1
00:01:23,617 --> 00:01:25,848
Aceasta este povestea soției mele.
2
00:01:25,948 --> 00:01:29,594
Normal că nu este
ea. Nici asta.
3
00:01:29,694 --> 00:01:33,381
Asta este. Cel cu asta
scânteie în ochii ei.
4
00:01:33,481 --> 00:01:36,573
Trec aproximativ 350 de bebeluși
prin creșa noastră.
5
00:01:36,575 --> 00:01:40,035
Unii provin din familii separate.
Majoritatea mamelor singure.
6
00:01:40,036 --> 00:01:43,125
Aproape toate sunt adoptate în interior
la câteva săptămâni de la sosire,
7
00:01:43,126 --> 00:01:47,340
și trăiesc 12 luni cu noua lor
familiile înainte de adopția oficială.
8
00:01:47,442 --> 00:01:48,973
E ca o poveste de dragoste.
9
00:01:49,073 --> 00:01:52,912
Dacă ambele părți sunt fericite după
un an, o legalizau.
10
00:01:53,890 --> 00:01:58,424
Pentru cei 350 de bebeluși am primit
o medie de 800 de cereri.
11
00:01:58,425 --> 00:02:02,190
O femeie care cere un copil astăzi o va face
trebuie să aștepte mai mult de trei ani.
12
00:02:02,193 --> 00:02:04,404
Asta e mult timp.
13
00:02:04,904 --> 00:02:09,152
Are dreptate. Acum urmează
eu, te rog.
14
00:02:09,276 --> 00:02:12,270
- Se descurcă grozav
job. - Mulţumesc.
15
00:02:12,272 --> 00:02:15,285
- Trebuie să fii foarte mândru.
- Creditul nu este al nostru.
16
00:02:15,288 --> 00:02:17,270
Cererea este mare.
17
00:02:17,747 --> 00:02:20,536
Dar aici este departamentul în
pe care nu avem succes.
18
00:02:35,910 --> 00:02:38,940
Trebuie să fie posibil de găsit
o casă pentru unii dintre ei.
19
00:02:38,941 --> 00:02:41,735
Am dori să găsim un
loc pentru toți.
20
00:02:41,738 --> 00:02:44,558
Scopul nostru este să
ne pierdem locurile de muncă.
21
00:02:47,004 --> 00:02:50,585
Este ușor să-ți găsești o casă
fete blonde cu ochi albaștri.
22
00:02:50,688 --> 00:02:54,148
Dar cine și-ar dori acel pistrui
copil cu dinții proeminenti?
23
00:02:54,950 --> 00:02:57,290
Știu că nu e foarte frumos
24
00:02:57,292 --> 00:03:01,042
Dar asta nu înseamnă că nu este
un copil și nu are nevoie de o casă.
25
00:03:04,191 --> 00:03:07,696
Nu li se întâmplă nimic care să nu poată
fi aranjat cu bunăvoinţă.
26
00:03:07,796 --> 00:03:11,800
Poate Asociația noastră de părinți-elevi
poate face ceva.
27
00:03:11,803 --> 00:03:14,785
Vom încerca să ajutăm la găsirea unui
casa potrivita pentru ei.
28
00:03:14,788 --> 00:03:18,620
Ce e în neregulă cu casele lor? stiu
pe toate și sunt adecvate.
29
00:03:18,621 --> 00:03:20,670
Acești copii sunt mult
mai vechi de...
30
00:03:20,672 --> 00:03:23,225
Am și copii, ei
ar fi gelos.
31
00:03:23,228 --> 00:03:26,734
Nu m-ar deranja un copil, ci un copil
cu caracterul format...
32
00:03:26,735 --> 00:03:29,085
Ar putea fi o influență proastă
asupra copiilor tăi.
33
00:03:29,086 --> 00:03:31,465
Sau ai putea face ceva pentru a face de rușine
întreaga ta familie.
34
00:03:31,568 --> 00:03:33,234
- Ai dreptate. -
Au dreptate.
35
00:03:33,235 --> 00:03:35,544
Nu am răspunsuri pentru
obiecțiile tale.
36
00:03:35,545 --> 00:03:39,060
Îmi pare rău. nu ar trebui
l-au întrebat.
37
00:03:39,161 --> 00:03:43,375
La revedere și mulțumesc pentru dăruire
duminica ta să ne vizitezi.
38
00:03:54,253 --> 00:03:55,759
Înainte.
39
00:04:01,896 --> 00:04:04,645
aș dori să ajut
ea să-și piardă locul de muncă.
40
00:04:04,646 --> 00:04:06,970
Nu-mi spune pe cineva
mă asculta.
41
00:04:06,972 --> 00:04:09,765
nu ascultam.
observam.
42
00:04:09,768 --> 00:04:12,005
Doamnă Rose, tu deja
au trei copii.
43
00:04:12,025 --> 00:04:14,787
Ar fi trebuit să fie patru,
dar am pierdut unul.
44
00:04:14,789 --> 00:04:17,378
De atunci am simțit
oarecum rară.
45
00:04:18,416 --> 00:04:20,400
Ce va spune soțul tău?
46
00:04:20,500 --> 00:04:22,770
O să-ți placă ideea.
47
00:04:22,874 --> 00:04:25,842
De îndată ce adun
curaj să-i spun.
48
00:04:25,942 --> 00:04:30,148
Nu am avut niciodată un copil așa.
Ce trebuie să fac? Alege una?
49
00:04:30,150 --> 00:04:32,300
Am unul ales pentru tine.
50
00:04:32,303 --> 00:04:35,320
M-am rugat ca cineva să o facă
fă o ofertă ca a ta.
51
00:04:35,323 --> 00:04:36,549
Aşezaţi-vă.
52
00:04:36,977 --> 00:04:40,012
- Avem o adevărată urgență.
- O urgență?
53
00:04:40,014 --> 00:04:42,025
Tocmai ne-au adus o fată.
54
00:04:42,026 --> 00:04:46,304
Are multe probleme și este deranjată.
A încercat să se sinucidă.
55
00:04:47,500 --> 00:04:52,560
Uite, tot ce vreau este un dulce
băiat care se poate juca.
56
00:04:52,660 --> 00:04:55,570
Fata asta a suferit un an
după un an de iad.
57
00:04:55,572 --> 00:04:57,125
Părinții lui s-au despărțit.
58
00:04:57,126 --> 00:04:59,230
Mama s-a recăsătorit şi
nu voia fata.
59
00:04:59,233 --> 00:05:01,437
A fost bătută și maltratată.
60
00:05:01,539 --> 00:05:04,560
Mama ei a ajuns să o arunce afară
casa și nu a lăsat-o să se întoarcă.
61
00:05:04,562 --> 00:05:07,785
Nu m-am putut ocupa de asta. eu sunt
nu sunt pregatit pentru asa ceva...
62
00:05:07,788 --> 00:05:09,950
Probabil ai nevoie de psihologie
Ajutor.
63
00:05:10,050 --> 00:05:13,706
Are nevoie de o casă și de o mamă
să înlocuiască ceea ce avea.
64
00:05:13,806 --> 00:05:17,585
- Doamnă Canyon, nu cred că... - Dna.
Rose, te cunosc de multă vreme.
65
00:05:17,587 --> 00:05:21,100
Toate pisicile și câinii abandonați
ajung să-și găsească casa.
66
00:05:21,102 --> 00:05:23,570
Nu-i întreabă niciodată unde
provin din.
67
00:05:23,572 --> 00:05:26,100
- Lasă-mă să vorbesc cu soțul meu.
- Fii convingător.
68
00:05:26,101 --> 00:05:28,050
Vreau ca fata asta
stai cu tine.
69
00:05:28,052 --> 00:05:30,020
Ești bun la copii.
70
00:05:50,364 --> 00:05:53,220
E în regulă. Dacă mama ta
nu este acasă,
71
00:05:53,223 --> 00:05:56,025
Presupun că poți să-ți deschizi
cadou de ziua de nastere.
72
00:05:58,381 --> 00:05:59,889
Scuzați-mă.
73
00:06:06,790 --> 00:06:08,760
- O carte?
-Da.
74
00:06:08,761 --> 00:06:11,609
Este o carte specială. am
i-a fost greu să-l găsească.
75
00:06:11,761 --> 00:06:14,506
„Poezii complete” de James
Wigtown Raleigh.
76
00:06:14,606 --> 00:06:17,440
Asta e tot ce voi face
ai de ziua mea?
77
00:06:17,442 --> 00:06:21,215
Conține peste o sută de capodopere,
și niște rimă.
78
00:06:21,316 --> 00:06:24,271
- Vrei să fac eu
iti citesti unul? - Nu.
79
00:06:24,981 --> 00:06:29,175
Ce zici de „Ce vechi
Moș Crăciun a auzit"?
80
00:06:30,387 --> 00:06:32,624
„Annie, micuța orfană”?
81
00:06:33,153 --> 00:06:36,165
- „The Wigwam”?
- Nu.
82
00:06:36,169 --> 00:06:39,155
- De ce nu? - Te vreau
pentru a termina tortul.
83
00:06:39,157 --> 00:06:41,875
Tu nu înțelegi.
Este o ediție de lux.
84
00:06:41,877 --> 00:06:44,977
M-a costat 2,95 USD. Uite
la ce legare.
85
00:06:44,979 --> 00:06:47,975
- O să vă citesc prima pagină.
- Tată, fă tortul.
86
00:06:48,115 --> 00:06:49,920
Faceți tortul...
87
00:06:49,921 --> 00:06:52,039
Nu putem cheltui puțin
timp de cultură?
88
00:06:52,121 --> 00:06:53,923
Ai grijă de asta.
89
00:06:55,509 --> 00:06:58,659
Tati, am comandat coșul
de la doamna Turner.
90
00:06:58,859 --> 00:07:02,039
- Ce zici de pisoi?
- E pe el.
91
00:07:07,825 --> 00:07:09,976
Pasa.
92
00:07:10,874 --> 00:07:12,915
De la cine ești, cățelușule?
93
00:07:13,663 --> 00:07:15,901
Nu este al nostru. Scoate-l de aici.
94
00:07:16,785 --> 00:07:19,310
Poate că s-a pierdut.
Unde se va duce?
95
00:07:19,311 --> 00:07:21,847
Poți merge în pace. Noi
îl voi întâlni în curând.
96
00:07:21,849 --> 00:07:25,024
Haide, cățelușule, nu avem nevoie
tu să lingi podeaua.
97
00:07:25,025 --> 00:07:28,036
Tată, cum poți
sa faci asa ceva?
98
00:07:28,203 --> 00:07:31,247
Unde este coșul?
Grabă!
99
00:07:31,249 --> 00:07:33,705
Iată-l, Tim. este
este suficient de mare?
100
00:07:33,708 --> 00:07:35,657
Spune-i acelei pisici să limiteze
producție.
101
00:07:35,757 --> 00:07:38,811
Primul arata ca
mama.
102
00:07:38,911 --> 00:07:42,944
- Ca în familia asta.
- Numărul unu.
103
00:07:43,244 --> 00:07:45,228
Un singur copil?
104
00:07:46,148 --> 00:07:48,196
Ce întrebare prostească.
105
00:07:50,237 --> 00:07:53,033
- Numărul doi.
- Mulţumesc.
106
00:07:57,513 --> 00:07:59,561
Numărul Trei.
107
00:08:01,182 --> 00:08:03,299
Arată ca doi băieți și o fată.
108
00:08:09,397 --> 00:08:12,389
- Numărul patru. -
Multumesc Doctore.
109
00:08:12,390 --> 00:08:13,895
Încă așteaptă-te la mai mult.
110
00:08:13,898 --> 00:08:16,405
- Tata face tortul. -
ce ai spus?
111
00:08:16,407 --> 00:08:19,735
- Tata face tortul. - Mi se părea
să fi auzit asta.
112
00:08:31,391 --> 00:08:35,443
- Crema are nevoie de mai mult zahar. - Mulţumesc
tu. Și vă mulțumesc pentru asta.
113
00:08:37,834 --> 00:08:39,846
Este înclinată.
114
00:08:39,946 --> 00:08:43,715
Vreau să fac șase straturi
tort care are șase straturi,
115
00:08:43,718 --> 00:08:45,700
nu trei straturi subdivizate.
116
00:08:45,703 --> 00:08:49,480
De asemenea, când pui crema,
va avea un finisaj perfect.
117
00:08:49,780 --> 00:08:52,014
Continuă să te apleci.
118
00:08:55,765 --> 00:08:59,753
Tată, așteaptă, așteaptă... dacă
vom merge la...
119
00:08:59,853 --> 00:09:02,864
Numerele cinci, șase și șapte.
120
00:09:03,226 --> 00:09:08,229
Toate sunt diferite. Unul este negru,
unul este alb, iar celălalt este maro.
121
00:09:08,230 --> 00:09:11,020
- Ce ai spus? -
Toată lumea este diferită.
122
00:09:11,023 --> 00:09:13,795
Unul este negru, celălalt alb,
iar celălalt este maro.
123
00:09:13,797 --> 00:09:16,593
- Acea pisica trebuie să aibă
o bicicletă. -Da.
