1
00:00:50,801 --> 00:00:53,094
MULHER:
Aí está você.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
Eu estive procurando por você.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Você viu meu outro sapato?

4
00:01:09,319 --> 00:01:14,157
O que?

5
00:01:16,618 --> 00:01:19,454
Por que você está me olhando desse jeito?

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,330
[ALARME BIP]

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
Vá ao banheiro.

8
00:01:34,595 --> 00:01:35,970
Scotty.

9
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
Vamos, garoto. Scotty.

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,267
Vá ao banheiro, Scotty.

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,064
[BRINQUEDO GRITANDO]

12
00:02:28,232 --> 00:02:29,524
Não me olhe assim.

13
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
[Brinquedo range]

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,365
[TELEFONE TOCA]

15
00:02:37,533 --> 00:02:38,741
Sim?

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,703
Harry:
Ótima maneira de começar o dia, certo?

17
00:02:43,372 --> 00:02:45,331
Acho que vou vomitar.

18
00:02:46,917 --> 00:02:50,044
Mamãe disse que você teve um encontro na semana passada.
Como foi?

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
Estava tudo bem.

20
00:02:52,047 --> 00:02:54,757
"Ok" como se você transasse?

21
00:02:55,175 --> 00:02:58,052
Harry.
O que?

22
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Ela não pode ouvir você.

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
Você não quer fazer sexo,
tipo, nunca mais na sua vida?

24
00:03:03,016 --> 00:03:06,936
Sim. Eu simplesmente não acho
que eu sou do tipo que namora.

25
00:03:07,646 --> 00:03:10,982
Garotas só querem dormir comigo
porque leram meu livro no ensino médio.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,191
Então?

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
Então eles não estão interessados ​​em mim.

28
00:03:14,278 --> 00:03:16,737
Eles estão interessados
em alguma idéia de mim.

29
00:03:16,905 --> 00:03:21,033
É por isso que você deve continuar se exercitando.
Dessa forma, eles vão querer você pelo seu corpo.

30
00:03:24,538 --> 00:03:26,205
O que essa coisa
mesmo fazer?

31
00:03:26,373 --> 00:03:28,499
Isso transforma você em um deus.

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,251
Continue.

33
00:03:33,297 --> 00:03:36,465
Ei, tive um sonho estranho ontem à noite.

34
00:03:36,633 --> 00:03:39,051
Havia uma garota e ela era...

35
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
Como ela era?

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,806
Apenas uma garota normal.
Apenas uma garota que eu inventei.

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
Bem, o que aconteceu?

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Ela acabou de falar comigo.

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Isso é deprimente.

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,774
Na verdade, foi muito bom.

41
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
Seriamente? Você nem transa
em seus sonhos? Isso é...

42
00:03:58,030 --> 00:03:59,947
Isso é simplesmente triste.

43
00:04:06,997 --> 00:04:09,123
Ei, como vai o novo livro?

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,960
Não sei. Eu tenho uma boa ideia,
tipo, por que não escrevo sobre meu pai?

45
00:04:13,128 --> 00:04:17,006
E então, bam, começo a pensar
que é a coisa mais estúpida de todas.

46
00:04:17,174 --> 00:04:19,800
Quem quer ler sobre,
"Ele ficou decepcionado comigo...

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
...blá, blá, blá"?

48
00:04:22,596 --> 00:04:25,097
Além disso, estou me sentindo ambivalente
sobre Scotty.

49
00:04:25,474 --> 00:04:27,433
Sim, ele baba. Ele mastiga coisas.

50
00:04:27,601 --> 00:04:30,269
Ele faz xixi como uma menina,
o que me faz sentir inadequado.

51
00:04:30,729 --> 00:04:34,106
Ele precisa sair muito, termina
meu dia. É por isso que não estou escrevendo.

52
00:04:34,274 --> 00:04:36,817
ROSENTAL:
Você acha que é por isso que não está escrevendo?

53
00:04:38,779 --> 00:04:42,198
CALVINO: Não.
Por que você acha que não está escrevendo?

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,826
Posso ficar com Bobby agora?

55
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
Você precisa do Bobby agora?
Sim.

56
00:04:53,001 --> 00:04:54,710
Calvino...

57
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
...quando foi a última vez
você viu um amigo?

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
Harry. Ontem.

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
Não, não.
Alguém que não seja seu irmão.

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Uh, você tem dado ao Bobby
para seus outros pacientes?

61
00:05:07,349 --> 00:05:09,100
Não, Bobby é só para você.

62
00:05:09,267 --> 00:05:12,728
Porque ele cheira estranho.
Calvino...

63
00:05:12,896 --> 00:05:16,565
...quando você estava decidindo ficar com Scotty,
sobre o que conversamos?

64
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Quais você disse que eram suas esperanças?
Você se lembra?

65
00:05:20,404 --> 00:05:23,072
[Sussurros]
Que ele me ajudaria a conhecer pessoas.

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,366
Um pouco mais alto, por favor?

67
00:05:25,534 --> 00:05:28,411
[EM VOZ NORMAL] Que ele estaria
incrível e faríamos caminhadas e outras coisas.

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,455
E as pessoas paravam para acariciá-lo,
e eu os encontraria.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,208
Mas Scotty fica com medo
quando as pessoas tentam acariciá-lo.

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,544
Isso te envergonha?

71
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
Não.
Quero lhe dar uma tarefa de redação.

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,175
Eu não consigo escrever.
OK.

73
00:05:43,677 --> 00:05:45,594
Isso seria só para mim.

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Gostaria que você escrevesse uma página...

75
00:05:48,140 --> 00:05:52,268
...sobre alguém que vê Scotty
todo babado e assustado...

76
00:05:52,436 --> 00:05:55,354
... e gosta dele de qualquer maneira,
do jeito que ele é.

77
00:05:55,522 --> 00:05:57,940
Você acha que poderia
fazer isso por mim?

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
Pode ser ruim?

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
Eu gostaria que fosse muito ruim.

80
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
[APLAUSOS]

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,667
Eu conheci Calvino
quando ele tinha 19 anos.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,502
E ele já estava no topo...

83
00:06:18,670 --> 00:06:22,298
...da lista dos mais vendidos do The New York Times,
ah, por vários meses.

84
00:06:23,258 --> 00:06:25,593
E lembro-me de ter pensado:

85
00:06:26,303 --> 00:06:27,595
"Quem diabos é esse garoto?

86
00:06:27,763 --> 00:06:28,804
[RISOS DO PÚBLICO]

87
00:06:28,972 --> 00:06:32,641
E, uh, como posso voltar no tempo
e ser ele?"

88
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
[RISOS DO PÚBLICO]

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,396
Um abandono do ensino médio
com acne ainda no queixo...

90
00:06:37,564 --> 00:06:42,359
... nos deu o que pode muito bem se tornar
um romance clássico americano.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
Desde então, é claro,
todos nós gostamos de seus contos...

92
00:06:45,864 --> 00:06:49,575
...uh, incluindo a novela do ano passado,
Café da manhã para jantar.

93
00:06:49,951 --> 00:06:53,454
Mas foi só quando me sentei
e releu seu romance...

94
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
...agora disponível em um lindo
Edição comemorativa de 10 anos...

95
00:06:58,126 --> 00:07:03,631
...que, uh, eu percebi o quão bom escritor
Calvin Weir-Fields é.

96
00:07:03,924 --> 00:07:06,300
Temos sorte de tê-lo por perto.

97
00:07:06,468 --> 00:07:08,302
Senhoras e senhores,
Calvin Weir-Fields.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,471
[APLAUSOS]

99
00:07:27,823 --> 00:07:30,449
Fenomenal, cara. Simplesmente brilhante.
Obrigado. Obrigado.

100
00:07:30,617 --> 00:07:31,992
Brilhante.
Muito obrigado.

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,285
HOMEM 1: Calvino.
Oi.

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,871
Você conhece aquele capítulo onde
Charlie vai para o bordel?

103
00:07:36,039 --> 00:07:39,792
Você vestiu as putas de azul porque
é a cor do avental da mãe dele?

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
Me desculpe...

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,587
Como você sabia
para onde enviar seu manuscrito?

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,047
Eu pesquisei.

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,549
HOMEM 2:
Ah, claro.

108
00:07:48,385 --> 00:07:51,512
É estranho para você que você
costumava fazer tanto sucesso?

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
[PESSOAS CONVERSANDO]

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,439
Aí está o homem.

111
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Cyrus, você tem que me lembrar
sobre essas coisas.

112
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Você tem que verificar
suas mensagens, amigo.

113
00:08:07,028 --> 00:08:08,904
Eu teria usado algo melhor.

114
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
Ninguém se importa com o que você está vestindo.
Você é um gênio.

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
Não use essa palavra.

116
00:08:13,869 --> 00:08:15,077
HOMEM 1:
Sr. Perrotta, aqui.

117
00:08:15,245 --> 00:08:17,246
LANGDON: Calvin sempre teve talento.
HOMEM 2: Aqui.

118
00:08:17,414 --> 00:08:19,373
LANGDON:
Mas isso, infelizmente, não é suficiente.

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
MULHER: Langdon, aqui mesmo!
LANGDON: Tudo o que fiz, realmente...

120
00:08:21,918 --> 00:08:27,339
...foi guiá-lo na direção certa
e, uh, tipo, passar o bastão.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
Mabel.

122
00:08:29,551 --> 00:08:30,593
O que?

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Eu sou Mabel.

124
00:08:32,596 --> 00:08:35,431
Ah, eu te conheço?
Não, não.

125
00:08:35,599 --> 00:08:37,266
Você quer meu número?

126
00:08:37,434 --> 00:08:39,268
LANGDON: Esse livro é único.
Ótimo.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,021
É o primeiro álbum de uma banda indie.
Obrigado.

128
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
Tem esse tipo de
verve inconsciente...

129
00:08:46,193 --> 00:08:49,486
...isso, hum... Que você não, uh...

130
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
Então, é claro, há
a síndrome do segundo álbum, que...

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
Nós não falamos sobre isso.

132
00:08:54,451 --> 00:08:57,578
Todo mundo adora esse livro,
mas queremos ouvir o que você está fazendo agora.

133
00:08:57,746 --> 00:09:01,457
O que importa é agora.
No que você está trabalhando? Você é?

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,918
LANGDON:
Eles te amam e depois te jogam fora.

135
00:09:04,085 --> 00:09:07,254
Quero dizer, se vou incluir alguém...
LANGDON: Na verdade é mais fácil...

136
00:09:07,422 --> 00:09:10,174
...se você sempre foi medíocre.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
Se você já esteve no topo...

138
00:09:13,136 --> 00:09:14,553
Olá. Desculpe.
MULHER: Olá.

139
00:09:14,721 --> 00:09:16,305
LANGDON:
- Isso pode te matar.

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,683
Sim, Salinger
teve a ideia certa. Ele...

141
00:09:19,851 --> 00:09:24,813
Escreva o que puder, então,
pssh, desaparece, sabe?

142
00:09:26,733 --> 00:09:28,901
Então eu tomei uma bebida.

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,404
Mas sem cocaína. eu não...
Sem cocaína.

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,156
Eu não usei cocaína.

145
00:09:49,005 --> 00:09:54,510
Scotty?

146
00:09:57,597 --> 00:09:59,848
Desculpe pelo atraso, amigo.

147
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
Scotty?

148
00:10:05,855 --> 00:10:08,023
Scotty, que porra é essa?

149
00:10:09,401 --> 00:10:11,068
Oh.

150
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
MULHER:
Ela é tão fofa.

151
00:10:37,721 --> 00:10:38,971
CALVINO:
O quê?

152
00:10:39,139 --> 00:10:41,807
Seu cachorro. Ela é tão fofa.

153
00:10:42,726 --> 00:10:43,892
Oh, ele é um cachorrinho.

154
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Ele apenas fez xixi como uma menina.

155
00:10:49,816 --> 00:10:51,400
Já nos conhecemos?

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,527
Eu não acho.

157
00:10:54,446 --> 00:10:56,530
Você se importa se eu desenhar ele?

158
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Ah, mas não chegue muito perto.

159
00:10:58,700 --> 00:11:00,909
Ele tem um pouco de medo das pessoas.

160
00:11:12,422 --> 00:11:13,881
Você é um artista?
Sim.

161
00:11:14,049 --> 00:11:16,425
Estou muito bem.
Realmente?

162
00:11:18,094 --> 00:11:19,511
Qual é o nome do seu cachorro?

163
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
Ah, Scotty.

164
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
Você é escocês?
Não.

165
00:11:22,807 --> 00:11:25,768
Eu o nomeei em homenagem a F. Scott Fitzgerald.

166
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
Quem?
F.Scott Fitzgerald.

167
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
O romancista.

168
00:11:32,609 --> 00:11:34,443
Grande Gatsby.

169
00:11:36,279 --> 00:11:37,988
Não leio muita ficção.

170
00:11:38,156 --> 00:11:40,616
Você nunca ouviu falar
F.Scott Fitzgerald?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
Por que? Ele é realmente famoso
e importante?

172
00:11:43,787 --> 00:11:47,498
Bem, ele é provavelmente um dos maiores
romancistas que já viveram.

173
00:11:47,665 --> 00:11:50,250
Isso não é desrespeitoso?

174
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
O que?

175
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
Nomeando seu cachorro com o nome dele?
É um pouco desrespeitoso.

176
00:11:55,673 --> 00:11:58,634
Não, é um gesto.
Sim, um gesto agressivo.

177
00:11:58,802 --> 00:12:02,137
Pense nisso. Você é um romancista.
Você acha que esse cara é o melhor.

178
00:12:02,305 --> 00:12:05,265
Então você dá o nome dele ao seu cachorro
para reduzi-lo ao tamanho certo.

179
00:12:05,600 --> 00:12:07,434
Desta forma,
você pode colocá-lo na coleira...

180
00:12:07,602 --> 00:12:09,269
...e grite "Bad Scotty"...

181
00:12:09,437 --> 00:12:12,606
...e se sentir superior
porque você faz xixi por dentro.

182
00:12:14,901 --> 00:12:17,319
Mate seus ídolos, cara.
Eu sou totalmente a favor.

183
00:12:20,657 --> 00:12:22,491
Tudo bem. Scotty.

184
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
Espere.

185
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
Isso é lindo.
Sim.

186
00:12:32,502 --> 00:12:35,462
Seu cachorro pode fazer xixi como uma senhora,
mas eu gosto dele de qualquer maneira.

187
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
Ei, o que você acabou de dizer?

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,467
Eu gosto dele do jeito que ele é.

189
00:12:43,721 --> 00:12:45,305
Sim.

190
00:12:45,473 --> 00:12:50,811
Sim. Sim.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,347
"...acumulou-se em seus olhos como se...
Correu de volta como sangue...

192
00:13:27,724 --> 00:13:29,183
Calvin corou com..."

193
00:13:31,394 --> 00:13:32,394
Você é um gênio.

194
00:13:32,562 --> 00:13:34,563
ROSENTAL:
Achei que não iríamos usar essa palavra.

195
00:13:34,731 --> 00:13:37,858
Você é muito, muito inteligente.
"Eu gostaria que fosse ruim."

196
00:13:38,026 --> 00:13:40,611
Estou feliz que você encontrou algo
que te inspira.

197
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
Me inspira?

198
00:13:42,906 --> 00:13:45,782
Isso me oprime.
Eu literalmente não consigo dormir ou comer.

199
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Tudo que eu quero é escrever.

200
00:13:47,577 --> 00:13:51,413
Quer dizer, quase não vim aqui hoje
porque eu não queria ficar longe dela.

201
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Ah, Deus.
O que?

202
00:13:53,666 --> 00:13:57,294
Oh meu Deus.
Ah, não posso dizer isso em voz alta.

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,214
É muito estúpido.
Adoro quando você diz coisas estúpidas.

204
00:14:00,381 --> 00:14:04,927
Oh, não, isso é realmente profundamente estúpido.
OK.

205
00:14:06,054 --> 00:14:07,179
Eca.

206
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
Ok, então o cara para quem estou escrevendo...

207
00:14:09,474 --> 00:14:10,933
Sim, qual é o nome dele?

208
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Ah, Calvino.

