1
00:00:24,930 --> 00:00:31,270
Mina Settsu, Hyogo
1878 (Era Meiji 11)
2
00:01:01,170 --> 00:01:03,140
Você tem certeza que ele está aqui?
3
00:01:03,270 --> 00:01:06,870
Estamos observando há dois meses.
Não há erro.
4
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
Vamos terminar isso aqui.
5
00:02:01,230 --> 00:02:02,660
Tenha muito cuidado.
6
00:02:13,540 --> 00:02:14,780
Aqui!
7
00:02:52,110 --> 00:02:53,120
Quem é você?
8
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Pare!
9
00:03:57,680 --> 00:04:01,820
Você acredita no inferno?
10
00:04:07,890 --> 00:04:10,660
Certamente um mundo como este, inundado de sangue,
11
00:04:12,460 --> 00:04:15,060
merece o nome de inferno.
12
00:04:33,920 --> 00:04:36,090
Você é Makoto Shishio?
13
00:04:37,720 --> 00:04:39,420
E se eu estiver?
14
00:04:42,930 --> 00:04:44,100
Você sabe muito bem!
15
00:04:44,260 --> 00:04:45,530
Uh-uh.
16
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
Não saia daí.
17
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
Eu amo esse som!
18
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Seu bastardo!
19
00:04:57,440 --> 00:05:00,610
Por que você acha que eu sabia que você estava vindo?
20
00:05:05,750 --> 00:05:09,620
Hajime Saito do Shogun
Polícia de Shinsengumi.
21
00:05:11,760 --> 00:05:13,220
Um traidor...
22
00:05:13,760 --> 00:05:16,630
Ambos nos lembramos do Shogun.
23
00:05:17,300 --> 00:05:20,630
Você está satisfeito com
o que este mundo se tornou?
24
00:05:21,300 --> 00:05:25,240
Tire esse uniforme do novo governo.
25
00:05:25,970 --> 00:05:27,910
Venha e junte-se a nós.
26
00:05:28,540 --> 00:05:32,910
Vamos voltar o relógio
para aqueles dias de agitação.
27
00:05:34,310 --> 00:05:36,650
Não recebo ordens de ninguém.
28
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
Não?
29
00:05:40,490 --> 00:05:42,420
Muito bem.
30
00:05:53,570 --> 00:05:54,970
Shishio!
31
00:06:14,990 --> 00:06:16,860
O homem nasce para a carnificina.
32
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
Este mundo em si é um inferno.
33
00:06:19,960 --> 00:06:21,190
Shishio!
34
00:07:06,410 --> 00:07:12,350
RUROUNI KENSHIN: INFERNO DE QUIOTO
35
00:07:17,990 --> 00:07:22,090
Kyoto está um caos!
36
00:07:22,260 --> 00:07:25,030
O que a polícia do Shogun
acham que eles estão fazendo?
37
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
De fato!
38
00:07:26,830 --> 00:07:31,200
Pelo menos eles não deveriam ser
aumentando o problema!
39
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Avante.
40
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Quem é aquele?
41
00:07:37,770 --> 00:07:40,180
Aí vem ele!
42
00:07:45,580 --> 00:07:47,220
Quem é você?
43
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
Essa cicatriz!
44
00:07:50,790 --> 00:07:55,720
Meu nome não vale a pena ser mencionado.
45
00:07:57,030 --> 00:08:01,030
Ando pelas ruas de Kyoto,
sonhando com uma nova era
46
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
quando o Imperador reina supremo.
47
00:08:04,630 --> 00:08:06,740
Bakkyusai, o Assassino.
48
00:08:09,470 --> 00:08:12,410
Eu sou ele!
49
00:08:16,480 --> 00:08:17,750
Que coragem!
50
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
Nós vamos cortar você!
51
00:08:20,080 --> 00:08:21,380
Dê uma olhada nele!
52
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
Por que Battosai é o vilão?
53
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
"Bakkyusai", não "Battosai".
54
00:08:29,330 --> 00:08:30,630
Bakkyusai?
55
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Aguente firme!
56
00:09:03,030 --> 00:09:09,300
Asakusa, Tóquio
57
00:09:25,820 --> 00:09:29,720
Você é uma velha lenda agora, "Battosai".
58
00:09:59,020 --> 00:10:02,390
Revigorar o coração
59
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Entre!
60
00:10:16,700 --> 00:10:18,070
Bata nele primeiro!
61
00:10:21,110 --> 00:10:22,270
Observe-o!
62
00:10:22,540 --> 00:10:23,610
Mais difícil!
63
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
Grite!
64
00:10:42,260 --> 00:10:43,630
Nós voltamos.
65
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
Estamos de volta!
66
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Olá.
67
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Sensei!
68
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
Por que você não nos ensina?
69
00:10:53,940 --> 00:10:55,970
É por você que viemos aqui!
70
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
Por favor!
71
00:10:57,610 --> 00:11:01,280
Você está enganado.
Sou apenas um convidado aqui.
72
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
Não sou mestre em esgrima.
73
00:11:03,750 --> 00:11:04,950
Mas...
74
00:11:06,250 --> 00:11:08,320
O caminho da espada mudou.
75
00:11:09,090 --> 00:11:12,990
O lema do Kamiya Dojo
é “revigorar o coração”.
76
00:11:13,760 --> 00:11:17,660
Nesta nova era,
é isso que a espada deve lhe ensinar.
77
00:11:19,500 --> 00:11:23,840
Se é uma luta que você quer,
O lutador de rua Sanosuke é o seu homem!
78
00:11:24,100 --> 00:11:25,670
Eu não cobro muito.
79
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Bem?
80
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
O que você diz?
81
00:11:29,780 --> 00:11:31,850
Você quer lutar?
82
00:11:32,280 --> 00:11:35,180
Por que não mostrar algumas coisas a eles?
83
00:11:36,450 --> 00:11:41,350
Estes dias de paz não precisam
para o meu estilo High Heaven.
84
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Kenshin!
85
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Senhorita Megumi!
86
00:11:44,190 --> 00:11:47,330
Como está a clínica?
Negócio bom?
87
00:11:47,460 --> 00:11:51,160
Os médicos não falam sobre
"bom negócio", seu idiota!
88
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
Vou preparar o jantar.
89
00:11:53,170 --> 00:11:55,200
Espere. Você tem visitantes.
90
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
Você é o Sr. Himura?
91
00:12:02,540 --> 00:12:04,180
O que você gostaria?
92
00:12:04,350 --> 00:12:06,280
Sou o Superintendente Kawaji.
93
00:12:06,550 --> 00:12:11,190
Alguém deseja falar com você.
Você viria comigo?
94
00:12:11,490 --> 00:12:15,860
Ei! Estamos apenas nos preparando
para jantar aqui.
95
00:12:15,990 --> 00:12:19,390
Quem mandou você vir
entrando aqui assim?
96
00:12:20,030 --> 00:12:23,230
Toshimichi Okubo, o Ministro do Interior.
97
00:12:23,570 --> 00:12:24,900
Quem é aquele?
98
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
O homem mais importante do governo, é quem.
99
00:12:31,570 --> 00:12:34,380
Não vá. Será apenas um problema.
100
00:12:35,380 --> 00:12:36,410
Ei...
101
00:12:38,180 --> 00:12:40,550
Se ele for, eu vou com ele.
102
00:12:41,250 --> 00:12:44,390
Eu não confio em vocês
no novo governo.
103
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Multar.
104
00:12:51,090 --> 00:12:52,590
Venha conosco.
105
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
Não vou demorar.
106
00:13:09,210 --> 00:13:12,910
Ministério do Interior
107
00:13:15,750 --> 00:13:16,920
Com licença.
108
00:13:26,530 --> 00:13:29,900
Já faz muito tempo, Sr. Okubo.
109
00:13:30,570 --> 00:13:33,440
Finalmente nos encontramos novamente.
110
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Você o conhece?
111
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
Vou direto ao ponto.
112
00:13:42,280 --> 00:13:43,650
O que é?
113
00:13:46,620 --> 00:13:49,150
Shishio está conspirando em Kyoto.
114
00:13:50,220 --> 00:13:52,790
Shishio? Quem é aquele?
115
00:13:52,960 --> 00:13:56,130
Outro assassino.
116
00:13:56,560 --> 00:13:57,630
O que?
117
00:13:57,800 --> 00:14:01,430
O sucessor de Battosai, o Assassino.
118
00:14:03,900 --> 00:14:08,270
Quando você largou sua espada
na Batalha de Toba-Fushimi,
119
00:14:08,770 --> 00:14:12,340
ele estava lutando lá também.
120
00:14:13,580 --> 00:14:17,080
Ele foi um dos nossos assassinos.
121
00:14:33,000 --> 00:14:38,640
Em velocidade, habilidades e raciocínio rápido,
ele era páreo para você.
122
00:14:39,770 --> 00:14:42,810
No entanto, ao contrário de você,
123
00:14:42,970 --> 00:14:48,550
ele não se importava com os fracos,
ou para aqueles que estão com ele.
124
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
Vitória!
125
00:14:51,320 --> 00:14:53,350
É a bandeira do Imperador!
126
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Nós vencemos!
127
00:15:09,870 --> 00:15:11,700
Ambição implacável.
128
00:15:12,040 --> 00:15:18,180
Um desejo de governar pelo qual
ele pisoteará qualquer um.
129
00:15:18,740 --> 00:15:21,210
Esse é o Shishio.
130
00:15:24,180 --> 00:15:26,850
Eu ganhei!
131
00:15:39,670 --> 00:15:42,030
Bom trabalho!
132
00:15:42,200 --> 00:15:43,740
Nós vencemos!
133
00:15:43,900 --> 00:15:45,210
Obrigado a você!
134
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
Você conseguiu!
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,040
Bom trabalho!
136
00:15:53,080 --> 00:15:55,610
Seus bastardos!
137
00:16:02,690 --> 00:16:04,390
Bastardos!
138
00:16:11,230 --> 00:16:13,930
Seus bastardos!
139
00:16:14,700 --> 00:16:16,940
Alguns de seus assassinatos foram tão brutais
140
00:16:17,370 --> 00:16:21,470
eles teriam trazido descrédito
sobre o novo governo.
141
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
Tivemos que eliminá-lo.
142
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Você abaixa sua espada,
e seu corpo foi queimado.
143
00:16:59,650 --> 00:17:05,120
Ele deveria ter morrido, mas depois nevou...