124
00:09:17,535 --> 00:09:21,055
Hi. Pasa.
125
00:09:29,455 --> 00:09:32,992
Cum ai intrat înapoi
Aici? Hai afară.
126
00:09:34,042 --> 00:09:36,001
Cine l-a lăsat să intre?
127
00:09:36,451 --> 00:09:40,473
- Trebuie să fi fost pierdut.
- Lasă-l să stea, tată.
128
00:09:40,573 --> 00:09:43,137
Îmi pare rău. Fericit
Ziua de naștere.
129
00:09:43,237 --> 00:09:46,460
Acum știu cine l-a lăsat să intre.
Bun venit, doamnă generoasă.
130
00:09:46,462 --> 00:09:47,955
Părea atât de singur...
131
00:09:47,957 --> 00:09:51,003
Trebuie să-ți controlezi
impulsuri generoase.
132
00:09:51,579 --> 00:09:54,770
Ei bine, nu toate. Ce au
ai facut toata ziua?
133
00:09:54,772 --> 00:09:56,801
Vizualizarea vitrinelor.
134
00:10:02,800 --> 00:10:04,809
La mulți ani!
135
00:10:05,949 --> 00:10:08,199
Iată din nou.
136
00:10:14,383 --> 00:10:16,583
Trezește-te, haide.
137
00:10:16,585 --> 00:10:19,120
- Ce se întâmplă?
- Trează.
138
00:10:19,121 --> 00:10:22,605
Ce ai făcut cu doamnele de la
Asociația Părinților și Elevilor?
139
00:10:22,607 --> 00:10:24,105
OMS?
140
00:10:24,107 --> 00:10:26,957
Tu și fetele. Unde
te-ai dus? Te rog...
141
00:10:26,959 --> 00:10:29,812
Ne-am dus să vedem copiii
de la orfelinat.
142
00:10:29,912 --> 00:10:33,915
Și ai avut o conversație
cu prietena ta, doamna Canyon?
143
00:10:34,015 --> 00:10:37,220
Am vrut să te întreb despre
posibilitatea de a adopta un copil.
144
00:10:37,221 --> 00:10:40,275
El este aici și a venit
cu micul monstru.
145
00:10:40,277 --> 00:10:44,455
- Dar i-am spus să aştepte! - Ei bine,
el nu a înțeles. Spune-i din nou.
146
00:10:44,457 --> 00:10:47,690
Fata aia a avut o stare foarte rea
timp. Ea este deranjată.
147
00:10:47,691 --> 00:10:50,110
Ei bine, sunt un deranjat
adult.
148
00:10:50,111 --> 00:10:54,140
Toți cei care pot ar trebui să ajute. Este o
mod modern de a mări familia.
149
00:10:54,143 --> 00:10:56,360
Tu mergi la școala ta și eu la a mea.
150
00:10:56,361 --> 00:10:58,890
Crezi că noi
isi pot permite?
151
00:10:58,893 --> 00:11:01,135
Am crezut că tu
ar găsi o cale.
152
00:11:01,138 --> 00:11:03,015
Unde? Cum?
153
00:11:03,017 --> 00:11:05,605
Ești căsătorit cu un inginer
pe un salariu fix.
154
00:11:05,607 --> 00:11:07,580
Și creșteri fixe.
155
00:11:07,681 --> 00:11:11,480
Prețurile cresc. Dacă acceptăm altul
copil în această casă,
156
00:11:11,583 --> 00:11:14,605
ne vom lipsi de propriii copii
a lucrurilor pe care le merită.
157
00:11:14,607 --> 00:11:17,840
- O să ne strângem cureaua. -
Credeam că am făcut-o deja.
158
00:11:17,841 --> 00:11:20,681
Nu ai cumpărat nimic
pentru tine peste ani.
159
00:11:20,781 --> 00:11:24,390
Roba aceea este mai veche decât
oricare dintre copii.
160
00:11:24,491 --> 00:11:27,267
- Nu-mi pasă.
- Eu. Și noi?
161
00:11:27,369 --> 00:11:30,415
Acum copiii pot lua
grija de ei înșiși.
162
00:11:30,615 --> 00:11:33,627
În curând vom avea ceva timp
din nou către noi înșine.
163
00:11:37,633 --> 00:11:41,633
- Presupun că ai dreptate. - Anna,
Știu cum te simți.
164
00:11:41,733 --> 00:11:45,797
Ne datorăm unul altuia, dar nu
acesta. Și nu acum.
165
00:11:45,897 --> 00:11:48,693
- Mai bine spunem
el. -Da.
166
00:12:00,724 --> 00:12:02,679
Bună dimineaţa.
167
00:12:03,434 --> 00:12:08,303
Anna, sper că înțelegi. El avea
să vin cu Jane în dimineața asta.
168
00:12:08,345 --> 00:12:11,111
- E cam devreme pentru că
... - Stai.
169
00:12:11,211 --> 00:12:14,720
Înainte de a începe această discuție nefericită
in fata fetei...
170
00:12:14,723 --> 00:12:17,757
Să plecăm de aici. Ei
nu ma placi.
171
00:12:17,759 --> 00:12:19,737
Nu e mai bine pt
ei să decidă?
172
00:12:19,739 --> 00:12:24,249
- Mi-a spus că totul a fost rezolvat. -
I-am spus doamnei Canyon că mă voi gândi la asta.
173
00:12:24,545 --> 00:12:27,740
Cei 8,5 dolari nu sunt a
o săptămână de bunăstare suficientă?
174
00:12:27,840 --> 00:12:29,921
Deranjat?
175
00:12:30,021 --> 00:12:33,327
Poate ar putea rămâne cu
ea timp de două săptămâni.
176
00:12:33,329 --> 00:12:35,543
Nu ar rămâne cu
eu pentru două minute.
177
00:12:35,545 --> 00:12:38,050
Unde testăm
acum? În grădina zoologică?
178
00:12:38,053 --> 00:12:41,875
O clipă. Dacă este
doar doua saptamani...
179
00:12:42,075 --> 00:12:45,101
- Poti sta?
- Bine...
180
00:12:45,401 --> 00:12:47,899
Tu nu. Ea.
181
00:13:04,533 --> 00:13:06,573
Mulțumesc Anna.
182
00:13:13,377 --> 00:13:17,431
Jane, el este Trot,
Teenie și Tim.
183
00:13:46,951 --> 00:13:50,419
- Nu ai de gând să termini?
- Nu mi-e atât de foame.
184
00:13:54,633 --> 00:13:56,763
Ei bine, cina s-a terminat.
185
00:13:56,765 --> 00:13:58,929
Coniac și ciocolată
veni mai târziu.
186
00:13:59,699 --> 00:14:02,951
Toată lumea la bucătărie să ajute
majordomul cu bucatele.
187
00:14:07,801 --> 00:14:11,633
Dacă nu ai de gând să termini asta,
ai putea sa i-o dai cainelui.
188
00:14:11,635 --> 00:14:15,404
- E păcat să irosești
ea. - Da, doamnă.
189
00:14:28,503 --> 00:14:30,703
Pleacă, idiotule.
190
00:14:52,617 --> 00:14:55,410
De ce este Jane mereu
supărat?
191
00:14:55,413 --> 00:14:57,383
Se simte ciudat.
Dă-i timp.
192
00:14:57,483 --> 00:15:00,005
- Și apoi fugi.
- Părinte!
193
00:15:01,205 --> 00:15:05,070
- Asta e pentru Tramp. - Voi da
la el. Pregătește-ți castronul.
194
00:15:05,071 --> 00:15:07,155
Arată mai bine decât
ce am mancat.
195
00:15:07,157 --> 00:15:09,125
Nu-mi place acest comentariu.
196
00:15:09,845 --> 00:15:11,589
fără adăpost!
197
00:15:11,689 --> 00:15:15,555
- Uite mâncarea ta.
Hoţ! - Ce se întâmplă?
198
00:15:15,557 --> 00:15:18,344
Cel mai bun prieten al omului doar
a mâncat mâncarea de mâine.
199
00:15:18,345 --> 00:15:21,595
Jane! De ce nu ai făcut-o
ai privit cainele?
200
00:15:21,597 --> 00:15:25,063
- A mâncat hamburgerii. - Ar trebui
l-au educat mai bine.
201
00:15:31,867 --> 00:15:34,925
Ai mâncat deja destul.
O să te îmbolnăvești.
202
00:15:35,025 --> 00:15:37,059
Trebuie să-l ai pe cel singuratic.
203
00:15:39,989 --> 00:15:43,965
Tim, copii, de ce nu mergeți
joc in sufragerie?
204
00:15:43,967 --> 00:15:46,450
Da. Citește-l pe Teenie's
cadou de ziua de nastere.
205
00:15:46,451 --> 00:15:49,960
- Poezie? - Eu nu
știi să citești.
206
00:15:49,966 --> 00:15:53,282
Dar Tim are. Încearcă. Ea
îți va îmbunătăți mintea.
207
00:15:58,763 --> 00:16:01,258
Nu e nimic în neregulă cu mintea mea.
208
00:16:01,497 --> 00:16:03,501
am vrut doar sa...
209
00:16:04,003 --> 00:16:07,205
Am vrut doar... nu vreau
stiu ce am vrut sa fac.
210
00:16:11,259 --> 00:16:13,473
Ce s-a întâmplat cu
copii înainte
211
00:16:13,475 --> 00:16:15,675
care a adus țeava și
papuci pentru tatăl lui?
212
00:16:15,677 --> 00:16:19,193
Ești un băiat bun, tată. cred
Am de gând să te adopt.
213
00:16:21,421 --> 00:16:24,469
Vom păstra această chestiune
la nivel de soţ şi soţie.
214
00:16:24,470 --> 00:16:26,695
Vă rog. trebuie
spala vasele.
215
00:16:26,697 --> 00:16:28,820
Ai mereu ceva
a face. Spălarea vaselor,
216
00:16:28,823 --> 00:16:30,905
hrănește câinele, pisica,
copiii.
217
00:16:30,907 --> 00:16:33,457
Te-ai gândit vreodată
ca pot fi...?
218
00:16:36,697 --> 00:16:39,239
Nu numai din pâine omul trăiește.
219
00:16:40,011 --> 00:16:43,227
Mai bine du-te să vezi ce
copiii sunt până la.
220
00:16:43,737 --> 00:16:46,251
Cum le-am luat?
221
00:16:59,395 --> 00:17:01,618
Unde sunt copiii?
222
00:17:04,320 --> 00:17:07,555
Vrei să mături sub
masa din sufragerie?
223
00:17:07,557 --> 00:17:09,730
Copiii au plecat
multe firimituri.
224
00:17:09,731 --> 00:17:12,703
Nu o voi face. Iar tu
nu ai dreptul sa ma intrebi.
225
00:17:12,705 --> 00:17:15,889
- Nu o voi face! - Jane,
ce e cu tine?
226
00:17:19,106 --> 00:17:22,370
- Aceasta este poezia pe care o citeai?
- O citeau cu voce tare.
227
00:17:22,470 --> 00:17:25,945
„Annie, orfana, a venit la
locuiesc in casa noastra..."
228
00:17:25,947 --> 00:17:29,478
Nu sunt orfană Annie. eu sunt
deloc orfan.
229
00:17:30,289 --> 00:17:32,135
Tu și literatura ta...
230
00:17:32,235 --> 00:17:35,628
Nu voi spăla pahare și farfurii,
nici nu voi mătura firimituri.
231
00:17:35,728 --> 00:17:38,710
Nu o voi face. Şi
nimeni nu mă poate forța.
232
00:17:38,810 --> 00:17:40,150
Nu vorbi așa cu...
233
00:17:40,152 --> 00:17:43,420
Nimeni nu te va obliga să faci
orice nu vrei să faci.
234
00:17:43,422 --> 00:17:45,900
Doar că aici suntem cu toții
mătură firimiturile noastre
235
00:17:45,901 --> 00:17:48,150
si ajutam in toate
asta trebuie făcut.
236
00:17:48,151 --> 00:17:50,579
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să mă ajute. Asta este.
237
00:17:50,679 --> 00:17:51,999
De ce ar trebui?
238
00:17:52,199 --> 00:17:54,965
Dacă această carte te deranjează atât de mult,
239
00:17:55,066 --> 00:17:58,615
îl ardem în foc. Este
nu merită să te cert pentru el.
240
00:17:58,718 --> 00:18:00,220
Atât de rău.
241
00:18:00,222 --> 00:18:03,049
De ce nu? Este doar
2,95 USD Ediție Deluxe.
242
00:18:03,149 --> 00:18:06,443
Ardeți-l să vedeți dacă dvs
ard și ideile prostești.
243
00:18:21,479 --> 00:18:23,951
Dar nu sunt orfan!
244
00:18:24,561 --> 00:18:28,337
Bine, dr. Freud, am terminat
spala vasele?
245
00:18:37,601 --> 00:18:41,635
Ziua s-a terminat. The
copiii sunt în pat.
246
00:18:42,632 --> 00:18:44,825
Cu excepția acelor copii.
247
00:18:53,059 --> 00:18:56,278
Ai pus micul nostru cadou
din rai până în pat?
248
00:18:56,378 --> 00:18:58,162
Ediție Deluxe...