209
00:14:12,936 --> 00:14:18,357
Eu vou mudar isso.
Uh, de qualquer forma, há muito de mim nele.

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,777
O que estou tentando dizer é...

211
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
...é quase como se eu estivesse escrevendo
para passar um tempo com ela.

212
00:14:25,114 --> 00:14:26,782
Quem?
A garota.

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,952
Aquele que estou escrevendo. É...
vou dormir à noite...

214
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
...apenas esperando para chegar à minha máquina de escrever
para que eu possa ficar com ela.

215
00:14:33,122 --> 00:14:36,792
É como...
É como se eu estivesse me apaixonando por ela.

216
00:14:36,960 --> 00:14:39,795
Isso é maravilhoso.
Não posso me apaixonar por uma garota para quem escrevo.

217
00:14:39,963 --> 00:14:41,713
Por que não?
Porque ela não é real.

218
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Ela não é? Tem certeza?
Não. Sim.

219
00:14:44,133 --> 00:14:46,885
Ela é um produto filho da puta
da minha imaginação!

220
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
Ah, Lila me tratou tão mal.
Eu sei.

221
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
Quem abandona alguém depois
o pai deles morre?

222
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
Alguém que não conseguiu
te amo corretamente.

223
00:14:56,938 --> 00:14:59,815
Alguém que é uma vagabunda sem coração.
OK.

224
00:15:00,650 --> 00:15:04,319
Bem, conte-me sobre ela.
Não quero mais falar sobre Lila.

225
00:15:04,487 --> 00:15:08,615
Bem, eu quis dizer essa garota para quem você está escrevendo.
Conte-me sobre ela.

226
00:15:09,409 --> 00:15:10,826
Rubi.

227
00:15:14,372 --> 00:15:16,290
Rubi Faíscas.

228
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
Vinte e seis anos.
Criado em Dayton, Ohio.

229
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
ROSENTHAL: Por que Dayton?
CALVIN: Parece romântico.

230
00:15:23,298 --> 00:15:26,341
As primeiras paixões de Ruby foram
Humphrey Bogart e John Lennon.

231
00:15:26,509 --> 00:15:29,011
Chorei no dia em que descobriu
eles já estavam mortos.

232
00:15:30,471 --> 00:15:33,724
Ruby foi expulsa do ensino médio
por dormir com sua professora de artes...

233
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
...ou talvez seu professor de espanhol.
Ainda não decidi.

234
00:15:37,687 --> 00:15:40,480
Ruby não sabe dirigir.
Ela não possui um computador.

235
00:15:41,441 --> 00:15:44,443
Ela odeia seu nome do meio,
que é Tiffany.

236
00:15:44,611 --> 00:15:47,529
Ela sempre, sempre enraíza
para o oprimido.

237
00:15:47,697 --> 00:15:51,283
Ela é complicada.
Isso é o que mais gosto nela.

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
Ruby às vezes não é tão boa na vida.

239
00:15:54,037 --> 00:15:57,539
Ela se esquece de abrir as contas
ou cheques em dinheiro e...

240
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Seu último namorado tinha 49 anos.

241
00:16:00,877 --> 00:16:03,378
O anterior era alcoólatra.

242
00:16:04,005 --> 00:16:08,425
Ela pode sentir uma mudança chegando.
Ela está procurando por isso.

243
00:16:08,593 --> 00:16:10,218
ROSENTAL:
Procurando o quê?

244
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
CALVINO:
Algo novo.

245
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
[CALVIN GRUNHA]

246
00:16:17,226 --> 00:16:19,394
É uma sensação boa, certo?
Podemos parar um segundo?

247
00:16:19,562 --> 00:16:21,355
Por que? Você está bem?

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,566
Olá, Sue.
SUSIE: Sim?

249
00:16:24,734 --> 00:16:26,526
Eles não tinham páprica,
então eu peguei cominho.

250
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Shh, shh!
Eles são a mesma coisa, certo?

251
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
Miles caiu.
Se você acordá-lo, eu vou bater em você.

252
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
Calvino? Você precisa me agradecer
porque limpei seu forno.

253
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
Obrigado, Susie.
Ah, minha mulher.

254
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
OK. Você está suado.
Tire suas luvas de cima de mim.

255
00:16:58,768 --> 00:17:02,354
Susie, por acaso você...?
Você não me disse que estava transando.

256
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Harry.
Só estou dizendo.

257
00:17:03,773 --> 00:17:06,650
Ele afirma estar escrevendo demais
para arrastar sua bunda para nossa casa.

258
00:17:06,818 --> 00:17:09,319
Mas acontece que
ele está tomando muita poção.

259
00:17:09,487 --> 00:17:12,406
SUSIE: Harry, eu juro por Deus...
Não vou receber nenhuma poção.

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,324
Oh sim?

261
00:17:14,951 --> 00:17:16,952
CALVINO: De quem é isso?
Você me diz.

262
00:17:17,954 --> 00:17:20,205
Oh meu Deus. Scotty.

263
00:17:20,540 --> 00:17:22,958
É do Scotty?
CALVIN: Não. Scotty...

264
00:17:23,126 --> 00:17:25,252
Não deixe o bebê tocar nisso.
Milhas, não...

265
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
Suse, ele gosta.
SUSIE: Não, ele não gosta.

266
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
CALVIN: Scotty está arrastando eles para cá.
Ele parece adorar.

267
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
Ele passa
o lixo do meu vizinho estranho.

268
00:17:32,969 --> 00:17:35,262
Então isso é um sutiã sujo aleatório?
HARRY: Está sujo.

269
00:17:35,430 --> 00:17:36,972
Isso é nojento.
Você o fez tossir.

270
00:17:37,515 --> 00:17:39,599
Calvin, não guarde isso.
Jogue fora.

271
00:17:39,767 --> 00:17:42,060
Eu juro, se sua mãe soubesse...

272
00:17:42,478 --> 00:17:44,312
Calvino, o que é isso?
HARRY: O que é o quê?

273
00:17:44,480 --> 00:17:46,648
Nada.
Harry, venha aqui.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
CALVINO:
Por favor, não.

275
00:17:49,068 --> 00:17:51,361
São essas calcinhas?
Vá se foder.

276
00:17:51,529 --> 00:17:53,488
eu juro,
Scotty os está arrastando.

277
00:17:53,656 --> 00:17:54,906
Certo. Scotty.
Cale-se.

278
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
Calvin, jogue isso fora.

279
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
Ei, Susie, vou ver como está o Harry.
SUSIE: Ok.

280
00:18:09,589 --> 00:18:12,674
Diga a ele que temos que ir logo.
CALVINO: Ok.

281
00:18:31,027 --> 00:18:32,611
Então?

282
00:18:33,696 --> 00:18:35,697
Onde você vê isso indo?

283
00:18:36,699 --> 00:18:38,742
Bem, eu não sei. Acabei de começar.

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,870
Harry:
Esta é uma história de amor, certo?

285
00:18:42,038 --> 00:18:44,206
Quem lê histórias de amor?

286
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Mulheres.

287
00:18:46,042 --> 00:18:48,919
E eu estou lhe dizendo,
nenhuma mulher vai querer ler isso.

288
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Por que não? É romântico.

289
00:18:50,379 --> 00:18:54,549
Mulheres peculiares e bagunceiras cujos problemas
apenas torná-los cativantes não são reais.

290
00:18:55,510 --> 00:18:57,344
Período.

291
00:18:57,512 --> 00:19:00,013
O que eles dizem,
"escreva o que você passou"?

292
00:19:00,181 --> 00:19:02,808
Escreva o que você sabe.
Exatamente. Escreva o que você sabe.

293
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
Conheci garotas como Ruby.
Sim?

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,186
Quem?

295
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Garotas.

296
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
Lilá?
Não porra da Lila.

297
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
Você teve um relacionamento.
Durante cinco anos.

298
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
Vocês nunca moraram juntos.

299
00:19:16,239 --> 00:19:19,324
Estou lhe dizendo, Calvino,
a merda da lua de mel, não dura.

300
00:19:19,492 --> 00:19:22,744
Eu sei que.
As mulheres são diferentes de perto.

301
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
Eu amo Susie...

302
00:19:24,914 --> 00:19:26,706
...mas ela é uma esquisita.

303
00:19:26,874 --> 00:19:31,127
Às vezes, ela é má pra caralho
sem motivo.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
Ela é uma pessoa.

305
00:19:34,966 --> 00:19:37,592
Você não escreveu para uma pessoa, ok?

306
00:19:37,760 --> 00:19:40,178
Você escreveu para uma garota.
Tudo bem, tanto faz.

307
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
Escritores não mostram seu trabalho
para as pessoas nesta fase.

308
00:19:42,974 --> 00:19:44,933
Talvez eu nem termine.

309
00:19:45,268 --> 00:19:47,894
Porque...
E não conte às pessoas sobre isso.

310
00:19:48,396 --> 00:19:51,439
Ouvir. Não estou dizendo que você não pode escrever.

311
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Estou dizendo...

312
00:19:55,778 --> 00:19:58,405
... você não sabe nada
sobre mulheres.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
[ALARME DE CARRO]

314
00:20:02,451 --> 00:20:05,787
Não deixe que essas sobras sejam desperdiçadas,
ok, magro?

315
00:20:06,998 --> 00:20:08,081
Harry:
Academia amanhã?

316
00:20:08,249 --> 00:20:10,250
Uh, estou saindo com Cyrus.

317
00:20:10,418 --> 00:20:13,128
Talvez sexta-feira?
Sexta-feira.

318
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
SUSIE: Eu sei.
HARRY: Você está bem, amigo?

319
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
SUSI:
Sim.

320
00:20:49,582 --> 00:20:52,334
CALVINO:
Essa coisa está pingando por toda parte.

321
00:20:53,294 --> 00:20:55,670
Como você deveria comer essa coisa?

322
00:21:02,720 --> 00:21:03,762
O que?

323
00:21:05,848 --> 00:21:08,308
Você não é meu tipo.

324
00:21:09,310 --> 00:21:11,686
O que quer dizer com não sou seu tipo?

325
00:21:12,521 --> 00:21:18,818
Eu costumo ir para caras
que são um pouco mais, hum, assertivos.

326
00:21:19,362 --> 00:21:22,113
Sou assertivo.
Ha, ha. Não.

327
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Você é teimoso. Isso é diferente.

328
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
RUBI:
Eu tive um namorado...

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
...quem me disse que eu não era engraçado...

330
00:21:30,915 --> 00:21:32,999
...mas que eu tenho um bom senso
de humor...

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,669
...porque eu ri das piadas dele.

332
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
Por que você namoraria um cara assim?

333
00:21:38,339 --> 00:21:41,174
Eu era jovem.
Você deve ter coisas das quais se arrepende.

334
00:21:41,342 --> 00:21:42,592
Na verdade.

335
00:21:42,760 --> 00:21:45,345
Tudo tem sido perfeito até agora.
Oh.

336
00:21:49,558 --> 00:21:53,561
Então é isso que você está procurando
em um cara?

337
00:21:54,021 --> 00:21:55,730
Idiota?

338
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
RUBI:
Eu não sei.

339
00:22:01,237 --> 00:22:03,822
Acho que estava procurando por você.

340
00:22:07,910 --> 00:22:10,245
Só demorei um pouco
para encontrar você.

341
00:22:17,712 --> 00:22:19,004
Rubi.
Pular!

342
00:22:30,850 --> 00:22:33,643
RUBI: O que você achou
a primeira vez que você me viu?

343
00:22:33,811 --> 00:22:38,106
CALVIN: Eu pensei que você fosse
a garota mais linda que já vi.

344
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
RUBY: Você ficou desapontado
quando você me conheceu?

345
00:22:41,444 --> 00:22:43,611
CALVINO:
Como você pode perguntar isso?

346
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
RUBI:
Estou uma bagunça.

347
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
CALVINO:
Eu amo sua bagunça.

348
00:22:48,451 --> 00:22:51,745
RUBI:
A primeira vez que te vi pensei:

349
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
"Olha aquele garoto.

350
00:22:53,706 --> 00:22:59,461
eu vou amá-lo
para todo o sempre e sempre."

351
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
CALVIN: E se você ficar enjoado de mim?
RUBI: Não vou.

352
00:23:03,758 --> 00:23:05,800
Eu prometo.

353
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
[TELEFONE TOCA]

354
00:23:12,933 --> 00:23:14,934
Olá. Merda.

355
00:23:15,102 --> 00:23:17,395
[TELEFONE TOCANDO]

356
00:23:17,563 --> 00:23:19,147
Merda.

357
00:23:22,943 --> 00:23:25,653
Olá. Caramba.

358
00:23:26,614 --> 00:23:29,074
OK. Não.

359
00:23:29,241 --> 00:23:31,743
[ANÉIS DE LINHA]

360
00:23:31,911 --> 00:23:33,578
CYRUS [AO TELEFONE]: Olá.
Ciro.

361
00:23:33,746 --> 00:23:35,288
Onde diabos você está?
Ah, desculpe.

362
00:23:35,456 --> 00:23:37,749
Eu estava escrevendo, adormeci.
Já vou para lá.

363
00:23:37,917 --> 00:23:40,585
Olha, se você não está pronto
para falar sobre isso, tudo bem.

364
00:23:40,753 --> 00:23:42,837
Não... Não, não.
Eu quero te mostrar o que eu tenho.

365
00:23:43,005 --> 00:23:45,006
Acho que você vai ficar muito animado.

366
00:23:45,174 --> 00:23:48,343
Claro, ficarei animado. Ok, ah,
aqui está o que farei. Vou empurrar meu almoço.

367
00:23:48,511 --> 00:23:53,306
OK. Tudo bem. Bem, uh, se eu sair agora,
Devo estar aí em 15 minutos.

368
00:23:53,474 --> 00:23:55,642
Tudo bem.
Se não houver trânsito.

369
00:23:55,810 --> 00:23:57,227
Ah, droga. Scotty.

370
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
O que?
Ah, nada. Uh, meu cachorro precisa fazer xixi.

371
00:23:59,647 --> 00:24:02,023
Vou colocá-lo no quintal.
MULHER: Vou tirá-lo.

372
00:24:02,191 --> 00:24:04,275
Ótimo. Obrigado.
CYRUS: Cal?

373
00:24:05,486 --> 00:24:06,903
Cal?

374
00:24:07,404 --> 00:24:08,696
Olá?

375
00:24:09,073 --> 00:24:11,032
Senti sua falta na cama ontem à noite.

376
00:24:11,617 --> 00:24:14,077
Você escreveu bem?
Ciro: Você está aí?

377
00:24:14,245 --> 00:24:15,870
Ah, Deus.
RUBY: Ei, você quer comer alguma coisa?

378
00:24:16,038 --> 00:24:18,331
É o Crispix.
CYRUS: Acho que o perdi.

379
00:24:19,125 --> 00:24:22,836
Deus, isso está acontecendo.
Está realmente acontecendo desta vez.

380
00:24:23,170 --> 00:24:25,296
Eles vão me internar.
O que está errado?

381
00:24:25,464 --> 00:24:29,467
Todos pensaram que eu era tão inteligente,
mas acontece que eu era um idiota.

382
00:24:29,635 --> 00:24:31,886
Calvino?
Que porra é essa?

383
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
Calvino.

384
00:24:35,391 --> 00:24:39,936
Não é real. Não é real.

385
00:24:40,104 --> 00:24:41,604
Não é real.

386
00:24:41,772 --> 00:24:45,817
Ok, você está sonhando.

387
00:24:45,985 --> 00:24:47,360
Você está sonhando.

388
00:24:47,528 --> 00:24:49,112
Você está sonhando...

389
00:24:49,280 --> 00:24:53,032
...e você vai acordar...

390
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
...agora mesmo.

391
00:25:16,348 --> 00:25:18,766
Ah Merda.

392
00:25:22,146 --> 00:25:25,565
Calvino? Você está bravo comigo?
CALVINO: Ah.

393
00:25:25,733 --> 00:25:27,358
Ah, Deus. Não é real.

394
00:25:27,526 --> 00:25:31,446
Não é real. Não é real. Não é real.

395
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Doutor...

396
00:25:34,491 --> 00:25:36,492
[ofegante]

397
00:25:41,707 --> 00:25:44,918
Olá, Dr. É Calvin Weir-Fields.
Algo surgiu...