144
00:18:19,030 --> 00:18:20,230
Ele está vivo?
145
00:18:20,360 --> 00:18:24,370
Ele desapareceu no submundo de Kyoto.
146
00:18:25,030 --> 00:18:29,940
Ele pegou um monte de
mercenários sanguinários
147
00:18:30,110 --> 00:18:32,410
e formou seu próprio exército particular.
148
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Ele tem um objetivo em mente,
149
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
para derrubar o novo governo.
150
00:18:42,450 --> 00:18:43,750
Espere um minuto!
151
00:18:44,220 --> 00:18:48,620
Ele odeia o governo por uma razão.
Por que arrastar Kenshin para isso?
152
00:18:48,960 --> 00:18:53,300
Ele destruiu todas as forças
enviamos contra ele!
153
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
O único a quem podemos recorrer
154
00:18:59,970 --> 00:19:01,310
é você.
155
00:19:05,480 --> 00:19:06,780
Sr.
156
00:19:09,910 --> 00:19:11,820
você parece desgastado.
157
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Construindo a nova era
158
00:19:20,990 --> 00:19:25,160
é um trabalho muito mais difícil
do que destruir o antigo.
159
00:19:25,230 --> 00:19:27,060
Enriquecer o país, fortalecer as forças armadas
160
00:19:28,100 --> 00:19:32,840
Não espero uma resposta imediata
para um pedido como este.
161
00:19:34,510 --> 00:19:37,840
Você vai tirar uma semana e pensar sobre isso?
162
00:19:39,510 --> 00:19:43,010
Então, no dia 14 de maio, daqui a uma semana,
163
00:19:45,850 --> 00:19:47,650
Espero que você diga sim.
164
00:19:54,630 --> 00:19:56,330
Isso é loucura!
165
00:19:56,460 --> 00:19:59,360
Eles querem que Kenshin o assassine?
166
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
Não é minha ideia!
167
00:20:02,530 --> 00:20:05,840
Eles querem que Kenshin limpe a bagunça
168
00:20:06,040 --> 00:20:07,540
que eles fizeram!
169
00:20:07,970 --> 00:20:09,010
Bastardos!
170
00:20:09,980 --> 00:20:11,010
Não só isso.
171
00:20:11,540 --> 00:20:15,510
Você será, é claro, bem recompensado.
172
00:20:15,850 --> 00:20:20,350
E há certas ilegalidades
estamos preparados para ignorar.
173
00:20:21,350 --> 00:20:22,390
Por exemplo,
174
00:20:22,790 --> 00:20:26,390
Absolvição de Megumi Takani
sob uma acusação de ópio.
175
00:20:26,560 --> 00:20:27,890
Isso é besteira!
176
00:20:28,190 --> 00:20:32,730
Se é assim que o estão pressionando,
eles podem me enforcar primeiro!
177
00:20:32,860 --> 00:20:34,830
Conte-me sobre isso!
178
00:20:38,570 --> 00:20:42,410
Não vou deixar você ir para Kyoto.
179
00:20:57,590 --> 00:21:01,030
Kioicho, Tóquio
180
00:21:01,090 --> 00:21:07,030
14 de maio
181
00:21:22,280 --> 00:21:27,390
Sem Himura, a nação está perdida.
182
00:22:04,120 --> 00:22:05,460
Como você está?
183
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
O que...
184
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Tenho uma mensagem do Sr. Shishio.
185
00:22:13,130 --> 00:22:18,010
"Se você está pensando em enviar
Battosai Himura contra mim,
186
00:22:18,310 --> 00:22:19,670
"não perca seu tempo.
187
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
"Esta terra será minha."
188
00:22:42,160 --> 00:22:45,030
Lá! Agora está limpo.
189
00:22:45,330 --> 00:22:47,870
É hora de lavar roupa?
190
00:22:49,040 --> 00:22:52,370
Diga a eles para pegarem esse trabalho e desistirem.
191
00:22:52,670 --> 00:22:56,210
Você realmente odeia
o novo governo, não é?
192
00:22:56,850 --> 00:22:58,880
Eu odeio pessoas assim.
193
00:23:07,690 --> 00:23:08,890
Kenshin?
194
00:23:10,690 --> 00:23:13,060
Vou para a casa do Sr. Okubo agora.
195
00:23:14,060 --> 00:23:17,070
Yahiko, você pode pendurar isso?
196
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Talvez eu vá também.
197
00:23:22,740 --> 00:23:26,580
Não, pode ficar complicado.
198
00:23:27,080 --> 00:23:28,740
Estou melhor sozinho.
199
00:23:45,600 --> 00:23:48,930
Ele escolheu a vida como um andarilho
quem nunca mata.
200
00:23:49,730 --> 00:23:52,230
Ele não vai te deixar e ir para Kyoto.
201
00:23:56,170 --> 00:23:57,340
Aí vem ele.
202
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Vamos.
203
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Ichiro Shimada, samurai!
204
00:24:03,210 --> 00:24:04,780
Tsurahide Cho, samurai!
205
00:24:05,080 --> 00:24:06,350
Vilões!
206
00:24:14,090 --> 00:24:16,960
Alguém chegou aqui antes de nós!
207
00:24:21,130 --> 00:24:22,900
Okbo!
208
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
Sr.
209
00:24:54,330 --> 00:24:57,000
Havia homens planejando assassiná-lo.
210
00:24:59,340 --> 00:25:01,510
Nós usamos isso.
211
00:25:15,190 --> 00:25:17,520
Ele era um dos homens de Shishio?
212
00:25:18,520 --> 00:25:21,190
É assim que Shishio funciona!
213
00:25:22,690 --> 00:25:27,030
Ele causa estragos usando o que aprende
de espiões que ele tem em todos os lugares.
214
00:25:27,370 --> 00:25:29,540
Você nunca vê a mão dele!
215
00:25:31,870 --> 00:25:33,870
Ele vai nos desbastar
216
00:25:34,710 --> 00:25:37,540
até o dia em que ele se levantar.
217
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Venha comigo.
218
00:26:03,900 --> 00:26:05,070
Quem são eles?
219
00:26:07,240 --> 00:26:09,910
Oficiais Shishio mortos.
220
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
Ele está nos provocando.
221
00:26:14,910 --> 00:26:20,250
Ele os enviou ontem à noite,
como se coincidisse com hoje.
222
00:27:25,650 --> 00:27:29,490
Repetirei o pedido do Sr. Okubo.
223
00:27:30,490 --> 00:27:33,160
Você é nossa única esperança.
224
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
O Japão está prestes a perder o rumo.
225
00:27:42,170 --> 00:27:44,270
Shishio aproveitará sua chance.
226
00:27:47,340 --> 00:27:48,510
É guerra.
227
00:27:50,180 --> 00:27:51,510
Vejo você em Quioto.
228
00:28:08,860 --> 00:28:11,030
Extra! Extra!
229
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Senhor Okubo assassinado!
230
00:28:14,100 --> 00:28:17,540
O Ministro do Interior foi assassinado!
231
00:28:31,050 --> 00:28:35,890
Assassinos matam o ministro do Interior, Okubo!
232
00:28:47,500 --> 00:28:48,910
Você está de volta.
233
00:28:49,740 --> 00:28:52,310
Shishio fez isso.
234
00:28:57,910 --> 00:29:03,420
Não podemos deixá-lo continuar.
Eu irei para Quioto.
235
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
Para matar
236
00:29:16,930 --> 00:29:18,270
Shishio?
237
00:29:23,440 --> 00:29:25,110
Mesmo quando você descobriu
238
00:29:28,280 --> 00:29:31,450
Eu era Battosai, o Assassino,
239
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
você me deixou ficar no seu dojo.
240
00:29:39,690 --> 00:29:40,890
Isso me fez
241
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
muito feliz.
242
00:29:49,970 --> 00:29:54,140
Mas para aqueles que odeiam coisas como
Shishio ou Battosai,
243
00:29:54,370 --> 00:29:57,310
Battosai é quem eu continuo.
244
00:29:59,640 --> 00:30:01,140
Mas por que?
245
00:30:03,210 --> 00:30:05,820
Por que você tem que ir?
246
00:30:06,380 --> 00:30:10,820
O que você se importa
se ele odeia o governo?
247
00:30:12,320 --> 00:30:13,660
Fique aqui.
248
00:30:15,890 --> 00:30:21,730
Coma conosco, pratique
conosco, ria conosco.
249
00:30:22,670 --> 00:30:28,670
Quando jurei não matar,
Shishio tomou meu lugar.
250
00:30:29,570 --> 00:30:31,940
É meu trabalho detê-lo.
251
00:30:38,450 --> 00:30:39,820
Se você for,
252
00:30:43,020 --> 00:30:46,120
você pode voltar a matar.
253
00:30:49,530 --> 00:30:51,530
Ninguém pode jogar fora
254
00:30:53,630 --> 00:30:55,370
seu passado.
255
00:31:07,710 --> 00:31:09,550
Obrigado
256
00:31:11,050 --> 00:31:15,550
e adeus.
257
00:31:18,660 --> 00:31:20,190
Mais uma vez,
258
00:31:22,330 --> 00:31:24,530
Serei um andarilho.
259
00:31:55,700 --> 00:31:57,560
Aquele filho da puta!
260
00:31:58,360 --> 00:31:59,570
Maldito seja!
261
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
Eu vou ajudar.
262
00:32:02,200 --> 00:32:06,070
Ele saiu sozinho e me deixou!
263
00:32:06,870 --> 00:32:08,910
Ele não quer ninguém em seu caminho.
264
00:32:10,610 --> 00:32:11,750
O que?
265
00:32:12,110 --> 00:32:14,950
Quem estaria no caminho de quem?
266
00:32:15,380 --> 00:32:19,090
Não comece a gritar conosco!
267
00:32:19,720 --> 00:32:21,590
Não foi isso que eu quis dizer.
268
00:32:24,760 --> 00:32:27,930
Kaoru! Por que você está agindo
como se nada estivesse errado?
269
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
Kaoru!
270
00:32:31,730 --> 00:32:35,070
Claro que ela está chateada, estúpido!
271
00:32:38,040 --> 00:32:40,780
Você também, Yahiko!
272
00:32:41,480 --> 00:32:42,780
Fique esperto!
273
00:32:45,410 --> 00:32:47,450
Você cala a boca!
274
00:32:47,920 --> 00:32:50,450
Caramba!
