1
00:00:50,801 --> 00:00:53,094
MUJER:
Ahí estás.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
Te he estado buscando.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
¿Has visto mi otro zapato?

4
00:01:09,319 --> 00:01:14,157
¿Qué?

5
00:01:16,618 --> 00:01:19,454
¿Por qué me miras así?

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,330
[PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA]

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
Ve al baño.

8
00:01:34,595 --> 00:01:35,970
Scotty.

9
00:01:37,222 --> 00:01:40,016
Vamos, muchacho. Scotty.

10
00:01:40,184 --> 00:01:41,267
Ve al baño, Scotty.

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,064
[JUGUETE CHIRRANDO]

12
00:02:28,232 --> 00:02:29,524
No me mires así.

13
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
[EL JUGUETE CHIRRA]

14
00:02:36,073 --> 00:02:37,365
[Suena el teléfono]

15
00:02:37,533 --> 00:02:38,741
¿Sí?

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,703
HARRY:
Gran manera de empezar el día, ¿verdad?

17
00:02:43,372 --> 00:02:45,331
Creo que voy a vomitar.

18
00:02:46,917 --> 00:02:50,044
Mamá dijo que tuviste una cita la semana pasada.
¿Cómo te fue?

19
00:02:50,212 --> 00:02:51,671
Estuvo bien.

20
00:02:52,047 --> 00:02:54,757
¿"Está bien" como en el sentido de que te acostaste?

21
00:02:55,175 --> 00:02:58,052
Acosar.
¿Qué?

22
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
Ella no puede oírte.

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
¿No quieres tener sexo?
¿Alguna vez más en tu vida?

24
00:03:03,016 --> 00:03:06,936
Sí. simplemente no creo
que soy del tipo que sale con alguien.

25
00:03:07,646 --> 00:03:10,982
Las chicas sólo quieren dormir conmigo
porque leyeron mi libro en la secundaria.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,191
¿Entonces?

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,110
Entonces no están interesados ​​en mí.

28
00:03:14,278 --> 00:03:16,737
estan interesados
en alguna idea de mí.

29
00:03:16,905 --> 00:03:21,033
Por eso debes seguir haciendo ejercicio.
De esa manera, te querrán por tu cuerpo.

30
00:03:24,538 --> 00:03:26,205
¿Qué hace esta cosa?
¿Incluso lo haces?

31
00:03:26,373 --> 00:03:28,499
Te convierte en un dios.

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,251
Sigue adelante.

33
00:03:33,297 --> 00:03:36,465
Oye, anoche tuve un sueño extraño.

34
00:03:36,633 --> 00:03:39,051
Había una chica y ella era...

35
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
¿Cómo sería ella?

36
00:03:41,638 --> 00:03:43,806
Sólo una chica normal.
Sólo una chica que inventé.

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
Bueno, ¿qué pasó?

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Ella acaba de hablar conmigo.

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Eso es deprimente.

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,774
En realidad, fue realmente agradable.

41
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
¿En serio? Ni siquiera echas un polvo
en tus sueños? Eso es...

42
00:03:58,030 --> 00:03:59,947
Eso es simplemente triste.

43
00:04:06,997 --> 00:04:09,123
Hola, ¿cómo va el nuevo libro?

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,960
No sé. tengo una buena idea,
¿Por qué no escribo sobre mi papá?

45
00:04:13,128 --> 00:04:17,006
Y entonces, bam, empiezo a pensar
que es la cosa más estúpida que existe.

46
00:04:17,174 --> 00:04:19,800
¿Quién quiere leer sobre,
"Él estaba decepcionado conmigo...

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
...bla, bla, bla"?

48
00:04:22,596 --> 00:04:25,097
Además, me siento ambivalente.
sobre Scotty.

49
00:04:25,474 --> 00:04:27,433
Sí, babea. Mastica cosas.

50
00:04:27,601 --> 00:04:30,269
Se hace pipí como una niña
lo que me hace sentir inadecuado.

51
00:04:30,729 --> 00:04:34,106
Necesita salir mucho, se separa.
mi día. Por eso no escribo.

52
00:04:34,274 --> 00:04:36,817
ROSENTAL:
¿Crees que por eso no escribes?

53
00:04:38,779 --> 00:04:42,198
CALVINO: No.
¿Por qué crees que no estás escribiendo?

54
00:04:43,742 --> 00:04:45,826
¿Puedo tener a Bobby ahora?

55
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
¿Necesitas a Bobby ahora?
Sí.

56
00:04:53,001 --> 00:04:54,710
Calvino...

57
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
...¿cuándo fue la última vez?
viste a un amigo?

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
Harry. Ayer.

59
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
No, no.
Alguien que no sea tu hermano.

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
¿Le has estado dando a Bobby
a sus otros pacientes?

61
00:05:07,349 --> 00:05:09,100
No, Bobby es sólo para ti.

62
00:05:09,267 --> 00:05:12,728
Porque huele raro.
Calvino...

63
00:05:12,896 --> 00:05:16,565
...cuando estabas decidiendo conseguir a Scotty,
¿De qué hablamos?

64
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
¿Cuáles dijiste que eran tus esperanzas?
¿Te acuerdas?

65
00:05:20,404 --> 00:05:23,072
[Susurros]
Que me ayudaría a conocer gente.

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,366
¿Un poco más alto, por favor?

67
00:05:25,534 --> 00:05:28,411
[EN VOZ NORMAL] Que sería
Impresionante y haríamos caminatas y esas cosas.

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,455
Y la gente se detenía para acariciarlo.
y los conocería.

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,208
Pero Scotty se asusta.
cuando la gente intenta acariciarlo.

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,544
¿Eso te avergüenza?

71
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
No.
Quiero darte una tarea de escritura.

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,175
No puedo escribir.
Bueno.

73
00:05:43,677 --> 00:05:45,594
Esto sería sólo para mí.

74
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Me gustaría que escribieras una página...

75
00:05:48,140 --> 00:05:52,268
...sobre alguien que ve a Scotty
todo baboso y asustado...

76
00:05:52,436 --> 00:05:55,354
...y le gusta de todos modos,
tal como él es.

77
00:05:55,522 --> 00:05:57,940
¿Crees que podrías
hacer eso por mi?

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
¿Puede ser malo?

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
Me gustaría que fuera muy malo.

80
00:06:06,825 --> 00:06:08,826
[APLAUSOS]

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,667
Conocí a Calvino por primera vez.
cuando tenía 19 años.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,502
Y él ya había estado en la cima...

83
00:06:18,670 --> 00:06:22,298
...de la lista de los más vendidos del New York Times,
eh, durante varios meses.

84
00:06:23,258 --> 00:06:25,593
Y recuerdo haber pensado:

85
00:06:26,303 --> 00:06:27,595
"¿Quién carajo es este niño?

86
00:06:27,763 --> 00:06:28,804
[EL PÚBLICO SE RÍE]

87
00:06:28,972 --> 00:06:32,641
Y, uh, ¿cómo puedo retroceder en el tiempo?
y ser él?"

88
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
[EL PÚBLICO SE RÍE]

89
00:06:34,144 --> 00:06:37,396
Un desertor de la escuela secundaria
con acné todavía en la barbilla...

90
00:06:37,564 --> 00:06:42,359
...nos dio lo que bien podría llegar a ser
una novela clásica americana.

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
Desde entonces, por supuesto,
Todos hemos disfrutado de sus cuentos...

92
00:06:45,864 --> 00:06:49,575
...uh, incluyendo la novela corta del año pasado,
Desayuno para Cena.

93
00:06:49,951 --> 00:06:53,454
Pero fue sólo cuando me senté
y releer su novela...

94
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
...ahora disponible en un hermoso
Edición del décimo aniversario...

95
00:06:58,126 --> 00:07:03,631
...que, uh, me di cuenta de lo buen escritor
Calvin Weir-Fields lo es.

96
00:07:03,924 --> 00:07:06,300
Tenemos suerte de tenerlo cerca.

97
00:07:06,468 --> 00:07:08,302
Damas y caballeros,
Calvin Weir-Fields.

98
00:07:08,470 --> 00:07:10,471
[APLAUSOS]

99
00:07:27,823 --> 00:07:30,449
Fenomenal, hombre. Simplemente brillante.
Gracias. Gracias.

100
00:07:30,617 --> 00:07:31,992
Brillante.
Muchas gracias.

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,285
HOMBRE 1: Calvino.
Hola.

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,871
¿Conoces ese capítulo donde
¿Charlie va al prostíbulo?

103
00:07:36,039 --> 00:07:39,792
¿Vististe a las putas de azul porque
¿Es el color del delantal de su madre?

104
00:07:39,960 --> 00:07:41,127
Lo siento...

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,587
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde enviar tu manuscrito?

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,047
Lo busqué.

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,549
HOMBRE 2:
Ah, por supuesto.

108
00:07:48,385 --> 00:07:51,512
¿Es extraño para ti que
solía tener tanto éxito?

109
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
[GENTE CHARLA]

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,439
Ahí está el hombre.

111
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Cyrus, tienes que recordármelo
sobre estas cosas.

112
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
tienes que comprobar
Tus mensajes, amigo.

113
00:08:07,028 --> 00:08:08,904
Me hubiera puesto algo mejor.

114
00:08:09,072 --> 00:08:11,490
A nadie le importa lo que llevas puesto.
Eres un genio.

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
No uses esa palabra.

116
00:08:13,869 --> 00:08:15,077
HOMBRE 1:
Sr. Perrotta, por aquí.

117
00:08:15,245 --> 00:08:17,246
LANGDON: Calvin siempre tuvo talento.
HOMBRE 2: Por aquí.

118
00:08:17,414 --> 00:08:19,373
LANGDÓN:
Pero eso, lamentablemente, no es suficiente.

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
MUJER: ¡Langdon, aquí mismo!
LANGDON: Todo lo que hice, de verdad...

120
00:08:21,918 --> 00:08:27,339
...fue guiarlo en la dirección correcta
y, uh, como, pasar el testigo.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
Mabel.

122
00:08:29,551 --> 00:08:30,593
¿Qué?

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,428
Soy Mabel.

124
00:08:32,596 --> 00:08:35,431
Ah, ¿te conozco?
No, no.

125
00:08:35,599 --> 00:08:37,266
¿Quieres mi número?

126
00:08:37,434 --> 00:08:39,268
LANGDON: Ese libro es único.
Excelente.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,021
Es el primer álbum de una banda independiente.
Gracias.

128
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
Tiene ese tipo de
brío inconsciente...

129
00:08:46,193 --> 00:08:49,486
...que, um... Que tú no, uh...

130
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
Luego, por supuesto, hay
el síndrome del segundo álbum, que...

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
No hablamos de eso.

132
00:08:54,451 --> 00:08:57,578
A todos les encanta este libro,
pero queremos escuchar lo que estás haciendo ahora.

133
00:08:57,746 --> 00:09:01,457
Lo que importa es el ahora.
¿En qué estás trabajando? ¿Eres?

134
00:09:01,625 --> 00:09:03,918
LANGDÓN:
Te aman y luego te desechan.

135
00:09:04,085 --> 00:09:07,254
Quiero decir, si voy a incluir a alguien...
LANGDON: En realidad es más fácil...

136
00:09:07,422 --> 00:09:10,174
...si alguna vez has sido mediocre.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,968
Si has estado en la cima...

138
00:09:13,136 --> 00:09:14,553
Hola. Lo siento.
MUJER: Hola.

139
00:09:14,721 --> 00:09:16,305
LANGDÓN:
- Puede matarte.

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,683
Sí, Salinger.
tenía la idea correcta. Él...

141
00:09:19,851 --> 00:09:24,813
Escribe lo que puedas, entonces,
pssh, desaparece, ¿sabes?

142
00:09:26,733 --> 00:09:28,901
Así que tomé una copa.

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,404
Pero nada de coca. Yo no...
Nada de coca.

144
00:09:32,572 --> 00:09:34,156
No consumí cocaína.

145
00:09:49,005 --> 00:09:54,510
¿Scotty?

146
00:09:57,597 --> 00:09:59,848
Lo siento, llego tarde, amigo.

147
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
¿Scotty?

148
00:10:05,855 --> 00:10:08,023
Scotty, ¿qué carajo?

149
00:10:09,401 --> 00:10:11,068
Oh.

150
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
MUJER:
Ella es tan linda.

151
00:10:37,721 --> 00:10:38,971
CALVINO:
¿Qué?

152
00:10:39,139 --> 00:10:41,807
Tu perro. Ella es tan linda.

153
00:10:42,726 --> 00:10:43,892
Oh, es un perro niño.

154
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Simplemente orinó como una niña.

155
00:10:49,816 --> 00:10:51,400
¿Nos hemos conocido antes?

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,527
No me parece.

157
00:10:54,446 --> 00:10:56,530
¿Te importa si lo dibujo?

158
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Uh, pero no te acerques demasiado.

159
00:10:58,700 --> 00:11:00,909
Le tiene un poco de miedo a la gente.

160
00:11:12,422 --> 00:11:13,881
¿Eres un artista?
Sí.

161
00:11:14,049 --> 00:11:16,425
Estoy súper bien.
¿En realidad?

162
00:11:18,094 --> 00:11:19,511
¿Cómo se llama tu perro?

163
00:11:19,679 --> 00:11:20,929
Ah, Scotty.

164
00:11:21,097 --> 00:11:22,639
¿Eres escocés?
No.

165
00:11:22,807 --> 00:11:25,768
Le puse el nombre de F. Scott Fitzgerald.

166
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
¿OMS?
F. Scott Fitzgerald.

167
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
El novelista.

168
00:11:32,609 --> 00:11:34,443
El gran Gatsby.

169
00:11:36,279 --> 00:11:37,988
No leo mucha ficción.

170
00:11:38,156 --> 00:11:40,616
Nunca has oído hablar de
¿F.Scott Fitzgerald?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
¿Por qué? ¿Es realmente famoso?
e importante?

172
00:11:43,787 --> 00:11:47,498
Bueno, probablemente sea uno de los más grandes.
novelistas que jamás hayan existido.

173
00:11:47,665 --> 00:11:50,250
¿No es eso una falta de respeto?

174
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
¿Qué?

175
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
¿Nombrar a tu perro con su nombre?
Es un poco irrespetuoso.

176
00:11:55,673 --> 00:11:58,634
No, es un gesto.
Sí, un gesto agresivo.

177
00:11:58,802 --> 00:12:02,137
Piénselo. Eres novelista.
Crees que este tipo es el mejor.

178
00:12:02,305 --> 00:12:05,265
Entonces le pones su nombre a tu perro
para reducirlo a su tamaño.

179
00:12:05,600 --> 00:12:07,434
De esta manera,
puedes ponerle una correa...

180
00:12:07,602 --> 00:12:09,269
...y gritar "Bad Scotty"...

181
00:12:09,437 --> 00:12:12,606
...y sentirme superior
porque orinas dentro.

182
00:12:14,901 --> 00:12:17,319
Mata a tus ídolos, hombre.
Estoy totalmente a favor.

183
00:12:20,657 --> 00:12:22,491
Está bien. Scotty.

184
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
Aférrate.

185
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
Esto es hermoso.
Sí.

186
00:12:32,502 --> 00:12:35,462
Tu perro podría orinar como una dama.
pero me gusta de todos modos.

187
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
Oye, ¿qué acabas de decir?

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,467
Me gusta tal como es.

189
00:12:43,721 --> 00:12:45,305
Sí.

190
00:12:45,473 --> 00:12:50,811
Sí. Sí.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,347
"... se reunió en sus ojos como si...
Corrió hacia atrás como sangre...

192
00:13:27,724 --> 00:13:29,183
Calvin se sonrojó con..."

193
00:13:31,394 --> 00:13:32,394
Eres un genio.

194
00:13:32,562 --> 00:13:34,563
ROSENTAL:
Pensé que no íbamos a usar esa palabra.

195
00:13:34,731 --> 00:13:37,858
Eres realmente súper jodidamente inteligente.
"Me gustaría que fuera malo".

196
00:13:38,026 --> 00:13:40,611
Me alegro que hayas encontrado algo
eso te inspira.

197
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
¿Me inspira?

198
00:13:42,906 --> 00:13:45,782
Me abruma.
Literalmente no puedo dormir ni comer.

199
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Lo único que quiero hacer es escribir.

200
00:13:47,577 --> 00:13:51,413
Quiero decir, casi no vine aquí hoy.
porque no quería estar lejos de ella.

201
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Oh, Dios.
¿Qué?

202
00:13:53,666 --> 00:13:57,294
Ay dios mío.
Oh, no puedo decirlo en voz alta.

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,214
Es demasiado estúpido.
Me encanta cuando dices estupideces.

204
00:14:00,381 --> 00:14:04,927
Oh, no, esto es realmente profundamente estúpido.
Bueno.

