0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ¡No es el típico porno! ¡Cúbrete antes de entrar! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Hace unos 140 años en la turbulenta era Bakumatsu... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 hubo un asesino llamado Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Siguiendo órdenes del gente del anti-shogunato 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 movimiento detrás del cual estaba actuando Las escenas en Kioto... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Ser temido por muchos debido a su fuerza y 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 serenidad incluso en la más feroz de las peleas. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 Ahora es la batalla crucial de la Guerra Civil Boshin... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [Enero de 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [Enero de 1868] [En las montañas de Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 ¡Son ellos! ¡Shinsengumi! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 ¡Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 ¿Dónde estás? ¿Dónde? 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, Capitán de la Tercera Unidad del Shinsengumi! ¡Prepárate! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 ¡Es hora del duelo, Battousai! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 ¡Ganamos! ¡Es el estandarte imperial! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 ¡Ahora sois sólo un ejército rebelde! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Es la victoria del ¡Alianza Satsuma-Choushuu! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Entonces ha llegado... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 La nueva era. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Por fin. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 ¡Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 No creas que es el final. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Incluso si el mundo cambia... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 No nos queda otro camino que el de vive a espada y muere a espada. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 ¿Por qué? 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 ¿Por qué he sobrevivido? 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 ¿Qué pasa con esta espada? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Pertenece a Hitokiri Battousai... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - el año 11 de la Era Meiji] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - el año 11 de la Era Meiji] [Tokio] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 ¡Habla el mariscal de campo Yamagata Aritomo! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 ¡Saludo! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 ¡A gusto! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 Han pasado 10 años desde la Revolución... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 ¡Este país se unificó! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Continúa desarrollándose utilizando Los países occidentales como modelo. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Poder del nuevo gobierno extenderse por todas partes... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Trayendo fortuna y estabilidad. a nuestro país! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 La era en la que el miedo y la violencia estaban gobernando llegó al final! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 ¡Saludo! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Los humanos son débiles. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Anhelan hablar de ideales... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Pero al final tres cosas hacen no son mejores que los animales... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Su bienestar... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Dinero... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 Y placer. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Disculpe. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 ¡Es un éxito! Lo hiciste bien, Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Gracias. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Este nuevo tipo de opio... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Convierte al humano en una bestia. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Puedes irte. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Una persona que conoce el camino. de hacer es más que suficiente. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 ¿Cuál debería elegir? Dice Kamisama... [Rima japonesa de contar] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 ¡Muchas gracias! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 ¡Maldita sea! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 ¡Vamos! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Déjalo en paz. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Este chico... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Se lo dejaré a Battousai. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 ¡Banzai! ¡Banzai! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 ¿Qué tal un delicioso yaki-dango? 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Tomaré uno. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 ¿Por qué no lo entiendes? 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 ¡Por eso te dije que no te acercaras! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 ¡Irse! ¡Allá! ¡Consíguelo ya! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [En el papel: La reivindicación de matar al mal. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai de Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Es el policía quien estaban trabajando encubiertos. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Es entonces una advertencia. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 De nuevo Hitokiri Battousai... ¿Por qué hay ¿Cuál es siempre la reivindicación de un asesino? 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Es falso. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 ¿Qué? 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 Una "vindicación del asesinato el mal" es una lista 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 de todas las fechorías el persona asesinada cometida. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Pero no hay ninguno... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 No es la forma de actuar de Battousai. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 ¿Oro? 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Se busca] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 ¿"Hitokiri Battousai"? 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 ¿"Kamiya Kasshin Ryuu"? 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 ¡Tú! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 ¿Quién más desafiaría la ley? y llevar una espada? 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 ¿Eres el rumoreado Hitokiri Battousai? 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 ¿Oro? 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 ¡Tus malas acciones terminarán hoy! ¡Prepárate! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 ¡Espera un segundo, espera! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 ¡No te hagas el tonto! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 ¡Estás equivocado! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Éste no es más que un rurouni... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Un espadachín que viaja con sin destino. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Veo que te has dado cuenta. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 ¿Por qué llevas algo así entonces? 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 Este es un sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 ¿Sakabato? 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Así... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 La hoja está al revés... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 ¿No es diferente a una espada normal? 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 No puedes matar a nadie con esto. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 ¿Bien? 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Muy agradecido. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 ¿Qué es más importante? esta descripción de una persona... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Durante los últimos seis meses... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 Se proclamó ser uno de mi escuela de espada, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 él se ha estado yendo Las reivindicaciones del asesino. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Aunque la edad ha cambiado, él todavía... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 ¿Oro? 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 ¡Kanryū-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Hay un invitado. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Y aquí pensé que la policía. siempre vienen en grupo. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 ¿Qué tal uno? 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 ¿Y qué es esto?, me pregunto. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Oficial de policía que trabajó El agente encubierto fue asesinado. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 El asesino se hace llamar "Battousai". 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 Han pasado 10 años, todavía un fantasma de la era samurai 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 vuelve una vez más matar, ¿no es así? 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 ¿Qué tienes en el almacén de Shinbashi? 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 Ah, ¿por allí? 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 No lo estamos usando ahora. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 Planeamos usarlo para almacenamiento de mercancías importadas... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Pero no funcionó. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Si quieres examinarlo de todos modos... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Insistiremos en que vengas. a través de todos los trámites. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Con todo el respeto, la ley es ley. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Después de todo, esta es la nueva era. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 No te dejes llevar. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Este fantasma de la era samurái parece fracasar para notar que los tiempos han cambiado. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 ¡Es una comida! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Mira a esa gente. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Todos perdieron su sustento con la llegada de la era Meiji. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Descendientes de samuráis, samuráis, ronins. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 No podía permanecer indiferente mirándolos. Entonces los contraté como mis guardias. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 es por el bien de todos que los cuido. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Como son muy capaces, si déjalos en paz quién sabe 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 lo que harán. Nadie puede predecir a quien mordería un perro hambriento. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Bueno, mirándote puedo decir que tú también eras un samurái. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 Y todavía lo soy. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Como era de esperar, no nos llevaremos bien. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Ten cuidado. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 La policía se trata de "evidencias y pruebas" pero no lo soy. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi ha desaparecido. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 ¿Qué dijiste? ¿Megumi se ha escapado? 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 El policía sobornado nos informó. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Dijo que ella vino sola a la policía. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 ¡Maldita sea, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 ¡No te preocupes, te lo digo! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Si les cuenta lo del opio a ella también se le cobrará por hacerlo. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 ¡Eres tan estúpido! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 ¿Te imaginas lo que pasará? si se desespera? 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 ¿Qué sabes sobre las mujeres? 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 ¡¿Qué?! ¡Qué demonios! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 ¡Callarse la boca! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Trae a la mujer de regreso. ¡Ahora! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 No me toques. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 ¿Qué dijiste? 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 La buscaré. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 ¿Qué? 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 No la mates, Jin'e. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Ella conoce el secreto de fabricando "una telaraña". 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Con los demás haz lo que sea quieras, "Battousai". 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 ¿No fuiste tú quien pidió nuestra protección? 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Si no nos explicas la situación... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Entonces no se puede evitar. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 ¿Qué pasó? 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 ¡Está por ahí! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 ¿Qué está sucediendo? 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 ¡Por aquí! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 ¡Apártate del camino! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 ¿Eres Battousai? ¡Deja tu resistencia! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 ¿Qué vas a? 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 ¡No te muevas! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 ¡Quédate donde estás! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 No es magia negra. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Es "Shin no Ippou" de Nikkaidou Heihou. 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 El corazón del ser humano es débil. estar lleno de miedos. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Al atacar esta debilidad con fuerte espíritu de 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 la espada lo paralizo todo Los movimientos de la víctima. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 ¿Es doloroso? 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 El corazón más débil es más fácil de atacar. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 ¡Ah, es un gatito! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 ¡Lindo! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 ¿Qué es...? 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 ¡Detente ahí mismo! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 ¿Eres ese Battousai? 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 ¿Por qué asesinas a la gente...? 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Proclamándote ser uno de Kamiya Kasshin Ryuu? 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Por una escoria como tú, mi padre... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryuu dejado por mi padre es... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 ¿Tu padre es qué? 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Él enseñó la espada que trae los hombres a la vida. Espada que no es para matar... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 No por asesinato... ¡Pero para dar vida a los hombres! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Mujer con espada de madera. Tiene las agallas para enfrentarme. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 ¡Callarse la boca! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 ¿Qué puedes hacer con este palo? 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Sólo después de que probó la sangre. La espada cobra vida... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Lo percibirás en el otro mundo. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Olvidaste esto. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 ¿Qué? ¿Quién eres? 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 No importa. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Así que eres tú el hombre que se hace llamar Battousai. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Esta cicatriz... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Esta velocidad... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Debes ser el legendario... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 No funciona contigo... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 ¡Corre! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 ¡Por aquí! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 ¡Prepárate, Battousai! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Parece que había un punto sobrevivir en este mundo aburrido después de todo. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 ¡Prepara la cuerda! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 ¿Estás bien? 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 ¡Él está allí! ¡Batousai está ahí! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 ¡Atrápenlo! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Por aquí. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 No, éste. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 ¡¿Oro?! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 tengo que agradecerte... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Pero para que lo sepas Estaría bien incluso sin tu ayuda. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Es mejor tratar tus heridas ahora mismo. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 El maestro en funciones Kamiya Kaoru... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Nunca fue una escuela grande... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Pero aún así, con respecto a mi padre quien falleció... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Mucha gente ha estado practicando aquí. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Sin embargo, hace seis meses... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Debido a la conmoción Battousai empezó y se volvió así... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Necesito detener sus malas acciones lo más rápido posible. De lo contrario... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Deberías renunciar a él. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 ¿Qué? 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Él es mucho más fuerte que tú, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Un espadachín debe ser honesto. sobre la habilidad de su enemigo y la suya propia. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Ya debes haberte dado cuenta, ¿Qué pasará la próxima vez que lo enfrentes? 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Dignidad de tu escuela... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Tal cosa no vale tu vida. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 La espada no es una herramienta para matar gente con... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryuu lo ve como ideal la espada que da vida a los hombres. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Para que la escuela se manche una espada que mata es impensable. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Pero sólo un simple rurouni... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 ¡No puedo entender este dolor! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 La espada que da vida... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 Bueno... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Cualesquiera que sean tus razones puede ser, es imposible 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 patrullar por las noches con semejante herida. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Estoy seguro de que tu padre No le desearía a su hija... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Para proteger el nombre de la escuela... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Con su propia vida. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Disculpe. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 ¡Qué asesinatos tan horribles! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 ¿Nos desafía? 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 ¿Rurouni? 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ah, solo eres tú... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 ¿Qué quisiste decir con "solo yo"? 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 ¿No estás satisfecho con Myoujin Yahiko-sama? 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Eres demasiado ruidoso. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 ¿Dónde está mi desayuno? 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 ¡Sé tan amable de alimentar a un pobre niño hambriento! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Estás haciendo demasiado ruido. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Primero los entrenamientos. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: ¡Empieza a limpiar ya! Yahiko: ¡No quiero! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 ¿Quién eres? 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 Venimos a buscar este dojo. [Sostiene el cartel del dojo.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 ¿Qué? 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Te daremos un buen precio. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Un hombre noble dice que quiere comprarlo por mucho dinero. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Para ti... No es una mala oferta. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 ¿De qué estás hablando? 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Nunca regalaría el de mi padre. dojo así! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 ¡Oye, maestro! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Eres una mujer bastante descarada, eh. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Hablar así después del cruel asesino. Salió directamente de tu escuela... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 battousai no tiene nada que ver con nuestra escuela! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 ¡No te pongas tan nervioso! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Parece que nadie se acerca a tu dojo, el dojo que entrena asesinos. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 ¡Haganlo, muchachos! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 ¡Detener! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 ¡Basta! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 ¡Yahiko! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 ¿Qué pasa con este mocoso? 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Soy Myoujin Yahiko- ¡Descendiente de los samuráis de Tokio! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 Y no perdonaré a los bastardos que intimidan a los débiles! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 ¡Suéltalo! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 ¡¿Qué estás haciendo?! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 ¡Habla en grande después de que te hayas vuelto fuerte, no antes! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 ¡Exactamente! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Se dice que esta escuela enseña la espada que da vida... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 ¿Qué tal si te das vida? con esa espada? 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 ¡No entres con los zapatos puestos! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Espada que da vida... ¡Qué ingenuo! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 ¡Quítate los zapatos! ¡Quítate los zapatos! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Nuestro objetivo es la violencia, ¡La esencia de nuestro arte es matar! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 Esta es la verdadera naturaleza del manejo de la espada. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 ¡Consíguelo! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 ¡No perdonaré! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 ¡Fuera del camino! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 ¿Quién eres? 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 Tienes razón... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Sus palabras son las palabras de una persona... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Que nunca se ensució manos con un asesinato. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Suena a tontería infantil. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Una espada es un arma. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 El manejo de la espada es un arte de matar. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 No importa qué palabras bonitas uses... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Esta es la verdad que no se puede cambiar. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Pero ante tan terrible verdad... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Prefiero las ingenuas palabras de Kaoru-dono. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 ¡Mierda! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 ¡No corras, tú! ¡Ve a enfrentarlo! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 ¡No te escondas, idiota! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 ¡Te digo que vayas y pelees! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 El estilo que usa Hitokiri Battousai. es el de Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 es un estilo antiguo que enfrenta a uno contra muchos. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Si no fuera por esta espada... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Muchos de ustedes estarían muertos. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 ¡Bastardo! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 Eres... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 ¡¿Qué ha pasado?! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 ¡Está muerto! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 ¿Qué... qué ha pasado aquí? 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 ¿Es él? ¡¿Él los mató?! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 No, estás equivocado. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 De repente vinieron a atacar el dojo. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Pero está bien. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Nadie ha sido asesinado simplemente están inconscientes. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 ¡Por aquí, por aquí! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 ¿Qué pasó? 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 ¿Qué? No has oído hablar de la ley? ¡No se permiten espadas! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 ¡Tráelos a todos! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 ¿Qué pasó aquí? 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Me temo que todo es culpa mía... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Soy rurouni y voy a culpa de todo esto.... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 No tiene nada que ver con este dojo. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 ¡Vamos! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 ¡Esperar! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 ¿Qué es? 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 ¡Al menos dime tu nombre! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 ¡Ororó! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 ¡Espera un segundo! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Es Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 ¡Fuera del camino! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 El corazón de espada... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 ¡Silencio! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 ¡El recién llegado está aquí! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 ¡Mueve tus piernas! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 ¡Abrir la puerta! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Un hombre con la cicatriz en forma de carácter "diez". 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Tal como pensaba, eres tú. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Mucho tiempo sin verte... 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Han pasado casi diez años desde la Batalla de Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Necesito hablar contigo. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Salga. 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, eh. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 ¡Seguro que ha pasado un tiempo! ¿Dónde te has estado escondiendo todo este tiempo? 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 ¿Yamagata-san? 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Ha habido rumores de que últimos diez años extremadamente 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 El hábil rurouni ha sido ayudando a la gente alrededor. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Ordené a mis hombres que lo investigaran. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 ¿Qué? 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ah, ¿este chico? 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 En el pasado seguimos caminos diferentes. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Pero ambos queríamos lo mismo: el mejor país. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Ahora se llama Fujita Goro. Él trabaja para mí. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 ¿Qué quieres de mí? 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Hay un grupo que lo vende abiertamente. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Se llama "telaraña". 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Por fuera parece opio normal. pero el contenido es absolutamente diferente. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Hace que la gente se vuelva muy adicta. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 El opio arruinará el país. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Incluso la dinastía Qing más grande no pude hacer nada... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 Y la parte de sus territorios se convirtió en colonia británica. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Sólo soy un rurouni. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 ¿Por qué explicármelo todo? 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Sin duda... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Están planeando algo más grande. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Ayúdame... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Consigue un puesto en el servicio militar... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 Y usa estas manos una vez más por el bien de... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 no tengo ganas de trabajar como hitokiri nunca más. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", ¿eh? 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 ¡Todo fue por el bien de la Revolución! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 ¿Has perdido todas tus fuerzas? 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 ¿Por qué utilizar una espada tan ridícula? 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 ¿Cómo vas a proteger a nadie? ¿Un hitokiri que no mata? 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Incluso con esta espada... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Puedo proteger a las personas que están dentro de mi vista. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 ¿Quieres probarlo? 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Antes de hablar en grande que tal ¿protegerte al menos a ti mismo? 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 No sacaré mi espada. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 ¡Como si me importara! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Espada con una hoja puesta al revés... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Te lastimará al final. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Así como esto. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 ¿Has recordado esa vez? 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Mientras tiraba mi pasado a la basura... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 ¡Ya no mato gente! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 ¡Es suficiente! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Lo siento por eso. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 No es nada. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Libéralo. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hola, Kaoru? 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 ¡Kaoru! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 ¡Oh! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 ¡Lo siento! ¿Estás bien? 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 ¡Ayúdame, por favor! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 ¡Me están persiguiendo! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 Te lo ruego. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 No tienes adónde ir, ¿verdad? 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Ven a mi casa. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Porque me salvaste. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Ya debes haberte dado cuenta... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Que yo era un hitokiri. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 ¡No me importa! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 La persona que conocí... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Era un rurouni llamado Kenshin. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Todos tenemos cosas en nuestro pasado. no queremos hablar. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 ¿Bien? 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Aquí tiene. 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 ¡Tómalo! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 ¡Vamos! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Vamos. 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 ¡Vamos! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Entra. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Perdóneme por entrometerme. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Este es Myoujin Yahiko. Le enseño espada de vez en cuando... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 Y vive allí la mayor parte del tiempo. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Ella no tiene estudiantes en absoluto. así que vengo amablemente a visitarlo. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Es grosero pero amable por dentro. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 ¡Callarse la boca! ¡Solo quiero volverme fuerte! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Como desées. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin también vivirá aquí a partir de ahora. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 ¡Soy tu senpai entonces! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Cuídame bien. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 Está bien. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Preséntamelo a mí también. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 ¿Qué? ¡¿Quién eres?! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Estaba empapada así que decidí dejarla al menos bañarse. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 ¿Y lo decidiste todo tú solo? 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 ¿Quién es ese señores? 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 ¡Espera! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Este es rurouni, su nombre es Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 ¡Oh, entonces eres tú! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 Escuché sobre ti por el chico. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Soy Takani Megumi. ¡Encantado de conocerlo! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Encantado de conocerlo. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 es mejor tener una muda de ropa, ¿no? 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Muy agradecido. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Padre era un hombre grande... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Sólo su ropa de cuando él era joven te quedará bien. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 Color... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 El color puede ser un poco llamativo para ti... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 No, está bien. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Espada que da vida... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 ¡Bienvenido! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Por cierto... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 ¿Por qué estás aquí? 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 ¡Oh, parece que alguien está celoso! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Tú no eres de aquí, ¿verdad? 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 ¿Dónde vive? ¿De dónde eres? 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 ¡Secreto! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 La mujer misteriosa es hermosa, ¿no? 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Basta ya de esta charla. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Aquí tiene. 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Gracias. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Es en señal de mi gratitud. Así que no Sé tímido y come todo lo que quieras. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Entonces... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Delicioso. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 ¿Bien? 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 ¡Qué calor! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 ¡Come con cuidado! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 ¡Lo sé! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Escuché lo que pasó en el dojo. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 No te rindas. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Todos decidimos... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Que no venderemos nuestros lugares pase lo que pase. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 ¡Bienvenido! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 ¡Bienvenido! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 ¡Ah, ese es Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Es un hombre de negocios que tiene una mansión en las afueras del pueblo. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 ¿Dónde está el baño? 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 De esa manera. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 ¡Kanryū-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Disculpe por interrumpir su cena... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 ¿Eres tú ese hombre valiente que solo ¿Protegiste el dojo de diez matones? 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Estoy comerciando con productos extranjeros. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 Ey. 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Vayamos directo al grano. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 Quiero emplearte con este dinero. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Si trabajas para diez personas obtendrás un pago diez veces mayor. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 ¿Qué tal eso? ¿Te convertirás en nuestro guardaespaldas? 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Rechazo tu oferta. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 ¿No es esto suficiente? 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 Lo tengo. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Las águilas no comen moscas, ¿es eso? 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 Bueno, no me importa. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Sin embargo, en la era Meiji el dinero lo es todo. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Lamento decirte eso, pero ahora tu orgullo es inútil. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Además, los samuráis que sigue aguantando... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Están cayendo uno tras otro. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Como resultado, hoy en día barrios rojos... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 Están llenos de esposas y Hijas de ex samuráis. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Miren a los miembros de las pandillas... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Todos ellos son samuráis que se derrumbaron. Ese es el mundo en el que vivimos ahora. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Olvídate del pasado de tu samurái. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 Y empieza a aprender... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 ¿Cómo disfrutar...? 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 Tu vida. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Disculpe. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Sin dinero, sin estofado. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 ¡Conseguiré ese dinero entonces! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 ¿Sanosuke-san? 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 ¡Espera! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 ¡Contrátame! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 ¿Quién eres? 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 ¡Soy el comerciante de lucha Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Recién salido de la cárcel. No tener nada que hacer. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 ¿Eres lo suficientemente bueno...? 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 ¿Por tal suma? 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 ¿Quieres probarme? hitokiri legendario... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 ¡Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 ¡¿Qué?! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Si lo gano, ¿me emplearás? 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Aquí molestamos a la gente. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 ¿Podemos salir? 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 ¡Lo estaba esperando! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 ¡Todos salgan afuera! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 ¡Es una pelea! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Esta es una espada... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 Para cortar jinetes con caballos. Se llama zanbatou. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Fue popular durante la Guerra de Ounin. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Hace mucho que no lo uso, entonces no es nada afilado. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Aún así... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Puedo aplastarte con él. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 ¡Esperar! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 ¡Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 guerrero de la revolución ¡De la provincia de Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Trabajó como hitokiri durante 5 años, desde que tenía 14 años. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Pero durante los últimos 10 años nadie te ha visto. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 ¡Eso estuvo bueno! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 ¡Fuera del camino! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 ¡Fuera del camino! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Guardé mi espada. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 ¡Entonces tráelo de vuelta y pelea conmigo! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 No quiero pelear contigo. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 ¡¿Porqué es eso?! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 No hay ninguna razón para que peleemos. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Ese hombre... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 ¿Vas a usar tu talento para él? 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 ¿Lo que está sucediendo? 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 ¿Qué ocurre? 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 ¿Qué estás haciendo, comerciante de lucha? 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 ¡Mátalo ya! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 ¡Callarse la boca! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 ¡No me digas cómo pelear! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 ¿Es el final? 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Bueno, que así sea entonces. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 No quiero volver a terminar en la cárcel. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 ¡Parece que hice algo de ruido! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 ¡Regresen todos! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 ¡Era sólo para mostrar! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 ¡Es el final! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Vámonos a casa. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Perdón por causar problemas. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Volvamos y comamos. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Sería un desperdicio no comérselo todo. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 Él es la cosa real. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Ten cuidado con él. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 No deberíamos hacer enojar a Battousai. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 ¡Entiendo! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 ¡No hay suficiente sangre! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 ¡Todavía no hay suficiente sangre! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 ¡Esta es mi manera de hacerlo! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 ¡Soy yo el verdadero Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 De nuevo trabajo del falso Battousai... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Los mataron, mataron a los policías. ¿De qué lado está? 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Una vez que pierdes tu humanidad, no puedes volver atrás. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Sólo entonces uno puede ser llamado "hitokiri". 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Por favor, adelante. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 ¿Qué? 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 Vamos. 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 ¡Esperar! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 ¡Lo tengo! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Esos son los tipos que atacaron el dojo. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 El resultado seria el mismo si los mataras en ese momento. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Pero si lo hiciste entonces... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Esos policías todavía estarían vivos. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Incluso tu sakabato... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Puede resultar útil. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 ¡Fuera del camino! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 ¡Déjeme ver! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 ¿No trabajarás para nosotros como asesino? Por el bien de la nueva era. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Hace catorce años, Kioto] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Si a cambio de todas las vidas sacrificadas... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 La nueva era vendrá... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 donde todos estarán capaz de vivir felizmente... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 En un momento como este... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 ¡Matrimonio de todas las cosas! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 Lo lamento. 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Bueno, ¡es algo bueno de todos modos! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 ¡Qué persona tan feliz! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 ¡Bastardo afortunado! ¡Ojalá yo también pudiera! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 ¡Quién eres! ¡Dinos tu nombre! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 ¡Tú eres el Battousai! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 ¡Satsuma-Choushuu bastardo! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 ¡Idiota! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 no puedo morir... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Tengo una persona preciosa para mí... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 ¡No debo morir! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 ¡No puedo morir! ¡No puedo morir! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Tengo a alguien querido... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 No debe morir... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 No puedo morir, no puedo... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Vendicación de matar al mal] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 ¿Puede un asesinato de los jóvenes quienes soportan el futuro... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 ¿Será llamado el asesinato de la nueva era? 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 ¿Es realmente correcto hacer lo que estoy haciendo? 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 ¡Eres sólo un simple asesino! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 ¡Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 ¿Kaoru-dono? 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Estaba preocupado porque no volviste 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Pensé que podrías tener ido a alguna parte... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Me muero de hambre. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 ¡Maravilloso! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Imaginar que tal ¡La cosa realmente existió! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Entonces, ¿qué pasa con nuestro plan? 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Todos los arreglos están hechos. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Después de destruir todo a su alrededor allí construiré un puerto... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 ¡Y envía barcos cargados de opio! ¿Enviar a dónde? 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 ¡En todo el país! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 ¡No! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [Estados Unidos] [Francia] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 ¡En todo el mundo! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Inglaterra] [China] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Dinero que recibí de toda la gente que se convirtieron en bestias. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Gastaré en armas... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 ¡Y crea el "Imperio de Kanryu"! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 ¡Reemplazaré al nuevo gobierno! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 ¡Ha llegado el momento! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 ¡Despierta, Battousai! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 ¿Quién habrá pensado que te estabas escondiendo en tal lugar... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 No puedes negar el hecho de que tú eran los que fabricaban el opio. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Tú y nosotros... No. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Tú y el opio compartéis el mismo destino. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Eres uno de nosotros así que te lo diré... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Ten cuidado. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi preparó el arroz. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin preparó la sopa de miso. Y Kaoru se preparó... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 El pescado. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Será mejor que practiques más. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Los hombres prefieren casarse con las mujeres. que es bueno cocinando. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Entonces podría ser secuestrado por otra persona. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 ¡Vete a la mierda! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 ¡Me estás poniendo de los nervios! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 ¿Alguien podría encontrarme nuevo estudiante? 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Si sigo practicando con Si soy tan débil, perderé mi habilidad. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 ¡Es mi línea! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, ustedes dos... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 ¡Solo comamos! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 ¿Hay alguien aquí? 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 ¡Necesito tu ayuda! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Su cuerpo de repente se entumeció... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 La respiración se volvió agitada y entonces... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 ¿Has visto al médico? 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 No, desde la última noche todos los médicos de la zona han desaparecido! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 ¡Ya no sabemos qué hacer! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 ¡Ey! 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Ten cuidado. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 ¡Conseguiré este dojo! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 ¡Ayúdanos! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 ¡Ayuda! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 ¿Qué ha pasado? 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Ella ha estado diciendo desde la mañana que le duele la barriga. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Ella se desplomó... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 ¿Por aquí? 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 ¿Lo que está sucediendo? 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 ¿Es un virus? 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 ¡Ey! 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 ¡Que alguien llame a un médico! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Si necesitas un médico, hay uno aquí mismo. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Alta temperatura y coma... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Probablemente causado por veneno. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 ¿Qué? 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 ¿Veneno? ¿Está seguro? 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 ¡Debemos sacar el veneno rápido! ¡Y agua, necesito agua! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 ¡Pero no del pozo! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Hay una alta probabilidad de que Los pozos fueron envenenados. ¿Qué? 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Ven a la farmacia, Compra un poco de aceite de ricino. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 También necesito una toalla y una tetera. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 ¡Y tú! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Ve a comprar tanta agua como puedas. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, ¿podemos conseguir alguna? ¿Medicina china en la ciudad? 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Te escribiré la lista, ¡ve y tráelo todo! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 ¡Estamos ante un veneno! ¡El tiempo lo es todo! ¡Rápidamente! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 ¡Entiendo! ¡Sí! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 ¡Traje agua! ¿Quién necesita agua? 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Te curará. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Mejorarás. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 No lo perdonaré. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 ¿Cómo se atreve a tratar así la vida de una persona? 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 ¿No me dirías por fin la verdad? 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 ¿Dijiste "Takani-san"? 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 ¿Te refieres a Megumi-san? 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 ¿La conoces? 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 ¿Saber? no hay nadie en el mundo de la medicina... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 ¡Quién no conoce el nombre "Takani"! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 El Clan Takani es una familia famosa... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 eso ha sido curativo gente desde hace muchos años... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Sin embargo, durante la Guerra de Aizu... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Todos fueron al frente. y murieron en una batalla. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 ¿Es así? 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Sólo una hija sobrevivió. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Eras un hitokiri, ¿no? 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 ¿Qué tal si me cuentas sobre ti...? 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Antes de preguntarme. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Debes haber matado a mucha gente. con esas manos tuyas. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 ¿Y esta cicatriz? 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 ¿Para presumir? 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 ¿Decoración de algún tipo? 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Esta cicatriz... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Fue dejado por un joven samurái... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Mientras este... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Fue abandonado por la mujer que iba a ser su esposa. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Innumerables vidas... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Tomé innumerables vidas. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Soy diferente a ti. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 No tengo familia. No hay parientes en quienes confiar... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryû me encontró... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 Y me he convertido en su mujer. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Simplemente nos usamos el uno al otro... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Me usó para conseguir dinero. por el opio mientras lo usaba... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Para sobrevivir. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Para sobrevivir... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 ¡Dame un poco de opio! ¡Por favor! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 ¡Callarse la boca! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 ¡Callarse la boca! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu tiene más de 250 guardias... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 Y entre ellos algunos son hábiles samuráis... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Quien lo perdió todo en la revolución. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 Yo iré contigo. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 ¡Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, esto... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san se ha ido. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 No puede ser. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 ¡Yo también iré! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 No. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 El único maestro de Kamiya Kasshin Ryuu debe estar a salvo. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Pero... probablemente tomar toda la noche... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Así que prepara el desayuno para ¡Cinco personas y un baño caliente! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 ¡Yo también iré! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 ¡Yahiko! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Incluso si vas, lo harás sólo sea un obstáculo. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 ¡Callarse la boca! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 ¡Yahiko! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Te quedarás en el dojo. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 ¿Qué? 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Te confío a Kaoru-dono y el dojo. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 Por supuesto... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Sabía que volverías. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 No tienes adónde ir... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Pero aquí. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 A partir de mañana trabajarás duro... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 Regresé... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 No para hacer más opio... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 ¿Qué? 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 ¡Volví para matarte! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Cálmate... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Tenemos el mismo destino... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 ¡Me suicidaré justo después! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Imbéciles, dejen de mirar ¡y haz algo! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 ¡Deja de ser tonto! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 ¡Es mi expiación! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 ¡Tú! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 ¡Perra ingrata! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Finalmente ahí... 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 Es él. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 ¡Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 ¡Eh, tú! voy a vencer a la mierda fuera de ti gratis! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 ¡Ven aquí ahora mismo! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 ¡Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 ¡Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 ¡Atrévete a irrumpir en casa de otros! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 ¡Qué escoria! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 ¡¿De qué estás hablando?! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 ¡No te contengas! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 ¡Mátalos! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 ¡Mátalos ahora mismo! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 ¡Hazlo! ¡Tengo dinero para todos! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 ¡Mirar! ¡Es el dinero! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 pagaré tanto como tú quiero para sus cabezas! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 ¡Mátalos! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 ¡No lo entiendo! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 ¿Por qué? ¿Por qué Battousai lo está haciendo? ¿Para qué? 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Si fuera un hombre que quiere dinero o fama, ya podría haber estado en la cima militar. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Guerreros de la Revolución son todos así. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 ¡Qué idiota tan inteligente! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 ¡Prepáralo! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 ¿Te refieres a "esa" cosa? Pero... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 ¡No respondas! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 ¡Es una regla de hierro del negocio! ¡Esté doblemente seguro! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 ¡Trae a la mujer! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 ¿Puedo pedirte un favor? 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 ¿Adónde fue ese loco de las gafas? 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Probablemente arriba... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 ¿Quién está entre ustedes idiotas, mi oponente? 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 ¡Yo seré el indicado para ti! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 ¡Mano a mano! ¡Ha llegado el momento de luchar contra los comerciantes! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 ¡Adelante! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Muy agradecido. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Entonces eres el Battousai... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 ¿Dónde está Megumi-dono? 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 ¿Vale la pena salvar a esa mujer? 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 No hay una sola persona No vale la pena salvarlo. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Que linda lógica. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Dígame usted. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 ¿Por qué le vendiste tu alma a Kanryu? 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 ¿Alma? 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Tú también perteneciste una vez a un clan samurái, ¿no? 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Deja de decir tonterías. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Porque no podía alimentarme solo... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 En esa era pacífica que creaste. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 ¡Kenshin! ¿Estás bien? 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 ¡Morir! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 ¿Qué pasa con esta espada? 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 Es mi promesa de no volver a matar nunca más. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Sakabato. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 ¿Adónde crees que vas? 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 ¡Espera un segundo! ¡Esperar! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 ¿Para qué? 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 ¿Quieres probarlo también? ¡Es bueno! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 ¡Aquí! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Soy vegetariano. Pobrecita. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 ¿Beberlo entonces? 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Dámelo. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 Después de matar a tanta gente ¡Es demasiado tarde para Sakabato! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 ¡Deja de tonterías! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 ¡La lucha ha terminado! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 ¡Por la cabeza! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 ¡Fue divertido! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Finalmente se puso serio... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 ¿Cuál es el voto de no matar? 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 ¿Crees que vas a terminar con esto? ¿luchar sin matar? 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 Lo haré. 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 ¡Ven y pruébalo! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Le has hecho bastante daño. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Vamos. 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 Esperar... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 ¡Aún no es el final de nuestra batalla! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 ¡Luchar! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Es el final de esto. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 ¡Demasiada diversión! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 ¡Fuego! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 ¡Sanosuke! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Me dejarás fumar mi cigarro lentamente, ¿no? 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 ¿Eh? Mira lo que tienes hecho en la casa de otros! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 ¡Bastardos! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 ¡¡Eres tú quien lo ha hecho todo, idiota!! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 ¿Dónde está el legendario hitokiri? 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 ¡No me subestimes! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Te ayudaré a matarlo. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 ¿Por qué estás aquí? 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 El mocoso de tu casa acudió a la policía. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 ¿Yahiko? 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 ¿Qué ha pasado? 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 Mira... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Si este monstruoso cañón apunta a un lado... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 El otro lado se convierte en un punto ciego. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 ¡Ven a mí! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 ¡Vamos! 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 ¡Me rindo! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 ¡Ganaste! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 ¡No dispares, no dispares! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 No hay manera de que podamos derrotar tal cosa. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 ¿Verdad, Kenshin? 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Tú también vienes, no podemos ganar. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 Me rindo. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 ¡Deja tu espada! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 ¡Discúlpame! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 ¡Arrojate a mis pies! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 ¡Y quítate la ropa! ¡Desnúdate! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 ¡Discúlpate de rodillas, desnudo! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 ¡No te dejes llevar! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 ¡Maldito seas! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 ¡Por aquí! ¡Disparar! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 ¡Más! ¡Más! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 ¡Maldición! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 ¿Ves ahora? ¿Qué cosa no se puede comprar con dinero? 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Eres tú quien suplica ahora... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 Es una vida. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 ¡Déjalo! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Eso significa que ahora finalmente puede sacarte la mierda a golpes. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Es mi trabajo a partir de ahora. ¡Ir! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Muy agradecido. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 ¡Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Perdón por hacerte esperar. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Todo está bien ahora. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Gracias a Dios estás a salvo. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 ¡No pierdas el tiempo! ¡Kaoru-san está en problemas! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Parece que has vuelto a la normalidad. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 No me mires así. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 te tomé como rehén porque enfurecerá a Battousai. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 La ira traerá más ira y Volverá al Hitokiri que alguna vez fue. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Parece que estará aquí pronto. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 ¡Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Estás enojado. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Sí, a ti bastardo que involucró a Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 Y a mí mismo que no pude evitarlo. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 ¿Kenshin? 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Eso es bueno, Battousai. 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 ¡Enojate más! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 ¿Crees que puedes matarme con esa espada? 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 ¡Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Lees bien mis movimientos... ¡Hasta mi "rueda hacia atrás"! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 ¡Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 ¡Aún no! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Aún no eres el Battousai. Ni mucho menos. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Hice a Shin no Ippou más fuerte de lo habitual. Suficiente para detener sus pulmones. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Durará dos minutos como máximo. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'e! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 No tienes tiempo para hablar. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Si tienes algo que decir, ¡Habla con esa espada! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 ¡Muy bien! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Si quieres vivir... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 ¡Rompe el hechizo que le pusiste a Kaoru-dono! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 No puedo más. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Sólo hay dos maneras... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Debe romperlo ella misma o... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Mi voluntad debe ser destrozada... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Con mi muerte. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Entonces... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Es hora de nuestro duelo, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 No más juegos. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Golpea para que pueda matarte. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 ¡Toma esto! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 La postura de Battoujutsu, eh. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 te aplasté el codo y te corté los ligamentos. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Tu vida como espadachines ha terminado... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 Y esto... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Es el final de tu vida. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 Para salvar a Kaoru-dono... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Una vez más me convertiré en el hitokiri. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 ¡Mátame! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 ¡Morir! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 ¡Kenshin, no! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 ¡Ella rompió el hechizo! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 ¡No te conviertas en hitokiri! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 No debes matar. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 No lo mates... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 Tu... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Por el bien de la gente que mataste... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 Tu... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Hasta ahora... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Por el bien de las personas que salvaste... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Ahora la gente puede salvarse... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Porque ahora es... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Ahora es la nueva era... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Cual... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 ¡Que fue creado por ti, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Debemos terminar con esto, Battousai. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 Eso es suficiente. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 No se puede ganar sólo con la mano izquierda. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Aún no es el final. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Dentro también estás el hitokiri. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Yo mismo soy el hitokiri, lo puedo decir... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 No importa qué hitokiri sea hitokiri. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 No podrás fingir ser solo un rurouni para siempre. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Te esperaré en el infierno. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 ¿Lo entiendes ahora? 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 ¿Qué pasa cuando tú andan hablando de "justicia"... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Pretendiendo ser un rurouni ¿Quién no mataría...? 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Cuando alguien es asesinado, nace el odio... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 El odio trae otro asesinato... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Para romper esta cadena... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Es un propósito de esta espada que no mata. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 ¿Cuánto tiempo van a decir esto? ¿Palabras bonitas pero vacías? 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 ¿Vas a vagar de nuevo? 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 El camino del rurouni es el camino de los débiles. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Vivir a espada, morir a espada. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 No hay otro camino para nosotros. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Hay muchos productos de contrabando... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 ¡No dejes que nadie se escape! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 ¿Por qué no me llevas al puerto? 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Si me dejas escapar, ¡Te pagaré en abundancia! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 El dinero está en este bolsillo... ¡En este bolsillo! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 ¡Hay dinero en ello! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Al menos tráeme otro zapato, ¿quieres? 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 ¡Callarse la boca! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 ¡Es tan difícil caminar! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 ¡Vuelvo enseguida! ¡Ya verás! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 ¡Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 ¿Estás despierto? 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 ¡Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 ¿Dónde está Kenshin? 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 ¿Eh? Ah, bueno... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 ¿Qué es? 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 No, no puede ser... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 ¡Espera! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 ¿Oro? 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 ¡Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Te despertaste, Kaoru-dono... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 ¡Escucha el final! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Kenshin prometió preparar la cena hoy. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 ¡Tengo tanta hambre! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Bienvenido de nuevo, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 Estoy en casa. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Traducción del traductor Sensei. Edición y cronometraje de Kateviardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Encuéntranos en: Kateviardo.tumblr.com