275
00:32:52,090 --> 00:32:54,790
Ei! Volte aqui!
276
00:33:05,830 --> 00:33:07,340
Isso é besteira!
277
00:33:08,670 --> 00:33:10,340
Maldito seja!
278
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Caramba!
279
00:33:17,010 --> 00:33:18,350
O que você quer?
280
00:33:19,850 --> 00:33:22,020
Battosai Himura.
281
00:33:23,350 --> 00:33:26,860
A palavra é que há alguém
como ele por aqui.
282
00:33:27,360 --> 00:33:31,190
Não há nenhum Battosai aqui.
Fora do meu caminho.
283
00:33:45,370 --> 00:33:46,380
Perfeito!
284
00:33:47,380 --> 00:33:49,040
Você quer problemas?
285
00:33:49,550 --> 00:33:51,050
Você encontrou.
286
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
Onde se encontra Battosai?
287
00:33:54,050 --> 00:33:57,220
Leve-me e eu lhe direi.
288
00:34:06,730 --> 00:34:08,400
Sanosuke!
289
00:34:15,910 --> 00:34:17,470
Sanosuke!
290
00:34:39,600 --> 00:34:43,430
Diga-me antes de desmaiar.
291
00:34:44,100 --> 00:34:46,270
Deixe-me pensar...
292
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
Pare com isso!
293
00:35:22,270 --> 00:35:23,810
Onde se encontra Battosai?
294
00:35:24,310 --> 00:35:25,810
Diga-me!
295
00:35:27,780 --> 00:35:31,480
Sou apenas um médico passageiro. Não sei.
296
00:35:47,330 --> 00:35:51,670
Odawara, na Rodovia Tokaido
297
00:36:04,320 --> 00:36:05,650
Ele tem uma espada!
298
00:36:05,790 --> 00:36:08,520
Eles foram banidos anos atrás!
299
00:36:58,910 --> 00:37:01,210
Battosai ultrapassou Odawara.
300
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
Ele passará pela aldeia.
301
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Provavelmente.
302
00:37:11,580 --> 00:37:14,090
Vamos organizar uma recepção.
303
00:38:19,490 --> 00:38:21,490
Posso ter minha espada de volta?
304
00:38:25,500 --> 00:38:26,560
Como?
305
00:38:26,830 --> 00:38:30,000
Não tem utilidade para ninguém além de mim.
306
00:38:30,170 --> 00:38:31,330
Sim, claro!
307
00:38:31,830 --> 00:38:36,010
Se você ainda está mantendo isso
agora que as espadas são ilegais,
308
00:38:36,910 --> 00:38:38,840
isso significa que é valioso.
309
00:39:00,630 --> 00:39:01,700
Espere!
310
00:39:03,500 --> 00:39:05,040
Dê-me isso!
311
00:39:05,170 --> 00:39:07,040
Mas é minha espada!
312
00:39:13,540 --> 00:39:15,550
Dê para mim, eu disse!
313
00:39:35,570 --> 00:39:36,670
Espere!
314
00:39:39,300 --> 00:39:41,010
Por favor me diga
315
00:39:42,710 --> 00:39:43,910
por que você quer isso.
316
00:39:55,720 --> 00:39:57,590
Com licença.
317
00:40:00,230 --> 00:40:04,760
Esta espada é uma lâmina traseira.
318
00:40:07,560 --> 00:40:11,940
Apenas a parte de trás da lâmina é afiada.
319
00:40:17,240 --> 00:40:20,950
Então a frente não corta?
320
00:40:24,250 --> 00:40:26,120
Minha bainha?
321
00:40:33,090 --> 00:40:34,460
Eu agradeço.
322
00:40:35,260 --> 00:40:37,960
Quem é você, afinal?
323
00:40:38,260 --> 00:40:40,630
Sou um mero andarilho.
324
00:40:40,770 --> 00:40:43,470
Por que uma garota está roubando espadas?
325
00:40:44,270 --> 00:40:46,970
Para pagar uma viagem.
326
00:40:47,270 --> 00:40:49,740
Isso não é motivo para roubar.
327
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Guarde seu conselho!
328
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
Quem está aí?
329
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Ajuda!
330
00:41:08,460 --> 00:41:09,830
Ajuda!
331
00:41:10,300 --> 00:41:12,670
Ajude meu irmão!
332
00:41:14,070 --> 00:41:15,170
Irmão!
333
00:41:19,410 --> 00:41:21,670
Irmão!
334
00:41:27,480 --> 00:41:31,020
Salve nossa aldeia.
335
00:41:31,650 --> 00:41:33,520
O que aconteceu?
336
00:41:36,190 --> 00:41:42,360
Eu sou um policial.
Perdi contato com minha aldeia natal.
337
00:41:43,000 --> 00:41:47,030
Fui ver o que havia de errado.
338
00:41:50,840 --> 00:41:54,210
Shishio descobriu quem eu era.
339
00:41:59,850 --> 00:42:01,380
Eiji.
340
00:42:02,350 --> 00:42:03,550
Irmão!
341
00:42:09,890 --> 00:42:14,560
Cuide dele, sim?
342
00:42:14,860 --> 00:42:15,900
Aqui está água.
343
00:42:20,230 --> 00:42:21,340
Irmão!
344
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Irmão!
345
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
Irmão!
346
00:42:28,580 --> 00:42:30,250
Irmão!
347
00:42:39,220 --> 00:42:40,250
Por aqui.
348
00:43:27,570 --> 00:43:28,770
Pai!
349
00:43:33,380 --> 00:43:34,710
Mãe!
350
00:43:42,580 --> 00:43:45,990
Pai! Mãe!
351
00:43:58,670 --> 00:44:00,070
Animais!
352
00:44:01,140 --> 00:44:02,640
Esses animais!
353
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
Pai!
354
00:44:07,780 --> 00:44:09,350
Mãe!
355
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
Animais!
356
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
Animais!
357
00:44:20,860 --> 00:44:22,190
Pai!
358
00:44:23,030 --> 00:44:24,530
Mãe!
359
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
Você matou minha mãe e meu pai!
360
00:44:40,710 --> 00:44:42,810
Eu vou te matar!
361
00:44:47,220 --> 00:44:48,650
Quem é você?
362
00:44:52,060 --> 00:44:53,820
Você quer morrer também?
363
00:45:02,070 --> 00:45:04,230
Vocês são homens de Shishio?
364
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
E se estivermos?
365
00:45:07,240 --> 00:45:09,140
Por que você matou aqueles dois?
366
00:45:10,670 --> 00:45:16,410
O filho deles iria contar ao mundo
sobre esta aldeia.
367
00:45:18,320 --> 00:45:23,090
Eles assumiram a culpa.
A pena é a morte.
368
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
Como exemplo?
369
00:45:32,530 --> 00:45:33,770
Observe o garoto.
370
00:45:35,270 --> 00:45:36,600
Mate-o!
371
00:47:06,030 --> 00:47:07,690
Vamos enterrá-los.
372
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Espere!
373
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
Deixe-os.
374
00:47:19,870 --> 00:47:24,380
Se os eliminarmos, irritaremos Shishio.
375
00:47:25,210 --> 00:47:28,780
Ficaremos indefesos diante dele.
376
00:47:29,280 --> 00:47:32,720
O que você está falando?
Eles são da sua aldeia!
377
00:47:33,320 --> 00:47:37,290
Eles nunca deveriam ter ido
contra Shishio!
378
00:47:38,790 --> 00:47:40,560
Não! Não faça isso!
379
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
Mãe!
380
00:47:44,870 --> 00:47:46,900
Mãe! Mãe!
381
00:47:48,400 --> 00:47:49,670
Mãe!
382
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
Mãe!
383
00:47:57,910 --> 00:48:00,420
Pai! Pai!
384
00:48:02,250 --> 00:48:05,420
Pai! Pai!
385
00:48:12,030 --> 00:48:14,500
Pai! Mãe!
386
00:48:14,600 --> 00:48:17,870
Então este é o mundo que Shishio quer...
387
00:48:36,080 --> 00:48:41,290
Muito bem feito!
Levando todos esses homens sozinho.
388
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Então as histórias são verdadeiras,
389
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
Battosai Himura.
390
00:48:48,600 --> 00:48:49,630
Himura?
391
00:48:51,440 --> 00:48:52,970
"Battosai?"
392
00:48:53,470 --> 00:48:55,310
Sr. Shishio liga.
393
00:49:14,320 --> 00:49:15,890
Sr. Shishio! Por favor!
394
00:49:35,950 --> 00:49:39,520
Esta espada merece sua reputação.
395
00:49:40,150 --> 00:49:41,520
Isso corta.
396
00:49:50,530 --> 00:49:52,200
Seu visitante está aqui.
397
00:50:04,010 --> 00:50:06,040
Você é Shishio?
398
00:50:08,310 --> 00:50:13,550
Pelo menos diga "senhor"
mesmo se você tivesse o emprego primeiro.
399
00:50:15,850 --> 00:50:17,720
Porquê esta aldeia?
400
00:50:19,060 --> 00:50:25,060
Você quer o país inteiro,
não alguns lugares pequenos.
401
00:50:26,700 --> 00:50:30,040
A fonte termal aqui é boa para minha pele.
402
00:50:30,640 --> 00:50:35,410
Mas sem curativos, assusto as pessoas.
403
00:50:37,040 --> 00:50:38,910
Então, para poupá-los disso,
404
00:50:40,210 --> 00:50:42,410
Tornei a aldeia minha.
405
00:50:44,220 --> 00:50:45,750
Maldito.
406
00:50:45,980 --> 00:50:49,590
Não fique bravo. Estou brincando.
407
00:50:49,890 --> 00:50:51,420
É uma piada.
408
00:50:52,560 --> 00:50:56,760
Isso é vingança pelo que
o governo fez?
409
00:50:58,400 --> 00:51:03,440
Eu não me importo com vingança agora.
Longe disso. Estou grato.
410
00:51:04,540 --> 00:51:07,270
Minhas lesões me ensinaram muito.
411
00:51:07,740 --> 00:51:12,110
Confie e você será traído.
Abaixe a guarda e você morre.
412
00:51:12,580 --> 00:51:16,110
Mate primeiro, antes que eles matem você.
413
00:51:18,080 --> 00:51:21,950
Os fortes sobrevivem e os fracos morrem.
414
00:51:22,920 --> 00:51:25,460
Realidade, pura e simples.
