1
00:00:24,930 --> 00:00:31,270
Mina Settsu, Hyogo
1878 (Era Meiji 11)
2
00:01:01,170 --> 00:01:03,140
¿Estás realmente seguro de que está aquí?
3
00:01:03,270 --> 00:01:06,870
Hemos estado observando durante dos meses.
No hay ningún error.
4
00:01:07,870 --> 00:01:09,610
Terminemos esto aquí.
5
00:02:01,230 --> 00:02:02,660
Ten mucho cuidado.
6
00:02:13,540 --> 00:02:14,780
¡Por aquí!
7
00:02:52,110 --> 00:02:53,120
¿Quién eres?
8
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
¡Detener!
9
00:03:57,680 --> 00:04:01,820
¿Crees en el infierno?
10
00:04:07,890 --> 00:04:10,660
Seguramente un mundo como este, inundado de sangre,
11
00:04:12,460 --> 00:04:15,060
Merece el nombre de infierno.
12
00:04:33,920 --> 00:04:36,090
¿Eres Makoto Shishio?
13
00:04:37,720 --> 00:04:39,420
¿Y si lo soy?
14
00:04:42,930 --> 00:04:44,100
¡Lo sabes muy bien!
15
00:04:44,260 --> 00:04:45,530
Uh-uh.
16
00:04:47,730 --> 00:04:50,200
No te muevas de ahí.
17
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
¡Me encanta ese sonido!
18
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
¡Bastardo!
19
00:04:57,440 --> 00:05:00,610
¿Por qué crees que sabía que vendrías?
20
00:05:05,750 --> 00:05:09,620
Hajime Saito del Shogun
Policía Shinsengumi.
21
00:05:11,760 --> 00:05:13,220
Un traidor...
22
00:05:13,760 --> 00:05:16,630
Ambos recordamos al Shogun.
23
00:05:17,300 --> 00:05:20,630
¿Estás contento con
¿En qué se ha convertido este mundo?
24
00:05:21,300 --> 00:05:25,240
Quítate ese uniforme del nuevo gobierno.
25
00:05:25,970 --> 00:05:27,910
Ven y únete a nosotros.
26
00:05:28,540 --> 00:05:32,910
Retrocederemos el reloj
a aquellos días de agitación.
27
00:05:34,310 --> 00:05:36,650
No recibo órdenes de nadie.
28
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
¿No?
29
00:05:40,490 --> 00:05:42,420
Muy bien.
30
00:05:53,570 --> 00:05:54,970
¡Shishio!
31
00:06:14,990 --> 00:06:16,860
El hombre nace para la matanza.
32
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
Este mundo en sí es un infierno.
33
00:06:19,960 --> 00:06:21,190
¡Shishio!
34
00:07:06,410 --> 00:07:12,350
RUROUNI KENSHIN: EL INFIERNO DE KYOTO
35
00:07:17,990 --> 00:07:22,090
¡Kioto está sumido en el caos!
36
00:07:22,260 --> 00:07:25,030
¿Qué hace la policía del Shogun?
creen que están haciendo?
37
00:07:25,160 --> 00:07:26,600
¡En efecto!
38
00:07:26,830 --> 00:07:31,200
Al menos no deberían serlo
¡Aumentando el problema!
39
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Adelante.
40
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
¿Quién es ese?
41
00:07:37,770 --> 00:07:40,180
¡Aquí viene!
42
00:07:45,580 --> 00:07:47,220
¿Quién eres?
43
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
¡Esa cicatriz!
44
00:07:50,790 --> 00:07:55,720
No vale la pena mencionar mi nombre.
45
00:07:57,030 --> 00:08:01,030
Camino por las calles de Kioto,
soñando con una nueva era
46
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
cuando el Emperador reina supremo.
47
00:08:04,630 --> 00:08:06,740
Bakkyusai el Asesino.
48
00:08:09,470 --> 00:08:12,410
¡Yo soy él!
49
00:08:16,480 --> 00:08:17,750
¡Qué descaro!
50
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
¡Te cortaremos!
51
00:08:20,080 --> 00:08:21,380
¡A por él!
52
00:08:23,320 --> 00:08:25,660
¿Por qué Battosai es el villano?
53
00:08:25,790 --> 00:08:28,990
"Bakkyusai", no "Battosai".
54
00:08:29,330 --> 00:08:30,630
¿Bakkyusai?
55
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
¡Aguanta ahí!
56
00:09:03,030 --> 00:09:09,300
Asakusa, Tokio
57
00:09:25,820 --> 00:09:29,720
Ahora eres una vieja leyenda, "Battosai".
58
00:09:59,020 --> 00:10:02,390
Vigorizar el corazón
59
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
¡Entra!
60
00:10:16,700 --> 00:10:18,070
¡Golpéalo primero!
61
00:10:21,110 --> 00:10:22,270
¡Míralo!
62
00:10:22,540 --> 00:10:23,610
¡Más difícil!
63
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
¡Gritar!
64
00:10:42,260 --> 00:10:43,630
Hemos regresado.
65
00:10:43,900 --> 00:10:45,800
¡Estamos de vuelta!
66
00:10:46,800 --> 00:10:47,830
Hola.
67
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
¡Sensei!
68
00:10:51,600 --> 00:10:53,770
¿Por qué no nos enseñas?
69
00:10:53,940 --> 00:10:55,970
¡Por eso vinimos aquí!
70
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
¡Por favor!
71
00:10:57,610 --> 00:11:01,280
Estás equivocado.
Aquí soy simplemente un invitado.
72
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
No soy un maestro de esgrima.
73
00:11:03,750 --> 00:11:04,950
Pero...
74
00:11:06,250 --> 00:11:08,320
La forma de la espada ha cambiado.
75
00:11:09,090 --> 00:11:12,990
El lema del Kamiya Dojo
es "vigorizar el corazón".
76
00:11:13,760 --> 00:11:17,660
En esta nueva era,
eso es lo que la espada debe enseñarte.
77
00:11:19,500 --> 00:11:23,840
Si lo que quieres es una pelea,
¡El peleador callejero Sanosuke es tu hombre!
78
00:11:24,100 --> 00:11:25,670
No cobro mucho.
79
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
¿Bien?
80
00:11:27,940 --> 00:11:29,510
¿Qué dices?
81
00:11:29,780 --> 00:11:31,850
¿Quieres pelear?
82
00:11:32,280 --> 00:11:35,180
¿Por qué no mostrarles algunas cosas?
83
00:11:36,450 --> 00:11:41,350
Estos días de paz no tienen necesidad.
para mi estilo High Heaven.
84
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
¡Kenshin!
85
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
¡Señorita Megumi!
86
00:11:44,190 --> 00:11:47,330
¿Cómo está la clínica?
¿Buen negocio?
87
00:11:47,460 --> 00:11:51,160
Los médicos no hablan de
"buen negocio", ¡tonto!
88
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
Prepararé la cena.
89
00:11:53,170 --> 00:11:55,200
Esperar. Tienes visitas.
90
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
¿Es usted el Sr. Himura?
91
00:12:02,540 --> 00:12:04,180
¿Qué le gustaría?
92
00:12:04,350 --> 00:12:06,280
Soy el superintendente Kawaji.
93
00:12:06,550 --> 00:12:11,190
Alguien desea hablar con usted.
¿Vendrías conmigo?
94
00:12:11,490 --> 00:12:15,860
¡Ey! apenas nos estamos preparando
para cenar aquí.
95
00:12:15,990 --> 00:12:19,390
¿Quién te envió a venir?
¿Entrando aquí así?
96
00:12:20,030 --> 00:12:23,230
Toshimichi Okubo, Ministro del Interior.
97
00:12:23,570 --> 00:12:24,900
¿Quién es ese?
98
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
El hombre más alto del gobierno, ese es quién.
99
00:12:31,570 --> 00:12:34,380
No te vayas. Sólo será un problema.
100
00:12:35,380 --> 00:12:36,410
Oye...
101
00:12:38,180 --> 00:12:40,550
Si él se va, yo voy con él.
102
00:12:41,250 --> 00:12:44,390
No confío en ustedes chicos
en el nuevo gobierno.
103
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Bien.
104
00:12:51,090 --> 00:12:52,590
Ven con nosotros.
105
00:12:57,600 --> 00:12:59,400
No tardaré.
106
00:13:09,210 --> 00:13:12,910
Ministerio del Interior
107
00:13:15,750 --> 00:13:16,920
Disculpenos.
108
00:13:26,530 --> 00:13:29,900
Ha pasado mucho tiempo, señor Okubo.
109
00:13:30,570 --> 00:13:33,440
Por fin nos volvemos a encontrar.
110
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
¿Lo conoces?
111
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
Iré directo al grano.
112
00:13:42,280 --> 00:13:43,650
¿Qué es?
113
00:13:46,620 --> 00:13:49,150
Shishio está conspirando en Kioto.
114
00:13:50,220 --> 00:13:52,790
¿Shishio? ¿Quién es ese?
115
00:13:52,960 --> 00:13:56,130
Otro asesino.
116
00:13:56,560 --> 00:13:57,630
¿Qué?
117
00:13:57,800 --> 00:14:01,430
El sucesor de Battosai el Asesino.
118
00:14:03,900 --> 00:14:08,270
Cuando dejaste tu espada
en la batalla de Toba-Fushimi,
119
00:14:08,770 --> 00:14:12,340
él también estaba peleando allí.
120
00:14:13,580 --> 00:14:17,080
Fue uno de nuestros asesinos.
121
00:14:33,000 --> 00:14:38,640
En velocidad, habilidades y rapidez de pensamiento,
él era rival para ti.
122
00:14:39,770 --> 00:14:42,810
Sin embargo, a diferencia de ti,
123
00:14:42,970 --> 00:14:48,550
no le importaban los débiles,
o para aquellos que están con él.
124
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
¡Victoria!
125
00:14:51,320 --> 00:14:53,350
¡Es el estandarte del Emperador!
126
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
¡Hemos ganado!
127
00:15:09,870 --> 00:15:11,700
Ambición despiadada.
128
00:15:12,040 --> 00:15:18,180
Un deseo de gobernar por el cual
pisoteará a cualquiera.
129
00:15:18,740 --> 00:15:21,210
Ese es Shishio.
130
00:15:24,180 --> 00:15:26,850
¡He ganado!
131
00:15:39,670 --> 00:15:42,030
¡Bien hecho!
132
00:15:42,200 --> 00:15:43,740
¡Ganamos!
133
00:15:43,900 --> 00:15:45,210
¡Gracias a ti!
134
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
¡Lo hiciste!
135
00:15:47,870 --> 00:15:49,040
¡Bien hecho!
136
00:15:53,080 --> 00:15:55,610
¡Bastardos!
137
00:16:02,690 --> 00:16:04,390
¡Bastardos!
138
00:16:11,230 --> 00:16:13,930
¡Bastardos!
