:06,167 --> 01:40:08,958
A bez ohledu na to,
prosím jezte, než odejdete!
1783
01:40:09,083 --> 01:40:11,167
Uspořádali jsme čaj a občerstvení!
1784
01:40:11,417 --> 01:40:15,208
20 000 rupií... 10 000... 31 000...
1785
01:40:15,583 --> 01:40:18,250
Ne 31 000, je to 3,1 milionu, blbe!
1786
01:40:20,458 --> 01:40:22,875
Vire, běž si pro svá letadla.
1787
01:40:23,750 --> 01:40:26,250
Uspořádáme Sayaliho svatební hostinu
pak v letadle!
1788
01:40:26,583 --> 01:40:27,917
[Mandar] Vzhůru v oblacích.
1789
01:40:28,167 --> 01:40:29,167
Poslouchejte mě.
1790
01:40:29,583 --> 01:40:30,708
Nemohu tyto peníze přijmout.
1791
01:40:30,875 --> 01:40:33,833
Okamžitě přejděte k tomu lichváři
a získat zpět zemi všech.
1792
01:40:34,083 --> 01:40:36,000
Nebo tam přijdu sám.
Rozumíte?
1793
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
[Kaveri] Vir!
1794
01:40:38,125 --> 01:40:39,125
Nemůžete nic dělat
1795
01:40:39,250 --> 01:40:41,917
Pokud jste syn tvrdohlavého muže,
Jsem jeho žena!
1796
01:40:42,042 --> 01:40:44,417
[Kaveri] Včera jsem byl u věřitele
s papíry všech.
1797
01:40:44,667 --> 01:40:47,542
Nevrátí zemi
bez šestiměsíčního úroku.
1798
01:40:47,792 --> 01:40:50,417
Tak na tohle všechno teď nemyslete.
Jdi, dělej svou práci.
1799
01:40:50,625 --> 01:40:52,833
Synu, celá vesnice je s tebou.
1800
01:40:53,375 --> 01:40:55,083
Váš otec je s vámi.
1801
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
Pamatujete si, co řekl?
1802
01:41:00,000 --> 01:41:03,208
"Vir drží slovo!"
1803
01:41:04,500 --> 01:41:05,917
[Kaveri] Teď jdi, aby byl pyšný!
1804
01:41:06,583 --> 01:41:08,833
Ať je hrdý, synu!
1805
01:41:10,458 --> 01:41:11,833
Budete, ne?
1806
01:41:13,417 --> 01:41:14,292
Ano, mami.
1807
01:41:14,417 --> 01:41:16,250
To je ono. Běž, leť!
1808
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
Jdi, leť!
1809
01:41:20,667 --> 01:41:23,542
Vir to zařídí!
1810
01:41:24,333 --> 01:41:27,375
Pan Vir, Paresh řídí
všechny přistávací dráhy v Indii.
1811
01:41:27,917 --> 01:41:29,250
Kde plánujete přistát se svými letadly?
1812
01:41:29,375 --> 01:41:30,333
Moc, pane.
1813
01:41:30,458 --> 01:41:31,750
Tady? To je ono?
1814
01:41:31,875 --> 01:41:33,375
Byly použity tyto přistávací dráhy
v britské éře
1815
01:41:33,500 --> 01:41:35,542
pro poštovní zásilky
a diplomatické cesty.
1816
01:41:35,750 --> 01:41:37,708
Ale Vire, podívej se na stav!
1817
01:41:38,125 --> 01:41:41,833
Jak plánujete provozovat leteckou společnost
se třemi starými, nepoužívanými přistávacími dráhami?
1818
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
Ne tři, pane.
Pět set přistávacích drah.
1819
01:41:44,250 --> 01:41:45,708
- - Pět set?
- Ano.
1820
01:41:48,583 --> 01:41:51,792
Nechte je hořet závistí
1821
01:41:51,875 --> 01:41:53,833
S třesknutím dorazím
1822
01:41:53,917 --> 01:41:56,458
Kopání písku do očí
1823
01:41:57,250 --> 01:41:58,292
Promluvte si s mámou
1824
01:41:58,417 --> 01:41:59,292
Co?
1825
01:41:59,417 --> 01:42:01,083
Nazýváme to Deccan Air.
1826
01:42:01,917 --> 01:42:03,000
Výborně!
1827
01:42:03,250 --> 01:42:04,625
Pokud si se mnou zatleskáš
1828
01:42:05,432 --> 01:42:07,358
[hudba hraje dál]
1829
01:42:12,583 --> 01:42:16,083
Tento poražený je nyní na vrcholu
1830
01:42:16,292 --> 01:42:20,083
Pokud vás někdo popostrčí
pořádně do něj strčit
1831
01:42:20,292 --> 01:42:22,625
Pokud má cestující kreditní kartu,
1832
01:42:22,750 --> 01:42:25,458
mohou si rezervovat vstupenku online
prostřednictvím vašeho softwaru.
1833
01:42:25,583 --> 01:42:26,833
Ale pan Bill Gates...
1834
01:42:26,917 --> 01:42:29,250
Kolik lidí v Indii
máte kreditní kartu?
1835
01:42:29,375 --> 01:42:30,833
Ale mají telefony, ne?
1836
01:42:31,125 --> 01:42:33,875
Vidíte, zavolají do našeho call centra
a zarezervujte si vstupenky.
1837
01:42:34,000 --> 01:42:35,542
A s vygenerovaným číslem PNR
1838
01:42:35,667 --> 01:42:38,292
mohou si lístek vyzvednout
z banky nebo supermarketu!
1839
01:42:39,875 --> 01:42:40,833
Ale Vir...
1840
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Pokud Interworld vytvořil tento software,
1841
01:42:42,500 --> 01:42:44,542
testovalo by to nejméně šest měsíců.
1842
01:42:45,333 --> 01:42:46,792
Ale to si nemůžeme dovolit, člověče.
1843
01:42:48,000 --> 01:42:49,208
Jste si jisti, že to bude fungovat?
1844
01:42:49,375 --> 01:42:52,000
[Tchán] Ano,
samozřejmě to bude fungovat!
1845
01:42:52,052 --> 01:42:53,732
[pláč dítěte]
1846
01:42:57,208 --> 01:42:59,375
Nebuďte nervózní,
pojďme na to!
1847
01:42:59,500 --> 01:43:02,542
Chceme malý stánek
vedle rezervačního pultu.
1848
01:43:02,833 --> 01:43:06,333
Proč bychom posílali naše cestující
do soutěže, pane Mhatre?
1849
01:43:06,542 --> 01:43:08,833
Podívejte, většina vašich vlaků
jsou vždy plné.
1850
01:43:08,958 --> 01:43:11,708
Ve skutečnosti deset až patnáct tisíc cestujících
jsou vždy na pořadníku.
1851
01:43:11,833 --> 01:43:13,208
Potřebují také cestovat.
1852
01:43:13,375 --> 01:43:15,875
Lístky budeme prodávat pouze do
cestující, kteří jsou na čekací listině
1853
01:43:16,000 --> 01:43:17,250
kteří si stěžují na železnice.
1854
01:43:17,458 --> 01:43:19,167
Je to výhoda pro všechny
cestující a železnice.
1855
01:43:19,333 --> 01:43:20,917
Pane, nikdy nemůžeme být vaší konkurencí.
1856
01:43:22,833 --> 01:43:23,833
Vše nejlepší.
1857
01:43:25,167 --> 01:43:26,250
Blahopřejeme!
1858
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Prošel jste lékařskou prohlídkou.
Jste fit.
1859
01:43:29,042 --> 01:43:30,958
Můžete odejít. Další!
1860
01:43:31,843 --> 01:43:33,810
[hudba hraje dál]
1861
01:43:48,125 --> 01:43:50,042
Hráč vyrazí z domu
1862
01:43:50,167 --> 01:43:52,000
Se sny o dotyku nebe
1863
01:43:52,250 --> 01:43:55,958
Když je na vysoké
všichni ustoupí
1864
01:43:56,083 --> 01:43:57,875
Se železnými křídly
1865
01:43:58,000 --> 01:43:59,958
Vznáší se na oblohu
1866
01:44:00,083 --> 01:44:03,833
Mohl by vypadat nevinně
ale má nervy z oceli
1867
01:44:04,167 --> 01:44:05,792
Deccan Air nenajde piloty.
1868
01:44:06,292 --> 01:44:09,417
Nabízeli jsme dvojnásobný plat.
Všichni se sem nahrnuli.
1869
01:44:10,792 --> 01:44:12,833
Po měsíci je všechny spusťte.
1870
01:44:13,292 --> 01:44:14,458
Proč?
1871
01:44:14,667 --> 01:44:17,667
Lidé, jejichž loajalita je pro
výprodej může koupit kdokoli.
1872
01:44:22,958 --> 01:44:26,583
Vir! Ani jeden z našich pilotů se neobjevil!
Určitě je tu něco rybího.
1873
01:44:26,708 --> 01:44:29,250
Není se čemu divit.
Paresh je schopen všeho.
1874
01:44:29,375 --> 01:44:30,792
A my také!
1875
01:44:31,958 --> 01:44:33,708
[Vir] Důstojníci letectva ve výslužbě.
1876
01:44:33,792 --> 01:44:35,333
[strýc] Jsou v důchodu!
1877
01:44:35,458 --> 01:44:37,833
Jak mohou tito staříci
létat s letadly?
1878
01:44:38,042 --> 01:44:41,542
Strýčku, důchodový věk pro
Pilotů letectva je 57...
1879
01:44:41,833 --> 01:44:44,000
Ale pro civilní piloty je to 61!
1880
01:44:45,208 --> 01:44:47,625
Mohou létat ještě 4 roky!
1881
01:44:50,792 --> 01:44:52,542
[Vir] Kapitán Rajiv Manohar.
1882
01:44:52,917 --> 01:44:54,625
Všechno koordinoval.
1883
01:44:55,833 --> 01:44:59,583
Pokud vás někdo popostrčí
pořádně do něj strčit
1884
01:44:59,873 --> 01:45:01,807
[hudba hraje dál]
1885
01:45:31,875 --> 01:45:34,250
Dobrý den. Paní investorka?
