0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Não é o seu pornô típico! Cubra-se antes de entrar! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Cerca de 140 anos atrás na turbulenta era Bakumatsu... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 Havia um assassino chamado Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Seguindo ordens do povo do anti-shogunato 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 movimento que ele estava agindo por trás as cenas em Kyoto... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Sendo temido por muitos devido à sua força e 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 cabeça fria mesmo em a mais feroz das lutas. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 É agora a batalha crucial da a Guerra Civil Boshin... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [Janeiro de 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [Janeiro de 1868] [Nas montanhas de Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 São eles! Shinsengumi! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 Onde você está? Onde? 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, Capitão da Terceira Unidade do Shinsengumi! Prepare-se! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Chegou a hora do duelo, Battousai! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Nós vencemos! É o Padrão Imperial! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Agora você é apenas um exército rebelde! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 É a vitória do Aliança Satsuma-Choushuu! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Então chegou... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 A nova era. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Afinal. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Não pense que é o fim de tudo. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Mesmo que o mundo mude... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Não temos outro caminho senão viva pela espada e morra pela espada. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Por que? 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Por que sobrevivi? 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 O que há com essa espada? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Pertence a Hitokiri Battousai... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - o 11º ano da Era Meiji] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - o 11º ano da Era Meiji] [Tóquio] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 O marechal de campo Yamagata Aritomo fala! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 Saudação! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 À vontade! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 10 anos se passaram desde a Revolução... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Este país tornou-se unificado! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Ele continua a se desenvolver usando os países ocidentais como modelo. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Poder do novo governo espalhado por toda parte... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Trazendo fortuna e estabilidade para o nosso país! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 A idade em que o medo e a violência estavam governando chegou ao fim! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 Saudação! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Os humanos são fracos. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Eles anseiam por falar sobre ideais... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Mas no final três coisas fazem eles não são melhores que os animais... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 O bem-estar deles... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Dinheiro... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 E prazer. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Com licença. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 É um sucesso! Você fez bem, Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Obrigado. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Este novo tipo de ópio... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Transforma humano em fera. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Você pode ir. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Uma pessoa que conhece o caminho de fazer é mais que suficiente. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 Qual devo escolher? Diz Kamisama... [Rima de contagem japonesa] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Muito obrigado! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 Caramba! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Vamos! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Deixe-o em paz. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Esse cara... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Vou deixá-lo com Battousai. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Que tal um delicioso yaki-dango? 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Eu vou pegar um. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 Por que você não entende? 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 É por isso que eu disse para você não se aproximar! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 Vá embora! Lá! Pegue já! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [No papel: A vindicação de matar o mal. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai de Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 É o policial que estavam trabalhando disfarçados. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 É um aviso então. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Novamente Hitokiri Battousai... Por que é sempre a justificativa de um assassino? 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 É uma farsa. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 O que? 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 Uma "vindicação de assassinato o mal" é uma lista 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 de todos os delitos o pessoa morta cometida. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Mas não há nenhum... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Não é o jeito do Battousai fazer. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Ouro? 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Procurado] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Hitokiri Battousai"? 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 "Kamiya Kasshin Ryuu"? 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Você! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Quem mais desafiaria a lei e carregar uma espada? 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Você é o suposto Hitokiri Battousai? 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Ouro? 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Seus erros terminarão hoje! Prepare-se! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Espere um segundo, espere! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Não se faça de bobo! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Você está enganado! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororó... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Este é apenas um rurouni... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Um espadachim viajando com sem destino. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Vejo que você percebeu isso. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Por que você carrega uma coisa dessas então? 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Isto é um sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Sakabato? 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Assim... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 A lâmina está de cabeça para baixo... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 Não é diferente de uma espada normal? 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Você não pode matar ninguém com isso. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 Certo? 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Muito grato. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 O que é mais importante - esta descrição de uma pessoa... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Nos últimos seis meses... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 Proclamou-se ser uma das minhas escolas de espadas, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 ele está saindo reivindicações do assassino. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Mesmo que a idade tenha mudou, ele ainda... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Ouro? 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Há um convidado. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 E aqui eu pensei que a polícia sempre vem em grupo. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Que tal um? 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 E o que é isso eu me pergunto. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Policial que trabalhou disfarçado foi morto. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 O assassino se autodenomina "Battousai". 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 10 anos se passaram, ainda um fantasma da era do samurai 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 é trazido de volta mais uma vez matar, não é? 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 O que você tem no armazém de Shinbashi? 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 Ah, ali? 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Não estamos usando agora. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 Planejamos usá-lo para armazenamento de mercadorias importadas... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Mas não deu certo. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Se você quiser examinar mesmo assim... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Insistiremos para que você venha através de todas as formalidades. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Com todo o respeito, lei é lei. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Afinal, esta é a nova era. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Não se empolgue. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Este fantasma da era do samurai parece falhar perceber que os tempos mudaram. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 É uma refeição! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Olhe para essas pessoas. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Todos perderam seu sustento com a chegada da era Meiji. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Descendentes de samurais, samurais, ronins. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 Eu não poderia ficar indiferente olhando para eles. Então eu os contratei como meus guardas. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 É para o bem de todos que eu cuido deles. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Como eles são muito capazes, se você apenas deixe-os em paz, quem sabe 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 o que eles farão. Ninguém pode prever quem um cachorro faminto morderia. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Bem, olhando para você eu posso dizer que você também era um samurai. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 E ainda estou. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Como esperado, não nos daremos bem. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Tome cuidado. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 A polícia se preocupa com "evidências e provas" mas não estou. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi desapareceu. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 O que você disse? Megumi fugiu? 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Fomos informados pelo policial subornado. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Ele disse que ela foi sozinha à polícia. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Droga, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 Não precisa se preocupar, estou te dizendo! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Se ela contar a eles sobre o ópio ela será cobrada por fazer isso também. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Você é tão estúpido! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Você pode imaginar o que vai acontecer se ela ficar desesperada? 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 O que você sabe sobre mulheres? 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 O que?! Que diabos! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Cale-se! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Traga a mulher de volta. Agora! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Não me toque. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 O que você disse? 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Vou procurá-la. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 O que? 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Não a mate, Jin'e. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Ela conhece o segredo de fabricando "teia de aranha". 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Com os outros faça o que for você quiser, "Battousai". 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Não foi você quem pediu nossa proteção? 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Se você não nos explicar a situação... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Não posso ser ajudado então. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 O que aconteceu? 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 Está ali! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 O que está acontecendo? 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 Por aqui! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 Saia do caminho! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 Você é Battousai? Pare de resistir! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 O que você está? 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Não se mova! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Fique onde você está! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Não é uma magia negra. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 É "Shin no Ippou" de Nikkaidou Heihou. 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 O coração do humano é fraco estar cheio de medos. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Ao atingir essa fraqueza com forte espírito de 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 a espada eu paraliso tudo movimentos da vítima. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 É doloroso? 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 O coração mais fraco é mais fácil de atacar. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Ah, é um gatinho! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Bonitinho! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 O que é... 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Pare aí mesmo! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Você é aquele Battousai? 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 Por que motivo você mata pessoas... 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Proclamando-se para ser um de Kamiya Kasshin Ryuu? 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Por causa de uma escória como você, meu pai... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryuu deixado por meu pai é... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Seu pai é o quê? 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Ele ensinou a espada que traz homens para a vida. Espada que não é para matar... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Não por assassinato... Mas por dar vida aos homens! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Mulher com uma espada de madeira tem coragem de me enfrentar. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Cale-se! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 O que você pode fazer com esse bastão? 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Só depois que provou sangue espada ganha vida... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Você perceberá isso no próximo mundo. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Você esqueceu isso. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 O que? Quem é você? 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Não importa. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Então é você o homem que se autodenomina Battousai. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Essa cicatriz... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Essa velocidade... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Você deve ser o lendário... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Não funciona com você... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Corra! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 Por aqui! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 Prepare-se, Battousai! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Parece que havia um ponto afinal, sobreviver neste mundo chato. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Prepare a corda! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 Você está bem? 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Ele está lá! Battousai está aí! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Pegue-o! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Por aqui. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Não, este. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Ouro?! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 Eu tenho que te agradecer... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Mas só para você saber Eu ficaria bem mesmo sem a sua ajuda. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 É melhor tratar suas feridas agora. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Mestre interino Kamiya Kaoru... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Nunca foi uma escola grande... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Mas ainda assim, em respeito ao meu pai que faleceu... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Muitas pessoas têm praticado aqui. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Porém, há seis meses... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Por causa da comoção Battousai começou ficou assim... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Eu preciso parar com seus erros o mais rápido possível. Caso contrário... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Você deveria desistir dele. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 O que? 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Ele é muito mais forte que você, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Um espadachim deve ser honesto sobre a habilidade de seu inimigo e a sua própria. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Você já deve ter percebido, o que acontecerá na próxima vez que você enfrentá-lo. 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Dignidade da sua escola... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Tal coisa não vale a sua vida. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 A espada não é uma ferramenta para matar pessoas com... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryuu considera ideal a espada que dá vida aos homens. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Para a escola ficar manchada uma espada que mata é impensável. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Mas apenas um mero rurouni... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 Não consigo entender essa dor! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 A espada que dá vida... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Bem... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Quaisquer que sejam seus motivos pode ser, é impossível 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 patrulhar à noite com tal ferida. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Tenho certeza que seu pai não desejaria que sua filha... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Para proteger o nome da escola... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Com a própria vida. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Com licença. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Que assassinatos horríveis! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Ele nos desafia? 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ah, é só você... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 O que você quis dizer com "só eu"? 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Não está satisfeito com Myoujin Yahiko-sama? 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Você é muito barulhento. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Onde está meu café da manhã? 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Tenha a gentileza de alimentar uma pobre criança faminta! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Você está fazendo muito barulho. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Treinamentos primeiro. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: Comece a limpar já! Yahiko: Eu não quero! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Quem é você? 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 Viemos buscar este dojo. [Ele segura a placa do dojo.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 O quê? 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Nós lhe daremos um bom preço. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Um homem nobre diz que quer comprá-lo por muito dinheiro. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Para você... Não é uma oferta ruim. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 O que você está falando? 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Eu nunca daria o do meu pai dojo assim mesmo! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Ei, mestre! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Você é uma mulher sem vergonha, hein. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Falar assim depois do cruel assassino veio direto da sua escola... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai não tem nada a ver com a nossa escola! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Não fique tão nervoso! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Parece que ninguém chega perto do seu dojo, o dojo que treina assassinos. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Faça isso, pessoal! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Parar! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Pare com isso! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 O que você pensa que está fazendo?! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 O que há com esse pirralho? 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Eu sou Myoujin Yahiko - descendente dos samurais de Tóquio! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 E eu não vou perdoar bastardos que intimidam os fracos! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Solte-o! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 O que você está fazendo?! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Fale grande depois que você ficou forte, não antes! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 Exatamente! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Diz-se que esta escola ensina a espada que dá vida... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Que tal trazer-se à vida com aquela espada? 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 Não entre com os sapatos calçados! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Espada que dá vida... Tão ingênua! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Tire os sapatos! Tire os sapatos! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Nosso objetivo é a violência, a essência da nossa arte é matar! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Esta é a verdadeira natureza de esgrima. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Pegue! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Não vou perdoar! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 Fora do caminho! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Quem é você? 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 Você está certo... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Suas palavras são palavras de uma pessoa... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Quem nunca sujou o mãos com uma matança. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Parece um absurdo infantil. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Uma espada é uma arma. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 A esgrima é uma arte de matar. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Não importa que palavras bonitas você use... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Esta é a verdade que não pode ser mudada. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Mas diante de uma verdade tão terrível... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Prefiro as palavras ingênuas de Kaoru-dono. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 Besteira! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 Não corra, você! Vá enfrentá-lo! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 Não se esconda, seu idiota! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 Eu digo para você ir e lutar! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 O estilo que Hitokiri Battousai usa é o de Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 É um estilo antigo que coloca um contra muitos. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Se não fosse por esta espada... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Muitos de vocês estariam mortos. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Seu bastardo! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 Você é... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 O que aconteceu?! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Ele está morto! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 O que... O que aconteceu aqui? 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 É ele? Ele os matou?! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Não, você está errado. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 De repente, eles vieram atacar o dojo. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Mas está tudo bem. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Ninguém foi morto, eles estão apenas inconscientes. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Por aqui, por aqui! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 O que aconteceu? 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 Você o quê, não ouvi falar a lei? Nenhuma espada é permitida! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Traga todos eles! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 O que aconteceu aqui? 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Receio que seja tudo culpa minha... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Eu sou rurouni e devo culpa por tudo isso... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Não tem nada a ver com este dojo. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Vamos! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Espere! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 O que é isso? 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Pelo menos me diga seu nome! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororó! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Espere um segundo! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 É Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 Fora do caminho! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 O coração da espada... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Calma! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 O recém-chegado está aqui! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Mova suas pernas! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Abrir a porta! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Um homem com a cicatriz em formato de caractere "dez". 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Assim como pensei, é você. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Faz muito tempo que não vejo... 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Já se passaram quase dez anos desde a Batalha de Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Eu preciso falar com você. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Sair. 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, hein. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Com certeza já faz um tempo! Onde você esteve escondido todo esse tempo? 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san? 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Houve rumores de que últimos dez anos extremamente 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 rurouni qualificado foi ajudando as pessoas ao redor. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Ordenei aos meus homens que investigassem. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 O que? 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ah, esse cara? 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 No passado seguimos caminhos diferentes. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Mas nós dois queríamos o mesmo - o melhor país. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Agora ele se chama Fujita Goro. Ele trabalha para mim. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 O que você quer de mim? 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Tem um monte que vende abertamente. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Atende pelo nome de "teia de aranha". 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Lá fora parece ópio normal mas o conteúdo é absolutamente diferente. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Torna as pessoas altamente viciadas. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 O ópio arruinará o país. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Até a maior dinastia Qing não pude fazer nada... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 E a parte de seus territórios tornou-se uma colônia britânica. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Eu sou apenas um rurouni. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Por que explicar tudo para mim? 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Sem dúvida... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Eles estão planejando algo maior. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Ajude-me... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Conseguir uma posição no serviço militar... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 E use essas mãos uma vez mais por uma questão de... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 não estou com vontade de trabalhar como hitokiri nunca mais. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", né? 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Tudo foi em prol da Revolução! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Você perdeu toda a sua força? 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Por que usar uma espada tão ridícula? 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Como você vai proteger alguém, um hitokiri que não mata? 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Mesmo com esta espada... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Posso proteger as pessoas que estão à minha vista. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Quer experimentar? 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Antes de falar muito, que tal proteger pelo menos a si mesmo? 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 Não vou desembainhar minha espada. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Como se eu me importasse! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Espada com lâmina colocada de cabeça para baixo... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Vai te machucar no final. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Exatamente assim. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Você se lembrou daquela época? 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Enquanto joguei meu passado fora... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Eu não mato mais pessoas! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Isso é o suficiente! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Sinto muito por isso. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Não é nada. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Solte-o. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Ei, Kaoru? 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Desculpe! Você está bem? 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Ajude-me, por favor! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Estou sendo perseguido! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 Eu te imploro. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Você não tem para onde ir, certo? 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Venha para minha casa. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Porque você me salvou. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Você já deve ter percebido... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Que eu era um hitokiri. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Eu não ligo! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 A pessoa que conheci... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Era um rurouni chamado Kenshin. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Todos nós temos coisas em nosso passado não queremos falar sobre isso. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 Certo? 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Olha Você aqui. 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Pegue! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Vamos! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Vamos. 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Vamos! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Entre. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Desculpe-me por me intrometer. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Esta é Myoujin Yahiko. Eu ensino espada para ele de vez em quando... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 E ele mora lá a maior parte do tempo. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Ela não tem nenhum aluno então eu gentilmente venho visitar. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Ele é rude, mas gentil por dentro. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Cale-se! Eu só quero me tornar forte! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Como você desejar. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin também viverá aqui a partir de agora. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Eu sou seu sempai então! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Cuide bem de mim. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 Ok..ok. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Apresente-o para mim também. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 O que? Quem é você?! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Ela estava encharcada, então eu decidi para deixá-la tomar banho pelo menos. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 E você decidiu tudo sozinho? 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Quem é esse senhores? 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 E..espere! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Este é Rurouni, seu nome é Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Ah, então é você! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Ouvi falar de você pelo garoto. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Meu nome é Takani Megumi. Prazer em conhecê-lo! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Prazer em conhecê-lo. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 É melhor ter uma muda de roupa, certo? 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Muito grato. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Meu pai era um grande homem... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Apenas as roupas dele de quando ele era jovem vai servir em você. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Cor... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 A cor pode ser um pouco chamativa para você... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Não, está tudo bem. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Espada que dá vida... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Bem-vindo! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 A propósito... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Por que você está aqui? 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, parece que alguém está com ciúmes! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Você não é daqui, é? 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Onde você mora? De onde você é? 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 Segredo! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 Mulher misteriosa é linda, não é? 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Chega dessa conversa. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Olha Você aqui. 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Obrigado. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 É um sinal da minha gratidão. Então não seja tímido e coma o quanto quiser. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Então... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Delicioso. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 Certo? 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Tão quente! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Coma com cuidado! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Eu sei! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Eu ouvi sobre o que aconteceu no dojo. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Não desista. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Todos nós decidimos... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Que não venderemos nossos lugares não importa o que aconteça. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Bem-vindo! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Bem-vindo! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Ah, esse é Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Ele é um empresário que tem uma mansão nos arredores da cidade. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Onde fica o banheiro? 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Dessa forma. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Desculpe-me por interromper seu jantar... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 É você aquele homem corajoso que sozinho protegeu o dojo de dez bandidos? 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Estou negociando mercadorias estrangeiras. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Ei. 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Vamos direto ao ponto. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Quero empregá-lo com esse dinheiro. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Se você trabalhar para dez pessoas, você terá um pagamento dez vezes maior. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Que tal isso? Você se tornará nosso guarda-costas? 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Eu recuso sua oferta. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Isso não é suficiente? 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Eu entendi. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Águias não comem moscas, é isso? 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Bem, eu não me importo. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 No entanto, na era Meiji dinheiro é tudo. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Desculpe te dizer isso, mas agora o seu orgulho não vale nada. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Além disso, os samurais que continue segurando isso... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Estão caindo um após o outro. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Como resultado, hoje em dia distritos da luz vermelha... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 Estão cheios de esposas e filhas de ex-samurais. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Veja os membros das gangues... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Todos eles são samurais que quebraram. Esse é o mundo em que vivemos agora. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Esqueça o passado do seu samurai. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 E comece a aprender... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 Como aproveitar... 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 Sua vida. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Com licença. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Sem dinheiro, sem panela quente. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Vou pegar esse dinheiro então! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 E-espere! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Contrate-me! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 Quem é você? 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Eu sou o comerciante de lutas Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Acabei de sair da prisão. Não tenho nada para fazer. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Você é bom o suficiente... 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Por tal quantia? 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Quer me experimentar, lendário hitokiri... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 O que?! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Se eu vencê-lo, você me contratará? 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Nós perturbamos as pessoas aqui. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Podemos sair? 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Eu estive esperando por isso! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Todos vão para fora! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 É uma luta! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Isto é uma espada... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 Para cortar cavaleiros com cavalos. Chama-se Zanbatou. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Foi popular durante a Guerra de Ounin. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Faz muito tempo que não uso, então não é nada afiado. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Ainda assim... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Posso esmagar você com isso. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Espere! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 Guerreiro da Revolução da província de Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Trabalhou como hitokiri por 5 anos, desde os 14 anos. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Mas nos últimos 10 anos ninguém te viu. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 Isso foi bom! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 Fora do caminho! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 Fora do caminho! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Guardei minha espada. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Então traga-o de volta e lute comigo! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Eu não quero brigar com você. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Por que é que?! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Não há razão para lutarmos. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Aquele homem... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Você vai usar seu talento para ele? 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 O que está acontecendo? 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 O que está errado? 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 O que você está fazendo, lutar contra o comerciante? 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Mate-o já! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Cale-se! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Não me diga como lutar! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 É o fim? 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Bem, que seja então. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Não quero acabar na prisão novamente. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Parece que fiz barulho! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Voltem, todos vocês! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 Foi só para mostrar! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 É o fim! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Vamos para casa. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Desculpe por causar problemas. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Vamos voltar e comer. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Seria um desperdício não comer tudo. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Ele é a coisa real. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Tenha cuidado com ele. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Não deveríamos irritar Battousai. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Entendi! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Não há sangue suficiente! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Ainda não há sangue suficiente! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 Esse é o meu jeito de fazer! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Sou eu quem é o verdadeiro Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Novamente trabalho do falso Battousai... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Matou eles, matou os policiais. De que lado ele está. 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Depois de perder sua humanidade, você não pode voltar. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Só então alguém poderá ser chamado de “hitokiri”. 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Por favor, vá em frente. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 O que? 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Vamos. 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Espere! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 Eu entendi! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Esses são os caras que atacaram o dojo. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 O resultado seria o mesmo se você simplesmente os matasse naquele momento. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Mas se você fez isso então... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Esses policiais ainda estariam vivos. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Até o seu sakabato... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Pode ser útil. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 Fora do caminho! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Deixe-me ver! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Você não trabalhará para nós como um assassino? Pelo bem da nova era. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Quatorze anos atrás, Kyoto] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Se em troca de todas as vidas sacrificadas... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 A nova era virá... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Onde todos estarão capaz de viver feliz... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Numa hora como esta... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Casamento de todas as coisas! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Desculpe. 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Bem, é uma coisa boa de qualquer maneira! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Uma pessoa tão feliz! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Sortudo bastardo! Gostaria de poder também! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Quem é você! Diga-nos o seu nome! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Você é o Battousai! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Bastardo Satsuma-Choushuu! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Seu idiota! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Eu não posso morrer... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Eu tenho uma pessoa preciosa para mim... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Eu não devo morrer! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Não posso morrer! Não posso morrer! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Eu tenho alguém querido... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Não deve morrer... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Não posso morrer, não posso... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Vingança de matar o mal] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Pode um assassinato dos jovens que carregam o futuro... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Ser chamado de assassinato da nova era? 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 É realmente certo fazer o que estou fazendo? 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 Você é apenas um mero assassino! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Eu estava preocupado porque você não voltou. 