139
00:16:14,700 --> 00:16:16,940
Algunos de sus asesinatos fueron tan brutales
140
00:16:17,370 --> 00:16:21,470
hubieran traído descrédito
sobre el nuevo gobierno.
141
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
Tuvimos que eliminarlo.
142
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Dejaste tu espada,
y su cuerpo fue quemado.
143
00:16:59,650 --> 00:17:05,120
Debería haber muerto, pero luego nevó...
144
00:18:19,030 --> 00:18:20,230
¿Está vivo?
145
00:18:20,360 --> 00:18:24,370
Desapareció en el inframundo de Kioto.
146
00:18:25,030 --> 00:18:29,940
Ha recibido un montón de
mercenarios sedientos de sangre
147
00:18:30,110 --> 00:18:32,410
y formó su propio ejército privado.
148
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Tiene un objetivo en mente,
149
00:18:37,510 --> 00:18:40,280
para derrocar al nuevo gobierno.
150
00:18:42,450 --> 00:18:43,750
¡Espera un minuto!
151
00:18:44,220 --> 00:18:48,620
Odia al gobierno por una razón.
¿Por qué arrastrar a Kenshin a esto?
152
00:18:48,960 --> 00:18:53,300
Ha destruido todas las fuerzas.
¡hemos enviado contra él!
153
00:18:56,970 --> 00:18:58,940
El único al que podemos recurrir
154
00:18:59,970 --> 00:19:01,310
eres tu.
155
00:19:05,480 --> 00:19:06,780
Sr. Okubo,
156
00:19:09,910 --> 00:19:11,820
te ves agotado.
157
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Construyendo la nueva era
158
00:19:20,990 --> 00:19:25,160
es un trabajo mucho más duro
que destruir el viejo.
159
00:19:25,230 --> 00:19:27,060
Enriquecer el país, fortalecer el ejército.
160
00:19:28,100 --> 00:19:32,840
No espero una respuesta inmediata
a una solicitud como esta.
161
00:19:34,510 --> 00:19:37,840
¿Te tomarás una semana y lo pensarás?
162
00:19:39,510 --> 00:19:43,010
Entonces, el 14 de mayo, dentro de una semana,
163
00:19:45,850 --> 00:19:47,650
Espero que digas que sí.
164
00:19:54,630 --> 00:19:56,330
¡Eso es una locura!
165
00:19:56,460 --> 00:19:59,360
¿Quieren que Kenshin lo asesine?
166
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
¡No es idea mía!
167
00:20:02,530 --> 00:20:05,840
Quieren que Kenshin limpie el desastre.
168
00:20:06,040 --> 00:20:07,540
que han hecho!
169
00:20:07,970 --> 00:20:09,010
¡Bastardos!
170
00:20:09,980 --> 00:20:11,010
No sólo eso.
171
00:20:11,540 --> 00:20:15,510
Por supuesto, serás bien recompensado.
172
00:20:15,850 --> 00:20:20,350
Y hay ciertas ilegalidades
estamos dispuestos a pasar por alto.
173
00:20:21,350 --> 00:20:22,390
Por ejemplo,
174
00:20:22,790 --> 00:20:26,390
La absolución de Megumi Takani
por un cargo de opio.
175
00:20:26,560 --> 00:20:27,890
¡Eso es una tontería!
176
00:20:28,190 --> 00:20:32,730
Si así es como lo están presionando,
¡Pueden colgarme primero!
177
00:20:32,860 --> 00:20:34,830
¡Cuéntamelo!
178
00:20:38,570 --> 00:20:42,410
No te dejaré ir a Kioto.
179
00:20:57,590 --> 00:21:01,030
Kioicho, Tokio
180
00:21:01,090 --> 00:21:07,030
14 de mayo
181
00:21:22,280 --> 00:21:27,390
Sin Himura, la nación está perdida.
182
00:22:04,120 --> 00:22:05,460
¿Cómo estás?
183
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
¿Qué...?
184
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Tengo un mensaje del Sr. Shishio.
185
00:22:13,130 --> 00:22:18,010
"Si estás pensando en enviar
Battosai Himura contra mí,
186
00:22:18,310 --> 00:22:19,670
"No pierdas el tiempo.
187
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
"Esta tierra será mía".
188
00:22:42,160 --> 00:22:45,030
¡Allá! Ahora está limpio.
189
00:22:45,330 --> 00:22:47,870
¿Es este el momento de lavar la ropa?
190
00:22:49,040 --> 00:22:52,370
Diles que tomen ese trabajo y lo dejen.
191
00:22:52,670 --> 00:22:56,210
realmente odias
el nuevo gobierno, ¿no?
192
00:22:56,850 --> 00:22:58,880
Odio a la gente así.
193
00:23:07,690 --> 00:23:08,890
¿Kenshin?
194
00:23:10,690 --> 00:23:13,060
Voy a casa del Sr. Okubo ahora.
195
00:23:14,060 --> 00:23:17,070
Yahiko, ¿podrías colgar esto?
196
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Quizás yo también vaya.
197
00:23:22,740 --> 00:23:26,580
No, podría complicarse.
198
00:23:27,080 --> 00:23:28,740
Estoy mejor solo.
199
00:23:45,600 --> 00:23:48,930
Ha elegido la vida como un vagabundo
que nunca mata.
200
00:23:49,730 --> 00:23:52,230
Él no te dejará y se irá a Kioto.
201
00:23:56,170 --> 00:23:57,340
Aquí viene.
202
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Vamos.
203
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
¡Ichiro Shimada, samurái!
204
00:24:03,210 --> 00:24:04,780
Tsurahide Cho, samurái!
205
00:24:05,080 --> 00:24:06,350
¡Villanos!
206
00:24:14,090 --> 00:24:16,960
¡Alguien llegó aquí antes que nosotros!
207
00:24:21,130 --> 00:24:22,900
¡Okubo!
208
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
Sr. Okubo...
209
00:24:54,330 --> 00:24:57,000
Había hombres que planeaban asesinarlo.
210
00:24:59,340 --> 00:25:01,510
Usamos eso.
211
00:25:15,190 --> 00:25:17,520
¿Era uno de los hombres de Shishio?
212
00:25:18,520 --> 00:25:21,190
¡Así es como funciona Shishio!
213
00:25:22,690 --> 00:25:27,030
Causa estragos usando lo que aprende.
de espías que tiene por todas partes.
214
00:25:27,370 --> 00:25:29,540
¡Nunca ves su mano!
215
00:25:31,870 --> 00:25:33,870
Él nos reducirá
216
00:25:34,710 --> 00:25:37,540
hasta el día en que se levante.
217
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Venga conmigo.
218
00:26:03,900 --> 00:26:05,070
¿Quiénes son?
219
00:26:07,240 --> 00:26:09,910
Los oficiales Shishio fueron asesinados.
220
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
Se está burlando de nosotros.
221
00:26:14,910 --> 00:26:20,250
Los envió anoche,
como si coincidiera con el día de hoy.
222
00:27:25,650 --> 00:27:29,490
Repetiré la petición del Sr. Okubo.
223
00:27:30,490 --> 00:27:33,160
Eres nuestra única esperanza.
224
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
Japón está a punto de perder el rumbo.
225
00:27:42,170 --> 00:27:44,270
Shishio aprovechará su oportunidad.
226
00:27:47,340 --> 00:27:48,510
Es la guerra.
227
00:27:50,180 --> 00:27:51,510
Nos vemos en Kioto.
228
00:28:08,860 --> 00:28:11,030
¡Extra! ¡Extra!
229
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
¡Señor Okubo asesinado!
230
00:28:14,100 --> 00:28:17,540
¡El Ministro del Interior ha sido asesinado!
231
00:28:31,050 --> 00:28:35,890
¡Asesinos matan al Ministro del Interior Okubo!
232
00:28:47,500 --> 00:28:48,910
Has vuelto.
233
00:28:49,740 --> 00:28:52,310
Shishio hizo eso.
234
00:28:57,910 --> 00:29:03,420
No podemos dejar que siga.
Iré a Kioto.
235
00:29:12,260 --> 00:29:13,930
matar
236
00:29:16,930 --> 00:29:18,270
¿Shishio?
237
00:29:23,440 --> 00:29:25,110
Incluso cuando te enteraste
238
00:29:28,280 --> 00:29:31,450
Yo era Battosai el Asesino,
239
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
Me dejaste quedarme en tu dojo.
240
00:29:39,690 --> 00:29:40,890
Eso me hizo
241
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
muy feliz.
242
00:29:49,970 --> 00:29:54,140
Pero para aquellos que odian a personas como
Shishio o Battosai,
243
00:29:54,370 --> 00:29:57,310
Battosai es quien sigo siendo.
244
00:29:59,640 --> 00:30:01,140
¿Pero por qué?
245
00:30:03,210 --> 00:30:05,820
¿Por qué tienes que ir?
246
00:30:06,380 --> 00:30:10,820
¿Qué te importa?
si odia al gobierno?
247
00:30:12,320 --> 00:30:13,660
Quédate aquí.
248
00:30:15,890 --> 00:30:21,730
Come con nosotros, practica
con nosotros, ríe con nosotros.
249
00:30:22,670 --> 00:30:28,670
Cuando juré no matar,
Shishio tomó mi lugar.
250
00:30:29,570 --> 00:30:31,940
Mi trabajo es detenerlo.
251
00:30:38,450 --> 00:30:39,820
Si vas,
252
00:30:43,020 --> 00:30:46,120
podrías volver a matar.
253
00:30:49,530 --> 00:30:51,530
Nadie puede tirar
254
00:30:53,630 --> 00:30:55,370
su pasado.
255
00:31:07,710 --> 00:31:09,550
gracias
256
00:31:11,050 --> 00:31:15,550
y adiós.
257
00:31:18,660 --> 00:31:20,190
Una vez más,
258
00:31:22,330 --> 00:31:24,530
Seré un vagabundo.
259
00:31:55,700 --> 00:31:57,560
¡Ese hijo de puta!
260
00:31:58,360 --> 00:31:59,570
¡Maldito sea!
261
00:31:59,700 --> 00:32:00,740
Yo te ayudaré.
262
00:32:02,200 --> 00:32:06,070
¡Se fue solo y me dejó!
263
00:32:06,870 --> 00:32:08,910
No quiere que nadie se interponga en su camino.
264
00:32:10,610 --> 00:32:11,750
¿Qué?
265
00:32:12,110 --> 00:32:14,950
¿Quién estaría en cuyo camino?
266
00:32:15,380 --> 00:32:19,090
¡No empieces a gritarnos!
267
00:32:19,720 --> 00:32:21,590
Eso no es lo que quise decir.
268
00:32:24,760 --> 00:32:27,930
¡Kaoru! ¿Por qué estás actuando?
como si no pasara nada?
269
00:32:29,130 --> 00:32:30,800
¡Kaoru!
270
00:32:31,730 --> 00:32:35,070
¡Por supuesto que está enfadada, estúpida!