249
00:19:03,543 --> 00:19:06,495
Încerc să-mi imaginez cine e
părinții ar fi putut fi.
250
00:19:06,496 --> 00:19:09,938
- John Dillinger a fost căsătorit?
- Nu fi prost.
251
00:19:10,138 --> 00:19:11,920
Ea nu este o criminală.
252
00:19:12,716 --> 00:19:15,580
Ea este doar o singură
și fată speriată.
253
00:19:15,582 --> 00:19:18,735
Nici nu voia să doarmă
decât dacă am lăsat lumina aprinsă.
254
00:19:18,737 --> 00:19:20,980
Poate că face semnale
unui complice.
255
00:19:20,983 --> 00:19:22,736
Nu este amuzant.
256
00:19:22,836 --> 00:19:27,040
Fata aceea are probleme. Nimic
noi o vom schimba.
257
00:19:31,800 --> 00:19:35,986
Dillinger plânge. voi merge
vezi ce se intampla cu el.
258
00:19:38,752 --> 00:19:42,243
- Nu întârzia. - Vrei
sa merg la culcare, te rog?
259
00:19:42,774 --> 00:19:44,770
- Pleacă de aici.
-Da.
260
00:19:44,879 --> 00:19:47,022
Aceasta este munca femeilor.
261
00:19:48,408 --> 00:19:51,260
În această casă, pentru femei
munca nu se termină niciodată.
262
00:19:51,547 --> 00:19:53,596
Nici măcar nu a început.
263
00:19:56,340 --> 00:19:58,158
De ce plângi?
264
00:19:59,700 --> 00:20:01,714
Cine te-a sunat?
265
00:20:02,540 --> 00:20:04,304
Nimeni.
266
00:20:10,039 --> 00:20:11,818
Ce este asta?
267
00:20:11,954 --> 00:20:14,146
E în regulă. am
a luat-o.
268
00:20:14,296 --> 00:20:16,262
Ceea ce ai de gând să faci?
269
00:20:16,487 --> 00:20:20,500
- Ai avut o cină bună diseară,
nu? - Este pentru mâine.
270
00:20:20,504 --> 00:20:22,845
De ce crezi că nu vom face
te hranesti maine?
271
00:20:22,848 --> 00:20:25,698
- De ce aveau de gând s-o facă? -
Pentru că vrem să fii fericit.
272
00:20:25,798 --> 00:20:27,950
Nimeni nu vrea copii.
273
00:20:27,952 --> 00:20:31,494
Sunt doar ceva ce se întâmplă
unei femei când se căsătorește.
274
00:20:31,495 --> 00:20:33,695
Crezi că noi nu
vrei copiii noștri?
275
00:20:33,696 --> 00:20:37,234
Da, pentru că vor avea probleme
dacă nu ai grijă de ei.
276
00:20:37,235 --> 00:20:41,142
Cum i-am dat mamei mele. Dar ei
nu trebuie să ai grijă de mine.
277
00:20:41,242 --> 00:20:43,356
Nu ai încredere în nimeni, nu?
278
00:20:43,456 --> 00:20:45,160
Desigur că nu.
279
00:20:45,163 --> 00:20:48,694
- Ai încredere în tine?
- Ce înseamnă?
280
00:20:49,094 --> 00:20:52,110
Ei bine... eu
adica...
281
00:20:52,378 --> 00:20:55,358
Dacă ai putea avea grijă de tine
282
00:20:55,458 --> 00:20:58,962
dacă nu trebuia să depinzi
pe bunătatea altora,
283
00:20:59,062 --> 00:21:00,890
Te-ai simți mai în siguranță?
284
00:21:00,990 --> 00:21:03,390
Cum o să am grijă de mine?
285
00:21:03,391 --> 00:21:05,584
Poate as putea gasi
tu un job.
286
00:21:05,585 --> 00:21:07,774
Ce muncă aș putea face?
287
00:21:08,988 --> 00:21:10,812
bine...
288
00:21:11,092 --> 00:21:14,900
Poate ai putea ajuta la
magazin alimentar după școală.
289
00:21:15,022 --> 00:21:18,530
Sau poate te-ar angaja un vecin
să aibă grijă de copiii lor.
290
00:21:18,534 --> 00:21:20,562
Și în siguranță.
291
00:21:25,384 --> 00:21:28,544
- Las asta
aici? - Nu.
292
00:22:05,500 --> 00:22:07,496
Ești binevenit.
293
00:22:09,446 --> 00:22:11,933
Cât de lungă este fata aceea
va fi cu tine?
294
00:22:11,935 --> 00:22:14,175
Avem douăsprezece zile
de sentință rămasă,
295
00:22:14,178 --> 00:22:16,477
dar dacă avem noroc
poate să ne omoare pe toți mai întâi.
296
00:22:16,479 --> 00:22:18,935
Nu știu cum soția ta
l-a convins pe al meu
297
00:22:18,937 --> 00:22:21,435
Să o las pe fata aceea să ia
grija de copilul nostru
298
00:22:21,639 --> 00:22:23,904
Ține minte, Harry:
femeile acestei lumi
299
00:22:23,905 --> 00:22:26,919
sunt întotdeauna nobili, altruişti
si de incredere.
300
00:22:26,920 --> 00:22:28,845
Să nu prăjim
fii ca ei.
301
00:22:28,847 --> 00:22:30,685
Copilul o va face probabil
dormi tot timpul.
302
00:22:30,687 --> 00:22:32,835
Ne vom întoarce la timp pentru
sticla ta de la ora zece.
303
00:22:32,837 --> 00:22:35,043
- Dacă întârzie?
- Vom fi aici.
304
00:22:35,045 --> 00:22:38,611
Nu-ți face griji, Jane. Filmul
se termină la nouă și jumătate.
305
00:22:38,818 --> 00:22:40,773
Dacă nu ne-am întors până la zece,
306
00:22:40,775 --> 00:22:43,200
sunt două sticle cu dvs
preparare la frigider.
307
00:22:43,203 --> 00:22:44,435
Vom fi aici.
308
00:22:44,437 --> 00:22:47,201
Haide, Harry. Nu vrem
să întârzii la film.
309
00:22:56,129 --> 00:22:58,990
Gladys, sper că știi
ce faci.
310
00:22:58,992 --> 00:23:02,430
Nu vă faceți griji. Jane este o
fata foarte competenta.
311
00:23:02,431 --> 00:23:04,605
La fel si Lucrezia Borgia.
312
00:23:04,607 --> 00:23:07,377
O sa ma uit sa vad daca
totul merge bine.
313
00:23:37,423 --> 00:23:41,655
- A fost un film minunat.
- Da, minunat.
314
00:23:42,525 --> 00:23:45,725
- Nu poți merge mai repede?
- Mai repede?
315
00:23:45,728 --> 00:23:49,267
E în regulă. Anunță-mă când vom
ajunge la capătul drumului.
316
00:24:30,061 --> 00:24:32,553
Și au trebuit să împingă
sunt doi kilometri?
317
00:24:33,419 --> 00:24:35,923
Îmi pare rău pentru voi băieți.
318
00:24:36,325 --> 00:24:39,387
Două sau trei mașini sosesc
asa in fiecare seara.
319
00:24:39,558 --> 00:24:41,739
- Vă rog.
-Da.
320
00:24:42,261 --> 00:24:46,479
- Soția mea a folosit mașina... - Da,
toti spun acelasi lucru.
321
00:24:50,139 --> 00:24:52,921
- Nu răspunde.
- Nu...?
322
00:24:53,899 --> 00:24:56,110
- Și bine? - Da
nu raspunde.
323
00:24:56,111 --> 00:24:59,598
Urcă-te în mașină, Harry. O vei face
vezi fata aceea melancolica.
324
00:25:04,240 --> 00:25:07,039
- Tot bine? -
Da, bine.
325
00:25:07,909 --> 00:25:11,424
Stai un minut, 12 litri
lipsesc.
326
00:25:18,877 --> 00:25:22,103
- Unde este? - Ai căutat
toate sertarele.
327
00:25:24,225 --> 00:25:27,009
Copilul! Copilul
lipseste!
328
00:25:27,109 --> 00:25:28,547
Chem poliția.
329
00:25:31,717 --> 00:25:36,192
Pune telefonul jos și vino la
bucătărie. Vino tati. Vino, Gladys.
330
00:25:38,587 --> 00:25:40,360
Slavă domnului.
331
00:25:40,361 --> 00:25:43,545
Presupun că te-ai uitat peste tot
pentru a găsi formula.
332
00:25:43,547 --> 00:25:46,017
De ce nu ai folosit
sticle care erau acolo?
333
00:25:47,027 --> 00:25:49,608
Acesta este raftul dvs
reparat azi dimineata.
334
00:25:52,271 --> 00:25:55,835
- Ți-ai câștigat dolarul.
- Mai bine îl punem în pat.
335
00:26:23,560 --> 00:26:28,062
Ea este Jane Miller, o prietenă de-a mea.
Doriți să deschideți un cont.
336
00:26:29,356 --> 00:26:32,528
- Ce mai faci domnişoară
Miller? - Bine.
337
00:26:32,628 --> 00:26:34,660
Vrei să stai jos?
338
00:26:36,804 --> 00:26:39,970
- Cont de economii sau de afaceri?
- Comercial.
339
00:26:40,070 --> 00:26:44,050
Ai deschis o afacere și vrei
pentru a avea capitalul la îndemână.
340
00:26:44,051 --> 00:26:46,285
Asta înseamnă că pot
scoate-l repede?
341
00:26:46,286 --> 00:26:48,550
La cel mai mic semn de dezastru.
342
00:26:51,522 --> 00:26:53,726
Semnează acolo, Jane.
343
00:26:54,184 --> 00:26:56,736
Cât vă va
primul depozit să fie?
344
00:26:56,932 --> 00:26:58,776
Un dolar.
345
00:27:02,816 --> 00:27:05,610
- Ce e în neregulă cu Teenie?
- Nimic, mamă.
346
00:27:05,612 --> 00:27:08,464
Eu doar exersez primul
ajutor. Nu vă mișcați.
347
00:27:08,465 --> 00:27:09,660
Nu pot.
348
00:27:09,760 --> 00:27:12,784
Am o fractură
claviculă stângă,
349
00:27:12,785 --> 00:27:14,995
a treia vertebră luxată
350
00:27:14,997 --> 00:27:17,430
și arsuri de gradul doi
la fese.
351
00:27:17,730 --> 00:27:21,700
- Ăsta e cel mai rău loc. - Da,
și nu cooperează.
352
00:27:21,702 --> 00:27:25,164
Doctore, scoate bandajele de pe
pacientul si-l culca.
353
00:27:32,364 --> 00:27:34,898
Nu uitați să stingeți lumina.
354
00:27:44,882 --> 00:27:47,872
Nu vreau să văd câinele ăla
dimineata in pat.
355
00:27:49,454 --> 00:27:51,256
Noapte bună, Vagabond.
356
00:27:54,946 --> 00:27:58,165
Apropo, eu și Jane am mers
la bancă azi dimineață.
357
00:27:58,167 --> 00:27:59,685
Ai deschis un cont.
358
00:27:59,686 --> 00:28:03,154
Mă bucur că cineva în această casă
este independent financiar.
359
00:28:09,112 --> 00:28:11,116
Unde este?
360
00:28:32,978 --> 00:28:34,984
Da, doamnă Canyon.
361
00:28:35,084 --> 00:28:39,645
Râsle în barcă, purtat de
actual, fericit, fericit ...
362
00:28:41,134 --> 00:28:43,622
Viața este un vis.
363
00:28:43,918 --> 00:28:46,713
Aruncă o privire. Acolo merge.
364
00:28:51,750 --> 00:28:53,588
Abia aștept să ajung
a servit?
365
00:28:55,149 --> 00:28:58,614
Cred că o omletă ar trebui
fie de dimensiunea tigaii.
366
00:28:58,714 --> 00:29:01,800
Este nevoie de mai multă îndemânare
decât majoritatea muritorilor.
367
00:29:01,802 --> 00:29:04,572
Dar am studiat la ordine
dintre cei mai buni bucătari.
368
00:29:04,672 --> 00:29:07,472
Oscar, bucătarul hotelului.
Poftim, Teenie.
369
00:29:07,517 --> 00:29:09,747
Și unchiul meu Jim.
370
00:29:12,424 --> 00:29:14,674
Al tău vine imediat, Trot.
371
00:29:15,228 --> 00:29:18,010
Ceea ce nu termini
poți folosi ca pălărie.
372
00:29:19,806 --> 00:29:23,042
- Cine suna? - O să fac
iti spun dupa micul dejun.
373
00:29:23,142 --> 00:29:25,770
S-ar putea să nu mai fim în viață după
acest mic dejun.
374
00:29:25,870 --> 00:29:29,355
- Ar fi bine să ne spui acum. -
Haide, spune-ne. Cine a fost?
375
00:29:29,356 --> 00:29:31,612
Ei bine... a fost doamna Canyon.
376
00:29:38,610 --> 00:29:40,650
Ajută-o să împacheteze.
377
00:29:40,672 --> 00:29:43,215
Dar, Jane rămâne
cu noi, nu?