205
00:14:06,054 --> 00:14:07,179
Puaj.

206
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
Bien, entonces el chico al que le estoy escribiendo...

207
00:14:09,474 --> 00:14:10,933
Sí, ¿cómo se llama?

208
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Eh, Calvino.

209
00:14:12,936 --> 00:14:18,357
Voy a cambiarlo.
Uh, de todos modos, hay mucho de mí en él.

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,777
Lo que estoy tratando de decir es...

211
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
...es casi como si estuviera escribiendo
para pasar tiempo con ella.

212
00:14:25,114 --> 00:14:26,782
¿OMS?
La chica.

213
00:14:26,950 --> 00:14:29,952
El que estoy escribiendo. Es...
me voy a dormir por la noche...

214
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
...esperando llegar a mi máquina de escribir
para poder estar con ella.

215
00:14:33,122 --> 00:14:36,792
Es como...
Es como si me estuviera enamorando de ella.

216
00:14:36,960 --> 00:14:39,795
Eso es maravilloso.
No puedo enamorarme de una chica a la que escribo.

217
00:14:39,963 --> 00:14:41,713
¿Por qué no?
Porque ella no es real.

218
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
¿No es ella? ¿Está seguro?
No. Sí.

219
00:14:44,133 --> 00:14:46,885
Ella es un maldito producto.
de mi imaginacion!

220
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
Oh, Lila me trató tan mal.
Lo sé.

221
00:14:52,725 --> 00:14:54,685
¿Quién deja a alguien después?
¿su padre muere?

222
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
Alguien que no pudo
amarte apropiadamente.

223
00:14:56,938 --> 00:14:59,815
Alguien que sea una puta sin corazón.
Bueno.

224
00:15:00,650 --> 00:15:04,319
Bueno, cuéntame sobre ella.
No quiero hablar más de Lila.

225
00:15:04,487 --> 00:15:08,615
Bueno, me refiero a esta chica a la que estás escribiendo.
Háblame de ella.

226
00:15:09,409 --> 00:15:10,826
Rubí.

227
00:15:14,372 --> 00:15:16,290
Chispas de rubí.

228
00:15:16,457 --> 00:15:18,917
Veintiséis años.
Criado en Dayton, Ohio.

229
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
ROSENTHAL: ¿Por qué Dayton?
CALVIN: Suena romántico.

230
00:15:23,298 --> 00:15:26,341
Los primeros enamoramientos de Ruby fueron
Humphrey Bogart y John Lennon.

231
00:15:26,509 --> 00:15:29,011
Lloró el día que se enteró.
ya estaban muertos.

232
00:15:30,471 --> 00:15:33,724
Ruby fue expulsada de la escuela secundaria.
por acostarse con su profesora de arte...

233
00:15:33,891 --> 00:15:36,852
...o tal vez su profesora de español.
Aún no lo he decidido.

234
00:15:37,687 --> 00:15:40,480
Ruby no puede conducir.
Ella no posee una computadora.

235
00:15:41,441 --> 00:15:44,443
Ella odia su segundo nombre
que es Tiffany.

236
00:15:44,611 --> 00:15:47,529
Ella siempre, siempre arraiga
para los desvalidos.

237
00:15:47,697 --> 00:15:51,283
Ella es complicada.
Eso es lo que más me gusta de ella.

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
Ruby a veces no es tan buena en la vida.

239
00:15:54,037 --> 00:15:57,539
Se olvida de abrir billetes
o cobrar cheques y...

240
00:15:58,916 --> 00:16:00,709
Su último novio tenía 49 años.

241
00:16:00,877 --> 00:16:03,378
El anterior era alcohólico.

242
00:16:04,005 --> 00:16:08,425
Ella puede sentir que se avecina un cambio.
Ella lo está buscando.

243
00:16:08,593 --> 00:16:10,218
ROSENTAL:
¿Buscando qué?

244
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
CALVINO:
Algo nuevo.

245
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
[CALVIN gruñe]

246
00:16:17,226 --> 00:16:19,394
Se siente bien, ¿verdad?
¿Podemos parar un segundo?

247
00:16:19,562 --> 00:16:21,355
¿Por qué? ¿Estás bien?

248
00:16:22,690 --> 00:16:24,566
Hola, Sue.
SUSIE: ¿Sí?

249
00:16:24,734 --> 00:16:26,526
No tenían pimentón
entonces compré comino.

250
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
¡Shh, shh!
Son lo mismo, ¿verdad?

251
00:16:28,446 --> 00:16:30,489
Miles cayó.
Si lo despiertas, te golpearé.

252
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
¿Calvino? Necesitas agradecerme
porque limpié tu horno.

253
00:16:33,743 --> 00:16:35,369
Gracias, Susie.
Ay, mi mujer.

254
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Bueno. Estás sudando.
Quítate los guantes de encima.

255
00:16:58,768 --> 00:17:02,354
Susie, ¿por casualidad compartiste...?
No me dijiste que estabas echando un polvo.

256
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Acosar.
Sólo digo.

257
00:17:03,773 --> 00:17:06,650
Afirma estar escribiendo demasiado.
para arrastrar su trasero a nuestra casa.

258
00:17:06,818 --> 00:17:09,319
Pero resulta que
simplemente está recibiendo demasiada mierda.

259
00:17:09,487 --> 00:17:12,406
SUSIE: Harry, lo juro por Dios...
No voy a conseguir nada.

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,324
¿Oh sí?

261
00:17:14,951 --> 00:17:16,952
CALVINO: ¿De quién es ese?
Dígame usted.

262
00:17:17,954 --> 00:17:20,205
Ay dios mío. Scotty.

263
00:17:20,540 --> 00:17:22,958
¿Es de Scotty?
CALVIN: No. Scotty...

264
00:17:23,126 --> 00:17:25,252
No dejes que el bebé toque eso.
Miles, no...

265
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
A Suse le gusta.
SUSIE: No, a él no le gusta.

266
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
CALVIN: Scotty los ha estado arrastrando.
Parece que le encanta.

267
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
el pasa por
La basura de mi vecino raro.

268
00:17:32,969 --> 00:17:35,262
¿Entonces ese es un sostén sucio al azar?
HARRY: Está sucio.

269
00:17:35,430 --> 00:17:36,972
Eso es asqueroso.
Le hiciste toser.

270
00:17:37,515 --> 00:17:39,599
Calvin, no lo guardes.
Tíralo.

271
00:17:39,767 --> 00:17:42,060
Lo juro, si tu madre supiera...

272
00:17:42,478 --> 00:17:44,312
Calvino, ¿qué es esto?
HARRY: ¿Qué es qué?

273
00:17:44,480 --> 00:17:46,648
Nada.
Harry, ven aquí.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
CALVINO:
Por favor, no lo hagas.

275
00:17:49,068 --> 00:17:51,361
¿Son estas bragas?
Vete a la mierda.

276
00:17:51,529 --> 00:17:53,488
lo juro,
Scotty los ha estado arrastrando.

277
00:17:53,656 --> 00:17:54,906
Correcto. Scotty.
Callarse la boca.

278
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
Calvin, tira esto a la basura.

279
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
Oye, Susie, voy a ver cómo está Harry.
SUSIE: Está bien.

280
00:18:09,589 --> 00:18:12,674
Dile que tenemos que irnos pronto.
CALVINO: Está bien.

281
00:18:31,027 --> 00:18:32,611
¿Entonces?

282
00:18:33,696 --> 00:18:35,697
¿Hacia dónde ves que va esto?

283
00:18:36,699 --> 00:18:38,742
Bueno, no lo sé. Acabo de empezar.

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,870
HARRY:
Esta es una historia de amor, ¿verdad?

285
00:18:42,038 --> 00:18:44,206
¿Quién lee historias de amor?

286
00:18:44,373 --> 00:18:45,874
Mujer.

287
00:18:46,042 --> 00:18:48,919
Y te lo digo,
Ninguna mujer querrá leer esto.

288
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
¿Por qué no? Es romántico.

289
00:18:50,379 --> 00:18:54,549
Mujeres extravagantes y desordenadas cuyos problemas
sólo hacerlos entrañables no son reales.

290
00:18:55,510 --> 00:18:57,344
Período.

291
00:18:57,512 --> 00:19:00,013
¿Qué dicen?
¿"escribe lo que has pasado"?

292
00:19:00,181 --> 00:19:02,808
Escribe lo que sabes.
Exactamente. Escribe lo que sabes.

293
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
He conocido chicas como Ruby.
¿Sí?

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,186
¿OMS?

295
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Chicas.

296
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
¿Lila?
No la maldita Lila.

297
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
Has tenido una relación.
Durante cinco años.

298
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
Ni siquiera vivieron juntos.

299
00:19:16,239 --> 00:19:19,324
Te lo digo, Calvin,
La mierda de la luna de miel no dura.

300
00:19:19,492 --> 00:19:22,744
Yo sé eso.
Las mujeres son diferentes de cerca.

301
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
Amo a Susie...

302
00:19:24,914 --> 00:19:26,706
...pero ella es un bicho raro.

303
00:19:26,874 --> 00:19:31,127
A veces, ella es muy mala.
sin motivo alguno.

304
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
Ella es una persona.

305
00:19:34,966 --> 00:19:37,592
No le has escrito a ninguna persona, ¿vale?

306
00:19:37,760 --> 00:19:40,178
Has escrito a una chica.
Está bien, lo que sea.

307
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
Los escritores no muestran su trabajo.
a las personas en esta etapa.

308
00:19:42,974 --> 00:19:44,933
Puede que ni siquiera lo termine.

309
00:19:45,268 --> 00:19:47,894
Porque...
Y no se lo cuentes a la gente.

310
00:19:48,396 --> 00:19:51,439
Escuchar. No digo que no puedas escribir.

311
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Estoy diciendo...

312
00:19:55,778 --> 00:19:58,405
...no sabes una mierda
sobre las mujeres.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,574
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]

314
00:20:02,451 --> 00:20:05,787
No dejes que esas sobras se desperdicien,
¿vale, flaca?

315
00:20:06,998 --> 00:20:08,081
HARRY:
¿Gimnasio mañana?

316
00:20:08,249 --> 00:20:10,250
Eh, estoy saliendo con Cyrus.

317
00:20:10,418 --> 00:20:13,128
¿Quizás el viernes?
Viernes.

318
00:20:13,796 --> 00:20:15,297
SUSIE: Lo sé.
HARRY: ¿Estás bien, amigo?

319
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
SUSIE:
Sí.

320
00:20:49,582 --> 00:20:52,334
CALVINO:
Esta cosa está goteando por todas partes.

321
00:20:53,294 --> 00:20:55,670
¿Cómo se supone que debes comer esta cosa?

322
00:21:02,720 --> 00:21:03,762
¿Qué?

323
00:21:05,848 --> 00:21:08,308
No eres mi tipo.

324
00:21:09,310 --> 00:21:11,686
¿Qué quieres decir con que no soy tu tipo?

325
00:21:12,521 --> 00:21:18,818
Normalmente prefiero chicos
que son un poco más, um, asertivos.

326
00:21:19,362 --> 00:21:22,113
Soy asertivo.
Ja ja. No.

327
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Eres terco. Eso es diferente.

328
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
RUBÍ:
Tuve este novio...

329
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
...quién me dijo que no era gracioso...

330
00:21:30,915 --> 00:21:32,999
...pero que tengo buen sentido
de humor...

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,669
...porque me reí de sus chistes.

332
00:21:35,836 --> 00:21:38,171
¿Por qué saldrías con un chico así?

333
00:21:38,339 --> 00:21:41,174
Yo era joven.
Debes tener cosas de las que te arrepientes.

334
00:21:41,342 --> 00:21:42,592
No precisamente.

335
00:21:42,760 --> 00:21:45,345
Todo ha sido perfecto hasta ahora.
Oh.

336
00:21:49,558 --> 00:21:53,561
Entonces eso es lo que estás buscando.
en un chico?

337
00:21:54,021 --> 00:21:55,730
¿Idiota?

338
00:21:59,235 --> 00:22:01,069
RUBÍ:
No lo sé.

339
00:22:01,237 --> 00:22:03,822
Supongo que te estaba buscando.

340
00:22:07,910 --> 00:22:10,245
Sólo me tomó un tiempo
para encontrarte.

341
00:22:17,712 --> 00:22:19,004
Rubí.
¡Saltar!

342
00:22:30,850 --> 00:22:33,643
RUBY: ¿Qué te pareció?
la primera vez que me viste?

343
00:22:33,811 --> 00:22:38,106
CALVIN: Pensé que eras
la chica más hermosa que jamás haya visto.

344
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
RUBY: ¿Te decepcionaste?
cuando llegaste a conocerme?

345
00:22:41,444 --> 00:22:43,611
CALVINO:
¿Cómo puedes preguntar eso?

346
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
RUBÍ:
Soy un desastre.

347
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
CALVINO:
Me encanta tu desorden.

348
00:22:48,451 --> 00:22:51,745
RUBÍ:
La primera vez que te vi pensé:

349
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
"Mira a ese chico.

350
00:22:53,706 --> 00:22:59,461
voy a amarlo
por los siglos de los siglos."

351
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
CALVIN: ¿Qué pasa si te cansas de mí?
RUBÍ: No lo haré.

352
00:23:03,758 --> 00:23:05,800
Prometo.

353
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
[Suena el teléfono]

354
00:23:12,933 --> 00:23:14,934
Hola. Mierda.

355
00:23:15,102 --> 00:23:17,395
[SONIDO DEL TELÉFONO]

356
00:23:17,563 --> 00:23:19,147
Mierda.

357
00:23:22,943 --> 00:23:25,653
Hola. Maldita sea.

358
00:23:26,614 --> 00:23:29,074
Bueno. No.

359
00:23:29,241 --> 00:23:31,743
[ANILLOS DE LÍNEA]

360
00:23:31,911 --> 00:23:33,578
CYRUS [POR TELÉFONO]: Hola.
Ciro.

361
00:23:33,746 --> 00:23:35,288
¿Dónde carajo estás?
Eh, lo siento.

362
00:23:35,456 --> 00:23:37,749
Estaba escribiendo y me quedé dormido.
Estaré ahí mismo.

363
00:23:37,917 --> 00:23:40,585
Mira, si no estás listo
para hablar de esto, está bien.

364
00:23:40,753 --> 00:23:42,837
No... No, no.
Quiero mostrarte lo que tengo.

365
00:23:43,005 --> 00:23:45,006
Creo que estarás muy emocionado.

366
00:23:45,174 --> 00:23:48,343
Por supuesto, estaré emocionado. Está bien, eh,
esto es lo que haré. Presionaré mi almuerzo.

367
00:23:48,511 --> 00:23:53,306
Bueno. Está bien. Bueno, si me voy ahora,
Debería estar allí en 15 minutos.

368
00:23:53,474 --> 00:23:55,642
Está bien.
Si no hay tráfico.

369
00:23:55,810 --> 00:23:57,227
Oh, maldita sea. Scotty.

370
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
¿Qué?
Eh, nada. Uh, mi perro tiene que orinar.

371
00:23:59,647 --> 00:24:02,023
Lo pondré en el patio trasero.
MUJER: Yo lo sacaré.

372
00:24:02,191 --> 00:24:04,275
Excelente. Gracias.
CIRUS: ¿Cal?

373
00:24:05,486 --> 00:24:06,903
¿California?

374
00:24:07,404 --> 00:24:08,696
¿Hola?

375
00:24:09,073 --> 00:24:11,032
Te extrañé anoche en la cama.

376
00:24:11,617 --> 00:24:14,077
¿Escribiste algo bueno?
CIRO: ¿Estás ahí?

377
00:24:14,245 --> 00:24:15,870
Oh, Dios.
RUBY: Oye, ¿quieres un bocado?

378
00:24:16,038 --> 00:24:18,331
Es Crispix.
CYRUS: Creo que lo perdí.

379
00:24:19,125 --> 00:24:22,836
Dios, está sucediendo.
Realmente está sucediendo esta vez.

380
00:24:23,170 --> 00:24:25,296
Me van a hospitalizar.
¿Qué ocurre?

381
00:24:25,464 --> 00:24:29,467
Todos pensaban que yo era tan inteligente
pero resulta que simplemente estaba loco.

382
00:24:29,635 --> 00:24:31,886
¿Calvino?
¿Qué carajo?

383
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
Calvino.

384
00:24:35,391 --> 00:24:39,936
No es real. No es real.

385
00:24:40,104 --> 00:24:41,604
No es real.

386
00:24:41,772 --> 00:24:45,817
Está bien, estás soñando.

387
00:24:45,985 --> 00:24:47,360
Estás soñando.

388
00:24:47,528 --> 00:24:49,112
Estas soñando...

