1
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Eh bien, regardez l'heure.
2
00:01:52,903 --> 00:01:54,072
Il est presque minuit.
3
00:01:55,823 --> 00:01:58,075
L’heure des sorcières est presque arrivée.
4
00:01:59,786 --> 00:02:03,040
Assez de temps
pour encore une histoire sur Sabrina,
5
00:02:04,915 --> 00:02:06,543
alors qu'elle fait un pas de plus
6
00:02:06,626 --> 00:02:09,295
vers l'accomplissement
la prophétie du Seigneur des Ténèbres.
7
00:02:09,712 --> 00:02:12,883
C'est étonnant que quiconque à Greendale
a été surpris par ce qui s'est passé
8
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
la nuit de la « tempête ».
9
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Tous les signes étaient là...
10
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
si tu savais où chercher.
11
00:02:21,098 --> 00:02:24,311
Un oiseau mort ramené par un chat.
12
00:02:26,271 --> 00:02:28,522
Une bouteille d'encre noire renversée.
13
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
Un miroir brisé dans une pièce vide.
14
00:02:34,570 --> 00:02:37,783
Une miche de pain divisée
nettoyer au milieu.
15
00:02:37,865 --> 00:02:39,158
Bon sang.
16
00:02:39,867 --> 00:02:42,996
Une femme aveugle tricote
son propre linceul de mort,
17
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
conscient de ce qui s'en vient.
18
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
Mamie.
19
00:02:50,461 --> 00:02:52,129
C'est comme tu l'avais prédit.
20
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
J'ai commencé à voir des choses.
21
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Des choses impossibles.
22
00:03:02,431 --> 00:03:04,518
Une des choses que j'ai vue...
23
00:03:06,103 --> 00:03:07,812
Aucun signe de Tommy ?
24
00:03:10,816 --> 00:03:13,068
Je pense que mon amie, Sabrina Spellman...
25
00:03:14,568 --> 00:03:15,568
est une sorcière.
26
00:03:16,278 --> 00:03:17,278
Peut-être.
27
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Cela pourrait très bien l’être.
28
00:03:21,325 --> 00:03:27,123
Nana, tu as dit
que les sorcières nous maudissaient, les femmes Walker...
29
00:03:27,873 --> 00:03:30,001
et c'est pourquoi tant d'entre nous sont aveugles.
30
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
Ainsi va l’histoire.
31
00:03:32,128 --> 00:03:35,257
Était-ce un Spellman qui a maudit notre famille ?
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Oh non, mon enfant.
33
00:03:38,050 --> 00:03:40,554
N'ayez pas de pensées aussi sombres.
34
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
Vous connaissez votre ami.
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Tu sais dans ton coeur
si elle est bonne ou mauvaise,
36
00:03:45,349 --> 00:03:49,020
et tu n'as pas besoin de ruse
pour te dire ça.
37
00:03:49,437 --> 00:03:50,563
Le truc c'est...
38
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
Je ne suis plus sûr.
39
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
Il suffit de la regarder...
40
00:04:00,407 --> 00:04:01,824
et tu le sauras.
41
00:04:02,491 --> 00:04:03,826
En plus...
42
00:04:05,954 --> 00:04:09,750
ce que la ruse me dit, c'est que...
43
00:04:10,125 --> 00:04:15,212
ton amie n'est pas la sorcière
il faut avoir peur.
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Les treize arrivent, mon enfant.
45
00:04:20,677 --> 00:04:22,512
Comme la colère de...
46
00:04:24,305 --> 00:04:25,389
pas Dieu...
47
00:04:26,307 --> 00:04:29,478
mais quelque chose d'aussi puissant,
48
00:04:29,560 --> 00:04:32,355
seulement tordu.
49
00:04:32,855 --> 00:04:34,024
Les treize ?
50
00:04:34,106 --> 00:04:35,192
Les sorcières.
51
00:04:36,776 --> 00:04:40,781
Et que le Seigneur ait pitié de nos âmes.
52
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Explosez-le !
53
00:04:54,336 --> 00:04:55,711
Quelqu'un va avoir un bébé.
54
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Quoi? Qu'est-ce qu'au nom de Satan
tu parles de Hilda ?
55
00:04:58,757 --> 00:05:01,425
Vous connaissez le dicton.
"Si une cuillère tombe, un bébé appelle."
56
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Probablement celui de Lady Blackwood.
57
00:05:04,805 --> 00:05:07,598
Veuillez m'épargner
les contes de vos vieilles femmes, ma sœur.
58
00:05:07,682 --> 00:05:11,101
Lady Blackwood a à peine commencé
son quatrième trimestre. Cela prendra encore des siècles.
59
00:05:12,144 --> 00:05:13,771
Où est Sabrina ? Ambroise ?
60
00:05:13,855 --> 00:05:15,189
Dans sa chambre, je crois.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Toujours?
62
00:05:16,649 --> 00:05:17,901
Cela fait des jours.
63
00:05:17,983 --> 00:05:19,944
Ouais, mais compte tenu
ce qu'elle a vécu...
64
00:05:20,028 --> 00:05:22,197
je sais exactement
ce qu'elle a enduré, Ambrose.
65
00:05:22,279 --> 00:05:24,324
J'étais là pour ramasser les morceaux,
n'est-ce pas ?
66
00:05:26,201 --> 00:05:28,829
Elle a l'école.
Les gens commenceront à parler.
67
00:05:28,911 --> 00:05:33,332
Eh bien, je lui ai fait un petit baume
pour son cœur brisé.
68
00:05:33,415 --> 00:05:35,543
- Je vais lui en parler.
- Non, je le ferai.
69
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Tu ne peux pas rester au lit pour le reste
de votre vie. Vous avez l'école.
70
00:05:40,632 --> 00:05:42,716
Et si je le vois, ou s'il me voit ?
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,343
Ce sera trop.
72
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Ta tante Hilda t'a préparé un baume.
73
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
Pour engourdir votre cœur.
74
00:05:48,764 --> 00:05:52,143
Frottez-le sur votre poitrine trois fois par jour,
ou selon les besoins.
75
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
Je ne veux pas arrêter de ressentir.
Je veux arrêter de souffrir.
76
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Non, c'est faux.
77
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Je veux qu'Harvey arrête de souffrir.
78
00:06:03,279 --> 00:06:06,615
Il n'y a pas de baume pour ça.
Si c'était le cas, nous serions aussi riches que Midas.
79
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
Qu'est-ce que je vais faire, tante Zee ?
80
00:06:11,036 --> 00:06:13,581
Aujourd'hui, tu iras à l'école,
81
00:06:13,665 --> 00:06:16,209
et tu parleras à tes amis,
82
00:06:16,668 --> 00:06:19,879
et tu seras assis en classe
et répondez aux questions.
83
00:06:21,088 --> 00:06:23,966
Et puis tu iras à l'Académie.
84
00:06:24,675 --> 00:06:26,261
Ensuite tu rentreras à la maison...
85
00:06:26,802 --> 00:06:28,762
et nous dînerons ensemble.
86
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
Et puis tu iras te coucher.
87
00:06:31,766 --> 00:06:36,103
Et ta tante Hilda ou moi allons nous asseoir
à tes côtés jusqu'à ce que tu t'endormes.
88
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
Et demain...
89
00:06:39,231 --> 00:06:42,485
tu feras la même chose,
et ça fera un peu moins mal.
90
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
Et le lendemain, ça fera encore moins mal.
91
00:06:46,363 --> 00:06:48,449
Après ce que j'ai fait subir à Harvey...
92
00:06:50,201 --> 00:06:52,077
comment pourrais-je un jour lui faire face à nouveau ?
93
00:06:52,536 --> 00:06:53,536
Vous...
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Je ne suis pas sûr.
95
00:06:59,793 --> 00:07:01,379
Je n'ai jamais été là où tu es.
96
00:07:11,096 --> 00:07:13,600
Peut-être que c'est ce que tu fais, Sabrina.
97
00:07:14,350 --> 00:07:16,937
Aussi courageusement et humblement que possible.
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
-Sabrine.
-Sabrine.
99
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
Roz. Susie.
100
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
Que se passe-t-il?
101
00:07:53,305 --> 00:07:54,766
Que se passe-t-il avec toi ?
102
00:07:54,848 --> 00:07:57,143
Ouais, tu as l'air
un peu paniquée, Sabrina.
103
00:07:58,310 --> 00:07:59,812
Je t'ai appelé tout le week-end.
104
00:08:00,105 --> 00:08:01,105
Moi aussi.
105
00:08:01,564 --> 00:08:04,149
Je ne me sentais pas très bien.
106
00:08:08,779 --> 00:08:09,781
'Brina, nous voulons...
107
00:08:10,781 --> 00:08:12,422
- Nous devons vous demander...
- Es-tu une sorcière ?
108
00:08:23,043 --> 00:08:24,043
Quoi?
109
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
You guys, if this is some kind of joke?
110
00:08:29,009 --> 00:08:30,259
Ce n'est pas une blague.
111
00:08:31,468 --> 00:08:33,096
The cunning showed me something.
112
00:08:34,054 --> 00:08:35,181
Une vision.
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
And... my Aunt Dorothea...
114
00:08:40,186 --> 00:08:41,855
wrote about you in her journals.
115
00:08:41,937 --> 00:08:44,356
She said the Spellmans were
une famille de sorcières.
116
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
C'est juste...
117
00:08:48,360 --> 00:08:49,446
C'est juste...
118
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
'Brina ?
119
00:08:52,657 --> 00:08:57,495
I wanted to tell you so many times, but...