415
00:51:30,960 --> 00:51:33,300
Vou tornar este país forte.
416
00:51:33,930 --> 00:51:37,470
Essa é a justiça que trarei.
417
00:51:38,370 --> 00:51:39,640
Em breve toda a terra...
418
00:51:39,770 --> 00:51:43,140
Não é você quem derrama sangue por justiça.
419
00:51:51,450 --> 00:51:53,820
Empate, Makoto Shishio.
420
00:51:55,990 --> 00:51:58,490
Não permitirei mais derramamento de sangue
421
00:52:00,290 --> 00:52:04,170
por esta coisa que você chama de justiça.
422
00:52:19,110 --> 00:52:22,980
Sojiro, brinque com ele para mim.
423
00:52:23,790 --> 00:52:24,990
Posso?
424
00:52:28,460 --> 00:52:31,960
Nesse caso, não me importo se o fizer.
425
00:52:35,460 --> 00:52:37,330
O que é essa espada?
426
00:52:38,800 --> 00:52:40,170
Estou desapontado.
427
00:52:41,300 --> 00:52:46,340
Vejo você em Quioto.
Volte como o verdadeiro assassino.
428
00:52:49,210 --> 00:52:50,680
Você está fugindo?
429
00:52:51,650 --> 00:52:53,520
Isso não é legal.
430
00:52:54,150 --> 00:52:58,190
Fique por aqui e vamos brincar.
O Sr. Shishio diz que podemos.
431
00:53:35,190 --> 00:53:36,560
O que há de tão engraçado?
432
00:53:37,590 --> 00:53:39,400
Nada é engraçado.
433
00:53:39,860 --> 00:53:41,060
Nada.
434
00:54:06,060 --> 00:54:08,590
É uma batalha de técnica.
435
00:54:13,730 --> 00:54:15,430
Ambos são igualmente rápidos.
436
00:54:16,470 --> 00:54:21,600
O que decidirá o resultado
é que alguém fica feliz em matar
437
00:54:22,910 --> 00:54:25,280
e um não é.
438
00:54:58,340 --> 00:55:01,510
Olha o que você fez com essa espada!
439
00:55:11,360 --> 00:55:16,690
Tenha uma nova espada pronta
para a próxima vez que nos encontrarmos.
440
00:56:21,530 --> 00:56:24,030
Agora é sua chance!
441
00:56:24,430 --> 00:56:28,600
Vingue-se de sua mãe e de seu pai!
442
00:56:29,770 --> 00:56:30,940
Não!
443
00:56:31,440 --> 00:56:33,770
Pare com isso!
444
00:56:40,080 --> 00:56:41,110
Mate-os!
445
00:56:53,030 --> 00:56:57,130
Você não vai agradar ninguém
sujando aquelas mãozinhas.
446
00:57:01,270 --> 00:57:07,140
Os mortos desejam apenas isso
os vivos sejam felizes.
447
00:57:11,780 --> 00:57:14,820
Com o tempo, essas mãozinhas crescerão
448
00:57:16,280 --> 00:57:18,490
e você será um homem.
449
00:57:20,290 --> 00:57:26,490
Não use sua força para oprimir,
como aqueles que servem Shishio.
450
00:57:28,800 --> 00:57:35,340
E não deixe o medo te deixar indefeso,
como essas pessoas da aldeia.
451
00:57:39,510 --> 00:57:42,840
Seja um homem que protege sua família até o fim,
452
00:57:45,480 --> 00:57:48,350
como seu irmão.
453
00:58:41,570 --> 00:58:45,240
Olha o que ele fez
para uma espada Kotetsu Nagasone.
454
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
Eu o subestimei.
455
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
"Kotetsu Nagasone?"
456
00:58:53,550 --> 00:58:56,420
Um espadachim como você não o conhece?
457
00:58:57,220 --> 00:59:02,760
A maioria das pessoas daria os dentes dos olhos
ter uma espada que ele fez.
458
00:59:09,400 --> 00:59:10,430
Isso é bom.
459
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Muito bom.
460
00:59:13,570 --> 00:59:14,600
Sim!
461
00:59:15,570 --> 00:59:17,940
Excelente!
462
00:59:19,410 --> 00:59:20,940
Bem-vindo de volta, senhor!
463
00:59:21,080 --> 00:59:23,450
Você fez o que eu queria?
464
00:59:24,080 --> 00:59:26,950
Temos todas as armas que você pediu.
465
00:59:27,580 --> 00:59:28,620
Sojiro.
466
00:59:30,250 --> 00:59:31,790
Faça algo por mim.
467
00:59:32,360 --> 00:59:34,460
Qualquer coisa menos pagar por aquela espada.
468
00:59:34,760 --> 00:59:36,460
Convoque as Dez Espadas.
469
00:59:38,100 --> 00:59:39,300
O que?
470
00:59:40,760 --> 00:59:43,470
Você quer dizer, finalmente?
471
00:59:45,600 --> 00:59:47,810
Quando eles chegam,
472
00:59:53,110 --> 00:59:54,810
vamos para a guerra.
473
01:00:09,630 --> 01:00:11,160
Eu não suporto isso.
474
01:00:13,130 --> 01:00:14,170
Ficar o quê?
475
01:00:16,800 --> 01:00:18,670
Desça para Kyoto.
476
01:00:20,140 --> 01:00:22,010
Pare de fingir.
477
01:00:24,810 --> 01:00:26,680
Eu não estou fingindo.
478
01:00:28,980 --> 01:00:31,350
É a minha opinião como médico
479
01:00:32,980 --> 01:00:37,020
que embora todos possam pensar
Kenshin é invulnerável,
480
01:00:37,660 --> 01:00:42,700
Eu acho que ele é um dotado
atleta, mas por outro lado
481
01:00:43,530 --> 01:00:45,700
ele não é diferente de nós.
482
01:00:47,830 --> 01:00:51,540
Onde uma ferida pode curar facilmente
483
01:00:52,670 --> 01:00:55,210
múltiplas feridas se somam.
484
01:00:57,010 --> 01:01:00,380
E a batalha de Kenshin
não apenas começou.
485
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
Há mais do que armas ou espadas
isso poderia matá-lo.
486
01:01:15,190 --> 01:01:17,230
Você vai se arrepender se esperar.
487
01:01:24,040 --> 01:01:25,240
Eu estou indo.
488
01:01:26,210 --> 01:01:29,080
Ele enfrentará mais do que apenas Shishio.
489
01:01:31,880 --> 01:01:34,080
Mas você ainda está ferido!
490
01:01:34,210 --> 01:01:37,580
Quieto! Vou me curar na estrada.
491
01:01:38,880 --> 01:01:40,420
Eu vou endurecer.
492
01:01:41,220 --> 01:01:42,420
Espere!
493
01:01:43,390 --> 01:01:45,260
Então pegue isso.
494
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Um elixir.
495
01:01:54,570 --> 01:01:57,770
Uma velha receita de família. Tome uma vez por dia.
496
01:01:58,570 --> 01:01:59,770
E isso.
497
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
É um bálsamo.
498
01:02:10,750 --> 01:02:13,290
Dê um pouco para Kenshin também.
499
01:02:15,760 --> 01:02:16,960
Obrigado.
500
01:02:20,430 --> 01:02:21,460
Mas,
501
01:02:24,030 --> 01:02:25,970
você traz.
502
01:02:28,440 --> 01:02:30,970
Não é meu trabalho curar suas feridas.
503
01:02:41,120 --> 01:02:42,150
Certo!
504
01:02:42,780 --> 01:02:43,820
Certo!
505
01:02:45,220 --> 01:02:46,320
Estou a caminho!
506
01:03:06,840 --> 01:03:12,910
Quioto
507
01:03:26,160 --> 01:03:28,030
Encontrei você!
508
01:03:31,330 --> 01:03:33,200
Quase perdi você!
509
01:03:34,840 --> 01:03:37,210
Você tem um lugar para ficar?
510
01:03:38,010 --> 01:03:40,710
Conheço uma pousada boa e barata.
511
01:03:42,350 --> 01:03:44,550
- Não, obrigado.
- Espere, espere, espere!
512
01:03:45,180 --> 01:03:48,550
Meu nome é Misao Makimachi.
Eu não sou um vilão.
513
01:03:48,850 --> 01:03:49,890
Confie em mim.
514
01:03:50,690 --> 01:03:51,690
Vamos!
515
01:04:04,200 --> 01:04:05,730
Aí está!
516
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Mas...
517
01:04:09,040 --> 01:04:10,410
Estou de volta!
518
01:04:11,210 --> 01:04:12,240
Ei!
519
01:04:12,710 --> 01:04:14,410
Um convidado!
520
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
Bem-vindo!
521
01:04:16,050 --> 01:04:17,250
Ancião?
522
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Voltei!
523
01:04:20,720 --> 01:04:21,750
Misao!
524
01:04:22,220 --> 01:04:23,350
Venha aqui!
525
01:04:23,490 --> 01:04:24,920
Vou levar suas coisas.
526
01:04:25,720 --> 01:04:26,820
Não seja tímido.
527
01:04:27,390 --> 01:04:28,420
Mas...
528
01:04:29,060 --> 01:04:30,760
Ele me ajudou.
529
01:04:31,060 --> 01:04:33,260
Deixe-o ficar, certo?
530
01:04:33,400 --> 01:04:35,770
Vamos atacar pelo nariz!
531
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
Estou brincando!
532
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Olá.
533
01:04:41,410 --> 01:04:42,940
De nada aqui,
534
01:04:43,570 --> 01:04:45,780
Battosai Himura.
535
01:04:49,750 --> 01:04:50,780
Sim.
536
01:04:51,420 --> 01:04:53,450
O Battosai Himura
537
01:04:55,080 --> 01:04:56,950
Aoshi está procurando.
538
01:05:12,900 --> 01:05:13,970
Por favor...
539
01:05:15,110 --> 01:05:17,140
Você fez uma longa jornada.
540
01:05:17,440 --> 01:05:18,810
Obrigado.
541
01:05:19,780 --> 01:05:25,150
Já se passaram dez anos desde
você estava em Kyoto, Battosai.
542
01:05:32,660 --> 01:05:35,660
Eu sempre pensei
543
01:05:35,730 --> 01:05:41,670
algum dia nos encontraríamos.
544
01:05:42,270 --> 01:05:45,600
Eu nunca pensei que isso aconteceria
estar aqui, assim.