Co vás sem přivádí?
1886
01:45:35,042 --> 01:45:36,667
Mám obchodní návrh!
1887
01:45:36,875 --> 01:45:39,708
Ach. Mám také obchodní návrh...
1888
01:45:41,500 --> 01:45:44,208
míchat práci s potěšením...
1889
01:45:44,250 --> 01:45:46,334
Takto se chováš?
obchod se všemi?
1890
01:45:49,208 --> 01:45:50,292
Omlouváme se.
1891
01:45:57,083 --> 01:45:58,250
Pan Mhatre...
1892
01:45:58,625 --> 01:46:00,708
Chtěl bych, abyste smlouvu udělil
pro palubní catering společnosti Deccan Air
1893
01:46:00,750 --> 01:46:01,959
Rani Caterers.
1894
01:46:03,333 --> 01:46:05,792
Ale jak by to bylo možné
operovat z jednoho města?
1895
01:46:05,875 --> 01:46:07,625
Nebudeme operovat z jednoho města.
1896
01:46:08,333 --> 01:46:10,125
Rani Bakery rozšiřuje své podnikání.
1897
01:46:10,167 --> 01:46:13,084
Rani Bakery bude mít pobočky
v Bombaji, Vijayawada a Pune
1898
01:46:13,417 --> 01:46:15,750
které budu řídit já,
Cheova matka a můj bratr.
1899
01:46:16,458 --> 01:46:19,542
Projektovaný měsíční obrat, 1 milion.
Což vychází na 12 milionů ročně.
1900
01:46:19,620 --> 01:46:21,453
Váš střih – čtyřicet procent.
1901
01:46:21,708 --> 01:46:24,083
Promiň, tvůj střih bude
čtyřicet procent, pane.
1902
01:46:26,750 --> 01:46:30,083
Ale paní Rani, budete ošetřena
jako každý jiný prodejce.
1903
01:46:30,500 --> 01:46:32,875
Žádné speciální nabídky pro vás.
1904
01:46:33,577 --> 01:46:35,577
Žádné nedostanete
speciální slevy.
1905
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Správně.
1906
01:46:37,583 --> 01:46:38,750
Potvrzená dohoda?
1907
01:46:41,417 --> 01:46:43,833
Vítejte v Deccan Air,
Pekárna Rani!
1908
01:46:45,458 --> 01:46:46,792
Je konec podnikání?
1909
01:46:47,792 --> 01:46:49,792
Můžeme se nyní na tento návrh podívat?
1910
01:46:50,553 --> 01:46:52,327
[hrající pozitivní hudba]
1911
01:46:54,833 --> 01:46:55,875
Ahoj Vir!
1912
01:46:55,958 --> 01:46:58,042
Naše letadlo přistává
dnes poprvé, že?
1913
01:46:58,500 --> 01:47:02,333
Podle Vaastu Shastra by mělo
být otočen na západ. Prosím, řekněte Che!
1914
01:47:02,458 --> 01:47:05,000
Hej strýčku, není tam žádná přistávací dráha
směrem na západ.
1915
01:47:05,375 --> 01:47:06,375
Chcete, aby přistál s letadlem
do příkopu?
1916
01:47:06,500 --> 01:47:09,667
Tento kokos jsem dostal z trhu Begumpet
s takovými obtížemi...
1917
01:47:09,833 --> 01:47:11,833
Rozbiju to o křídlo
letadla jako...
1918
01:47:11,917 --> 01:47:12,917
Uklidněte se!
1919
01:47:13,750 --> 01:47:15,042
Musíme to udělat, je to tradice.
1920
01:47:15,167 --> 01:47:16,208
Ahoj Mhatre!
1921
01:47:16,625 --> 01:47:17,708
To je naše?
1922
01:47:17,792 --> 01:47:19,333
- - Ano, je.
- Strýčku!
1923
01:47:19,708 --> 01:47:21,833
Naše letadlo! Tady.
1924
01:47:27,292 --> 01:47:28,500
Proč krouží?
1925
01:47:28,917 --> 01:47:30,958
Begumpet tower, nastal problém?
1926
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
- - Co se děje?
- Co se stalo?
1927
01:47:32,958 --> 01:47:33,958
- - Same!
- Ano?
1928
01:47:34,083 --> 01:47:35,042
Vir!
1929
01:47:35,167 --> 01:47:38,375
- - Hej, přestaň, přestaň!
- Něco se stalo, pojď se podívat!
1930
01:47:38,500 --> 01:47:39,917
Jste těhotná!
1931
01:47:41,167 --> 01:47:43,583
Nelze přejít.
Tohle je nouzovka s palivem, sakra!
1932
01:47:43,958 --> 01:47:45,917
Opakuji, vraťte Deccan Air 582!
1933
01:47:46,292 --> 01:47:47,708
Proč nám to nedovolují
přistát, kapitáne?
1934
01:47:47,792 --> 01:47:48,833
Něco je špatně.
1935
01:47:48,958 --> 01:47:51,083
Věž Begumpet,
žádost o důvod zamítnutí!
1936
01:47:51,250 --> 01:47:53,125
Nemáte povolení k přistání,
Deccan Air 582.
1937
01:47:53,417 --> 01:47:55,250
Došlo mi palivo...
Proč mě nenecháš přistát?
1938
01:47:55,583 --> 01:47:57,833
Pan Pareshi, to je příliš riskantní!
1939
01:47:57,917 --> 01:47:59,625
Řekl jsi, že jsme jen my
vyděsíte je!
1940
01:47:59,750 --> 01:48:01,208
Používáte majetek pro civilní letectví!
1941
01:48:01,333 --> 01:48:04,083
Pokud letadlo spadne,
Budu vyšetřován!
1942
01:48:04,208 --> 01:48:05,583
- - Jak se opovažuješ-
- Deshmukh...
1943
01:48:05,708 --> 01:48:07,833
Kdo vám dal tuto pozici?
v DGCA?
1944
01:48:08,792 --> 01:48:11,542
Bratře, už jsme
v rámci šetření CBI.
1945
01:48:11,792 --> 01:48:14,292
Už jsme jich dost vyděsili!
Měli bychom přestat.
1946
01:48:14,583 --> 01:48:16,625
[operátor ATC] Nemáte povolení k přistání,
Deccan Air 582. Opakuji...
1947
01:48:16,750 --> 01:48:18,333
[Vir] Proč tě nenechají přistát?
1948
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Che, tohle je Vir.
Kolik paliva zbývá?
1949
01:48:20,250 --> 01:48:22,208
[Che] Šest minut!
Mohu udělat ještě jedno přistání.
1950
01:48:22,333 --> 01:48:24,458
Che, odkloňte letadlo na
stanice letectva,
1951
01:48:24,583 --> 01:48:28,917
Hakimpet Airfield,
Číslo 1733, E07831.
1952
01:48:29,042 --> 01:48:30,708
Přepněte na firemní frekvenci hned!
1953
01:48:30,792 --> 01:48:33,458
- [Vir] Jdi, jdi, jdi.
- [operátor ATC] Kdo sakra jsi?
1954
01:48:33,917 --> 01:48:35,375
To je moje letadlo, pitomče!
1955
01:48:35,500 --> 01:48:37,250
[Operátor ATC] Ahoj,
počkej! Nemůžete to udělat.
1956
01:48:37,375 --> 01:48:38,583
Zavolejte někdo stráže!
1957
01:48:40,542 --> 01:48:42,583
Narušení bezpečnosti u brány číslo 1.
zastavte je
1958
01:48:42,708 --> 01:48:45,125
Che! Došlo vám palivo,
minimální hmotnost!
1959
01:48:45,250 --> 01:48:46,708
Přepněte na nastavení rychlosti výdrže!
1960
01:48:46,792 --> 01:48:48,708
Neučte mě jak
pilotovat zatracené letadlo!
1961
01:48:48,833 --> 01:48:49,792
Můj otec mě varoval...
1962
01:48:49,917 --> 01:48:51,708
Nepřátel se s tímto darebákem,
jednoho dne tě zabije!
1963
01:48:51,833 --> 01:48:53,500
Pokud se něco pokazí,
řekni Preeti, že ji miluji.
1964
01:48:53,625 --> 01:48:56,125
Jasně, nechám dceru toho brigádního generála
vědět také!
1965
01:48:56,458 --> 01:48:57,350
Drž hubu!
1966
01:48:57,375 --> 01:48:59,750
Che! Radši neumírej, kamaráde!
1967
01:49:00,905 --> 01:49:03,018
[hraje intenzivní hudba]
1968
01:49:08,083 --> 01:49:09,792
Pojď dál, Che!
Che, pojď dál Che!
1969
01:49:14,125 --> 01:49:15,417
Jsi v pořádku, Che?
1970
01:49:20,792 --> 01:49:23,333
Získejte pomoc!
Otevřete nouzový poklop!
1971
01:49:24,833 --> 01:49:27,125
Přestaňte! Klekněte si na kolena!
1972
01:49:27,250 --> 01:49:30,625
- - Jsme bývalí důstojníci letectva! Nestřílejte.
- Pomozte pilotům! Prosím, pomozte mým pilotům!
1973
01:49:30,763 --> 01:49:32,142
[pípání]
1974
01:49:32,167 --> 01:49:34,958
Jsme bývalí důstojníci letectva!
Uvnitř jsou dva piloti!
1975
01:49:35,083 --> 01:49:36,500
Šarže roku '87!
1976
01:49:36,625 --> 01:49:38,792
Prosím, pomozte pilotům!
1977
01:49:43,542 --> 01:49:45,708
[hraje ponurá hudba]
1978
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Vir!
1979
01:50:01,917 --> 01:50:04,167
- - Che! Opatrně!
- Vir!
1980
01:50:06,792 --> 01:50:08,000
Vstávejte!
1981
01:50:08,792 --> 01:50:09,958
Pozor.
1982
01:50:19,083 --> 01:50:20,708
- - Jai Hind pane!
- Pane!