120
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
mais comment pourrais-je ?
121
00:09:00,749 --> 00:09:04,085
- Et maintenant Harvey le sait. Tout est...
- Harvey le sait ?
122
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
C'est fini.
123
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
- Il a rompu avec moi.
- Quoi? Pourquoi?
124
00:09:08,630 --> 00:09:11,051
A cause de tout.
125
00:09:11,384 --> 00:09:12,509
Tous ces mensonges.
126
00:09:12,802 --> 00:09:16,597
I've been hiding this whole other life,
going to this different school.
127
00:09:16,681 --> 00:09:17,599
Que veux-tu dire?
128
00:09:17,682 --> 00:09:21,602
Pour les sorcières.
But I'm still the same person.
129
00:09:23,187 --> 00:09:24,773
Even after what happened with Tommy.
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
-Sabrina ?
- Je l'ai fait.
131
00:09:28,109 --> 00:09:29,693
J'ai ressuscité Tommy.
132
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Je voulais aider.
133
00:09:31,946 --> 00:09:35,283
But then he came back all wrong, and...
134
00:09:35,741 --> 00:09:38,787
it's all my fault, and Harvey...
135
00:09:39,412 --> 00:09:41,748
Harvey a dû le tuer.
136
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
- Oh, mon Dieu.
- Oh.
137
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
Sabrine....
138
00:09:46,126 --> 00:09:49,129
I mean, he'll never forgive me.
Je veux dire, comment pourrait-il ?
139
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Je suis vraiment désolé.
140
00:09:51,758 --> 00:09:55,552
I never wanted to lie to you or hurt you.
N'importe lequel d'entre vous.
141
00:09:55,636 --> 00:09:57,721
- C'est tout ce que j'ai fait.
- C'est bon.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
C'est bon.
143
00:10:00,682 --> 00:10:03,769
- Nous sommes là pour toi, Sabrina.
- Nous serons toujours là pour vous.
144
00:10:03,852 --> 00:10:06,730
Merci les gars. Tu es le meilleur.
145
00:10:07,731 --> 00:10:11,360
Je ne peux pas te le dire
comme j'ai été déçu d'entendre
146
00:10:11,735 --> 00:10:15,240
Les amis mortels de Sabrina se rassemblent autour d'elle.
147
00:10:15,322 --> 00:10:17,491
Malgré toutes mes manipulations,
148
00:10:17,575 --> 00:10:20,495
malgré tout ce qu'ils avaient appris
à propos de Sabrina,
149
00:10:20,577 --> 00:10:23,331
ses amis ne seraient pas séparés d'elle.
150
00:10:24,249 --> 00:10:27,085
Le Seigneur des Ténèbres grandissait
impatient avec moi.
151
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
J'avais besoin de changer de tactique.
152
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
Introduire une menace pour Greendale
153
00:10:32,881 --> 00:10:36,510
ça obligerait Sabrina
faire certains choix
154
00:10:36,594 --> 00:10:38,011
ce serait, à son tour...
155
00:10:40,722 --> 00:10:42,975
... la forcer à se séparer d'eux.
156
00:10:43,350 --> 00:10:44,894
Quant à la menace, je...
157
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
j'avais une idée ou deux...
158
00:10:49,941 --> 00:10:51,650
ou treize...
159
00:10:53,278 --> 00:10:56,905
...enfoui sous notre nez.
160
00:10:57,990 --> 00:11:02,537
Mais je devrais attendre
jusqu'à minuit, l'heure des sorcières.
161
00:11:03,580 --> 00:11:05,664
Et j'aurais besoin d'un corps chaud.
162
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Voilà.
163
00:11:17,467 --> 00:11:19,095
Sabrine ?
164
00:11:19,178 --> 00:11:21,014
Je voulais juste dire que je suis désolé
165
00:11:21,096 --> 00:11:23,099
pour la façon dont tout s'est passé
avec la résurrection.
166
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
Comment as-tu entendu ?
167
00:11:24,683 --> 00:11:26,059
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.
168
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
C'est tout ce dont tout le monde parle.
169
00:11:28,730 --> 00:11:30,063
Votre résurrection ratée.
170
00:11:30,480 --> 00:11:31,691
Pensées et prières.
171
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
N'est-ce pas ainsi que les mortels le disent ?
172
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
Comment va le mortel ?
173
00:11:41,201 --> 00:11:44,453
Son nom est Harvey et il est dévasté.
174
00:11:45,663 --> 00:11:46,788
Nous avons rompu.
175
00:11:47,331 --> 00:11:49,042
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
176
00:11:50,668 --> 00:11:52,794
C'est la seule chose que j'envie chez les mortels.
177
00:11:53,962 --> 00:11:56,006
La façon dont ils peuvent se donner
les uns aux autres.
178
00:11:57,008 --> 00:12:00,260
Les sorcières sont des as
à la passion et au désir, mais...
179
00:12:01,011 --> 00:12:02,221
quand il s'agit d'amour...
180
00:12:03,514 --> 00:12:04,514
le véritable amour...
181
00:12:06,643 --> 00:12:07,851
pas tellement.
182
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
Pourquoi donc?
183
00:12:10,520 --> 00:12:12,606
Notre Seigneur des Ténèbres est un seigneur jaloux.
184
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Il veut que nous l'aimions et seulement lui.
185
00:12:15,567 --> 00:12:17,028
Égoïste, n'est-ce pas ?
186
00:12:17,861 --> 00:12:20,155
Oui, mais ce serait plus facile à certains égards.
187
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Non.
188
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
J'échangerais toutes les orgies de sorcières
dans le monde
189
00:12:23,826 --> 00:12:25,370
pour ce que vous et le mortel avez.
190
00:12:25,452 --> 00:12:26,495
Avait.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Tu t'en sortiras, Sabrina.
192
00:12:30,667 --> 00:12:32,626
Et si tu as besoin d'une épaule sur laquelle pleurer...
193
00:12:38,508 --> 00:12:39,716
Cela ne peut pas être bon.
194
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Steve. Stevie, ralentis.
195
00:12:56,275 --> 00:12:59,528
Hé, tu m'as invité à sortir, tu te souviens ?
Vous avez suggéré qu'on vienne dans les bois.
196
00:12:59,611 --> 00:13:01,239
C'est vrai.
197
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
Alors arrêtez de jouer dur pour l'obtenir.
198
00:13:03,365 --> 00:13:06,201
Pourquoi les vierges êtes-vous toujours aussi agressives ?
199
00:13:07,120 --> 00:13:10,539
- Quoi? Je ne suis pas un...
- Oh, M. Loomis.
200
00:13:10,914 --> 00:13:15,211
Je sens les vierges
comme un chien enragé sent le sang.
201
00:13:17,629 --> 00:13:19,048
Mais ne soyez pas gêné.
202
00:13:20,299 --> 00:13:22,884
Une vierge répond à mes besoins ce soir.
203
00:13:23,510 --> 00:13:26,014
J'appelle les Greendale Thirteen !
204
00:13:26,389 --> 00:13:29,267
Aux sorcières traquées par les mortels !
205
00:13:30,143 --> 00:13:32,519
Trahis par les siens.
206
00:13:32,602 --> 00:13:35,148
Pendus à cet arbre par le cou.
207
00:13:35,230 --> 00:13:38,567
Levez-vous, mes sœurs. Surgir.
208
00:13:49,202 --> 00:13:50,705
Bon retour, mesdames.
209
00:13:51,873 --> 00:13:54,207
Où sommes-nous?
210
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
Greendale.
211
00:13:57,169 --> 00:13:59,422
Et l’heure des sorcières est à nos portes.
212
00:14:00,756 --> 00:14:06,846
Ce soir et demain,
pendant une heure, de minuit à une heure,
213
00:14:08,472 --> 00:14:11,100
vous pouvez à nouveau parcourir la terre...
214
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
pour réclamer votre vengeance.
215
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
Allez-y, mes sœurs.
216
00:14:17,481 --> 00:14:20,192
Descendez dans les rues endormies.
217
00:14:21,068 --> 00:14:25,322
Reconnaissez-vous
avec la ville que tu méprises tant.
218
00:14:27,741 --> 00:14:29,659
Et puis convoquez le boucher...
219
00:14:30,577 --> 00:14:33,663
qui mettra fin à Greendale, une fois...
220
00:14:34,790 --> 00:14:36,084
et pour tous.
221
00:14:55,144 --> 00:14:57,772
- Hors de mon chemin.
- Madame...
222
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
Merci.
223
00:15:01,775 --> 00:15:02,775
Hilda ?
224
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Est-ce que tu ressens ça ?
225
00:15:06,822 --> 00:15:09,366
C'est comme un train passant devant un cimetière.
226
00:15:32,889 --> 00:15:33,890
Qui est là ?
227
00:15:37,644 --> 00:15:38,770
Montrez-vous.
228
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
J'ai dit, montre-toi !
229
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
Réveillez-vous, Susie.
230
00:16:14,347 --> 00:16:15,515
Qu'est-ce que c'est ?
231
00:16:16,017 --> 00:16:17,309
Ils sont revenus.
232
00:16:19,352 --> 00:16:20,812
Qui l'a fait, tante Dorothée ?
233
00:16:21,230 --> 00:16:24,442
Les treize femmes,
pendus à mort comme sorciers.
234
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
Les femmes que j'ai amenées au Nouveau Monde
vivre librement.
235
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
Les mêmes femmes que j'ai enterrées ici sur nos terres.
236
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Dans notre ferme ?