271
00:32:38,040 --> 00:32:40,780
¡Tú también, Yahiko!
272
00:32:41,480 --> 00:32:42,780
¡Arreglar!
273
00:32:45,410 --> 00:32:47,450
¡Cállate!
274
00:32:47,920 --> 00:32:50,450
¡Maldita sea!
275
00:32:52,090 --> 00:32:54,790
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
276
00:33:05,830 --> 00:33:07,340
¡Esto es una mierda!
277
00:33:08,670 --> 00:33:10,340
¡Maldito sea!
278
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
¡Maldita sea!
279
00:33:17,010 --> 00:33:18,350
¿Qué deseas?
280
00:33:19,850 --> 00:33:22,020
Battosai Himura.
281
00:33:23,350 --> 00:33:26,860
Se dice que hay alguien
como él por aquí.
282
00:33:27,360 --> 00:33:31,190
No hay ningún Battosai aquí.
Fuera de mi camino.
283
00:33:45,370 --> 00:33:46,380
¡Perfecto!
284
00:33:47,380 --> 00:33:49,040
¿Quieres problemas?
285
00:33:49,550 --> 00:33:51,050
Lo encontraste.
286
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
¿Dónde está Battosai?
287
00:33:54,050 --> 00:33:57,220
Llévame y te lo cuento.
288
00:34:06,730 --> 00:34:08,400
¡Sanosuke!
289
00:34:15,910 --> 00:34:17,470
¡Sanosuke!
290
00:34:39,600 --> 00:34:43,430
Dímelo antes de que te desmayes.
291
00:34:44,100 --> 00:34:46,270
Déjame pensar...
292
00:35:06,290 --> 00:35:07,290
¡Basta!
293
00:35:22,270 --> 00:35:23,810
¿Dónde está Battosai?
294
00:35:24,310 --> 00:35:25,810
¡Dime!
295
00:35:27,780 --> 00:35:31,480
Sólo soy un médico pasajero. No sé.
296
00:35:47,330 --> 00:35:51,670
Odawara, en la autopista Tokaido
297
00:36:04,320 --> 00:36:05,650
¡Tiene una espada!
298
00:36:05,790 --> 00:36:08,520
¡Fueron prohibidos hace años!
299
00:36:58,910 --> 00:37:01,210
Battosai pasó a Odawara.
300
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
Pasará por el pueblo.
301
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Probablemente.
302
00:37:11,580 --> 00:37:14,090
Organicemos una bienvenida.
303
00:38:19,490 --> 00:38:21,490
¿Podría recuperar mi espada?
304
00:38:25,500 --> 00:38:26,560
¿Cómo?
305
00:38:26,830 --> 00:38:30,000
No le sirve a nadie más que a mí.
306
00:38:30,170 --> 00:38:31,330
¡Sí, claro!
307
00:38:31,830 --> 00:38:36,010
Si todavía lo conservas
ahora que las espadas son ilegales,
308
00:38:36,910 --> 00:38:38,840
eso significa que es valioso.
309
00:39:00,630 --> 00:39:01,700
¡Espera!
310
00:39:03,500 --> 00:39:05,040
¡Dame eso!
311
00:39:05,170 --> 00:39:07,040
¡Pero es mi espada!
312
00:39:13,540 --> 00:39:15,550
¡Dámelo, dije!
313
00:39:35,570 --> 00:39:36,670
¡Esperar!
314
00:39:39,300 --> 00:39:41,010
por favor dime
315
00:39:42,710 --> 00:39:43,910
por qué lo quieres.
316
00:39:55,720 --> 00:39:57,590
Disculpe.
317
00:40:00,230 --> 00:40:04,760
Esta espada es una hoja trasera.
318
00:40:07,560 --> 00:40:11,940
Sólo la parte posterior de la hoja está afilada.
319
00:40:17,240 --> 00:40:20,950
¿Entonces el frente no corta?
320
00:40:24,250 --> 00:40:26,120
¿Mi vaina?
321
00:40:33,090 --> 00:40:34,460
Te lo agradezco.
322
00:40:35,260 --> 00:40:37,960
¿Quién eres tú, de todos modos?
323
00:40:38,260 --> 00:40:40,630
Soy un simple vagabundo.
324
00:40:40,770 --> 00:40:43,470
¿Por qué una chica roba espadas?
325
00:40:44,270 --> 00:40:46,970
Para pagar un viaje.
326
00:40:47,270 --> 00:40:49,740
Ésa no es razón para robar.
327
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
¡Mantén tu consejo!
328
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
¿Quién está ahí?
329
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
¡Ayuda!
330
00:41:08,460 --> 00:41:09,830
¡Ayuda!
331
00:41:10,300 --> 00:41:12,670
¡Ayuda a mi hermano!
332
00:41:14,070 --> 00:41:15,170
¡Hermano!
333
00:41:19,410 --> 00:41:21,670
¡Hermano!
334
00:41:27,480 --> 00:41:31,020
Salva nuestro pueblo.
335
00:41:31,650 --> 00:41:33,520
¿Qué pasó?
336
00:41:36,190 --> 00:41:42,360
Soy agente de policía.
Perdí contacto con mi pueblo natal.
337
00:41:43,000 --> 00:41:47,030
Fui a ver qué pasaba.
338
00:41:50,840 --> 00:41:54,210
Shishio descubrió quién era yo.
339
00:41:59,850 --> 00:42:01,380
Eiji.
340
00:42:02,350 --> 00:42:03,550
¡Hermano!
341
00:42:09,890 --> 00:42:14,560
Cuídalo, ¿quieres?
342
00:42:14,860 --> 00:42:15,900
Aquí hay agua.
343
00:42:20,230 --> 00:42:21,340
¡Hermano!
344
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
¡Hermano!
345
00:42:25,910 --> 00:42:27,740
¡Hermano!
346
00:42:28,580 --> 00:42:30,250
¡Hermano!
347
00:42:39,220 --> 00:42:40,250
Por aquí.
348
00:43:27,570 --> 00:43:28,770
¡Papá!
349
00:43:33,380 --> 00:43:34,710
¡Mamá!
350
00:43:42,580 --> 00:43:45,990
¡Papá! ¡Mamá!
351
00:43:58,670 --> 00:44:00,070
¡Animales!
352
00:44:01,140 --> 00:44:02,640
¡Esos animales!
353
00:44:06,340 --> 00:44:07,340
¡Papá!
354
00:44:07,780 --> 00:44:09,350
¡Mamá!
355
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
¡Animales!
356
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
¡Animales!
357
00:44:20,860 --> 00:44:22,190
¡Papá!
358
00:44:23,030 --> 00:44:24,530
¡Mamá!
359
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
¡Mataste a mi mamá y a mi papá!
360
00:44:40,710 --> 00:44:42,810
¡Te mataré!
361
00:44:47,220 --> 00:44:48,650
¿Quién eres?
362
00:44:52,060 --> 00:44:53,820
¿Tú también quieres morir?
363
00:45:02,070 --> 00:45:04,230
¿Son ustedes los hombres de Shishio?
364
00:45:04,400 --> 00:45:06,070
¿Y si lo somos?
365
00:45:07,240 --> 00:45:09,140
¿Por qué mataste a esos dos?
366
00:45:10,670 --> 00:45:16,410
Su hijo iba a decirle al mundo
sobre este pueblo.
367
00:45:18,320 --> 00:45:23,090
Ellos asumieron la culpa.
La pena es la muerte.
368
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
¿Como ejemplo?
369
00:45:32,530 --> 00:45:33,770
Mira al chico.
370
00:45:35,270 --> 00:45:36,600
¡Mátalo!
371
00:47:06,030 --> 00:47:07,690
Enterrémoslos.
372
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
¡Esperar!
373
00:47:16,600 --> 00:47:18,040
Déjalos.
374
00:47:19,870 --> 00:47:24,380
Si los eliminamos, enojaremos a Shishio.
375
00:47:25,210 --> 00:47:28,780
Estaremos indefensos ante él.
376
00:47:29,280 --> 00:47:32,720
¿De qué estás hablando?
¡Son de tu pueblo!
377
00:47:33,320 --> 00:47:37,290
Nunca debieron haberse ido
¡contra Shishio!
378
00:47:38,790 --> 00:47:40,560
¡No! ¡No lo hagas!
379
00:47:41,200 --> 00:47:42,400
¡Mamá!
380
00:47:44,870 --> 00:47:46,900
¡Mamá! ¡Mamá!
381
00:47:48,400 --> 00:47:49,670
¡Mamá!
382
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
¡Mamá!
383
00:47:57,910 --> 00:48:00,420
¡Papá! ¡Papá!
384
00:48:02,250 --> 00:48:05,420
¡Papá! ¡Papá!
385
00:48:12,030 --> 00:48:14,500
¡Papá! ¡Mamá!
386
00:48:14,600 --> 00:48:17,870
Entonces este es el mundo que Shishio quiere...
387
00:48:36,080 --> 00:48:41,290
¡Muy bien hecho!
Llévate a todos estos hombres tú solo.
388
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Entonces las historias son ciertas,
389
00:48:45,090 --> 00:48:46,800
Battosai Himura.
390
00:48:48,600 --> 00:48:49,630
¿Himura?
391
00:48:51,440 --> 00:48:52,970
"¿Battosai?"
392
00:48:53,470 --> 00:48:55,310
El señor Shishio llama.
393
00:49:14,320 --> 00:49:15,890
¡Señor Shishio! ¡Por favor!
394
00:49:35,950 --> 00:49:39,520
Esta espada merece su reputación.
395
00:49:40,150 --> 00:49:41,520
Se corta.
396
00:49:50,530 --> 00:49:52,200
Su visitante está aquí.
397
00:50:04,010 --> 00:50:06,040
¿Eres Shishio?
398
00:50:08,310 --> 00:50:13,550
Al menos diga "señor".
incluso si tuvieras el trabajo primero.
399
00:50:15,850 --> 00:50:17,720
¿Por qué este pueblo?
400
00:50:19,060 --> 00:50:25,060
Quieres todo el país,
no pocos lugares pequeños.
401
00:50:26,700 --> 00:50:30,040
Las aguas termales aquí son buenas para mi piel.
402
00:50:30,640 --> 00:50:35,410
Pero sin vendas, asusto a la gente.
403
00:50:37,040 --> 00:50:38,910
Entonces, para ahorrarles eso,
404
00:50:40,210 --> 00:50:42,410
Hice mío el pueblo.
405
00:50:44,220 --> 00:50:45,750
Maldito seas.
406
00:50:45,980 --> 00:50:49,590
No te enojes. Estoy bromeando.
407
00:50:49,890 --> 00:50:51,420
Es una broma.
408
00:50:52,560 --> 00:50:56,760
¿Es esta venganza por lo que
¿Lo hizo el gobierno?
409
00:50:58,400 --> 00:51:03,440
No me importa la venganza ahora.
Nada de eso. Estoy agradecido.