378
00:29:43,216 --> 00:29:45,952
Nu trebuie să pleci, nu-i așa?
379
00:29:46,590 --> 00:29:48,810
O fac pe a ta, Trot.
380
00:29:49,138 --> 00:29:52,322
nu mi-e foame. tu
poate să mănânce pe al meu.
381
00:29:57,630 --> 00:30:01,165
- Iată caietul meu.
- O voi pune deasupra.
382
00:30:01,166 --> 00:30:03,325
nu vreau.
Este pentru tine.
383
00:30:03,326 --> 00:30:06,172
Știu că l-am costat mai mult decât
ajutorul social pe care i-au acordat-o.
384
00:30:06,272 --> 00:30:08,444
Nu pot accepta asta.
385
00:30:09,544 --> 00:30:11,790
Aici sunt mai mult de cinci dolari.
386
00:30:11,792 --> 00:30:13,850
Ai spus că trebuie să înveți
a fi independent.
387
00:30:13,852 --> 00:30:17,670
Să nu depind de bunătate
a altora. Nici măcar al tău.
388
00:30:18,536 --> 00:30:22,554
Ei bine, mulțumesc foarte mult. Aceasta
echilibrează conturile.
389
00:30:49,042 --> 00:30:51,232
Putem merge.
390
00:31:11,010 --> 00:31:13,492
Ce truc!
391
00:31:13,944 --> 00:31:15,759
Luați-o.
392
00:31:19,128 --> 00:31:23,334
Mai bine nu. Poate că nu
ca pisicile unde merg.
393
00:31:23,634 --> 00:31:25,644
Ce dezamăgire.
394
00:31:27,626 --> 00:31:32,096
nu vreau sa merg!
Te rog lasă-mă să rămân.
395
00:31:36,756 --> 00:31:38,742
Îmi pare rău.
396
00:31:41,202 --> 00:31:43,190
Haide, doamnă Canyon.
397
00:31:43,350 --> 00:31:44,798
Așteaptă.
398
00:31:45,862 --> 00:31:48,030
Unde este geanta mea?
399
00:32:04,501 --> 00:32:07,751
Ingineria Primăriei.
Acesta este Desmond Duran.
400
00:32:08,043 --> 00:32:10,559
O să verific și
te suna inapoi.
401
00:32:20,651 --> 00:32:23,698
Unde este domnul Rose
de data asta?
402
00:32:23,798 --> 00:32:25,612
Luați o țigară?
403
00:32:26,480 --> 00:32:28,434
Apă potabilă?
404
00:32:29,878 --> 00:32:32,052
Spălarea mâinilor?
405
00:32:33,444 --> 00:32:36,275
Spune-mi, primesc
mai aproape?
406
00:32:36,278 --> 00:32:39,252
A trebuit să coboare la farmacie.
Și-a tăiat degetul.
407
00:32:39,694 --> 00:32:43,460
Când ieși din anestezie,
spune-i că vreau să te văd.
408
00:33:09,512 --> 00:33:12,675
Misiune îndeplinită. Unde
este nebunul?
409
00:33:12,677 --> 00:33:15,410
La biroul lui. de băut
sânge. Unde ai fost?
410
00:33:15,411 --> 00:33:19,219
Caut reduceri.
Rechizite de război.
411
00:33:19,556 --> 00:33:22,032
Barca de cauciuc cu autoumflare.
412
00:33:22,388 --> 00:33:23,889
Sac de dormit.
413
00:33:24,451 --> 00:33:26,017
Mingea de volei.
414
00:33:26,275 --> 00:33:28,097
De ce le ascunzi?
415
00:33:28,588 --> 00:33:31,566
- Ce ai spus? - De ce
le ascunzi.
416
00:33:31,666 --> 00:33:35,173
Ca să nu-și aducă aminte nenorocitul
Maine plec in vacanta.
417
00:33:35,273 --> 00:33:36,570
Unde te duci?
418
00:33:36,571 --> 00:33:39,160
Am închiriat o cabană în
Michigan vara aceasta.
419
00:33:39,163 --> 00:33:42,150
Nu vei reuși. El va face
observa ca esti fericit.
420
00:33:42,151 --> 00:33:45,569
Și deja te căutam.
Trebuie să ai de lucru pentru noapte.
421
00:33:45,669 --> 00:33:48,482
Nu e chiar atât de rău. eu
nu ar face asta.
422
00:33:48,582 --> 00:33:52,801
Când a citit „Cabana unchiului Tom” el
credea că Simon Legree era eroul.
423
00:34:00,542 --> 00:34:03,059
Ei bine, ce zici de deget?
424
00:34:06,271 --> 00:34:08,881
- Au salvat
el. - Bine.
425
00:34:08,981 --> 00:34:11,660
Deci nu există niciun motiv
de ce nu pot lucra
426
00:34:11,662 --> 00:34:13,922
la revizuirea acestor planuri.
427
00:34:14,322 --> 00:34:17,125
în seara asta. Asta
îmi spune?
428
00:34:17,225 --> 00:34:21,000
Ei bine, casca... Dl.
Duran, îmi pare rău.
429
00:34:21,100 --> 00:34:23,275
Chiar acum am câteva
presiunea de lucru.
430
00:34:23,279 --> 00:34:25,769
Am crezut că
treaba a fost făcută.
431
00:34:26,169 --> 00:34:29,385
Ei bine, crește. Devine
din ce în ce mai mare.
432
00:34:29,485 --> 00:34:31,499
Întotdeauna la fel.
433
00:34:31,600 --> 00:34:35,817
Când există o muncă în grabă acolo
sunt întotdeauna scuze.
434
00:34:35,917 --> 00:34:37,981
În schimb, dacă vor să se strecoare
afară să bea apă,
435
00:34:38,081 --> 00:34:41,535
dacă vor să meargă la o țigară,
dacă vor să meargă la cumpărături
436
00:34:41,537 --> 00:34:44,311
sau pentru a vindeca un deget, se duc
departe imediat, nu?
437
00:34:52,923 --> 00:34:55,696
Înainte să plece
canotaj.
438
00:35:00,767 --> 00:35:02,567
Se pare că funcționează.
439
00:35:09,297 --> 00:35:13,153
Aproape am terminat. Culcă. eu voi
du-te în câteva minute.
440
00:35:25,239 --> 00:35:29,769
- E zi? - De obicei
se întâmplă la fiecare 24 de ore.
441
00:35:30,169 --> 00:35:32,119
Vrei să te oprești acum?
442
00:35:32,120 --> 00:35:35,371
De îndată ce acest lucru se termină. am
Au mai rămas 10 sau 15 minute.
443
00:35:40,901 --> 00:35:44,467
Copii, tata lucrează. Suntem
o să-l lase în pace.
444
00:35:45,287 --> 00:35:48,313
Taci toți. Intră
bucataria, sa mergem.
445
00:35:48,365 --> 00:35:51,537
- Du-te să pui micul dejun.
- Da, mamă.
446
00:35:55,287 --> 00:35:57,120
Fără cea mai mică plângere.
447
00:35:57,121 --> 00:36:01,205
Dacă Jane se ocupă de copii așa pe
plajă, putem avea o a doua lună de miere.
448
00:36:01,207 --> 00:36:03,880
Există ceva ce am încercat
sa-ti spun aseara...
449
00:36:03,883 --> 00:36:06,540
Fără grabă. Du-te înapoi
la îndatoririle tale.
450
00:36:06,543 --> 00:36:09,787
- Cred că ar trebui să știi... -
Hai, du-te, trebuie să termin.
451
00:36:14,041 --> 00:36:15,834
Rece.
452
00:36:17,925 --> 00:36:19,980
Ce a spus tata?
453
00:36:19,983 --> 00:36:23,197
- Nu aş putea să-ţi spun. -
Vor fi artificii.
454
00:36:25,441 --> 00:36:27,477
Pisici, pisoi...
455
00:36:27,577 --> 00:36:31,401
- Nu mai sunt pisoi.
Sunt pisici. - Sunt pisici.
456
00:36:33,775 --> 00:36:37,759
Teenie, te rog ia asta
ceașcă de cafea lui tati.
457
00:36:38,259 --> 00:36:41,311
Vrem să fii fericit.
458
00:37:11,529 --> 00:37:13,753
am ars.
Pleacă de aici.
459
00:37:13,755 --> 00:37:16,715
Atâta cafea nu este bună.
iei prea mult.
460
00:37:16,718 --> 00:37:19,750
Te face nervos. tu
ar trebui să bea lapte.
461
00:37:19,751 --> 00:37:21,967
Mă arzi de viu
si ma critici?
462
00:37:21,969 --> 00:37:24,950
Adu-mi un pahar cu apă rece.
Nu contează. voi merge.
463
00:37:24,953 --> 00:37:26,599
Vreau să fie frig.
464
00:37:32,253 --> 00:37:35,100
- Nu fi supărat.
- OK OK.
465
00:37:35,200 --> 00:37:38,045
Am vrut doar să punem
esti bine dispus.
466
00:37:38,055 --> 00:37:39,545
De ce?
467
00:37:41,201 --> 00:37:44,699
Așa că vă putem spune despre copil
mergem la plajă.
468
00:37:46,701 --> 00:37:48,493
Ce copil?
469
00:37:49,473 --> 00:37:52,955
E un biet orfan. Mergem
să te iau de la școala de vară.
470
00:37:52,957 --> 00:37:54,489
Pentru că doamna Canyon spune...
471
00:37:54,490 --> 00:37:56,543
- Nu spune mai mult. -
nu puteam refuza.
472
00:37:56,545 --> 00:37:58,279
Ei bine, eu.
473
00:37:58,505 --> 00:38:00,057
Da.
474
00:38:04,121 --> 00:38:07,180
Astea sunt tot ce vreau
să văd când mă întorc.
475
00:38:20,009 --> 00:38:23,803
- Cum te numești? -
Acestea sunt actele tale.
476
00:38:28,741 --> 00:38:30,951
Este numit...
477
00:38:31,558 --> 00:38:34,820
James. Da, James
John Wilson.
478
00:38:34,923 --> 00:38:37,400
Jimmy John. eu deja
amintește-ți.
479
00:38:37,403 --> 00:38:40,835
Domnule Rose, este ceva
gresit cu sotia ta?
480
00:38:40,937 --> 00:38:42,447
Natural.
481
00:38:42,547 --> 00:38:46,375
Ea a venit să întrebe de el și
Am încercat să o descurajez.
482
00:38:46,378 --> 00:38:49,165
Dar când i-am spus
a fost ursuz, rău
483
00:38:49,166 --> 00:38:51,485
Și cel mai prost student
la scoala de vara
484
00:38:51,488 --> 00:38:54,510
ochii ei păreau să scânteiască.
- Cunosc acel sclipici.
485
00:38:54,513 --> 00:38:57,250
Nu-mi place să nu las niciun copil
fara concediu,
486
00:38:57,253 --> 00:38:59,750
dar în acest caz cred că tu
face bine să nu-l iei.
487
00:38:59,753 --> 00:39:02,235
Mă duc să-l văd. Ce
esti in clasa?
488
00:39:02,237 --> 00:39:04,040
La 403.
489
00:39:07,172 --> 00:39:09,137
Tacere te rog.
490
00:39:10,887 --> 00:39:12,687
Jimmy John.
491
00:39:20,194 --> 00:39:22,006
Vino aici.
492
00:39:25,385 --> 00:39:29,609
Nu poți să-l înveți prea multe. El
participă doar 5 minute.
493
00:39:29,709 --> 00:39:33,249
- Și are un lucru foarte rău
temperamentul. - Serios?
494
00:39:33,549 --> 00:39:37,763
Își ridică picioarele pentru ceilalți copii
să se împiedice și apoi îi lovește.
495
00:39:38,725 --> 00:39:41,922
Nici nu vrea să învețe
alfabetul la vârsta lui.
496
00:39:42,732 --> 00:39:45,922
Așa că l-am pedepsit pentru că a stat
sub masa mea.
497
00:39:46,122 --> 00:39:49,903
Știi ce a făcut
altă zi? M-a muşcat de gleznă.
498
00:39:50,003 --> 00:39:53,855
Soră, aș fi puțin
el pe ambele glezne.
499
00:39:54,873 --> 00:39:56,845
Haide, puștiule.
500
00:40:04,865 --> 00:40:08,630
Vâslă, vâslă-ți barca cu blândețe
în jos curentul,
501
00:40:08,730 --> 00:40:12,450
fericit, fericit, fericit,
viata este un vis.
502
00:40:12,550 --> 00:40:16,306
Vâslă, vâslă-ți barca cu blândețe
în jos curentul,
503
00:40:16,406 --> 00:40:19,896
fericit, fericit, fericit,
viata este un vis.
504
00:40:19,996 --> 00:40:24,014
Vino, vino, vino,
urcă-te pe barca noastră,
505
00:40:24,214 --> 00:40:28,000
vesel, vesel,
mergi cu fluxul.
506
00:40:28,100 --> 00:40:31,841
Vino, vino, vino,
urcă-te pe barca noastră,
507
00:40:31,941 --> 00:40:35,818
vesel, vesel,
mergi cu fluxul.