237
00:16:33,826 --> 00:16:37,330
Personne d'autre ne les couperait
de l'arbre suspendu dans les bois.
238
00:16:37,413 --> 00:16:39,456
Ils méritaient un endroit où se reposer.
239
00:16:40,415 --> 00:16:41,625
Pourquoi sont-ils de retour ?
240
00:16:41,709 --> 00:16:44,419
Ils ont été pourchassés et trahis.
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,631
Ils auraient dû être enterrés
par leur propre espèce.
242
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
Parmi les leurs.
243
00:16:50,634 --> 00:16:51,927
Courroucé.
244
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Ils viennent pour se venger.
245
00:16:54,679 --> 00:16:56,139
Y a-t-il un moyen de les arrêter ?
246
00:17:06,025 --> 00:17:08,625
Nous n'avons pas besoin de marcher
dans les bois après minuit
247
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
- juste pour devenir coquin.
- Chut ! Ce n'est pas ce dont il s'agit.
248
00:17:11,571 --> 00:17:14,366
Je veux juste vous montrer mon endroit préféré.
249
00:17:14,450 --> 00:17:17,787
Je connais déjà ton endroit préféré,
et c'est juste entre ton...
250
00:17:17,869 --> 00:17:20,455
Endroit préféré pour observer la lune, connard.
251
00:17:22,165 --> 00:17:23,209
Ambroise, quoi ?
252
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
- Que se passe-t-il?
- Tu n'entends pas ça ?
253
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
Qu'est-ce que c'est?
254
00:17:34,427 --> 00:17:35,721
Là-bas. Regarder.
255
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
C'est un cercle de sorcières.
256
00:17:43,229 --> 00:17:44,646
De notre clan ?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,981
Se rassembler pour quoi ?
258
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
On dirait...
259
00:17:50,403 --> 00:17:51,403
un sort d'invocation.
260
00:17:51,862 --> 00:17:54,240
Ils réclament quelque chose.
Ambrose, nous devrions y aller.
261
00:17:54,323 --> 00:17:56,866
Pourquoi? Si ce sont des sorcières,
ils sont notre peuple.
262
00:17:57,285 --> 00:17:59,045
Ils sont probablement ici
passer un bon moment.
263
00:18:00,328 --> 00:18:01,872
Et si ce n’est pas le cas ?
264
00:18:42,829 --> 00:18:44,123
Démoniste...
265
00:18:46,666 --> 00:18:49,878
Portez cet avertissement à vos maîtres
à l'Église de la Nuit.
266
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
C'est bon, je le promets.
267
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
Tommy, arrête ça ! Tommy !
268
00:19:20,241 --> 00:19:21,241
Salut.
269
00:19:24,954 --> 00:19:25,954
Salut.
270
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
Comment vas-tu, Harvey?
271
00:19:29,042 --> 00:19:30,461
Mieux que mon père.
272
00:19:31,336 --> 00:19:32,712
Que lui as-tu dit ?
273
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
C'est Tommy qui l'a fait.
274
00:19:35,715 --> 00:19:37,509
Pour se sortir de sa misère.
275
00:19:37,926 --> 00:19:40,637
Il a simplement hoché la tête et a dit :
"C'était mon Tommy."
276
00:19:41,846 --> 00:19:46,644
Puis nous avons appelé la maison funéraire,
mais pas vous les gars, celui de Riverdale.
277
00:19:47,644 --> 00:19:48,813
Cela a du sens.
278
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Ouais.
279
00:19:50,730 --> 00:19:53,317
J'ai pensé à toi sans arrêt,
Harvey.
280
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
J'avais tellement envie de t'appeler,
mais je pensais juste que je ne devrais pas...
281
00:19:58,823 --> 00:20:00,324
Tu sais, c'est drôle...
282
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
sachant maintenant que tu es un...
283
00:20:04,244 --> 00:20:07,205
une sorcière a beaucoup de sens, d'une manière ou d'une autre.
284
00:20:07,288 --> 00:20:09,709
Il y a tellement de choses
Je n'avais jamais compris auparavant.
285
00:20:10,710 --> 00:20:11,751
A propos de toi...
286
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
à propos de nous.
287
00:20:14,797 --> 00:20:17,133
Je pensais que peut-être
J'étais tout simplement trop stupide pour comprendre.
288
00:20:17,215 --> 00:20:18,215
Non.
289
00:20:18,550 --> 00:20:22,011
Harvey, ça me tue
que tu as déjà ressenti cela.
290
00:20:22,096 --> 00:20:25,182
Je ne pouvais tout simplement pas vous le dire avant.
291
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
J'aurais dû te faire confiance.
292
00:20:28,059 --> 00:20:29,144
Je le sais maintenant.
293
00:20:31,689 --> 00:20:33,273
Tu dois vraiment me détester.
294
00:20:34,607 --> 00:20:36,192
Je ne pourrais jamais te détester.
295
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
Rappelez-vous...
296
00:20:39,195 --> 00:20:41,073
Je te l'ai promis le jour de ton anniversaire.
297
00:20:46,746 --> 00:20:50,540
Mais chaque fois que je te regarde,
je ne pense qu'à mon frère.
298
00:20:56,212 --> 00:20:58,965
Salut. Désolé de vous interrompre.
299
00:20:59,048 --> 00:21:02,135
Harvey, je suis vraiment désolé
à propos de ton pauvre frère.
300
00:21:02,219 --> 00:21:05,513
- Euh, merci, Miss Spellman.
- Que se passe-t-il, tante Hilda ?
301
00:21:05,597 --> 00:21:09,684
Alors tu dois venir
à l'Église de la Nuit.
302
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
Le père Blackwood a appelé
une réunion d'urgence.
303
00:21:12,270 --> 00:21:13,105
Pendant la journée ?
304
00:21:13,189 --> 00:21:16,901
Hmmm. Un peu de crise,
alors si vous pouviez me rencontrer là-bas.
305
00:21:16,983 --> 00:21:18,193
Donc désolé.
306
00:21:27,076 --> 00:21:29,622
Ta tante, elle n'était pas vraiment là,
l'était-elle ?
307
00:21:29,913 --> 00:21:34,000
Non, elle était... en projection astrale.
308
00:21:34,084 --> 00:21:35,795
Et l'Église de la Nuit ?
309
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
C'est notre clan.
310
00:21:37,755 --> 00:21:38,756
Droite.
311
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Eh bien, on dirait
tu ferais mieux d'y aller.
312
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
-Harvey...
- Je veux dire, tu dois le faire.
313
00:21:46,971 --> 00:21:48,097
C'est votre clan.
314
00:21:51,684 --> 00:21:52,684
Ouais.
315
00:21:59,234 --> 00:22:00,903
Mais j'espère que nous pourrons en parler davantage.
316
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
Quand tu seras prêt.
317
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
Frères et sœurs...
318
00:22:11,955 --> 00:22:14,165
hier soir, j'ai été témoin d'un présage.
319
00:22:15,125 --> 00:22:16,751
Comme beaucoup d’entre vous l’ont fait.
320
00:22:17,126 --> 00:22:20,631
Un signe effrayant
cela ne peut présager qu’une seule chose.
321
00:22:21,173 --> 00:22:24,634
Les feux des abysses
sont en train d'être préparés.
322
00:22:25,094 --> 00:22:28,263
La Fosse béante sous nous.
323
00:22:29,056 --> 00:22:33,935
Le Seigneur des Ténèbres a vu
notre méprisable faiblesse.
324
00:22:34,979 --> 00:22:39,441
Notre mépris flagrant
pour la loi et la doctrine des sorcières.
325
00:22:40,483 --> 00:22:43,820
Et satan,
Dieu vengeur qu'il est, projette...
326
00:22:43,903 --> 00:22:45,154
...pour nous punir !
327
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
Père Blackwood !
328
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
Ce n'est pas la colère du Seigneur des Ténèbres
qui est venu pour nous,
329
00:22:50,952 --> 00:22:53,705
c'est... le Greendale Treize.
330
00:22:53,788 --> 00:22:55,749
Nous sommes tombés sur eux
dans les bois hier soir.
331
00:22:55,833 --> 00:22:58,251
Ils accomplissaient une sorte de rituel.
332
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
Un sort d'invocation.
333
00:22:59,878 --> 00:23:02,213
Ils nous ont marqué. Nous a ensorcelés.
334
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
Nous ne sommes en vie que parce qu'ils le voulaient
nous pour délivrer un message.
335
00:23:05,300 --> 00:23:07,553
Quel message ? Crachez-le.
336
00:23:07,635 --> 00:23:10,221
Ils sont revenus rendre visite à la mort
sur la ville de Greendale.
337
00:23:10,638 --> 00:23:14,058
Hier soir, ils se sont levés pour appeler
leur Crimson Avenger.
338
00:23:14,351 --> 00:23:17,438
Ce soir, à l'heure des sorcières, il monte !
339
00:23:17,520 --> 00:23:20,607
Qui monte, Ambrose ?
De quoi parles-tu?
340
00:23:22,692 --> 00:23:24,862
L'Ange Rouge de la Mort, Tante.
341
00:23:24,944 --> 00:23:28,699
Les Treize renverseront
toutes les portes de la ville pour lui,
342
00:23:29,074 --> 00:23:30,200
et dans son sillage,
343
00:23:31,201 --> 00:23:35,830
le premier-né de Greendale,
mortels et sorciers, périront !
344
00:23:39,250 --> 00:23:41,211
Silence! Silence!