410
00:51:04,540 --> 00:51:07,270
Mis lesiones me enseñaron mucho.
411
00:51:07,740 --> 00:51:12,110
Confía y serás traicionado.
Baja la guardia y morirás.
412
00:51:12,580 --> 00:51:16,110
Mata primero, antes de que te maten.
413
00:51:18,080 --> 00:51:21,950
Los fuertes sobreviven y los débiles mueren.
414
00:51:22,920 --> 00:51:25,460
La realidad, simple y llanamente.
415
00:51:30,960 --> 00:51:33,300
Haré que este país sea fuerte.
416
00:51:33,930 --> 00:51:37,470
Esa es la justicia que traeré.
417
00:51:38,370 --> 00:51:39,640
Pronto toda la tierra...
418
00:51:39,770 --> 00:51:43,140
No eres tú quien derrama sangre por la justicia.
419
00:51:51,450 --> 00:51:53,820
Empate, Makoto Shishio.
420
00:51:55,990 --> 00:51:58,490
No permitiré más derramamiento de sangre
421
00:52:00,290 --> 00:52:04,170
por esto que llamas justicia.
422
00:52:19,110 --> 00:52:22,980
Sojiro, juega con él por mí.
423
00:52:23,790 --> 00:52:24,990
¿Puedo?
424
00:52:28,460 --> 00:52:31,960
En ese caso, no me importa si lo hago.
425
00:52:35,460 --> 00:52:37,330
¿Qué es esa espada?
426
00:52:38,800 --> 00:52:40,170
Estoy decepcionado.
427
00:52:41,300 --> 00:52:46,340
Te veré en Kioto.
Vuelve como el verdadero asesino.
428
00:52:49,210 --> 00:52:50,680
¿Estás huyendo?
429
00:52:51,650 --> 00:52:53,520
Eso no es agradable.
430
00:52:54,150 --> 00:52:58,190
Quédate y juguemos.
El señor Shishio dice que podemos.
431
00:53:35,190 --> 00:53:36,560
¿Qué es tan gracioso?
432
00:53:37,590 --> 00:53:39,400
Nada es gracioso.
433
00:53:39,860 --> 00:53:41,060
Nada.
434
00:54:06,060 --> 00:54:08,590
Es una batalla de técnica.
435
00:54:13,730 --> 00:54:15,430
Ambos son igualmente rápidos.
436
00:54:16,470 --> 00:54:21,600
¿Qué decidirá el resultado?
es que uno esta feliz de matar
437
00:54:22,910 --> 00:54:25,280
y uno no lo es.
438
00:54:58,340 --> 00:55:01,510
¡Mira lo que le hiciste a esta espada!
439
00:55:11,360 --> 00:55:16,690
Ten lista una nueva espada
para la próxima vez que nos encontremos.
440
00:56:21,530 --> 00:56:24,030
¡Ahora es tu oportunidad!
441
00:56:24,430 --> 00:56:28,600
¡Véngate de tu madre y tu padre!
442
00:56:29,770 --> 00:56:30,940
¡No!
443
00:56:31,440 --> 00:56:33,770
¡Basta!
444
00:56:40,080 --> 00:56:41,110
¡Mátalos!
445
00:56:53,030 --> 00:56:57,130
No complacerás a nadie
ensuciando esas manitas.
446
00:57:01,270 --> 00:57:07,140
Los muertos solo desean eso
los vivos sean felices.
447
00:57:11,780 --> 00:57:14,820
Con el tiempo, esas manitas se harán grandes.
448
00:57:16,280 --> 00:57:18,490
y serás un hombre.
449
00:57:20,290 --> 00:57:26,490
No uses tu fuerza para oprimir,
como los que sirven a Shishio.
450
00:57:28,800 --> 00:57:35,340
Y no dejes que el miedo te deje indefenso,
como esta gente del pueblo.
451
00:57:39,510 --> 00:57:42,840
Sé un hombre que protege a su familia hasta el final,
452
00:57:45,480 --> 00:57:48,350
como tu hermano.
453
00:58:41,570 --> 00:58:45,240
mira lo que hizo
a una espada Kotetsu Nagasone.
454
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
Lo subestimé.
455
00:58:50,880 --> 00:58:53,080
"¿Kotetsu Nagasone?"
456
00:58:53,550 --> 00:58:56,420
¿Un espadachín como tú no lo conoce?
457
00:58:57,220 --> 00:59:02,760
La mayoría de la gente daría sus colmillos
tener una espada que él hizo.
458
00:59:09,400 --> 00:59:10,430
Eso es bueno.
459
00:59:11,070 --> 00:59:12,770
Muy bien.
460
00:59:13,570 --> 00:59:14,600
¡Sí!
461
00:59:15,570 --> 00:59:17,940
¡Excelente!
462
00:59:19,410 --> 00:59:20,940
¡Bienvenido de nuevo, señor!
463
00:59:21,080 --> 00:59:23,450
¿Has hecho lo que quería?
464
00:59:24,080 --> 00:59:26,950
Tenemos todas las armas que pediste.
465
00:59:27,580 --> 00:59:28,620
Sojiro.
466
00:59:30,250 --> 00:59:31,790
Haz algo por mí.
467
00:59:32,360 --> 00:59:34,460
Cualquier cosa menos pagar por esa espada.
468
00:59:34,760 --> 00:59:36,460
Invoca las Diez Espadas.
469
00:59:38,100 --> 00:59:39,300
¿Qué?
470
00:59:40,760 --> 00:59:43,470
¿Quieres decir por fin?
471
00:59:45,600 --> 00:59:47,810
Cuando lleguen,
472
00:59:53,110 --> 00:59:54,810
vamos a la guerra.
473
01:00:09,630 --> 01:00:11,160
No puedo soportar esto.
474
01:00:13,130 --> 01:00:14,170
¿Soportar qué?
475
01:00:16,800 --> 01:00:18,670
Baja a Kioto.
476
01:00:20,140 --> 01:00:22,010
Deja de fingir.
477
01:00:24,810 --> 01:00:26,680
No estoy fingiendo.
478
01:00:28,980 --> 01:00:31,350
es mi opinion como medico
479
01:00:32,980 --> 01:00:37,020
que si bien todos podrían pensar
Kenshin es invulnerable,
480
01:00:37,660 --> 01:00:42,700
creo que es un superdotado
atleta, pero por lo demás
481
01:00:43,530 --> 01:00:45,700
él no es diferente de nosotros.
482
01:00:47,830 --> 01:00:51,540
Donde una herida podría sanar fácilmente
483
01:00:52,670 --> 01:00:55,210
Se suman múltiples heridas.
484
01:00:57,010 --> 01:01:00,380
Y la batalla de Kenshin
no acaba de empezar.
485
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
Hay más que armas o espadas
eso podría matarlo.
486
01:01:15,190 --> 01:01:17,230
Te arrepentirás si esperas.
487
01:01:24,040 --> 01:01:25,240
Voy.
488
01:01:26,210 --> 01:01:29,080
Se enfrentará a algo más que a Shishio.
489
01:01:31,880 --> 01:01:34,080
¡Pero todavía estás herido!
490
01:01:34,210 --> 01:01:37,580
¡Tranquilo! Me curaré en el camino.
491
01:01:38,880 --> 01:01:40,420
Me endureceré.
492
01:01:41,220 --> 01:01:42,420
¡Esperar!
493
01:01:43,390 --> 01:01:45,260
Entonces toma esto.
494
01:01:48,400 --> 01:01:49,760
Un elixir.
495
01:01:54,570 --> 01:01:57,770
Una vieja receta familiar. Tómalo una vez al día.
496
01:01:58,570 --> 01:01:59,770
Y esto.
497
01:02:01,080 --> 01:02:02,280
Es un ungüento.
498
01:02:10,750 --> 01:02:13,290
Dale a Kenshin un poco también.
499
01:02:15,760 --> 01:02:16,960
Gracias.
500
01:02:20,430 --> 01:02:21,460
Pero,
501
01:02:24,030 --> 01:02:25,970
lo traes tu.
502
01:02:28,440 --> 01:02:30,970
No es mi trabajo curar sus heridas.
503
01:02:41,120 --> 01:02:42,150
¡Bien!
504
01:02:42,780 --> 01:02:43,820
¡Bien!
505
01:02:45,220 --> 01:02:46,320
¡Estoy en camino!
506
01:03:06,840 --> 01:03:12,910
Kioto
507
01:03:26,160 --> 01:03:28,030
¡Te encontré!
508
01:03:31,330 --> 01:03:33,200
¡Casi te pierdo!
509
01:03:34,840 --> 01:03:37,210
¿Tienes un lugar donde quedarte?
510
01:03:38,010 --> 01:03:40,710
Conozco una posada buena y barata.
511
01:03:42,350 --> 01:03:44,550
- No, gracias.
- ¡Espera, espera, espera!
512
01:03:45,180 --> 01:03:48,550
Soy Misao Makimachi.
No soy un villano.
513
01:03:48,850 --> 01:03:49,890
Confía en mí.
514
01:03:50,690 --> 01:03:51,690
¡Vamos!
515
01:04:04,200 --> 01:04:05,730
¡Ahí está!
516
01:04:05,900 --> 01:04:06,900
Pero...
517
01:04:09,040 --> 01:04:10,410
¡Estoy de vuelta!
518
01:04:11,210 --> 01:04:12,240
¡Ey!
519
01:04:12,710 --> 01:04:14,410
¡Un invitado!
520
01:04:14,710 --> 01:04:15,910
¡Bienvenido!
521
01:04:16,050 --> 01:04:17,250
¿Mayor?
522
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
¡Ya estoy de vuelta!
523
01:04:20,720 --> 01:04:21,750
¡Misao!
524
01:04:22,220 --> 01:04:23,350
¡Ven aquí!
525
01:04:23,490 --> 01:04:24,920
Yo llevaré tus cosas.
526
01:04:25,720 --> 01:04:26,820
No seas tímido.
527
01:04:27,390 --> 01:04:28,420
Pero...
528
01:04:29,060 --> 01:04:30,760
Él me ayudó.
529
01:04:31,060 --> 01:04:33,260
Que se quede, ¿vale?
530
01:04:33,400 --> 01:04:35,770
¡Cargaremos por la nariz!
531
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
¡Es una broma!
532
01:04:39,240 --> 01:04:40,240
Hola.
533
01:04:41,410 --> 01:04:42,940
De nada aquí,
534
01:04:43,570 --> 01:04:45,780
Battosai Himura.
535
01:04:49,750 --> 01:04:50,780
Sí.
536
01:04:51,420 --> 01:04:53,450
El Battosai Himura
537
01:04:55,080 --> 01:04:56,950
Aoshi está buscando.
538
01:05:12,900 --> 01:05:13,970
Por favor...
539
01:05:15,110 --> 01:05:17,140
Has tenido un largo viaje.
540
01:05:17,440 --> 01:05:18,810
Gracias.