508
00:40:35,918 --> 00:40:39,894
Distracție pentru toată lumea
cântând un cântec,
509
00:40:39,994 --> 00:40:43,626
vesel, vesel,
în timp ce vâslim.
510
00:40:43,726 --> 00:40:47,780
Distracție pentru toată lumea
cântând un cântec,
511
00:40:47,880 --> 00:40:51,660
vesel, vesel,
în timp ce vâslim.
512
00:40:51,860 --> 00:40:54,315
Ce este în neregulă cu dvs
voce, Jimmy John?
513
00:40:54,317 --> 00:40:57,552
Nu cred că are voce.
Încă nu a spus niciun cuvânt.
514
00:40:57,652 --> 00:41:01,480
Doarme. Vino
pe, trezește-te.
515
00:41:10,202 --> 00:41:13,404
Totuși, încă.
Așteaptă.
516
00:41:13,810 --> 00:41:16,276
Nimeni nu este lovit aici.
517
00:41:16,498 --> 00:41:21,502
Teenie, te întorci. Johnny,
tu in fata cu mine.
518
00:41:46,644 --> 00:41:50,096
- Hai, aruncă-l în mine. -
Îți arunc mereu.
519
00:41:51,150 --> 00:41:54,974
Aruncă mingea spre noi. Vino
pe, aruncă-l.
520
00:41:57,166 --> 00:41:59,985
- Gata? scot. - Asta
nu te atinge mereu.
521
00:41:59,986 --> 00:42:02,034
Hai să facem un joc.
522
00:42:02,171 --> 00:42:04,426
Asta suntem
face, nu?
523
00:42:08,910 --> 00:42:12,914
Trebuie să se întâmple ceva cu asta...
care este numele lui? Jimmy John.
524
00:42:13,014 --> 00:42:15,510
am impresia ca
nimic nu este în neregulă cu el.
525
00:42:15,514 --> 00:42:18,288
Ai avut impresia că
pisica noastră era mascul.
526
00:42:18,725 --> 00:42:22,175
- Ce zici de o plimbare? - Am
să-l culc mai întâi.
527
00:42:22,180 --> 00:42:24,210
Ai avut o zi grea.
528
00:42:24,566 --> 00:42:28,354
Nu o să-l pui cu el
Tim. Poate fi o baie de sânge.
529
00:42:28,454 --> 00:42:32,286
Nu. Trebuie să-i dăm un sfert, este
un regulament al Consiliului Social.
530
00:42:32,386 --> 00:42:35,629
Ei bine, va trebui să te gândești
construindu-l, pentru că nu există.
531
00:42:36,029 --> 00:42:40,856
Vă vom oferi
camera noastră. Îmi pare rău.
532
00:42:41,040 --> 00:42:44,840
Unde vom petrece
a doua luna de miere? Pe pluta noastră?
533
00:42:45,040 --> 00:42:50,042
Voi dormi în camera fetelor.
Și tu cu Tim și Teenie.
534
00:42:50,542 --> 00:42:52,094
Da?
535
00:42:52,666 --> 00:42:55,473
Avem dreptul să fim împreună.
536
00:43:12,880 --> 00:43:16,380
Bine, dar nu este corect
servi cu stânga.
537
00:43:16,484 --> 00:43:18,304
Nu știu.
538
00:43:18,978 --> 00:43:21,753
Vrei să spui bine
noaptea copiilor?
539
00:43:23,969 --> 00:43:26,181
Scrie „noapte bună”.
540
00:43:27,014 --> 00:43:29,560
- Haide. - Tu
înțeleg, Tim.
541
00:43:29,562 --> 00:43:31,616
Nu servi așa.
542
00:43:31,716 --> 00:43:33,740
21-19. Noi
au câștigat.
543
00:43:33,742 --> 00:43:37,254
- Dă-ne răzbunare. - Ar trebui
fă ceva, tată.
544
00:43:37,255 --> 00:43:40,284
- Copilului îi lipsește un șurub.
- Da, și o nucă.
545
00:43:40,285 --> 00:43:43,804
- E doar speriat. - Cu
un stangaci ca asta?
546
00:43:43,870 --> 00:43:46,270
Te superi dacă îi dau ceva?
547
00:43:46,272 --> 00:43:50,288
Dă-mi-o. Din spatele. Acum o vei face
vezi cum iese un campion.
548
00:43:56,325 --> 00:44:00,503
Continuați să ne urmăriți. cred
vei ajunge să ne placi.
549
00:44:05,836 --> 00:44:08,010
Ce s-a întâmplat?
550
00:44:08,438 --> 00:44:11,235
Dacă poți să plângi, poți
vorbesc. Ce s-a întâmplat?
551
00:44:34,628 --> 00:44:36,606
Ieși afară, Tim.
552
00:44:38,632 --> 00:44:42,621
Frumoasă lovitură, Teenie.
Ne merge bine.
553
00:44:43,063 --> 00:44:44,846
pot face ceva?
554
00:44:47,478 --> 00:44:49,515
De ce țipa?
555
00:44:49,518 --> 00:44:52,315
A fost în spitale
de la vârsta de doi ani,
556
00:44:52,318 --> 00:44:55,280
în camere mari cu alți copii,
557
00:44:55,282 --> 00:44:57,330
cu asistentele care vin
și mergând.
558
00:44:57,332 --> 00:44:59,763
El nu a fost niciodată
singur într-o cameră.
559
00:45:00,017 --> 00:45:03,030
Poate ar fi mai bine pt
el dacă l-am lua înapoi.
560
00:45:03,130 --> 00:45:05,386
Ar trebui să renunțăm acum?
561
00:45:06,216 --> 00:45:08,234
Presupun că nu.
562
00:45:12,992 --> 00:45:14,936
Intram?
563
00:45:26,864 --> 00:45:30,379
Vrei să-l iei?
E prea greu pentru mine.
564
00:46:28,686 --> 00:46:31,436
Tată, mergi
sa te culci cu noi?
565
00:46:33,146 --> 00:46:35,680
Se pare că a fost așa decis.
566
00:46:35,780 --> 00:46:37,781
Am tras la sorți. tu
ia-l pe cel de sus.
567
00:46:57,138 --> 00:46:59,124
Noapte bună.
568
00:47:13,544 --> 00:47:17,064
Jimmy John, de ce nu te îmbraci
costum de baie? Te voi duce pe barcă.
569
00:47:17,156 --> 00:47:20,595
Este inutil să vorbești cu el,
nu deschide niciodată gura.
570
00:47:20,695 --> 00:47:24,429
O pisică și-a mâncat limba.
571
00:47:36,244 --> 00:47:39,694
- Unde duci
asta? - Cine ştie!
572
00:47:41,290 --> 00:47:44,477
Vâslă, vâslă-ți barca...
573
00:47:51,438 --> 00:47:56,269
Vâslă, vâslă-ți barca cu blândețe
în curent,
574
00:47:56,469 --> 00:47:58,966
vesel, vesel...
575
00:48:02,836 --> 00:48:05,328
Știi să conduci?
576
00:48:06,534 --> 00:48:08,584
Știi să conduci?
577
00:48:09,794 --> 00:48:13,050
Nu fi acolo ca un idiot,
pentru că știu că nu ești.
578
00:48:13,622 --> 00:48:17,136
Te voi mai întreba o dată
și sper că vei vorbi.
579
00:48:17,436 --> 00:48:20,430
Știi să conduci?
580
00:48:20,530 --> 00:48:24,001
Desigur că nu, nu
fii prost.
581
00:48:24,301 --> 00:48:27,304
Ei bine, nimic ca să învețe
chiar acum.
582
00:48:30,662 --> 00:48:34,446
Vrea să mă omoare? Ia
roata. Prinde-l!
583
00:48:34,646 --> 00:48:37,840
O vor băga la închisoare pentru
lăsând un copil să conducă.
584
00:48:37,942 --> 00:48:40,794
- O faci bine.
- Mi-e frică.
585
00:48:41,602 --> 00:48:44,616
E în regulă. eu voi
ia volanul.
586
00:48:45,877 --> 00:48:48,641
Hopa!
587
00:48:51,514 --> 00:48:54,350
-M-am descurcat bine,
nu? - Perfect.
588
00:48:54,352 --> 00:48:56,857
- Nu este ușor. -
Desigur că nu.
589
00:48:56,859 --> 00:48:58,165
Și am.
590
00:48:58,167 --> 00:49:01,166
Ai făcut-o foarte bine. Puteți
reveniți la exersare în altă zi.
591
00:49:01,996 --> 00:49:05,518
Dacă nu a vorbit înainte, asta
nu pentru că era supărat.
592
00:49:06,026 --> 00:49:08,508
Doar că nu avea nimic
a spune.
593
00:49:08,722 --> 00:49:11,158
Ei bine, asta va fi
o lecție pentru mine.
594
00:49:19,279 --> 00:49:23,265
Doamnă, nu ați putea învăța
înot ca alți copii?
595
00:49:23,267 --> 00:49:26,748
- Cel mai bun. - Atunci întoarce-te
și du-mă acolo.
596
00:49:30,622 --> 00:49:33,788
Ai putea, de asemenea
folosiți clase.
597
00:49:39,899 --> 00:49:42,893
Tată, uite.
Uite!
598
00:49:46,345 --> 00:49:48,567
Am plecat de aici.
599
00:49:48,669 --> 00:49:52,859
Mi-e frică. Există și
multe valuri pentru mine.
600
00:49:52,959 --> 00:49:57,005
Eşti bun. Să mergem. Acolo
nu este motiv să-ți fie frică.
601
00:50:01,795 --> 00:50:05,317
Pune-mă înapoi.
Să mergem!
602
00:50:05,517 --> 00:50:09,311
Apa este foarte buna. Acolo
nu este nimic de care să-ți fie frică.
603
00:50:10,039 --> 00:50:12,905
Ce sa întâmplat cu Silent Sam?
De ce nu a vorbit?
604
00:50:12,907 --> 00:50:16,107
Nu fi prost, am avut
nimic de spus.
605
00:50:16,109 --> 00:50:18,653
- Să mergem. -
Da haide.
606
00:50:23,151 --> 00:50:25,851
- Nu mă lăsa să plec. -
Nu o voi face.
607
00:50:45,683 --> 00:50:48,450
Și când te prind din nou...
608
00:50:48,453 --> 00:50:51,315
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
609
00:50:51,317 --> 00:50:53,365
Doar eu am de gând
spune-i mamei.
610
00:50:53,368 --> 00:50:55,883
Linişti. Ce
sa întâmplat?
611
00:50:55,983 --> 00:50:59,237
- Întreabă-l. - Vino
pe, hai să mergem.
612
00:51:03,831 --> 00:51:06,800
- Ce sa întâmplat cu tine
mână? - M-am rănit.
613
00:51:06,803 --> 00:51:09,963
- Cum? - Am fost prins
cu fereastra.
614
00:51:11,009 --> 00:51:14,987
- Ce făceai acolo sus? -
Am vrut doar să deschid jaluzelele.
615
00:51:15,435 --> 00:51:17,615
- Câți ani ai?
- Doisprezece.
616
00:51:17,715 --> 00:51:19,553
Suficient. Vino
Aici.
617
00:51:34,019 --> 00:51:35,814
Partener.
618
00:51:38,629 --> 00:51:40,469
Privește asta.
619
00:51:43,097 --> 00:51:45,570
- Aceasta este o femeie. -
Știu deja asta.
620
00:51:45,571 --> 00:51:48,597
Ce vreau să știu este
cum se nasc copiii.
621
00:51:48,997 --> 00:51:51,969
Deci acesta este un avansat
clasă.
622
00:51:54,168 --> 00:51:57,167
Știți cum sunt puii
și păsările depun ouă?
623
00:51:57,169 --> 00:51:59,650
- Nu. - Le-au pus
în cuib.
624
00:51:59,655 --> 00:52:01,573
Și le țin de cald
cu penele lor,
625
00:52:01,575 --> 00:52:04,017
până când puii
trapa si trapa.
626
00:52:04,019 --> 00:52:08,825
- Nu am ieșit dintr-un ou. - Nu.
Asta nu merge cu oamenii.
627
00:52:08,926 --> 00:52:12,960
Dacă oamenii s-ar așeza pe ouă
așteaptă să clocească?
628
00:52:12,961 --> 00:52:15,135
- Le-ar sparge.
- Bineînţeles.
629
00:52:15,137 --> 00:52:18,933
- În plus, cine are pene?
- Nimeni în mediul nostru.
630
00:52:19,799 --> 00:52:22,817
În schimb, femeile au
cuibul dinăuntru,
631
00:52:22,819 --> 00:52:25,054
unde sunt ouăle
cald și sigur.
632
00:52:25,154 --> 00:52:28,417
Și când copilul a crescut,
se naște întreg. Aşa.
633
00:52:31,295 --> 00:52:33,279
Sistem bun.
634
00:52:33,379 --> 00:52:36,373
Mă bucur că aprobi, așa că noi
nu trebuie sa il schimbi.
635
00:52:36,473 --> 00:52:40,005
Dar cum intră copiii acolo?
Cum respiră?
636
00:52:42,943 --> 00:52:44,898
Lasă-mă să mă gândesc.