345
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Vous avez bien fait de nous apporter cela,
Frère Ambroise,
346
00:23:46,008 --> 00:23:50,429
mais si c'est la colère des Treize et
leur messager de la Mort Pourpre auquel nous sommes confrontés,
347
00:23:50,804 --> 00:23:56,143
Moi, votre Grand Prêtre, je vous protégerai.
348
00:23:57,560 --> 00:24:01,440
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Excellence,
et reconnaissant
349
00:24:01,522 --> 00:24:04,276
que je suis excommunié, comment nous protéger ?
350
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
Le clan se réunira
dans l'enceinte de l'Académie.
351
00:24:08,238 --> 00:24:12,492
Fortifié, lié
par nos magies impénétrables combinées,
352
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
nous resterons ensemble,
353
00:24:15,287 --> 00:24:19,625
jusqu'à ce que le cavalier rouge sang
est passé par Greendale !
354
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
Mais qu'en est-il des mortels ?
355
00:24:27,633 --> 00:24:29,259
Les habitants de Greendale.
356
00:24:31,470 --> 00:24:34,722
Laissez-les courir vers leur faux Dieu
et grincent des dents et gémissent,
357
00:24:34,807 --> 00:24:35,846
ou quoi que ce soit qu'ils fassent.
358
00:24:36,432 --> 00:24:40,061
Frères, soyez à l'intérieur de l'Académie
vers minuit...
359
00:24:40,561 --> 00:24:42,271
ou affronter les Treize...
360
00:24:43,272 --> 00:24:45,817
et leur ange vengeur seul.
361
00:24:47,111 --> 00:24:48,444
Je ne comprends pas.
362
00:24:48,528 --> 00:24:51,240
Why would the Greendale Thirteen
être en colère contre nous ?
363
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
C'est un putain de gâchis
what happened to the Greendale Thirteen.
364
00:24:54,326 --> 00:24:56,925
Le chapitre le plus ignoble
of the Church of Night's history,
365
00:24:56,953 --> 00:24:59,873
mais c'est notre histoire,
et nous ne pouvons pas le nier.
366
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
After the witch trials of Salem,
toutes les sorcières
367
00:25:02,417 --> 00:25:04,097
in this part of the country
étaient terrifiés.
368
00:25:04,127 --> 00:25:06,505
Trouble was brewing in Greendale,
369
00:25:06,587 --> 00:25:09,967
and people... mortals were identifying
et arrêter les sorcières,
370
00:25:10,049 --> 00:25:12,094
including the original Thirteen.
371
00:25:12,928 --> 00:25:17,807
And while they sat in their cell,
the other witches met and decided...
372
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
The Thirteen would be sacrificed.
373
00:25:20,560 --> 00:25:22,980
To appease the mortals' blood-lust.
374
00:25:25,023 --> 00:25:28,067
While those thirteen women were tortured
et pendu,
375
00:25:28,152 --> 00:25:29,486
the rest of the witches...
376
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
brûlé leurs poupées
and buried their cauldrons.
377
00:25:33,406 --> 00:25:36,410
Ils étaient des boucs émissaires
to quell the rising witch hysteria.
378
00:25:36,492 --> 00:25:39,579
The coven could have come together
to save the Thirteen, but they...
379
00:25:40,663 --> 00:25:43,375
Nous, nos ancêtres...
380
00:25:44,835 --> 00:25:46,545
décidé de ne pas prendre de risques.
381
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
So we're all descendants of the witches
who turned their backs on the Thirteen
382
00:25:51,508 --> 00:25:54,552
et les laisser mourir ? Pas étonnant qu'ils nous détestent.
383
00:25:54,635 --> 00:25:58,347
And the mortals that did the actual
hunting and hanging, to be fair.
384
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Well, you'd better believe
that I am not abandoning my friends
385
00:26:01,184 --> 00:26:03,686
aller se cacher
in some magical doomsday bunker.
386
00:26:03,770 --> 00:26:06,690
Et avant même d'essayer
to stop me, Auntie Zee...
387
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
On the contrary, I think we should
all stay and protect the town.
388
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
- Vraiment?
- Je ne m'attendais pas à ça.
389
00:26:11,737 --> 00:26:14,990
Et pourquoi pas ?
The Greendale Thirteen were sacrificed
390
00:26:15,074 --> 00:26:17,534
so that the pack might survive.
391
00:26:17,826 --> 00:26:21,204
Mais nous n'avons pas besoin de faire
encore la même erreur.
392
00:26:21,663 --> 00:26:23,414
Nous sommes des Spellman.
393
00:26:23,832 --> 00:26:26,000
That means we stand tall, with dignity,
394
00:26:26,085 --> 00:26:28,045
et nous faisons ce qui est juste.
395
00:26:28,836 --> 00:26:30,838
As your father always did, Sabrina.
396
00:26:31,298 --> 00:26:35,384
Les mortels peuvent être faibles,
but they do not deserve this grim fate.
397
00:26:35,802 --> 00:26:40,432
Doom has been unleashed by witches.
It must be averted by witches.
398
00:26:40,516 --> 00:26:42,934
All right, but protect them how?
399
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
We can hardly be all places at once.
400
00:26:46,521 --> 00:26:48,147
We can't protect the whole town.
401
00:26:48,231 --> 00:26:51,359
Nous pouvons si nous faisons de même
as Father Blackwood is doing.
402
00:26:51,442 --> 00:26:53,153
We gather the mortals together.
403
00:26:53,237 --> 00:26:55,905
Zelda, I think I might have the answer.
404
00:26:56,365 --> 00:27:00,285
Dr. Cerberus told me something.
He used to be the local weatherman.
405
00:27:00,368 --> 00:27:02,287
- Oh, pour l'amour de Satan !
- Euh...
406
00:27:02,371 --> 00:27:05,540
He said that in the event of a tornado
ou des conditions météorologiques extrêmes,
407
00:27:05,624 --> 00:27:09,586
that the town's designated shelter was
Sous-sol élevé Baxter.
408
00:27:09,670 --> 00:27:11,672
That's a great idea, Aunt Hilda.
409
00:27:12,548 --> 00:27:13,798
All we need is a tornado.
410
00:27:14,465 --> 00:27:16,634
C'est assez simple.
411
00:27:27,520 --> 00:27:30,648
Boreas, North Wind, I summon you.
412
00:27:31,191 --> 00:27:34,819
Euros, East Wind, I summon you.
413
00:27:34,903 --> 00:27:38,030
Notos, South Wind, I summon you.
414
00:27:38,115 --> 00:27:41,993
Zephuros, West Wind, I summon you.
415
00:27:50,586 --> 00:27:52,628
Est-ce que ça marche ? Comment le saurons-nous ?
416
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
Donnez-lui un moment.
417
00:28:23,492 --> 00:28:25,871
Pray to Satan the mortals
tenez compte de l'avertissement.
418
00:28:26,622 --> 00:28:28,915
And for the most part, they did.
419
00:28:29,415 --> 00:28:31,500
The mortals of Greendale gathered
420
00:28:31,585 --> 00:28:34,212
se réfugier
in the bowels of Baxter High.
421
00:28:37,423 --> 00:28:41,260
Très bien. D'accord.
C'est facile. Agréable et lent.
422
00:28:41,552 --> 00:28:45,307
C'est ça. Il y a beaucoup de place
for all in the storm shelter.
423
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Don't you find this invigorating,
Mme Wardwell ?
424
00:28:48,559 --> 00:28:51,730
I've always been fascinated
par les tornades moi-même,
425
00:28:51,813 --> 00:28:53,565
ever since The Wizard of Oz.
426
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Et maintenant, nous y sommes.
427
00:28:56,026 --> 00:28:59,195
Our school, the only safe place
à Greendale.
428
00:28:59,863 --> 00:29:01,490
I'm engorged with excitement.
429
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
M. Hawthorne...
430
00:29:02,699 --> 00:29:06,662
Perhaps, when all this is over,
you and I might finally have that drink?
431
00:29:15,253 --> 00:29:16,462
Père Blackwood ?
432
00:29:17,588 --> 00:29:19,590
- Tous sont comptabilisés.
- Splendide.
433
00:29:20,092 --> 00:29:21,300
With our collective energies,
434
00:29:21,384 --> 00:29:23,470
we shall prevent the witches
ou leur Ange Rouge
435
00:29:23,553 --> 00:29:25,137
from crossing our threshold.
436
00:29:25,221 --> 00:29:26,682
Tous sauf les Spellman.
437
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
Aucun d’eux n’est ici.
438
00:29:29,308 --> 00:29:30,477
Pas même Ambroise.
439
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
Pitié.
440
00:29:34,397 --> 00:29:35,941
I had hopes for that boy.
441
00:29:36,357 --> 00:29:37,357
Pas grave.
442
00:29:38,986 --> 00:29:40,487
Il a fait son choix.
443
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
Susie, have you seen Harvey?
444
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
Non, et j'ai vu le père de Roz,
mais je ne pense pas que Roz soit là, Sabrina.
445
00:29:58,462 --> 00:30:00,173
- Je vais chez Harvey.
- Je vais chez Roz.
446
00:30:00,257 --> 00:30:03,218
Mais, Susie, tu dois revenir
avant minuit.
447
00:30:05,804 --> 00:30:08,140
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
Vous n'avez pas entendu la sirène ?
448
00:30:08,222 --> 00:30:11,809
Je l'ai fait, mais nous avons une cave anti-tempête,
et mon père n'est pas en état de voyager,
449
00:30:11,893 --> 00:30:13,772
- donc nous allons rester ici.
- Harvey, tu ne peux pas.