1983
01:50:22,333 --> 01:50:24,417
Čaitanja, proč ne
vyhlásíte Mayday
1984
01:50:24,542 --> 01:50:26,583
získat povolení k přistání
na civilním letišti Begumpet?
1985
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Kdybychom vyhlásili Mayday,
1986
01:50:28,500 --> 01:50:31,708
zabrali by všechna naše letadla
po dobu šesti měsíců.
1987
01:50:32,458 --> 01:50:35,125
Spuštění naší letecké společnosti je 25. srpna...
1988
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
a to se musí stát, pane.
1989
01:50:39,667 --> 01:50:40,792
Ano?
1990
01:50:41,333 --> 01:50:43,750
Jai hind pane!
Volá správa letišť.
1991
01:50:43,833 --> 01:50:45,750
Chtějí aktualizaci poskytnout tisku.
1992
01:50:48,167 --> 01:50:49,250
Před třemi lety
1993
01:50:49,375 --> 01:50:53,625
Saúdskoarabský boeing nouzově přistál,
právě na této přistávací dráze.
1994
01:50:54,625 --> 01:50:55,708
- - Čaitanja!
- Pane.
1995
01:50:55,875 --> 01:50:57,042
Víte, co jsme tehdy udělali?
1996
01:50:57,167 --> 01:50:59,125
Vyšetřovali jsme teroristické vazby, pane.
1997
01:50:59,583 --> 01:51:02,458
A taky uložil pokutu...
1998
01:51:03,125 --> 01:51:04,125
50 milionů.
1999
01:51:05,167 --> 01:51:07,333
Bylo jich několik
narušení bezpečnosti dnes.
2000
01:51:07,958 --> 01:51:12,542
Spolu s pokutou,
hrozí vám deset let vězení.
2001
01:51:15,208 --> 01:51:16,625
Vir Jagannath Mhatre...
2002
01:51:18,292 --> 01:51:21,042
Nadělali jste si spoustu nepřátel
než vůbec vzlétnete.
2003
01:51:23,125 --> 01:51:25,458
No, skončil jsem s vyšetřováním!
2004
01:51:25,542 --> 01:51:27,261
Nahlásit Úřadu letišť -
2005
01:51:27,375 --> 01:51:28,833
Tyto tři opice...
2006
01:51:29,708 --> 01:51:30,958
nejsou teroristé.
2007
01:51:33,125 --> 01:51:36,292
Ale pro přistání na letecké základně
bez povolení...
2008
01:51:37,292 --> 01:51:38,667
Musí zaplatit pokutu.
2009
01:51:40,167 --> 01:51:41,792
25 000 rupií.
2010
01:51:44,083 --> 01:51:46,292
Do tří měsíců od
spuštění letecké společnosti.
2011
01:51:48,000 --> 01:51:49,417
- - Zamítnuto!
- Pane!
2012
01:51:49,833 --> 01:51:51,542
Pojďme, Vire!
2013
01:51:51,667 --> 01:51:53,083
Vir...
2014
01:51:56,292 --> 01:51:57,625
Ale nikdy jste mě neměl rád, pane.
2015
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
Stále ne!
2016
01:52:01,042 --> 01:52:05,083
Ale co dnes děláte
je mnohem větší než naše ego.
2017
01:52:06,083 --> 01:52:09,792
Synu, kdybych netrestal
vás během tréninku,
2018
01:52:09,917 --> 01:52:11,917
Ztratil bych respekt
mých kadetů.
2019
01:52:12,042 --> 01:52:14,375
A když tě dnes potrestám,
2020
01:52:14,708 --> 01:52:16,375
Ztratil bych úctu sám k sobě.
2021
01:52:16,500 --> 01:52:19,458
Voják nikdy neopouští
spoluvoják v nesnázích.
2022
01:52:19,750 --> 01:52:23,458
Dnes jste tento ideál splnili,
Vir Jagannath Mhatre!
2023
01:52:24,167 --> 01:52:26,375
- - Jste skutečný vůdce.
- Děkuji.
2024
01:52:26,558 --> 01:52:28,112
[hrající vlastenecká hudba]
2025
01:52:29,667 --> 01:52:31,167
Nekouřím, pane...
2026
01:52:31,750 --> 01:52:33,708
A ve vašem věku
ani vy.
2027
01:52:34,042 --> 01:52:36,375
Neopovažujte se
mluvit o mém věku, chlape.
2028
01:52:36,833 --> 01:52:37,958
Vypadněte!
2029
01:52:49,125 --> 01:52:52,167
Pan Mhatre, opravdu jsem
omlouvám se, že jsem to slyšel
2030
01:52:52,292 --> 01:52:54,625
vaše letadlo se včera zřítilo!
2031
01:52:54,750 --> 01:52:55,667
Omlouváme se...
2032
01:52:55,708 --> 01:52:59,291
Tato letecká společnost není
každý šálek čaje.
2033
01:52:59,750 --> 01:53:01,833
Podívejte se na Ratana! Stále ještě ne- -
2034
01:53:01,917 --> 01:53:06,417
Ó Pane! Proč každý blázen
vyprávěj mi o Tatě!
2035
01:53:06,875 --> 01:53:10,458
Nejsem žádný milionář.
Nemám co ztratit.
2036
01:53:10,708 --> 01:53:12,125
Veřejnost za mnou stojí.
2037
01:53:12,917 --> 01:53:14,000
Veřejné!
2038
01:53:14,417 --> 01:53:18,417
Dnes jsou za vámi,
zítra za vámi poběží.
2039
01:53:18,583 --> 01:53:20,208
Přesně to chci, pane.
2040
01:53:20,583 --> 01:53:23,667
Když za mnou veřejnost běží,
kdo si koupí vaše drahé vstupenky?
2041
01:53:24,417 --> 01:53:27,167
Teď mě omluvte,
Musím provozovat leteckou společnost, příteli!
2042
01:53:27,417 --> 01:53:28,625
Na viděnou.
2043
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
Bez ohledu na to, co děláme...
2044
01:53:42,125 --> 01:53:44,333
Ten chlap se nezastaví.
2045
01:53:48,000 --> 01:53:49,125
Jayesh.
2046
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
Ahoj, Jayeshi!
2047
01:53:51,792 --> 01:53:52,958
Jaiwant, pane.
2048
01:53:53,292 --> 01:53:54,458
Ano, to.
2049
01:53:55,125 --> 01:53:56,583
Slyšeli jste o Vir Mhatre?
2050
01:53:57,125 --> 01:53:59,583
Muž, který se chystá
prodávat levné letenky, ne?
2051
01:53:59,708 --> 01:54:01,833
Ano. Koupíte si lístek?
2052
01:54:01,917 --> 01:54:03,958
Jak si mohu dovolit letenku, pane?
2053
01:54:04,667 --> 01:54:07,042
Koneckonců, jak levné to může být?
2054
01:54:07,458 --> 01:54:08,375
Jedna rupie, pane!
2055
01:54:08,500 --> 01:54:09,708
Letenka za jednu rupii?
2056
01:54:09,792 --> 01:54:13,875
10–15 míst je prázdných
ve většině letů.
2057
01:54:14,208 --> 01:54:17,625
Cena za rezervaci předem
za tato místa bude jedna rupie.
2058
01:54:17,750 --> 01:54:21,458
Rezervace deseti míst a nárokování
cena vstupenky jedna rupie...
2059
01:54:22,417 --> 01:54:23,667
Neoklamete lidi?
2060
01:54:23,792 --> 01:54:26,125
Deccan Air má v současné době tři letadla.
2061
01:54:26,333 --> 01:54:28,958
Tři letadla, každé minimálně šest cest.
2062
01:54:29,083 --> 01:54:32,542
Denně může cestovat 200 lidí
na lístku za jednu rupii, pane.
2063
01:54:32,792 --> 01:54:35,333
Po prvních deseti sedadlech
jsou rezervovány za jednu rupii,
2064
01:54:35,458 --> 01:54:37,250
budou nějaká místa za 1500,
2065
01:54:37,375 --> 01:54:39,542
pak některé za 2500 a tak dále.
2066
01:54:39,667 --> 01:54:43,250
Jak se blíží datum cesty,
ceny vstupenek se zvýší.
2067
01:54:43,458 --> 01:54:46,792
Přesto i to nejdražší
letenky na naše lety
2068
01:54:46,958 --> 01:54:48,958
bude poloviční cena
letenky jiných leteckých společností.
2069
01:54:49,333 --> 01:54:50,917
Na některých trasách na krátké vzdálenosti
2070
01:54:51,042 --> 01:54:53,292
naše vstupenky budou
stejně levné jako jízdenky na vlak.
2071
01:54:53,500 --> 01:54:56,542
Pokud je to opravdu tak levné
jako jízdenka na vlak...
2072
01:54:57,792 --> 01:54:59,792
Tak to určitě beru
moje matka v letu!
2073
01:55:00,375 --> 01:55:02,208
Je to sanitační pracovnice, pane.
2074
01:55:02,417 --> 01:55:03,958
Nikdy ani neviděla letadlo!
2075
01:55:04,417 --> 01:55:06,125
Pane, pokud inaugurujete náš let,
2076
01:55:06,250 --> 01:55:10,458
vaši voliči uvidí váš závazek
k pokroku obyčejného člověka.
2077
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
Obyčejný člověk, který umí
teď sní o létání
2078
01:55:14,500 --> 01:55:16,083
s jedinou rupií v kapse.
2079
01:55:18,792 --> 01:55:22,042
Ti, kteří čistí veřejné toalety
bude nyní sedět vedle nás.
2080
01:55:22,917 --> 01:55:24,875
Na důvěře lidí letí vysoko.
2081
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
Musíme tu důvěru zlomit.
2082
01:55:29,167 --> 01:55:31,125
Naše vláda má pouze jeden cíl-
2083
01:55:31,708 --> 01:55:33,000
pokrok obyčejného člověka.
2084
01:55:33,208 --> 01:55:36,750
Od té doby, co jsem vstoupil do politiky,
byl to můj sen
2085
01:55:36,833 --> 01:55:39,083
vidět létat obyčejné lidi
v letadlech.
2086
01:55:39,375 --> 01:55:43,583
Dnes s velkou hrdostí,
že oznamuji spuštění Deccan Air!