545
01:05:47,170 --> 01:05:48,270
Você é?
546
01:05:48,770 --> 01:05:52,180
Eu sou um ninja, um dos Vigilantes Ocultos
547
01:05:52,910 --> 01:05:55,680
com quem estava estacionado
a Polícia de Quioto.
548
01:05:56,650 --> 01:05:58,180
Então senhorita Misao...
549
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
Sim.
550
01:06:00,520 --> 01:06:05,360
O Shogunato me designou
para coletar informações
551
01:06:05,990 --> 01:06:12,530
disfarçado de estalajadeiro,
como você me vê agora.
552
01:06:13,300 --> 01:06:16,470
Quando todos vocês derrubaram o Shogun,
553
01:06:17,340 --> 01:06:21,470
isso se tornou meu sustento.
554
01:06:23,380 --> 01:06:26,880
Mas havia aqueles entre
os servos do Shogun
555
01:06:27,380 --> 01:06:32,380
para quem a transição não foi tão fácil.
556
01:06:42,230 --> 01:06:47,900
Um dos Vigilantes
estacionado fora do Castelo Edo
557
01:06:48,230 --> 01:06:49,900
era Aoshi Shinomori.
558
01:06:56,580 --> 01:07:00,910
Você se lembra que os dois lados concordaram
O Castelo Edo seria rendido
559
01:07:01,180 --> 01:07:06,590
e não haveria derramamento de sangue
na própria Edo.
560
01:07:08,260 --> 01:07:10,920
Se isso não tivesse acontecido,
561
01:07:11,390 --> 01:07:14,930
você provavelmente o teria encontrado.
562
01:07:15,760 --> 01:07:19,600
Vocês foram os dois campeões de cada lado.
563
01:07:22,600 --> 01:07:28,280
Os Vigilantes receberam
nenhuma oportunidade para lutar.
564
01:07:29,780 --> 01:07:31,910
E para ter certeza de que não faríamos isso,
os homens do Shogun...
565
01:07:37,690 --> 01:07:40,090
Por que você está fazendo isso conosco?
566
01:07:44,630 --> 01:07:45,860
Intruso!
567
01:07:48,030 --> 01:07:52,570
Mesmo que o novo governo
lhe ofereceu um cargo,
568
01:07:53,470 --> 01:07:58,570
Aoshi ainda tentou salvar seus homens
da morte nas mãos do Shogun.
569
01:08:02,910 --> 01:08:04,450
Capitão!
570
01:08:07,380 --> 01:08:10,280
Então os vencedores escrevem a história?
571
01:08:12,220 --> 01:08:15,560
E somos jogados no escuro?
572
01:08:15,790 --> 01:08:16,890
Ryujo!
573
01:08:16,990 --> 01:08:18,730
Atire neles!
574
01:08:20,630 --> 01:08:22,300
Capitão! Viva!
575
01:08:25,070 --> 01:08:28,000
Viva os Vigilantes!
576
01:08:32,610 --> 01:08:36,510
Que nosso nome viva por muito tempo!
577
01:08:44,990 --> 01:08:49,260
Sem companheiros para preservar,
ou Shogunato para odiar,
578
01:08:50,360 --> 01:08:52,960
toda a sua raiva e desespero
579
01:08:53,360 --> 01:08:59,670
liguei Battosai Himura,
o maior lutador da época.
580
01:09:08,010 --> 01:09:10,210
Ele pretende matar você
581
01:09:10,880 --> 01:09:14,320
e, diante dos túmulos
dos seus camaradas mortos,
582
01:09:14,620 --> 01:09:19,490
proclamar os Vigilantes como
o mais poderoso de todos.
583
01:09:22,160 --> 01:09:23,860
E a senhorita Misao?
584
01:09:25,200 --> 01:09:30,070
Ela não conhece o demônio que ele se tornou.
585
01:09:31,400 --> 01:09:34,900
Ela ainda anseia por ele.
586
01:09:40,640 --> 01:09:42,750
Eu entendo.
587
01:09:43,550 --> 01:09:48,080
No entanto, vim para Kyoto
588
01:09:50,550 --> 01:09:53,420
para acabar com Shishio.
589
01:09:54,390 --> 01:09:55,760
Eu vejo.
590
01:09:58,430 --> 01:10:04,440
Depois de dez anos,
Battosai volta para Kyoto.
591
01:10:06,270 --> 01:10:09,610
Eu sabia que deveria haver um motivo.
592
01:10:12,080 --> 01:10:17,610
A rede dos Observadores Ocultos
de informantes permanece no local.
593
01:10:18,280 --> 01:10:23,790
Se você precisar de nós,
por favor não hesite em perguntar.
594
01:10:30,960 --> 01:10:32,700
Eu vou aceitar isso.
595
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
Sim?
596
01:10:35,970 --> 01:10:37,970
Você poderia encontrar alguém para mim?
597
01:10:47,980 --> 01:10:50,150
O pai desta espada,
598
01:10:51,650 --> 01:10:53,150
Shakku Arai.
599
01:10:55,990 --> 01:10:57,820
Vamos encontrá-lo imediatamente.
600
01:11:23,850 --> 01:11:25,180
Com licença.
601
01:11:25,520 --> 01:11:27,850
Outro convidado.
602
01:11:29,360 --> 01:11:31,860
Fique à vontade.
603
01:11:32,530 --> 01:11:33,690
Você está aqui?
604
01:11:36,530 --> 01:11:39,030
Todo mundo sabe quem você é.
605
01:11:50,210 --> 01:11:53,210
Takano, Polícia de Quioto.
606
01:11:56,380 --> 01:11:58,550
Estas são as aldeias de Shishio.
607
01:12:00,390 --> 01:12:03,390
O governo abandonou
cerca de uma dúzia.
608
01:12:04,060 --> 01:12:06,730
Eles estão sob o controle de Shishio.
609
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Onde está o exército?
610
01:12:14,370 --> 01:12:15,740
Eles poderiam consertar isso!
611
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
estou com medo
612
01:12:18,070 --> 01:12:24,410
não podemos nos dar ao luxo de mostrar fraqueza
face às potências ocidentais.
613
01:12:24,740 --> 01:12:27,080
Eles estão todos com medo
614
01:12:27,410 --> 01:12:30,080
eles vão acabar como Okubo.
615
01:12:30,250 --> 01:12:32,420
Então o que fazemos?
616
01:12:32,590 --> 01:12:36,260
Do jeito que estamos indo,
jogamos direto nas mãos de Shishio.
617
01:12:39,760 --> 01:12:45,430
Essa é exatamente a razão
estamos todos aqui agora.
618
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
Permissão para entrar!
619
01:13:16,300 --> 01:13:18,130
Isso foi rápido.
620
01:13:18,970 --> 01:13:21,640
Eu só moro em Osaka.
621
01:13:24,470 --> 01:13:28,640
Vá com calma aqui até os outros chegarem.
622
01:13:29,810 --> 01:13:30,810
Yumi...
623
01:13:36,950 --> 01:13:38,050
Então?
624
01:13:38,620 --> 01:13:41,120
Onde está Battosai agora?
625
01:13:41,660 --> 01:13:43,160
Quioto, pensamos.
626
01:13:43,320 --> 01:13:47,830
Provavelmente procurando por uma espada
para substituir aquele que Sojiro quebrou.
627
01:13:48,830 --> 01:13:53,170
A espada de Battosai teria vindo
do melhor ferreiro.
628
01:13:53,770 --> 01:13:55,500
Isso significa Shakku Arai.
629
01:13:55,640 --> 01:13:59,340
Você sempre pode contar com Cho
saber essas coisas.
630
01:14:05,350 --> 01:14:08,520
Battosai é meio idiota, não é?
631
01:14:09,850 --> 01:14:13,190
Tentando pegar um homem morto
para fazer dele uma espada.
632
01:14:30,540 --> 01:14:32,210
Shakku...
633
01:14:32,710 --> 01:14:35,880
Shakku Arai, m. 1870
634
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
Himura!
635
01:14:40,350 --> 01:14:42,050
Então você vai?
636
01:14:50,560 --> 01:14:54,070
Sem matar mais,
vou tentar preservar
637
01:14:54,570 --> 01:14:58,240
aqueles que procuram trazer uma nova era.
638
01:15:00,910 --> 01:15:06,080
Bem, se você encontrar uma maneira,
Espero que você me conte.
639
01:15:11,080 --> 01:15:12,320
Um presente de despedida.
640
01:15:14,350 --> 01:15:17,590
Tente ser um espadachim
usando um desses.
641
01:15:19,060 --> 01:15:23,930
Então você saberá
o que você está dizendo é um absurdo.
642
01:15:27,930 --> 01:15:29,170
A lâmina
643
01:15:30,100 --> 01:15:31,200
nas costas?
644
01:15:31,340 --> 01:15:36,780
Se sua cabeça ainda está cheia
desse absurdo quando quebra,
645
01:15:37,440 --> 01:15:41,380
volte para Kyoto e me encontre novamente.
646
01:16:10,940 --> 01:16:13,150
Seiku! Alguém está aqui.
647
01:16:15,210 --> 01:16:16,320
Chegando.
648
01:16:20,620 --> 01:16:22,120
Posso ajudar?
649
01:16:22,960 --> 01:16:24,990
Senhor Seiku Arai?
650
01:16:25,660 --> 01:16:26,730
Sim.
651
01:16:27,260 --> 01:16:31,330
Devo muito ao seu pai
dívida de gratidão.
652
01:16:33,100 --> 01:16:37,170
Ao saber que ele faleceu,
Eu vim com um pedido.
653
01:16:39,500 --> 01:16:42,840
Você poderia, por favor, me fazer uma espada?
654
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Meu pai costumava dizer
655
01:16:53,350 --> 01:16:56,690
como suas espadas criariam uma nova era.
656
01:16:59,190 --> 01:17:05,370
Mas a verdade é que
essas espadas ceifaram muitas vidas.
657
01:17:12,540 --> 01:17:17,040
Você pode dizer que foram os tempos,
e tinha que ser assim
658
01:17:18,540 --> 01:17:21,210
mas esta é a nova era.
659
01:17:22,220 --> 01:17:24,550
Matar para mudar o mundo...
660
01:17:25,990 --> 01:17:30,730
A nova era não exige mais
essas armas ou essa lógica.