450
00:30:13,854 --> 00:30:18,232
Ce n'est pas une tornade qui arrive,
c'est quelque chose de bien pire.
451
00:30:19,108 --> 00:30:20,152
Vous devez parler de sorcières.
452
00:30:20,234 --> 00:30:22,988
Oui, et puis quelque chose appelé
l'Ange Rouge de la Mort.
453
00:30:23,070 --> 00:30:24,740
- Mais nous pouvons vous protéger.
- Toi?
454
00:30:25,781 --> 00:30:28,160
Les sorcières me protégeront
et mon père des autres sorcières ?
455
00:30:30,287 --> 00:30:33,664
C'est bon. J'apprécie l'offre,
mais je vais me protéger.
456
00:30:34,207 --> 00:30:36,209
Je protégerai mon père,
et je protégerai cette maison.
457
00:30:36,292 --> 00:30:38,853
- Harvey, ce n'est pas le moment...
- C'est ce que Tommy aurait fait.
458
00:30:39,378 --> 00:30:42,618
Tu dois comprendre pourquoi je ne veux pas
compter sur les sorcières pour ma protection maintenant.
459
00:30:42,673 --> 00:30:45,259
- Non, je sais...
- S'il te plaît, ne me combats pas à ce sujet, 'Brina.
460
00:30:46,927 --> 00:30:48,637
J'ai dit, je reste.
461
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
J'en ai fini d'être un lâche.
462
00:31:00,317 --> 00:31:05,071
Ma Nana Ruth ne veut pas y aller,
et je ne peux pas la laisser seule.
463
00:31:05,154 --> 00:31:08,950
Mais tout le monde est à l'école, Roz.
Il y a une tornade qui arrive.
464
00:31:09,034 --> 00:31:10,368
Enfant, s'il te plaît.
465
00:31:10,826 --> 00:31:12,412
Nous sommes des femmes Walker.
466
00:31:12,788 --> 00:31:13,954
Nous sommes des femmes rusées.
467
00:31:14,038 --> 00:31:17,666
Nous savons ce qui s'en vient,
et ce n'est pas une tornade.
468
00:31:19,586 --> 00:31:21,087
Ce sont des sorcières, Susie.
469
00:31:21,797 --> 00:31:25,592
Et... un homme habillé en rouge
sur un cheval blanc.
470
00:31:25,674 --> 00:31:28,237
Raison de plus pour que tu sois
à Baxter High avec nous tous.
471
00:31:28,260 --> 00:31:29,679
Écoutez ici, jeune homme.
472
00:31:30,262 --> 00:31:33,974
J'ai passé la majeure partie de 30 ans
assis sur cette chaise.
473
00:31:34,351 --> 00:31:37,019
Je ne vois aucune raison de partir maintenant.
474
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
Roz?
475
00:31:41,273 --> 00:31:42,526
Je suis désolé, Susie.
476
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
Alors je reste aussi.
477
00:31:47,780 --> 00:31:48,615
Susie.
478
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
Je reste, Roz.
479
00:31:50,700 --> 00:31:52,201
C'est ce que ferait Dorothea.
480
00:31:52,993 --> 00:31:54,996
C'est ce qu'elle voudrait que je fasse.
481
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
Je sais cela.
482
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
Sabrina, où étais-tu ?
483
00:32:02,211 --> 00:32:05,048
Les mortels sont à l'abri,
et c'est presque l'heure des sorcières.
484
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Je suis allé chez Harvey's, et puis j'ai eu
faire un détour pour demander une faveur.
485
00:32:08,801 --> 00:32:09,928
Une faveur ? De qui ?
486
00:32:13,222 --> 00:32:14,598
Hé. Harvey, n'est-ce pas ?
487
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
- Ouais. Qui es-tu?
- Je m'appelle Nick Scratch.
488
00:32:16,726 --> 00:32:19,520
Sabrina m'a envoyé. je suis une de ses amies
et votre renfort pour la nuit.
489
00:32:20,146 --> 00:32:22,666
Alors j'aurai besoin que tu me montres chaque fenêtre
et la porte de cette maison,
490
00:32:22,731 --> 00:32:24,567
afin que je puisse les sceller et les relier pour vous.
491
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
Quel genre d'ami ?
492
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Que je protège avec affection,
493
00:32:58,268 --> 00:33:02,439
Crinières mixtes avec serpents
494
00:33:02,521 --> 00:33:06,942
et à ma postérité.
495
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
Que je protège avec affection,
496
00:33:09,653 --> 00:33:12,907
Crinières mixtes avec serpents
497
00:33:12,990 --> 00:33:15,743
et à ma postérité.
498
00:33:15,826 --> 00:33:17,953
Que je protège avec affection,
499
00:33:18,038 --> 00:33:20,664
Crinières mixtes avec serpents
500
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
et à ma postérité.
501
00:33:23,667 --> 00:33:26,587
Que je protège avec affection
et mêlé aux crinières des serpents
502
00:33:26,671 --> 00:33:28,006
et à ma postérité.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,134
Que je protège avec affection
et mêlé aux crinières des serpents
504
00:33:31,218 --> 00:33:32,426
et posteris meis Stirpiqu.
505
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
- Tu vas faire quelque chose ici ?
- Je le fais, garçon de ferme.
506
00:33:34,971 --> 00:33:37,282
Non pas que tu le mérites.
Vous êtes un chasseur de sorcières, n'est-ce pas ?
507
00:33:37,307 --> 00:33:38,349
Elle t'aime toujours.
508
00:33:39,267 --> 00:33:41,810
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
509
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
et posteris meis Stirpiqu.
510
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
Susie...
511
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
tu as vu ça ?
512
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
Je m'appelle Susie Putnam.
513
00:34:09,380 --> 00:34:11,675
Sang de Dorothea Putnam,
514
00:34:11,757 --> 00:34:14,260
qui t'a donné le passage
l'océan quand personne d'autre ne le ferait,
515
00:34:14,344 --> 00:34:17,639
qui t'a coupé de l'arbre suspendu
quand personne d'autre ne le ferait.
516
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
Les Walker sont mes amis.
517
00:34:22,601 --> 00:34:23,894
S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal.
518
00:34:35,197 --> 00:34:38,242
Ça marche, n'est-ce pas ?
Le sort de protection, tante Zelda ?
519
00:34:38,326 --> 00:34:41,246
Oui, tant que nous quatre
restez concentré, c’est possible.
520
00:34:46,041 --> 00:34:48,210
Faustus, tu m'as amené ici ?
521
00:34:48,295 --> 00:34:50,855
- Je l'ai fait, sœur Zelda...
- Je dois y retourner. Ma famille a besoin de moi.
522
00:34:50,922 --> 00:34:52,923
Votre devoir juré est là, Zelda !
523
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
Lady Blackwood a commencé à accoucher.
524
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
Bon sang, Faustus.
525
00:35:00,639 --> 00:35:03,351
J'aurai besoin de serviettes propres, d'eau fraîche,
et Prudence.
526
00:35:03,434 --> 00:35:06,313
- Prudence ?
- Oui, j'aurai besoin d'aide,
527
00:35:06,396 --> 00:35:08,188
et ce n'est pas un endroit pour un homme.
528
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
Et cela vous inclut vraiment.
529
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Oui.
530
00:35:17,364 --> 00:35:18,824
Tout ira bien.
531
00:35:21,911 --> 00:35:23,621
Où est passée tante Zelda ?
Ce qui se passe?
532
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
Le sort de protection peut-il tenir
avec seulement nous trois ?
533
00:35:25,956 --> 00:35:30,128
C'est un peu douteux, mais si trois d'entre nous
prenez le relais et personne d'autre ne disparaît...
534
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
Non !
535
00:35:33,547 --> 00:35:34,840
Luke, qu'est-ce que je fais ici ?
536
00:35:34,923 --> 00:35:37,217
Je t'ai téléporté ici.
Ça ne sert à rien d'essayer de partir.
537
00:35:37,302 --> 00:35:39,342
Je t'ai lié à l'Académie,
et tu dois rester.
538
00:35:39,387 --> 00:35:42,067
- Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
- Parce que ta place est ici avec nous maintenant,
539
00:35:42,097 --> 00:35:44,141
avec les vôtres,
en sécurité à l'intérieur de ces murs,
540
00:35:44,224 --> 00:35:46,268
debout avec le clan
avec tes frères sorciers.
541
00:35:46,353 --> 00:35:47,228
Avec moi, Ambroise.
542
00:35:47,311 --> 00:35:50,565
- Non. Vous ne comprenez pas. Je dois...
- Non, vous ne comprenez pas !
543
00:35:50,648 --> 00:35:53,025
Je ne pouvais pas te laisser là
mourir, Ambroise.
544
00:35:53,525 --> 00:35:54,985
Parce que je t'aime.
545
00:36:04,411 --> 00:36:06,914
Les sorcières deviennent plus fortes
là-bas, je peux le sentir.
546
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
Mme Wardwell,
il n'y a plus que moi et tante Hilda maintenant.
547
00:36:09,833 --> 00:36:12,253
Je m'efface, mon amour.
Je ne pense pas pouvoir tenir longtemps.
548
00:36:12,336 --> 00:36:15,547
Sabrina, si toi et ta tante
je ne peux pas maintenir le sort,
549
00:36:15,632 --> 00:36:18,300
les Treize ouvriront
chaque porte et fenêtre.
550
00:36:18,385 --> 00:36:21,554
Les mortels ne seront pas protégés
quand l'Ange Rouge arrive,
551
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
et il n'y aura aucun moyen d'échapper à son épée.