389
00:24:49,280 --> 00:24:53,032
...y vas a despertar...

390
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
...ahora mismo.

391
00:25:16,348 --> 00:25:18,766
Oh, mierda.

392
00:25:22,146 --> 00:25:25,565
¿Calvino? ¿Estás enojado conmigo?
CALVINO: Ah.

393
00:25:25,733 --> 00:25:27,358
Oh, Dios. No es real.

394
00:25:27,526 --> 00:25:31,446
No es real. No es real. No es real.

395
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Médico...

396
00:25:34,491 --> 00:25:36,492
[JADEO]

397
00:25:41,707 --> 00:25:44,918
Hola, doctor Rosenthal. Soy Calvin Weir-Fields.
Algo ha surgido...

398
00:25:45,085 --> 00:25:49,464
...y te agradecería que me llamaras
lo antes posible. Gracias.

399
00:26:02,519 --> 00:26:04,812
¿Rubí?
Ey.

400
00:26:04,980 --> 00:26:06,731
Eh...

401
00:26:07,983 --> 00:26:13,404
Pensé que podrías tener hambre.
Así que te voy a preparar unos huevos.

402
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
Mmm.

403
00:26:19,203 --> 00:26:21,579
¿Qué ocurre?
Ah, nada.

404
00:26:21,747 --> 00:26:23,414
Nada, eh...

405
00:26:23,582 --> 00:26:27,335
¿Son estos, por casualidad, tuyos?

406
00:26:27,503 --> 00:26:30,088
Sí, por supuesto que lo son.

407
00:26:30,589 --> 00:26:33,007
¿A quién más pertenecerían?

408
00:26:34,134 --> 00:26:35,301
Ay dios mío.

409
00:26:37,179 --> 00:26:39,138
¿Estás saliendo con alguien más?
Oh, no.

410
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
No, no, no, no lo soy...

411
00:26:41,141 --> 00:26:44,769
no estoy viendo a nadie
aparte de ti.

412
00:26:46,855 --> 00:26:48,898
¿Me disculpas?

413
00:26:50,609 --> 00:26:53,403
[Susurros] ¿Recuerdas cómo papá solía
decir que tenía una imaginación hiperactiva?

414
00:26:53,570 --> 00:26:55,822
HARRY [POR TELÉFONO]:
¿Estás diciendo que Ruby está en tu casa?

415
00:26:55,990 --> 00:26:57,448
Empecé a verla esta mañana.

416
00:26:57,616 --> 00:27:01,202
Es como esa película Harvey,
excepto que ella no es un conejo gigante.

417
00:27:01,370 --> 00:27:03,663
No es como si ella supiera
ella tampoco es imaginaria.

418
00:27:03,831 --> 00:27:06,332
Ella piensa que estamos en la relación.
en mi libro.

419
00:27:06,500 --> 00:27:09,043
Me está asustando.

420
00:27:09,545 --> 00:27:12,422
Estoy en medio de una reunión.
Pero esto es una emergencia.

421
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
Puede que esté perdiendo la cabeza.

422
00:27:15,050 --> 00:27:18,052
Sólo dame un segundo. Justo...
Acosar. Acosar.

423
00:27:18,220 --> 00:27:20,596
No hay manera posible
que Ruby está en tu casa...

424
00:27:20,764 --> 00:27:22,473
...porque ella no es una persona real.

425
00:27:22,641 --> 00:27:26,561
Sé objetivamente que ella no es real,
pero te lo digo...

426
00:27:26,729 --> 00:27:28,813
...Puedo verla, puedo olerla.

427
00:27:28,981 --> 00:27:30,732
Cuando ella me tocó, pude sentirlo.

428
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
Ella está haciendo huevos en mi cocina.
Huevos reales.

429
00:27:34,403 --> 00:27:35,653
Genial.

430
00:27:35,821 --> 00:27:39,741
[Susurros] Calvin, estoy en el trabajo.
Estoy en medio de una reunión muy importante.

431
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
No puedo lidiar con tu mierda ahora mismo.

432
00:27:42,411 --> 00:27:44,829
Escúchame.
Quiero que salgas de casa...

433
00:27:44,997 --> 00:27:47,915
...ver a un amigo. un amigo
que no puede ver a tu amigo imaginario.

434
00:27:48,083 --> 00:27:51,294
Si esto sigue siendo un problema esta noche,
hablaremos, ¿vale?

435
00:27:51,462 --> 00:27:55,089
Bueno. Llamaré a un amigo.

436
00:27:55,674 --> 00:27:56,924
Lo siento, estaba...

437
00:27:57,092 --> 00:28:00,178
Kobe hará una barbacoa este fin de semana.
¿Tienes planes este fin de semana?

438
00:28:00,346 --> 00:28:01,929
Es Calvino.

439
00:28:02,473 --> 00:28:04,599
Campos de vertedero. Desde la secundaria.

440
00:28:06,143 --> 00:28:08,102
Sí, el escritor.

441
00:28:08,270 --> 00:28:10,646
Me senté a tu lado en la clase de español.

442
00:28:10,814 --> 00:28:13,941
[HABLA EN ESPAÑOL]

443
00:28:15,652 --> 00:28:19,405
En realidad, me tengo que ir.

444
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
[EL JUGUETE CHIRRA]

445
00:28:48,811 --> 00:28:50,770
¿A dónde vas?

446
00:28:52,022 --> 00:28:54,816
Afuera.
¿Dónde?

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,859
A la tienda.

448
00:28:57,319 --> 00:28:58,778
¿Para qué?

449
00:28:58,946 --> 00:29:01,072
Para conseguir algunas cosas.

450
00:29:01,490 --> 00:29:04,075
¿Puedo venir?
No.

451
00:29:04,243 --> 00:29:07,161
¿Por qué no?
Porque.

452
00:29:07,329 --> 00:29:09,539
¿Por favor?
No.

453
00:29:11,041 --> 00:29:13,084
¿Por favor?

454
00:29:32,396 --> 00:29:34,063
MUJER [EN RADIO]:
- Punto nueve KCRW.

455
00:29:34,231 --> 00:29:36,065
A continuación, entradas para miembros de KCRW.

456
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
Si no has ganado nada de nosotros
en los últimos 90 días...

457
00:29:39,445 --> 00:29:43,114
He oído que están haciendo
un festival de cine de zombies en el cementerio.

458
00:29:43,282 --> 00:29:48,453
¿Quieres ir? Podríamos hacer un tiro
cada vez que muerden a alguien.

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,955
Bueno. Adiós.

460
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
¿Adiós? ¿Adónde vas?

461
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
En ningún lugar.

462
00:29:55,335 --> 00:29:58,212
Café Fígaro. Tengo este amigo.
No pasará mucho tiempo.

463
00:29:58,380 --> 00:29:59,922
¿Qué se supone que debo hacer?

464
00:30:00,090 --> 00:30:04,302
Quédate aquí. Disfruta de las tiendas.

465
00:30:04,470 --> 00:30:06,554
Volveré pronto.

466
00:30:08,474 --> 00:30:10,433
Cuando no supe de ti
inmediatamente...

467
00:30:10,601 --> 00:30:13,102
...pensé que habías perdido mi número
o algo así.

468
00:30:13,562 --> 00:30:16,314
Al menos eso dijo mi compañero de cuarto.
debe haber sucedido.

469
00:30:16,899 --> 00:30:20,318
Oh, no, no perdí tu número.
En realidad, la noche que te conocí...

470
00:30:20,486 --> 00:30:23,696
...empecé a escribir algo,
así que eso ha sido muy agotador.

471
00:30:23,864 --> 00:30:25,072
¿La noche que me conociste?

472
00:30:25,365 --> 00:30:27,074
¿Lo soy?

473
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
No importa. Ja ja. No importa.

474
00:30:29,912 --> 00:30:31,704
¿Estoy en esto?

475
00:30:32,414 --> 00:30:34,707
Realmente no puedo hablar de eso.
Claro, por supuesto.

476
00:30:34,875 --> 00:30:39,253
Pero si estoy como cuando sale
en tiendas y esas cosas...

477
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
...¿me dirás qué personaje soy?
No estás en esto.

478
00:30:42,382 --> 00:30:44,425
Correcto, pero ¿si lo soy?

479
00:30:45,511 --> 00:30:46,677
Te lo haré saber.

480
00:30:47,095 --> 00:30:49,180
Bueno. Impresionante. Impresionante.

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
[RISAS]

482
00:30:54,394 --> 00:30:56,979
Entonces, ¿haces esto con frecuencia?

483
00:30:57,147 --> 00:30:59,732
¿Hacer lo?
Quedarse a mitad del día para tener sexo.

484
00:31:00,776 --> 00:31:03,611
No. No, eso no es...
Sólo quería alguien con quien hablar.

485
00:31:03,779 --> 00:31:04,904
Oh.

486
00:31:05,322 --> 00:31:07,990
Bien. Bien.

487
00:31:08,158 --> 00:31:10,910
Bueno, los hombres nunca
Sólo quiero hablar con mujeres.

488
00:31:11,078 --> 00:31:13,454
Sí.
Si tú lo dices.

489
00:31:13,622 --> 00:31:15,957
Uh, je, ¿eres siquiera legal?

490
00:31:16,124 --> 00:31:20,211
Quiero decir, no para beber, pero sí.

491
00:31:20,379 --> 00:31:22,463
Por supuesto. ¿Tú, eh...?

492
00:31:22,714 --> 00:31:24,298
¿Quieres ir a algún lado?

493
00:31:26,468 --> 00:31:28,844
RUBÍ: Hola.
Lo siento, ¿qué?

494
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
¿Quieres ir a mi casa?

495
00:31:30,722 --> 00:31:32,306
Hola.
Lo siento.

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,808
RUBÍ: Lo siento.
¿Qué está sucediendo?

497
00:31:33,976 --> 00:31:36,394
RUBY: ¿Estoy interrumpiendo?
Me pareció oír algo.

498
00:31:37,020 --> 00:31:38,813
¿Quieres salir de aquí?
RUBÍ: Calvino.

499
00:31:38,981 --> 00:31:43,359
¿Conoces a esta chica?
Sí. Hola, soy Ruby, la novia de Calvin.

500
00:31:43,527 --> 00:31:44,652
No creo que nos hayamos conocido.

501
00:31:45,362 --> 00:31:46,821
Eh, no.

502
00:31:46,989 --> 00:31:50,491
Eh, soy Mabel. Estaba yendo.

503
00:31:50,659 --> 00:31:52,743
¿Puedes verla?
Sí, ella puede verme.

504
00:31:52,911 --> 00:31:54,161
Puedo verla.

505
00:31:54,454 --> 00:31:57,164
Puedes verla.
No empeoremos esto, ¿de acuerdo?

506
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
Lo siento, no lo sabía.
¿Harry te metió en esto?

507
00:32:00,002 --> 00:32:02,003
¿Tu hermano está metido en esto?
¿Qué?

508
00:32:02,170 --> 00:32:05,089
Ruby, fue un placer conocerte.
Calvin, diviértete escribiendo.

509
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
¿Quién carajo era ese?

510
00:32:07,342 --> 00:32:09,176
¿Puedes verla?
Calvino, ¿quién era ese?

511
00:32:09,344 --> 00:32:11,887
¿Puedo verla?
¿Puede verme? Qué vas a...? Detener.

512
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
CAMARERO:
¿Qué te pasa, hombre?

513
00:32:15,684 --> 00:32:16,976
Ella es real.

514
00:32:17,769 --> 00:32:20,479
Oh, no. ¡Rubí!

515
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
¡Rubí! Rubí.

516
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
¡Aléjate de mí!
¡Rubí! ¡Rubí!

517
00:32:25,319 --> 00:32:27,612
¡Escapar! ¡Escapar!
¡Rubí!

518
00:32:27,863 --> 00:32:29,530
Ruby, por favor, escúchame.
¡Déjalo ir!

519
00:32:29,698 --> 00:32:31,449
¡Detener!
Escúchame. Cálmate. Rubí.

520
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
¡Aléjate de mí!
HOMBRE: Oye, ¿estás bien?

521
00:32:33,368 --> 00:32:34,910
¿Quieres que llame a la policía?

522
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
RUBÍ: No. Gracias.
Simplemente está siendo un completo imbécil.

523
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
¿Está seguro?

524
00:32:41,043 --> 00:32:42,209
Sí.

525
00:32:42,377 --> 00:32:44,420
Gracias, estoy bien.

526
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
Rubí.
Mantente alejado.

527
00:32:49,593 --> 00:32:53,012
Dios, debería haberlo sabido.
Has estado actuando como un bicho raro... ¡Para!

528
00:32:53,180 --> 00:32:54,472
¡Suéltame!

529
00:32:54,640 --> 00:32:55,681
¡Bájame!

530
00:32:55,849 --> 00:32:57,391
¡Bájame o voy a gritar!

531
00:32:57,559 --> 00:32:58,559
Rubí.
¡Basta!

532
00:32:58,727 --> 00:33:00,895
¡Bájame!
¿Rubí?

533
00:33:01,063 --> 00:33:02,563
¡Dios mío, para! ¡Ay!

534
00:33:02,731 --> 00:33:05,566
¡Shh! Basta. Oh, no muerdas.
No muerdas.

535
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Escúchame. Shh, shh.

536
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Hay muchas cosas nuevas aquí,
más de lo que puedo decirte.

537
00:33:10,405 --> 00:33:12,406
Tengo problemas para procesarlo todo.
¿vale?

538
00:33:12,574 --> 00:33:14,283
Entonces háblame de ello.

539
00:33:14,451 --> 00:33:16,243
No tengas una cita con otra chica.

540
00:33:16,411 --> 00:33:18,245
No estaba en una cita.

541
00:33:18,747 --> 00:33:22,083
¿Qué está pasando contigo?
No sé. Lo lamento.

542
00:33:24,211 --> 00:33:27,421
Oh, solo estoy teniendo problemas...

543
00:33:27,589 --> 00:33:30,966
... envolviendo mi cabeza
en torno a la realidad de esta situación.

544
00:33:32,678 --> 00:33:34,512
Que estás aquí.

545
00:33:36,014 --> 00:33:38,307
Que eres real.

546
00:33:40,894 --> 00:33:43,437
Todo parece bastante increíble.

547
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
¿Qué?

548
00:33:52,823 --> 00:33:55,366
Bésame, estúpido.

549
00:34:10,132 --> 00:34:11,632
Santa mierda.

550
00:34:14,970 --> 00:34:17,138
[TODOS GRITANDO]

551
00:34:59,347 --> 00:35:02,099
[PLÁSTICO BERTRAND'S "ÇA AVIÓN
POUR MOI" REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

552
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
Mmm.

553
00:35:48,814 --> 00:35:53,901
Mira, sé que hay mucho que asimilar.
pero tienes que creerme.

554
00:35:54,069 --> 00:35:55,152
Ella es real.

555
00:35:55,320 --> 00:35:57,863
No sé cómo ni por qué...

556
00:35:58,031 --> 00:36:02,243
...pero ella está aquí y es real.

557
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Y me gusta.

558
00:36:04,120 --> 00:36:08,916
"Real", ya que otras personas pueden verla.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

559
00:36:09,835 --> 00:36:13,045
Hemos estado en restaurantes.
Llevamos a Scotty a pasear por el parque.

560
00:36:13,213 --> 00:36:18,509
La gente habla con ella. Ella es muy amigable.
Eso es imposible.

561
00:36:18,677 --> 00:36:21,011
Aparentemente no lo es.

562
00:36:24,266 --> 00:36:27,309
¿Qué dice el Dr. Rosenthal?

563
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
¿Hablas en serio?

564
00:36:35,694 --> 00:36:38,279
La gente tiene psiquiatras
para cuando empiecen a ver cosas.

565
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
No estoy viendo cosas.

566
00:36:39,698 --> 00:36:41,949
Calvin, llámalo.
No puedo.

567
00:36:43,034 --> 00:36:45,786
Le dije cuando ella era un personaje.
Él no lo entenderá.

568
00:36:45,954 --> 00:36:48,414
Llámalo o se lo digo a mamá.
Pensará que estoy loco.

569
00:36:48,582 --> 00:36:50,082
Puede que estés loco.

570
00:36:50,375 --> 00:36:52,459
La situación es una locura.

571
00:36:52,627 --> 00:36:54,044
Yo no lo soy.

572
00:36:54,421 --> 00:36:56,297
[Susurros]
¿Escuchas...? Hola.

573
00:36:56,464 --> 00:36:59,717
¿Te escuchas a ti mismo? ¿Tú?
¿Te escuchas a ti mismo? ¿En realidad?

574
00:37:01,094 --> 00:37:05,306
No hay manera de que estés durmiendo
Con una chica que inventaste.

575
00:37:14,566 --> 00:37:17,985
Oye, entonces ella no lo sabe.
que le escribí...