661
01:17:34,700 --> 01:17:39,400
Agora eu faço facas de cozinha
ou coisas para uso diário.
662
01:17:42,140 --> 01:17:45,910
Sinto muito, mas nunca farei
outra espada.
663
01:17:51,650 --> 01:17:52,910
Muito bem.
664
01:17:54,750 --> 01:17:56,250
Lamento incomodá-lo.
665
01:18:22,580 --> 01:18:25,110
Uau! Então isso é Quioto!
666
01:18:32,190 --> 01:18:33,190
Ei!
667
01:18:33,290 --> 01:18:34,560
Pare de olhar maliciosamente!
668
01:18:34,960 --> 01:18:36,620
Isso doeu!
669
01:18:36,890 --> 01:18:39,460
Guarde isso para quando você crescer.
670
01:18:39,790 --> 01:18:41,060
Estou apenas olhando!
671
01:18:41,200 --> 01:18:45,300
Estamos aqui para encontrar Kenshin,
então procure por ele.
672
01:18:45,470 --> 01:18:47,140
Sim, eu sei.
673
01:18:48,300 --> 01:18:51,980
Moinhos de vento à venda!
674
01:18:53,410 --> 01:18:57,310
Moinhos de vento! Venha e pegue um!
675
01:18:57,810 --> 01:18:58,880
Olhar!
676
01:19:00,480 --> 01:19:04,550
Moinhos de vento! Moinhos de vento à venda!
677
01:19:18,830 --> 01:19:19,840
Ei!
678
01:19:21,810 --> 01:19:23,170
O que você está fazendo?
679
01:19:23,310 --> 01:19:24,510
O que está errado?
680
01:19:27,140 --> 01:19:28,950
Estou apenas brincando com ele.
681
01:19:29,180 --> 01:19:30,350
Qual é o problema?
682
01:19:31,850 --> 01:19:33,520
Ele pegou Iori!
683
01:19:40,190 --> 01:19:41,360
Quem você seria?
684
01:19:42,690 --> 01:19:45,030
Você deseja algo de mim?
685
01:19:48,030 --> 01:19:51,000
Você é o filho de Shakku Arai, Seiku?
686
01:19:52,540 --> 01:19:54,700
Rumores dizem
687
01:19:55,370 --> 01:19:58,710
que você ainda tem
a última espada que seu pai fez.
688
01:19:59,880 --> 01:20:02,550
Ninguém nunca usou, certo?
689
01:20:06,050 --> 01:20:07,550
Posso ver isso?
690
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
O que está errado?
691
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
Sr. Himura!
692
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
A polícia!
693
01:20:22,570 --> 01:20:23,900
Chame a polícia!
694
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Nosso bebê!
695
01:20:25,570 --> 01:20:27,070
Nosso bebê!
696
01:20:27,570 --> 01:20:30,240
Calma, sim!
697
01:20:38,250 --> 01:20:40,590
Vamos agora! Não chore!
698
01:20:41,420 --> 01:20:43,750
Vou calar você em breve.
699
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Quem é você?
700
01:20:58,670 --> 01:21:00,270
Devolva a criança.
701
01:21:02,440 --> 01:21:06,280
Duas cicatrizes cruzadas em sua bochecha esquerda...
702
01:21:07,610 --> 01:21:09,950
Então você é o famoso assassino,
703
01:21:10,750 --> 01:21:12,620
Battosai Himura?
704
01:21:15,290 --> 01:21:17,290
Ouvi dizer que sua espada quebrou.
705
01:21:18,120 --> 01:21:22,130
Então você está aqui para
A última espada de Shakku também?
706
01:21:23,630 --> 01:21:24,960
O que você quer dizer?
707
01:21:27,300 --> 01:21:30,970
Quer dizer que você não se importa se eu entrar aqui?
708
01:21:31,140 --> 01:21:32,640
Então se perca.
709
01:21:33,310 --> 01:21:35,310
Devolva a criança.
710
01:21:36,480 --> 01:21:37,810
Por que?
711
01:21:38,740 --> 01:21:43,650
Se eu conseguir sua última espada
mas não posso experimentar,
712
01:21:44,990 --> 01:21:46,990
onde está a diversão nisso?
713
01:22:30,660 --> 01:22:32,930
Há uma luta acontecendo!
714
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
Lutar!
715
01:22:34,870 --> 01:22:36,200
Chame a polícia!
716
01:22:36,370 --> 01:22:38,870
Ah, apenas deixe-os.
717
01:22:39,370 --> 01:22:41,210
O que está acontecendo?
718
01:22:41,540 --> 01:22:44,480
Alguns ex-samurais estão lutando
naquele santuário.
719
01:22:44,610 --> 01:22:46,710
É melhor você ficar longe!
720
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
Vamos!
721
01:22:54,960 --> 01:22:56,390
Desembainhe sua maldita espada!
722
01:23:12,040 --> 01:23:14,240
Você é bom, eu vou te dar isso.
723
01:23:15,140 --> 01:23:18,910
Mas esse prêmio vai custar caro!
724
01:23:36,530 --> 01:23:37,770
Iori!
725
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
Fique para trás!
726
01:23:42,910 --> 01:23:44,270
Terminamos?
727
01:23:45,610 --> 01:23:49,110
Você vai arriscar sua vida
só para salvar uma criança?
728
01:24:05,100 --> 01:24:07,800
O que é esse visual?
729
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
Você está me irritando!
730
01:24:12,640 --> 01:24:14,640
Eu matei muitos
731
01:24:16,610 --> 01:24:19,540
para trazer uma nova era.
732
01:24:21,480 --> 01:24:23,150
Você está se gabando?
733
01:24:23,650 --> 01:24:25,150
Fique à vontade.
734
01:24:25,480 --> 01:24:29,490
Vá em frente e agarre-se
as glórias do passado.
735
01:24:30,650 --> 01:24:32,320
Que perdedor!
736
01:24:32,660 --> 01:24:37,490
Dez anos desde luta e sangue
nos trouxe para uma nova era.
737
01:24:38,490 --> 01:24:43,500
Agora, em um lar feliz
que nada sabe de guerra,
738
01:24:45,670 --> 01:24:50,170
começamos a ver um tempo de paz
para criar seus filhos.
739
01:24:52,180 --> 01:24:58,680
Pense o que quiser, mas aquela criança
é a bênção da nova era.
740
01:25:13,200 --> 01:25:15,870
Se isso me custar a vida,
741
01:25:19,870 --> 01:25:22,210
Eu vou levá-lo de volta.
742
01:25:32,380 --> 01:25:34,720
Um verdadeiro herói da justiça, hein?
743
01:25:40,320 --> 01:25:42,890
As últimas espadas assassinas do meu pai!
744
01:26:05,180 --> 01:26:08,250
Espere, Iori! Só mais um pouquinho!
745
01:26:19,600 --> 01:26:20,770
Vou aproveitar a oportunidade!
746
01:26:21,430 --> 01:26:24,600
Se alguém puder colocar essa espada
para um bom uso, é ele!
747
01:27:01,980 --> 01:27:04,640
Pai! Cuide de nós!
748
01:27:33,270 --> 01:27:34,410
Maldito!
749
01:28:21,390 --> 01:28:22,460
Kenshin!
750
01:28:22,620 --> 01:28:24,060
Isso doeu!
751
01:28:25,660 --> 01:28:26,730
Quem é aquele?
752
01:28:27,060 --> 01:28:28,230
Onde está a espada dele?
753
01:28:31,900 --> 01:28:34,240
Sr. Himura! Pegue isso!
754
01:28:48,320 --> 01:28:52,220
É a última espada do meu pai! Use-o!
755
01:28:55,090 --> 01:28:57,260
Então havia um!
756
01:28:58,090 --> 01:29:00,100
Essa espada será minha!
757
01:29:04,670 --> 01:29:05,700
Empate.
758
01:29:06,600 --> 01:29:11,270
Teremos uma luta de verdade.
Vamos ver quem ganha.
759
01:29:20,450 --> 01:29:25,290
Bem? Você é Battosai
o Assassino, não é?
760
01:29:26,290 --> 01:29:29,630
Minha espada está desembainhada. Onde está o seu?
761
01:29:33,630 --> 01:29:37,470
Multar! Se você esqueceu
como é bom matar.
762
01:29:38,130 --> 01:29:40,140
Eu vou te lembrar.
763
01:29:41,040 --> 01:29:42,810
Vou fazer um agora mesmo!
764
01:29:43,140 --> 01:29:44,140
Iori!
765
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
Iori!
766
01:29:46,480 --> 01:29:47,810
Espere aí.
767
01:29:48,310 --> 01:29:50,980
Vou cortar você em pedaços.
768
01:29:53,150 --> 01:29:54,880
Não mate!
769
01:30:06,460 --> 01:30:07,830
Você sabe,
770
01:30:09,800 --> 01:30:12,170
você é muito bom.
771
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
Iori!
772
01:30:18,480 --> 01:30:20,510
Iori!
773
01:30:22,310 --> 01:30:23,850
Iori!
774
01:30:28,590 --> 01:30:29,750
Kenshin...
775
01:30:37,530 --> 01:30:38,800
Kenshin?
776
01:30:53,650 --> 01:30:54,780
Ele não está morto.
777
01:30:54,880 --> 01:30:58,380
Kaoru! Ele não o matou!
778
01:30:58,550 --> 01:31:00,220
Isso é uma lâmina traseira.
779
01:31:12,230 --> 01:31:13,730
Estou feliz!
780
01:31:19,410 --> 01:31:20,570
Iori!
781
01:31:25,210 --> 01:31:26,410
Iori!
782
01:31:27,410 --> 01:31:28,710
Iori!
783
01:31:30,580 --> 01:31:31,750
Ele está bem!
784
01:31:34,250 --> 01:31:35,420
De pé!
785
01:31:36,820 --> 01:31:37,920
Levante-o!
786
01:31:40,490 --> 01:31:41,830
Traga-o!
787
01:31:44,770 --> 01:31:45,930
Andar!
788
01:31:46,670 --> 01:31:49,740
Kenshin! Você está bem?
789
01:31:50,940 --> 01:31:53,770
Isso é uma nova lâmina traseira?
790
01:31:54,780 --> 01:31:55,780
Ei...
791
01:31:59,280 --> 01:32:01,280
Oi, Kenshin...
792
01:32:05,020 --> 01:32:06,290
Kenshin...