552
00:36:23,597 --> 00:36:24,766
Participez à tout moment.
553
00:36:24,849 --> 00:36:27,811
Je crains que nous fassions encore
avant la fin de l'heure des sorcières.
554
00:36:27,893 --> 00:36:32,148
Et puis il y a l'affaire de M. Kinkle,
Mlle Putnam, Mlle Walker.
555
00:36:32,231 --> 00:36:35,943
Ils sont là-bas,
face à leurs propres agressions personnelles.
556
00:36:36,027 --> 00:36:38,655
Non, le temps de la défense est révolu.
557
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
Il est temps de passer à l'offensive.
558
00:36:40,989 --> 00:36:42,534
Comment pourrions-nous faire cela ?
559
00:36:42,617 --> 00:36:46,079
En fait, j'ai une idée,
mais cela signifierait que ta tante Hilda est ici
560
00:36:46,161 --> 00:36:47,914
tenant le fort seul pendant un moment.
561
00:36:47,996 --> 00:36:50,583
- Seul? Bon sang !
- Sabrina, nous manquons de temps.
562
00:36:50,666 --> 00:36:54,963
Très bien, faisons-le. Tante Hilda, attends.
Salem, reste ici et surveille tante Hilda.
563
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Fais-le, Salem !
Je reviendrai dès que possible.
564
00:37:04,556 --> 00:37:07,307
En fin de compte,
il n'y avait qu'une seule façon d'accomplir
565
00:37:07,391 --> 00:37:09,728
ce que voulait le Seigneur des Ténèbres.
566
00:37:10,561 --> 00:37:13,398
Faites en sorte que Sabrina ait
aucune autre option.
567
00:37:14,940 --> 00:37:19,027
Il n'y aurait qu'un seul chemin
pour sauver les mortels.
568
00:37:22,197 --> 00:37:24,451
Le chemin de la nuit.
569
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
Et donc nous sommes allés
retour à la clairière dans les bois,
570
00:37:29,706 --> 00:37:34,251
où cette histoire a commencé
Il y a 16 ans.
571
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
Attends...
572
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
Mme Wardwell,
c'est là que mon sombre baptême...
573
00:37:38,630 --> 00:37:40,800
... presque mais pas tout à fait eu lieu.
574
00:37:43,677 --> 00:37:44,721
Mme Wardwell...
575
00:37:45,429 --> 00:37:47,724
que fait ici le Livre de la Bête ?
576
00:37:49,559 --> 00:37:50,684
Le genre de...
577
00:37:51,561 --> 00:37:54,188
la puissance dont vous aurez besoin
sauver Greendale sera...
578
00:37:54,938 --> 00:37:56,023
vous oblige à...
579
00:37:56,106 --> 00:37:57,525
Signer mon nom ?
580
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
Échanger ma liberté contre le pouvoir ?
581
00:38:03,447 --> 00:38:06,701
J'ai déjà dit non, Mme Wardwell.
582
00:38:06,784 --> 00:38:09,913
C'est ce que ton père
et ma mère voulait pour toi.
583
00:38:10,496 --> 00:38:13,041
Ce n'était pas un mensonge que vos tantes vous ont dit.
584
00:38:13,333 --> 00:38:16,085
Les circonstances, vous devez en convenir,
ont changé.
585
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
Tu n'es plus la même fille,
586
00:38:18,713 --> 00:38:21,673
pas la même sorcière que tu étais
la nuit du...
587
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
baptême malheureux.
588
00:38:24,802 --> 00:38:26,346
Vous avez le potentiel
589
00:38:26,846 --> 00:38:29,807
être la plus grande sorcière
de votre génération.
590
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
Cela a un coût.
591
00:38:33,978 --> 00:38:36,438
Il doit y avoir un autre moyen.
592
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
Il n'y en a pas un seul auquel je puisse penser.
593
00:38:40,818 --> 00:38:42,152
Vous devez signer.
594
00:38:42,445 --> 00:38:45,572
C'est la seule façon pour toi de le faire
sois assez fort pour arrêter...
595
00:38:51,746 --> 00:38:53,039
C'est lui maintenant.
596
00:38:54,916 --> 00:38:56,668
L'Ange Rouge de la Mort.
597
00:38:57,668 --> 00:38:58,710
Pouvez-vous l'entendre ?
598
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
Je sais que tu as peur, Sabrina.
599
00:39:21,733 --> 00:39:24,945
Parce que toutes les femmes apprennent
avoir peur du pouvoir.
600
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
Possédez votre pouvoir.
601
00:39:29,409 --> 00:39:31,411
Ne l'acceptez pas du Seigneur des Ténèbres.
602
00:39:31,494 --> 00:39:33,371
Prends-le. Maniez-le.
603
00:39:34,289 --> 00:39:35,664
Sauvez vos amis.
604
00:39:35,748 --> 00:39:37,000
Mme Wardwell...
605
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
Vous avez déjà presque signé.
606
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
Mais...
607
00:39:41,461 --> 00:39:42,838
Qu'est-ce qui est le plus important ?
608
00:39:43,338 --> 00:39:48,635
Ce concours de pisse avec le Seigneur des Ténèbres,
ou le salut de tes amis ?
609
00:39:49,469 --> 00:39:51,931
Si je signe...
610
00:39:52,639 --> 00:39:54,391
C'est votre destin.
611
00:39:56,059 --> 00:39:59,271
Si vous ne le faites pas, Harvey mourra.
612
00:40:00,440 --> 00:40:02,525
Rosalind et Susie mourront.
613
00:40:03,025 --> 00:40:05,945
Vos tantes et votre cousin vont mourir.
614
00:40:06,028 --> 00:40:07,237
Je vais mourir.
615
00:40:07,697 --> 00:40:09,364
S'il te plaît, Sabrina...
616
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
pour notre bien à tous.
617
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
Je vais signer.
618
00:40:31,554 --> 00:40:36,016
Faites-vous cela de votre plein gré ?
619
00:40:37,518 --> 00:40:42,606
Et comprenez-vous ce que cela signifie ?
620
00:40:44,317 --> 00:40:49,697
Quand je t'appelle, ma fille, tu dois répondre.
621
00:41:15,306 --> 00:41:18,226
Je vous livrerai Sabrina.
622
00:41:18,309 --> 00:41:19,726
Maman ? Papa ?
623
00:41:19,811 --> 00:41:23,188
Oh, mon enfant, tu as
Je ne sais pas à quel point tu es spécial, n'est-ce pas ?
624
00:41:25,148 --> 00:41:27,068
Il n'y a pas de vol dans ma vie...
625
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
sans toi.
626
00:41:34,242 --> 00:41:36,452
Vous devez signer le Livre de la Bête !
627
00:41:36,536 --> 00:41:37,577
Je ne peux pas faire ça.
628
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
Sabrina Spellman
conservera sa vie mortelle,
629
00:41:41,081 --> 00:41:45,753
à condition qu'elle soit également présente
l'Académie des Arts Invisibles.
630
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
- Êtes-vous prêt à affronter votre destin ?
- Prudence, s'il vous plaît.
631
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
Je vous en supplie, laissez-moi tranquille.
632
00:41:54,679 --> 00:41:57,014
Il n'y a aucun espoir
bon sang, métis.
633
00:41:57,472 --> 00:42:00,684
Comment vais-je un jour déjouer
le Seigneur des Ténèbres ?
634
00:42:00,768 --> 00:42:03,271
Vos parents sont morts à cause de vous.
635
00:42:07,733 --> 00:42:09,568
Qu'est-ce que ça fait ?
636
00:42:10,402 --> 00:42:12,155
Ne pas avoir confiance en quoi que ce soit ?
637
00:42:15,365 --> 00:42:16,367
Maman, c'est moi.
638
00:42:16,992 --> 00:42:19,786
Ils ont pris mon bébé après le baptême.
639
00:42:19,871 --> 00:42:22,081
Ils m'ont dit qu'elle était morte.
640
00:42:23,248 --> 00:42:25,376
Il vaut mieux oublier le monde des mortels.
641
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Harvey, s'il te plaît. Laissez-moi rester.
Laisse-moi au moins t'aider...
642
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
Non, Sabrina. Vous avez...
643
00:42:30,380 --> 00:42:31,507
Vous en avez fait assez.
644
00:42:34,510 --> 00:42:35,510
Vous devez y aller.
645
00:42:35,969 --> 00:42:39,389
Everything has a price.
646
00:42:40,516 --> 00:42:42,726
Edward learned that lesson.
647
00:42:43,186 --> 00:42:44,436
It's your turn now.
648
00:42:54,237 --> 00:42:56,740
Sabrine. Respirer. Laissez-le entrer.
649
00:42:57,784 --> 00:43:00,494
- Tu le sens ? Le ressentez-vous.
- Oui.
650
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Où...
651
00:43:05,123 --> 00:43:06,125
Où allons-nous maintenant ?
652
00:43:07,460 --> 00:43:09,336
What do we do to stop the Thirteen...
653
00:43:09,795 --> 00:43:10,795
et l'Ange Rouge ?
654
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
Pas nous, vous.
655
00:43:15,550 --> 00:43:18,721
The power is yours, not ours.
656
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
Où dois-je aller ?
657
00:43:21,891 --> 00:43:24,351
- Que dois-je faire?
- Don't you know, Sabrina?
658
00:43:25,936 --> 00:43:29,481
Hasn't the Dark Lord already shown you
que faire ?
659
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
Qu'est-ce que tu es...?
660
00:43:31,483 --> 00:43:32,483
Je ne sais pas...
661
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
I was at the Hanging Tree.