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Eu pensei que você poderia ter foi para algum lugar... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Estou morrendo de fome. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 Maravilhoso! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Imaginar que tal coisa realmente existiu! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Então, qual é o nosso plano? 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Todos os arranjos estão feitos. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Depois de destruir tudo ao redor lá construirei um porto... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 E envie navios carregados de ópio! Enviar para onde? 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Em todo o país! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 Não! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [América] [França] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 Em todo o mundo! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Inglaterra] [China] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Dinheiro que recebi de todas as pessoas que se transformaram em feras. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Vou gastar com armas... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 E crie o "Império de Kanryu"! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Vou substituir o novo governo! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 Chegou a hora! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 Acorde, Battousai! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Quem pode ter pensado isso você estava se escondendo em um lugar assim... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Você não pode negar o fato de que você eram os que fabricavam o ópio. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Você e nós... Não. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Você e o ópio partilham o mesmo destino. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Você é um de nós, então vou te contar... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Tenha cuidado. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi preparou o arroz. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin preparou a sopa de missô. E Kaoru preparou... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 O peixe. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 É melhor você praticar mais. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Os homens preferem casar com as mulheres quem é bom em cozinhar. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Então ele pode ser levado por outra pessoa. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Cai fora! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Você está me dando nos nervos! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Alguém poderia me encontrar um novo aluno? 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Se eu continuar a praticar com tão fraco que perderei minha habilidade. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 É a minha linha! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, vocês dois... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Vamos apenas comer! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Tem alguém aqui? 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Eu preciso de sua ajuda! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Seu corpo de repente ficou dormente... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 A respiração ficou difícil e então... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Você viu o médico? 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Não, desde a última noite todos os médicos da área desapareceram! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Não sabemos mais o que fazer! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 Ei! 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Tome cuidado. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Eu vou pegar esse dojo! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Ajude-nos! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Ajuda! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 O que aconteceu? 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Ela está contando desde manhã que sua barriga dói. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Ela desabou... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 Por aqui? 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 O que está acontecendo? 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 É um vírus? 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 Ei! 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Alguém chame um médico! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Se você precisar de um médico, há um aqui. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Alta temperatura e coma... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Provavelmente causado por veneno. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 O que? 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 Tóxico? Tem certeza? 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Precisamos tirar o veneno rápido! E água, eu preciso de água! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Mas não do poço! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Há uma grande chance de que poços foram envenenados. O que? 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Venha para a farmácia, compre um pouco de óleo de mamona. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Também preciso de uma toalha e uma chaleira. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 E você! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Você vai comprar o máximo de água possível. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, podemos conseguir algum Medicina chinesa na cidade? 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Eu vou escrever a lista para você, vá e traga tudo! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Estamos lidando com um veneno! O tempo é tudo! Rapidamente! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Entendi! Sim! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Eu trouxe água! Quem precisa de água? 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Isso vai curar você. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Você vai melhorar. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Eu não vou perdoar. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Como ele ousa tratar a vida de uma pessoa assim? 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Você não me contaria a verdade finalmente? 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Você disse "Takani-san"? 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Você quer dizer Megumi-san? 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Você a conhece? 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 Saber? Não há ninguém no mundo da medicina... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Quem não sabe o nome "Takani"! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 O Clã Takani é uma família famosa... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 Isso tem sido curativo gente há muitos anos... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 No entanto, durante a Guerra de Aizu... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Todos eles foram para a frente e foram mortos em uma batalha. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 É assim? 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Apenas uma filha permaneceu viva. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Você era um hitokiri, não era? 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Que tal me contar sobre você... 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Antes de me perguntar. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Você deve ter matado muitas pessoas com essas suas mãos. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 E essa cicatriz? 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Para se gabar? 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Algum tipo de decoração? 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Essa cicatriz... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Foi deixado por um jovem samurai... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Enquanto este... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Foi deixado pela mulher que seria sua esposa. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Inúmeras vidas... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Tirei inúmeras vidas. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Eu sou diferente de você. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Eu não tenho família. Não há parentes em quem confiar... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryu me encontrou... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 E eu me tornei sua mulher. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Nós apenas nos usamos... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Ele me usou para conseguir dinheiro pelo ópio enquanto eu o usava... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Para sobreviver. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Para sobreviver... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Dê-me um pouco de ópio! Por favor! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Cale-se! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Cale-se! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu tem mais de 250 guardas... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 E entre eles alguns são samurais habilidosos... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Que perdeu tudo na revolução. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Eu irei com você. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, isso... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san foi embora. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Não pode ser. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Eu também irei! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Não. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 O único mestre de Kamiya Kasshin Ryuu deve estar seguro. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Mas... Provavelmente leva a noite toda... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Então prepare o café da manhã para cinco pessoas e um banho quente! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Eu também irei! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Yahiko! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Mesmo se você for, você vai seja apenas um obstáculo. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Cale-se! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Você ficará no dojo. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 O que? 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Confio Kaoru-dono e o dojo a você. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Claro... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Eu sabia que você voltaria. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Você não tem para onde ir... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Mas aqui. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 A partir de amanhã você trabalhará duro... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 eu voltei... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 Para não fazer mais ópio... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 O quê? 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Eu voltei para te matar! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Acalme-se... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Temos o mesmo destino... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Eu vou me matar logo depois! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Seus idiotas, parem de olhar e faça alguma coisa! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Pare de ser tolo! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 É minha expiação! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Você! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Vadia ingrata! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Finalmente lá... 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 É ele. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Ei você! Eu vou vencer a merda fora de você de graça! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Venha aqui agora mesmo! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Ouse invadir a casa dos outros! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Que escória! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Do que você está falando?! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Não se segure! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Mate-os! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Mate-os agora mesmo! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Faça isso! Tenho dinheiro para todos! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Olhar! É o dinheiro! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Eu pagarei tanto quanto você querem para suas cabeças! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Mate-os! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Eu não entendo! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Por que? Por que Battousai está fazendo isso? Para que? 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Se ele fosse um homem que quer dinheiro ou fama, ele poderia estar no topo militar agora. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Guerreiros da Revolução são todos assim. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Que idiota inteligente! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Prepare-se! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Você quer dizer "aquela" coisa? Mas... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Não responda! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 É uma regra de ferro do negócio! Tenha dupla certeza! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Traga a mulher! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Posso te pedir um favor? 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Para onde foi aquele cara maluco de óculos? 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Provavelmente lá em cima... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Quem está entre vocês, idiotas, meu oponente? 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Eu serei o único para você! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Mão a mão! Chegou a hora de lutar contra os comerciantes! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Vá em frente! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Muito grato. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Então você é o Battousai... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Onde fica Megumi-dono? 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Será que vale a pena salvar essa mulher? 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Não há uma única pessoa não vale a pena salvar. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Que bela lógica. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Você me diz. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Por que você vendeu sua alma para Kanryu? 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 Alma? 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Você também já pertenceu para um clã de samurais, não foi? 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Pare de falar bobagem. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Porque eu não conseguia me alimentar... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 Naquela era pacífica que você criou. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! Você está bem? 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 Morrer! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 O que há com essa espada? 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 É meu voto não matar nunca mais. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Sakabato. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Aonde você pensa que vai?! 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Espere um segundo! Espere! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Para quê? 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Quer experimentar também? Está bom! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Aqui! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Eu sou vegetariano. Coitadinho. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Beber então? 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Dê para mim. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 Depois de matar tantas pessoas é tarde demais para o sakabato! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Corte a besteira! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 A luta acabou! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 De cabeça! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Foi divertido! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Finalmente fiquei sério... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Qual é o voto de não matar?! 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Você acha que vai acabar com isso lutar sem matar? 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 Eu vou. 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Venha e experimente! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Você fez muito mal a ele. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Vamos. 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Espere... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Ainda não é o fim da nossa batalha! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 Lutar! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 É o fim de tudo. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Muito divertido! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Fogo! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Você vai me deixar fumar meu charuto lentamente, não é? 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 Huh? Veja o que você tem feito na casa dos outros! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 Bastardos! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Foi você quem fez tudo, idiota!! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Onde está o lendário hitokiri?! 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Não me subestime! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Eu vou te ajudar a matá-lo. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Por que você está aqui? 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 O pirralho da sua casa veio à polícia. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 O que aconteceu? 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Olha... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Se este cânone monstruoso aponta para um lado... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 O outro lado se torna um ponto cego. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Venha até mim! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Bem-vindo, bem-vindo! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Vamos! 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Desisto! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Você venceu! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Não atire, não atire! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Não há como podermos derrotar tal coisa. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Certo, Kenshin? 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Você vem também, não podemos vencer. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 Eu me rendo. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Tire sua espada! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Peça desculpas para mim! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 Lance-se aos meus pés! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 E tire a roupa! Fique nu! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Peça desculpas de joelhos, nu! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Não se empolgue! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 Maldito! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Por aqui! Atirar! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Atirar! Atirar! Atirar! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Mais! Mais! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 Droga! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Você vê agora que coisa o dinheiro não pode comprar? 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Você é quem está implorando agora... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 É uma vida. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Pare com isso! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Isso significa que agora eu finalmente pode acabar com você. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 É meu trabalho a partir de agora. Ir! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Muito grato. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Desculpe por fazer você esperar. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Está tudo bem agora. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Graças a Deus você está seguro. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Não perca seu tempo! Kaoru-san está em apuros! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Parece que você voltou aos seus sentidos. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Não me olhe assim. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Eu te levei como refém porque isso vai enfurecer Battousai. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 A raiva trará mais raiva e ele voltará para Hitokiri como era antes. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Parece que ele estará aqui em breve. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Você está com raiva. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Sim, para você bastardo que envolveu Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 E para mim mesmo que não pude evitar. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Isso é bom, Battousai 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Fique com mais raiva! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Você acha que pode me matar com essa espada? 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Você lê bem meus movimentos... Até a minha "roda para trás"! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Ainda não! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Você ainda não é o Battousai. Quase não. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Eu deixei Shin no Ippou mais forte que o normal. O suficiente para parar seus pulmões. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Ela durará no máximo dois minutos. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'e! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Você não tem tempo para conversar. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Se você tem algo a dizer, fale com essa espada! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Muito bom! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Se você quer viver... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Quebre o feitiço que você colocou em Kaoru-dono! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Eu não posso mais. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Só existem duas maneiras... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Ela deve quebrá-lo sozinha ou... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Minha vontade deve estar quebrada... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Com a minha morte. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Então... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 É hora do nosso duelo, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Não há mais jogos. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Ataque para que eu possa matá-lo. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 Pegue isso! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 A postura do Battoujutsu, hein. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Eu esmaguei seu cotovelo e cortou seus ligamentos. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Sua vida como espadachins acabou... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 E isso... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 É o fim da sua vida. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Para salvar Kaoru-dono... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Mais uma vez me tornarei o hitokiri. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Me mata! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 Morrer! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Kenshin, não! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Ela quebrou o feitiço! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Não se torne hitokiri! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Você não deve matar. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Não mate ele... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Você... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Pelo bem das pessoas que você matou... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Você... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Até agora... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Pelo bem das pessoas que você salvou... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Agora as pessoas podem ser salvas... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Porque agora é... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Agora é a nova era... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Qual... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Que foi criado por você, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Devemos acabar com isso, Battousai. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Isso é o suficiente. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Você não pode vencer apenas com a mão esquerda. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Ainda não é o fim. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Dentro de você está o hitokiri também. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Eu mesmo sou o hitokiri, posso dizer... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Não importa qual hitokiri é hitokiri. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Você não será capaz de fingir ser apenas um rurouni para sempre. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Esperarei por você no inferno. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Você entendeu agora? 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 O que acontece quando você andam por aí falando de "justiça"... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Fingindo ser um rurouni quem não mataria... 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Quando alguém é morto, nasce o ódio... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 O ódio traz outro assassinato... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Para quebrar essa corrente... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 É um propósito desta espada que não mata. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Quanto tempo vou dizer isso palavras boas, mas vazias? 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Vai vagar de novo? 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 O caminho do rurouni é o caminho dos fracos. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Viva pela espada, morra pela espada. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Não há outro caminho para nós. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Há muitos produtos contrabandeados... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Não deixe ninguém escapar! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Por que você não me leva ao porto? 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Se você me deixar fugir, Eu vou te pagar em abundância! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 O dinheiro está neste bolso... Neste bolso! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Há dinheiro nisso! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Pelo menos me traga outro sapato, certo? 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Cale-se! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 É tão difícil andar! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Eu voltarei! Você verá! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Você está acordado? 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Onde está Kenshin? 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 Eh? Ah, bem... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 O que é isso? 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Não, não pode ser... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Espere! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Ouro? 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Você acordou, Kaoru-dono... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Ouça até o fim! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Kenshin prometeu preparar o jantar hoje. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Estou com tanta fome! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Bem-vindo de volta, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 Estou em casa. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Tradução do Tradutor Sensei. Edição e cronometragem por Kateviardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Encontre-nos em: Kateviardo.tumblr.com