398
00:25:45,085 --> 00:25:49,464
...e eu agradeceria se você me ligasse
o mais rápido possível. Obrigado.

399
00:26:02,519 --> 00:26:04,812
Rubi?
Ei.

400
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
Hum...

401
00:26:07,983 --> 00:26:13,404
Eu pensei que você poderia estar com fome,
então estou fazendo alguns ovos para você.

402
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
Hum.

403
00:26:19,203 --> 00:26:21,579
O que está errado?
Ah, nada.

404
00:26:21,747 --> 00:26:23,414
Nada, ah...

405
00:26:23,582 --> 00:26:27,335
Por acaso estes são seus?

406
00:26:27,503 --> 00:26:30,088
Sim, claro, eles são.

407
00:26:30,589 --> 00:26:33,007
A quem mais eles pertenceriam?

408
00:26:34,134 --> 00:26:35,301
Oh meu Deus.

409
00:26:37,179 --> 00:26:39,138
Você está saindo com outra pessoa?
Oh não.

410
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Não, não, não, não estou...

411
00:26:41,141 --> 00:26:44,769
Eu não estou saindo com ninguém
além de você.

412
00:26:46,855 --> 00:26:48,898
Você vai me dar licença?

413
00:26:50,609 --> 00:26:53,403
[WHISPERS] Lembre-se de como papai costumava
dizer que eu tinha uma imaginação hiperativa?

414
00:26:53,570 --> 00:26:55,822
HARRY [AO TELEFONE]:
Você está dizendo que Ruby está na sua casa?

415
00:26:55,990 --> 00:26:57,448
Comecei a vê-la esta manhã.

416
00:26:57,616 --> 00:27:01,202
É como aquele filme Harvey,
exceto que ela não é um coelho gigante.

417
00:27:01,370 --> 00:27:03,663
Não é como se ela soubesse
ela também é imaginária.

418
00:27:03,831 --> 00:27:06,332
Ela acha que estamos no relacionamento
no meu livro.

419
00:27:06,500 --> 00:27:09,043
Isso está me assustando.

420
00:27:09,545 --> 00:27:12,422
Estou no meio de uma reunião.
Mas isto é uma emergência.

421
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
Posso estar perdendo a cabeça.

422
00:27:15,050 --> 00:27:18,052
Só me dê um segundo. Apenas...
Harry. Harry.

423
00:27:18,220 --> 00:27:20,596
Não há nenhuma maneira possível
que Ruby está na sua casa...

424
00:27:20,764 --> 00:27:22,473
...porque ela não é uma pessoa real.

425
00:27:22,641 --> 00:27:26,561
Eu sei objetivamente que ela não é real,
mas estou lhe dizendo...

426
00:27:26,729 --> 00:27:28,813
...Eu posso vê-la, posso cheirá-la.

427
00:27:28,981 --> 00:27:30,732
Quando ela me tocou, eu pude sentir.

428
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
Ela está fazendo ovos na minha cozinha.
Ovos reais.

429
00:27:34,403 --> 00:27:35,653
Isso é ótimo.

430
00:27:35,821 --> 00:27:39,741
[Sussurra] Calvin, estou no trabalho.
Estou no meio de uma reunião muito importante.

431
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
Não posso lidar com suas merdas agora.

432
00:27:42,411 --> 00:27:44,829
Escute-me.
Quero que você saia de casa...

433
00:27:44,997 --> 00:27:47,915
...ver um amigo. Um amigo
que não pode ver seu amigo imaginário.

434
00:27:48,083 --> 00:27:51,294
Se isso ainda for um problema esta noite,
vamos conversar, ok?

435
00:27:51,462 --> 00:27:55,089
OK. Vou ligar para um amigo.

436
00:27:55,674 --> 00:27:56,924
Desculpe por isso, eu estava...

437
00:27:57,092 --> 00:28:00,178
Kobe vai fazer um churrasco neste fim de semana.
Você tem planos para este fim de semana?

438
00:28:00,346 --> 00:28:01,929
É Calvino.

439
00:28:02,473 --> 00:28:04,599
Campos de Açude. Do ensino médio.

440
00:28:06,143 --> 00:28:08,102
Sim, o escritor.

441
00:28:08,270 --> 00:28:10,646
Sentei ao seu lado na aula de espanhol.

442
00:28:10,814 --> 00:28:13,941
[FALA EM ESPANHOL]

443
00:28:15,652 --> 00:28:19,405
Uh, na verdade, eu tenho que ir.

444
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
[Brinquedo range]

445
00:28:48,811 --> 00:28:50,770
Para onde você está indo?

446
00:28:52,022 --> 00:28:54,816
Fora.
Onde?

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,859
Para a loja.

448
00:28:57,319 --> 00:28:58,778
Para quê?

449
00:28:58,946 --> 00:29:01,072
Para conseguir algumas coisas.

450
00:29:01,490 --> 00:29:04,075
Posso ir?
Não.

451
00:29:04,243 --> 00:29:07,161
Por que não?
Porque.

452
00:29:07,329 --> 00:29:09,539
Por favor?
Não.

453
00:29:11,041 --> 00:29:13,084
Por favor?

454
00:29:32,396 --> 00:29:34,063
MULHER [NO RÁDIO]:
- Ponto nove KCRW.

455
00:29:34,231 --> 00:29:36,065
A seguir, ingressos para membros do KCRW.

456
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
Se você não ganhou nada de nós
nos últimos 90 dias...

457
00:29:39,445 --> 00:29:43,114
Ouvi dizer que eles estão fazendo
um festival de filmes de zumbis no cemitério.

458
00:29:43,282 --> 00:29:48,453
Você quer ir? Poderíamos dar um tiro
toda vez que alguém é mordido.

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,955
OK. Tchau.

460
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
Tchau? Onde você está indo?

461
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Em lugar nenhum.

462
00:29:55,335 --> 00:29:58,212
Café Fígaro. Eu tenho esse amigo.
Não demorará muito.

463
00:29:58,380 --> 00:29:59,922
O que devo fazer?

464
00:30:00,090 --> 00:30:04,302
Fique aqui. Aproveite as lojas.

465
00:30:04,470 --> 00:30:06,554
Estarei de volta em breve.

466
00:30:08,474 --> 00:30:10,433
Quando eu não tive notícias suas
imediatamente...

467
00:30:10,601 --> 00:30:13,102
... Achei que você tinha perdido meu número
ou algo assim.

468
00:30:13,562 --> 00:30:16,314
Pelo menos foi o que meu colega de quarto disse
deve ter acontecido.

469
00:30:16,899 --> 00:30:20,318
Ah, não, não perdi seu número.
Na verdade, na noite em que te conheci...

470
00:30:20,486 --> 00:30:23,696
...comecei a escrever algo,
então isso tem sido muito desgastante.

471
00:30:23,864 --> 00:30:25,072
Na noite em que você me conheceu?

472
00:30:25,365 --> 00:30:27,074
Eu sou?

473
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
Deixa para lá. Ha, ha. Deixa para lá.

474
00:30:29,912 --> 00:30:31,704
Hum, eu estou nisso?

475
00:30:32,414 --> 00:30:34,707
Eu realmente não posso falar sobre isso.
Certo, é claro.

476
00:30:34,875 --> 00:30:39,253
Mas se eu estiver, tipo, quando sair
nas lojas e tal...

477
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
...você pode me dizer qual personagem eu sou?
Você não está nisso.

478
00:30:42,382 --> 00:30:44,425
Certo, mas se eu estiver?

479
00:30:45,511 --> 00:30:46,677
Eu vou lhe avisar.

480
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
OK. Incrível. Incrível.

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
[risos]

482
00:30:54,394 --> 00:30:56,979
Então, hum, você faz muito isso?

483
00:30:57,147 --> 00:30:59,732
Fazer o quê?
Encontre-se no meio do dia para sexo.

484
00:31:00,776 --> 00:31:03,611
Não, não, isso não é...
Eu só queria alguém com quem conversar.

485
00:31:03,779 --> 00:31:04,904
Oh.

486
00:31:05,322 --> 00:31:07,990
Certo. Certo.

487
00:31:08,158 --> 00:31:10,910
Bem, os homens nunca
só quero falar com mulheres.

488
00:31:11,078 --> 00:31:13,454
Eu faço.
Se você diz isso.

489
00:31:13,622 --> 00:31:15,957
Uh, heh, você é mesmo legal?

490
00:31:16,124 --> 00:31:20,211
Quero dizer, não para beber, mas, sim.

491
00:31:20,379 --> 00:31:22,463
Claro. Você, hum...?

492
00:31:22,714 --> 00:31:24,298
Você quer ir a algum lugar?

493
00:31:26,468 --> 00:31:28,844
RUBI: Olá.
Desculpe, o quê?

494
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
Você quer ir para minha casa?

495
00:31:30,722 --> 00:31:32,306
Oi.
Desculpe.

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,808
RUBI: Me desculpe.
O que está acontecendo?

497
00:31:33,976 --> 00:31:36,394
RUBY: Estou interrompendo?
Pensei ter ouvido alguma coisa.

498
00:31:37,020 --> 00:31:38,813
Você quer sair daqui?
RUB: Calvino.

499
00:31:38,981 --> 00:31:43,359
Você conhece essa garota?
Sim. Olá, sou Ruby, namorada de Calvin.

500
00:31:43,527 --> 00:31:44,652
Acho que não nos conhecemos.

501
00:31:45,362 --> 00:31:46,821
Ah, não.

502
00:31:46,989 --> 00:31:50,491
Hum, meu nome é Mabel. Eu estava indo.

503
00:31:50,659 --> 00:31:52,743
Você pode vê-la?
Sim, ela pode me ver.

504
00:31:52,911 --> 00:31:54,161
Eu posso vê-la.

505
00:31:54,454 --> 00:31:57,164
Você pode vê-la.
Não vamos piorar as coisas, certo?

506
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
Desculpe, eu não sabia.
Harry mandou você fazer isso?

507
00:32:00,002 --> 00:32:02,003
O que, seu irmão está envolvido nisso?
O que?

508
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
Ruby, foi um prazer conhecê-la.
Calvin, divirta-se escrevendo.

509
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
Quem diabos foi esse?

510
00:32:07,342 --> 00:32:09,176
Você pode vê-la?
Calvino, quem foi?

511
00:32:09,344 --> 00:32:11,887
Posso vê-la?
Ele pode me ver? O que você está...? Parar.

512
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
GARÇOM:
O que há de errado com você, cara?

513
00:32:15,684 --> 00:32:16,976
Ela é real.

514
00:32:17,769 --> 00:32:20,479
Oh não. Rubi!

515
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
Rubi! Rubi.

516
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
Afaste-se de mim!
Rubi! Rubi!

517
00:32:25,319 --> 00:32:27,612
Fugir! Fugir!
Rubi!

518
00:32:27,863 --> 00:32:29,530
Ruby, por favor, me escute.
Solte!

519
00:32:29,698 --> 00:32:31,449
Parar!
Escute-me. Acalmar. Rubi.

520
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Afaste-se de mim!
HOMEM: Ei, você está bem?

521
00:32:33,368 --> 00:32:34,910
Você quer que eu chame a polícia?

522
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
RUBY: Não. Obrigada.
Ele está apenas sendo um completo idiota.

523
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
Tem certeza?

524
00:32:41,043 --> 00:32:42,209
Sim.

525
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
Obrigado, estou bem.

526
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
Rubi.
Você fica longe.

527
00:32:49,593 --> 00:32:53,012
Deus, eu deveria saber.
Você tem agido como uma aberração... Pare!

528
00:32:53,180 --> 00:32:54,472
Solte-me!

529
00:32:54,640 --> 00:32:55,681
Coloque-me no chão!

530
00:32:55,849 --> 00:32:57,391
Me coloque no chão ou vou gritar!

531
00:32:57,559 --> 00:32:58,559
Rubi.
Pare com isso!

532
00:32:58,727 --> 00:33:00,895
Coloque-me no chão!
Rubi?

533
00:33:01,063 --> 00:33:02,563
Oh, meu Deus, pare! Ai!

534
00:33:02,731 --> 00:33:05,566
Shh! Pare com isso. Ah, não morda.
Não morda.

535
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Escute-me. Shh, shh.

536
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Há muita coisa nova aqui,
mais do que posso lhe dizer.

537
00:33:10,405 --> 00:33:12,406
Estou tendo problemas para processar tudo,
ok?

538
00:33:12,574 --> 00:33:14,283
Então fale comigo sobre isso.

539
00:33:14,451 --> 00:33:16,243
Não saia com outra garota.

540
00:33:16,411 --> 00:33:18,245
Eu não estava em um encontro.

541
00:33:18,747 --> 00:33:22,083
O que está acontecendo com você?
Não sei. Desculpe.

542
00:33:24,211 --> 00:33:27,421
Ah, só estou tendo problemas...

543
00:33:27,589 --> 00:33:30,966
...envolvendo minha cabeça
em torno da realidade desta situação.

544
00:33:32,678 --> 00:33:34,512
Que você está aqui.

545
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
Que você é real.

546
00:33:40,894 --> 00:33:43,437
Tudo parece incrível.

547
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
O que?

548
00:33:52,823 --> 00:33:55,366
Beije-me, estúpido.

549
00:34:10,132 --> 00:34:11,632
Puta merda.

550
00:34:14,970 --> 00:34:17,138
[TODOS GRITANDO]

551
00:34:59,347 --> 00:35:02,099
[PLÁSTICO "ÇA AVIÃO DE BERTRAND"
POUR MOI" TOCANDO NAS COLUNAS]

552
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
Hum.

553
00:35:48,814 --> 00:35:53,901
Olha, eu sei que é muito para absorver,
mas você tem que acreditar em mim.

554
00:35:54,069 --> 00:35:55,152
Ela é real.

555
00:35:55,320 --> 00:35:57,863
Não sei como ou por que...

556
00:35:58,031 --> 00:36:02,243
...mas ela está aqui e é real.

557
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
E eu gosto disso.

558
00:36:04,120 --> 00:36:08,916
"Real" como outras pessoas podem vê-la.
É isso que estou tentando lhe dizer.

559
00:36:09,835 --> 00:36:13,045
Já estivemos em restaurantes.
Levamos Scotty para passear no parque.

560
00:36:13,213 --> 00:36:18,509
As pessoas falam com ela. Ela é muito amigável.
Isso é impossível.

561
00:36:18,677 --> 00:36:21,011
Aparentemente não é.

562
00:36:24,266 --> 00:36:27,309
O que o Dr. Rosenthal diz?

563
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
Você está falando sério?

564
00:36:35,694 --> 00:36:38,279
As pessoas têm psiquiatras
para quando eles começarem a ver coisas.

565
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Não estou vendo coisas.

566
00:36:39,698 --> 00:36:41,949
Calvin, ligue para ele.
Não posso.

567
00:36:43,034 --> 00:36:45,786
Eu disse a ele quando ela era uma personagem.
Ele não vai entender.

568
00:36:45,954 --> 00:36:48,414
Ligue para ele ou contarei à mamãe.
Ele vai pensar que sou louca.

569
00:36:48,582 --> 00:36:50,082
Você pode estar louco.

570
00:36:50,375 --> 00:36:52,459
A situação é uma loucura.

571
00:36:52,627 --> 00:36:54,044
Eu não estou.

572
00:36:54,421 --> 00:36:56,297
[Sussurros]
Você ouviu...? Oi.

573
00:36:56,464 --> 00:36:59,717
Você se ouve? Você?
Você se ouve? Realmente?

574
00:37:01,094 --> 00:37:05,306
Não há como você estar dormindo
com uma garota que você inventou.

575
00:37:14,566 --> 00:37:17,985
Ei, então, uh, ela não sabe
que eu escrevi para ela...

576
00:37:18,153 --> 00:37:20,571
...então não diga nada
sobre o manuscrito, ok?

577
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
Sim, ok.

578
00:37:23,658 --> 00:37:26,994
Olá, Rubi. Prazer em conhecê-lo.
Podemos ligar para o médico agora?

579
00:37:27,162 --> 00:37:28,495
Harry.
RUB: Calvino!

580
00:37:28,663 --> 00:37:30,205
Uau! Ei.