576
00:37:18,153 --> 00:37:20,571
...así que no digas nada
sobre el manuscrito, ¿vale?

577
00:37:20,739 --> 00:37:22,531
Sí, está bien.

578
00:37:23,658 --> 00:37:26,994
Hola Rubí. Encantado de conocerte.
¿Podemos llamar al médico ahora?

579
00:37:27,162 --> 00:37:28,495
Acosar.
RUBÍ: ¡Calvin!

580
00:37:28,663 --> 00:37:30,205
¡Uf! Ey.

581
00:37:30,373 --> 00:37:32,207
¿Por qué tardaste tanto?

582
00:37:32,375 --> 00:37:35,252
Hola, Ruby, este es mi hermano, Harry.
Ey.

583
00:37:35,420 --> 00:37:37,963
Acosar. Hola.
Hola.

584
00:37:38,131 --> 00:37:40,424
Hola. Es un placer conocerte.
Hola.

585
00:37:41,051 --> 00:37:43,886
He oído mucho sobre ti
de Calvino.

586
00:37:44,054 --> 00:37:45,721
Eres Rubí.

587
00:37:45,889 --> 00:37:47,264
Eres Harry.

588
00:37:47,432 --> 00:37:49,975
El pintor de Dayton, Ohio.

589
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
Sí.
Sí.

590
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
¿Te quedas a cenar?
Estoy haciendo pastel de carne.

591
00:37:54,898 --> 00:37:57,191
Ella es una cocinera increíble.

592
00:37:57,817 --> 00:38:00,694
Sí. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Afuera?

593
00:38:00,862 --> 00:38:02,154
Bueno.

594
00:38:10,330 --> 00:38:13,832
¿Qué hiciste? ¿Contratar a alguna actriz?
¿Craigslist? Esto no es gracioso.

595
00:38:14,000 --> 00:38:15,459
Te lo dije, ella acaba de aparecer.

596
00:38:15,627 --> 00:38:17,878
Eres un escritor, no Ricky Jay.
Yo sé eso.

597
00:38:18,046 --> 00:38:21,340
Tiene que haber alguna explicación lógica.
El amor no es lógico.

598
00:38:21,508 --> 00:38:23,884
No, pero ¿sabes qué es?
Física. O metafísica.

599
00:38:24,052 --> 00:38:26,220
La gente no aparece de la nada.
Ella lo hizo.

600
00:38:26,388 --> 00:38:27,554
¿Cómo?
No sé cómo.

601
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
Es amor. Es mágico.

602
00:38:29,724 --> 00:38:31,308
Bueno.
¿Qué estás haciendo?

603
00:38:31,476 --> 00:38:32,810
Llamando a su médico.
No.

604
00:38:32,978 --> 00:38:34,520
Acosar. Acosar.
Dame eso.

605
00:38:34,688 --> 00:38:37,731
Podríamos... Dame el teléfono.
Harry, escúchame, por favor.

606
00:38:38,233 --> 00:38:40,317
Recuerda lo que me dijiste
¿Cuándo conociste a Susie?

607
00:38:40,485 --> 00:38:44,405
Ciertamente no fingí haberla inventado.
Dijiste que ella era la chica de tus sueños.

608
00:38:44,572 --> 00:38:46,573
Eso es lo que me pasó a mí.
Je-je-je.

609
00:38:46,741 --> 00:38:48,033
Harry, no te rías de mí.

610
00:38:48,201 --> 00:38:50,619
¿Se te ha ocurrido
¿Que podría ser una impostora?

611
00:38:50,787 --> 00:38:54,540
Alguna chica quería acercarse a ti
De alguna manera consiguió lo que escribiste.

612
00:38:54,708 --> 00:38:56,750
Eres el único
¿Quién ha leído mi manuscrito?

613
00:38:56,918 --> 00:38:59,712
Entonces, a menos que estés gastando alguna broma...
Está bien, está bien, está bien.

614
00:38:59,879 --> 00:39:03,465
Digamos que creaste a esta persona.
Todo lo que escribiste sobre ella se hizo realidad.

615
00:39:03,633 --> 00:39:06,260
¿Incluso las cosas más pequeñas?
Sí.

616
00:39:06,428 --> 00:39:09,722
¿Has intentado escribir más?
No.

617
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Escribe algo sobre ella.

618
00:39:12,684 --> 00:39:14,101
¿Por qué? Ella es perfecta.

619
00:39:14,269 --> 00:39:16,437
Escribe algo sobre ella
a ver si se hace realidad.

620
00:39:16,604 --> 00:39:19,398
Si es así entonces tienes razón
y esto es un jodido milagro.

621
00:39:19,566 --> 00:39:20,774
Y si no pasa nada...

622
00:39:22,569 --> 00:39:24,778
...tal vez vayamos a la policía.

623
00:39:29,534 --> 00:39:33,037
No llames...
Sólo entra ahí y actúa normal. Subir.

624
00:39:36,374 --> 00:39:38,375
Actúas normal.
No voy a decir...

625
00:39:38,543 --> 00:39:41,545
["UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO" DE HOLDEN"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

626
00:39:46,509 --> 00:39:51,055
vamos a subir
y comprobar algo, eh, en línea.

627
00:39:54,642 --> 00:39:57,311
¿Estaban ustedes?
¿drogándote por ahí?

628
00:39:57,645 --> 00:40:00,939
Bien, aquí es donde lo dejé.

629
00:40:04,319 --> 00:40:06,862
tiene que ser algo
Nos damos cuenta enseguida, ¿vale?

630
00:40:07,030 --> 00:40:09,156
Algo obvio.

631
00:40:10,158 --> 00:40:13,494
¿Qué lleva puesto?
Sí. Sí.

632
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
Lo que lleva puesto.

633
00:40:20,585 --> 00:40:22,503
¿Qué llevaba ella?

634
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
¿Era rosa?

635
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
Lo tengo.

636
00:40:30,261 --> 00:40:32,012
Bueno. Bueno.

637
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
[Susurros]
Escribe que habla francés con fluidez.

638
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
Sí, déjalo.

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,354
Lo haré.
Yo... Shh.

640
00:40:55,578 --> 00:40:56,870
[SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

641
00:40:57,038 --> 00:40:59,873
[RUBY HABLA EN FRANCÉS]

642
00:41:13,555 --> 00:41:15,389
[RISAS]

643
00:41:16,141 --> 00:41:17,182
[RISAS]

644
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
[HABLA EN FRANCÉS]

645
00:41:21,729 --> 00:41:24,064
[HARRY y RUBY ríen]

646
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
[HABLA EN FRANCÉS]

647
00:41:27,402 --> 00:41:28,735
[RISAS]

648
00:41:28,903 --> 00:41:32,364
Ya vuelvo. Tengo que hacer algo.
No, espera, espera.

649
00:41:32,532 --> 00:41:35,868
[HABLANDO EN FRANCÉS]

650
00:41:41,124 --> 00:41:42,708
Calvino.

651
00:41:53,761 --> 00:41:55,637
Botella de vino.

652
00:41:55,889 --> 00:41:59,933
Excelente. Tu hermano se parece
le vendría bien un trago.

653
00:42:06,274 --> 00:42:09,902
tengo que decir,
Ese es el mejor pastel de carne que he probado jamás.

654
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
Gracias.

655
00:42:11,613 --> 00:42:12,946
Es una receta familiar.

656
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
Realmente no puedo atribuirme el mérito.

657
00:42:15,575 --> 00:42:18,702
Entonces tu... ¿Tu familia está en Ohio?

658
00:42:19,037 --> 00:42:22,706
Sí. En realidad, mis padres murieron.
cuando era un bebé en un accidente...

659
00:42:22,874 --> 00:42:24,708
...y me movía mucho.

660
00:42:24,876 --> 00:42:26,126
Supongo que el hábito persistió.

661
00:42:26,294 --> 00:42:29,963
He vivido en nueve ciudades en seis años, así que...
¿Nueve?

662
00:42:30,131 --> 00:42:33,300
Sí.
Vaya, son muchas ciudades.

663
00:42:33,468 --> 00:42:36,136
Lo siento mucho. estoy totalmente
monopolizando esta conversación.

664
00:42:36,304 --> 00:42:38,388
No. Esto es fascinante.

665
00:42:38,681 --> 00:42:40,557
Por favor, continúa. Por favor.

666
00:42:41,601 --> 00:42:43,310
Que buenos chicos.

667
00:42:43,478 --> 00:42:47,272
Tu mamá debe estar muy orgullosa.
Es difícil criar a un chico decente.

668
00:42:47,440 --> 00:42:50,776
Oh, creo que una persona tendría que hacerlo.
algo bastante sorprendente...

669
00:42:50,944 --> 00:42:52,444
...para producir una buena mujer.

670
00:42:52,612 --> 00:42:54,196
Bueno. Excelente.

671
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
Uh, ustedes se gustan.
Creo que Harry tiene que irse ahora.

672
00:42:57,909 --> 00:42:58,992
¿Verdad, amigo?

673
00:42:59,160 --> 00:43:02,079
Puede ser un fanático del control, ¿verdad?

674
00:43:04,666 --> 00:43:06,375
CALVIN: Ya vuelvo.
RUBÍ: Buenas noches.

675
00:43:06,542 --> 00:43:09,086
HARRY: Hasta pronto, espero.
Ey. ¿Entonces?

676
00:43:09,254 --> 00:43:11,338
Sube al auto.
¿Qué?

677
00:43:11,839 --> 00:43:13,757
Sube al auto.
¿Por qué? ¿Qué?

678
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
[PRIMIENTO DE ALARMA DE COCHE]

679
00:43:18,805 --> 00:43:21,014
HARRY:
¡Eso fue una locura!

680
00:43:23,101 --> 00:43:24,268
harry...
Esto es una locura.

681
00:43:24,435 --> 00:43:26,186
Manifestaste una mujer con tu mente.

682
00:43:26,938 --> 00:43:29,398
Mamá se va a volver loca.
Vaya, no puedes decírselo a mamá.

683
00:43:29,565 --> 00:43:32,150
¿Por qué no? A ella le encanta toda esta mierda de la Nueva Era.
En serio...

684
00:43:32,318 --> 00:43:35,195
...no se lo puedes decir a nadie.
Ni mamá, ni Susie. Nadie.

685
00:43:35,363 --> 00:43:38,532
Esto es asombroso. ¿Cómo no puedo saberlo?
Pensarán que es un bicho raro.

686
00:43:38,700 --> 00:43:42,536
¿Vamos a fingir que es tu novia?
Ella es mi novia.

687
00:43:44,747 --> 00:43:46,081
¿En serio?

688
00:43:46,249 --> 00:43:48,250
¿Por qué no?
Tu novia.

689
00:43:48,418 --> 00:43:50,711
Han sucedido cosas más extrañas.
No me parece.

690
00:43:51,254 --> 00:43:55,966
Creo que esto es bastante extraño.
cosa que alguna vez haya sucedido, alguna vez.

691
00:43:56,134 --> 00:43:57,968
¿Te casarás con ella?
¿Tienes hijos con ella?

692
00:43:58,136 --> 00:44:01,054
No sé.
¿Pero no sería eso como incesto?

693
00:44:01,222 --> 00:44:03,473
¿O mente-cesto?
No me importa.

694
00:44:04,183 --> 00:44:05,976
La amo.

695
00:44:06,477 --> 00:44:08,061
Por favor, no me arruines esto.

696
00:44:08,229 --> 00:44:10,522
Prométemelo, nadie.

697
00:44:14,235 --> 00:44:15,527
Bien.

698
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
Gracias.

699
00:44:20,158 --> 00:44:24,286
Oh, oye, entonces puedes,
como, cambiarla.

700
00:44:28,416 --> 00:44:30,584
Supongo.

701
00:44:30,835 --> 00:44:35,297
Podrías modificar cosas
si quisieras.

702
00:44:35,465 --> 00:44:37,674
¿Pellizcar retorciendo? ¿Qué quieres decir?

703
00:44:37,842 --> 00:44:40,385
No lo sé, como cualquier cosa.
Grandes tetas, piernas largas...

704
00:44:40,553 --> 00:44:43,597
Me gustan sus pequeñas piernas.
Sepa cuantas veces quise un botón...

705
00:44:43,765 --> 00:44:46,475
...para hacer que Susie deje de hacerlo
¿Toda la mierda molesta que hace?

706
00:44:46,642 --> 00:44:49,436
Quiero decir, podrías conseguir mamadas.
cuando quisieras.

707
00:44:49,604 --> 00:44:50,937
A Ruby le encanta hacer mamadas.

708
00:44:51,105 --> 00:44:53,398
Ahora, pero ¿qué pasa
¿En un par de meses o días?

709
00:44:53,566 --> 00:44:56,360
Las mujeres son criaturas misteriosas.
Todavía miro a Susie como:

710
00:44:56,527 --> 00:44:58,278
"¿Quién eres? ¿Quién eres?"

711
00:44:58,446 --> 00:45:01,448
Conozco a Ruby, Harry. Le escribí.

712
00:45:01,616 --> 00:45:03,950
Para que puedas hacerla,
como, hacer cualquier cosa.

713
00:45:07,663 --> 00:45:09,831
Para hombres en todas partes...

714
00:45:10,500 --> 00:45:13,585
...dime que no vas a
deja que eso se desperdicie.

715
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
Nunca volveré a escribir sobre ella.

716
00:45:28,768 --> 00:45:30,310
RUBÍ:
¿Calvino?

717
00:45:31,104 --> 00:45:32,646
Ey.

718
00:45:34,315 --> 00:45:37,484
¿Entonces le agrado?

719
00:45:42,990 --> 00:45:44,866
Él te amaba.

720
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
Para, para, para.

721
00:46:18,776 --> 00:46:19,818
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

722
00:46:19,986 --> 00:46:21,736
Oye, si es mi mamá, por favor no...

723
00:46:22,530 --> 00:46:24,072
GERTRUDE [POR TELÉFONO]:
Hola?

724
00:46:24,866 --> 00:46:26,741
Hola, ¿hay alguien ahí? Yo no...

725
00:46:26,909 --> 00:46:28,034
Hola mamá.

726
00:46:28,202 --> 00:46:31,830
Hola, cariño. Hola.
No estaba seguro de que estuvieras allí.

727
00:46:31,998 --> 00:46:33,623
¿Qué quieres, mamá?

728
00:46:33,791 --> 00:46:36,460
Me preguntaba si
Lo recuperarás este fin de semana.

729
00:46:36,627 --> 00:46:39,212
Te dije que no podemos este fin de semana.
Estamos ocupados.

730
00:46:39,380 --> 00:46:41,006
Ah, ¿con qué?
[BOCA] ¿Ocupado con qué?

731
00:46:41,174 --> 00:46:43,383
GERTRUDE: Tu hermano dice
no has estado escribiendo.

732
00:46:43,551 --> 00:46:46,178
Él no lo sabe.
Has estado con esta chica durante meses.

733
00:46:46,345 --> 00:46:49,473
Ni siquiera la he conocido.
Estoy empezando a pensar que ella no existe.

734
00:46:49,640 --> 00:46:51,766
¿Qué? No, quiero decir, sí.

735
00:46:51,934 --> 00:46:54,394
Entonces, ¿cuándo podré conocerla?
Pronto.

736
00:46:54,562 --> 00:46:57,397
¿El próximo fin de semana?
Harry y Susie estarán aquí.

737
00:46:57,565 --> 00:46:58,565
[BOCAS]
Vamos, ¿por favor?

738
00:46:58,733 --> 00:46:59,858
Mira, tenemos planes.

739
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
Te llamaré más tarde, ¿vale?
Estoy conduciendo.

740
00:47:03,488 --> 00:47:05,572
¿Por qué no podemos ir a Big Sur?

741
00:47:05,740 --> 00:47:09,242
Uh, bueno, tendríamos que encontrar a alguien
para vigilar a Scotty.

742
00:47:09,410 --> 00:47:10,911
Podríamos llevarlo con nosotros.

743
00:47:11,078 --> 00:47:12,954
No sé. Mort...

744
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
Su casa es rara.

745
00:47:15,041 --> 00:47:16,416
no me quieres
para conocer a tu mamá.

746
00:47:16,584 --> 00:47:18,752
Por supuesto,
Quiero que conozcas a mi mamá.

747
00:47:18,920 --> 00:47:21,379
La invitaré para Navidad, ¿vale?

748
00:47:26,052 --> 00:47:29,804
Oye, ¿conoces esa cafetería?
¿En Dwyer? ¿El nuevo?

749
00:47:29,972 --> 00:47:31,598
Sí.

750
00:47:32,558 --> 00:47:36,561
Estaba pensando que tal vez
Podría intentar conseguir un trabajo allí.