541
01:05:19,780 --> 01:05:25,150
Han pasado diez años desde
Estabas en Kioto, Battosai.
542
01:05:32,660 --> 01:05:35,660
siempre he pensado
543
01:05:35,730 --> 01:05:41,670
algún día nos encontraríamos.
544
01:05:42,270 --> 01:05:45,600
Nunca pensé que lo haría
estar aquí, así.
545
01:05:47,170 --> 01:05:48,270
¿Eres?
546
01:05:48,770 --> 01:05:52,180
Soy un ninja, uno de los Vigilantes Ocultos.
547
01:05:52,910 --> 01:05:55,680
quien estaba destinado con
la policía de Kioto.
548
01:05:56,650 --> 01:05:58,180
Entonces señorita Misao...
549
01:05:58,650 --> 01:05:59,850
Sí.
550
01:06:00,520 --> 01:06:05,360
El Shogunato me asignó
para recopilar información
551
01:06:05,990 --> 01:06:12,530
disfrazado de posadero,
como me ves ahora.
552
01:06:13,300 --> 01:06:16,470
Cuando todos ustedes derrotaron al Shogun,
553
01:06:17,340 --> 01:06:21,470
esto se convirtió en mi sustento.
554
01:06:23,380 --> 01:06:26,880
Pero había quienes entre
los sirvientes del shogun
555
01:06:27,380 --> 01:06:32,380
para quienes la transición no fue tan fácil.
556
01:06:42,230 --> 01:06:47,900
Uno de los Vigilantes
estacionado afuera del Castillo Edo
557
01:06:48,230 --> 01:06:49,900
era Aoshi Shinomori.
558
01:06:56,580 --> 01:07:00,910
¿Recuerdas que las dos partes acordaron?
El castillo de Edo sería entregado
559
01:07:01,180 --> 01:07:06,590
y no habría derramamiento de sangre
en el propio Edo.
560
01:07:08,260 --> 01:07:10,920
Si eso no hubiera sucedido,
561
01:07:11,390 --> 01:07:14,930
probablemente lo habrías encontrado.
562
01:07:15,760 --> 01:07:19,600
Fuisteis los dos campeones de cada bando.
563
01:07:22,600 --> 01:07:28,280
Los Vigilantes recibieron
No hay oportunidad de pelear.
564
01:07:29,780 --> 01:07:31,910
Y para asegurarnos de que no lo hiciéramos,
los hombres del Shogun...
565
01:07:37,690 --> 01:07:40,090
¿Por qué nos haces esto?
566
01:07:44,630 --> 01:07:45,860
¡Intruso!
567
01:07:48,030 --> 01:07:52,570
Aunque el nuevo gobierno
le había ofrecido un puesto,
568
01:07:53,470 --> 01:07:58,570
Aoshi todavía intentó salvar a sus hombres.
de la muerte a manos del Shogun.
569
01:08:02,910 --> 01:08:04,450
¡Capitán!
570
01:08:07,380 --> 01:08:10,280
¿Entonces los vencedores escriben la historia?
571
01:08:12,220 --> 01:08:15,560
¿Y somos arrojados a la oscuridad?
572
01:08:15,790 --> 01:08:16,890
¡Ryujo!
573
01:08:16,990 --> 01:08:18,730
¡Dispárales!
574
01:08:20,630 --> 01:08:22,300
¡Capitán! ¡Vivir!
575
01:08:25,070 --> 01:08:28,000
¡Viva los Vigilantes!
576
01:08:32,610 --> 01:08:36,510
¡Que nuestro nombre viva por mucho tiempo!
577
01:08:44,990 --> 01:08:49,260
Sin compañeros que preservar,
o Shogunato para odiar,
578
01:08:50,360 --> 01:08:52,960
toda su ira y desesperación
579
01:08:53,360 --> 01:08:59,670
se volvió contra Battosai Himura,
el mejor luchador de la época.
580
01:09:08,010 --> 01:09:10,210
Su objetivo es matarte
581
01:09:10,880 --> 01:09:14,320
y, ante las tumbas
de sus camaradas muertos,
582
01:09:14,620 --> 01:09:19,490
proclamar a los Vigilantes como
el más poderoso de todos.
583
01:09:22,160 --> 01:09:23,860
¿Y la señorita Misao?
584
01:09:25,200 --> 01:09:30,070
Ella no sabe en qué demonio se ha convertido.
585
01:09:31,400 --> 01:09:34,900
Ella todavía suspira por él.
586
01:09:40,640 --> 01:09:42,750
Lo entiendo.
587
01:09:43,550 --> 01:09:48,080
Sin embargo, he venido a Kioto.
588
01:09:50,550 --> 01:09:53,420
para acabar con Shishio.
589
01:09:54,390 --> 01:09:55,760
Veo.
590
01:09:58,430 --> 01:10:04,440
Después de diez años,
Battosai regresa a Kioto.
591
01:10:06,270 --> 01:10:09,610
Sabía que tenía que haber una razón.
592
01:10:12,080 --> 01:10:17,610
La red de Vigilantes Ocultos
de informantes sigue vigente.
593
01:10:18,280 --> 01:10:23,790
Si nos necesita,
por favor no dude en preguntar.
594
01:10:30,960 --> 01:10:32,700
Yo te haré cargo de eso.
595
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
¿Sí?
596
01:10:35,970 --> 01:10:37,970
¿Podrías encontrar a alguien para mí?
597
01:10:47,980 --> 01:10:50,150
El padre de esta espada,
598
01:10:51,650 --> 01:10:53,150
Shakku Arai.
599
01:10:55,990 --> 01:10:57,820
Encontrémoslo ahora mismo.
600
01:11:23,850 --> 01:11:25,180
Disculpenos.
601
01:11:25,520 --> 01:11:27,850
Otro invitado.
602
01:11:29,360 --> 01:11:31,860
Siéntete como en casa.
603
01:11:32,530 --> 01:11:33,690
¿Estás aquí?
604
01:11:36,530 --> 01:11:39,030
Todo el mundo sabe quién eres.
605
01:11:50,210 --> 01:11:53,210
Takano, policía de Kioto.
606
01:11:56,380 --> 01:11:58,550
Éstas son las aldeas de Shishio.
607
01:12:00,390 --> 01:12:03,390
El gobierno ha abandonado
alrededor de una docena.
608
01:12:04,060 --> 01:12:06,730
Están bajo el control de Shishio.
609
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
¿Dónde está el ejército?
610
01:12:14,370 --> 01:12:15,740
¡Podrían arreglar esto!
611
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
tengo miedo
612
01:12:18,070 --> 01:12:24,410
No podemos darnos el lujo de mostrar debilidad.
frente a las potencias occidentales.
613
01:12:24,740 --> 01:12:27,080
Todos tienen miedo
614
01:12:27,410 --> 01:12:30,080
Terminarán como Okubo.
615
01:12:30,250 --> 01:12:32,420
Entonces ¿qué hacemos?
616
01:12:32,590 --> 01:12:36,260
La forma en que vamos
le hacemos el juego a Shishio.
617
01:12:39,760 --> 01:12:45,430
Esa es exactamente la razón
ya estamos todos aquí.
618
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
¡Permiso para entrar!
619
01:13:16,300 --> 01:13:18,130
Eso fue rápido.
620
01:13:18,970 --> 01:13:21,640
Sólo vivo en Osaka.
621
01:13:24,470 --> 01:13:28,640
Tómatelo con calma hasta que lleguen los demás.
622
01:13:29,810 --> 01:13:30,810
Yumi...
623
01:13:36,950 --> 01:13:38,050
Entonces?
624
01:13:38,620 --> 01:13:41,120
¿Dónde está Battosai ahora?
625
01:13:41,660 --> 01:13:43,160
Kioto, pensamos.
626
01:13:43,320 --> 01:13:47,830
Probablemente buscando una espada
para reemplazar el que Sojiro rompió.
627
01:13:48,830 --> 01:13:53,170
La espada de Battosai habría llegado
del mejor herrero.
628
01:13:53,770 --> 01:13:55,500
Eso significa Shakku Arai.
629
01:13:55,640 --> 01:13:59,340
Siempre puedes depender de Cho
para saber esas cosas.
630
01:14:05,350 --> 01:14:08,520
Battosai es un poco tonto, ¿no?
631
01:14:09,850 --> 01:14:13,190
Tratando de atrapar a un hombre muerto
para hacerle una espada.
632
01:14:30,540 --> 01:14:32,210
Shakku...
633
01:14:32,710 --> 01:14:35,880
Shakku Arai, d. 1870
634
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
¡Himura!
635
01:14:40,350 --> 01:14:42,050
Entonces ¿vas a ir?
636
01:14:50,560 --> 01:14:54,070
Sin matar más,
intentaré preservar
637
01:14:54,570 --> 01:14:58,240
aquellos que buscan traer una nueva era.
638
01:15:00,910 --> 01:15:06,080
Bueno, si encuentras una manera,
Espero que me lo digas.
639
01:15:11,080 --> 01:15:12,320
Un regalo de despedida.
640
01:15:14,350 --> 01:15:17,590
Intenta ser un espadachín
usando uno de esos.
641
01:15:19,060 --> 01:15:23,930
Entonces lo sabrás
lo que dices es una tontería.
642
01:15:27,930 --> 01:15:29,170
la hoja
643
01:15:30,100 --> 01:15:31,200
en la espalda?
644
01:15:31,340 --> 01:15:36,780
Si tu cabeza todavía está llena
de esa tontería cuando se rompe,
645
01:15:37,440 --> 01:15:41,380
Vuelve a Kioto y encuéntrame de nuevo.
646
01:16:10,940 --> 01:16:13,150
¡Seikú! Alguien está aquí.
647
01:16:15,210 --> 01:16:16,320
Próximo.
648
01:16:20,620 --> 01:16:22,120
¿Puedo ayudarle?
649
01:16:22,960 --> 01:16:24,990
¿Señor Seiku Arai?
650
01:16:25,660 --> 01:16:26,730
Sí.
651
01:16:27,260 --> 01:16:31,330
Le debo a tu padre una gran
deuda de gratitud.
652
01:16:33,100 --> 01:16:37,170
Al enterarse de que ha fallecido,
He venido con una petición.
653
01:16:39,500 --> 01:16:42,840
¿Podrías por favor hacerme una espada?
654
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Mi padre solía decir
655
01:16:53,350 --> 01:16:56,690
cómo sus espadas crearían una nueva era.
656
01:16:59,190 --> 01:17:05,370
Pero la verdad es que
esas espadas cobraron muchas vidas.
657
01:17:12,540 --> 01:17:17,040
Se puede decir que fueron los tiempos,
y tenía que ser así
658
01:17:18,540 --> 01:17:21,210
pero esta es la nueva era.
659
01:17:22,220 --> 01:17:24,550
Matar para cambiar el mundo...
660
01:17:25,990 --> 01:17:30,730
La nueva era ya no requiere
esas armas o esa lógica.