581
00:37:30,373 --> 00:37:32,207
Por que você demorou tanto?

582
00:37:32,375 --> 00:37:35,252
Ei, Ruby, este é meu irmão, Harry.
Ei.

583
00:37:35,420 --> 00:37:37,963
Harry. Oi.
Oi.

584
00:37:38,131 --> 00:37:40,424
Oi. É um prazer conhecer você.
Oi.

585
00:37:41,051 --> 00:37:43,886
Eu ouvi muito sobre você
de Calvino.

586
00:37:44,054 --> 00:37:45,721
Você é Rubi.

587
00:37:45,889 --> 00:37:47,264
Você é Harry.

588
00:37:47,432 --> 00:37:49,975
O pintor de Dayton, Ohio.

589
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
Sim.
Sim.

590
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
Você vai ficar para o jantar?
Estou fazendo bolo de carne.

591
00:37:54,898 --> 00:37:57,191
Ela é uma cozinheira incrível.

592
00:37:57,817 --> 00:38:00,694
Sim. Posso falar com você um segundo?
Fora?

593
00:38:00,862 --> 00:38:02,154
OK.

594
00:38:10,330 --> 00:38:13,832
O que você fez? Contratar alguma atriz?
Lista de Craigslist? Isso não é engraçado.

595
00:38:14,000 --> 00:38:15,459
Eu te disse, ela simplesmente apareceu.

596
00:38:15,627 --> 00:38:17,878
Você é um escritor, não Ricky Jay.
Eu sei que.

597
00:38:18,046 --> 00:38:21,340
Deve haver alguma explicação lógica.
O amor não é lógico.

598
00:38:21,508 --> 00:38:23,884
Não, mas você sabe o que é?
Física. Ou metafísica.

599
00:38:24,052 --> 00:38:26,220
As pessoas não aparecem do nada.
Ela fez.

600
00:38:26,388 --> 00:38:27,554
Como?
Eu não sei como.

601
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
É amor. É mágico.

602
00:38:29,724 --> 00:38:31,308
OK.
O que você está fazendo?

603
00:38:31,476 --> 00:38:32,810
Ligando para o seu médico.
Não.

604
00:38:32,978 --> 00:38:34,520
Harry. Harry.
Dê-me isso.

605
00:38:34,688 --> 00:38:37,731
Poderíamos... Dê-me o telefone.
Harry, me escute, por favor.

606
00:38:38,233 --> 00:38:40,317
Lembre-se do que você me disse
quando você conheceu Susie?

607
00:38:40,485 --> 00:38:44,405
Certamente não fingi que a inventei.
Você disse que ela era a garota dos seus sonhos.

608
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
Foi isso que aconteceu comigo.
Heh-heh-heh.

609
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
Harry, não ria de mim.

610
00:38:48,201 --> 00:38:50,619
Já lhe ocorreu
que ela pode ser uma impostora?

611
00:38:50,787 --> 00:38:54,540
Alguma garota queria chegar perto de você,
de alguma forma, colocou as mãos no que você escreveu.

612
00:38:54,708 --> 00:38:56,750
Você é o único
que leu meu manuscrito.

613
00:38:56,918 --> 00:38:59,712
Então, a menos que você esteja fazendo alguma brincadeira...
Ok, ok, ok.

614
00:38:59,879 --> 00:39:03,465
Digamos que você criou essa pessoa.
Tudo o que você escreveu sobre ela se tornou realidade.

615
00:39:03,633 --> 00:39:06,260
Até as menores coisas?
Sim.

616
00:39:06,428 --> 00:39:09,722
Você já tentou escrever mais?
Não.

617
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Escreva algo sobre ela.

618
00:39:12,684 --> 00:39:14,101
Por que? Ela é perfeita.

619
00:39:14,269 --> 00:39:16,437
Escreva algo sobre ela,
veja se isso se torna realidade.

620
00:39:16,604 --> 00:39:19,398
Se isso acontecer, então você está certo
e isso é um maldito milagre.

621
00:39:19,566 --> 00:39:20,774
E se nada acontecer...

622
00:39:22,569 --> 00:39:24,778
...talvez possamos ir à polícia.

623
00:39:29,534 --> 00:39:33,037
Não ligue...
Basta entrar lá e agir normalmente. Subir.

624
00:39:36,374 --> 00:39:38,375
Você age normalmente.
Eu não vou dizer...

625
00:39:38,543 --> 00:39:41,545
["UNE FRACTION DE SECONDE" DE HOLDEN
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

626
00:39:46,509 --> 00:39:51,055
Nós vamos subir
e verificar algo, uh, online.

627
00:39:54,642 --> 00:39:57,311
Vocês estavam
ficando chapado por aí?

628
00:39:57,645 --> 00:40:00,939
Ok, foi aqui que parei.

629
00:40:04,319 --> 00:40:06,862
Tem que ser algo
a gente percebe na hora, ok?

630
00:40:07,030 --> 00:40:09,156
Algo óbvio.

631
00:40:10,158 --> 00:40:13,494
O que ela está vestindo?
Sim. Sim.

632
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
O que ela está vestindo.

633
00:40:20,585 --> 00:40:22,503
O que ela estava vestindo?

634
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
Era rosa?

635
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
Eu entendi.

636
00:40:30,261 --> 00:40:32,012
OK. OK.

637
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
[Sussurros]
Escreva que ela fala francês fluentemente.

638
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
Sim, apenas abaixe.

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,354
Eu farei isso.
Eu... Shh.

640
00:40:55,578 --> 00:40:56,870
[DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

641
00:40:57,038 --> 00:40:59,873
[RUBY FALANDO EM FRANCÊS]

642
00:41:13,555 --> 00:41:15,389
[RISOS]

643
00:41:16,141 --> 00:41:17,182
[RISOS]

644
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
[FALA EM FRANCÊS]

645
00:41:21,729 --> 00:41:24,064
[HARRY e RUBY RISAM]

646
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
[FALA EM FRANCÊS]

647
00:41:27,402 --> 00:41:28,735
[RISOS]

648
00:41:28,903 --> 00:41:32,364
Já volto. Eu tenho que fazer alguma coisa.
Não, espere, espere.

649
00:41:32,532 --> 00:41:35,868
[FALANDO EM FRANCÊS]

650
00:41:41,124 --> 00:41:42,708
Calvino.

651
00:41:53,761 --> 00:41:55,637
Garrafa de vinho.

652
00:41:55,889 --> 00:41:59,933
Ótimo. Seu irmão parece
ele poderia tomar uma bebida.

653
00:42:06,274 --> 00:42:09,902
Eu tenho que dizer,
esse é o melhor bolo de carne que já comi.

654
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
Obrigado.

655
00:42:11,613 --> 00:42:12,946
É uma receita de família.

656
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Eu realmente não posso levar o crédito.

657
00:42:15,575 --> 00:42:18,702
Então sua... Sua família está em Ohio?

658
00:42:19,037 --> 00:42:22,706
Sim. Na verdade, meus pais morreram
quando eu era bebê, sofri um acidente...

659
00:42:22,874 --> 00:42:24,708
...e me mudei muito.

660
00:42:24,876 --> 00:42:26,126
Acho que o hábito pegou.

661
00:42:26,294 --> 00:42:29,963
Morei em nove cidades em seis anos, então...
Nove?

662
00:42:30,131 --> 00:42:33,300
Sim.
Uau, são muitas cidades.

663
00:42:33,468 --> 00:42:36,136
Eu sinto muito. estou totalmente
monopolizando esta conversa.

664
00:42:36,304 --> 00:42:38,388
Não. Isso é fascinante.

665
00:42:38,681 --> 00:42:40,557
Por favor, continue. Por favor.

666
00:42:41,601 --> 00:42:43,310
Que garotos legais.

667
00:42:43,478 --> 00:42:47,272
Sua mãe deve estar muito orgulhosa.
É difícil criar um cara decente.

668
00:42:47,440 --> 00:42:50,776
Oh, eu acho que uma pessoa teria que fazer
algo bem incrível...

669
00:42:50,944 --> 00:42:52,444
...para produzir uma boa mulher.

670
00:42:52,612 --> 00:42:54,196
OK. Ótimo.

671
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
Uh, vocês gostam um do outro.
Acho que Harry tem que ir agora.

672
00:42:57,909 --> 00:42:58,992
Certo, amigo?

673
00:42:59,160 --> 00:43:02,079
Ele pode ser um maníaco por controle, certo?

674
00:43:04,666 --> 00:43:06,375
CALVIN: Já volto.
RUBI: Boa noite.

675
00:43:06,542 --> 00:43:09,086
HARRY: Até breve, espero.
Ei. Então?

676
00:43:09,254 --> 00:43:11,338
Entre no carro.
O que?

677
00:43:11,839 --> 00:43:13,757
Entre no carro.
Por que? O que?

678
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
[ALARME DE CARRO ALARME]

679
00:43:18,805 --> 00:43:21,014
Harry:
Isso foi uma loucura!

680
00:43:23,101 --> 00:43:24,268
Harry...
Isso é uma loucura.

681
00:43:24,435 --> 00:43:26,186
Você manifestou uma mulher com sua mente.

682
00:43:26,938 --> 00:43:29,398
Mamãe vai enlouquecer.
Uau, você não pode contar para a mamãe.

683
00:43:29,565 --> 00:43:32,150
Por que não? Ela adora toda essa merda da Nova Era.
Sério...

684
00:43:32,318 --> 00:43:35,195
...você não pode contar a ninguém.
Nem mamãe, nem Susie. Ninguém.

685
00:43:35,363 --> 00:43:38,532
Isso é incrível. Como posso não saber?
Eles vão pensar que ela é uma aberração.

686
00:43:38,700 --> 00:43:42,536
Vamos fingir que ela é sua namorada?
Ela é minha namorada.

687
00:43:44,747 --> 00:43:46,081
Seriamente?

688
00:43:46,249 --> 00:43:48,250
Por que não?
Sua namorada.

689
00:43:48,418 --> 00:43:50,711
Coisas estranhas aconteceram.
Eu não acho.

690
00:43:51,254 --> 00:43:55,966
Eu acho que isso é o mais estranho
coisa que já aconteceu, sempre.

691
00:43:56,134 --> 00:43:57,968
Você vai se casar com ela?
Tem filhos com ela?

692
00:43:58,136 --> 00:44:01,054
Não sei.
Mas isso não seria como incesto?

693
00:44:01,222 --> 00:44:03,473
Ou mente?
Eu não ligo.

694
00:44:04,183 --> 00:44:05,976
Eu amo ela.

695
00:44:06,477 --> 00:44:08,061
Por favor, não estrague isso para mim.

696
00:44:08,229 --> 00:44:10,522
Prometa-me, ninguém.

697
00:44:14,235 --> 00:44:15,527
Multar.

698
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
Obrigado.

699
00:44:20,158 --> 00:44:24,286
Ah, ei, então você pode,
tipo, mude ela.

700
00:44:28,416 --> 00:44:30,584
Eu acho.

701
00:44:30,835 --> 00:44:35,297
Você poderia, tipo, ajustar as coisas
se você quisesse.

702
00:44:35,465 --> 00:44:37,674
Ajuste? O que você quer dizer?

703
00:44:37,842 --> 00:44:40,385
Não sei, como qualquer coisa.
Peitos grandes, pernas longas...

704
00:44:40,553 --> 00:44:43,597
Eu gosto das perninhas dela.
Sabe quantas vezes eu quis um botão...

705
00:44:43,765 --> 00:44:46,475
...para fazer Susie parar de fazer
todas as merdas irritantes que ela faz?

706
00:44:46,642 --> 00:44:49,436
Quero dizer, você poderia conseguir boquetes
sempre que você quisesse.

707
00:44:49,604 --> 00:44:50,937
Ruby adora dar boquetes.

708
00:44:51,105 --> 00:44:53,398
Agora, mas e quanto
em alguns meses ou dias?

709
00:44:53,566 --> 00:44:56,360
As mulheres são criaturas misteriosas.
Eu ainda olho para Susie como:

710
00:44:56,527 --> 00:44:58,278
"Quem é você? Quem é você?"

711
00:44:58,446 --> 00:45:01,448
Eu conheço Ruby, Harry. Eu escrevi para ela.

712
00:45:01,616 --> 00:45:03,950
Então você pode fazê-la,
tipo, faça qualquer coisa.

713
00:45:07,663 --> 00:45:09,831
Para homens em todos os lugares...

714
00:45:10,500 --> 00:45:13,585
...me diga que você não vai
deixe isso ir para o lixo.

715
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
Nunca mais escreverei sobre ela.

716
00:45:28,768 --> 00:45:30,310
RUBI:
Calvino?

717
00:45:31,104 --> 00:45:32,646
Ei.

718
00:45:34,315 --> 00:45:37,484
Então ele gostou de mim?

719
00:45:42,990 --> 00:45:44,866
Ele amava você.

720
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
Pare, pare, pare.

721
00:46:18,776 --> 00:46:19,818
[TELEFONE CELULAR TOCA]

722
00:46:19,986 --> 00:46:21,736
Ei, se for minha mãe, por favor não...

723
00:46:22,530 --> 00:46:24,072
GERTRUDE [AO TELEFONE]:
Olá?

724
00:46:24,866 --> 00:46:26,741
Olá, tem alguém aí? Eu não...

725
00:46:26,909 --> 00:46:28,034
Olá, mãe.

726
00:46:28,202 --> 00:46:31,830
Olá, querido. Oi.
Eu não tinha certeza se você estava lá.

727
00:46:31,998 --> 00:46:33,623
O que você quer, mãe?

728
00:46:33,791 --> 00:46:36,460
Eu queria saber se
você vai compensar neste fim de semana.

729
00:46:36,627 --> 00:46:39,212
Eu disse que não podemos neste fim de semana.
Estamos ocupados.

730
00:46:39,380 --> 00:46:41,006
Ah, com o quê?
[BOCA] Ocupado com o quê?

731
00:46:41,174 --> 00:46:43,383
GERTRUDE: Seu irmão diz
você não tem escrito.

732
00:46:43,551 --> 00:46:46,178
Ele não sabe.
Você está com essa garota há meses.

733
00:46:46,345 --> 00:46:49,473
Eu nem a conheci.
Estou começando a pensar que ela não existe.

734
00:46:49,640 --> 00:46:51,766
O que? Não. Quero dizer, sim.

735
00:46:51,934 --> 00:46:54,394
Então, quando posso conhecê-la?
Breve.

736
00:46:54,562 --> 00:46:57,397
Próximo fim de semana?
Harry e Susie estarão aqui.

737
00:46:57,565 --> 00:46:58,565
[BOCAS]
Vamos, por favor?

738
00:46:58,733 --> 00:46:59,858
Olha, nós temos planos.

739
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
Te ligo mais tarde, ok?
Estou dirigindo.

740
00:47:03,488 --> 00:47:05,572
Por que não podemos ir para Big Sur?

741
00:47:05,740 --> 00:47:09,242
Uh, bem, teríamos que encontrar alguém
para assistir Scotty.

742
00:47:09,410 --> 00:47:10,911
Poderíamos levá-lo conosco.

743
00:47:11,078 --> 00:47:12,954
Não sei. Morto...

744
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
A casa deles é estranha.

745
00:47:15,041 --> 00:47:16,416
Você não me quer
para conhecer sua mãe.

746
00:47:16,584 --> 00:47:18,752
Claro,
Quero que você conheça minha mãe.

747
00:47:18,920 --> 00:47:21,379
Vou convidá-la para passar o Natal, ok?

748
00:47:26,052 --> 00:47:29,804
Ei, você conhece aquela cafeteria
em Dwyer? O novo?

749
00:47:29,972 --> 00:47:31,598
Sim.

750
00:47:32,558 --> 00:47:36,561
Eu estava pensando talvez
Eu poderia tentar conseguir um emprego lá.

751
00:47:36,896 --> 00:47:40,106
Bem, eu te disse, estou feliz
para apoiá-lo enquanto você pinta.

752
00:47:41,567 --> 00:47:44,194
Querido, estou um pouco cansado.

753
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
OK.

754
00:47:46,781 --> 00:47:48,782
Vamos apagar a luz então.

755
00:47:58,459 --> 00:48:02,254
RUBY: É só que, talvez se eu não estivesse por perto,
você poderia escrever mais.