2087
01:55:43,852 --> 01:55:46,058
[lidé tleskají a jásají]
2088
01:55:51,417 --> 01:55:54,500
Mistr by byl
tak hrdý dnes!
2089
01:56:01,000 --> 01:56:03,208
Dámy a pánové,
chlapci a dívky, dobré ráno.
2090
01:56:03,500 --> 01:56:05,583
Není zač na palubě
První let společnosti Deccan Air.
2091
01:56:08,667 --> 01:56:11,292
Nyní jsme připraveni k odjezdu,
užijte si naše služby, děkujeme.
2092
01:56:14,458 --> 01:56:16,625
Vložení kovového hrotu
do spony...
2093
01:56:18,875 --> 01:56:20,625
Dva vpředu a dva vzadu...
2094
01:56:22,583 --> 01:56:25,667
Odstranění záchranné vesty
bez povolení posádky.
2095
01:56:29,192 --> 01:56:31,305
[hrající inspirativní hudba]
2096
01:56:40,750 --> 01:56:44,042
Deccan Air 582,
připraven k odjezdu.
2097
01:56:44,500 --> 01:56:46,958
Seřaďte se a uvolněte se ke startu.
Vítr klidný.
2098
01:56:57,837 --> 01:57:00,403
[inspirativní hudba pokračuje]
2099
01:57:08,125 --> 01:57:11,458
Přestaňte. Zastávka! Oheň!
2100
01:57:11,833 --> 01:57:15,167
Prosím, posaďte se. Zůstaňte v klidu.
2101
01:57:15,667 --> 01:57:17,792
Posaďte se prosím.
2102
01:57:18,583 --> 01:57:19,875
Zůstaňte v klidu!
2103
01:57:23,000 --> 01:57:25,083
Dobře... Jen se uklidněte!
2104
01:57:25,417 --> 01:57:27,792
Posaďte se všichni! Buď v klidu!
2105
01:57:27,875 --> 01:57:30,750
V prvním motoru je kouř.
Prosím, zavolejte kapitánovi, aby otevřel dveře.
2106
01:57:30,833 --> 01:57:32,750
Zůstaňte v klidu!
2107
01:57:34,500 --> 01:57:35,709
Otevřete dveře, kapitáne!
2108
01:57:35,735 --> 01:57:37,985
Co se sakra děje?
Jak to můžete udělat?
2109
01:57:39,917 --> 01:57:41,167
Kapitáne, kouřte!
2110
01:57:41,375 --> 01:57:43,292
Kapitáne, kouř v motoru!
2111
01:57:45,000 --> 01:57:46,167
Kapitáne, přestaňte kouřit!
2112
01:57:46,292 --> 01:57:48,542
Kapitáne! Kapitáne přerušit! Kapitáne!
2113
01:57:48,667 --> 01:57:49,917
Přerušit! Čepice...
2114
01:57:50,958 --> 01:57:52,000
Kapitáne!
2115
01:57:54,542 --> 01:57:56,667
Odmítnout vzlet.
Páčka nečinná.
2116
01:58:01,750 --> 01:58:03,417
Použijte maximální brzdy!
2117
01:58:24,458 --> 01:58:26,667
Deccan Air 582 do Bombajské věže!
2118
01:58:27,083 --> 01:58:29,625
Mayday! Mayday! Kouř motoru...
2119
01:58:32,625 --> 01:58:34,708
Evakuovat... Evakuovat...
2120
01:58:35,083 --> 01:58:36,125
Evakuujte.
2121
01:58:40,478 --> 01:58:43,118
[lidé křičí]
2122
01:58:48,375 --> 01:58:50,917
- - Pojďte sem, pane. Prosím, přijďte.
- To je velmi špatné.
2123
01:58:51,042 --> 01:58:53,042
Pojďte tudy!
2124
01:58:53,333 --> 01:58:54,875
Teď všechny přesuňte.
2125
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
Opatrně. Vezměte s sebou pana.
2126
01:59:05,250 --> 01:59:07,333
- - Pojďme, pane.
- Pane, prosím, vyslechněte mě!
2127
01:59:07,458 --> 01:59:10,042
Pane, je to malá závada,
Opravím to za půl hodiny! Prosím!
2128
01:59:10,167 --> 01:59:13,625
Malá závada?
Pane Mhatre, málem jsem přišel o život!
2129
01:59:13,875 --> 01:59:15,583
Deccan Air je totální selhání!
2130
01:59:15,708 --> 01:59:16,667
- - Prosím, neříkejte to, pane...
- Pohyb!
2131
01:59:16,792 --> 01:59:19,083
Pane, prosím, poslouchejte mě...
Pane, prosím, vyslechněte mě!
2132
01:59:19,208 --> 01:59:20,667
Pane! Pane!
2133
01:59:32,250 --> 01:59:33,875
- -[Reportéři] Kluci, kluci, kluci!
- [Reportéři] Pane! Pane!
2134
01:59:34,000 --> 01:59:35,042
Chceme odpovědi!
2135
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Pan Vir Mhatre, jak se to stalo
vzplanout motor letadla?
2136
01:59:38,458 --> 01:59:40,917
Nebyl tam žádný oheň,
jen přebytečný únik oleje.
2137
01:59:41,042 --> 01:59:42,458
Nehrozilo žádné nebezpečí
k cestujícím.
2138
01:59:42,583 --> 01:59:44,792
Zasadil jste život ministra Parekha
v nebezpečí...
2139
01:59:44,917 --> 01:59:46,667
Máte nějaké odkazy?
k opoziční straně?
2140
01:59:46,792 --> 01:59:48,500
Jaký nesmysl!
Přestaňte dělat taková divoká tvrzení!
2141
01:59:48,625 --> 01:59:50,625
Byl to jeho první střet se smrtí
na vašem letu, pane!
2142
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
Jak jsi to mohl dopustit?
2143
01:59:53,417 --> 01:59:54,823
[hlasy slábnou]
2144
01:59:56,738 --> 01:59:58,892
[pomalá přehrávání hudby]
2145
02:00:03,895 --> 02:00:04,995
[Rani sténá]
2146
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
Rani?
2147
02:00:06,792 --> 02:00:07,792
Vir!
2148
02:00:08,517 --> 02:00:10,263
[pomalá hudba pokračuje]
2149
02:00:16,333 --> 02:00:17,875
Nechoďte.
2150
02:00:20,000 --> 02:00:21,375
Postarám se o to.
2151
02:00:22,292 --> 02:00:23,500
Pojďme.
2152
02:00:24,750 --> 02:00:25,917
Pojďme.
2153
02:00:27,000 --> 02:00:28,208
Pojďte.
2154
02:00:28,708 --> 02:00:30,208
[Reportéři] Jak jste to mohl udělat, pane?
2155
02:00:30,333 --> 02:00:32,375
Jak můžeš odejít
aniž byste nám odpověděli?
2156
02:00:34,250 --> 02:00:36,375
Podívejte, provedli jsme řádné bezpečnostní kontroly.
2157
02:00:36,545 --> 02:00:38,920
Dostali jsme osvědčení o letové způsobilosti
prostřednictvím správných kanálů.
2158
02:00:39,000 --> 02:00:42,625
Nízkonákladové letectví to neznamená
ohrozíme bezpečnost cestujících.
2159
02:00:42,958 --> 02:00:44,375
Dodržovali jsme všechna jednotlivá pravidla...
2160
02:00:44,458 --> 02:00:45,958
Naše země se již potýká s problémy
s tolika problémy...
2161
02:00:46,083 --> 02:00:47,000
Opravdu potřebujeme tento luxus?
2162
02:00:47,125 --> 02:00:50,375
Je to luxusní bariéra v letectví
to se musí zlomit!
2163
02:00:50,458 --> 02:00:52,792
Stejně jako jídlo, voda, elektřina
a zdravotnická zařízení,
2164
02:00:52,958 --> 02:00:56,083
Nízkonákladové letectví je klíčové
k našemu pokroku jako národa!
2165
02:00:56,208 --> 02:00:58,917
Toto je moje pole,
tady mohu něco změnit!
2166
02:00:59,008 --> 02:01:01,242
[Reportéři dožadují se]
2167
02:01:01,618 --> 02:01:03,498
[neslyšitelný dialog]
2168
02:01:09,417 --> 02:01:12,042
[Reportér] Lidé se do toho nehodlají dostat
jeden z těchto letů ve spěchu,
2169
02:01:12,208 --> 02:01:14,750
To je smrt Deccan Air,
ještě předtím, než se narodí.
2170
02:01:14,875 --> 02:01:17,792
[Reportér 2] Lidé přišli o všechno
víra v Deccan Air.
2171
02:01:17,917 --> 02:01:20,917
Toto byl jejich první let,
a pravděpodobně bude také jejich poslední.
2172
02:01:37,092 --> 02:01:38,852
[pomalá přehrávání hudby]
2173
02:02:08,417 --> 02:02:09,667
[Rani] Mistře-ji...
2174
02:02:24,917 --> 02:02:25,834
Sakra.
2175
02:02:25,958 --> 02:02:27,333
- - Che!
- Co?
2176
02:02:27,875 --> 02:02:30,042
Rozlití oleje!
Taková základní chyba?
2177
02:02:30,292 --> 02:02:32,583
- - Provedl jsi poslední kontrolu paliva, Vire!
- Co?
2178
02:02:33,375 --> 02:02:35,375
Řekl mi to kapitán Manohar
že to děláš...
2179
02:02:35,917 --> 02:02:38,083
Ale řekl mi, že to děláš!
2180
02:03:04,708 --> 02:03:06,292
Potřeboval jsem peníze.
2181
02:03:07,208 --> 02:03:08,500
Mám velké dluhy.
2182
02:03:09,000 --> 02:03:10,292
Víc než já?
2183
02:03:12,000 --> 02:03:14,375
Peníze, moc...
Mají všechno.
2184
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
Jediná zbraň, kterou máme...
2185
02:03:19,522 --> 02:03:21,022
je síla říci ne.
2186
02:03:23,458 --> 02:03:24,916
Věřil jsem vám, kapitáne.