637
00:52:45,904 --> 00:52:49,718
Știi cum respiră un scafandru?
printr-un tub?
638
00:52:49,818 --> 00:52:53,311
Ei bine, ajunge la copil într-un mod similar
drum, ci printr-o arteră.
639
00:52:53,411 --> 00:52:54,971
Vei vedea,
640
00:52:55,071 --> 00:52:59,099
sângele transportă oxigenul
artera la copil.
641
00:52:59,199 --> 00:53:01,235
Inima mamei
este pompa.
642
00:53:01,239 --> 00:53:03,021
Ar putea funcționa.
643
00:53:03,305 --> 00:53:05,804
Dar cum se conectează
tubul la copil?
644
00:53:05,905 --> 00:53:08,688
Nu poartă scufundări
cască, el?
645
00:53:09,754 --> 00:53:14,293
Nu. Intră în buricul copilului.
Ca un cablu într-o priză.
646
00:53:14,393 --> 00:53:16,645
Pentru asta a fost buricul tău.
647
00:53:16,945 --> 00:53:19,435
Întotdeauna mă întrebam ce
el făcea acolo.
648
00:53:19,436 --> 00:53:21,590
Da? Tu deja
stiu asta.
649
00:53:22,028 --> 00:53:24,861
Pot să vă alătur sau
sunt prea mic?
650
00:53:25,061 --> 00:53:27,623
Vorbea despre bebeluși.
651
00:53:27,923 --> 00:53:31,155
- E drăguţ
tip. - Da?
652
00:53:31,255 --> 00:53:34,741
Când am întrebat alți oameni,
mi-au spălat gura cu săpun.
653
00:53:34,847 --> 00:53:36,839
- Mulţumesc Domnului meu. -
Cu plăcere.
654
00:53:36,840 --> 00:53:39,655
Așteptați până ajungem la barză.
Acum asta e interesant.
655
00:53:39,658 --> 00:53:41,665
Ce ar trebui să fie?
656
00:53:41,932 --> 00:53:43,676
O femeie.
657
00:53:43,876 --> 00:53:48,338
- Nu pare mult.
- L-am desenat din memorie.
658
00:53:51,219 --> 00:53:54,475
Ești gata să faci drumeții?
Jane!
659
00:53:55,060 --> 00:53:57,300
- Bună, Ben.
- Buna ziua.
660
00:53:57,500 --> 00:54:00,031
Hai, te iau eu.
661
00:54:00,671 --> 00:54:02,831
Cine îl poartă pe Jimmy John?
662
00:54:03,649 --> 00:54:07,205
Este prea bătrân ca să călărească a
bicicleta. Nu putem accepta.
663
00:54:07,207 --> 00:54:11,260
Tim, dacă nu ai fi... Ce zici
l-ai lăsat pe Jimmy John să călărească?
664
00:54:11,648 --> 00:54:13,595
Lasă-l să se urce.
665
00:54:13,596 --> 00:54:16,378
Dacă înveți să pedalezi,
poate ajuta.
666
00:54:17,565 --> 00:54:20,065
Mi-ar plăcea asta
fii o familie fericită.
667
00:54:20,067 --> 00:54:23,331
Lasă toată lumea să vorbească cu toată lumea. eu
trebuie să mă întorc la muncă curând.
668
00:54:28,342 --> 00:54:32,156
Încercați să puneți piciorul pe
pedala. Slăbiți șuruburile.
669
00:54:33,675 --> 00:54:36,199
Poți să pui piciorul
pe cealalta pedala?
670
00:54:38,851 --> 00:54:42,641
Deja? Să mergem.
Ușor, relaxează-te.
671
00:54:43,538 --> 00:54:46,032
Trebuie doar să ții
strâns de ghidon.
672
00:54:46,132 --> 00:54:48,116
O faci foarte bine.
673
00:54:48,761 --> 00:54:51,765
- Am fost cuplat. - Ce
ți-a spus el?
674
00:54:51,767 --> 00:54:53,825
Scoate-mă de aici!
675
00:54:54,610 --> 00:54:57,124
Jimmy John! Stop!
676
00:54:58,699 --> 00:55:00,713
Scoate-mă de aici.
677
00:55:02,756 --> 00:55:05,965
Pot să-mi iau bicicleta înainte
rupe lanțurile?
678
00:55:07,273 --> 00:55:11,713
Cântărește, nu? Dă-i tu
mamă. Haide, partenere.
679
00:55:13,459 --> 00:55:16,752
Haide, Tim. Grăbiţi-vă.
Nu avem toată ziua.
680
00:55:18,172 --> 00:55:21,425
Ben, nu încerca
mergi fara maini.
681
00:55:21,426 --> 00:55:23,605
Nu atât de repede, Benjy.
o sa cad.
682
00:55:23,608 --> 00:55:26,830
- Să mergem la terenul de baseball.
- Nu suntem de ajuns.
683
00:55:26,832 --> 00:55:30,292
Există întotdeauna o mulțime de
copiii să joace baseball.
684
00:57:03,407 --> 00:57:06,580
Jimmy John, ai
să-mi iau rămas bun.
685
00:57:06,581 --> 00:57:09,435
- Trebuie să mă întorc?
- Am încercat.
686
00:57:09,437 --> 00:57:11,910
Dar nu te înțelegi
cu copiii.
687
00:57:11,911 --> 00:57:14,508
La urma urmei, este casa lor,
și ei nu te vor.
688
00:57:14,608 --> 00:57:17,587
Dacă ei spun că pot rămâne,
o vor accepta?
689
00:57:17,687 --> 00:57:21,520
Nu i-ai spart bicicleta lui Tim? Nu a făcut-o
l-ai lovit pe Trot în ochi?
690
00:57:21,521 --> 00:57:23,509
Nu ai fost prins că te uiți
pe o fereastră?
691
00:57:23,609 --> 00:57:25,677
Dar dacă mă lasă?
692
00:57:25,777 --> 00:57:28,269
Vă așteptăm în mașină.
693
00:57:31,533 --> 00:57:34,288
Sper că ai avut
un avocat bun.
694
00:57:36,691 --> 00:57:38,723
Ce vrei să spui?
695
00:57:40,021 --> 00:57:43,991
- Să facem secretul
buletinul de vot? - Bună idee.
696
00:57:44,091 --> 00:57:46,211
Care este acel secret
chestia cu buletinul de vot?
697
00:57:46,311 --> 00:57:49,790
Cu toții scriem „stai” sau „du-te”
pe o bucată de hârtie.
698
00:57:49,793 --> 00:57:51,955
Și majoritatea câștigă.
699
00:57:56,518 --> 00:58:00,542
- Frumoasa rochie esti
purtând. - Taci.
700
00:58:00,987 --> 00:58:03,015
Asta spun eu.
701
00:58:18,963 --> 00:58:20,936
Haide, deschide-le.
702
00:58:27,989 --> 00:58:30,451
PLEACĂ DE AICI. PLEACĂ DE AICI.
703
00:58:31,961 --> 00:58:33,955
PLĂCĂȚI
704
00:58:36,405 --> 00:58:38,399
Care este verdictul?
705
00:58:38,856 --> 00:58:41,707
Sunt atât de mult timp înăuntru
dracului de spitale
706
00:58:41,807 --> 00:58:43,758
Nici nu stiu sa citesc
707
00:58:43,858 --> 00:58:45,717
Dar ai fost la școală, nu?
708
00:58:45,817 --> 00:58:48,335
M-au dus la școală
pentru câteva săptămâni
709
00:58:48,337 --> 00:58:50,510
iar apoi ar lua
mă întorc la spital.
710
00:58:50,513 --> 00:58:53,561
Singurul lucru pe care l-am învățat
citit era un termometru.
711
00:58:54,489 --> 00:58:56,469
vi le voi citi.
712
00:58:58,253 --> 00:59:00,291
"Şedere".
713
00:59:04,091 --> 00:59:06,133
"Şedere".
714
00:59:09,129 --> 00:59:10,884
"Şedere".
715
00:59:12,113 --> 00:59:15,181
- Rămânem cu Jimmy John.
- Rămânem cu el.
716
00:59:17,739 --> 00:59:20,713
Ce le-am spus? Toată lumea
a votat că rămân.
717
00:59:21,847 --> 00:59:25,043
- Stai, aici scrie...
- Erau anonimi.
718
00:59:26,367 --> 00:59:30,419
Desigur, erau anonimi
... Si ce ai votat?
719
00:59:34,215 --> 00:59:37,040
Prima zi după întoarcere
de la plajă,
720
00:59:37,043 --> 00:59:39,842
Anna și-a făcut o manichiură și a plecat
la salonul de coafură.
721
00:59:39,942 --> 00:59:43,417
Presupun că nu a vrut să o fac
continuă să desenezi din memorie.
722
00:59:51,147 --> 00:59:53,695
Mamă, ai fost
la coafor.
723
00:59:53,697 --> 00:59:56,673
Era timpul. Tu mereu
mergi atât de dezordonat.
724
00:59:59,302 --> 01:00:02,719
- Ce este asta?
- Ferma.
725
01:00:02,819 --> 01:00:05,490
Cercetașii se adună
aici în seara asta.
726
01:00:05,493 --> 01:00:07,970
Întâlnire de boy scout pe
prima zi inapoi acasa?
727
01:00:07,973 --> 01:00:09,220
Odihnă.
728
01:00:09,321 --> 01:00:11,785
Bietul tău tată are
fost aici singur
729
01:00:11,788 --> 01:00:14,518
în timp ce ne bucuram
plaja.
730
01:00:14,520 --> 01:00:16,039
Și acum...
731
01:00:18,266 --> 01:00:21,491
- NU-MI VINE SĂ CRED! - Ia
de pe mine!
732
01:00:22,589 --> 01:00:28,080
- Strângeți călcâiul, degetele de la picioare înapoi. -
O să-mi rupi piciorul.
733
01:00:28,081 --> 01:00:30,330
Vrei să mergi în vârful picioarelor
restul vieții tale?
734
01:00:30,331 --> 01:00:33,540
- Dacă continui așa, voi merge în genunchi.
- Ce ți-au spus la spital?
735
01:00:33,543 --> 01:00:36,759
Mușchii picioarelor tale sunt înțepeni.
Trebuie să le întindeți.
736
01:00:36,760 --> 01:00:37,979
Mă omoară.
737
01:00:37,980 --> 01:00:41,249
Mă trage de picioare ca el
vrea să le smulgă.
738
01:00:41,250 --> 01:00:44,270
- Cred că este suficient
pentru azi. - Așa cred.
739
01:00:44,273 --> 01:00:46,765
Plus că este timpul pentru tine
lectie de citit.
740
01:00:55,967 --> 01:00:59,760
- Iată cartea. -
Cine vrea să citească?
741
01:00:59,763 --> 01:01:02,710
Nu vrei să știi atât de multe
ceilalți copii din clasa ta?
742
01:01:02,711 --> 01:01:04,915
- Ei nu ştiu nimic.
- Păi crede-mă,
743
01:01:04,917 --> 01:01:07,245
Dacă nu înveți să citești, tu
nici nu va sti nimic.
744
01:01:07,248 --> 01:01:08,814
Acolo începe.
745
01:01:09,990 --> 01:01:12,995
„Cu mult timp în urmă”...
746
01:01:13,095 --> 01:01:16,623
- Nu te opri. - "a fost
a", "a fost un"...
747
01:01:17,427 --> 01:01:19,681
Ce cuvânt este acesta?
748
01:01:23,454 --> 01:01:27,257
- „Iepurașul mic”.
- Iepurașul mic...
749
01:01:27,461 --> 01:01:29,997
- Nu am de gând să mai citesc.
- Ai de gând să o faci.
750
01:01:29,999 --> 01:01:33,231
- Vreau să merg la bucătărie. -
De îndată ce termini această carte.
751
01:01:34,077 --> 01:01:36,847
E în regulă. Bolnav
termină-l.
752
01:01:37,045 --> 01:01:40,029
Brat. Vino
Aici!
753
01:01:46,603 --> 01:01:49,093
Ce s-a întâmplat? Ce sunt
ii faci?
754
01:01:49,095 --> 01:01:50,850
Ce ar fi trebuit să fac înainte.
755
01:01:50,851 --> 01:01:53,870
Nu ar fi trebuit să întreb
a sta. Mă duc!
756
01:01:53,878 --> 01:01:56,305
Voi merge unde vreau
si fac ce vreau eu.
757
01:01:56,308 --> 01:01:59,480
Atunci fă-o. Dar lasă totul
ti-am dat.
758
01:01:59,483 --> 01:02:01,716
Și ieși din
drumul, Vagabond.
759
01:02:14,601 --> 01:02:17,661
Mamă, vino repede.
A făcut...
760
01:02:17,761 --> 01:02:19,783
Ce se întâmplă acum?
761
01:02:23,965 --> 01:02:27,138
- Uite. -
Vai!
762
01:02:29,339 --> 01:02:31,581
El merge gol.
763
01:02:34,805 --> 01:02:38,037
Jimmy John! Ce
faci?
764
01:02:38,039 --> 01:02:40,033
Mi-a spus să nu iau nimic cu mine.