751
00:47:36,896 --> 00:47:40,106
Bueno, ya te lo dije, estoy feliz.
para apoyarte mientras pintas.

752
00:47:41,567 --> 00:47:44,194
Cariño, estoy un poco cansada.

753
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
Bueno.

754
00:47:46,781 --> 00:47:48,782
Entonces apaguemos la luz.

755
00:47:58,459 --> 00:48:02,254
RUBY: Es sólo que, tal vez si no estuviera presente,
podrías escribir más.

756
00:48:02,421 --> 00:48:05,465
¿No estabas trabajando en algo?
cuando nos conocimos por primera vez?

757
00:48:08,678 --> 00:48:10,136
¿Calvino?

758
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
¿Qué estás haciendo?

759
00:48:24,318 --> 00:48:26,695
Simplemente haciendo las maletas para Big Sur.

760
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
¿En realidad?

761
00:48:29,740 --> 00:48:31,157
Sí.

762
00:48:33,452 --> 00:48:35,829
[RISAS]

763
00:49:16,704 --> 00:49:18,371
Vaya, mira este lugar.

764
00:49:18,539 --> 00:49:22,083
Muy bien, esto es todo.

765
00:49:22,251 --> 00:49:24,377
Tú lo pediste.

766
00:49:24,545 --> 00:49:26,921
no tienes nada
de qué preocuparse.

767
00:49:30,801 --> 00:49:33,470
Mira, ¿por qué no nos quedamos?
¿En algún otro lugar esta noche?

768
00:49:34,055 --> 00:49:37,390
Sólo tú y yo. hay mil
Bed and Breakfast alrededor.

769
00:49:37,558 --> 00:49:40,060
Cariño, va a ser genial.
Podría ser romántico.

770
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
GERTRUDA: Finalmente.
Hola.

771
00:49:42,480 --> 00:49:44,022
¡Estás aquí!
Hola.

772
00:49:44,190 --> 00:49:45,231
Hola.
Hola.

773
00:49:45,399 --> 00:49:46,566
CALVINO: Está bien.
Hola Scotty.

774
00:49:46,734 --> 00:49:49,778
Hola. Vamos. Vamos, Scotty.
CALVINO: Está bien.

775
00:49:49,945 --> 00:49:51,196
Hola.
Hola. Hola.

776
00:49:51,364 --> 00:49:52,989
Hola. Soy Rubí.
Hola Rubí.

777
00:49:53,157 --> 00:49:54,491
Hola.

778
00:49:55,284 --> 00:49:58,620
Vaya, tu jardín es tan asombroso.

779
00:49:58,788 --> 00:50:01,373
Todas las plantas tienen fines medicinales.

780
00:50:01,540 --> 00:50:04,084
CALVINO: Medicinal.
GERTRUDA: Sí.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,544
RUBÍ:
Eso es muy bueno.

782
00:50:08,047 --> 00:50:10,215
Vaya.

783
00:50:11,008 --> 00:50:13,301
Esto es increíble.
Sí.

784
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
Lo inició en 1980.
y él sigue añadiendo más.

785
00:50:17,181 --> 00:50:19,224
Es su obra maestra.

786
00:50:19,392 --> 00:50:20,934
¿Mort construyó todo esto?
Sí.

787
00:50:21,102 --> 00:50:23,937
¿Puedes creerlo?
Sí, puedo.

788
00:50:24,647 --> 00:50:28,441
Y aquí es donde vivimos.

789
00:50:29,110 --> 00:50:31,611
RUBÍ:
Dios mío.

790
00:50:31,779 --> 00:50:33,405
Esto es tan hermoso.

791
00:50:34,573 --> 00:50:35,990
Guau.

792
00:50:36,158 --> 00:50:38,702
Me siento como si estuviera en una especie de templo.

793
00:50:38,869 --> 00:50:43,498
Dios mío,
No puedo creer que hayas dicho eso.

794
00:50:43,666 --> 00:50:47,085
Calvin, ella es tan intuitiva.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

795
00:50:47,253 --> 00:50:50,380
Mort obtuvo esta madera de la tierra Amish.
Fue una bendición.

796
00:50:50,548 --> 00:50:53,800
Y los ladrillos provienen de un viejo
Escuela católica que fue derribada.

797
00:50:53,968 --> 00:50:55,343
Eso es increíble.

798
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
Escalera, dormitorio.

799
00:50:57,680 --> 00:50:59,806
Ahí es donde Harry dormirá.

800
00:50:59,974 --> 00:51:01,975
Este es mi estudio. No entres ahí.

801
00:51:02,143 --> 00:51:04,644
Estoy reordenando el alfabetismo.

802
00:51:04,895 --> 00:51:08,523
Y aquí es donde dormirás.

803
00:51:09,150 --> 00:51:11,860
RUBÍ:
Oh, es como un pequeño nido.

804
00:51:12,027 --> 00:51:15,113
Mamá, ¿estamos aquí?
No hay puertas.

805
00:51:15,406 --> 00:51:17,782
A nadie le interesa
en tu negocio, cariño.

806
00:51:17,950 --> 00:51:19,284
[RISAS]

807
00:51:19,452 --> 00:51:21,703
Bueno, este es el baño.

808
00:51:21,871 --> 00:51:23,496
Tenemos nuestro propio pozo.

809
00:51:23,664 --> 00:51:25,206
[Zumbido de la motosierra]

810
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
¡Este es el taller de Mort!

811
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
¡Hace muebles de madera flotante!

812
00:51:32,882 --> 00:51:34,299
¡Mortí!

813
00:51:35,468 --> 00:51:38,261
Mort, cariño, ¡están aquí!

814
00:51:38,429 --> 00:51:40,180
¡Ey!

815
00:51:40,389 --> 00:51:42,140
¡Bienvenido!

816
00:51:42,391 --> 00:51:43,850
MORTAR:
Ese es un buen chico, buen chico.

817
00:51:44,018 --> 00:51:46,978
GERTRUDE: Es un buen chico.
Entonces Rubí...

818
00:51:47,146 --> 00:51:48,980
...¿fuiste a la escuela de arte?

819
00:51:49,148 --> 00:51:50,648
No, no entrené formalmente.

820
00:51:50,816 --> 00:51:52,942
Simplemente recogí cosas
aquí y allá.

821
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
Así es. Hazlo.
Se aprende más así, ¿eh?

822
00:51:56,906 --> 00:51:58,865
Quiero decir, mira a Calvin, ¿eh?

823
00:51:59,033 --> 00:52:01,409
¿Verdad, hijo mío? Ja, ja, ja.

824
00:52:01,577 --> 00:52:03,870
Mmm, Mort, ¿podrías
¿No alimentar a Scotty?

825
00:52:04,038 --> 00:52:06,539
Ay, no te preocupes. A él le encanta.
Le revolverá el estómago.

826
00:52:06,707 --> 00:52:09,334
A los perros les encanta la comida humana.
Lo hacen.

827
00:52:09,502 --> 00:52:11,127
CALVIN: No, no lo hacen.
MORT: Lo hacen.

828
00:52:11,295 --> 00:52:12,837
Pinté cuando era joven.

829
00:52:13,005 --> 00:52:14,297
RUBÍ: ¿Lo hiciste?
Sí.

830
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
Calvin nunca me lo dijo.

831
00:52:16,550 --> 00:52:18,259
GERTRUDA:
Bueno, su padre no lo aprobó.

832
00:52:18,427 --> 00:52:19,886
Porque pintaba porno.

833
00:52:20,054 --> 00:52:21,805
Desnudos.
En posiciones.

834
00:52:21,972 --> 00:52:23,431
Básicamente era porno.

835
00:52:23,599 --> 00:52:26,392
Creo que son muy sexys, Harry.

836
00:52:26,560 --> 00:52:29,729
Mort me ha estado animando
para retomarlo de nuevo.

837
00:52:29,897 --> 00:52:32,190
Deberías hacerlo, mamá.
Eres muy bueno en eso.

838
00:52:32,358 --> 00:52:33,942
Amoroso.

839
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
Eres bueno en todo.
GERTRUDE: Querida.

840
00:52:36,529 --> 00:52:37,987
MORTAR:
Todo está muy bien, mamá.

841
00:52:38,364 --> 00:52:40,198
GERTRUDE: Oh, cariño.
MORT: Muy bien.

842
00:52:40,366 --> 00:52:41,616
CALVINO: Está bien.
SUSIE: Vamos, vamos.

843
00:52:41,784 --> 00:52:43,409
Queda un minuto. Un minuto.

844
00:52:43,577 --> 00:52:44,661
RUBÍ y SUSIE:
¡Primera palabra!

845
00:52:44,829 --> 00:52:45,954
Una pequeña palabra.
No, gran palabra.

846
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Ah, si. Es.
Ah, y.

847
00:52:48,082 --> 00:52:49,165
Es.
Eh, el, el, el.

848
00:52:49,333 --> 00:52:51,084
RUBY: Bueno, eh...
Qué.

849
00:52:51,919 --> 00:52:52,961
Qué.
¿Qué?

850
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
RUBÍ y SUSIE:
Qué.

851
00:52:54,421 --> 00:52:57,090
[AL UNÍSONO]
Qué.

852
00:52:57,258 --> 00:52:59,008
SUSIE: Gracias, Mort.
Estás en nuestro equipo.

853
00:52:59,176 --> 00:53:00,718
RUBÍ: Segunda palabra.
Estás en nuestro equipo.

854
00:53:00,886 --> 00:53:02,470
[MORT RÍE]

855
00:53:02,638 --> 00:53:04,889
RUBY: Eh, secuoyas.
HARRY: No lo van a entender.

856
00:53:05,057 --> 00:53:06,432
Tú y yo. Ellos no. A nosotros.
A nosotros.

857
00:53:06,600 --> 00:53:07,642
RUBY: Nosotros, eh...
SUSIE: Nosotros.

858
00:53:07,810 --> 00:53:08,935
SUSIE:
Una chica, eh...

859
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
Las T y el trasero, um...
¡Uf!

860
00:53:11,438 --> 00:53:12,897
¡Criaturas! ¿Chicas?
Ay, muchacho.

861
00:53:13,065 --> 00:53:14,107
¡Mujer!
¿Mujer?

862
00:53:14,650 --> 00:53:16,276
SUSIE: "Qué mujeres".
Morir.

863
00:53:16,443 --> 00:53:18,528
RUBÍ y SUSIE:
"Qué mujeres".

864
00:53:18,696 --> 00:53:20,029
¿Qué quieren las mujeres?
Lo que quieren las mujeres.

865
00:53:20,197 --> 00:53:21,614
[Aplausos]

866
00:53:21,782 --> 00:53:23,950
MORTAR:
¡Ah, ganaron!

867
00:53:24,118 --> 00:53:26,369
¿Qué quieren las mujeres? ¿Quién elige eso?
Ven aquí.

868
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Eres tan bueno.
¿Mort? ¿Él lo eligió?

869
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
MORTAR:
Te amo. Ay dios mío. Tú ganas el premio.

870
00:53:31,125 --> 00:53:32,625
SUSIE: Sí.
HARRY: ¿Sí?

871
00:53:32,793 --> 00:53:35,211
Soy un traidor.
CALVIN: ¡Pero eso iba en contra de las reglas!

872
00:53:35,379 --> 00:53:36,796
[MORT HABLA EN FRANCÉS]

873
00:53:38,591 --> 00:53:40,133
[Susurros]
Calvino.

874
00:53:40,426 --> 00:53:41,759
Calvino.

875
00:53:41,927 --> 00:53:43,595
Olvidé decírtelo.

876
00:53:43,762 --> 00:53:48,308
Tu mamá dijo que iba a
Enséñame a hornear un pastel.

877
00:53:48,475 --> 00:53:53,062
Ella dice que podemos salir al jardín.
y recoger las bayas nosotros mismos.

878
00:53:53,230 --> 00:53:56,065
¿No es asombroso?

879
00:53:56,817 --> 00:53:59,652
Ella no solía ser así.

880
00:54:01,030 --> 00:54:02,572
¿Cómo qué?

881
00:54:03,657 --> 00:54:08,703
Cuando papá estaba cerca,
vestía polos y cocinaba carne.

882
00:54:08,871 --> 00:54:11,247
Es como si le hubieran lavado el cerebro.

883
00:54:13,042 --> 00:54:16,169
Creo que ella y Mort parecen muy felices.

884
00:54:24,678 --> 00:54:27,305
RUBÍ: ¡Ah!
MORT: ¡Calvin!

885
00:54:27,473 --> 00:54:28,681
SUSIE: ¡Cuidado!
MORT: ¡Vamos!

886
00:54:28,974 --> 00:54:31,351
MORT: ¡Baja aquí!
HARRY: ¡Oye, Calvin!

887
00:54:32,186 --> 00:54:34,020
RUBÍ:
¡Calvino! ¡Calvino!

888
00:54:34,188 --> 00:54:35,688
HARRY: ¡Vamos!
SUSIE: ¡Cuidado!

889
00:54:35,856 --> 00:54:39,067
HARRY: El agua está genial, hombre, vamos.
RUBÍ: ¡Es hermoso!

890
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
No, gracias.

891
00:54:40,736 --> 00:54:43,696
Oh, es muy divertido.
Te lo estás perdiendo.

892
00:54:43,864 --> 00:54:45,490
Se lo prometí a Langdon.
Terminaría su libro.

893
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
¿Por qué no
¿Subir aquí conmigo?

894
00:54:48,160 --> 00:54:49,953
MORTAR:
¡Está bien, diviértete!

895
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
SUSIE:
Mort, ten cuidado.

896
00:54:51,664 --> 00:54:54,040
¡Asteroide!

897
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
[SUSIE GRITA]

898
00:54:56,627 --> 00:54:58,169
MORT y RUBY:
¡Sí!

899
00:54:58,337 --> 00:55:00,713
MORT: ¡Sí!
HARRY: Eso fue hermoso.

900
00:55:01,298 --> 00:55:02,882
Ahora hazlo conmigo. Hazlo conmigo.

901
00:55:14,269 --> 00:55:16,312
GERTRUDA:
¿Calvin, cariño?

902
00:55:18,983 --> 00:55:20,984
¿Estás bien?

903
00:55:21,402 --> 00:55:23,903
Sí. Estoy bien.

904
00:55:24,321 --> 00:55:25,363
Bueno.

905
00:55:25,531 --> 00:55:27,824
Me alegro mucho que la hayas traído.

906
00:55:27,992 --> 00:55:29,826
Significa mucho para mí.

907
00:55:29,994 --> 00:55:32,996
Bueno.

908
00:55:33,789 --> 00:55:36,165
La cena es en media hora.

909
00:55:40,337 --> 00:55:41,921
MORTAR:
Pero bueno, Harry, Harry, Harry.

910
00:55:42,089 --> 00:55:45,341
¿Quieres ver mi impresión de Scotty?
Sí.

911
00:55:46,176 --> 00:55:47,260
[RISAS]

912
00:55:47,428 --> 00:55:49,262
SUSIE:
Eso me hace reír.

913
00:55:49,430 --> 00:55:52,140
Quiero ver mi impresión de Scotty.
cuando esta realmente enojado?

914
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
HARRY:
Sí.

915
00:55:54,268 --> 00:55:55,268
SUSIE:
Eso está muy mal.

916
00:55:55,436 --> 00:55:57,395
[RISAS]

917
00:55:57,563 --> 00:55:58,938
Es un intelectual.

918
00:55:59,106 --> 00:56:00,732
[RISAS]

919
00:56:01,316 --> 00:56:03,609
RUBÍ:
Oh, eso es bueno.

920
00:56:04,028 --> 00:56:05,403
Uh, no te burles de Scotty.

921
00:56:05,571 --> 00:56:06,738
[RISAS]

922
00:56:06,905 --> 00:56:09,407
Ah, cálmate.

923
00:56:09,575 --> 00:56:12,452
Oye, vamos. Tómalo.
SUSIE: Dios mío. Te ves tan lindo aquí.

924
00:56:12,619 --> 00:56:15,121
HARRY: Eso fue todo un clásico.
Te dije que no lo quiero.

925
00:56:15,289 --> 00:56:19,125
Deberías intentarlo. Es realmente suave.
MORT: Está bien. Él no lo necesita.

926
00:56:19,460 --> 00:56:22,253
Su cerebro es lo suficientemente grande.
Sí, no, es grande.

927
00:56:22,421 --> 00:56:24,297
Es tan grande que puede...

928
00:56:24,465 --> 00:56:27,341
Sólo con sus pensamientos, él puede simplemente...
Lo piensa y:

929
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
[IMITA LA EXPLOSIÓN]

930
00:56:28,802 --> 00:56:30,053
¿Harry?
HARRY: Sólo...

931
00:56:30,220 --> 00:56:32,263
HARRY: Sólo...
SUSIE: Cariño, aquí no.