756
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
Você não estava trabalhando em algo
quando nos conhecemos?

757
00:48:08,678 --> 00:48:10,136
Calvino?

758
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
O que você está fazendo?

759
00:48:24,318 --> 00:48:26,695
Estou fazendo as malas para Big Sur.

760
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
Realmente?

761
00:48:29,740 --> 00:48:31,157
Sim.

762
00:48:33,452 --> 00:48:35,829
[risos]

763
00:49:16,704 --> 00:49:18,371
Uau, olhe para este lugar.

764
00:49:18,539 --> 00:49:22,083
Tudo bem, é isso.

765
00:49:22,251 --> 00:49:24,377
Você pediu por isso.

766
00:49:24,545 --> 00:49:26,921
Você não tem nada
para se preocupar.

767
00:49:30,801 --> 00:49:33,470
Olha, por que não ficamos
em outro lugar esta noite?

768
00:49:34,055 --> 00:49:37,390
Só você e eu. Há mil
pousadas ao redor.

769
00:49:37,558 --> 00:49:40,060
Querida, vai ser ótimo.
Poderia ser romântico.

770
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
GERTRUDE: Finalmente.
Oi.

771
00:49:42,480 --> 00:49:44,022
Você está aqui!
Oi.

772
00:49:44,190 --> 00:49:45,231
Oi.
Oi.

773
00:49:45,399 --> 00:49:46,566
CALVINO: Ok.
Olá, Scotty.

774
00:49:46,734 --> 00:49:49,778
Oi. Vamos. Vamos, Scotty.
CALVINO: Ok.

775
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Oi.
Olá. Oi.

776
00:49:51,364 --> 00:49:52,989
Oi. Eu sou Rubi.
Olá, Rubi.

777
00:49:53,157 --> 00:49:54,491
Oi.

778
00:49:55,284 --> 00:49:58,620
Nossa, seu jardim é incrível.

779
00:49:58,788 --> 00:50:01,373
Todas as plantas têm fins medicinais.

780
00:50:01,540 --> 00:50:04,084
CALVINO: Medicinal.
GERTRUDE: Sim.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,544
RUBI:
Isso é muito legal.

782
00:50:08,047 --> 00:50:10,215
Uau.

783
00:50:11,008 --> 00:50:13,301
Isso é incrível.
Sim.

784
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
Ele começou em 1980
e ele continua acrescentando.

785
00:50:17,181 --> 00:50:19,224
É sua obra-prima.

786
00:50:19,392 --> 00:50:20,934
Mort construiu tudo isso?
Sim.

787
00:50:21,102 --> 00:50:23,937
Você pode acreditar?
Sim, eu posso.

788
00:50:24,647 --> 00:50:28,441
E é aqui que vivemos.

789
00:50:29,110 --> 00:50:31,611
RUBI:
Ah, meu Deus.

790
00:50:31,779 --> 00:50:33,405
Isso é tão lindo.

791
00:50:34,573 --> 00:50:35,990
Uau.

792
00:50:36,158 --> 00:50:38,702
Sinto como se estivesse em algum tipo de templo.

793
00:50:38,869 --> 00:50:43,498
Ah, meu Deus,
Não acredito que você disse isso.

794
00:50:43,666 --> 00:50:47,085
Calvin, ela é tão intuitiva.
O que? O que? O que?

795
00:50:47,253 --> 00:50:50,380
Mort conseguiu esta madeira nas terras Amish.
Foi abençoado.

796
00:50:50,548 --> 00:50:53,800
E os tijolos vêm de um velho
Escola católica que foi demolida.

797
00:50:53,968 --> 00:50:55,343
É incrível.

798
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
Escada, quarto.

799
00:50:57,680 --> 00:50:59,806
É onde Harry vai dormir.

800
00:50:59,974 --> 00:51:01,975
Este é o meu estudo. Não entre aí.

801
00:51:02,143 --> 00:51:04,644
Estou re-alfabetizando.

802
00:51:04,895 --> 00:51:08,523
E é aqui que você vai dormir.

803
00:51:09,150 --> 00:51:11,860
RUBI:
Oh, é como um pequeno ninho.

804
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
Uh, mãe, estamos aqui?
Não há portas.

805
00:51:15,406 --> 00:51:17,782
Ninguém está interessado
no seu negócio, querido.

806
00:51:17,950 --> 00:51:19,284
[RISOS]

807
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
Bem, este é o banheiro.

808
00:51:21,871 --> 00:51:23,496
Nós temos nosso próprio poço.

809
00:51:23,664 --> 00:51:25,206
[ZUMBIDO DE MOTOSSERRA]

810
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
Esta é a oficina do Mort!

811
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
Ele faz móveis de madeira flutuante!

812
00:51:32,882 --> 00:51:34,299
Morto!

813
00:51:35,468 --> 00:51:38,261
Mort, querido, eles estão aqui!

814
00:51:38,429 --> 00:51:40,180
Ei!

815
00:51:40,389 --> 00:51:42,140
Bem-vindo!

816
00:51:42,391 --> 00:51:43,850
MORT:
Esse é um bom menino, bom menino.

817
00:51:44,018 --> 00:51:46,978
GERTRUDE: Ele é um menino tão bom.
Então, Rubi...

818
00:51:47,146 --> 00:51:48,980
...você foi para a escola de artes?

819
00:51:49,148 --> 00:51:50,648
Não, não treinei formalmente.

820
00:51:50,816 --> 00:51:52,942
Eu meio que peguei as coisas
aqui e ali.

821
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
Isso mesmo. Apenas faça.
Você aprende mais assim, né?

822
00:51:56,906 --> 00:51:58,865
Quero dizer, olhe para Calvin, hein?

823
00:51:59,033 --> 00:52:01,409
Certo, meu filho? Ha-ha-ha.

824
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
Hum, Mort, você poderia
não alimentar Scotty?

825
00:52:04,038 --> 00:52:06,539
Ah, não se preocupe. Ele adora.
Isso vai perturbar seu estômago.

826
00:52:06,707 --> 00:52:09,334
Os cães adoram comida humana.
Eles fazem.

827
00:52:09,502 --> 00:52:11,127
CALVIN: Não, eles não querem.
MORT: Eles fazem.

828
00:52:11,295 --> 00:52:12,837
Eu pintei quando era jovem.

829
00:52:13,005 --> 00:52:14,297
RUBI: Você fez?
Sim.

830
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
Calvin nunca me contou.

831
00:52:16,550 --> 00:52:18,259
GERTRUDE:
Bem, o pai deles não aprovou.

832
00:52:18,427 --> 00:52:19,886
Porque ela pintou pornografia.

833
00:52:20,054 --> 00:52:21,805
Nus.
Em posições.

834
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
Era basicamente pornografia.

835
00:52:23,599 --> 00:52:26,392
Eu acho que eles são muito sexy, Harry.

836
00:52:26,560 --> 00:52:29,729
Mort tem me encorajado
para retomar o assunto.

837
00:52:29,897 --> 00:52:32,190
Você deveria fazer isso, mamãe.
Você é muito bom nisso.

838
00:52:32,358 --> 00:52:33,942
Adorável.

839
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
Você é bom em tudo.
GERTRUDE: Querido.

840
00:52:36,529 --> 00:52:37,987
MORT:
Está tudo tão bom, mamãe.

841
00:52:38,364 --> 00:52:40,198
GERTRUDE: Ah, querido.
MORT: Muito bom.

842
00:52:40,366 --> 00:52:41,616
CALVINO: Ok.
SUSIE: Vamos, vamos.

843
00:52:41,784 --> 00:52:43,409
Falta um minuto. Um minuto.

844
00:52:43,577 --> 00:52:44,661
RUBY e SUSIE:
Primeira palavra!

845
00:52:44,829 --> 00:52:45,954
Uma pequena palavra.
Não, palavra grande.

846
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Ah, se. Isso é.
Ah, e.

847
00:52:48,082 --> 00:52:49,165
Isso é.
Uh, o, o, o.

848
00:52:49,333 --> 00:52:51,084
RUBI: Bem, ah...
O quê.

849
00:52:51,919 --> 00:52:52,961
O que.
O que?

850
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
RUBY e SUSIE:
O quê.

851
00:52:54,421 --> 00:52:57,090
[EM UNÍSSONO]
O quê.

852
00:52:57,258 --> 00:52:59,008
SUSIE: Obrigada, Mort.
Você está no nosso time.

853
00:52:59,176 --> 00:53:00,718
RUBY: Segunda palavra.
Você está no nosso time.

854
00:53:00,886 --> 00:53:02,470
[MORT RI]

855
00:53:02,638 --> 00:53:04,889
RUBY: Uh, sequoias.
HARRY: Eles não vão entender.

856
00:53:05,057 --> 00:53:06,432
Você e eu. Eles não. Nós.
Nós.

857
00:53:06,600 --> 00:53:07,642
RUBY: Nós, ah...
SUSIE: Nós.

858
00:53:07,810 --> 00:53:08,935
SUSI:
De menina, ah...

859
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
Os T's e a bunda, hum...
Ufa!

860
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
Bebês! Garotas?
Ah, garoto.

861
00:53:13,065 --> 00:53:14,107
Mulheres!
Mulheres?

862
00:53:14,650 --> 00:53:16,276
SUSIE: "Que mulheres."
Morto.

863
00:53:16,443 --> 00:53:18,528
RUBY e SUSIE:
"Que mulheres."

864
00:53:18,696 --> 00:53:20,029
O que as mulheres querem?
O que as mulheres querem.

865
00:53:20,197 --> 00:53:21,614
[Aplausos]

866
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
MORT:
Ah, eles venceram!

867
00:53:24,118 --> 00:53:26,369
O que as mulheres querem? Quem escolhe isso?
Venha aqui.

868
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Você é tão bom.
Morto? Ele escolheu?

869
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
MORT:
Eu te amo. Oh meu Deus. Você ganha o prêmio.

870
00:53:31,125 --> 00:53:32,625
SUSIE: Sim.
HARRY: Sim?

871
00:53:32,793 --> 00:53:35,211
Eu sou um traidor.
CALVIN: Mas isso era contra as regras!

872
00:53:35,379 --> 00:53:36,796
[MORT FALA EM FRANCÊS]

873
00:53:38,591 --> 00:53:40,133
[Sussurros]
Calvino.

874
00:53:40,426 --> 00:53:41,759
Calvino.

875
00:53:41,927 --> 00:53:43,595
Esqueci de te contar.

876
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
Sua mãe disse que ela iria
me ensine a fazer uma torta.

877
00:53:48,475 --> 00:53:53,062
Ela diz que podemos simplesmente sair para o jardim
e colhemos as frutas nós mesmos.

878
00:53:53,230 --> 00:53:56,065
Não é incrível?

879
00:53:56,817 --> 00:53:59,652
Ela não costumava ser assim.

880
00:54:01,030 --> 00:54:02,572
Como o que?

881
00:54:03,657 --> 00:54:08,703
Quando papai estava por perto,
ela usava camisas pólo e carne cozida.

882
00:54:08,871 --> 00:54:11,247
É como se ela tivesse sofrido uma lavagem cerebral.

883
00:54:13,042 --> 00:54:16,169
Acho que ela e Mort parecem muito felizes.

884
00:54:24,678 --> 00:54:27,305
RUBI: Ah!
MORT: Calvino!

885
00:54:27,473 --> 00:54:28,681
SUSIE: Cuidado!
MORT: Vamos!

886
00:54:28,974 --> 00:54:31,351
MORT: Desça aqui!
HARRY: Ei, Calvin!

887
00:54:32,186 --> 00:54:34,020
RUBI:
Calvino! Calvino!

888
00:54:34,188 --> 00:54:35,688
HARRY: Vamos!
SUSIE: Cuidado!

889
00:54:35,856 --> 00:54:39,067
HARRY: A água está ótima, cara, vamos lá.
RUBI: É lindo!

890
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
Não, obrigado.

891
00:54:40,736 --> 00:54:43,696
Ah, é tão divertido.
Você está perdendo.

892
00:54:43,864 --> 00:54:45,490
Eu prometi a Langdon
Eu terminaria o livro dele.

893
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
Por que você não
vem aqui comigo?

894
00:54:48,160 --> 00:54:49,953
MORT:
Ok, divirta-se!

895
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
SUSI:
Mort, tenha cuidado.

896
00:54:51,664 --> 00:54:54,040
Asteróide!

897
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
[SUSIE GRITA]

898
00:54:56,627 --> 00:54:58,169
MORT e RUBI:
Sim!

899
00:54:58,337 --> 00:55:00,713
MORT: Sim!
HARRY: Isso foi lindo.

900
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
Agora faça isso comigo. Faça isso comigo.

901
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
GERTRUDE:
Calvino, querido?

902
00:55:18,983 --> 00:55:20,984
Você está bem?

903
00:55:21,402 --> 00:55:23,903
Sim. Estou bem.

904
00:55:24,321 --> 00:55:25,363
OK.

905
00:55:25,531 --> 00:55:27,824
Estou muito feliz que você a trouxe.

906
00:55:27,992 --> 00:55:29,826
Isso significa muito para mim.

907
00:55:29,994 --> 00:55:32,996
OK.

908
00:55:33,789 --> 00:55:36,165
O jantar é daqui a meia hora.

909
00:55:40,337 --> 00:55:41,921
MORT:
Mas, ei, Harry, Harry, Harry.

910
00:55:42,089 --> 00:55:45,341
Você quer ver minha impressão de Scotty?
Sim.

911
00:55:46,176 --> 00:55:47,260
[RISOS]

912
00:55:47,428 --> 00:55:49,262
SUSI:
Isso me faz rir.

913
00:55:49,430 --> 00:55:52,140
Quero ver minha impressão de Scotty
quando ele está realmente bravo?

914
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
Harry:
Sim.

915
00:55:54,268 --> 00:55:55,268
SUSI:
Isso é tão errado.

916
00:55:55,436 --> 00:55:57,395
[Rindo]

917
00:55:57,563 --> 00:55:58,938
Ele é um intelectual.

918
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
[Rindo]

919
00:56:01,316 --> 00:56:03,609
RUBI:
Ah, isso é bom.

920
00:56:04,028 --> 00:56:05,403
Uh, não zombe de Scotty.

921
00:56:05,571 --> 00:56:06,738
[Rindo]

922
00:56:06,905 --> 00:56:09,407
Ah, acalme-se.

923
00:56:09,575 --> 00:56:12,452
Ei, vamos lá. Pegue.
SUSIE: Ah, meu Deus. Você está tão fofo aqui.

924
00:56:12,619 --> 00:56:15,121
HARRY: Isso foi um clássico.
Eu te disse que não quero isso.

925
00:56:15,289 --> 00:56:19,125
Você deveria tentar. É muito suave.
MORT: Está tudo bem. Ele não precisa disso.

926
00:56:19,460 --> 00:56:22,253
Seu cérebro é grande o suficiente.
Sim, não, é grande.

927
00:56:22,421 --> 00:56:24,297
É tão grande que ele pode...

928
00:56:24,465 --> 00:56:27,341
Apenas com seus pensamentos, ele pode simplesmente...
Ele pensa isso e:

929
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
[IMIMA EXPLOSÃO]

930
00:56:28,802 --> 00:56:30,053
Harry?
HARRY: Apenas...

931
00:56:30,220 --> 00:56:32,263
HARRY: Apenas...
SUSIE: Querida, aqui não.

932
00:56:32,431 --> 00:56:35,308
Um pensamento.
Quero dizer, ele simplesmente pode, puf.

933
00:56:35,476 --> 00:56:37,977
Ele apenas, puf.
Harry, acho que você já teve o suficiente.

934
00:56:38,145 --> 00:56:39,395
SUSIE: Ah.
Ha-ha-ha.

935
00:56:39,563 --> 00:56:43,483
O que você está falando?
Estou falando de eu te amo.

936
00:56:44,276 --> 00:56:46,986
HARRY: O quê?
SUSIE: Sim, alguém está pronto para dormir.

937
00:56:47,154 --> 00:56:49,155
HARRY: Sim, estou definitivamente pronto.
SUSIE: Vamos.

938
00:56:49,323 --> 00:56:50,782
Bem, este foi um ótimo jantar.