2187
02:03:26,208 --> 02:03:28,291
To je ono?
Nevyhodíme ho?
2188
02:03:29,042 --> 02:03:30,376
Vire, měli bychom ho vyhodit!
2189
02:03:32,731 --> 02:03:34,189
Je ve věku mého otce.
2190
02:03:36,458 --> 02:03:37,750
Můžete jít, kapitáne.
2191
02:03:42,583 --> 02:03:46,083
Kapitán Manohar byl Deccan Air
laxní ohledně bezpečnostních protokolů?
2192
02:03:48,042 --> 02:03:49,667
Kde se stala chyba Deccan Air?
2193
02:03:49,875 --> 02:03:51,584
Byla Deccan Air nedbalá, kapitáne?
2194
02:03:55,292 --> 02:03:56,334
Ne, pane.
2195
02:03:57,042 --> 02:03:59,167
Ale vzhledem k tomu, co se stalo
let, zdá se...
2196
02:03:59,208 --> 02:04:01,416
Pane, byla to moje chyba.
2197
02:04:02,083 --> 02:04:06,041
Bylo to kvůli mé nedbalosti
že došlo k nadměrnému tankování.
2198
02:04:06,709 --> 02:04:08,750
To je to, co vytvořilo všechen ten kouř.
2199
02:04:08,875 --> 02:04:10,250
Kapitáne Manohar,
2200
02:04:10,584 --> 02:04:13,042
co říkáte
může vás dostat do vězení.
2201
02:04:13,334 --> 02:04:16,792
Uveďte prosím své prohlášení
bez jakéhokoli strachu nebo tlaku...
2202
02:04:17,250 --> 02:04:20,292
Pane, toto je moje prohlášení.
2203
02:04:20,584 --> 02:04:23,042
Deccan Air nenese odpovědnost.
2204
02:04:23,250 --> 02:04:28,042
A je zřejmé, kdo je v této místnosti
se bojí a koho.
2205
02:04:29,125 --> 02:04:30,625
Co tím naznačujete?
2206
02:04:30,750 --> 02:04:32,250
- - Mluv jasně...
- Dobře, dobře!
2207
02:04:32,667 --> 02:04:34,292
Přijal svou chybu.
2208
02:04:34,917 --> 02:04:36,292
Podepište se prosím pod své prohlášení.
2209
02:04:36,375 --> 02:04:38,917
Podejte hlášení jako pilotovu nedbalost.
2210
02:04:39,500 --> 02:04:41,167
Pilot je uzemněn na dvanáct měsíců.
2211
02:04:41,292 --> 02:04:43,584
A Deccan Air je zbaven všech poplatků!
2212
02:04:44,042 --> 02:04:45,792
Deccan Air může létat.
2213
02:04:49,917 --> 02:04:51,584
- - Všechno nejlepší, Vir.
- Děkuji.
2214
02:04:51,834 --> 02:04:55,667
[Reportér] DGCA vyklidila Deccan Air,
ale zdá se, že veřejnost je stále skeptická.
2215
02:04:55,792 --> 02:04:58,375
Lidé prohráli
veškerá víra v Deccan Air.
2216
02:04:58,459 --> 02:05:01,500
Velký otazník visí
o budoucnosti Deccan Air.
2217
02:05:01,625 --> 02:05:03,959
Uprostřed všech těchto obav o bezpečnost
2218
02:05:04,084 --> 02:05:05,500
Deccan Air havaroval před vzletem.
2219
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Vyvstává otázka:
bylo DGCA podplaceno, aby to smazalo?
2220
02:05:10,375 --> 02:05:12,959
[Rádio] Za všechna jeho tvrzení o prodeji
vstupenky za jednu rupii,
2221
02:05:13,125 --> 02:05:15,292
Deccan Air nemusí být schopen
nyní prodat byť jen jeden lístek.
2222
02:05:15,667 --> 02:05:17,125
Jak mohou obyčejní lidé jako my létat?
2223
02:05:17,250 --> 02:05:19,542
Toto jsou koníčky bohatých lidí!
2224
02:05:19,709 --> 02:05:21,709
Všechno je to podvod na vydělávání peněz!
2225
02:05:22,334 --> 02:05:23,375
Jak úplní idioti!
2226
02:05:23,500 --> 02:05:27,334
Zničil důvěru lidí v nás.
2227
02:05:27,709 --> 02:05:29,292
[Reportér] Konec Deccan Air se blíží.
2228
02:05:29,375 --> 02:05:33,000
Víra lidí v Deccan Air
byl rozbit.
2229
02:05:33,584 --> 02:05:35,209
Tolikrát jsme to vyjasnili!
2230
02:05:36,125 --> 02:05:37,500
Poskytovali jsme rozhovory, prohlášení...
2231
02:05:37,917 --> 02:05:38,625
Ano.
2232
02:05:38,750 --> 02:05:40,168
Vyřešili jsme dotaz a stále...
2233
02:05:40,195 --> 02:05:41,100
[zvonění telefonu]
2234
02:05:41,125 --> 02:05:42,709
Ani jeden nadpis
je v náš prospěch!
2235
02:05:42,917 --> 02:05:44,000
Dobrý den?
2236
02:05:46,584 --> 02:05:47,584
Pane!
2237
02:05:50,209 --> 02:05:51,292
Budeme tam, pane.
2238
02:05:52,833 --> 02:05:53,958
Kdo? Co?
2239
02:05:54,209 --> 02:05:58,250
Zakladatel největší indické letecké společnosti,
Jaz Airways – pan Paresh Goswami
2240
02:05:58,334 --> 02:06:01,709
připojuje se k nám na speciální rozhovor,
zítra večer ve 21:00!
2241
02:06:02,500 --> 02:06:04,250
Proč nikdy ne
nabíjet telefon?
2242
02:06:05,000 --> 02:06:06,000
Poslouchejte.
2243
02:06:06,250 --> 02:06:07,750
Volali mi z kanceláře Walii.
2244
02:06:08,709 --> 02:06:10,292
Chce koupit Deccan Air.
2245
02:06:10,834 --> 02:06:13,292
Nabízí 150 milionů.
2246
02:06:13,792 --> 02:06:15,209
Odmítl jsi, že?
2247
02:06:16,925 --> 02:06:19,758
Vire, pojďme se s ním alespoň jednou setkat.
2248
02:06:20,292 --> 02:06:21,459
Nemám zájem.
2249
02:06:24,167 --> 02:06:25,167
Vir...
2250
02:06:26,500 --> 02:06:29,000
Vlak je ve večerních hodinách.
Nechám vás.
2251
02:06:29,167 --> 02:06:31,250
Proč? Zůstat alespoň přes noc?
2252
02:06:32,334 --> 02:06:35,750
Ne, jen jsem se přišel podívat na dítě...
2253
02:06:40,917 --> 02:06:42,084
Vir...
2254
02:06:43,834 --> 02:06:49,209
Sayaliho budoucí tchánové byli
dotaz na datum svatby...
2255
02:06:52,292 --> 02:06:54,000
Žádný tlak!
2256
02:06:55,917 --> 02:06:59,042
Jen přemýšlejte a dejte mi vědět...
2257
02:07:01,000 --> 02:07:02,542
O zbytek se postarám.
2258
02:07:05,584 --> 02:07:06,709
Dobře tedy.
2259
02:07:10,498 --> 02:07:12,558
[zlobí se dítě]
2260
02:07:19,500 --> 02:07:20,542
Vir...
2261
02:07:23,500 --> 02:07:25,584
Jste si jistý?
chceš říct ne Walii?
2262
02:07:25,792 --> 02:07:27,875
Chci říct, probereme to jednou?
2263
02:07:28,459 --> 02:07:29,625
Neříkal jsem vám to?
2264
02:07:30,500 --> 02:07:33,042
Nechci to udělat
jakýkoli obchod s nimi.
2265
02:07:34,584 --> 02:07:35,917
Posaďte se, já vám naservíruji jídlo.
2266
02:07:36,042 --> 02:07:37,375
Vir jen...
2267
02:07:42,417 --> 02:07:44,000
Jak se můžete rozhodnout sami?
2268
02:07:44,584 --> 02:07:47,500
Tomu říkáte partnerství?
Počítá se pouze váš názor?
2269
02:07:47,875 --> 02:07:48,917
Che.
2270
02:07:49,209 --> 02:07:50,500
Jsme na pokraji ztráty všeho!
2271
02:07:50,625 --> 02:07:53,209
Od té doby, co jsem opustil letectvo,
můj otec se mnou nemluvil!
2272
02:07:54,750 --> 02:07:57,083
Sam denně čelí posměškům
od svého tchána!
2273
02:07:57,292 --> 02:07:58,219
Nech toho, Che.
2274
02:07:58,250 --> 02:08:00,417
Alespoň přemýšlejte
svou vlastní dceru!
2275
02:08:00,625 --> 02:08:02,417
Chcete, aby vyrostla
platit své dluhy?
2276
02:08:02,542 --> 02:08:05,417
- - Co to říkáš?
- Pokračuj! Udeř mě, hajzle!
2277
02:08:05,542 --> 02:08:06,750
Jak v noci spíte?
2278
02:08:06,833 --> 02:08:09,625
1100 lidí investovalo
jejich celoživotní úspory na vašem snu!
2279
02:08:09,875 --> 02:08:11,875
- - A nemůžete přijmout dobrou nabídku...
- Che, přestaň.
2280
02:08:12,000 --> 02:08:14,042
- - Jen kvůli tvému egu!
- To není moje ego!
2281
02:08:15,625 --> 02:08:16,959
Je to moje přesvědčení!
2282
02:08:17,459 --> 02:08:18,625
Zvládneme to.
2283
02:08:18,750 --> 02:08:21,667
Proč si myslíš, Walia?
dává nám tak velkou nabídku?
2284
02:08:22,250 --> 02:08:24,417
Protože to ví
pokud Deccan Air vzlétne,
2285
02:08:24,625 --> 02:08:25,875
Indie to navždy změní.