932
00:56:32,431 --> 00:56:35,308
Un pensamiento.
Quiero decir, él simplemente puede, puf.

933
00:56:35,476 --> 00:56:37,977
Él simplemente, puf.
Harry, creo que ya has tenido suficiente.

934
00:56:38,145 --> 00:56:39,395
SUSIE: Ah.
Ja, ja, ja.

935
00:56:39,563 --> 00:56:43,483
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de te amo.

936
00:56:44,276 --> 00:56:46,986
HARRY: ¿Qué?
SUSIE: Sí, alguien está listo para irse a la cama.

937
00:56:47,154 --> 00:56:49,155
HARRY: Sí, definitivamente estoy listo.
SUSIE: Vámonos.

938
00:56:49,323 --> 00:56:50,782
Bueno, ésta fue una gran cena.

939
00:56:50,949 --> 00:56:52,492
TODOS:
¡Oh!

940
00:56:52,659 --> 00:56:55,244
Toma, déjame... Déjame ayudarte.
¿Sabes qué, Mort?

941
00:56:55,412 --> 00:56:57,830
Creo que has hecho mucho.
Eh...

942
00:56:58,290 --> 00:56:59,999
MORT: Sí. Buenas noches.
HARRY: Genial, genial.

943
00:57:00,167 --> 00:57:01,375
¿Estás bien?
Sí, ¿estás bien?

944
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
Ir.
CALVINO: Estoy bien.

945
00:57:03,170 --> 00:57:04,295
HARRY:
Gran Sur, todos.

946
00:57:04,463 --> 00:57:08,174
SUSIE: Vamos, loca.
HARRY: Me encanta este lugar. Te amo.

947
00:57:08,342 --> 00:57:12,553
Creo que voy a entrar
y, eh, habla con él.

948
00:57:12,721 --> 00:57:14,305
Bueno.

949
00:57:17,851 --> 00:57:18,893
[RISAS]

950
00:57:19,061 --> 00:57:20,103
Lo siento.

951
00:57:20,437 --> 00:57:21,979
No, está bien.

952
00:57:22,147 --> 00:57:24,857
Mientras yo sepa
él no es así todo el tiempo.

953
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Él no lo es.
Oh.

954
00:57:27,444 --> 00:57:28,861
Bien.

955
00:57:31,240 --> 00:57:32,907
Ah.

956
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
Mirar.

957
00:57:40,290 --> 00:57:42,875
RUBÍ: ¿Eres tú?
GERTRUDE: Je, sí.

958
00:57:43,043 --> 00:57:44,669
Guau.
Y ese era Jack.

959
00:57:45,796 --> 00:57:47,255
Es tan guapo.

960
00:57:47,422 --> 00:57:51,050
Sí, y muy, muy serio.
igual que Calvino.

961
00:57:51,385 --> 00:57:53,010
¿Era golfista?
CALVIN: ¿Rubí?

962
00:57:53,637 --> 00:57:55,429
MORT: ¿Qué...? Ey.
Rubí, cama.

963
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
RUBÍ: ¿Ahora mismo?
Sí.

964
00:57:56,807 --> 00:57:58,724
¿Por qué no lo aceptas?

965
00:57:58,892 --> 00:58:00,393
Quiero que lo tengas.

966
00:58:00,561 --> 00:58:04,230
¿Qué está sucediendo?
Calvin no aceptará mi regalo.

967
00:58:04,398 --> 00:58:05,565
¿Por qué no?

968
00:58:05,732 --> 00:58:08,651
Mort trabaja duro en sus muebles.
MORT: Sí.

969
00:58:08,819 --> 00:58:12,405
Yo lo llamo el Pino Solitario.
Eso es hermoso.

970
00:58:12,573 --> 00:58:16,242
¿No te gusta?
Por supuesto que sí. Es una gran silla.

971
00:58:16,410 --> 00:58:19,162
Vamos, siéntate, siéntate.
Sólo siente la madera.

972
00:58:19,329 --> 00:58:20,913
Calvino...

973
00:58:42,352 --> 00:58:44,562
RUBY [CANTA]:
Skinnamarinky dinky dink

974
00:58:44,730 --> 00:58:46,189
Dinky hacer

975
00:58:46,356 --> 00:58:49,775
te amo

976
00:58:49,943 --> 00:58:52,195
Skinnamarinky dinky dink

977
00:58:52,362 --> 00:58:53,905
Dinky hacer

978
00:58:54,072 --> 00:58:56,782
te amo

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,453
te amo por la mañana
y por la tarde

980
00:59:00,621 --> 00:59:02,288
Cariño, estoy intentando leer.

981
00:59:15,135 --> 00:59:16,636
CALVINO:
¿Rubí?

982
00:59:20,140 --> 00:59:23,309
Leíste tu estúpido libro.
todo el fin de semana.

983
00:59:24,811 --> 00:59:27,855
Tu mamá y Mort se estaban esforzando mucho.

984
00:59:28,023 --> 00:59:29,815
CALVINO:
Lo siento.

985
00:59:41,662 --> 00:59:44,247
No tienes amigos.

986
00:59:44,581 --> 00:59:45,998
te tengo a ti.

987
00:59:46,500 --> 00:59:48,751
No necesito a nadie más.

988
00:59:49,503 --> 00:59:51,671
Eso es mucha presión.

989
00:59:54,424 --> 00:59:58,844
Estoy tan solo.
No, no digas eso. Por favor.

990
01:00:02,015 --> 01:00:03,015
¿Qué hacemos?

991
01:00:04,935 --> 01:00:07,144
¿Cómo lo mejoramos?

992
01:00:09,022 --> 01:00:12,275
Quizás podría tomar una clase de arte.
Excelente.

993
01:00:12,442 --> 01:00:16,529
Una clase de arte. Sal de la casa.
Es bueno.

994
01:00:17,531 --> 01:00:21,909
Y creo que debería empezar a gastar
Algunas noches en mi departamento nuevamente.

995
01:00:22,369 --> 01:00:24,328
¿Tu apartamento?

996
01:00:25,414 --> 01:00:27,039
Una noche a la semana.

997
01:00:27,624 --> 01:00:29,667
Como experimento.

998
01:00:33,213 --> 01:00:35,047
Bueno.

999
01:00:48,186 --> 01:00:50,938
Hola Scotty. Ven aquí.

1000
01:00:51,106 --> 01:00:52,189
[SCOTTY LADRA]

1001
01:00:56,153 --> 01:00:57,862
RUBÍ:
El profesor es simplemente increíble.

1002
01:00:58,030 --> 01:01:03,034
Es una especie de grupo mayor,
pero el nivel de talento es realmente alto.

1003
01:01:03,493 --> 01:01:05,828
Creo que voy a aprender mucho.

1004
01:01:10,167 --> 01:01:12,209
¿Cómo estuvo tu noche?
Horrible.

1005
01:01:12,377 --> 01:01:14,211
Lo lamento.

1006
01:01:14,379 --> 01:01:17,381
No creo que este experimento
va a funcionar para mí.

1007
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Tiene que haber espacio
en la relación.

1008
01:01:21,762 --> 01:01:24,930
De lo contrario,
es como si fuéramos la misma persona.

1009
01:01:25,682 --> 01:01:29,143
Escucha, es una noche a la semana.
Creo que puedes manejarlo.

1010
01:01:29,770 --> 01:01:31,771
Tengo que darme una ducha.

1011
01:01:33,774 --> 01:01:35,441
Vamos, cariño.

1012
01:01:50,290 --> 01:01:52,416
["LA DONNA È MOBILE" DE ANDREA BOCELLI
JUGANDO EN RADIO]

1013
01:01:52,584 --> 01:01:54,251
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1014
01:01:54,419 --> 01:01:55,461
Hola?

1015
01:01:55,629 --> 01:01:57,713
RUBY [POR TELÉFONO]: Hola.
Hola. ¿Dónde estás?

1016
01:01:58,131 --> 01:02:03,803
Um, un grupo de personas de clase.
Decidimos salir, así que estamos en este bar.

1017
01:02:03,970 --> 01:02:05,554
¿Cuando vuelves a casa?

1018
01:02:05,722 --> 01:02:08,099
No sé. Acabamos de llegar.

1019
01:02:08,558 --> 01:02:10,351
Yo cociné.

1020
01:02:11,144 --> 01:02:14,480
Lo siento, no. Ya sabes,
Creo que simplemente vamos a comer aquí.

1021
01:02:14,648 --> 01:02:16,482
Quiero decir, ya hicimos el pedido, así que...

1022
01:02:18,902 --> 01:02:20,903
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

1023
01:02:21,071 --> 01:02:25,449
No sé. Tu casa está un poco lejos
y estamos bebiendo, así que...

1024
01:02:27,202 --> 01:02:29,995
Sabes, puede que llegue un poco tarde.

1025
01:02:30,163 --> 01:02:32,623
¿Por qué no nos vemos?
mañana?

1026
01:02:35,836 --> 01:02:39,213
¿Calvino?
Sí.

1027
01:02:39,714 --> 01:02:43,801
Bueno. Que lo pases genial.

1028
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
[Suena el teléfono]

1029
01:04:17,354 --> 01:04:20,022
RUBY [POR TELÉFONO]:
Calvin, quiero volver a casa.

1030
01:04:26,613 --> 01:04:29,990
No.
Tengo que orinar.

1031
01:04:30,283 --> 01:04:32,117
Permanecer.

1032
01:04:58,812 --> 01:05:01,272
Te extraño ahora mismo.

1033
01:05:05,110 --> 01:05:07,778
Ah, Calvino.

1034
01:05:10,198 --> 01:05:12,950
LINUS [EN LA TV]: Preferiría no hablar de eso.
SABRINA: Lo siento.

1035
01:05:13,326 --> 01:05:15,160
Siempre pensé que caminabas solo.

1036
01:05:15,620 --> 01:05:18,497
Ningún hombre camina solo por elección.

1037
01:05:18,665 --> 01:05:20,916
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1038
01:05:21,084 --> 01:05:23,168
¿A dónde vas?
Para conseguir el teléfono.

1039
01:05:23,336 --> 01:05:25,379
¿Puedo ir contigo?

1040
01:05:41,563 --> 01:05:43,147
Dos para las 7:45.

1041
01:05:43,315 --> 01:05:45,983
MUJER:
Está agotado. Son las 9:00.

1042
01:05:46,359 --> 01:05:48,485
¿Dar un paseo primero?

1043
01:05:49,779 --> 01:05:51,655
Dos para el 9.

1044
01:06:01,791 --> 01:06:03,375
Mira esto.

1045
01:06:06,421 --> 01:06:08,422
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1046
01:06:12,135 --> 01:06:13,177
CALVINO:
Hola?

1047
01:06:13,345 --> 01:06:15,262
CYRUS [POR TELÉFONO]:
Mira quién contestó su teléfono.

1048
01:06:15,430 --> 01:06:17,765
Ciro, hola. Lo siento, he estado ocupado.

1049
01:06:17,932 --> 01:06:21,226
No te preocupes, hombre. ¿Ocupado escribiendo?
Eh, sí.

1050
01:06:21,394 --> 01:06:24,480
¿Sí? Bien, eso es genial.
Sigo diciéndoles que estás trabajando en ello.

1051
01:06:24,648 --> 01:06:27,191
Los editores se están poniendo ansiosos.
sobre el nuevo libro...

1052
01:06:27,359 --> 01:06:28,400
Bien, el nuevo libro.

1053
01:06:28,568 --> 01:06:32,237
Parecías entusiasmado con esto hace un tiempo...
Estoy fuera ahora mismo...

1054
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
¿Algún progreso desde entonces?
¿Puedo darles una línea de tiempo...?

1055
01:06:35,241 --> 01:06:38,035
Cyrus, te devolveré la llamada.
¿Qué?

1056
01:06:40,246 --> 01:06:42,039
¿Rubí?

1057
01:06:47,337 --> 01:06:55,844
¡Rubí!

1058
01:07:03,770 --> 01:07:07,439
Ey. Oye, oye. ¿Qué pasó?
Me di la vuelta y ya no estabas.

1059
01:07:07,607 --> 01:07:09,817
Soltaste mi mano.
Yo... ¿Qué?

1060
01:07:09,984 --> 01:07:11,819
Soltaste mi mano.

1061
01:07:11,986 --> 01:07:15,614
Qué...? tuve que recoger
el teléfono.

1062
01:07:15,782 --> 01:07:18,367
Lo sé, pero lo dejaste ir.
Rubí.

1063
01:07:18,785 --> 01:07:22,621
Ni siquiera notaste que me había ido.

1064
01:07:23,081 --> 01:07:24,707
Rubí.

1065
01:07:24,874 --> 01:07:27,876
Cariño, tienes que calmarte.

1066
01:07:28,044 --> 01:07:30,879
[Sollozando]

1067
01:07:31,047 --> 01:07:34,508
Voy a traerte un poco de agua, ¿vale?
No.

1068
01:07:35,135 --> 01:07:37,219
No.
Ya vuelvo.

1069
01:07:37,387 --> 01:07:38,887
[LLORANDO]

1070
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
[SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

1071
01:07:58,616 --> 01:08:00,617
[GOLPE]

1072
01:08:04,748 --> 01:08:07,708
[RISAS LUEGO gruñe]

1073
01:08:07,876 --> 01:08:09,877
Hola tonto.

1074
01:08:12,255 --> 01:08:13,756
Hola.

1075
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
[RUBÍ SE RÍE]

1076
01:08:15,842 --> 01:08:21,430
Ah, me está persiguiendo.
Ja, ja, ja. No.

1077
01:08:21,765 --> 01:08:25,267
Millas. Sí, Miles.

1078
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
Gracias.
RUBY: Es un bebé de agua.

1079
01:08:27,645 --> 01:08:29,688
¿Puedo preguntar algo?
RUBY: Voy a buscarte.

1080
01:08:29,856 --> 01:08:31,023
Disparar.

1081
01:08:32,650 --> 01:08:35,652
¿Y si te dijera que estoy escribiendo de nuevo?
RUBY: Oh, no, me pateó.

1082
01:08:35,820 --> 01:08:36,987
Oye, eso es fantástico.

1083
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
¿De qué se trata?
Eh...

1084
01:08:41,493 --> 01:08:43,118
Escribiendo de nuevo.

1085
01:08:43,286 --> 01:08:46,079
RUBÍ:
¡Está bien! ¡Maullido! ¡Maullido! ¡Maullido!

1086
01:08:46,247 --> 01:08:48,499
Oh. Hola.
¿Cómo estás?

1087
01:08:48,666 --> 01:08:49,708
RUBÍ:
Bien.

1088
01:08:49,876 --> 01:08:51,794
¿Sus tetas?
No.

1089
01:08:53,213 --> 01:08:54,963
Ella no estaba feliz.

1090
01:08:56,216 --> 01:08:58,509
Así que la hice feliz...
RUBY: ¡Soy una reina!

1091
01:08:58,676 --> 01:09:00,511
...y ahora ella es así
todo el tiempo.

1092
01:09:00,678 --> 01:09:01,720
[RUBY RISAS]

1093
01:09:02,680 --> 01:09:05,474
¿Qué me preguntas?
¿Si es moral? No sé.

1094
01:09:06,059 --> 01:09:08,352
Obviamente está funcionando.

1095
01:09:08,770 --> 01:09:09,978
Piense en ello como Prozac.

1096
01:09:10,313 --> 01:09:13,816
¿Pero cómo sé que es real?
No lo es, ¿vale? Ella no lo es.

1097
01:09:13,983 --> 01:09:15,859
Ella yo... Ella era.

1098
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
RUBÍ:
Oh, no.

1099
01:09:17,987 --> 01:09:20,697
Quiero ser lo que la haga feliz...
RUBY: Te amo, cariño.

1100
01:09:20,865 --> 01:09:22,741
...sin hacerla feliz.

1101
01:09:23,076 --> 01:09:25,619
Entonces escribe "Ruby volvió a la normalidad".
No es gran cosa.

1102
01:09:25,787 --> 01:09:28,330
RUBÍ:
Soy un cachorro nadando en el agua.

1103
01:09:28,498 --> 01:09:30,499
Creo que ella iba a
Déjame antes.

1104
01:09:30,667 --> 01:09:34,545
Ayuda. Ayuda. Oh. Ja, ja, ja.

1105
01:09:38,591 --> 01:09:40,676
Susie se fue una vez.

1106
01:09:40,969 --> 01:09:44,221
¿Cuando? ¿Por qué no lo hiciste?
dime?

1107
01:09:44,389 --> 01:09:46,598
Tenías muchas cosas que hacer.

1108
01:09:46,766 --> 01:09:47,766
Y ella regresó.

1109
01:09:48,685 --> 01:09:50,853
Pero todavía lo pienso.