939
00:56:50,949 --> 00:56:52,492
TODOS:
Ah!

940
00:56:52,659 --> 00:56:55,244
Aqui, deixe-me... Deixe-me ajudá-lo.
Quer saber, Mort?

941
00:56:55,412 --> 00:56:57,830
Acho que você já fez bastante.
Uh...

942
00:56:58,290 --> 00:56:59,999
MORT: Sim. Boa noite.
HARRY: Ótimo, ótimo.

943
00:57:00,167 --> 00:57:01,375
Você está bem?
Sim, você está bem?

944
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
Ir.
CALVINO: Estou bem.

945
00:57:03,170 --> 00:57:04,295
Harry:
Big Sur, pessoal.

946
00:57:04,463 --> 00:57:08,174
SUSIE: Vamos, maluca.
HARRY: Eu amo esse lugar. Amo você.

947
00:57:08,342 --> 00:57:12,553
Acho que vou entrar
e, uh, fale com ele.

948
00:57:12,721 --> 00:57:14,305
OK.

949
00:57:17,851 --> 00:57:18,893
[RISOS]

950
00:57:19,061 --> 00:57:20,103
Sinto muito.

951
00:57:20,437 --> 00:57:21,979
Não, está tudo bem.

952
00:57:22,147 --> 00:57:24,857
Contanto que eu saiba
ele não é assim o tempo todo.

953
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Ele não é.
Oh.

954
00:57:27,444 --> 00:57:28,861
Bom.

955
00:57:31,240 --> 00:57:32,907
Ah.

956
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
Olhar.

957
00:57:40,290 --> 00:57:42,875
RUBI: É você?
GERTRUDE: Ah, sim.

958
00:57:43,043 --> 00:57:44,669
Uau.
E esse era Jack.

959
00:57:45,796 --> 00:57:47,255
Ele é tão lindo.

960
00:57:47,422 --> 00:57:51,050
Sim, e muito, muito sério,
assim como Calvino.

961
00:57:51,385 --> 00:57:53,010
Ele era um jogador de golfe?
CALVINO: Rubi?

962
00:57:53,637 --> 00:57:55,429
MORT: O quê...? Ei.
Rubi, cama.

963
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
RUBI: Agora mesmo?
Sim.

964
00:57:56,807 --> 00:57:58,724
Por que você não aceita?

965
00:57:58,892 --> 00:58:00,393
Eu quero que você tenha isso.

966
00:58:00,561 --> 00:58:04,230
O que está acontecendo?
Calvin não aceitará meu presente.

967
00:58:04,398 --> 00:58:05,565
Por que não?

968
00:58:05,732 --> 00:58:08,651
Mort trabalha duro em seus móveis.
MORT: Sim.

969
00:58:08,819 --> 00:58:12,405
Eu chamo isso de Pinheiro Solitário.
Isso é lindo.

970
00:58:12,573 --> 00:58:16,242
Você não gosta disso?
Claro que sim. É uma ótima cadeira.

971
00:58:16,410 --> 00:58:19,162
Vamos, sente-se, sente-se.
Apenas sinta a madeira.

972
00:58:19,329 --> 00:58:20,913
Calvino...

973
00:58:42,352 --> 00:58:44,562
RUBI [CANTANDO]:
Dink skinnamarinky

974
00:58:44,730 --> 00:58:46,189
Dinky fazer

975
00:58:46,356 --> 00:58:49,775
eu te amo

976
00:58:49,943 --> 00:58:52,195
Dink skinnamarinky

977
00:58:52,362 --> 00:58:53,905
Dinky fazer

978
00:58:54,072 --> 00:58:56,782
eu te amo

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,453
Eu te amo de manhã
E à tarde

980
00:59:00,621 --> 00:59:02,288
Querida, estou tentando ler.

981
00:59:15,135 --> 00:59:16,636
CALVINO:
Rubi?

982
00:59:20,140 --> 00:59:23,309
Você leu seu livro estúpido
todo o fim de semana.

983
00:59:24,811 --> 00:59:27,855
Sua mãe e Mort estavam se esforçando tanto.

984
00:59:28,023 --> 00:59:29,815
CALVINO:
Sinto muito.

985
00:59:41,662 --> 00:59:44,247
Você não tem amigos.

986
00:59:44,581 --> 00:59:45,998
Eu tenho você.

987
00:59:46,500 --> 00:59:48,751
Eu não preciso de mais ninguém.

988
00:59:49,503 --> 00:59:51,671
Isso é muita pressão.

989
00:59:54,424 --> 00:59:58,844
Estou tão sozinho.
Não. Não diga isso. Por favor.

990
01:00:02,015 --> 01:00:03,015
O que fazemos?

991
01:00:04,935 --> 01:00:07,144
Como podemos torná-lo melhor?

992
01:00:09,022 --> 01:00:12,275
Talvez eu pudesse fazer uma aula de arte.
Ótimo.

993
01:00:12,442 --> 01:00:16,529
Uma aula de arte. Saia de casa.
Isso é bom.

994
01:00:17,531 --> 01:00:21,909
E eu acho que deveria começar a gastar
algumas noites no meu apartamento novamente.

995
01:00:22,369 --> 01:00:24,328
Seu apartamento?

996
01:00:25,414 --> 01:00:27,039
Uma noite por semana.

997
01:00:27,624 --> 01:00:29,667
Como um experimento.

998
01:00:33,213 --> 01:00:35,047
OK.

999
01:00:48,186 --> 01:00:50,938
Olá, Scotty. Venha aqui.

1000
01:00:51,106 --> 01:00:52,189
[SCOTTY BARCA]

1001
01:00:56,153 --> 01:00:57,862
RUBI:
A professora é simplesmente incrível.

1002
01:00:58,030 --> 01:01:03,034
É um grupo mais antigo,
mas o nível de talento é muito alto.

1003
01:01:03,493 --> 01:01:05,828
Acho que vou aprender muito.

1004
01:01:10,167 --> 01:01:12,209
Como foi a sua noite?
Terrível.

1005
01:01:12,377 --> 01:01:14,211
Desculpe.

1006
01:01:14,379 --> 01:01:17,381
Eu não acho que esse experimento
vai funcionar para mim.

1007
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Tem que haver espaço
no relacionamento.

1008
01:01:21,762 --> 01:01:24,930
Caso contrário,
é como se fôssemos a mesma pessoa.

1009
01:01:25,682 --> 01:01:29,143
Ouça, é uma noite por semana.
Eu acho que você pode lidar com isso.

1010
01:01:29,770 --> 01:01:31,771
Preciso tomar um banho.

1011
01:01:33,774 --> 01:01:35,441
Vamos, querido.

1012
01:01:50,290 --> 01:01:52,416
["LA DONNA È MOBILE" DE ANDREA BOCELLI
TOCANDO NO RÁDIO]

1013
01:01:52,584 --> 01:01:54,251
[TELEFONE TOCANDO]

1014
01:01:54,419 --> 01:01:55,461
Olá?

1015
01:01:55,629 --> 01:01:57,713
RUBY [pelo telefone]: Olá.
Oi. Onde você está?

1016
01:01:58,131 --> 01:02:03,803
Hum, um monte de gente da turma
decidimos sair, então estamos neste bar.

1017
01:02:03,970 --> 01:02:05,554
Quando você volta para casa?

1018
01:02:05,722 --> 01:02:08,099
Não sei. Acabamos de chegar aqui.

1019
01:02:08,558 --> 01:02:10,351
Eu cozinhei.

1020
01:02:11,144 --> 01:02:14,480
Desculpe, não. Você sabe,
Acho que vamos comer aqui.

1021
01:02:14,648 --> 01:02:16,482
Quer dizer, já pedimos, então...

1022
01:02:18,902 --> 01:02:20,903
Então, quando você volta para casa?

1023
01:02:21,071 --> 01:02:25,449
Não sei. Seu lugar é meio longe
e estamos bebendo, então...

1024
01:02:27,202 --> 01:02:29,995
Você sabe, posso estar meio atrasado.

1025
01:02:30,163 --> 01:02:32,623
Por que não nos vemos
amanhã?

1026
01:02:35,836 --> 01:02:39,213
Calvino?
Sim.

1027
01:02:39,714 --> 01:02:43,801
OK. Hum, divirta-se.

1028
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
[TELEFONE TOCA]

1029
01:04:17,354 --> 01:04:20,022
RUBY [PELO TELEFONE]:
Calvin, quero voltar para casa.

1030
01:04:26,613 --> 01:04:29,990
Não.
Eu tenho que fazer xixi.

1031
01:04:30,283 --> 01:04:32,117
Ficar.

1032
01:04:58,812 --> 01:05:01,272
Estou com saudades de você agora.

1033
01:05:05,110 --> 01:05:07,778
Ah, Calvino.

1034
01:05:10,198 --> 01:05:12,950
LINUS [NA TV]: Prefiro não falar sobre isso.
SABRINA: Me desculpe.

1035
01:05:13,326 --> 01:05:15,160
Sempre pensei que você andasse sozinho.

1036
01:05:15,620 --> 01:05:18,497
Nenhum homem caminha sozinho por escolha.

1037
01:05:18,665 --> 01:05:20,916
[TELEFONE TOCANDO]

1038
01:05:21,084 --> 01:05:23,168
Para onde você está indo?
Para pegar o telefone.

1039
01:05:23,336 --> 01:05:25,379
Posso ir com você?

1040
01:05:41,563 --> 01:05:43,147
Dois para as 7h45.

1041
01:05:43,315 --> 01:05:45,983
MULHER:
Está esgotado. São 9:00.

1042
01:05:46,359 --> 01:05:48,485
Dê um passeio primeiro?

1043
01:05:49,779 --> 01:05:51,655
Dois para o 9.

1044
01:06:01,791 --> 01:06:03,375
Veja isso.

1045
01:06:06,421 --> 01:06:08,422
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1046
01:06:12,135 --> 01:06:13,177
CALVINO:
Olá?

1047
01:06:13,345 --> 01:06:15,262
CYRUS [AO TELEFONE]:
Olha quem atendeu o telefone.

1048
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
Ciro, ei. Desculpe, estive ocupado.

1049
01:06:17,932 --> 01:06:21,226
Não se preocupe, cara. Ocupado escrevendo?
Ah, sim.

1050
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
Sim? Bom, isso é ótimo.
Eu continuo dizendo a eles que você está trabalhando nisso.

1051
01:06:24,648 --> 01:06:27,191
Os editores estão ficando ansiosos
sobre o novo livro...

1052
01:06:27,359 --> 01:06:28,400
Certo, o novo livro.

1053
01:06:28,568 --> 01:06:32,237
Você parecia animado com isso há um tempo atrás...
Estou fora agora...

1054
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
Algum progresso desde então?
Posso dar-lhes um cronograma...?

1055
01:06:35,241 --> 01:06:38,035
Cyrus, vou ligar de volta para você.
O que?

1056
01:06:40,246 --> 01:06:42,039
Rubi?

1057
01:06:47,337 --> 01:06:55,844
Rubi!

1058
01:07:03,770 --> 01:07:07,439
Ei. Ei, ei. O que aconteceu?
Eu me virei e você se foi.

1059
01:07:07,607 --> 01:07:09,817
Você soltou minha mão.
Eu... O quê?

1060
01:07:09,984 --> 01:07:11,819
Você soltou minha mão.

1061
01:07:11,986 --> 01:07:15,614
O que...? eu tive que pegar
o telefone.

1062
01:07:15,782 --> 01:07:18,367
Eu sei, mas você desistiu.
Rubi.

1063
01:07:18,785 --> 01:07:22,621
Você nem percebeu que eu tinha ido embora.

1064
01:07:23,081 --> 01:07:24,707
Rubi.

1065
01:07:24,874 --> 01:07:27,876
Querida, você tem que se acalmar.

1066
01:07:28,044 --> 01:07:30,879
[SOLUÇANDO]

1067
01:07:31,047 --> 01:07:34,508
Vou pegar um pouco de água para você, ok?
Não.

1068
01:07:35,135 --> 01:07:37,219
Não.
Já volto.

1069
01:07:37,387 --> 01:07:38,887
[CHORO]

1070
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
[DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

1071
01:07:58,616 --> 01:08:00,617
[BATENDO]

1072
01:08:04,748 --> 01:08:07,708
[ri e depois grunhe]

1073
01:08:07,876 --> 01:08:09,877
Olá, idiota.

1074
01:08:12,255 --> 01:08:13,756
Oi.

1075
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
[RUBY RISOS]

1076
01:08:15,842 --> 01:08:21,430
Aah, ele está me perseguindo.
Ha-ha-ha. Não.

1077
01:08:21,765 --> 01:08:25,267
Milhas. Sim, Miles.

1078
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
Obrigado.
RUBY: Ele é um bebê aquático.

1079
01:08:27,645 --> 01:08:29,688
Posso perguntar uma coisa?
RUBY: Estou indo buscar você.

1080
01:08:29,856 --> 01:08:31,023
Atirar.

1081
01:08:32,650 --> 01:08:35,652
E se eu te dissesse que estou escrevendo de novo?
RUBY: Ah, não, ele me chutou.

1082
01:08:35,820 --> 01:08:36,987
Ei, isso é fantástico.

1083
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
Do que se trata?
Hum...

1084
01:08:41,493 --> 01:08:43,118
Escrevendo novamente.

1085
01:08:43,286 --> 01:08:46,079
RUBI:
Tudo bem! Miau! Miau! Miau!

1086
01:08:46,247 --> 01:08:48,499
Oh. Oi.
Como tá indo?

1087
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
RUBI:
Bom.

1088
01:08:49,876 --> 01:08:51,794
Seus peitos?
Não.

1089
01:08:53,213 --> 01:08:54,963
Ela não estava feliz.

1090
01:08:56,216 --> 01:08:58,509
Então eu a fiz feliz...
RUBY: Eu sou uma rainha!

1091
01:08:58,676 --> 01:09:00,511
...e agora ela está assim
o tempo todo.

1092
01:09:00,678 --> 01:09:01,720
[RUBY rindo]

1093
01:09:02,680 --> 01:09:05,474
O que você está me perguntando?
Se é moral? Não sei.

1094
01:09:06,059 --> 01:09:08,352
Obviamente está funcionando.

1095
01:09:08,770 --> 01:09:09,978
Pense nisso como Prozac.

1096
01:09:10,313 --> 01:09:13,816
Mas como posso saber se é real?
Não é, ok? Ela não é.

1097
01:09:13,983 --> 01:09:15,859
Ela eu... Ela era.

1098
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
RUBI:
Ah, não.

1099
01:09:17,987 --> 01:09:20,697
Eu quero ser o que a faz feliz...
RUBY: Eu te amo, querido.

1100
01:09:20,865 --> 01:09:22,741
...sem fazê-la feliz.

1101
01:09:23,076 --> 01:09:25,619
Então escreva "Ruby voltou ao normal".
Não é grande coisa.

1102
01:09:25,787 --> 01:09:28,330
RUBI:
Sou um cachorrinho nadando na água.

1103
01:09:28,498 --> 01:09:30,499
Eu acho que ela ia
me deixe antes.

1104
01:09:30,667 --> 01:09:34,545
Ajuda. Ajuda. Oh. Ha-ha-ha.

1105
01:09:38,591 --> 01:09:40,676
Susie saiu uma vez.

1106
01:09:40,969 --> 01:09:44,221
Quando? Por que você não
me diga?

1107
01:09:44,389 --> 01:09:46,598
Você tinha muita coisa acontecendo.

1108
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
E ela voltou.

1109
01:09:48,685 --> 01:09:50,853
Mas ainda penso nisso.

1110
01:09:51,020 --> 01:09:52,896
Eu poderia perdê-la a qualquer momento.

1111
01:10:08,496 --> 01:10:10,873
[RISOS]

1112
01:10:13,585 --> 01:10:16,128
Pise em uma rachadura,
quebrar as costas da sua mãe.

1113
01:10:19,632 --> 01:10:22,676
Estou pensando
indo embora por alguns meses.

1114
01:10:22,844 --> 01:10:25,846
Sozinho.
Para onde você quer ir?

1115
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
Não sei.
Hum, em algum lugar distante.