661
01:17:34,700 --> 01:17:39,400
Ahora hago cuchillos de cocina.
o cosas de uso diario.
662
01:17:42,140 --> 01:17:45,910
Lo siento, pero nunca lo lograré.
otra espada.
663
01:17:51,650 --> 01:17:52,910
Muy bien.
664
01:17:54,750 --> 01:17:56,250
Lamento molestarte.
665
01:18:22,580 --> 01:18:25,110
¡Guau! ¡Así que esto es Kioto!
666
01:18:32,190 --> 01:18:33,190
¡Ey!
667
01:18:33,290 --> 01:18:34,560
¡Deja de mirar lascivamente!
668
01:18:34,960 --> 01:18:36,620
¡Eso duele!
669
01:18:36,890 --> 01:18:39,460
Guárdalo para cuando seas mayor.
670
01:18:39,790 --> 01:18:41,060
¡Solo estoy mirando!
671
01:18:41,200 --> 01:18:45,300
Estamos aquí para encontrar a Kenshin.
Así que ponte a buscarlo.
672
01:18:45,470 --> 01:18:47,140
Sí, lo sé.
673
01:18:48,300 --> 01:18:51,980
¡Venta de molinos de viento!
674
01:18:53,410 --> 01:18:57,310
¡Molinos de viento! ¡Ven y consigue uno!
675
01:18:57,810 --> 01:18:58,880
¡Mirar!
676
01:19:00,480 --> 01:19:04,550
¡Molinos de viento! ¡Venta de molinos de viento!
677
01:19:18,830 --> 01:19:19,840
¡Ey!
678
01:19:21,810 --> 01:19:23,170
¿Qué estás haciendo?
679
01:19:23,310 --> 01:19:24,510
¿Qué ocurre?
680
01:19:27,140 --> 01:19:28,950
Sólo estoy jugando con él.
681
01:19:29,180 --> 01:19:30,350
¿Cuál es el problema?
682
01:19:31,850 --> 01:19:33,520
¡Tiene a Iori!
683
01:19:40,190 --> 01:19:41,360
¿Quién serías?
684
01:19:42,690 --> 01:19:45,030
¿Deseas algo de mí?
685
01:19:48,030 --> 01:19:51,000
¿Eres el hijo de Shakku Arai, Seiku?
686
01:19:52,540 --> 01:19:54,700
Se rumorea
687
01:19:55,370 --> 01:19:58,710
que todavía tienes
La última espada que hizo tu papá.
688
01:19:59,880 --> 01:20:02,550
Nadie lo ha usado nunca, ¿verdad?
689
01:20:06,050 --> 01:20:07,550
¿Puedo verlo?
690
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
¿Qué ocurre?
691
01:20:19,900 --> 01:20:20,900
¡Señor Himura!
692
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
¡La policía!
693
01:20:22,570 --> 01:20:23,900
¡Traigan a la policía!
694
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
¡Nuestro bebé!
695
01:20:25,570 --> 01:20:27,070
¡Nuestro bebé!
696
01:20:27,570 --> 01:20:30,240
¡Cálmate, quieres!
697
01:20:38,250 --> 01:20:40,590
¡Vamos ahora! ¡No llores!
698
01:20:41,420 --> 01:20:43,750
Te haré callar pronto.
699
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
¿Quién eres?
700
01:20:58,670 --> 01:21:00,270
Devuélvele al niño.
701
01:21:02,440 --> 01:21:06,280
Dos cicatrices cruzadas en tu mejilla izquierda...
702
01:21:07,610 --> 01:21:09,950
Entonces eres el famoso asesino.
703
01:21:10,750 --> 01:21:12,620
¿Batosai Himura?
704
01:21:15,290 --> 01:21:17,290
Oí que tu espada se rompió.
705
01:21:18,120 --> 01:21:22,130
Así que estás aquí para
¿La última espada de Shakku también?
706
01:21:23,630 --> 01:21:24,960
¿Qué quieres decir?
707
01:21:27,300 --> 01:21:30,970
¿Quieres decir que no te importa si entro aquí?
708
01:21:31,140 --> 01:21:32,640
Entonces piérdete.
709
01:21:33,310 --> 01:21:35,310
Devuélvele al niño.
710
01:21:36,480 --> 01:21:37,810
¿Por qué?
711
01:21:38,740 --> 01:21:43,650
Si consigo su última espada
pero no puedo probarlo,
712
01:21:44,990 --> 01:21:46,990
¿Dónde está la diversión en eso?
713
01:22:30,660 --> 01:22:32,930
¡Hay una pelea en marcha!
714
01:22:33,200 --> 01:22:34,700
¡Luchar!
715
01:22:34,870 --> 01:22:36,200
¡Llame a la policía!
716
01:22:36,370 --> 01:22:38,870
Ah, déjalos.
717
01:22:39,370 --> 01:22:41,210
¿Qué está sucediendo?
718
01:22:41,540 --> 01:22:44,480
Algunos ex samuráis están peleando.
en ese santuario.
719
01:22:44,610 --> 01:22:46,710
¡Será mejor que te mantengas alejado!
720
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
¡Vamos!
721
01:22:54,960 --> 01:22:56,390
¡Saca tu maldita espada!
722
01:23:12,040 --> 01:23:14,240
Eres bueno, te lo concedo.
723
01:23:15,140 --> 01:23:18,910
¡Pero este premio te va a costar!
724
01:23:36,530 --> 01:23:37,770
¡Iori!
725
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
¡Quédate atrás!
726
01:23:42,910 --> 01:23:44,270
¿Hemos terminado?
727
01:23:45,610 --> 01:23:49,110
Vas a arriesgar tu vida
¿Solo para salvar a un niño?
728
01:24:05,100 --> 01:24:07,800
¿Qué es esa mirada?
729
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
¡Me estás cabreando!
730
01:24:12,640 --> 01:24:14,640
maté a muchos
731
01:24:16,610 --> 01:24:19,540
para provocar una nueva era.
732
01:24:21,480 --> 01:24:23,150
¿Estás fanfarroneando?
733
01:24:23,650 --> 01:24:25,150
Sé mi invitado.
734
01:24:25,480 --> 01:24:29,490
Adelante y aferrate a
las glorias del pasado.
735
01:24:30,650 --> 01:24:32,320
¡Qué perdedor!
736
01:24:32,660 --> 01:24:37,490
Diez años de lucha y sangre.
nos trajo a una nueva era.
737
01:24:38,490 --> 01:24:43,500
Ahora, en un hogar feliz
que no sabe nada de guerra,
738
01:24:45,670 --> 01:24:50,170
comenzamos a ver un tiempo de paz
en el que criar a sus hijos.
739
01:24:52,180 --> 01:24:58,680
Piensa lo que quieras, pero ese niño
es la bendición de la nueva era.
740
01:25:13,200 --> 01:25:15,870
Si me cuesta la vida,
741
01:25:19,870 --> 01:25:22,210
Lo aceptaré de regreso.
742
01:25:32,380 --> 01:25:34,720
Un verdadero héroe de la justicia, ¿eh?
743
01:25:40,320 --> 01:25:42,890
¡Las últimas espadas asesinas de mi padre!
744
01:26:05,180 --> 01:26:08,250
¡Espera, Iori! ¡Solo un poquito más!
745
01:26:19,600 --> 01:26:20,770
¡Aprovecharé la oportunidad!
746
01:26:21,430 --> 01:26:24,600
Si alguien puede poner esa espada
¡Para un buen uso, es él!
747
01:27:01,980 --> 01:27:04,640
¡Padre! ¡Cuídanos!
748
01:27:33,270 --> 01:27:34,410
¡Maldito seas!
749
01:28:21,390 --> 01:28:22,460
¡Kenshin!
750
01:28:22,620 --> 01:28:24,060
¡Eso duele!
751
01:28:25,660 --> 01:28:26,730
¿Quién es ese?
752
01:28:27,060 --> 01:28:28,230
¿Dónde está su espada?
753
01:28:31,900 --> 01:28:34,240
¡Señor Himura! ¡Toma esto!
754
01:28:48,320 --> 01:28:52,220
¡Es la última espada de mi padre! ¡Úsalo!
755
01:28:55,090 --> 01:28:57,260
¡Así que había uno!
756
01:28:58,090 --> 01:29:00,100
¡Esa espada será mía!
757
01:29:04,670 --> 01:29:05,700
Dibujar.
758
01:29:06,600 --> 01:29:11,270
Tendremos una verdadera pelea.
Veamos quién gana.
759
01:29:20,450 --> 01:29:25,290
¿Bien? Eres Battosai
el Asesino, ¿no?
760
01:29:26,290 --> 01:29:29,630
Mi espada está fuera. ¿Dónde está el tuyo?
761
01:29:33,630 --> 01:29:37,470
¡Bien! si lo has olvidado
Qué bien se siente matar.
762
01:29:38,130 --> 01:29:40,140
Te lo recordaré.
763
01:29:41,040 --> 01:29:42,810
¡Haré uno ahora mismo!
764
01:29:43,140 --> 01:29:44,140
¡Iori!
765
01:29:44,810 --> 01:29:45,980
¡Iori!
766
01:29:46,480 --> 01:29:47,810
Espera ahí.
767
01:29:48,310 --> 01:29:50,980
Te cortaré en pedazos.
768
01:29:53,150 --> 01:29:54,880
¡Sin matar!
769
01:30:06,460 --> 01:30:07,830
Ya sabes,
770
01:30:09,800 --> 01:30:12,170
eres realmente bueno.
771
01:30:16,640 --> 01:30:17,840
¡Iori!
772
01:30:18,480 --> 01:30:20,510
¡Iori!
773
01:30:22,310 --> 01:30:23,850
¡Iori!
774
01:30:28,590 --> 01:30:29,750
Kenshin...
775
01:30:37,530 --> 01:30:38,800
¿Kenshin?
776
01:30:53,650 --> 01:30:54,780
No está muerto.
777
01:30:54,880 --> 01:30:58,380
¡Kaoru! ¡Él no lo mató!
778
01:30:58,550 --> 01:31:00,220
Esa es una espada trasera.
779
01:31:12,230 --> 01:31:13,730
¡Me alegro!
780
01:31:19,410 --> 01:31:20,570
¡Iori!
781
01:31:25,210 --> 01:31:26,410
¡Iori!
782
01:31:27,410 --> 01:31:28,710
¡Iori!
783
01:31:30,580 --> 01:31:31,750
¡Está bien!
784
01:31:34,250 --> 01:31:35,420
¡De pie!
785
01:31:36,820 --> 01:31:37,920
¡Levántalo!
786
01:31:40,490 --> 01:31:41,830
¡Tráelo!
787
01:31:44,770 --> 01:31:45,930
¡Caminar!
788
01:31:46,670 --> 01:31:49,740
¡Kenshin! ¿Estás bien?
789
01:31:50,940 --> 01:31:53,770
¿Es una nueva hoja trasera?