765
01:02:40,035 --> 01:02:42,805
Ei bine, nu am nimic.
Doar pielea mea.
766
01:02:42,807 --> 01:02:45,645
Nu ar fi trebuit să spun asta. Dar
de ce ai rupt cartea?
767
01:02:45,649 --> 01:02:48,405
Nu voi citi despre o grămadă
de iepuri proşti
768
01:02:48,407 --> 01:02:50,905
în pantaloni albaștri care vorbesc
ca oamenii.
769
01:02:50,907 --> 01:02:52,580
E o prostie.
770
01:02:52,583 --> 01:02:55,370
Ai dreptate, e o prostie. Noi
va găsi ceva mai bun.
771
01:02:55,373 --> 01:02:57,599
Grăbește-te, sunt
îngheţ.
772
01:03:14,787 --> 01:03:16,974
Cercetași, odihniți-vă.
773
01:03:19,850 --> 01:03:22,832
- Bună, domnule Rose. - Bună
Benjamin, domnilor.
774
01:03:23,092 --> 01:03:24,946
Rupe rândurile.
775
01:03:25,744 --> 01:03:27,200
S-a terminat întâlnirea?
776
01:03:27,202 --> 01:03:30,155
De îndată ce vedem câteva filme
din tabăra noastră de vară.
777
01:03:30,158 --> 01:03:31,985
Nu va dura mult.
778
01:03:31,988 --> 01:03:34,845
Ai fost foarte amabil să lași
folosim camera ta de zi.
779
01:03:34,846 --> 01:03:38,220
Întotdeauna ne-am ținut întâlnirile la școală,
dar au o tombolă.
780
01:03:38,222 --> 01:03:40,465
Și ce tombolă? Cercetași?
781
01:03:40,468 --> 01:03:44,704
- Tata, mama e sus.
- Este locul unde trebuie.
782
01:03:51,612 --> 01:03:55,453
Îmi pare rău că sunt între tine și
gogoși, dar asta e viața.
783
01:04:02,914 --> 01:04:05,730
Anna, care le-a spus
cercetași...?
784
01:04:05,734 --> 01:04:09,735
Uite ce mi-a cumpărat mama.
Un costum adevărat, ca al tău.
785
01:04:09,738 --> 01:04:11,930
Ai fost invitat la întâlnire.
786
01:04:11,932 --> 01:04:14,150
Picioarele mele sunt la fel de drepte
ca ale oricui.
787
01:04:14,152 --> 01:04:16,230
Aparatul abia se vede.
788
01:04:16,504 --> 01:04:20,264
- Nimeni nu va observa, nu?
- Nimeni nu poate spune.
789
01:04:23,954 --> 01:04:28,130
- De ce e asta? - Pentru
fiind o mamă bună.
790
01:04:58,302 --> 01:05:02,514
Bine, Jimmy John, nu toată lumea
știe să cadă așa.
791
01:05:03,016 --> 01:05:07,176
Așa ai
sa te lasi sa cazi.
792
01:05:07,276 --> 01:05:11,526
- O voi face din nou de sus. - Nu,
vom vedea filmele.
793
01:05:16,014 --> 01:05:19,486
- Despre ce sunt filmele?
- Din tabără.
794
01:05:19,718 --> 01:05:21,714
Voi stinge luminile.
795
01:05:22,320 --> 01:05:24,350
Pune filmul.
796
01:05:28,683 --> 01:05:30,950
Acesta este primul nostru
vânătoare de comori.
797
01:05:30,954 --> 01:05:34,425
Unde șeful Johnson a greșit un
stejar pentru un ulm și s-a rătăcit.
798
01:05:34,426 --> 01:05:37,660
Dacă nu ar fi localizat acel flux,
ar mai fi acolo.
799
01:05:37,760 --> 01:05:41,946
O busolă este foarte utilă
la o vânătoare de gropi.
800
01:05:44,404 --> 01:05:46,850
Singur în sfârșit.
801
01:05:46,855 --> 01:05:51,320
Ultimul boy scout și ultima gogoși
au dispărut în noapte.
802
01:05:51,322 --> 01:05:53,559
Ești sigur că putem
imi permit asta?
803
01:05:53,560 --> 01:05:55,612
Economisesc de săptămâni.
804
01:05:56,230 --> 01:05:59,238
- Trezește-te, trezește-te.
- Ce se întâmplă?
805
01:06:00,843 --> 01:06:04,640
Tim mi-a dat manualul boy scout.
Trebuie să o citesc.
806
01:06:04,740 --> 01:06:06,480
Învață-mă.
807
01:06:06,684 --> 01:06:08,180
- Acum?
- Acum.
808
01:06:08,182 --> 01:06:10,341
De la început până la sfârșit.
809
01:06:16,598 --> 01:06:19,098
Pot să-mi iau jacheta, te rog?
810
01:06:27,146 --> 01:06:29,646
- Mulţumesc. - Eşti
Bun venit.
811
01:06:36,074 --> 01:06:39,884
„Pe onoarea mea, voi face tot posibilul...
812
01:06:41,032 --> 01:06:44,556
pentru îndeplinirea datoriei mele faţă de
Doamne si fata de tara mea,
813
01:06:44,656 --> 01:06:46,600
să se supună legii cercetașilor,
814
01:06:47,100 --> 01:06:50,876
și să ajute pe toată lumea
tot timpul. "
815
01:06:52,294 --> 01:06:54,258
Noapte bună.
816
01:06:57,524 --> 01:07:00,334
„Pentru a mă menține puternic fizic,
817
01:07:00,434 --> 01:07:03,670
treaz mental şi
sănătos din punct de vedere moral. "
818
01:07:08,745 --> 01:07:11,580
Fă o faptă bună pentru ziua respectivă.
819
01:07:14,118 --> 01:07:17,334
„Ridicarea unui adoptat
copilul poate fi distractiv.”
820
01:07:22,724 --> 01:07:27,262
Dacă aveți întrebări,
le voi răspunde cu plăcere.
821
01:07:28,720 --> 01:07:32,972
Există vreun motiv pentru care acești copii
nu au fost adoptate legal?
822
01:07:33,072 --> 01:07:34,948
Desigur.
823
01:07:35,056 --> 01:07:38,844
Dacă le adoptăm, vom fi responsabili
pentru toate cheltuielile lor.
824
01:07:38,944 --> 01:07:42,160
Facturi de spital, operațiuni,
stomatologi.
825
01:07:42,163 --> 01:07:44,152
Și nu ne putem permite.
826
01:07:44,252 --> 01:07:47,300
În acest fel, cu ajutorul
a comisiei sociale,
827
01:07:47,304 --> 01:07:50,130
profitând de haine
dintre copiii noștri mai mari,
828
01:07:50,134 --> 01:07:53,494
și cu ajutorul vecinilor noștri,
am reusit sa trecem inainte.
829
01:07:53,574 --> 01:07:57,080
Uneori trebuie să adăugăm un
putina apa la supa,
830
01:07:57,082 --> 01:07:59,349
dar astfel păstrăm
figura.
831
01:08:02,956 --> 01:08:05,496
Dar și a avea copii
a ei,
832
01:08:05,596 --> 01:08:09,625
Nu știu cum reușește să aibă grijă
dintre ei și, de asemenea, să aibă grijă de casă.
833
01:08:09,628 --> 01:08:13,094
Îți voi spune secretul meu: nu
pune praful pe mobilă.
834
01:08:20,519 --> 01:08:24,974
Nu ai prefera să crești un copil
decât un copil matur, tulburat?
835
01:08:25,074 --> 01:08:30,072
Nu, pentru că am avut deja
satisfacția bebelușilor noștri.
836
01:08:30,172 --> 01:08:32,170
Toată lumea știe cum
pentru a evita zgârierea
837
01:08:32,172 --> 01:08:35,118
dar aceşti copii pozează o
provocare interesantă.
838
01:08:39,207 --> 01:08:42,425
Nu crezi că acceptând
această provocare interesantă
839
01:08:42,528 --> 01:08:44,740
poate să neglijezi
sotul tau?
840
01:08:44,940 --> 01:08:46,938
În ce sens?
841
01:08:47,038 --> 01:08:48,856
Câte simțuri există?
842
01:08:50,212 --> 01:08:53,075
Vă asigur că
orice inconvenient
843
01:08:53,077 --> 01:08:55,286
că poate fi cauzat
este temporară.
844
01:08:55,386 --> 01:08:57,584
Cât timp este „temporar”?
845
01:08:58,718 --> 01:09:01,754
-Tânăre...
- Mulţumesc.
846
01:09:01,854 --> 01:09:05,390
- Sunteți căsătorit? - Cum?
Mai puternic, te rog.
847
01:09:05,490 --> 01:09:09,032
- Sunteți căsătorit? - Uneori
intreb eu.
848
01:09:10,736 --> 01:09:13,535
Ei bine, o să-ți spun ceva
despre sotul meu.
849
01:09:13,935 --> 01:09:16,974
Copiii noștri sunt foarte
interesat de el.
850
01:09:17,552 --> 01:09:21,118
Are destul de rabdare,
corect si ferm.
851
01:09:21,318 --> 01:09:26,336
Îi ajută mereu cu entuziasm
să-și depășească dificultățile.
852
01:09:26,636 --> 01:09:30,830
El este primul la care merg când
au nevoie de ajutor cu temele
853
01:09:30,934 --> 01:09:34,186
sau un nou catcher pentru
echipa de baseball.
854
01:09:34,286 --> 01:09:38,806
Și când primesc ceva, ei
aleargă la el să-i arate.
855
01:09:38,906 --> 01:09:42,302
Pentru că primește mereu
cu bucurie și mândrie.
856
01:09:43,602 --> 01:09:46,410
Are dragoste constantă
si afectiune
857
01:09:46,415 --> 01:09:49,648
a tuturor membrilor familiei,
inclusiv sotia lui.
858
01:09:49,748 --> 01:09:52,200
Și mă întrebi dacă ești
fiind neglijent?
859
01:10:03,246 --> 01:10:05,765
A fost un an grozav pentru
Cercetașii.
860
01:10:05,766 --> 01:10:07,970
Când sărbătorile
a venit din nou,
861
01:10:07,972 --> 01:10:11,194
mi-a venit să rămân
puternic fizic,
862
01:10:11,394 --> 01:10:15,406
treaz mental și
scufundat financiar.
863
01:10:18,621 --> 01:10:20,476
Vezi ce văd eu?
864
01:10:21,332 --> 01:10:23,104
Un iepure!
865
01:10:25,872 --> 01:10:27,930
Ține bicicleta, Tim.
866
01:10:33,924 --> 01:10:36,684
- Doamna Rose
... - Da?
867
01:10:37,896 --> 01:10:41,665
Cu riscul de a fi prezumți,
imi poti spune ce faci?
868
01:10:41,666 --> 01:10:44,508
Acest biet iepure are nevoie
undeva unde sa dormi.
869
01:10:44,510 --> 01:10:47,375
Din câte știu eu, iepuri
nu au probleme cu somnul.
870
01:10:47,376 --> 01:10:49,054
Cum a ajuns aici?
871
01:10:49,055 --> 01:10:52,275
L-au avut într-o cutie la piață
și urmau să-l omoare.
872
01:10:52,276 --> 01:10:55,090
- Nu l-am putut evita. - Și
ochii tăi au început să strălucească.
873
01:10:55,092 --> 01:10:58,064
Am plătit doar 42 de cenți.
Foarte ieftin.
874
01:10:58,065 --> 01:11:01,095
Este să mănânci, nu să te adăpostesc.
Daca vrei sa mariti casa,
875
01:11:01,098 --> 01:11:03,145
De ce nu construiești un
cabana pentru tine si pentru mine?
876
01:11:03,148 --> 01:11:05,910
Iată! Jimmy John
calare.
877
01:11:16,210 --> 01:11:19,650
Bănuiesc că nu va face
sparge bicicleta asta.
878
01:11:22,662 --> 01:11:24,908
Mă duc să-l iau pe Herbie
niște salată verde.
879
01:11:26,959 --> 01:11:29,014
am putin.
880
01:11:36,922 --> 01:11:38,890
Surprins?
881
01:11:38,892 --> 01:11:41,725
Vezi tu, era sub impresia
că acest iepure era mascul.
882
01:11:41,726 --> 01:11:45,586
Tati, cina este gata.
Daca esti interesat.
883
01:11:45,686 --> 01:11:47,702
Mă duc.
884
01:11:53,436 --> 01:11:56,452
OMS? Da, doamna.
Canionul.
885
01:11:56,769 --> 01:11:59,589
Nu, doamnă Canyon,
suntem plini.
886
01:12:04,209 --> 01:12:07,964
Va fi distractiv, o excursie bună.
Și fără gadgeturi.
887
01:12:08,064 --> 01:12:10,597
- Săptămâna viitoare? -
Așa cred.
888
01:12:16,772 --> 01:12:20,548
Teenie, e rândul tău.
889
01:12:21,116 --> 01:12:25,365
Vă mulțumim pentru ceea ce noi
urmează să mănânce. Amin.
890
01:12:26,507 --> 01:12:29,717
De ce nu ai spus:
gata, gata, pleci?