1116
01:10:31,895 --> 01:10:36,106
Você poderia me enviar cartões postais.
Adoro receber correspondência.

1117
01:10:37,692 --> 01:10:41,111
Ou posso me esconder aqui em casa,
nem sair.

1118
01:10:41,279 --> 01:10:42,779
Legal.

1119
01:10:42,947 --> 01:10:45,782
Poderíamos construir um forte de travesseiros.

1120
01:10:54,417 --> 01:10:56,418
[Rindo]

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,865
HOMEM [NA TV]: Este é o seu campo de provas.
Comece por você, Michelle.

1122
01:11:27,033 --> 01:11:29,409
MICHELLE: Sim.
HOMEM: Você tem um andar superior.

1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,912
Posso ver você desfilando, mas...
MICHELLE: Obrigada.

1124
01:11:32,080 --> 01:11:34,081
O que você está fazendo?
Temos a festa do Langdon.

1125
01:11:34,248 --> 01:11:35,874
Quem?
Langdon Tharp.

1126
01:11:36,042 --> 01:11:39,044
O escritor. A festa do livro dele é hoje à noite.
Ei, eu estava assistindo isso.

1127
01:11:39,212 --> 01:11:41,546
Sim, por dias.
É uma maratona.

1128
01:11:41,714 --> 01:11:44,299
Você estava sempre me perguntando
para fazer planos para nós. Eu fiz.

1129
01:11:44,467 --> 01:11:48,220
Não me cite para mim mesmo.
Estou autorizado a mudar de ideia.

1130
01:11:48,388 --> 01:11:52,641
Eu não quero brigar por isso.
Tudo bem, ótimo! Vamos ignorar isso, então.

1131
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
MULHER [NA TV]: Agora olhe para Sheila.
Sheila tem um visual único.

1132
01:11:55,520 --> 01:11:58,355
HOMEM: E eu acho isso maravilhoso.
Todos nós notamos isso.

1133
01:12:00,108 --> 01:12:01,817
Amamos sua energia.

1134
01:12:01,985 --> 01:12:05,112
MULHER: Sally fez um trabalho muito interessante
escolha usando aquela grande provocação...

1135
01:12:05,279 --> 01:12:06,363
...mas foi demais.

1136
01:12:06,531 --> 01:12:09,074
Ela não tem medo de ser ousada.

1137
01:12:15,873 --> 01:12:17,916
Desculpe.

1138
01:12:21,713 --> 01:12:25,132
Tudo tem sido tão
para cima e para baixo ultimamente, sabe?

1139
01:12:27,260 --> 01:12:30,846
É como minha bússola interna
simplesmente desapareceu.

1140
01:12:34,934 --> 01:12:36,768
Talvez eu devesse falar com alguém.

1141
01:12:36,936 --> 01:12:39,938
Você costumava ver alguém, não é?

1142
01:12:40,106 --> 01:12:42,482
Ah, Dr.

1143
01:12:43,026 --> 01:12:45,444
Talvez você devesse voltar.

1144
01:12:46,612 --> 01:12:48,447
Eu pensei que estávamos
falando sobre você.

1145
01:12:49,991 --> 01:12:53,160
Sim, sim, estamos.

1146
01:12:54,412 --> 01:12:57,581
Talvez você esteja certo.
Talvez eu só precise sair.

1147
01:12:57,749 --> 01:13:00,417
Veja pessoas. Seja sociável.

1148
01:13:01,961 --> 01:13:03,795
Esta festa vai ser divertida.

1149
01:13:06,632 --> 01:13:09,468
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO ALTO
SOBRE ALTO-FALANTES]

1150
01:13:09,635 --> 01:13:12,512
WARREN:
Langdon. Ei, Langdon, ei.

1151
01:13:12,680 --> 01:13:14,389
LANGDON:
Bem-vindo ao meu culto.

1152
01:13:14,557 --> 01:13:17,684
Cal, você tem que falar com Adam e Mandi.
Quem?

1153
01:13:17,852 --> 01:13:20,729
Adam e Mandi. Os produtores
quem quer assumir sua opção.

1154
01:13:20,897 --> 01:13:23,607
Por favor, verifique suas mensagens.
Cyrus, esta é Ruby.

1155
01:13:23,775 --> 01:13:25,317
Oi.
Rubi.

1156
01:13:25,485 --> 01:13:27,194
Ciro. Legal.

1157
01:13:27,361 --> 01:13:28,904
Esta é Saskia.
Oi.

1158
01:13:29,072 --> 01:13:30,697
OK. Vir.
Oi.

1159
01:13:30,865 --> 01:13:33,158
Fique aí, já volto.

1160
01:13:36,746 --> 01:13:38,705
Você quer escrever
o roteiro você mesmo?

1161
01:13:38,873 --> 01:13:41,500
CYRUS: Ah, claro. Sim, absolutamente.
Quem mais faria isso?

1162
01:13:41,667 --> 01:13:43,668
Não sei. Eu nunca escrevi um.

1163
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Meu Deus, você é um gênio,
você pegaria assim.

1164
01:13:46,672 --> 01:13:49,257
Eu tenho dito isso a ele.
Ele não gosta dessa palavra.

1165
01:13:49,425 --> 01:13:50,842
Quem você gostaria de interpretar Charlie?

1166
01:13:51,010 --> 01:13:53,261
ADAM: Quero dizer, essa é a questão, certo?
MANDI: Sim.

1167
01:13:59,018 --> 01:14:01,853
Você deveria vir
e fale comigo sobre isso algum dia.

1168
01:14:10,613 --> 01:14:14,032
Agora, Adam e Mandi entram
com experiência em documentários.

1169
01:14:14,200 --> 01:14:15,367
[EM UNÍSSONO]
Sim.

1170
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
Tudo o que tocam é autêntico.
Eles tornam isso real.

1171
01:14:18,204 --> 01:14:21,498
Fundamentado na realidade e...
Tratamos a narrativa exatamente da mesma maneira...

1172
01:14:21,666 --> 01:14:23,708
Você viu o documentário sobre bebês que eles fizeram.
Sim.

1173
01:14:23,876 --> 01:14:26,002
OK. Gênio.
CYRUS: Me fez querer ter um filho.

1174
01:14:26,170 --> 01:14:28,755
MANDI: Você não tem ideia de quantas pessoas
nos disse a mesma coisa.

1175
01:14:28,923 --> 01:14:31,675
CYRUS: Bem, é verdade.
Você pode segurar isso só por um segundo?

1176
01:14:31,843 --> 01:14:34,094
Não, desculpe, já volto.
Sim, absolutamente.

1177
01:14:34,262 --> 01:14:35,554
Ótimo falar com você.
OK.

1178
01:14:35,721 --> 01:14:37,055
Falo com você daqui a pouco.
OK.

1179
01:14:37,223 --> 01:14:39,391
CYRUS: Até logo.
OK.

1180
01:14:40,101 --> 01:14:42,561
HOMEM:
Com licença. Desculpe.

1181
01:14:44,981 --> 01:14:47,732
Cal.
Lilá.

1182
01:14:49,986 --> 01:14:51,570
Pensei que você estivesse em Nova York.

1183
01:14:51,737 --> 01:14:54,990
Uh, não, Landgon está me ajudando
publicar meu romance.

1184
01:14:55,783 --> 01:14:57,242
Você terminou seu romance.

1185
01:14:57,410 --> 01:15:01,746
Eu sei, é uma grande surpresa, o, uh...
O diletante terminou alguma coisa, certo?

1186
01:15:02,081 --> 01:15:03,081
Eu nunca disse isso.

1187
01:15:04,500 --> 01:15:07,794
E você? Você está escrevendo?
Claro.

1188
01:15:07,962 --> 01:15:10,922
Bom. Ótimo.

1189
01:15:11,549 --> 01:15:14,217
Ouvi dizer que você está saindo com alguém?
Sim. Ela está aqui.

1190
01:15:14,385 --> 01:15:16,011
Com licença.

1191
01:15:16,179 --> 01:15:17,762
Ela é escritora?
Não.

1192
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
Não, um pintor.

1193
01:15:19,974 --> 01:15:24,019
Isso é ótimo.
É muito, hum, nada ameaçador.

1194
01:15:25,438 --> 01:15:27,397
Você acha que fui ameaçado por você?

1195
01:15:28,065 --> 01:15:30,525
Não, Cal, por que você estaria?
Você é um gênio.

1196
01:15:35,907 --> 01:15:37,824
LANGDON:
Você gosta da minha piscina?

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,120
Eu te conheço?
Eu não acho.

1198
01:15:42,747 --> 01:15:45,081
O que você está fazendo na minha festa?

1199
01:15:45,958 --> 01:15:47,792
Você me diz.

1200
01:15:48,044 --> 01:15:49,461
Você vem com alguém?

1201
01:15:49,629 --> 01:15:51,963
Calvin Weir-Fields.

1202
01:15:52,131 --> 01:15:54,382
Ah, o garoto se pergunta.

1203
01:15:54,550 --> 01:15:58,470
Então você é uma daquelas garotas
quem só namora escritores famosos?

1204
01:15:58,971 --> 01:16:01,139
Por que? Você é um escritor famoso?

1205
01:16:01,974 --> 01:16:04,017
Por acaso você tem um nome?

1206
01:16:04,185 --> 01:16:07,562
Rubi.
Rubi.

1207
01:16:08,189 --> 01:16:09,940
E o que você faz, Rubi?

1208
01:16:10,775 --> 01:16:12,442
Nada.

1209
01:16:14,153 --> 01:16:17,948
Que refrescante.
O que você faz no seu tempo livre?

1210
01:16:20,618 --> 01:16:22,494
Não muito.

1211
01:16:23,287 --> 01:16:26,539
Você sabe, eu estava pensando,
Eu só estava pensando...

1212
01:16:26,707 --> 01:16:29,334
...esta noite seria perfeita
para nadar.

1213
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
Eu não tenho terno.

1214
01:16:33,339 --> 01:16:35,507
Isso é um problema?

1215
01:16:37,927 --> 01:16:41,304
Deixa para lá. Eu não sei por que
Pensei que talvez você ficasse feliz por mim.

1216
01:16:41,472 --> 01:16:43,348
Como eu fui diferente de apoiar?

1217
01:16:43,516 --> 01:16:45,642
Eu li todos os rascunhos.
Eu levei você para o meu grupo.

1218
01:16:45,810 --> 01:16:47,769
Eu apresentei você a Langdon.
A contragosto.

1219
01:16:47,937 --> 01:16:50,522
O que? Eu literalmente não consigo ouvir você.
A contragosto.

1220
01:16:50,690 --> 01:16:52,857
Você não estava curioso sobre mim.
Você nunca foi.

1221
01:16:53,526 --> 01:16:55,485
Você acabou de ter essa imagem
de quem eu era.

1222
01:16:55,653 --> 01:16:58,822
E qualquer coisa que eu fiz isso
contradisse, você simplesmente ignorou.

1223
01:16:58,990 --> 01:17:01,783
Que imagem? Onde você me deixou
assim que não tive sucesso?

1224
01:17:01,951 --> 01:17:05,245
Você acha que eu me importei
se você fosse famoso?

1225
01:17:05,997 --> 01:17:09,124
Tudo o que eu queria era para você,
Não sei, para se preocupar comigo.

1226
01:17:09,292 --> 01:17:12,127
Se preocupa com você?
Você partiu semanas depois da morte do meu pai.

1227
01:17:12,295 --> 01:17:14,212
Você quer falar sobre cuidar?
Ah, Deus.

1228
01:17:14,380 --> 01:17:16,798
Você sabe o que as pessoas dizem?
Você era impenetrável.

1229
01:17:16,966 --> 01:17:19,175
"Como você pôde amar essa pessoa?"
Eu tentei ajudar.

1230
01:17:19,343 --> 01:17:22,387
Você se recusou a me deixar entrar.
E eu digo: "Não faço ideia!"

1231
01:17:27,226 --> 01:17:32,063
A única pessoa que você queria ser
em um relacionamento com você.

1232
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
Então eu deixei você fazer isso.

1233
01:17:36,402 --> 01:17:38,236
Uau.

1234
01:17:38,946 --> 01:17:41,948
Você realmente se deixou escapar,
não é?

1235
01:17:45,995 --> 01:17:47,370
Adeus, Cal.
Adeus.

1236
01:17:48,039 --> 01:17:49,956
Tenha uma ótima vida.

1237
01:17:50,750 --> 01:17:52,709
Vamos.
É agradável e quente. Nade até mim.

1238
01:17:53,169 --> 01:17:55,587
Você pode manter sua roupa íntima
se você quiser.

1239
01:17:55,755 --> 01:17:56,838
Entre.

1240
01:17:57,590 --> 01:18:00,800
Sem espiar.
Tudo bem, eu prometo, não vou espiar.

1241
01:18:00,968 --> 01:18:02,761
Tudo bem.

1242
01:18:03,054 --> 01:18:04,804
Hum.

1243
01:18:05,014 --> 01:18:06,598
Ah, garoto.

1244
01:18:10,353 --> 01:18:12,937
LANGDON:
Escrever é sensual. É, ah...

1245
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
Você deveria me ver quando escrevo.
Eu sou como um olímpico.

1246
01:18:16,025 --> 01:18:18,151
RUBY: Ah, é mesmo?
LANGDON: Eu empunhei minha caneta...

1247
01:18:18,319 --> 01:18:20,070
Sua caneta?
...como um sabre de luz.

1248
01:18:20,237 --> 01:18:23,031
O que está acontecendo aqui?
Calvino.

1249
01:18:23,199 --> 01:18:25,700
Nós, uh... Pensamos em dar um mergulho.

1250
01:18:27,203 --> 01:18:29,454
Quer se juntar a nós?

1251
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
[PNEUS GRITANDO]

1252
01:18:42,468 --> 01:18:44,386
O que é que foi isso?
O que foi o quê?

1253
01:18:44,553 --> 01:18:46,471
Você sabe o que.
Crescer.

1254
01:18:46,639 --> 01:18:48,348
Scotty.

1255
01:18:48,808 --> 01:18:51,184
Ei.
Ei! Você está me machucando.

1256
01:18:51,352 --> 01:18:52,977
Explique o que você estava fazendo.

1257
01:18:53,145 --> 01:18:55,814
Você me deixou sozinho em uma festa
onde eu não conhecia ninguém.

1258
01:18:55,981 --> 01:18:59,275
Encontrei alguém com quem conversar.
Em sua roupa íntima.

1259
01:18:59,443 --> 01:19:01,778
RUBY: Você teria ficado bravo
se eu estivesse de biquíni?

1260
01:19:01,946 --> 01:19:03,655
CALVINO:
Você não estava usando biquíni.

1261
01:19:03,823 --> 01:19:05,323
Você sabe como era?

1262
01:19:05,491 --> 01:19:07,742
Meu agente estava lá.
Meu ex estava lá.

1263
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
Lila estava lá?
Por que você não me contou?

1264
01:19:10,830 --> 01:19:13,498
Eu estava muito ocupado pegando você
para colocar suas roupas de volta.

1265
01:19:13,666 --> 01:19:16,418
Você deveria ser minha namorada.
Eu sou sua namorada.

1266
01:19:16,585 --> 01:19:17,627
Então aja como tal.

1267
01:19:17,795 --> 01:19:21,339
Me desculpe, eu não estava atuando
como o ideal platônico da sua namorada.

1268
01:19:22,174 --> 01:19:24,717
Jesus, você pode ser
uma puritana de merda.

1269
01:19:24,885 --> 01:19:26,803
Eu não quero você nadando nua
com homens?

1270
01:19:26,971 --> 01:19:29,764
Porque você não me quer
fazendo qualquer coisa!

1271
01:19:29,932 --> 01:19:32,642
Você tem todas essas regras
e você não me conta o que são...

1272
01:19:32,810 --> 01:19:34,686
...até que, opa,
Eu quebrei um.

1273
01:19:34,854 --> 01:19:37,355
E então você começa a ser
decepcionado comigo?

1274
01:19:37,523 --> 01:19:39,190
OK. Uh, você quer saber minhas regras?

1275
01:19:39,358 --> 01:19:42,485
Não transe com outros homens.
Não deixe que eles pensem em te foder.

1276
01:19:42,653 --> 01:19:44,571
Agora sou responsável
pelo que as pessoas pensam?