793
01:33:18,990 --> 01:33:20,260
Seiku,
794
01:33:22,700 --> 01:33:24,100
o que é isso?
795
01:33:29,370 --> 01:33:31,540
A verdadeira lâmina traseira.
796
01:33:33,380 --> 01:33:35,710
"Verdadeiro?"
797
01:33:38,210 --> 01:33:41,050
A espada que ele fez para os deuses
798
01:33:42,550 --> 01:33:45,890
por remorso, misturado
com um pouquinho de esperança.
799
01:33:48,890 --> 01:33:53,400
Quando você dedica uma espada
para os deuses, você forja dois.
800
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
A melhor é “verdadeira”.
Você dá isso aos deuses.
801
01:33:58,830 --> 01:34:04,740
A outra é a “sombra”.
Você deixou outra pessoa ficar com isso.
802
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Então...
803
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Sim.
804
01:34:11,580 --> 01:34:16,750
O que ele te deu foi a sombra.
805
01:34:22,760 --> 01:34:27,260
Tenha essa espada.
806
01:34:31,440 --> 01:34:33,600
Meu pai teria desejado isso.
807
01:34:49,920 --> 01:34:54,290
"Relutantemente, durante anos,
Eu tenho espadas temperadas.
808
01:34:55,890 --> 01:34:59,630
"Não pelo mundo do meu filho,
mas para trazer paz para seu filho."
809
01:35:04,940 --> 01:35:06,970
Kenshin, estou entrando.
810
01:35:11,140 --> 01:35:13,140
Você descansou?
811
01:35:13,810 --> 01:35:14,910
Sim.
812
01:35:15,050 --> 01:35:16,550
Certo, Kaoru?
813
01:35:22,820 --> 01:35:23,990
Você está com raiva?
814
01:35:27,660 --> 01:35:30,660
Sobre eu te seguir até Kyoto?
815
01:35:34,000 --> 01:35:35,170
Metade.
816
01:35:36,940 --> 01:35:38,500
A outra metade
817
01:35:41,670 --> 01:35:42,840
aliviado.
818
01:35:47,110 --> 01:35:49,680
Os homens de Shishio estão por toda parte.
819
01:35:51,680 --> 01:35:53,690
Tenha muito cuidado.
820
01:35:56,860 --> 01:35:59,530
Ver? Eu te disse.
821
01:36:00,190 --> 01:36:04,530
Quando uma mulher segue um homem,
ele age como se ela fosse uma praga,
822
01:36:04,760 --> 01:36:08,030
mas ele ainda está feliz com isso.
823
01:36:08,200 --> 01:36:12,200
Você fica quieto. Você não sabe
sobre o que você está falando.
824
01:36:26,380 --> 01:36:27,890
Shaku,
825
01:36:29,060 --> 01:36:34,890
Eu sou igual a você.
Minha cabeça ainda está cheia de bobagens.
826
01:36:38,530 --> 01:36:40,230
Obrigado por ter vindo!
827
01:36:41,030 --> 01:36:43,040
Saúdo as Dez Espadas!
828
01:36:44,200 --> 01:36:45,240
Hoji!
829
01:36:45,370 --> 01:36:46,740
Assuma o controle.
830
01:36:55,410 --> 01:36:58,920
Amanhã, um minuto para a meia-noite,
831
01:37:00,350 --> 01:37:02,920
fazemos de Quioto um inferno!
832
01:37:11,700 --> 01:37:16,370
Vocês ouviram isso, camaradas?
Finalmente chegou a hora!
833
01:37:16,900 --> 01:37:19,940
Esses tolos preguiçosos sentirão
834
01:37:20,110 --> 01:37:22,170
nosso poder ao máximo!
835
01:38:10,160 --> 01:38:12,490
Você é Cho, o Caçador de Espadas,
836
01:38:13,560 --> 01:38:15,160
uma das Dez Espadas de Shishio.
837
01:38:15,630 --> 01:38:17,000
Você não está?
838
01:38:20,330 --> 01:38:22,500
Então qual é o problema?
839
01:38:23,570 --> 01:38:25,240
O que ele está planejando?
840
01:38:39,990 --> 01:38:42,860
Conte-nos e será mais fácil para você.
841
01:38:45,860 --> 01:38:49,530
É hora de parar de ser leal a Shishio.
842
01:38:53,030 --> 01:38:59,040
O que você está falando?
Não sou leal ao Shishio.
843
01:39:00,610 --> 01:39:03,650
Ele era apenas uma maneira de chegar onde eu queria.
844
01:39:21,700 --> 01:39:23,900
O cara que você bateu falou.
845
01:39:26,040 --> 01:39:27,740
Shishio está queimando Kyoto.
846
01:39:29,710 --> 01:39:31,570
Isso já foi planejado antes.
847
01:39:32,580 --> 01:39:38,250
Nos dias do Shogun,
quando invadimos o Ikedaya.
848
01:39:39,150 --> 01:39:41,920
Chegamos a tempo de detê-los.
849
01:39:42,220 --> 01:39:45,090
E Shishio quer
tentar a mesma coisa novamente?
850
01:39:45,560 --> 01:39:50,760
Provavelmente para provar que este governo
não posso detê-los agora.
851
01:39:51,900 --> 01:39:57,430
Mas por que Cho simplesmente te contaria
algo tão importante?
852
01:39:58,740 --> 01:40:04,780
Eles são um bando de bandidos.
Sempre há alguém que vai falar.
853
01:40:05,080 --> 01:40:09,110
Está marcado para amanhã
a um minuto para meia-noite.
854
01:40:39,980 --> 01:40:44,150
Shishio está tramando algo
para a noite da lua minguante.
855
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
Cheire o vento.
856
01:40:49,290 --> 01:40:51,820
Kyoto, um mar de fogo?
857
01:40:53,120 --> 01:40:54,660
Se permitirmos,
858
01:40:55,460 --> 01:40:57,500
muitos morrerão.
859
01:40:59,460 --> 01:41:03,500
Temos raízes profundas aqui em Quioto.
860
01:41:04,000 --> 01:41:06,340
Ele não vai escapar impune.
861
01:41:06,670 --> 01:41:09,170
Misao, envie pombos.
862
01:41:09,480 --> 01:41:10,840
Diga a todos Kyoto.
863
01:41:10,910 --> 01:41:11,910
Eu vou.
864
01:41:11,980 --> 01:41:13,450
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:13,580 --> 01:41:15,180
Masugami, Omime.
866
01:41:16,180 --> 01:41:18,180
Vista-se para a ação.
867
01:41:20,990 --> 01:41:25,020
Nós vamos mostrar a eles o que
os Observadores Ocultos podem fazer!
868
01:41:42,340 --> 01:41:43,880
O lado norte!
869
01:42:12,240 --> 01:42:13,910
Fiquem em suas casas!
870
01:42:15,710 --> 01:42:18,850
A Lei Marcial é declarada para toda Quioto!
871
01:43:54,640 --> 01:43:55,680
Kenshin!
872
01:43:59,520 --> 01:44:00,820
Nós lutaremos também.
873
01:44:02,520 --> 01:44:03,520
Mas...
874
01:44:03,850 --> 01:44:06,360
Eu me decidi antes de vir.
875
01:44:07,790 --> 01:44:10,360
Vou levar isso até o fim.
876
01:44:10,660 --> 01:44:14,000
Eu também. Você pode ver o que aprendi.
877
01:44:18,670 --> 01:44:19,700
Vamos.
878
01:44:22,840 --> 01:44:24,710
Não tente muito.
879
01:44:30,710 --> 01:44:31,950
Fique com eles.
880
01:44:35,890 --> 01:44:37,890
Esta é uma luta até a morte.
881
01:44:39,560 --> 01:44:42,390
Um instrutor de esgrima não vai ajudar.
882
01:44:53,800 --> 01:44:56,670
Venha lutar conosco.
883
01:44:57,810 --> 01:44:58,840
Vamos.
884
01:45:14,890 --> 01:45:16,060
Eles estão aqui.
885
01:45:28,770 --> 01:45:30,440
Tome suas posições.
886
01:45:44,360 --> 01:45:45,460
Sojiro.
887
01:45:46,290 --> 01:45:47,290
Sim?
888
01:45:48,460 --> 01:45:50,130
Lembre-se da minha lembrança.
889
01:45:52,030 --> 01:45:53,060
Eu vou.
890
01:46:03,980 --> 01:46:06,310
Desative-os.
891
01:46:06,810 --> 01:46:07,980
Sim, senhor.
892
01:47:49,050 --> 01:47:52,250
Todos, estejam em guarda.
893
01:48:36,300 --> 01:48:38,300
Fuzileiros, avante!
894
01:48:47,480 --> 01:48:51,610
Pela sua honra como policiais,
pare-os em seu caminho!
895
01:48:52,120 --> 01:48:53,380
Tudo bem!
896
01:48:57,490 --> 01:48:58,990
Queime o lugar!
897
01:49:00,720 --> 01:49:01,820
Fogo!
898
01:49:13,500 --> 01:49:14,770
Polícia!
899
01:49:14,970 --> 01:49:16,640
Matar!
900
01:49:17,170 --> 01:49:18,510
Fogo!
901
01:49:20,510 --> 01:49:21,510
Homens!
902
01:49:21,580 --> 01:49:22,580
Cobrar!
903
01:51:24,900 --> 01:51:26,370
Você está melhorando.
904
01:51:26,470 --> 01:51:29,380
Eu sou Yahiko Myojin, samurai de Tóquio!
905
01:51:36,650 --> 01:51:38,490
Traga fogo!
906
01:51:38,950 --> 01:51:41,220
Nós sabemos o que você está planejando!
907
01:51:55,470 --> 01:51:59,840
Obrigado por vir tão tarde da noite!
908
01:52:00,610 --> 01:52:04,680
Sanosuke brigando nas ruas está na cidade!
909
01:52:34,780 --> 01:52:36,480
Ele está de volta.
910
01:52:38,450 --> 01:52:39,810
Vá em frente.
911
01:52:55,860 --> 01:52:57,500
Onde está Battosai?
912
01:52:59,970 --> 01:53:04,740
Ouvi dizer que você está abrigando um homem
com cicatrizes cruzadas na bochecha.
913
01:53:07,210 --> 01:53:13,420
Você sabe o quão difícil
Misao está procurando por você?
914
01:53:14,420 --> 01:53:18,890
Ela ainda acredita
você é o homem que sempre foi.