1110
01:09:51,020 --> 01:09:52,896
Podría perderla en cualquier momento.

1111
01:10:08,496 --> 01:10:10,873
[RISAS]

1112
01:10:13,585 --> 01:10:16,128
Pisa una grieta
romperle la espalda a tu madre.

1113
01:10:19,632 --> 01:10:22,676
estoy pensando en
irse por unos meses.

1114
01:10:22,844 --> 01:10:25,846
Por mi cuenta.
¿A dónde quieres ir?

1115
01:10:28,141 --> 01:10:31,351
No sé.
Um, en algún lugar lejano.

1116
01:10:31,895 --> 01:10:36,106
Podrías enviarme postales.
Me encanta recibir correo.

1117
01:10:37,692 --> 01:10:41,111
O podría esconderme aquí en la casa,
ni siquiera salir a la calle.

1118
01:10:41,279 --> 01:10:42,779
Fresco.

1119
01:10:42,947 --> 01:10:45,782
Podríamos construir un fuerte de almohadas.

1120
01:10:54,417 --> 01:10:56,418
[RISAS]

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,865
HOMBRE [EN LA TV]: Este es tu campo de pruebas.
Empieza por ti, Michelle.

1122
01:11:27,033 --> 01:11:29,409
MICHELLE: Sí.
HOMBRE: Tienes un andar superior.

1123
01:11:29,577 --> 01:11:31,912
Puedo verte haciendo pasarela, pero...
MICHELLE: Gracias.

1124
01:11:32,080 --> 01:11:34,081
¿Qué estás haciendo?
Tenemos el grupo de Langdon.

1125
01:11:34,248 --> 01:11:35,874
¿OMS?
Langdon Tharp.

1126
01:11:36,042 --> 01:11:39,044
El escritor. Su fiesta del libro es esta noche.
Oye, estaba viendo eso.

1127
01:11:39,212 --> 01:11:41,546
Sí, durante días.
Es un maratón.

1128
01:11:41,714 --> 01:11:44,299
Siempre me preguntabas
para hacer planes para nosotros. Hice.

1129
01:11:44,467 --> 01:11:48,220
No me cites a mí mismo.
Se me permite cambiar de opinión.

1130
01:11:48,388 --> 01:11:52,641
No quiero pelear por esto.
¡Bien, genial! Entonces, ignorémoslo.

1131
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
MUJER [EN LA TV]: Ahora mira a Sheila.
Sheila tiene una apariencia única.

1132
01:11:55,520 --> 01:11:58,355
HOMBRE: Y creo que eso es maravilloso.
Todos lo hemos notado.

1133
01:12:00,108 --> 01:12:01,817
Nos encanta tu energía.

1134
01:12:01,985 --> 01:12:05,112
MUJER: Sally hizo un comentario realmente interesante.
elección usando esa gran provocación...

1135
01:12:05,279 --> 01:12:06,363
...pero fue demasiado.

1136
01:12:06,531 --> 01:12:09,074
No tiene miedo de ser audaz.

1137
01:12:15,873 --> 01:12:17,916
Lo lamento.

1138
01:12:21,713 --> 01:12:25,132
todo ha sido asi
Arriba y abajo últimamente, ¿sabes?

1139
01:12:27,260 --> 01:12:30,846
Es como mi brújula interna
simplemente se ha ido.

1140
01:12:34,934 --> 01:12:36,768
Quizás debería hablar con alguien.

1141
01:12:36,936 --> 01:12:39,938
Solías ver a alguien, ¿no?

1142
01:12:40,106 --> 01:12:42,482
Bueno, doctor Rosenthal.

1143
01:12:43,026 --> 01:12:45,444
Quizás deberías regresar.

1144
01:12:46,612 --> 01:12:48,447
Pensé que éramos
hablando de ti.

1145
01:12:49,991 --> 01:12:53,160
Sí, sí, lo somos.

1146
01:12:54,412 --> 01:12:57,581
Quizás tengas razón.
Quizás sólo necesito salir.

1147
01:12:57,749 --> 01:13:00,417
Ver gente. Sea sociable.

1148
01:13:01,961 --> 01:13:03,795
Esta fiesta va a ser divertida.

1149
01:13:06,632 --> 01:13:09,468
[MÚSICA DE BAILE TOCANDO FUERTE
SOBRE ALTAVOCES]

1150
01:13:09,635 --> 01:13:12,512
WARREN:
Langdón. Hola, Langdon, hola.

1151
01:13:12,680 --> 01:13:14,389
LANGDÓN:
Bienvenidos a mi culto.

1152
01:13:14,557 --> 01:13:17,684
Cal, tienes que hablar con Adam y Mandi.
¿OMS?

1153
01:13:17,852 --> 01:13:20,729
Adán y Mandi. los productores
que quiere hacerse cargo de su opción.

1154
01:13:20,897 --> 01:13:23,607
Por favor, revisa tus mensajes.
Ciro, ella es Ruby.

1155
01:13:23,775 --> 01:13:25,317
Hola.
Rubí.

1156
01:13:25,485 --> 01:13:27,194
Ciro. Lindo.

1157
01:13:27,361 --> 01:13:28,904
Esta es Saskia.
Hola.

1158
01:13:29,072 --> 01:13:30,697
Bueno. Venir.
Hola.

1159
01:13:30,865 --> 01:13:33,158
Quédate ahí, ya vuelvo.

1160
01:13:36,746 --> 01:13:38,705
quieres escribir
¿El guión tú mismo?

1161
01:13:38,873 --> 01:13:41,500
CIRO: Oh, por supuesto. Sí, absolutamente.
¿Quién más lo haría?

1162
01:13:41,667 --> 01:13:43,668
No sé. Nunca he escrito uno.

1163
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Dios mío, eres un genio.
lo recogerías así.

1164
01:13:46,672 --> 01:13:49,257
Le he estado diciendo eso.
No le gusta esa palabra.

1165
01:13:49,425 --> 01:13:50,842
¿A quién quieres que interprete a Charlie?

1166
01:13:51,010 --> 01:13:53,261
ADAM: Quiero decir, esa es la pregunta, ¿verdad?
MANDI: Sí.

1167
01:13:59,018 --> 01:14:01,853
deberías venir
y háblame de ello alguna vez.

1168
01:14:10,613 --> 01:14:14,032
Ahora entran Adam y Mandi.
con experiencia en cine documental.

1169
01:14:14,200 --> 01:14:15,367
[AL UNÍSONO]
Sí.

1170
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
Todo lo que tocan es auténtico.
Lo hacen real.

1171
01:14:18,204 --> 01:14:21,498
Basado en la realidad y...
Tratamos la narrativa exactamente de la misma manera...

1172
01:14:21,666 --> 01:14:23,708
Viste el documental sobre bebés que hicieron.
Sí.

1173
01:14:23,876 --> 01:14:26,002
Bueno. Genio.
CYRUS: Me hizo querer tener un hijo.

1174
01:14:26,170 --> 01:14:28,755
MANDI: No tienes idea de cuántas personas
nos dijo lo mismo.

1175
01:14:28,923 --> 01:14:31,675
CYRUS: Bueno, es verdad.
¿Puedes sostener esto solo por un segundo?

1176
01:14:31,843 --> 01:14:34,094
No, lo siento, ya vuelvo.
Sí, absolutamente.

1177
01:14:34,262 --> 01:14:35,554
Genial hablar contigo.
Bueno.

1178
01:14:35,721 --> 01:14:37,055
Hablamos en un momento.
Bueno.

1179
01:14:37,223 --> 01:14:39,391
CIRO: Hasta luego.
Bueno.

1180
01:14:40,101 --> 01:14:42,561
HOMBRE:
Disculpe. Lo siento.

1181
01:14:44,981 --> 01:14:47,732
California.
Lila.

1182
01:14:49,986 --> 01:14:51,570
Pensé que estabas en Nueva York.

1183
01:14:51,737 --> 01:14:54,990
Uh, no, Landgon me está ayudando.
publicar mi novela.

1184
01:14:55,783 --> 01:14:57,242
Terminaste tu novela.

1185
01:14:57,410 --> 01:15:01,746
Lo sé, es una gran sorpresa, el, eh...
El diletante terminó algo, ¿no?

1186
01:15:02,081 --> 01:15:03,081
Nunca dije eso.

1187
01:15:04,500 --> 01:15:07,794
¿Qué pasa contigo? ¿Estás escribiendo?
Seguro.

1188
01:15:07,962 --> 01:15:10,922
Bien. Excelente.

1189
01:15:11,549 --> 01:15:14,217
¿He oído que estás saliendo con alguien?
Sí. Ella está aquí.

1190
01:15:14,385 --> 01:15:16,011
Disculpe.

1191
01:15:16,179 --> 01:15:17,762
¿Es ella escritora?
No.

1192
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
No, un pintor.

1193
01:15:19,974 --> 01:15:24,019
Genial.
Es muy... inofensivo.

1194
01:15:25,438 --> 01:15:27,397
¿Crees que fui amenazado por ti?

1195
01:15:28,065 --> 01:15:30,525
No, Cal, ¿por qué lo estarías?
Eres un genio.

1196
01:15:35,907 --> 01:15:37,824
LANGDÓN:
¿Te gusta mi piscina?

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,120
¿Te conozco?
No me parece.

1198
01:15:42,747 --> 01:15:45,081
¿Qué haces en mi fiesta?

1199
01:15:45,958 --> 01:15:47,792
Dígame usted.

1200
01:15:48,044 --> 01:15:49,461
¿Vienes con alguien?

1201
01:15:49,629 --> 01:15:51,963
Calvin Weir-Fields.

1202
01:15:52,131 --> 01:15:54,382
Ah, se pregunta el chico.

1203
01:15:54,550 --> 01:15:58,470
Entonces, ¿eres una de esas chicas?
¿Quién sólo sale con escritores famosos?

1204
01:15:58,971 --> 01:16:01,139
¿Por qué? ¿Eres un escritor famoso?

1205
01:16:01,974 --> 01:16:04,017
¿Tienes un nombre?

1206
01:16:04,185 --> 01:16:07,562
Rubí.
Rubí.

1207
01:16:08,189 --> 01:16:09,940
¿Y tú qué haces, Rubí?

1208
01:16:10,775 --> 01:16:12,442
Nada.

1209
01:16:14,153 --> 01:16:17,948
Qué refrescante.
¿Qué haces en tu tiempo libre?

1210
01:16:20,618 --> 01:16:22,494
Poco.

1211
01:16:23,287 --> 01:16:26,539
Sabes, estaba pensando,
Estaba pensando...

1212
01:16:26,707 --> 01:16:29,334
...esta noche sería perfecta
para nadar.

1213
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
No tengo traje.

1214
01:16:33,339 --> 01:16:35,507
¿Es eso un problema?

1215
01:16:37,927 --> 01:16:41,304
No importa. no sé por qué
Pensé que tal vez estarías feliz por mí.

1216
01:16:41,472 --> 01:16:43,348
¿Cómo pude hacer algo más que apoyo?

1217
01:16:43,516 --> 01:16:45,642
Leí todos los borradores.
Te llevé a mi grupo.

1218
01:16:45,810 --> 01:16:47,769
Te presenté a Langdon.
A disgusto.

1219
01:16:47,937 --> 01:16:50,522
¿Qué? Literalmente no puedo oírte.
A disgusto.

1220
01:16:50,690 --> 01:16:52,857
No tenías curiosidad por mí.
Nunca lo fuiste.

1221
01:16:53,526 --> 01:16:55,485
Acabas de tener esta imagen
de quién era yo.

1222
01:16:55,653 --> 01:16:58,822
Y todo lo que hice
Lo contradijiste, simplemente lo ignoraste.

1223
01:16:58,990 --> 01:17:01,783
¿Qué imagen? donde me dejaste
tan pronto como no tuve éxito?

1224
01:17:01,951 --> 01:17:05,245
¿Crees que me importa una mierda?
si fueras famoso?

1225
01:17:05,997 --> 01:17:09,124
Todo lo que quería era para ti,
No lo sé, para preocuparse por mí.

1226
01:17:09,292 --> 01:17:12,127
¿Te preocupas?
Te fuiste semanas después de la muerte de mi padre.

1227
01:17:12,295 --> 01:17:14,212
¿Quieres hablar de cariño?
Oh, Dios.

1228
01:17:14,380 --> 01:17:16,798
¿Sabes lo que dice la gente?
Eras impenetrable.

1229
01:17:16,966 --> 01:17:19,175
"¿Cómo pudiste amar a esa persona?"
Intenté ayudar.

1230
01:17:19,343 --> 01:17:22,387
Te negaste a dejarme entrar.
Y yo digo: "¡No tengo ni puta idea!"

1231
01:17:27,226 --> 01:17:32,063
La única persona que querías ser.
en una relación contigo eras tú.

1232
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
Entonces te dejo hacer eso.

1233
01:17:36,402 --> 01:17:38,236
Guau.

1234
01:17:38,946 --> 01:17:41,948
Realmente te liberaste del apuro,
¿no?

1235
01:17:45,995 --> 01:17:47,370
Adiós, Cal.
Adiós.

1236
01:17:48,039 --> 01:17:49,956
Que tengas una gran vida.

1237
01:17:50,750 --> 01:17:52,709
Vamos.
Es agradable y cálido. Nada hacia mí.

1238
01:17:53,169 --> 01:17:55,587
Puedes dejar tu ropa interior puesta.
si quieres.

1239
01:17:55,755 --> 01:17:56,838
Entra.

1240
01:17:57,590 --> 01:18:00,800
Sin mirar a escondidas.
Está bien, lo prometo, no miraré.

1241
01:18:00,968 --> 01:18:02,761
Está bien.

1242
01:18:03,054 --> 01:18:04,804
Mmm.

1243
01:18:05,014 --> 01:18:06,598
Ay, muchacho.

1244
01:18:10,353 --> 01:18:12,937
LANGDÓN:
Escribir es sensual. Es, eh...

1245
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
Deberías verme cuando escribo.
Soy como un atleta olímpico.

1246
01:18:16,025 --> 01:18:18,151
RUBÍ: Ah, ¿en serio?
LANGDON: Empuño mi pluma...

1247
01:18:18,319 --> 01:18:20,070
¿Tu bolígrafo?
...como un sable de luz.

1248
01:18:20,237 --> 01:18:23,031
¿Qué está pasando aquí?
Calvino.

1249
01:18:23,199 --> 01:18:25,700
Nosotros... pensamos en darnos un chapuzón.

1250
01:18:27,203 --> 01:18:29,454
¿Quieres unirte a nosotros?

1251
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
[Neumáticos chirriando]

1252
01:18:42,468 --> 01:18:44,386
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?

1253
01:18:44,553 --> 01:18:46,471
Sabes que.
Crecer.

1254
01:18:46,639 --> 01:18:48,348
Scotty.

1255
01:18:48,808 --> 01:18:51,184
Ey.
¡Ey! Me estás lastimando.

1256
01:18:51,352 --> 01:18:52,977
Explica lo que estabas haciendo.

1257
01:18:53,145 --> 01:18:55,814
Me dejaste solo en una fiesta
donde no conocía a nadie.

1258
01:18:55,981 --> 01:18:59,275
Encontré a alguien con quien hablar.
En tu ropa interior.

1259
01:18:59,443 --> 01:19:01,778
RUBY: ¿Habrías estado enojado?
si hubiera estado en bikini?

1260
01:19:01,946 --> 01:19:03,655
CALVINO:
No estabas usando tu bikini.

1261
01:19:03,823 --> 01:19:05,323
¿Sabes cómo era?

1262
01:19:05,491 --> 01:19:07,742
Mi agente estaba allí.
Mi ex estaba allí.

1263
01:19:08,160 --> 01:19:10,662
¿Lila estaba allí?
¿Por qué no me lo dijiste?

1264
01:19:10,830 --> 01:19:13,498
Estaba demasiado ocupado buscándote
para volver a ponerte la ropa.

1265
01:19:13,666 --> 01:19:16,418
Se supone que eres mi novia.
Soy tu novia.

1266
01:19:16,585 --> 01:19:17,627
Así que actúa como tal.

1267
01:19:17,795 --> 01:19:21,339
Lo siento, no estaba actuando.
como el ideal platónico de tu novia.

1268
01:19:22,174 --> 01:19:24,717
Jesús, tú puedes ser
Qué jodidamente mojigato.

1269
01:19:24,885 --> 01:19:26,803
No quiero que te bañes desnudo
con hombres?

1270
01:19:26,971 --> 01:19:29,764
porque no me quieres
haciendo cualquier cosa!

1271
01:19:29,932 --> 01:19:32,642
Tienes todas estas reglas
y no me dices cuales son...

1272
01:19:32,810 --> 01:19:34,686
...hasta que, ¡vaya!
Se me ha roto uno.