662
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
Où les sorcières sont mortes.
663
00:43:55,590 --> 00:43:57,260
C'était en feu.
664
00:44:03,056 --> 00:44:06,476
We're nearly there, Lady Blackwood.
Encore une poussée.
665
00:44:07,644 --> 00:44:10,313
And here comes your first...
666
00:44:14,277 --> 00:44:15,570
Qu'est-ce que c'est ?
667
00:44:15,652 --> 00:44:18,447
Rien. Tu vas bien,
Dame Bois Noir.
668
00:44:18,530 --> 00:44:20,574
Pensez simplement à la fierté
le Grand Prêtre le sera.
669
00:44:20,657 --> 00:44:22,201
Est-ce qu'il va bien, mon fils ?
670
00:44:22,284 --> 00:44:24,786
Strong and fine, Lady Blackwood.
671
00:44:24,871 --> 00:44:28,206
Sœur Spellman,
Lady Blackwood's bleeding too much.
672
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
Nous allons la soigner immédiatement.
673
00:44:30,293 --> 00:44:33,128
My babies... Sister Zelda, my babies.
674
00:44:33,628 --> 00:44:35,590
They must be preserved...
675
00:44:37,382 --> 00:44:38,800
...à tout prix.
676
00:44:50,980 --> 00:44:52,356
Hilda, tu es là.
677
00:44:52,440 --> 00:44:53,690
Dr Cee ?
678
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
Que fais-tu?
679
00:44:55,902 --> 00:44:58,445
You should be downstairs.
J'étais tellement inquiet.
680
00:44:58,528 --> 00:45:02,282
I'm saying a little prayer
contre la tornade.
681
00:45:02,365 --> 00:45:03,951
Do you need me to stay?
682
00:45:05,661 --> 00:45:09,081
Tiens-moi juste la main. Juste une minute.
683
00:45:10,916 --> 00:45:12,043
Est-ce que ça aidera ?
684
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
685
00:45:24,012 --> 00:45:27,141
Susie, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as fait?
686
00:45:27,224 --> 00:45:31,603
Je n'en ai aucune idée.
Maybe she just got tired and went home?
687
00:45:32,188 --> 00:45:33,438
Non, les enfants.
688
00:45:34,315 --> 00:45:35,398
Elle est partie.
689
00:45:36,108 --> 00:45:37,568
Elle est partie...
690
00:45:38,902 --> 00:45:41,822
because it's his turn now.
691
00:45:41,905 --> 00:45:44,574
Le Cavalier Pourpre.
692
00:45:45,284 --> 00:45:47,452
L'Ange de la Mort.
693
00:45:49,121 --> 00:45:50,539
Tu ne l'entends pas ?
694
00:45:53,668 --> 00:45:55,335
Son cheval ?
695
00:46:09,809 --> 00:46:12,728
- What the hell is that now?
- That, mortal, is the main event.
696
00:46:13,186 --> 00:46:14,563
Le destin de Greendale.
697
00:46:17,733 --> 00:46:19,612
Tu n'es pas à ton père
fils aîné, n'est-ce pas ?
698
00:46:20,318 --> 00:46:21,945
No, that would have been Tommy.
699
00:46:22,445 --> 00:46:23,655
Et ton père ?
700
00:46:24,739 --> 00:46:26,951
He's the firstborn son, yeah.
701
00:46:35,543 --> 00:46:37,420
How do I do it, Ms. Wardwell?
702
00:46:38,295 --> 00:46:39,297
Creusez profondément.
703
00:46:39,380 --> 00:46:41,465
It isn't just power, Sabrina.
704
00:46:42,550 --> 00:46:43,842
C'est la colère.
705
00:46:44,927 --> 00:46:47,429
It's the desire to change the world...
706
00:46:48,264 --> 00:46:49,681
et la volonté de le faire.
707
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
Command the Greendale Thirteen.
708
00:46:58,356 --> 00:47:01,818
I order the Greendale Thirteen to stop!
709
00:47:04,112 --> 00:47:07,199
Go in peace, or face my wrath!
710
00:47:18,251 --> 00:47:20,463
C'est ça ? La tempête est-elle passée ?
711
00:47:23,090 --> 00:47:25,342
Non, ça vient juste d'arriver.
712
00:47:26,260 --> 00:47:30,431
Dites-moi. Tu n'es pas le premier-né
dans votre famille, n'est-ce pas ?
713
00:47:30,972 --> 00:47:32,557
L'aîné de trois garçons.
714
00:47:34,768 --> 00:47:37,563
Écoute-moi, écoute-moi. Fuyez.
Vivez pour voir un autre jour.
715
00:47:38,188 --> 00:47:41,192
Courir! Aller! I will be right behind you.
716
00:47:49,240 --> 00:47:52,077
Qui affecto protego,
717
00:47:52,161 --> 00:47:55,039
mixtisque iubas serpentibus.
718
00:47:57,833 --> 00:48:01,753
Qui affecto protego,
mixtisque iubas serpentibus
719
00:48:01,836 --> 00:48:04,340
et posteris meis Stirpiqu.
720
00:48:05,465 --> 00:48:07,092
Qui affecto protego.
721
00:48:11,054 --> 00:48:13,099
Qui es-tu pour nous commander ?
722
00:48:13,306 --> 00:48:16,268
We felt the wrath of Greendale once,
enfant.
723
00:48:16,643 --> 00:48:19,480
- We won't be hung again.
- Non, pas pendu.
724
00:48:20,563 --> 00:48:21,731
Brûlé.
725
00:48:22,108 --> 00:48:23,900
Brûle-nous, demi-sorcière ?
726
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
We are not of this Earth.
727
00:48:26,320 --> 00:48:28,697
No earthly fire can burn us.
728
00:48:28,780 --> 00:48:30,699
Non, pas le feu terrestre.
729
00:48:31,742 --> 00:48:32,576
Feu de l'enfer.
730
00:48:32,659 --> 00:48:37,623
None but the most powerful
peut l'invoquer : les Diables.
731
00:48:37,831 --> 00:48:40,501
And in the history of witches,
seulement trois...
732
00:48:40,583 --> 00:48:42,585
Well, it's about to be four.
733
00:48:42,961 --> 00:48:47,842
Moi, Sabrina Spellman,
daughter of Edward Spellman,
734
00:48:47,925 --> 00:48:53,472
Child of Night, call forth...
Feu de la fosse.
735
00:48:56,141 --> 00:48:59,103
Ater ignus, fusce fume.
736
00:48:59,561 --> 00:49:04,817
Te evoco ut potentium tuam monstres.
737
00:49:04,900 --> 00:49:08,070
Cupidibus flammis hic veni.
738
00:49:08,695 --> 00:49:12,615
Caelo sub isto, harc arborem consumo.
739
00:49:13,032 --> 00:49:16,579
Lucem tenebrasque tuas monstra.
740
00:49:16,911 --> 00:49:21,041
Impetuum tuum evoco ad devorandum.
741
00:49:21,416 --> 00:49:25,420
Hanc arborem ac omnes hospitas devora.
742
00:49:44,981 --> 00:49:47,610
And then they went up in hell flame.
743
00:49:47,693 --> 00:49:51,030
A gorgeous, searing inferno...
744
00:49:51,489 --> 00:49:53,449
consumed their souls.
745
00:49:55,326 --> 00:49:57,327
Libérer leur colère...
746
00:49:59,121 --> 00:50:01,623
until their charred bodies
747
00:50:01,706 --> 00:50:04,168
fell from the sky...
748
00:50:05,543 --> 00:50:07,003
comme du frêne.
749
00:50:17,889 --> 00:50:19,289
And once the witches
750
00:50:19,349 --> 00:50:21,309
qui a convoqué
the Red Death were gone,
751
00:50:21,393 --> 00:50:24,605
et la colère
that fueled him dissipated,
752
00:50:25,146 --> 00:50:26,481
l'Ange aussi...
753
00:50:27,650 --> 00:50:29,275
tout simplement disparu
754
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
as though he was never there.
755
00:50:32,028 --> 00:50:36,407
Et juste comme ça,
the witching hour was over.
756
00:50:36,784 --> 00:50:39,536
And most everyone had survived the storm,
757
00:50:39,954 --> 00:50:45,668
je ne sais pas à quel point
to annihilation they'd come.
758
00:50:59,681 --> 00:51:00,849
Que s'est-il passé ce soir ?
759
00:51:01,224 --> 00:51:03,978
I'm pretty sure your girlfriend just saved
toute la ville.
760
00:51:05,563 --> 00:51:06,813
Ce n'est pas ma petite amie.
761
00:51:08,106 --> 00:51:09,106
Pas plus.
762
00:51:11,110 --> 00:51:12,610
Why did you show up here?
763
00:51:12,695 --> 00:51:14,487
Elle me l'a demandé, alors je suis venu.
764
00:51:16,447 --> 00:51:17,447
Non, mais...
765
00:51:18,324 --> 00:51:19,324
pourquoi ?
766
00:51:20,702 --> 00:51:21,702
Etes-vous...
767
00:51:22,413 --> 00:51:25,081
- Et vous, les gars...
- Elle t'aime, mortel.
768
00:51:28,168 --> 00:51:29,335
Elle mourrait pour toi.
769
00:51:30,461 --> 00:51:32,047
Maybe that's worth forgiving her.
770
00:51:41,306 --> 00:51:44,351
Faustus, I'm sorry, but you were right.
771
00:51:44,434 --> 00:51:47,730
Lady Blackwood was too weak
to bring your baby into the world.