1277
01:19:44,738 --> 01:19:48,366
Sim, você é responsável. Quando você age
de certa forma, isso leva as pessoas adiante.

1278
01:19:48,534 --> 01:19:51,995
Quando você tira a roupa em uma festa,
as pessoas pensam que você é uma vagabunda.

1279
01:19:52,163 --> 01:19:57,041
Então eu realmente preferiria que você não fizesse isso.
Isso está claro o suficiente para você?

1280
01:19:57,209 --> 01:19:59,169
Foda-se!

1281
01:20:03,048 --> 01:20:05,341
Eu não sou seu filho!

1282
01:20:06,385 --> 01:20:09,554
Você não decide o que eu faço.

1283
01:20:10,556 --> 01:20:13,308
Quer apostar?
O que?

1284
01:20:14,393 --> 01:20:17,395
Tenho certeza que poderia fazer você fazer isso
o que eu quiser.

1285
01:20:19,398 --> 01:20:21,983
O que você vai fazer, Calvin?
Amarrar-me?

1286
01:20:22,151 --> 01:20:23,651
Não.

1287
01:20:25,070 --> 01:20:27,071
Eu não preciso.

1288
01:21:14,161 --> 01:21:15,828
Calvino...

1289
01:21:18,290 --> 01:21:20,458
...Vou chamar um táxi.

1290
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
Vamos conversar amanhã, ok?

1291
01:21:29,802 --> 01:21:31,553
Calvino.

1292
01:21:32,137 --> 01:21:33,388
[DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

1293
01:21:35,599 --> 01:21:38,977
Tudo bem. Ir.

1294
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
[grunhidos]

1295
01:21:45,859 --> 01:21:47,068
O que foi isso?

1296
01:21:49,405 --> 01:21:51,573
Você não sentiu isso?

1297
01:21:59,123 --> 01:22:00,582
Ah!

1298
01:22:02,751 --> 01:22:04,502
O que é aquilo?

1299
01:22:04,670 --> 01:22:07,338
Que porra está acontecendo?

1300
01:22:07,965 --> 01:22:09,757
Calvino.

1301
01:22:14,346 --> 01:22:19,601
Ah! Oh, meu Deus, algo está acontecendo.
Aqui. Ler.

1302
01:22:35,492 --> 01:22:37,160
O que é isso?

1303
01:22:38,621 --> 01:22:40,371
Meu livro.

1304
01:22:41,540 --> 01:22:44,459
Aquele que eu não fui
trabalhando.

1305
01:22:45,002 --> 01:22:46,711
Quer ver?

1306
01:22:51,300 --> 01:22:53,384
Isso é algum tipo de piada?

1307
01:22:53,552 --> 01:22:57,263
Não. É muito sério.

1308
01:22:57,431 --> 01:22:59,891
Você está escrevendo sobre mim?

1309
01:23:00,434 --> 01:23:03,561
Não, você não pode escrever sobre mim.
Isso é privado.

1310
01:23:04,396 --> 01:23:06,939
Não estou escrevendo sobre você.

1311
01:23:08,067 --> 01:23:09,901
Eu escrevi para você.

1312
01:23:10,611 --> 01:23:12,320
Eu inventei você.

1313
01:23:13,405 --> 01:23:17,408
O que?
Eu tive um sonho com uma garota.

1314
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
Então eu escrevi.

1315
01:23:21,789 --> 01:23:24,040
Eu dei um nome a ela.

1316
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
Rubi.

1317
01:23:27,670 --> 01:23:32,757
Eu escrevi todo tipo de coisa sobre ela
e então um dia eu acordei e ela...

1318
01:23:33,425 --> 01:23:37,595
Você estava morando na minha casa.

1319
01:23:40,307 --> 01:23:43,059
Eu posso obrigar você a fazer qualquer coisa...

1320
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
...porque você não é real.

1321
01:23:48,107 --> 01:23:50,191
Você está doente.

1322
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
Calvino?

1323
01:24:07,459 --> 01:24:09,544
Escute-me.

1324
01:24:10,796 --> 01:24:13,965
Se é assim que você pensa sobre as pessoas...

1325
01:24:14,133 --> 01:24:19,637
... então você vai demorar muito,
vida solitária e fodida.

1326
01:24:22,266 --> 01:24:24,976
Você está me ouvindo? Calvino?

1327
01:24:25,602 --> 01:24:27,645
[EM FRANCÊS]

1328
01:24:42,161 --> 01:24:45,496
Veja. "Ruby fala francês."

1329
01:24:56,467 --> 01:24:58,468
Eu te disse que poderia
fazer você fazer qualquer coisa.

1330
01:25:00,929 --> 01:25:02,013
Eu escrevo.

1331
01:25:05,476 --> 01:25:06,726
Você faz isso.

1332
01:25:07,227 --> 01:25:09,228
[ESTALHANDO OS DEDOS]

1333
01:25:25,162 --> 01:25:29,123
[CANTANDO]
Skinnamarinky dinky dink dinky do

1334
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
eu te amo

1335
01:25:33,045 --> 01:25:35,546
Dink skinnamarinky

1336
01:25:35,881 --> 01:25:37,465
Dinky fazer

1337
01:25:37,633 --> 01:25:40,551
eu te amo

1338
01:25:40,719 --> 01:25:42,386
Eu te amo de manhã

1339
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
[Latidos]

1340
01:25:50,062 --> 01:25:51,979
[ROSNANDO]

1341
01:25:52,439 --> 01:25:54,440
[Latidos]

1342
01:26:07,371 --> 01:26:08,871
Eu te amo.

1343
01:26:09,039 --> 01:26:13,251
Eu nunca vou te deixar. Eu te amo.

1344
01:26:13,418 --> 01:26:14,502
Eu nunca vou te deixar.

1345
01:26:14,670 --> 01:26:17,505
Eu te amo. Eu nunca vou te deixar.

1346
01:26:17,673 --> 01:26:19,382
Eu amo sua boca. Eu amo seu nariz.

1347
01:26:19,925 --> 01:26:22,593
Eu amo sua bunda. Eu amo seus olhos.

1348
01:26:22,761 --> 01:26:24,595
Eu amo sua barriga. Eu amo seus ouvidos.

1349
01:26:24,763 --> 01:26:27,765
Eu amo seu pau. Eu amo seu nariz.

1350
01:26:27,933 --> 01:26:30,017
Eu amo sua boca. Eu te amo muito.

1351
01:26:30,602 --> 01:26:34,105
Eu vou te amar para sempre
e sempre e sempre e sempre.

1352
01:26:35,274 --> 01:26:48,119
Você é um gênio. Você é um gênio.
Você é um gênio.

1353
01:26:48,287 --> 01:26:52,707
Você é um gênio.
Você é um gênio. Você é um gênio.

1354
01:26:52,875 --> 01:27:00,756
Você é um gênio. Você é um gênio.
Você é um gênio.

1355
01:27:36,752 --> 01:27:38,753
[RUBI OFEGANDO]

1356
01:28:07,991 --> 01:28:13,162
[SOLUÇANDO]

1357
01:28:14,539 --> 01:28:16,040
CALVINO:
Esfregue...

1358
01:28:18,126 --> 01:28:19,835
[PORTA BATE]

1359
01:31:55,427 --> 01:31:58,429
[SOLUÇANDO]

1360
01:32:09,566 --> 01:32:11,192
Harry:
Calvino?

1361
01:32:17,407 --> 01:32:18,949
Calvino.

1362
01:32:20,785 --> 01:32:22,536
Você está bem?

1363
01:32:25,373 --> 01:32:32,004
Ela se foi.

1364
01:32:36,468 --> 01:32:38,469
Está tudo bem, amigo.

1365
01:33:02,827 --> 01:33:04,495
OK.

1366
01:33:06,331 --> 01:33:08,374
Nada ajuda.

1367
01:33:10,502 --> 01:33:14,171
Quando foi a última vez que você escreveu, Cal?
Eu não consigo escrever.

1368
01:33:14,547 --> 01:33:16,507
Claro que você pode.

1369
01:33:16,841 --> 01:33:20,886
Isso é o que você tem sobre todos os outros pobres
idiota lá fora com o coração partido.

1370
01:33:21,054 --> 01:33:22,888
Você pode escrever sobre isso.

1371
01:33:23,056 --> 01:33:25,140
E quem iria querer ler isso?

1372
01:33:25,308 --> 01:33:27,226
Muitas pessoas.

1373
01:33:28,812 --> 01:33:30,437
Por que não?

1374
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
Você tem uma ótima história.

1375
01:33:33,441 --> 01:33:36,193
CALVINO:
Todo mundo vai pensar que sou louco.

1376
01:33:37,445 --> 01:33:39,154
Harry:
Não.

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,199
Eles vão pensar que é ficção.

1378
01:34:12,856 --> 01:34:17,234
CALVIN: Isto é o verdadeiro e o impossível
história do meu grande amor.

1379
01:34:17,402 --> 01:34:20,571
Na esperança de que ela não leia isso
e me repreender...

1380
01:34:20,739 --> 01:34:23,240
...Eu omiti muitos detalhes reveladores.

1381
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
O nome dela...

1382
01:34:26,077 --> 01:34:29,538
...os detalhes de seu nascimento
e educação...

1383
01:34:29,706 --> 01:34:32,541
...e quaisquer cicatrizes de identificação
ou marcas de nascença.

1384
01:34:34,336 --> 01:34:38,088
Mesmo assim,
Não posso deixar de escrever isso para ela.

1385
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
Para dizer a ela:

1386
01:34:40,383 --> 01:34:43,927
"Sinto muito por cada palavra
Eu escrevi para mudar você.

1387
01:34:44,429 --> 01:34:47,389
Sinto muito por tantas coisas.

1388
01:34:48,892 --> 01:34:51,727
Eu não pude te ver quando você estava aqui.

1389
01:34:53,104 --> 01:34:57,441
E agora que você se foi,
Vejo você em todos os lugares."

1390
01:35:02,572 --> 01:35:04,948
CALVINO:
"Alguém pode ler isso e pensar que é mágico...

1391
01:35:05,116 --> 01:35:08,410
...mas apaixonar-se é um ato de magia.

1392
01:35:08,578 --> 01:35:10,621
Escrever também.

1393
01:35:11,164 --> 01:35:13,540
Certa vez foi dito sobre Apanhador no Campo de Centeio:

1394
01:35:13,708 --> 01:35:17,294
'Esse raro milagre da ficção
aconteceu novamente.

1395
01:35:18,046 --> 01:35:24,426
Um ser humano foi criado
sem tinta, papel e imaginação.'

1396
01:35:24,969 --> 01:35:27,596
Não sou J.D. Salinger...

1397
01:35:27,931 --> 01:35:30,057
...mas eu testemunhei
um raro milagre.

1398
01:35:31,935 --> 01:35:33,769
Qualquer escritor pode atestar...

1399
01:35:33,937 --> 01:35:36,271
...no estado mais sortudo e feliz...

1400
01:35:36,439 --> 01:35:40,317
...as palavras não vêm de você,
mas através de você.

1401
01:35:41,653 --> 01:35:44,488
Ela veio até mim totalmente sozinha.

1402
01:35:46,241 --> 01:35:49,827
Eu tive a sorte de estar lá
para pegá-la."

1403
01:35:52,664 --> 01:35:54,206
Obrigado.

1404
01:36:05,176 --> 01:36:08,595
Sua imaginação não apenas,
uh, te surpreender?

1405
01:36:08,763 --> 01:36:11,181
Quero dizer, de onde ele vem
com essas ideias?

1406
01:36:11,349 --> 01:36:12,975
Certo?
SUSIE: Sim.

1407
01:36:13,226 --> 01:36:15,352
Gênio.
Eu não sei.

1408
01:36:15,854 --> 01:36:17,104
Eu não sei.

1409
01:36:17,272 --> 01:36:18,355
Como você está?
O que houve?

1410
01:36:21,359 --> 01:36:23,861
É lindo, Calvino.

1411
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
Obrigado.

1412
01:36:25,363 --> 01:36:29,908
A maioria dos meus pacientes não toma
minhas tarefas são tão sérias.

1413
01:36:30,076 --> 01:36:34,788
Eu sei que você esperava que, ao escrever isto,
Eu perceberia que isso nunca aconteceu.

1414
01:36:34,956 --> 01:36:35,998
Que eu a imaginei.

1415
01:36:38,084 --> 01:36:40,210
Mas a questão é...

1416
01:36:41,963 --> 01:36:44,756
...Não preciso entender isso.

1417
01:36:45,800 --> 01:36:49,553
eu não me importo
se não houver uma boa explicação.

1418
01:36:50,305 --> 01:36:52,347
eu preciso de você
acreditar em mim de qualquer maneira.

1419
01:36:54,142 --> 01:36:56,018
Basta dar o salto.

1420
01:36:56,686 --> 01:36:59,480
Pelo menos imagine como isso poderia ser verdade.

1421
01:36:59,939 --> 01:37:01,732
Para mim.

1422
01:37:02,484 --> 01:37:04,234
Vou trabalhar nisso.

1423
01:37:09,157 --> 01:37:13,494
Vá ao banheiro.

1424
01:37:15,580 --> 01:37:17,080
Scotty. Scotty.

1425
01:37:17,248 --> 01:37:18,707
[SCOTTY BARCA]

1426
01:37:19,876 --> 01:37:24,254
Scotty.

1427
01:37:24,923 --> 01:37:27,883
Ah, oi.
Desculpe.

1428
01:37:28,051 --> 01:37:29,259
Oi.
Desculpe, ele é meu.

1429
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
Está tudo bem. Ele é tão amigável.

1430
01:37:35,767 --> 01:37:38,602
Qual o nome dele?
Scotty.

1431
01:37:38,770 --> 01:37:41,772
Scotty. Isso é engraçado, isso é...

1432
01:37:41,940 --> 01:37:44,608
Esse é o nome do cachorro
neste livro.

1433
01:37:44,776 --> 01:37:46,026
Você leu?

1434
01:37:49,614 --> 01:37:51,448
Você gostou?

1435
01:37:54,285 --> 01:37:56,537
Desculpe. Você disse alguma coisa?

1436
01:37:56,704 --> 01:37:59,456
Sim, só perguntei se você gostou.

1437
01:37:59,624 --> 01:38:01,083
Uh, o que você achou?

1438
01:38:01,834 --> 01:38:05,629
Meu amigo que me emprestou
achei meio pretensioso...

1439
01:38:05,797 --> 01:38:08,048
...mas eu realmente gostei até agora.

1440
01:38:13,263 --> 01:38:15,472
Já nos conhecemos?

1441
01:38:17,559 --> 01:38:19,935
Não sei.

1442
01:38:21,312 --> 01:38:23,814
Você parece muito familiar.

1443
01:38:25,483 --> 01:38:28,026
Talvez nós nos conhecêssemos
em outra vida.

1444
01:38:28,194 --> 01:38:31,238
Ou talvez apenas vamos
para a mesma cafeteria.

1445
01:38:32,782 --> 01:38:35,659
O que você faz
além de passear com seu cachorro?

1446
01:38:36,578 --> 01:38:38,161
Hum...

1447
01:38:38,830 --> 01:38:40,872
Eu sou um escritor.

1448
01:38:41,040 --> 01:38:42,833
O que você escreve?

1449
01:38:46,588 --> 01:38:49,464
Então é por isso que você
parece tão familiar.

1450
01:38:50,174 --> 01:38:51,550
Talvez.

1451
01:38:51,718 --> 01:38:54,303
eu estava brincando
meu amigo chamando isso de pretensioso.

1452
01:38:54,470 --> 01:38:56,013
Tudo bem.

1453
01:38:59,976 --> 01:39:01,143
Podemos começar de novo?

1454
01:39:03,688 --> 01:39:05,022
Sim.

1455
01:39:06,190 --> 01:39:09,192
[RISOS]

1456
01:39:11,738 --> 01:39:15,365
Posso sentar?
Ah, por favor.

1457
01:39:28,796 --> 01:39:31,548
Só não me diga
como termina, ok?

1458
01:39:33,968 --> 01:39:35,594
Promessa.

1459
01:44:01,986 --> 01:44:03,987
[Inglês - EUA - PSDH]