2286
02:08:26,084 --> 02:08:27,417
Chce nás koupit
tak se může ujistit
2287
02:08:27,542 --> 02:08:29,584
že nebe zůstane mimo
dosah obyčejného člověka!
2288
02:08:30,500 --> 02:08:32,709
Che, proč jsme to udělali
opustit letectvo?
2289
02:08:33,292 --> 02:08:34,875
Co jsme se rozhodli udělat?
2290
02:08:35,792 --> 02:08:37,417
Jsme tak blízko...
2291
02:08:38,167 --> 02:08:39,959
Pokud vezmeme jejich
150 milionů dnes,
2292
02:08:40,084 --> 02:08:43,292
900 milionů Indů
nikdy nebude moci létat!
2293
02:08:44,108 --> 02:08:46,182
[hraje napínavá hudba]
2294
02:08:48,750 --> 02:08:49,750
Che!
2295
02:09:02,265 --> 02:09:04,358
[pláč dítěte]
2296
02:09:08,477 --> 02:09:10,550
[pokračuje napínavá hudba]
2297
02:09:40,322 --> 02:09:41,668
[Vir popotahuje]
2298
02:10:06,375 --> 02:10:08,334
Nemyslel jsem na naši rodinu...
2299
02:10:10,709 --> 02:10:12,584
Nepřimíchal jsi jed na krysy
v jídle, ano?
2300
02:10:13,584 --> 02:10:14,792
Měl bych...
2301
02:10:15,750 --> 02:10:17,334
Pokud byste nabídku přijali.
2302
02:10:18,202 --> 02:10:20,282
[hraje smutná hudba]
2303
02:10:32,000 --> 02:10:33,000
Vir!
2304
02:10:33,792 --> 02:10:34,959
Toto je rozhlasová stanice.
2305
02:10:35,167 --> 02:10:37,750
Goswami mluví ke všem
Televizní zpravodajský kanál tam venku...
2306
02:10:39,500 --> 02:10:42,542
Lidé, které chci oslovit
uslyší mě v rádiu.
2307
02:10:42,875 --> 02:10:45,292
Lidé si naladí stanice FM
více v těchto dnech...
2308
02:10:45,417 --> 02:10:47,334
Promluvím si s přáteli
kteří tam pracují...
2309
02:10:47,459 --> 02:10:49,417
Tam také upravíme nějaké rozhovory.
2310
02:10:49,542 --> 02:10:51,667
- - Děkuji.
- Dobře. Jste připraveni?
2311
02:11:00,584 --> 02:11:04,167
3, 2, 1... Běž!
2312
02:11:05,125 --> 02:11:07,042
Vir Mhatre...Proč Deccan Air?
2313
02:11:07,375 --> 02:11:11,167
Lidé jako my vždycky
bylo řečeno, že nemůžeme létat.
2314
02:11:11,709 --> 02:11:14,875
Bez ohledu na to, jak moc se snažíme,
nikdy se nemůžeme dotknout nebe.
2315
02:11:15,167 --> 02:11:18,292
Ale my chceme, aby tam bylo nebe
uchopení obyčejného člověka.
2316
02:11:18,500 --> 02:11:19,959
Právě proto, Deccan Air.
2317
02:11:20,167 --> 02:11:22,584
Abychom se posunuli vpřed,
občas musíme chodit,
2318
02:11:22,709 --> 02:11:24,792
někdy musíme běžet,
a občas musíme létat.
2319
02:11:24,917 --> 02:11:29,209
Proto to naše letecká společnost udělá
přinést leteckou konektivitu do malých měst.
2320
02:11:29,334 --> 02:11:33,292
Takže lidé z menších
města a obce mohou také postupovat.
2321
02:11:33,667 --> 02:11:38,209
Řekněte mi, úspěch by měl být jedině
monopol bohatých?
2322
02:11:39,292 --> 02:11:42,084
Před stoletím, říkali
nepotřebovali jsme elektřinu...
2323
02:11:42,334 --> 02:11:44,542
Před padesáti lety
nepotřebovali jsme auta!
2324
02:11:44,750 --> 02:11:46,834
A teď, říkají
nemusíme létat. Proč?
2325
02:11:47,000 --> 02:11:49,750
Protože naše životy jsou
pro ně nic nestojí.
2326
02:11:50,250 --> 02:11:52,167
Náš čas nestojí za nic.
2327
02:11:52,417 --> 02:11:56,542
Plazíme se po zemi
jako hmyz přežít
2328
02:11:57,000 --> 02:11:59,375
a létají na obloze
jen pro radost.
2329
02:12:04,250 --> 02:12:06,292
Pane, je tu jedno téma
to je na mysli každého.
2330
02:12:06,542 --> 02:12:08,000
Nízkonákladové letectví.
2331
02:12:08,125 --> 02:12:09,334
Co si o tom myslíte?
2332
02:12:11,083 --> 02:12:16,125
Když letíte na
ve výšce třiceti tisíc stop,
2333
02:12:17,250 --> 02:12:20,167
rychlostí tisíc km za hodinu
2334
02:12:20,833 --> 02:12:23,750
v krabici vyrobené z hliníku...
2335
02:12:24,167 --> 02:12:25,500
Jaká je vaše hlavní priorita?
2336
02:12:25,709 --> 02:12:27,375
- - Bezpečnost.
- Přesně tak!
2337
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
A k zajištění této bezpečnosti
2338
02:12:30,500 --> 02:12:35,334
vyžadujete testování a kontrolu
zařízení, potřebujete školení.
2339
02:12:35,709 --> 02:12:37,709
A to všechno stojí peníze.
2340
02:12:38,292 --> 02:12:43,084
Pokud prodáváte vstupenky takto levně,
jak to všechno můžete poskytnout?
2341
02:12:44,667 --> 02:12:48,250
Abych byl upřímný, nejen cítím
strach o své cestující,
2342
02:12:48,334 --> 02:12:49,667
Mám o ně strach.
2343
02:12:49,917 --> 02:12:53,486
O nás se nebojí,
Mají z nás strach.
2344
02:12:54,125 --> 02:12:59,334
Pokud lidé, kteří řídí svá auta,
vařit jim jídlo a uklízet domovy
2345
02:12:59,417 --> 02:13:00,959
sedněte si s nimi dnes vedle sebe
2346
02:13:01,084 --> 02:13:03,084
zítra možná dokonce
povznést se nad ně!
2347
02:13:03,334 --> 02:13:06,334
Mluví o bezpečnosti?
Pak se jich běž zeptat na toto:
2348
02:13:06,584 --> 02:13:10,375
Lístky do obchodní třídy jsou třikrát
stejně drahé jako ekonomika.
2349
02:13:10,584 --> 02:13:14,167
Stejně tak cestující v business třídě
zaručena trojnásobná úroveň bezpečnosti?
2350
02:13:14,792 --> 02:13:18,292
Levné vstupenky to neznamenají
děláme kompromisy v oblasti bezpečnosti.
2351
02:13:18,875 --> 02:13:23,167
Pane, Deccan Air prošel
každý standardní bezpečnostní test
2352
02:13:23,292 --> 02:13:25,584
že jejich letecká společnost prošla.
2353
02:13:25,917 --> 02:13:28,084
Bratři a sestry,
nepřemýšlej dvakrát!
2354
02:13:28,292 --> 02:13:31,375
Uskutečněte jeden telefonát,
a zarezervujte si letenku Deccan Air!
2355
02:13:31,459 --> 02:13:33,292
Ukažte své číslo PNR,
a vyzvedněte si lístek
2356
02:13:33,375 --> 02:13:36,375
na vaší nejbližší poště
nebo benzínové čerpadlo!
2357
02:13:36,542 --> 02:13:39,292
Pojďte rychle, pojďte hned!
Udělejte si let mezi mraky!
2358
02:13:39,667 --> 02:13:41,334
Pokud k vám mohu být upřímný...
2359
02:13:41,459 --> 02:13:44,959
V současné době
přináší nízkonákladové letectví do Indie
2360
02:13:45,167 --> 02:13:46,542
je obrovské riziko!
2361
02:13:46,834 --> 02:13:48,334
Je to podobné masové vraždě!
2362
02:13:48,625 --> 02:13:50,084
A už jsme to viděli
2363
02:13:50,209 --> 02:13:53,334
jak snížili standardy
leteckého průmyslu.
2364
02:13:54,167 --> 02:13:56,125
Je to nestandardní produkt.
2365
02:13:56,250 --> 02:13:57,584
Vysloužilí piloti...
2366
02:13:58,667 --> 02:14:02,125
Naši piloti létali na stíhačkách
pro indické letectvo.
2367
02:14:02,375 --> 02:14:05,084
Nemohl jsi
být v bezpečnějších rukou!
2368
02:14:06,834 --> 02:14:08,209
Co vás k tomu motivuje?
2369
02:14:08,375 --> 02:14:09,250
Jsou to peníze?
2370
02:14:09,500 --> 02:14:12,292
Pokud bylo mým cílem vydělávat peníze,
Udělal bych cokoli jiného.
2371
02:14:12,375 --> 02:14:14,667
Podnikat,
koupil jsem si letadlo pro sebe.
2372
02:14:15,042 --> 02:14:17,250
Mohl bych si odpočinout doma
a užívat si života.
2373
02:14:17,459 --> 02:14:19,625
Pekařství mé ženy
vede velmi dobře.
2374
02:14:21,167 --> 02:14:23,250
A vy se ptáte mě
proč to všechno dělám?
2375
02:14:24,334 --> 02:14:26,792
Nechci se jen zlomit
nákladová bariéra pro lidi,
2376
02:14:27,125 --> 02:14:29,000
Chci se zlomit
taky ta zatracená kastovní bariéra!
2377
02:14:29,375 --> 02:14:32,500
To je důvod, proč naše vstupenky
stojí jen jednu rupii.
2378
02:14:33,334 --> 02:14:35,000
Ne kvůli špatné kvalitě.
2379
02:14:35,292 --> 02:14:38,209
Mají vaše životy cenu
pouze jedna rupie?
2380
02:14:38,542 --> 02:14:40,667
Jak je bezpečnost možná
za tuto cenu?