772
00:51:47,813 --> 00:51:50,858
Bébé? I thought you said twins.
773
00:51:53,402 --> 00:51:57,572
Quelque chose d'étrange
but not unheard of happened.
774
00:51:58,657 --> 00:52:02,369
One of your sons, the dominant one...
775
00:52:03,621 --> 00:52:04,996
consommé l'autre,
776
00:52:05,079 --> 00:52:07,791
the submissive one, in the womb.
777
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
Il n'y a qu'un seul fils...
778
00:52:12,670 --> 00:52:15,048
fortified by the brother he consumed.
779
00:52:18,510 --> 00:52:19,637
Comme il se doit.
780
00:52:21,221 --> 00:52:22,472
Laisse-moi le tenir.
781
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
Mon fils unique...
782
00:52:40,740 --> 00:52:41,824
et héritier !
783
00:53:44,262 --> 00:53:47,974
I don't know what you said in that prayer
tonight, but it certainly worked.
784
00:53:49,268 --> 00:53:50,728
All the clouds are cleared.
785
00:53:51,353 --> 00:53:53,771
It's going to be a beautiful day,
Hilda Spellman.
786
00:54:05,117 --> 00:54:06,117
Bonne nuit.
787
00:54:32,351 --> 00:54:35,146
What happened to you earlier?
788
00:54:36,731 --> 00:54:40,402
Cela n'a pas d'importance.
Tout va bien, ça finit bien, je suppose.
789
00:54:40,485 --> 00:54:41,320
Hilda....
790
00:54:41,402 --> 00:54:42,402
Oui ?
791
00:54:42,570 --> 00:54:45,490
I've done something rather impulsive.
792
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
Did you make a magic baby?
793
00:54:55,458 --> 00:54:56,626
C'est celui de Lady Blackwood.
794
00:54:56,918 --> 00:54:57,753
Hein ?
795
00:54:57,835 --> 00:55:02,173
Une fille. I lied to Father Blackwood.
I said he only had one child.
796
00:55:02,632 --> 00:55:03,632
Pourquoi?
797
00:55:04,259 --> 00:55:06,302
To protect the babe, Hilda.
798
00:55:07,471 --> 00:55:10,056
She's a girl, born before her brother.
799
00:55:10,932 --> 00:55:14,228
Et le Grand Prêtre,
I feared what he would've done to her.
800
00:55:14,811 --> 00:55:17,481
Mais nous pouvons l'élever.
Nous l'avons déjà fait.
801
00:55:17,940 --> 00:55:21,652
We'll keep it a secret, you and I.
Ensemble, en tant que sœurs.
802
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Pour toujours et à jamais!
803
00:55:22,820 --> 00:55:24,070
Je déménage.
804
00:55:24,195 --> 00:55:25,195
Quoi?
805
00:55:25,697 --> 00:55:29,284
I'm moving out... of this bedroom.
806
00:55:29,659 --> 00:55:32,954
I think it's time I had a room of my own.
807
00:55:45,425 --> 00:55:47,510
The Church of Night is ours, boys.
808
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
This is the Dark Lord's sign.
809
00:55:51,472 --> 00:55:52,516
Sa bénédiction...
810
00:55:53,307 --> 00:55:55,018
that we are in the right.
811
00:55:56,603 --> 00:56:00,023
Hail to my firstborn son.
812
00:56:00,815 --> 00:56:02,025
Salut Judas !
813
00:56:02,150 --> 00:56:04,570
Salut Judas ! Salut Satan !
814
00:56:04,652 --> 00:56:06,989
Salut Judas ! Salut Satan !
815
00:56:07,072 --> 00:56:09,365
Salut Judas ! Salut Satan !
816
00:56:09,449 --> 00:56:10,449
Salut Judas !
817
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
You... changed your hair.
818
00:56:28,510 --> 00:56:29,594
Ouais.
819
00:56:30,721 --> 00:56:32,222
Thanks for sending that guy, Nick.
820
00:56:33,472 --> 00:56:34,472
Il...
821
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
He said you saved the whole town tonight.
822
00:56:39,146 --> 00:56:41,648
Well, it was a group effort.
823
00:56:44,650 --> 00:56:46,235
Je voulais vérifier si tu allais bien.
824
00:56:47,403 --> 00:56:50,282
And apologize again, Harvey.
825
00:56:51,365 --> 00:56:53,994
For all the secrets, for Tommy.
826
00:56:55,077 --> 00:56:56,079
Pour tout.
827
00:56:57,789 --> 00:57:00,208
Je suis vraiment désolé.
828
00:57:00,291 --> 00:57:01,293
Je sais.
829
00:57:03,795 --> 00:57:04,838
Je sais que tu l'es.
830
00:57:05,338 --> 00:57:06,882
So, what if you we start over?
831
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
No more secrets this time. Nous avons juste...
832
00:57:10,885 --> 00:57:11,885
Je ne le fais pas...
833
00:57:13,931 --> 00:57:15,806
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
834
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
I don't know if it's safe...
835
00:57:20,144 --> 00:57:21,480
pour que je sois près de toi.
836
00:57:22,313 --> 00:57:23,313
Ou Roz...
837
00:57:24,231 --> 00:57:25,317
ou Susie.
838
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
Pourquoi pas?
839
00:57:27,152 --> 00:57:29,028
Je devais faire quelque chose ce soir...
840
00:57:31,197 --> 00:57:32,324
ça me fait peur.
841
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
Harvey....
842
00:57:36,619 --> 00:57:38,163
ça a touché quelque chose...
843
00:57:39,748 --> 00:57:42,166
sombre en moi.
844
00:57:44,878 --> 00:57:48,465
Je t'aime trop pour risquer
quelque chose de mal t'arrive.
845
00:57:57,431 --> 00:57:58,431
Puis-je...
846
00:58:00,559 --> 00:58:02,144
Puis-je avoir un dernier baiser ?
847
00:58:23,166 --> 00:58:25,085
Et ça, comme on dit...
848
00:58:25,835 --> 00:58:26,835
c'était ça.
849
00:58:27,253 --> 00:58:29,505
Tout selon son plan.
850
00:58:30,548 --> 00:58:33,385
Même si je ne comprends jamais vraiment
le crédit que je mérite.
851
00:58:34,719 --> 00:58:37,139
Les meilleures et les pires choses...
852
00:58:38,139 --> 00:58:39,391
se passe dans l'ombre.
853
00:58:40,809 --> 00:58:45,438
Eh bien, tout cela est un chemin très long
de ma part de te dire ça...
854
00:58:47,190 --> 00:58:50,027
Je suis un professeur extraordinaire,
Principal Hawthorne.
855
00:58:51,445 --> 00:58:55,865
No one but me could've gotten Sabrina
so far along the Path of Night.
856
00:58:57,534 --> 00:58:59,452
Who the hell are you, lady?
857
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
Qui suis-je ?
858
00:59:06,208 --> 00:59:08,085
Well, I'm not Mary Wardwell...
859
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
though I do enjoy her body.
860
00:59:12,840 --> 00:59:16,719
I'm the Mother of Demons,
l'aube du malheur,
861
00:59:17,471 --> 00:59:19,139
La concubine de Satan.
862
00:59:20,639 --> 00:59:22,349
Je m'appelle Lilith, mon cher garçon.
863
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Première épouse d'Adam,
864
00:59:24,811 --> 00:59:27,898
saved from despair by a fallen angel.
865
00:59:28,731 --> 00:59:33,277
I call myself Madame Satan in his honor.
866
00:59:35,072 --> 00:59:36,155
Mais bientôt...
867
00:59:37,907 --> 00:59:38,907
très bientôt...
868
00:59:40,869 --> 00:59:42,536
J'aurai un nouveau titre.
869
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Vous voyez...
870
00:59:47,125 --> 00:59:51,797
once I finish grooming Sabrina
to take my place as Satan's foot-soldier,
871
00:59:54,132 --> 00:59:58,094
je gagnerai une couronne
et un trône à ses côtés.
872
01:00:02,641 --> 01:00:03,974
Qui suis-je ?
873
01:00:15,277 --> 01:00:17,655
Je suis la future reine de l'enfer.
874
01:00:26,039 --> 01:00:27,958
Je vous ai donc laissé des restes.
875
01:00:29,960 --> 01:00:32,086
Oh, arrête de crier et dis-le.
876
01:00:32,753 --> 01:00:33,963
Pardonnez-moi, madame,
877
01:00:34,047 --> 01:00:36,173
mais ne semble-t-il pas
que Satan prépare Sabrina
878
01:00:36,257 --> 01:00:38,467
régner à ses côtés, pas vous ?
879
01:00:40,052 --> 01:00:44,974
Mais le Seigneur des Ténèbres ne trahirait pas
mon service éternel comme ça, Stolas.
880
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Même s'il le faisait,
881
01:00:49,103 --> 01:00:53,023
il y aurait un moyen très simple
pour s'occuper de Sabrina.
882
01:01:08,539 --> 01:01:10,876
Elle est toujours Sabrina, Harvey.
883
01:01:11,208 --> 01:01:12,835
Elle est toujours la fille que nous connaissons.
884
01:01:13,043 --> 01:01:14,461
Je ne sais pas, Susie.
885
01:01:14,545 --> 01:01:16,005
Quelque chose avait changé,
886
01:01:16,547 --> 01:01:17,715
et pas seulement ses cheveux.
887
01:01:18,800 --> 01:01:21,927
Mais elle vient quand même à l'école, non ?
888
01:01:24,014 --> 01:01:25,849
Je veux dire, nous sommes toujours ses amis ?