1273
01:19:34,854 --> 01:19:37,355
Y luego llegas a ser
decepcionado conmigo?

1274
01:19:37,523 --> 01:19:39,190
Bueno. Uh, ¿quieres saber mis reglas?

1275
01:19:39,358 --> 01:19:42,485
No te jodas con otros hombres.
No dejes que piensen en follarte.

1276
01:19:42,653 --> 01:19:44,571
ahora soy responsable
¿Por lo que piensa la gente?

1277
01:19:44,738 --> 01:19:48,366
Sí, eres responsable. cuando actúas
de cierta manera, guía a la gente.

1278
01:19:48,534 --> 01:19:51,995
Cuando te quitas la ropa en una fiesta,
La gente piensa que eres una puta.

1279
01:19:52,163 --> 01:19:57,041
Así que preferiría que no hicieras eso.
¿Está eso suficientemente claro para ti?

1280
01:19:57,209 --> 01:19:59,169
¡Que te jodan!

1281
01:20:03,048 --> 01:20:05,341
¡No soy tu hijo!

1282
01:20:06,385 --> 01:20:09,554
No puedes decidir lo que hago.

1283
01:20:10,556 --> 01:20:13,308
¿Quieres apostar?
¿Qué?

1284
01:20:14,393 --> 01:20:17,395
Estoy bastante seguro de que podría obligarte a hacerlo.
lo que quiera

1285
01:20:19,398 --> 01:20:21,983
¿Qué vas a hacer, Calvin?
¿Atarme?

1286
01:20:22,151 --> 01:20:23,651
No.

1287
01:20:25,070 --> 01:20:27,071
No tengo que hacerlo.

1288
01:21:14,161 --> 01:21:15,828
Calvino...

1289
01:21:18,290 --> 01:21:20,458
...Voy a llamar a un taxi.

1290
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
Hablemos mañana, ¿vale?

1291
01:21:29,802 --> 01:21:31,553
Calvino.

1292
01:21:32,137 --> 01:21:33,388
[SONIDOS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

1293
01:21:35,599 --> 01:21:38,977
Bien. Ir.

1294
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
[gruñidos]

1295
01:21:45,859 --> 01:21:47,068
¿Qué fue eso?

1296
01:21:49,405 --> 01:21:51,573
¿No sentiste eso?

1297
01:21:59,123 --> 01:22:00,582
¡Ah!

1298
01:22:02,751 --> 01:22:04,502
¿Qué es eso?

1299
01:22:04,670 --> 01:22:07,338
¿Qué carajo está pasando?

1300
01:22:07,965 --> 01:22:09,757
Calvino.

1301
01:22:14,346 --> 01:22:19,601
¡Ah! Dios mío, algo está pasando.
Aquí. Leer.

1302
01:22:35,492 --> 01:22:37,160
¿Qué es esto?

1303
01:22:38,621 --> 01:22:40,371
Mi libro.

1304
01:22:41,540 --> 01:22:44,459
El que no he sido
trabajando en.

1305
01:22:45,002 --> 01:22:46,711
¿Quieres ver?

1306
01:22:51,300 --> 01:22:53,384
¿Es esto algún tipo de broma?

1307
01:22:53,552 --> 01:22:57,263
No. Es bastante serio.

1308
01:22:57,431 --> 01:22:59,891
¿Estás escribiendo sobre mí?

1309
01:23:00,434 --> 01:23:03,561
No, no puedes escribir sobre mí.
Eso es privado.

1310
01:23:04,396 --> 01:23:06,939
No estoy escribiendo sobre ti.

1311
01:23:08,067 --> 01:23:09,901
Te escribí.

1312
01:23:10,611 --> 01:23:12,320
Yo te inventé.

1313
01:23:13,405 --> 01:23:17,408
¿Qué?
Tuve un sueño sobre una chica.

1314
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
Así que lo anoté.

1315
01:23:21,789 --> 01:23:24,040
Le di un nombre.

1316
01:23:25,250 --> 01:23:26,793
Rubí.

1317
01:23:27,670 --> 01:23:32,757
Escribí todo tipo de cosas sobre ella.
y entonces un día me desperté y ella...

1318
01:23:33,425 --> 01:23:37,595
Estabas viviendo en mi casa.

1319
01:23:40,307 --> 01:23:43,059
Puedo obligarte a hacer cualquier cosa...

1320
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
...porque no eres real.

1321
01:23:48,107 --> 01:23:50,191
Estás enfermo.

1322
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
¿Calvino?

1323
01:24:07,459 --> 01:24:09,544
Escúchame.

1324
01:24:10,796 --> 01:24:13,965
Si así es como piensas de la gente...

1325
01:24:14,133 --> 01:24:19,637
...entonces te espera un largo tiempo,
vida solitaria y jodida.

1326
01:24:22,266 --> 01:24:24,976
¿Me oyes? ¿Calvino?

1327
01:24:25,602 --> 01:24:27,645
[EN FRANCÉS]

1328
01:24:42,161 --> 01:24:45,496
Ver. "Ruby habla francés."

1329
01:24:56,467 --> 01:24:58,468
te dije que podía
obligarte a hacer cualquier cosa.

1330
01:25:00,929 --> 01:25:02,013
Yo lo escribo.

1331
01:25:05,476 --> 01:25:06,726
Hazlo tú.

1332
01:25:07,227 --> 01:25:09,228
[CHASTINANDO LOS DEDOS]

1333
01:25:25,162 --> 01:25:29,123
[CANTO]
Skinnamarinky dinky dink dinky hacer

1334
01:25:29,500 --> 01:25:32,877
te amo

1335
01:25:33,045 --> 01:25:35,546
Skinnamarinky dinky dink

1336
01:25:35,881 --> 01:25:37,465
Dinky hacer

1337
01:25:37,633 --> 01:25:40,551
te amo

1338
01:25:40,719 --> 01:25:42,386
te amo por la mañana

1339
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
[LADRANDO]

1340
01:25:50,062 --> 01:25:51,979
[gruñiendo]

1341
01:25:52,439 --> 01:25:54,440
[LADRANDO]

1342
01:26:07,371 --> 01:26:08,871
Te amo.

1343
01:26:09,039 --> 01:26:13,251
Nunca te dejaré. Te amo.

1344
01:26:13,418 --> 01:26:14,502
Nunca te dejaré.

1345
01:26:14,670 --> 01:26:17,505
Te amo. Nunca te dejaré.

1346
01:26:17,673 --> 01:26:19,382
Me encanta tu boca. Me encanta tu nariz.

1347
01:26:19,925 --> 01:26:22,593
Me encanta tu trasero. Amo tus ojos.

1348
01:26:22,761 --> 01:26:24,595
Me encanta tu barriga. Me encantan tus oídos.

1349
01:26:24,763 --> 01:26:27,765
Me encanta tu polla. Me encanta tu nariz.

1350
01:26:27,933 --> 01:26:30,017
Me encanta tu boca. Te amo mucho.

1351
01:26:30,602 --> 01:26:34,105
te amaré por siempre
y por los siglos de los siglos.

1352
01:26:35,274 --> 01:26:48,119
Eres un genio. Eres un genio.
Eres un genio.

1353
01:26:48,287 --> 01:26:52,707
Eres un genio.
Eres un genio. Eres un genio.

1354
01:26:52,875 --> 01:27:00,756
Eres un genio. Eres un genio.
Eres un genio.

1355
01:27:36,752 --> 01:27:38,753
[JADEO RUBÍ]

1356
01:28:07,991 --> 01:28:13,162
[Sollozando]

1357
01:28:14,539 --> 01:28:16,040
CALVINO:
Frotar...

1358
01:28:18,126 --> 01:28:19,835
[La puerta se cierra de golpe]

1359
01:31:55,427 --> 01:31:58,429
[Sollozando]

1360
01:32:09,566 --> 01:32:11,192
HARRY:
¿Calvino?

1361
01:32:17,407 --> 01:32:18,949
Calvino.

1362
01:32:20,785 --> 01:32:22,536
¿Estás bien?

1363
01:32:25,373 --> 01:32:32,004
Ella se ha ido.

1364
01:32:36,468 --> 01:32:38,469
Está bien, amigo.

1365
01:33:02,827 --> 01:33:04,495
Bueno.

1366
01:33:06,331 --> 01:33:08,374
Nada ayuda.

1367
01:33:10,502 --> 01:33:14,171
¿Cuándo fue la última vez que escribiste, Cal?
No puedo escribir.

1368
01:33:14,547 --> 01:33:16,507
Seguro que puedes.

1369
01:33:16,841 --> 01:33:20,886
Eso es lo que tienes sobre todos los demás pobres.
idiota por ahí con el corazón roto.

1370
01:33:21,054 --> 01:33:22,888
Puedes escribir sobre ello.

1371
01:33:23,056 --> 01:33:25,140
¿Y quién querría leer eso?

1372
01:33:25,308 --> 01:33:27,226
Mucha gente.

1373
01:33:28,812 --> 01:33:30,437
¿Por qué no?

1374
01:33:31,564 --> 01:33:33,274
Tienes una historia bastante buena.

1375
01:33:33,441 --> 01:33:36,193
CALVINO:
Todos pensarán que estoy loco.

1376
01:33:37,445 --> 01:33:39,154
HARRY:
No.

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,199
Pensarán que es ficción.

1378
01:34:12,856 --> 01:34:17,234
CALVIN: Esto es lo verdadero y lo imposible.
historia de mi gran amor.

1379
01:34:17,402 --> 01:34:20,571
Con la esperanza de que ella no lea esto.
y reprocharme...

1380
01:34:20,739 --> 01:34:23,240
...He ocultado muchos detalles reveladores.

1381
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
Su nombre...

1382
01:34:26,077 --> 01:34:29,538
...los detalles de su nacimiento
y crianza...

1383
01:34:29,706 --> 01:34:32,541
...y cualquier cicatriz identificatoria
o marcas de nacimiento.

1384
01:34:34,336 --> 01:34:38,088
De todos modos,
No puedo evitar escribir esto para ella.

1385
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
Para decirle:

1386
01:34:40,383 --> 01:34:43,927
"Lo siento por cada palabra
Escribí para cambiarte.

1387
01:34:44,429 --> 01:34:47,389
Lo siento por tantas cosas.

1388
01:34:48,892 --> 01:34:51,727
No pude verte cuando estuviste aquí.

1389
01:34:53,104 --> 01:34:57,441
Y ahora que te has ido,
Te veo en todas partes."

1390
01:35:02,572 --> 01:35:04,948
CALVINO:
"Uno puede leer esto y pensar que es mágico...

1391
01:35:05,116 --> 01:35:08,410
...pero enamorarse es un acto de magia.

1392
01:35:08,578 --> 01:35:10,621
También lo es escribir.

1393
01:35:11,164 --> 01:35:13,540
Alguna vez se dijo de El guardián entre el centeno:

1394
01:35:13,708 --> 01:35:17,294
'Ese raro milagro de la ficción
ha vuelto a suceder.

1395
01:35:18,046 --> 01:35:24,426
Un ser humano ha sido creado.
sin tinta, papel y imaginación.'

1396
01:35:24,969 --> 01:35:27,596
No soy J.D. Salinger...

1397
01:35:27,931 --> 01:35:30,057
...pero he sido testigo
un raro milagro.

1398
01:35:31,935 --> 01:35:33,769
Cualquier escritor puede dar fe...

1399
01:35:33,937 --> 01:35:36,271
...en el estado más afortunado y feliz...

1400
01:35:36,439 --> 01:35:40,317
...las palabras no vienen de ti,
sino a través de ti.

1401
01:35:41,653 --> 01:35:44,488
Ella vino a mí completamente ella misma.

1402
01:35:46,241 --> 01:35:49,827
Tuve la suerte de estar ahí
para atraparla."

1403
01:35:52,664 --> 01:35:54,206
Gracias.

1404
01:36:05,176 --> 01:36:08,595
¿No es su imaginación simplemente,
¿Te dejaste boquiabierto?

1405
01:36:08,763 --> 01:36:11,181
Quiero decir, ¿de dónde viene?
con estas ideas?

1406
01:36:11,349 --> 01:36:12,975
¿Verdad?
SUSIE: Sí.

1407
01:36:13,226 --> 01:36:15,352
Genio.
No lo sé.

1408
01:36:15,854 --> 01:36:17,104
No lo sé.

1409
01:36:17,272 --> 01:36:18,355
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?

1410
01:36:21,359 --> 01:36:23,861
Es hermoso, Calvino.

1411
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
Gracias.

1412
01:36:25,363 --> 01:36:29,908
La mayoría de mis pacientes no toman
Mis tareas son tan serias.

1413
01:36:30,076 --> 01:36:34,788
Sé que esperabas que, al escribir esto,
Me daría cuenta de que eso nunca sucedió.

1414
01:36:34,956 --> 01:36:35,998
Que la imaginé.

1415
01:36:38,084 --> 01:36:40,210
Pero la cosa es...

1416
01:36:41,963 --> 01:36:44,756
...No necesito darle sentido a esto.

1417
01:36:45,800 --> 01:36:49,553
no me importa
si no hay una buena explicación.

1418
01:36:50,305 --> 01:36:52,347
te necesito
creerme de todos modos.

1419
01:36:54,142 --> 01:36:56,018
Simplemente da el salto.

1420
01:36:56,686 --> 01:36:59,480
Al menos imagina cómo podría ser verdad.

1421
01:36:59,939 --> 01:37:01,732
Para mí.

1422
01:37:02,484 --> 01:37:04,234
Trabajaré en eso.

1423
01:37:09,157 --> 01:37:13,494
Ve al baño.

1424
01:37:15,580 --> 01:37:17,080
Scotty. Scotty.

1425
01:37:17,248 --> 01:37:18,707
[SCOTTY LADRA]

1426
01:37:19,876 --> 01:37:24,254
Scotty.

1427
01:37:24,923 --> 01:37:27,883
Ah, hola.
Lo siento.

1428
01:37:28,051 --> 01:37:29,259
Hola.
Lo siento, es mío.

1429
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
Está bien. Es muy amigable.

1430
01:37:35,767 --> 01:37:38,602
¿Cómo se llama?
Scotty.

1431
01:37:38,770 --> 01:37:41,772
Scotty. Eso es gracioso, eso es...

1432
01:37:41,940 --> 01:37:44,608
ese es el nombre del perro
en este libro.

1433
01:37:44,776 --> 01:37:46,026
¿Lo has leído?

1434
01:37:49,614 --> 01:37:51,448
¿Te gustó?

1435
01:37:54,285 --> 01:37:56,537
Lo siento. ¿Dijiste algo?

1436
01:37:56,704 --> 01:37:59,456
Sí, solo te pregunté si te gustó.

1437
01:37:59,624 --> 01:38:01,083
¿Qué te pareció?

1438
01:38:01,834 --> 01:38:05,629
Mi amigo que me lo prestó
Pensé que era un poco pretencioso...

1439
01:38:05,797 --> 01:38:08,048
...pero me gusta mucho hasta ahora.

1440
01:38:13,263 --> 01:38:15,472
¿Nos hemos conocido antes?

1441
01:38:17,559 --> 01:38:19,935
No sé.

1442
01:38:21,312 --> 01:38:23,814
Pareces muy familiar.

1443
01:38:25,483 --> 01:38:28,026
Tal vez nos conocíamos
en otra vida.

1444
01:38:28,194 --> 01:38:31,238
O tal vez simplemente nos vamos
a la misma cafetería.

1445
01:38:32,782 --> 01:38:35,659
¿Qué haces?
¿además de salir a pasear con tu perro?

1446
01:38:36,578 --> 01:38:38,161
Eh...

1447
01:38:38,830 --> 01:38:40,872
Soy escritor.

1448
01:38:41,040 --> 01:38:42,833
¿Qué escribes?

1449
01:38:46,588 --> 01:38:49,464
Entonces es por eso que tu
Parece tan familiar.

1450
01:38:50,174 --> 01:38:51,550
Tal vez.

1451
01:38:51,718 --> 01:38:54,303
Estaba bromeando sobre
mi amigo lo llama pretencioso.

1452
01:38:54,470 --> 01:38:56,013
Está bien.

1453
01:38:59,976 --> 01:39:01,143
¿Podemos empezar de nuevo?

1454
01:39:03,688 --> 01:39:05,022
Sí.

1455
01:39:06,190 --> 01:39:09,192
[RISAS]

1456
01:39:11,738 --> 01:39:15,365
¿Puedo sentarme?
Ah, por favor.

1457
01:39:28,796 --> 01:39:31,548
Simplemente no me digas
cómo termina, ¿vale?

1458
01:39:33,968 --> 01:39:35,594
Promesa.

1459
01:44:01,986 --> 01:44:03,987
[Inglés - EE. UU. - PSDH]