790
01:31:54,780 --> 01:31:55,780
Oye...
791
01:31:59,280 --> 01:32:01,280
Hola, Kenshin...
792
01:32:05,020 --> 01:32:06,290
Kenshin...
793
01:33:18,990 --> 01:33:20,260
Seiku,
794
01:33:22,700 --> 01:33:24,100
¿Qué es esto?
795
01:33:29,370 --> 01:33:31,540
La verdadera espada trasera.
796
01:33:33,380 --> 01:33:35,710
"¿Verdadero?"
797
01:33:38,210 --> 01:33:41,050
La espada que hizo para los dioses.
798
01:33:42,550 --> 01:33:45,890
por remordimiento, mezclado
con un poquito de esperanza.
799
01:33:48,890 --> 01:33:53,400
Cuando dedicas una espada
Para los dioses, forjas dos.
800
01:33:54,860 --> 01:33:57,900
La mejor es "verdadera".
Dáselo a los dioses.
801
01:33:58,830 --> 01:34:04,740
La otra es la "sombra".
Dejaste que alguien más tuviera eso.
802
01:34:05,740 --> 01:34:06,740
Entonces...
803
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Sí.
804
01:34:11,580 --> 01:34:16,750
La que te dio fue la sombra.
805
01:34:22,760 --> 01:34:27,260
Ten esa espada.
806
01:34:31,440 --> 01:34:33,600
Padre hubiera querido eso.
807
01:34:49,920 --> 01:34:54,290
"A regañadientes, durante años,
Tengo espadas templadas.
808
01:34:55,890 --> 01:34:59,630
"No para el mundo de mi hijo,
sino para traer paz a su hijo."
809
01:35:04,940 --> 01:35:06,970
Kenshin, ya voy a entrar.
810
01:35:11,140 --> 01:35:13,140
¿Descansaste?
811
01:35:13,810 --> 01:35:14,910
Sí.
812
01:35:15,050 --> 01:35:16,550
¿Verdad, Kaoru?
813
01:35:22,820 --> 01:35:23,990
¿Estás enojado?
814
01:35:27,660 --> 01:35:30,660
¿Acerca de que te sigo a Kioto?
815
01:35:34,000 --> 01:35:35,170
La mitad.
816
01:35:36,940 --> 01:35:38,500
la otra mitad
817
01:35:41,670 --> 01:35:42,840
aliviado.
818
01:35:47,110 --> 01:35:49,680
Los hombres de Shishio están por todas partes.
819
01:35:51,680 --> 01:35:53,690
Ten mucho cuidado.
820
01:35:56,860 --> 01:35:59,530
¿Ver? Te dije.
821
01:36:00,190 --> 01:36:04,530
Cuando una mujer sigue a un hombre,
él actúa como si ella fuera una plaga,
822
01:36:04,760 --> 01:36:08,030
pero todavía está feliz por eso.
823
01:36:08,200 --> 01:36:12,200
Tú guarda silencio. no lo sabes
de lo que estás hablando.
824
01:36:26,380 --> 01:36:27,890
Shakku,
825
01:36:29,060 --> 01:36:34,890
Soy como tú.
Mi cabeza todavía está llena de tonterías.
826
01:36:38,530 --> 01:36:40,230
¡Gracias por venir!
827
01:36:41,030 --> 01:36:43,040
¡Saludo a las Diez Espadas!
828
01:36:44,200 --> 01:36:45,240
¡Hoji!
829
01:36:45,370 --> 01:36:46,740
Hazte cargo.
830
01:36:55,410 --> 01:36:58,920
Mañana, faltando un minuto para la medianoche,
831
01:37:00,350 --> 01:37:02,920
¡Hacemos de Kioto un infierno!
832
01:37:11,700 --> 01:37:16,370
¿Oyeron eso, camaradas?
¡Por fin ha llegado el momento!
833
01:37:16,900 --> 01:37:19,940
Esos tontos perezosos sentirán
834
01:37:20,110 --> 01:37:22,170
¡Nuestro poder al máximo!
835
01:38:10,160 --> 01:38:12,490
Eres Cho, el cazador de espadas.
836
01:38:13,560 --> 01:38:15,160
una de las Diez Espadas de Shishio.
837
01:38:15,630 --> 01:38:17,000
¿No es así?
838
01:38:20,330 --> 01:38:22,500
Entonces, ¿cuál es el problema?
839
01:38:23,570 --> 01:38:25,240
¿Qué está planeando?
840
01:38:39,990 --> 01:38:42,860
Cuéntanos y te resultará más fácil.
841
01:38:45,860 --> 01:38:49,530
Es hora de dejar de ser leal a Shishio.
842
01:38:53,030 --> 01:38:59,040
¿De qué estás hablando?
No soy leal a Shishio.
843
01:39:00,610 --> 01:39:03,650
Él era sólo una manera de llegar a donde quería.
844
01:39:21,700 --> 01:39:23,900
El tipo al que golpeaste habló.
845
01:39:26,040 --> 01:39:27,740
Shishio está quemando Kioto.
846
01:39:29,710 --> 01:39:31,570
Eso ya estaba planeado antes.
847
01:39:32,580 --> 01:39:38,250
En los días del Shogun,
cuando atacamos el Ikedaya.
848
01:39:39,150 --> 01:39:41,920
Llegamos a tiempo de detenerlos.
849
01:39:42,220 --> 01:39:45,090
Y Shishio quiere
intentar lo mismo otra vez?
850
01:39:45,560 --> 01:39:50,760
Probablemente para demostrar que este gobierno
No puedo detenerlos ahora.
851
01:39:51,900 --> 01:39:57,430
¿Pero por qué Cho simplemente te lo diría?
algo tan importante?
852
01:39:58,740 --> 01:40:04,780
Son un montón de matones.
Siempre hay uno que hablará.
853
01:40:05,080 --> 01:40:09,110
esta fijado para mañana
a un minuto de la medianoche.
854
01:40:39,980 --> 01:40:44,150
Shishio está tramando algo.
para la noche de luna menguante.
855
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
Huele el viento.
856
01:40:49,290 --> 01:40:51,820
Kioto, ¿un mar de fuego?
857
01:40:53,120 --> 01:40:54,660
Si lo permitimos,
858
01:40:55,460 --> 01:40:57,500
muchos morirán.
859
01:40:59,460 --> 01:41:03,500
Tenemos raíces profundas aquí en Kioto.
860
01:41:04,000 --> 01:41:06,340
No se saldrá con la suya.
861
01:41:06,670 --> 01:41:09,170
Misao, envía palomas.
862
01:41:09,480 --> 01:41:10,840
Cuéntaselo a todo Kioto.
863
01:41:10,910 --> 01:41:11,910
Lo haré.
864
01:41:11,980 --> 01:41:13,450
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:13,580 --> 01:41:15,180
Masugami, Omime.
866
01:41:16,180 --> 01:41:18,180
Vístete para la acción.
867
01:41:20,990 --> 01:41:25,020
Les mostraremos lo que
¡los Vigilantes Ocultos pueden hacerlo!
868
01:41:42,340 --> 01:41:43,880
¡El lado norte!
869
01:42:12,240 --> 01:42:13,910
¡Quédense en sus casas!
870
01:42:15,710 --> 01:42:18,850
¡Se declara la ley marcial para todo Kioto!
871
01:43:54,640 --> 01:43:55,680
¡Kenshin!
872
01:43:59,520 --> 01:44:00,820
Nosotros también lucharemos.
873
01:44:02,520 --> 01:44:03,520
Pero...
874
01:44:03,850 --> 01:44:06,360
Tomé una decisión antes de venir.
875
01:44:07,790 --> 01:44:10,360
Seguiré esto hasta el final.
876
01:44:10,660 --> 01:44:14,000
Yo también. Puedes ver lo que he aprendido.
877
01:44:18,670 --> 01:44:19,700
Vamos.
878
01:44:22,840 --> 01:44:24,710
No lo intentes demasiado.
879
01:44:30,710 --> 01:44:31,950
Quédate con ellos.
880
01:44:35,890 --> 01:44:37,890
Esta es una lucha a muerte.
881
01:44:39,560 --> 01:44:42,390
Un instructor de esgrima no ayudará.
882
01:44:53,800 --> 01:44:56,670
Ven y pelea con nosotros.
883
01:44:57,810 --> 01:44:58,840
Vamos.
884
01:45:14,890 --> 01:45:16,060
Están aquí.
885
01:45:28,770 --> 01:45:30,440
Tomen sus posiciones.
886
01:45:44,360 --> 01:45:45,460
Sojiro.
887
01:45:46,290 --> 01:45:47,290
¿Sí?
888
01:45:48,460 --> 01:45:50,130
Recuerda mi recuerdo.
889
01:45:52,030 --> 01:45:53,060
Lo haré.
890
01:46:03,980 --> 01:46:06,310
Ponlos en marcha.
891
01:46:06,810 --> 01:46:07,980
Sí, señor.
892
01:47:49,050 --> 01:47:52,250
Todos, estén en guardia.
893
01:48:36,300 --> 01:48:38,300
¡Fusileros, adelante!
894
01:48:47,480 --> 01:48:51,610
Por su honor como agentes de policía,
¡Detenlos en seco!
895
01:48:52,120 --> 01:48:53,380
¡Está bien!
896
01:48:57,490 --> 01:48:58,990
¡Quema el lugar!
897
01:49:00,720 --> 01:49:01,820
¡Fuego!
898
01:49:13,500 --> 01:49:14,770
¡Policía!
899
01:49:14,970 --> 01:49:16,640
¡Matar!
900
01:49:17,170 --> 01:49:18,510
¡Fuego!
901
01:49:20,510 --> 01:49:21,510
¡Hombres!
902
01:49:21,580 --> 01:49:22,580
¡Cargar!
903
01:51:24,900 --> 01:51:26,370
Estás mejorando.
904
01:51:26,470 --> 01:51:29,380
¡Soy Yahiko Myojin, samurái de Tokio!
905
01:51:36,650 --> 01:51:38,490
¡Trae fuego!
906
01:51:38,950 --> 01:51:41,220
¡Sabemos lo que estás planeando!
907
01:51:55,470 --> 01:51:59,840
¡Gracias por venir tan tarde en la noche!
908
01:52:00,610 --> 01:52:04,680
¡El Sanosuke peleador callejero está en la ciudad!
909
01:52:34,780 --> 01:52:36,480
Ha vuelto.
910
01:52:38,450 --> 01:52:39,810
Adelantarse.
911
01:52:55,860 --> 01:52:57,500
¿Dónde está Battosai?
912
01:52:59,970 --> 01:53:04,740
Escuché que estás albergando a un hombre.
con cicatrices cruzadas en la mejilla.
913
01:53:07,210 --> 01:53:13,420
sabes lo dificil
¿Misao ha estado buscándote?
914
01:53:14,420 --> 01:53:18,890
ella todavía cree
Eres el hombre que siempre fuiste.