915
01:53:19,020 --> 01:53:20,920
Isso não é motivo de preocupação.
916
01:53:21,890 --> 01:53:26,600
Ele é um convidado valioso aqui no Aoiya.
917
01:53:29,900 --> 01:53:32,670
Escondido à vista de todos, não é?
918
01:53:32,830 --> 01:53:36,110
Abra os olhos, Aoshi.
919
01:53:37,840 --> 01:53:40,710
O que você precisa não é de batalha.
920
01:53:42,180 --> 01:53:44,710
Acalme seu coração.
921
01:53:45,350 --> 01:53:47,220
O Xogunato vive!
922
01:54:27,720 --> 01:54:33,600
Se você abandonou
sua honra como Vigilante
923
01:54:33,730 --> 01:54:37,500
trilhar o caminho do sangue e da carnificina...
924
01:54:51,520 --> 01:54:54,950
Eu vou esmagar você!
925
01:55:40,030 --> 01:55:41,330
Queimar!
926
01:55:50,040 --> 01:55:51,410
Não! Não!
927
01:55:52,410 --> 01:55:53,680
Não mate!
928
01:55:54,310 --> 01:55:55,680
Não mate.
929
01:56:01,490 --> 01:56:02,520
Você está bem?
930
01:56:24,180 --> 01:56:26,280
Fogo! Coloque isso para fora!
931
01:56:32,520 --> 01:56:33,790
Nós vamos assumir aqui.
932
01:56:34,450 --> 01:56:35,520
Por favor.
933
01:56:40,790 --> 01:56:42,130
Fique quieto.
934
01:56:59,450 --> 01:57:00,880
Shishio!
935
01:57:22,500 --> 01:57:23,570
Iscas.
936
01:58:15,560 --> 01:58:17,230
Kenshin!
937
01:58:18,390 --> 01:58:19,390
Onde você está?
938
01:58:23,570 --> 01:58:25,230
Espere por mim!
939
01:58:35,880 --> 01:58:38,910
Me dê uma luta, droga!
940
01:58:40,220 --> 01:58:41,920
Misao!
941
01:58:43,150 --> 01:58:44,190
O que?
942
01:58:44,250 --> 01:58:46,590
São o Ancião e o Aoshi!
943
01:58:47,090 --> 01:58:48,920
Aoshi voltou?
944
01:59:20,290 --> 01:59:22,120
Onde está Battosai?
945
01:59:32,900 --> 01:59:34,800
Isso de novo?
946
02:00:09,670 --> 02:00:11,240
Aoshi!
947
02:00:11,340 --> 02:00:12,510
Fique para trás!
948
02:00:33,530 --> 02:00:35,030
Maldito seja, Aoshi.
949
02:00:39,540 --> 02:00:41,210
É tão baixo
950
02:00:42,040 --> 02:00:46,380
você afundou?
951
02:01:26,490 --> 02:01:29,350
Eu não sou o Aoshi que você conheceu.
952
02:02:27,150 --> 02:02:28,180
Ei!
953
02:02:29,920 --> 02:02:33,290
Todos vocês, subordinados, saiam daqui!
954
02:02:43,960 --> 02:02:45,130
Sanosuke?
955
02:02:45,830 --> 02:02:46,970
Por que você está aqui?
956
02:02:50,770 --> 02:02:51,810
"Por que?"
957
02:02:52,770 --> 02:02:55,980
Para te ajudar, estúpido!
958
02:03:02,620 --> 02:03:03,990
Obrigado.
959
02:03:10,120 --> 02:03:11,660
Tudo bem, então.
960
02:03:12,460 --> 02:03:15,000
A vitória é nossa!
961
02:03:15,060 --> 02:03:16,060
Quem são eles?
962
02:03:17,870 --> 02:03:19,170
Pegue todos eles!
963
02:03:21,470 --> 02:03:22,810
Himura!
964
02:03:22,970 --> 02:03:24,110
Você de novo?
965
02:03:24,370 --> 02:03:26,170
Algo está errado aqui.
966
02:03:26,640 --> 02:03:27,670
Sim.
967
02:03:28,140 --> 02:03:30,680
Onde está Shishio e suas Dez Espadas?
968
02:03:30,980 --> 02:03:33,520
Por que vocês dois estão tão desanimados?
969
02:03:33,820 --> 02:03:36,520
Tem sido tudo muito fácil.
970
02:03:37,820 --> 02:03:43,530
Se ele pretendia queimar Kyoto,
ele estaria aqui para ver ele mesmo.
971
02:04:07,850 --> 02:04:10,220
Senhorita Kaoru Kamiya?
972
02:04:11,690 --> 02:04:12,720
Quem é você?
973
02:04:15,560 --> 02:04:18,900
Você quer dizer que Shishio tem
tem mais alguma coisa na manga?
974
02:04:20,700 --> 02:04:26,400
Na Batalha de Toba-Fushimi,
quando o Shogun e o Imperador
975
02:04:26,700 --> 02:04:29,740
lutou pelo domínio da terra,
976
02:04:30,210 --> 02:04:36,080
Shogun Yoshinobu abandonado
suas forças e fugiu de navio para Edo.
977
02:04:42,220 --> 02:04:46,260
Sem isso, o novo governo
nunca teria vencido.
978
02:04:47,060 --> 02:04:48,590
A história mudou de rumo.
979
02:04:48,730 --> 02:04:54,100
Se ele puder reescrever a história,
ele vai aterrorizar o governo.
980
02:04:54,560 --> 02:04:56,270
Cuspindo nos olhos deles?
981
02:04:56,530 --> 02:04:59,270
Queimar Quioto é um primeiro passo.
982
02:05:00,070 --> 02:05:02,440
Se ele quiser refazer a história...
983
02:05:04,240 --> 02:05:05,610
Apenas talvez...
984
02:05:08,410 --> 02:05:10,450
Vou bombardear Tóquio
985
02:05:15,920 --> 02:05:18,620
e destruir o país!
986
02:05:21,930 --> 02:05:24,130
Seu verdadeiro objetivo é Tóquio!
987
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
Kenshin!
988
02:05:35,440 --> 02:05:36,980
Senhorita Kaoru!
989
02:06:12,210 --> 02:06:13,680
Onde você está?
990
02:06:18,650 --> 02:06:20,020
Onde você está?
991
02:06:22,490 --> 02:06:24,690
Onde você está, Battosai?
992
02:06:27,490 --> 02:06:28,690
Onde?
993
02:06:31,000 --> 02:06:32,530
Onde?
994
02:06:34,170 --> 02:06:36,200
Battosai!
995
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
Quem é você?
996
02:07:39,230 --> 02:07:40,270
Parar!
997
02:07:49,580 --> 02:07:51,280
Bom trabalho!
998
02:07:52,250 --> 02:07:55,120
Você viu que Kyoto foi apenas uma simulação.
999
02:07:55,750 --> 02:07:57,290
Onde está a senhorita Kaoru?
1000
02:07:57,490 --> 02:08:01,220
O que, você quer dizer que você só está aqui
para uma mulher?
1001
02:08:01,320 --> 02:08:03,790
Deixe ela fora disso!
1002
02:08:04,420 --> 02:08:05,790
Qualquer que seja.
1003
02:08:06,930 --> 02:08:08,960
Senhorita Kaoru, você está pronta!
1004
02:08:13,200 --> 02:08:14,200
Senhorita Kaoru!
1005
02:08:14,270 --> 02:08:18,240
Vamos, Yumi! Desamarre a pobre garota.
1006
02:08:18,340 --> 02:08:19,470
Claro.
1007
02:08:20,510 --> 02:08:22,310
Não tenha medo! Eu vou...
1008
02:08:22,440 --> 02:08:25,810
Pare de falar como um maldito samurai!
1009
02:08:29,120 --> 02:08:34,320
Eu quero ver esse seu espírito assassino.
1010
02:08:34,620 --> 02:08:37,330
Sou eu quem você quer. Deixe ela ir.
1011
02:08:39,130 --> 02:08:41,160
Esta é a chance perfeita
1012
02:08:41,700 --> 02:08:46,670
para ver de uma vez por todas quem é o melhor.
1013
02:08:51,970 --> 02:08:53,010
Kenshin!
1014
02:08:53,310 --> 02:08:54,340
Hoji!
1015
02:08:54,940 --> 02:08:56,710
Eu vou queimá-la!
1016
02:08:56,880 --> 02:08:57,910
Não!
1017
02:08:57,980 --> 02:09:02,120
Dói quando você queima.
Tanto você quer morrer.
1018
02:09:02,220 --> 02:09:03,350
Não.
1019
02:09:03,490 --> 02:09:05,020
Sim!
1020
02:09:05,490 --> 02:09:08,190
É essa raiva que eu quero ver!
1021
02:09:09,490 --> 02:09:12,700
Você quer me matar, certo?
1022
02:09:12,990 --> 02:09:14,000
Experimente.
1023
02:09:14,060 --> 02:09:15,100
Cale-se.
1024
02:09:15,160 --> 02:09:18,200
Não! Não deixe que ele tente você!
1025
02:09:18,330 --> 02:09:21,870
Amaldiçoe-se, amaldiçoe os deuses.
1026
02:09:22,340 --> 02:09:26,110
Maldito Buda, odeie os tempos,
odeio tudo.
1027
02:09:26,180 --> 02:09:27,180
Não!
1028
02:09:27,240 --> 02:09:29,480
Agora você está com boa aparência.
1029
02:09:35,690 --> 02:09:38,560
Shishio!
1030
02:09:43,360 --> 02:09:44,560
Kenshin!
1031
02:09:50,500 --> 02:09:51,500
Senhorita Kaoru!
1032
02:09:51,570 --> 02:09:54,270
Fique vivo!
1033
02:10:00,880 --> 02:10:03,550
Cuidado, Battosai!
1034
02:10:17,590 --> 02:10:19,760
Isso é tudo que você tem?
1035
02:10:19,900 --> 02:10:22,600
O lendário Battosai não pode
fazer melhor que isso?
1036
02:10:35,080 --> 02:10:36,450
O que?
1037
02:10:38,250 --> 02:10:41,790
A lenda só quer
brincar de suicídios amorosos?
1038
02:10:45,260 --> 02:10:46,460
Senhorita Kaoru!
1039
02:10:47,090 --> 02:10:48,630
Senhorita Kaoru!
1040
02:10:50,430 --> 02:10:51,800
Senhorita Kaoru!