2381
02:14:43,084 --> 02:14:45,459
Udělám poslední bezpečnostní test
aby to všichni viděli.
2382
02:14:46,125 --> 02:14:49,542
Tři lidé, kteří
jsou pro mě nejcennější
2383
02:14:50,209 --> 02:14:52,834
bude cestovat na Deccan Air's
první let...
2384
02:14:54,167 --> 02:14:55,334
Moje matka
2385
02:14:56,959 --> 02:14:58,167
moje žena Rani
2386
02:15:00,209 --> 02:15:03,334
a moje osmidenní
dcera, Amu.
2387
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
Důvěřovat takovému muži
s provozováním letecké společnosti
2388
02:15:08,000 --> 02:15:10,584
je jako podat zbraň
k šílenci.
2389
02:15:10,792 --> 02:15:11,958
Musí být zastaven.
2390
02:15:12,167 --> 02:15:13,167
Můj bože!
2391
02:15:13,542 --> 02:15:16,417
Říká to tak přesvědčivě
dokonce jsem mu začal věřit!
2392
02:15:18,584 --> 02:15:20,084
- - Vir!
- Vir!
2393
02:15:21,125 --> 02:15:23,542
Che a já jsme se snažili
abych vám tak dlouho volal!
2394
02:15:24,542 --> 02:15:26,834
Baterie mého telefonu je vybitá
a můj také.
2395
02:15:27,167 --> 02:15:28,834
Tři dny jste nespali.
2396
02:15:29,125 --> 02:15:30,459
Pojďme domů, kamaráde.
2397
02:15:30,875 --> 02:15:33,042
Co když to ten darebák zkusí
aby nás znovu sabotoval?
2398
02:15:33,542 --> 02:15:36,084
Budeme muset hlídat
naše letadlo na vlastní pěst.
2399
02:15:43,400 --> 02:15:45,327
[hrající inspirativní hudba]
2400
02:15:54,375 --> 02:15:57,500
Poslal jsem své chlapce, aby hlídali
Také hangáry Vijaywada a Pune.
2401
02:15:58,542 --> 02:16:01,167
Myslíte si, že Paresh je ten
pouze jeden s pracovní silou?
2402
02:16:02,375 --> 02:16:04,542
Nikdy neopustíme spoluvojáka.
2403
02:16:05,250 --> 02:16:06,417
Jděte domů a spát.
2404
02:16:06,542 --> 02:16:10,334
Ukaž, kdo má
odvahu vstoupit sem.
2405
02:16:11,334 --> 02:16:12,250
Chlapci!
2406
02:16:12,334 --> 02:16:13,667
Ano, pane!
2407
02:16:19,765 --> 02:16:21,478
[inspirativní hudba hraje dál]
2408
02:16:23,834 --> 02:16:25,459
Postarejte se o vůli špičky křídla.
2409
02:16:25,584 --> 02:16:27,542
Vše na pozici v Bay 63.
2410
02:16:29,917 --> 02:16:33,875
[Hlasatel] Všichni cestující
cestujete do Pune letem DA 581,
2411
02:16:34,000 --> 02:16:36,334
Pokračujte prosím k bráně číslo 2
pro nástup.
2412
02:16:36,542 --> 02:16:41,625
Opakuji, všichni cestující
do Pune přes let DA 581,
2413
02:16:41,750 --> 02:16:43,834
Pokračujte prosím k bráně číslo 2
pro nástup.
2414
02:16:43,959 --> 02:16:46,375
- - Pane! Pane!
- Pane, podívejte se na tohle.
2415
02:16:58,667 --> 02:16:59,709
Pojďte.
2416
02:17:08,417 --> 02:17:09,459
Jsme připraveni k nástupu?
2417
02:17:09,584 --> 02:17:10,834
- - Ano, pane.
- Perfektní.
2418
02:17:11,125 --> 02:17:13,667
Ano? Jsou zavazadla
traktory na pozici?
2419
02:17:19,334 --> 02:17:20,917
- - Vítejte, kapitáne.
- Děkuji.
2420
02:17:21,459 --> 02:17:22,625
Děkuji.
2421
02:17:23,407 --> 02:17:25,967
[inspirativní hudba hraje dál]
2422
02:17:32,375 --> 02:17:34,209
Ne, ne, ne...
2423
02:17:51,375 --> 02:17:52,625
Paní, váš palubní lístek.
2424
02:17:53,917 --> 02:17:55,000
Děkuji.
2425
02:17:56,459 --> 02:17:58,292
Možná
jeli autobusem do Pune.
2426
02:17:58,584 --> 02:18:01,125
Zaparkovali naše letadlo
v takovém odlehlém koutě.
2427
02:18:01,584 --> 02:18:03,167
Bez ohledu na to, co dělají,
2428
02:18:04,167 --> 02:18:05,375
poletíme.
2429
02:18:10,422 --> 02:18:13,282
[hudba se zvedne]
2430
02:18:20,750 --> 02:18:22,167
Lidé přijdou, že?
2431
02:18:26,334 --> 02:18:28,042
Pojď. Vstupte dovnitř.
2432
02:18:35,792 --> 02:18:38,542
[Hlasatel] Toto je poslední a
poslední výzva k nástupu cestujících
2433
02:18:38,667 --> 02:18:42,417
cestování z Bombaje do Pune
na letu DA 581.
2434
02:18:42,542 --> 02:18:43,750
Opakuji.
2435
02:18:45,042 --> 02:18:46,834
Usmějte se. Usmívejte se.
2436
02:18:48,750 --> 02:18:50,375
Pojďte se všichni usmívat!
2437
02:19:00,042 --> 02:19:02,084
Po kolosálním selhání
startu Deccan Air,
2438
02:19:02,292 --> 02:19:03,875
dostanou se lidé vůbec
jejich lety?
2439
02:19:05,500 --> 02:19:07,250
Telefon toho idiota
je vždy vypnuto!
2440
02:19:19,917 --> 02:19:22,084
[Reportér] Lidé by odmítli
taková nebezpečná letecká společnost
2441
02:19:22,209 --> 02:19:24,709
A ano, vypadá to tak
konec pro Deccan Air.
2442
02:19:40,375 --> 02:19:42,834
Kapitáne, tento let
byla zrušena.
2443
02:19:50,568 --> 02:19:52,828
[hraje ponurá hudba]
2444
02:20:11,542 --> 02:20:12,584
Co se stalo?
2445
02:20:15,334 --> 02:20:17,625
Nemohl jsem získat důvěru lidí.
2446
02:20:20,225 --> 02:20:22,092
[hraje smutná hudba]
2447
02:20:35,750 --> 02:20:36,750
Pojďme.
2448
02:20:42,417 --> 02:20:44,042
Jak může obyčejný člověk
někdy létat v letadle!
2449
02:20:44,375 --> 02:20:45,959
Všechno je to podvod na vydělávání peněz!
2450
02:20:47,625 --> 02:20:49,792
Vedení letecké společnosti
je pro velké záběry.
2451
02:20:49,917 --> 02:20:51,667
Vraťte se do své vesnice
a jezdit na volském povozu!
2452
02:20:53,334 --> 02:20:55,750
[Paresh] Důvěřovat takovému muži
provozovat leteckou společnost
2453
02:20:55,959 --> 02:20:58,375
je jako podat zbraň
k šílenci.
2454
02:20:58,584 --> 02:21:01,334
Mají vaše životy cenu
pouze jedna rupie?
2455
02:21:03,167 --> 02:21:05,500
[Kaveri] Celá vesnice
vložili svou důvěru ve vás.
2456
02:21:05,667 --> 02:21:07,125
Nenechte je prohrát!
2457
02:21:07,584 --> 02:21:09,042
Vyhrajete!
2458
02:21:09,834 --> 02:21:12,042
Vyhraješ, synu...
Vím, že budeš!
2459
02:21:13,417 --> 02:21:16,542
[Prakash] Všiml si vás jen na deset minut...
2460
02:21:16,917 --> 02:21:20,667
A všechny vaše sny
létání na obloze
2461
02:21:21,042 --> 02:21:23,417
zhroutil se
do kanalizace.
2462
02:21:26,780 --> 02:21:29,427
[smutná hudba pokračuje]
2463
02:21:47,750 --> 02:21:49,709
Vir! Vir!
2464
02:21:54,875 --> 02:21:56,167
Je mi líto, člověče!
2465
02:21:56,292 --> 02:21:58,334
Vir, omlouvám se, člověče,
Opravdu se omlouvám!
2466
02:21:58,667 --> 02:22:01,459
Jsem tak zatracený idiot!
Nevím, co jsem udělal!
2467
02:22:01,584 --> 02:22:03,334
- - Promiň chlape!
- Proč se omlouvám?
2468
02:22:03,500 --> 02:22:05,917
Ne, je to moje chyba!
2469
02:22:06,167 --> 02:22:08,167
Podělal jsem to!
2470
02:22:08,292 --> 02:22:10,000
Bombajský rezervační software
měl nějakou chybu
2471
02:22:10,125 --> 02:22:12,375
která zrušila všechny naše rezervace
2472
02:22:12,667 --> 02:22:13,667
Obrátilo se to--
2473
02:22:13,792 --> 02:22:15,142
Jednu sekundu,
co to říkáš?
2474
02:22:15,167 --> 02:22:18,250
Lidé si rezervovali vstupenky
pro náš let do Bombaje...
2475
02:22:18,500 --> 02:22:20,167
Ale náš software měl nějakou chybu
2476
02:22:20,542 --> 02:22:23,375
která zrušila všechny rezervace
z našeho konce!
2477
02:22:23,459 --> 02:22:25,125
Vir... omlouvám se!
2478
02:22:25,292 --> 02:22:26,750
Opravdu se omlouvám.
2479
02:22:26,917 --> 02:22:29,334
Vir! Vir!
2480
02:22:29,750 --> 02:22:31,125
Vir!
2481
02:22:31,878 --> 02:22:35,332
[hraje napínavá hudba]
2482
02:22:38,959 --> 02:22:40,542
Celý let byl plný!
2483
02:22:40,667 --> 02:22:43,792
Vstupenky byly
rezervováno v tisících!