915
01:53:19,020 --> 01:53:20,920
Eso no es motivo de preocupación.
916
01:53:21,890 --> 01:53:26,600
Es un huésped valioso aquí en el Aoiya.
917
01:53:29,900 --> 01:53:32,670
Escondido a plena vista, ¿verdad?
918
01:53:32,830 --> 01:53:36,110
Abre los ojos, Aoshi.
919
01:53:37,840 --> 01:53:40,710
Lo que necesitas no es batalla.
920
01:53:42,180 --> 01:53:44,710
Calma tu corazón.
921
01:53:45,350 --> 01:53:47,220
¡El Shogunato vive!
922
01:54:27,720 --> 01:54:33,600
si has abandonado
Su honor como Vigilante
923
01:54:33,730 --> 01:54:37,500
para recorrer el camino de la sangre y la matanza...
924
01:54:51,520 --> 01:54:54,950
¡Te aplastaré!
925
01:55:40,030 --> 01:55:41,330
¡Quemar!
926
01:55:50,040 --> 01:55:51,410
¡No! ¡No!
927
01:55:52,410 --> 01:55:53,680
¡No mates!
928
01:55:54,310 --> 01:55:55,680
No mates.
929
01:56:01,490 --> 01:56:02,520
¿Estás bien?
930
01:56:24,180 --> 01:56:26,280
¡Fuego! ¡Apágalo!
931
01:56:32,520 --> 01:56:33,790
Nos haremos cargo aquí.
932
01:56:34,450 --> 01:56:35,520
Por favor.
933
01:56:40,790 --> 01:56:42,130
Quédate quieto.
934
01:56:59,450 --> 01:57:00,880
¡Shishio!
935
01:57:22,500 --> 01:57:23,570
Señuelos.
936
01:58:15,560 --> 01:58:17,230
¡Kenshin!
937
01:58:18,390 --> 01:58:19,390
¿Dónde estás?
938
01:58:23,570 --> 01:58:25,230
¡Espérame!
939
01:58:35,880 --> 01:58:38,910
¡Dadme pelea, maldita sea!
940
01:58:40,220 --> 01:58:41,920
¡Misao!
941
01:58:43,150 --> 01:58:44,190
¿Qué?
942
01:58:44,250 --> 01:58:46,590
¡Son el élder y Aoshi!
943
01:58:47,090 --> 01:58:48,920
¿Aoshi ha regresado?
944
01:59:20,290 --> 01:59:22,120
¿Dónde está Battosai?
945
01:59:32,900 --> 01:59:34,800
¿Eso otra vez?
946
02:00:09,670 --> 02:00:11,240
¡Aoshi!
947
02:00:11,340 --> 02:00:12,510
¡Quédate atrás!
948
02:00:33,530 --> 02:00:35,030
Maldito seas, Aoshi.
949
02:00:39,540 --> 02:00:41,210
¿Es así de bajo?
950
02:00:42,040 --> 02:00:46,380
te has hundido?
951
02:01:26,490 --> 02:01:29,350
No soy el Aoshi que alguna vez conociste.
952
02:02:27,150 --> 02:02:28,180
¡Ey!
953
02:02:29,920 --> 02:02:33,290
¡Todos sus subordinados, salgan de aquí!
954
02:02:43,960 --> 02:02:45,130
¿Sanosuke?
955
02:02:45,830 --> 02:02:46,970
¿Por qué estás aquí?
956
02:02:50,770 --> 02:02:51,810
"¿Por qué?"
957
02:02:52,770 --> 02:02:55,980
¡Para ayudarte, estúpido!
958
02:03:02,620 --> 02:03:03,990
Gracias.
959
02:03:10,120 --> 02:03:11,660
Muy bien entonces.
960
02:03:12,460 --> 02:03:15,000
¡La victoria es nuestra!
961
02:03:15,060 --> 02:03:16,060
¿Quiénes son?
962
02:03:17,870 --> 02:03:19,170
¡Consíguelos todos!
963
02:03:21,470 --> 02:03:22,810
Himura!
964
02:03:22,970 --> 02:03:24,110
¿Tú otra vez?
965
02:03:24,370 --> 02:03:26,170
Algo anda mal aquí.
966
02:03:26,640 --> 02:03:27,670
Sí.
967
02:03:28,140 --> 02:03:30,680
¿Dónde están Shishio y sus Diez Espadas?
968
02:03:30,980 --> 02:03:33,520
¿Por qué están ustedes dos tan deprimidos?
969
02:03:33,820 --> 02:03:36,520
Todo ha sido demasiado fácil.
970
02:03:37,820 --> 02:03:43,530
Si pretendía quemar Kioto,
él estaría aquí para verlo él mismo.
971
02:04:07,850 --> 02:04:10,220
¿Señorita Kaoru Kamiya?
972
02:04:11,690 --> 02:04:12,720
¿Quién eres?
973
02:04:15,560 --> 02:04:18,900
¿Quieres decir que Shishio tiene
¿Algo más bajo la manga?
974
02:04:20,700 --> 02:04:26,400
En la batalla de Toba-Fushimi,
cuando el Shogun y el Emperador
975
02:04:26,700 --> 02:04:29,740
luchó por el dominio de la tierra,
976
02:04:30,210 --> 02:04:36,080
Shogun Yoshinobu abandonado
sus fuerzas y huyó en barco a Edo.
977
02:04:42,220 --> 02:04:46,260
Sin eso, el nuevo gobierno
nunca hubiera ganado.
978
02:04:47,060 --> 02:04:48,590
La historia cambió de rumbo.
979
02:04:48,730 --> 02:04:54,100
Si puede reescribir la historia,
aterrorizará al gobierno.
980
02:04:54,560 --> 02:04:56,270
¿Escupiéndoles en los ojos?
981
02:04:56,530 --> 02:04:59,270
Quemar Kioto es un primer paso.
982
02:05:00,070 --> 02:05:02,440
Si quiere volver sobre la historia...
983
02:05:04,240 --> 02:05:05,610
Sólo tal vez...
984
02:05:08,410 --> 02:05:10,450
Voy a bombardear Tokio
985
02:05:15,920 --> 02:05:18,620
¡Y destruir el país!
986
02:05:21,930 --> 02:05:24,130
¡Su verdadero objetivo es Tokio!
987
02:05:25,060 --> 02:05:26,060
¡Kenshin!
988
02:05:35,440 --> 02:05:36,980
¡Señorita Kaoru!
989
02:06:12,210 --> 02:06:13,680
¿Dónde estás?
990
02:06:18,650 --> 02:06:20,020
¿Dónde estás?
991
02:06:22,490 --> 02:06:24,690
¿Dónde estás, Battosai?
992
02:06:27,490 --> 02:06:28,690
¿Dónde?
993
02:06:31,000 --> 02:06:32,530
¿Dónde?
994
02:06:34,170 --> 02:06:36,200
¡Batosai!
995
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
¿Quién eres?
996
02:07:39,230 --> 02:07:40,270
¡Detener!
997
02:07:49,580 --> 02:07:51,280
¡Bien hecho!
998
02:07:52,250 --> 02:07:55,120
Ya viste que Kioto fue sólo una finta.
999
02:07:55,750 --> 02:07:57,290
¿Dónde está la señorita Kaoru?
1000
02:07:57,490 --> 02:08:01,220
¿Qué quieres decir con que sólo estás aquí?
para una mujer?
1001
02:08:01,320 --> 02:08:03,790
¡Déjala fuera de esto!
1002
02:08:04,420 --> 02:08:05,790
Lo que sea.
1003
02:08:06,930 --> 02:08:08,960
¡Señorita Kaoru, está lista!
1004
02:08:13,200 --> 02:08:14,200
¡Señorita Kaoru!
1005
02:08:14,270 --> 02:08:18,240
¡Vamos, Yumi! Desata a la pobre muchacha.
1006
02:08:18,340 --> 02:08:19,470
Seguro.
1007
02:08:20,510 --> 02:08:22,310
¡No tengas miedo! Yo...
1008
02:08:22,440 --> 02:08:25,810
¡Deja de hablar como un maldito samurái!
1009
02:08:29,120 --> 02:08:34,320
Quiero ver ese espíritu asesino tuyo.
1010
02:08:34,620 --> 02:08:37,330
Soy yo a quien quieres. Déjala ir.
1011
02:08:39,130 --> 02:08:41,160
Esta es la oportunidad perfecta
1012
02:08:41,700 --> 02:08:46,670
para ver de una vez por todas quién es el mejor.
1013
02:08:51,970 --> 02:08:53,010
¡Kenshin!
1014
02:08:53,310 --> 02:08:54,340
¡Hoji!
1015
02:08:54,940 --> 02:08:56,710
¡La quemaré!
1016
02:08:56,880 --> 02:08:57,910
¡No!
1017
02:08:57,980 --> 02:09:02,120
Duele cuando te quemas.
Tanto quieres morir.
1018
02:09:02,220 --> 02:09:03,350
No.
1019
02:09:03,490 --> 02:09:05,020
¡Sí!
1020
02:09:05,490 --> 02:09:08,190
¡Es esa rabia lo que quiero ver!
1021
02:09:09,490 --> 02:09:12,700
Quieres matarme, ¿verdad?
1022
02:09:12,990 --> 02:09:14,000
Pruébalo.
1023
02:09:14,060 --> 02:09:15,100
Callarse la boca.
1024
02:09:15,160 --> 02:09:18,200
¡No! ¡No dejes que te tiente!
1025
02:09:18,330 --> 02:09:21,870
Maldícete a ti mismo, maldice a los dioses.
1026
02:09:22,340 --> 02:09:26,110
Maldice a Buda, odia los tiempos,
Odio todo.
1027
02:09:26,180 --> 02:09:27,180
¡No!
1028
02:09:27,240 --> 02:09:29,480
Ahora te ves bien.
1029
02:09:35,690 --> 02:09:38,560
¡Shishio!
1030
02:09:43,360 --> 02:09:44,560
¡Kenshin!
1031
02:09:50,500 --> 02:09:51,500
¡Señorita Kaoru!
1032
02:09:51,570 --> 02:09:54,270
¡Quedarse vivo!
1033
02:10:00,880 --> 02:10:03,550
¡Mira, Battosai!
1034
02:10:17,590 --> 02:10:19,760
¿Eso es todo lo que tienes?
1035
02:10:19,900 --> 02:10:22,600
¿No puede el legendario Battosai
hacer mejor que eso?
1036
02:10:35,080 --> 02:10:36,450
¿Qué?
1037
02:10:38,250 --> 02:10:41,790
La leyenda solo quiere
¿Para jugar a los suicidios amorosos?
1038
02:10:45,260 --> 02:10:46,460
¡Señorita Kaoru!
1039
02:10:47,090 --> 02:10:48,630
¡Señorita Kaoru!
1040
02:10:50,430 --> 02:10:51,800
¡Señorita Kaoru!