2484
02:22:43,917 --> 02:22:45,959
[Sam] Celý let byl plný!
2485
02:22:46,188 --> 02:22:48,588
[hrající povznášející hudba]
2486
02:23:02,042 --> 02:23:04,084
[Sam] Pouze software v Bombaji
měl chybu...
2487
02:23:04,209 --> 02:23:05,667
Všechny naše ostatní lety jsou plné!
2488
02:23:06,417 --> 02:23:08,375
Pune, Vijayawada...
všechny lety jsou plné!
2489
02:23:08,500 --> 02:23:11,209
Všechny lety Deccan Air pro
příští tři dny jsou plné!
2490
02:23:11,292 --> 02:23:13,042
[Sam] Veřejnost nám věří!
2491
02:23:13,155 --> 02:23:15,655
Veřejnost nám věří!
Vyhráli jsme!
2492
02:23:15,834 --> 02:23:18,167
Vyhráli jsme, Vire! Vyhráli jsme!
2493
02:23:23,792 --> 02:23:25,959
Ach, větry,
2494
02:23:26,084 --> 02:23:31,750
Podívejte se na bezdomovce
2495
02:23:32,209 --> 02:23:36,042
Kdo vzal svůj podíl
2496
02:23:36,375 --> 02:23:40,459
ve vesničce éteru!
2497
02:23:40,584 --> 02:23:44,500
Běžte někdo psát
2498
02:23:44,750 --> 02:23:48,750
Na tabletu času
2499
02:23:49,042 --> 02:23:52,792
Že jsme dali křídla
2500
02:23:53,167 --> 02:23:57,000
Na popraskané nohy
2501
02:23:57,375 --> 02:24:00,959
Pro jednu ambici
2502
02:24:01,084 --> 02:24:05,209
Vstali jsme z popela
2503
02:24:05,792 --> 02:24:08,667
Uhasit naši neomezenou žízeň
2504
02:24:08,792 --> 02:24:13,000
[Hlasatel] Dámy a pánové, toto
oznamuje, že let č. - DA589
2505
02:24:13,334 --> 02:24:16,000
z Vijaywady do Bombaje
právě dorazil.
2506
02:24:16,334 --> 02:24:21,334
Jednoho dne přejdeme
ale tento příběh bude žít dál
2507
02:24:22,625 --> 02:24:26,459
Projdeme
2508
02:24:26,792 --> 02:24:30,542
Ale náš duch bude žít dál
2509
02:24:31,000 --> 02:24:34,709
Podívejte se na nás, ó ptáci
2510
02:24:35,167 --> 02:24:38,959
Podívejte se na nás, ó mraky
2511
02:24:39,334 --> 02:24:40,459
Vir!
2512
02:24:40,788 --> 02:24:42,728
[píseň pokračuje v přehrávání]
2513
02:24:43,542 --> 02:24:44,917
Vir!
2514
02:24:46,250 --> 02:24:50,042
Vire, právě jsem letěl letadlem!
Bylo to úžasné.
2515
02:24:50,167 --> 02:24:52,250
Letěl jsem se svými vlastními penězi.
2516
02:24:52,417 --> 02:24:54,250
Výborně, synu!
2517
02:24:55,042 --> 02:24:56,125
Vir!
2518
02:25:01,667 --> 02:25:02,875
Podívejte se na to.
2519
02:25:11,042 --> 02:25:13,334
Všichni jsme sem přiletěli.
2520
02:25:15,334 --> 02:25:16,667
Podívejte se!
2521
02:25:21,334 --> 02:25:25,459
Čas se musel sklonit
2522
02:25:25,584 --> 02:25:29,167
K čiré odvaze
2523
02:25:29,917 --> 02:25:33,542
Ten, kdo bojuje s osudem
2524
02:25:33,959 --> 02:25:37,667
Je známý jako statečné srdce
2525
02:25:38,209 --> 02:25:42,250
Co bylo považováno za nemožné
2526
02:25:42,417 --> 02:25:46,417
Proměnili jste to ve skutečnost
2527
02:25:46,625 --> 02:25:50,709
Vyplnil jsi prázdnou oblohu
se světluškami
2528
02:25:51,500 --> 02:25:52,667
Moje dítě...
2529
02:25:53,167 --> 02:25:55,292
Konečně jste to udělali.
2530
02:25:55,627 --> 02:25:57,840
[Kaveri pláče]
2531
02:26:01,625 --> 02:26:03,584
Dokázali jste to...
2532
02:26:15,375 --> 02:26:18,625
[Kaveri] Pokud Vir řekne, že to udělá
vesničané létají v letadle,
2533
02:26:18,834 --> 02:26:20,417
určitě to udělá!
2534
02:26:24,405 --> 02:26:26,305
[hudba hraje dál]
2535
02:26:38,208 --> 02:26:39,948
[zvonění telefonu]
2536
02:26:40,167 --> 02:26:41,125
Dobrý den?
2537
02:26:41,334 --> 02:26:42,334
Paresh!
2538
02:26:44,042 --> 02:26:47,250
- Dobrý den!
- [Paresh] Gratuluji, pane Vir Mhatre!
2539
02:26:47,334 --> 02:26:48,834
Čekal jsem na váš hovor.
2540
02:26:49,000 --> 02:26:50,042
Fantastické!
2541
02:26:50,167 --> 02:26:51,917
Mám pro vás obchodní návrh.
2542
02:26:52,042 --> 02:26:54,250
Zeptám se své sekretářky
domluvit schůzku.
2543
02:26:54,375 --> 02:26:56,417
Kdo jsi, že mi nabízíš?
obchodní návrh?
2544
02:26:57,459 --> 02:26:59,417
- - Cože?
- Ať žiju nebo zemřu,
2545
02:27:00,292 --> 02:27:01,584
bez ohledu na to, co děláte,
2546
02:27:02,250 --> 02:27:04,125
bez ohledu na to, kolik
moc, kterou ovládáte,
2547
02:27:05,000 --> 02:27:06,375
nás už nemůžete zastavit.
2548
02:27:07,917 --> 02:27:10,500
Obyčejný člověk má
dnes roztáhl křídla.
2549
02:27:11,459 --> 02:27:13,209
Teď bude létat výš.
2550
02:27:14,084 --> 02:27:15,125
Pamatujte si to.
2551
02:27:16,209 --> 02:27:18,292
Nebe není majetkem tvého táty.
2552
02:27:19,563 --> 02:27:20,979
Teď přeruš hovor, pitomče.
2553
02:27:22,542 --> 02:27:23,584
Zavěsit!
2554
02:27:24,042 --> 02:27:26,495
[hrající pozitivní hudba]
2555
02:27:26,750 --> 02:27:28,042
Běhat a stoupat
2556
02:27:31,792 --> 02:27:32,959
Běhat a stoupat
2557
02:27:33,084 --> 02:27:37,584
Tato kamenitá cesta se propadla
k síle statečných
2558
02:27:38,125 --> 02:27:42,334
Ten, kdo chodí bezstarostně
chlubit se svými jizvami z bitvy
2559
02:27:42,417 --> 02:27:44,667
Tento individualista to dotáhne daleko
2560
02:29:05,500 --> 02:29:06,417
Dobrý den.
2561
02:29:07,167 --> 02:29:08,167
Co děláte?
2562
02:29:08,334 --> 02:29:09,500
Provozuji holičství.
2563
02:29:09,792 --> 02:29:10,875
A vy?
2564
02:29:11,250 --> 02:29:13,334
Jsem obchodník,
stejně jako vy!
2565
02:29:13,459 --> 02:29:16,417
Je to král obchodu s hedvábím!
2566
02:29:16,542 --> 02:29:18,834
Je to on, kdo investoval
3,1 milionu v naší letecké společnosti!
2567
02:29:18,959 --> 02:29:20,709
Je to velký muž!
2568
02:29:20,834 --> 02:29:22,375
Neexistují žádní velcí ani malí muži...
2569
02:29:22,500 --> 02:29:26,375
Tyto bariéry byly prolomeny,
díky tomu šílenci!
2570
02:29:28,042 --> 02:29:29,500
Říkal jsem vám to, ne?
2571
02:29:29,625 --> 02:29:30,500
Ahoj!
2572
02:29:39,667 --> 02:29:41,959
Co chceš, stará!
2573
02:29:44,875 --> 02:29:47,709
Ach! Takže chcete létat
na lístku za jednu rupii!
2574
02:30:00,292 --> 02:30:03,750
Zapomeňte na letadlo,
košíček byl tak dobrý!
2575
02:30:03,917 --> 02:30:06,584
Koupím si další lístek
prostě to mít znovu!
2576
02:30:06,917 --> 02:30:08,584
Slyšel jsi to, zlato?
2577
02:30:09,792 --> 02:30:11,417
Hej, proč pláčeš!
2578
02:30:12,375 --> 02:30:14,375
- - Čí to byl nápad?
- Bylo to její.
2579
02:30:14,625 --> 02:30:17,417
Pan Parekh! Jak se máte, pane?
Jak ses měl!
2580
02:30:17,542 --> 02:30:19,375
Goswami! Co jste si mysleli?
2581
02:30:19,500 --> 02:30:20,709
To nezjistím
2582
02:30:20,834 --> 02:30:23,459
že jste sabotovali
letadlo, ve kterém jsem byl?
2583
02:30:23,792 --> 02:30:25,667
- - Já?
- Mohl jsem zemřít.
2584
02:30:25,875 --> 02:30:28,042
- - Ne, pane, to je nedorozumění!
- Vypadni.
2585
02:30:28,167 --> 02:30:29,042
Jedna minuta...
2586
02:30:29,167 --> 02:30:30,917
- - Pane, to je naprosté nedorozumění...
- Ven!
2587
02:30:31,042 --> 02:30:32,167
Nechte mě to vysvětlit!
2588
02:31:01,500 --> 02:31:03,625
Ještě není ženatý!
2589
02:31:06,250 --> 02:31:07,542
Ach, můj!
2590
02:31:08,709 --> 02:31:11,292
Vir, přiletěla s námi sem?
2591
02:31:11,667 --> 02:31:13,542
Ano, jaký je to pocit?