891
01:12:30,885 --> 01:12:34,412
- Bună, Jane. Unde ai fost?
- Unde este întotdeauna.
892
01:12:34,512 --> 01:12:36,340
Cu Ben.
893
01:12:36,440 --> 01:12:39,515
Nici măcar nu merge să cerceteze
mai multe întâlniri.
894
01:12:39,615 --> 01:12:42,095
Nu-mi place. nu vreau niciodată
să-l revăd.
895
01:12:42,097 --> 01:12:45,921
- Ce-ai făcut? - A invitat
eu până la sfârșitul anului dans.
896
01:12:47,432 --> 01:12:51,436
Dansul de sfârșit de an? Din moment ce
cand este o crima?
897
01:12:51,536 --> 01:12:54,770
Unde locuiești, pe lună?
898
01:12:54,970 --> 01:12:58,871
Dansul este „doar” cel mai mare
petrecere la școală.
899
01:12:58,971 --> 01:13:00,913
Deci de ce ai făcut-o
o deranjezi pe Jane?
900
01:13:01,013 --> 01:13:05,854
Pentru că este „doar” Anul Nou
Eve dance și „doar” este elegant
901
01:13:06,054 --> 01:13:09,213
și „doar” trebuie
poartă o rochie de seară.
902
01:13:09,313 --> 01:13:12,171
Jane nici măcar nu are
o tinuta de zi.
903
01:13:12,383 --> 01:13:15,175
Data viitoare când pleacă doamna Canyon
o fată pe aici,
904
01:13:15,177 --> 01:13:17,400
asigurați-vă că vine elegant.
905
01:13:30,686 --> 01:13:33,699
E în regulă.
Să mergem.
906
01:13:43,268 --> 01:13:45,240
ma duc acolo!
907
01:13:49,133 --> 01:13:52,179
- Crăciun fericit. - Vesel
Crăciun, tată.
908
01:13:52,279 --> 01:13:54,333
1,2,3... Haide!
909
01:13:55,299 --> 01:13:58,126
Nu! O clipă.
Nu, te rog!
910
01:13:58,326 --> 01:14:00,570
Nu, lasă-i.
911
01:14:01,746 --> 01:14:04,260
Înainte să ne aruncăm
pe prada,
912
01:14:04,261 --> 01:14:07,031
N-ar trebui să intrăm în
spiritul acestei zile?
913
01:14:09,925 --> 01:14:14,098
Copii, mai bine renunțăm
sau pierdem toată ziua.
914
01:14:14,986 --> 01:14:18,977
„Bule rege Wenceslas”. „Crăciun fericit,
bunul rege Wenceslas.”
915
01:14:19,077 --> 01:14:22,895
- E tot ce poate juca.
- Să-l auzim, bine?
916
01:14:23,324 --> 01:14:26,524
Acum vom cânta „Bine
Regele Wenceslas”.
917
01:14:34,710 --> 01:14:39,701
Bunul Rege Wenceslas arăta
918
01:14:40,001 --> 01:14:44,203
pe fereastră în ziua lui Steven
919
01:14:44,503 --> 01:14:49,045
când căzuse zăpada
920
01:14:49,245 --> 01:14:53,716
acoperind totul cu
o pătură crocantă.
921
01:14:53,816 --> 01:14:58,244
Luna strălucea în noaptea aceea,
922
01:14:58,344 --> 01:15:02,720
deși frigul era intens,
923
01:15:02,920 --> 01:15:07,677
când a apărut un om sărac
924
01:15:08,477 --> 01:15:14,428
care strângea lemne de foc pentru iarnă.
925
01:15:16,147 --> 01:15:17,946
Strofa a doua.
926
01:15:18,139 --> 01:15:22,809
Hei, pagina, vino aici,
927
01:15:23,009 --> 01:15:27,575
dacă știți, spuneți-mi,
928
01:15:28,175 --> 01:15:32,661
acel țăran, cine este?
929
01:15:32,861 --> 01:15:37,333
Unde și cum locuiești?
930
01:15:37,433 --> 01:15:41,948
Doamne, trăiește departe de aici,
931
01:15:42,148 --> 01:15:46,658
pe un munte,
932
01:15:46,858 --> 01:15:51,034
lângă marginea pădurii...
933
01:15:52,449 --> 01:15:54,981
Fiecare să-și deschidă cadourile.
934
01:15:55,415 --> 01:15:57,004
Uite ce mare este al meu!
935
01:15:57,104 --> 01:15:59,284
Probabil conține
nimic altceva decât bani.
936
01:15:59,384 --> 01:16:02,420
Ai fi surprins dacă
era o rochie de seară.
937
01:16:06,307 --> 01:16:08,433
Bine, ucide-mă.
938
01:16:15,352 --> 01:16:18,810
Este frumos. Dar
este al tău.
939
01:16:18,814 --> 01:16:22,065
Nu am prea multe ocazii de folosit
asta, așa că l-am tăiat pentru tine.
940
01:16:22,068 --> 01:16:23,828
Multumesc mama.
941
01:16:24,640 --> 01:16:26,630
De ce nu-l încerci?
942
01:16:26,636 --> 01:16:29,151
Încearcă. Trot şi
te voi ajuta.
943
01:16:33,074 --> 01:16:36,602
Un cuțit de vânătoare!
Multumesc.
944
01:16:36,702 --> 01:16:39,889
Un microscop! am
mereu mi-am dorit unul.
945
01:16:39,989 --> 01:16:43,043
Uite ce au pus
eu. O cameră adevărată.
946
01:16:43,462 --> 01:16:47,269
- Unde este tamburul?
- Crăciunul viitor.
947
01:16:48,506 --> 01:16:51,349
Uită-te la toți. Uită-te la Jane.
948
01:16:53,491 --> 01:16:55,720
Este foarte frumos.
949
01:16:55,721 --> 01:16:58,238
- Vă vine bine.
- Este îngrozitor.
950
01:16:58,900 --> 01:17:00,705
Este frumos.
951
01:17:00,708 --> 01:17:04,218
Încă se pare că mama e bătrână
rochie, decupată pentru tine.
952
01:17:08,467 --> 01:17:11,837
Teenie are dreptate. Dar noi
speram ca a meritat.
953
01:17:11,937 --> 01:17:14,463
Este minunat.
Nu-mi pasă.
954
01:17:14,663 --> 01:17:17,670
Trebuie doar să-l băgăm într-o
mai mult și scurtează-l.
955
01:17:17,675 --> 01:17:20,152
Va fi cel mai frumos
îmbrăcați-vă la dans.
956
01:17:20,252 --> 01:17:23,281
- Încă este oribil.
- Teenie!
957
01:17:28,705 --> 01:17:32,264
Jane și cu mine am văzut o rochie într-o
vitrina zilele trecute,
958
01:17:32,464 --> 01:17:34,972
dar a fost 25 de dolari.
959
01:17:35,398 --> 01:17:38,647
Mai bine returnezi asta.
M-aș putea tăia.
960
01:17:38,987 --> 01:17:41,429
Nu cred că știu să folosesc asta.
961
01:17:41,431 --> 01:17:44,997
Mai bine plătiți înapoi și
folosește banii în altă parte.
962
01:17:45,097 --> 01:17:47,577
Nu este bun pentru multe fără mulinetă.
963
01:17:49,470 --> 01:17:52,976
- Aici, tati. -
Mulțumesc, Trot.
964
01:17:53,922 --> 01:17:57,114
Bine. Crăciun fericit,
oricum.
965
01:17:57,214 --> 01:17:59,480
Crăciun fericit, tată.
966
01:18:11,562 --> 01:18:13,745
- Ce se întâmplă? - Tu
trebuie să-l oprească.
967
01:18:13,746 --> 01:18:15,730
- Cum? - Ai
să-l oprească.
968
01:18:15,732 --> 01:18:17,783
- La cine? -
Jimmy John.
969
01:18:19,437 --> 01:18:21,959
Stiti temperatura
ce face?
970
01:18:21,960 --> 01:18:24,554
Am lăsat termometrul
în celelalte pijamale ale mele.
971
01:18:24,555 --> 01:18:27,780
Doi sub zero. Nu poți
mergi azi la drumeții.
972
01:18:27,781 --> 01:18:30,021
- OMS? - Jimmy
Ioane.
973
01:18:30,025 --> 01:18:31,760
Îl cunoști deja pe Jimmy John.
974
01:18:31,763 --> 01:18:34,235
El este hotărât să câștige
acea medalie de cercetaș.
975
01:18:34,295 --> 01:18:37,553
Dacă ieși pe vremea asta,
îți va răni picioarele
976
01:18:37,653 --> 01:18:40,490
și poți pierde totul
ai castigat.
977
01:18:41,218 --> 01:18:43,059
Trezeşte-te.
978
01:18:48,073 --> 01:18:51,545
Nu mi-au dat niciodată o medalie pentru nimic
în miezul nopţii.
979
01:18:51,548 --> 01:18:54,980
- Grăbiţi-vă. - E încă
întuneric acolo.
980
01:19:00,365 --> 01:19:02,888
A plecat acum o oră.
981
01:19:02,988 --> 01:19:05,510
Dacă ar fi să fac 15 kilometri,
A trebuit să mă trezesc devreme.
982
01:19:05,512 --> 01:19:08,715
De ce nu l-ai oprit? nu-i aşa?
merită să fii cel mai bun boy scout?
983
01:19:08,719 --> 01:19:10,747
Nu pentru Jimmy John.
984
01:19:16,235 --> 01:19:19,273
Am crezut că mergem
să cumpere rochia.
985
01:19:19,560 --> 01:19:21,768
Mergem în direcția opusă.
986
01:19:23,561 --> 01:19:25,379
Există.
987
01:19:33,787 --> 01:19:36,298
Jimmy, ești bine?
988
01:19:36,398 --> 01:19:40,158
Nu ai citit posterul? Parcare
interzis pe drum.
989
01:19:40,358 --> 01:19:43,388
Acceptați că eu conduc
faci parte din drum?
990
01:19:47,343 --> 01:19:49,847
A fost o greșeală.
991
01:19:49,979 --> 01:19:52,512
Să cumpărăm din nou rochia aceea.
992
01:19:59,822 --> 01:20:04,346
Ben va leșina
când te vede.
993
01:20:06,353 --> 01:20:09,123
Tati, cat este ceasul?
994
01:20:09,223 --> 01:20:12,739
Vrei să nu-ți mai faci griji? Este
nici măcar șapte și jumătate.
995
01:20:12,839 --> 01:20:15,370
Nici măcar? A plecat la cinci
treizeci dimineaţa.
996
01:20:15,372 --> 01:20:16,938
Și deja e întuneric.
997
01:20:17,038 --> 01:20:19,820
Nu se întâmplă nimic. Ia
lanterna mea de semnal.
998
01:20:19,824 --> 01:20:23,349
Îl vezi? Nu este nevoie să vă faceți griji.
Luați lanterna de semnalizare a lui Tim.
999
01:20:25,915 --> 01:20:27,665
Haide, vagabond. Suntem
mergând la plimbare.
1000
01:20:27,765 --> 01:20:29,270
ce ai spus?
1001
01:20:29,271 --> 01:20:31,540
Doar mă duc la o plimbare cu
câinele. Vreo obiecție?
1002
01:20:31,546 --> 01:20:33,710
Nu, dar am avut asta
câine de mult timp
1003
01:20:33,712 --> 01:20:35,775
Și nu ai luat niciodată
e la plimbare
1004
01:20:35,776 --> 01:20:39,756
E timpul să iau aerul.
Haide, vagabond. Îl vrei.
1005
01:20:43,893 --> 01:20:45,691
Îl vezi?
1006
01:21:29,757 --> 01:21:33,241
Grăbește-te cu supa, Jimmy
Ioane. Spune-ne mai multe.
1007
01:21:33,341 --> 01:21:36,519
- Teenie. - Știu, este
timpul să merg la culcare.
1008
01:21:38,473 --> 01:21:41,715
Îl voi încărca. Vino
pe, Teenie.
1009
01:21:43,249 --> 01:21:45,765
După primele nouă
sau zece kilometri,
1010
01:21:45,767 --> 01:21:48,771
trucul este să nu stai jos,
pentru că nu te puteai ridica.
1011
01:21:48,917 --> 01:21:51,059
Canalul de anul viitor?
1012
01:21:51,060 --> 01:21:53,559
Nu-i spune. El este
capabil să încerce.
1013
01:22:05,217 --> 01:22:08,709
- Hopa! Cine este ea?
- Vă place?
1014
01:22:08,710 --> 01:22:10,667
Vrei să-mi semnezi un autograf?
1015
01:22:10,767 --> 01:22:13,571
"Mă bucur să te văd."
1016
01:22:16,300 --> 01:22:19,779
- Esti pretioasa. - Dar
nu respira prea adânc.
1017
01:22:19,780 --> 01:22:21,811
Trebuie să fie Benjy.
1018
01:22:24,513 --> 01:22:27,493
În cuvintele lui George
Bernard Shaw:
1019
01:22:27,495 --> 01:22:31,449
„Tinerețea este un lucru atât de minunat încât este
este păcat să-l risipești pe copii.”
1020
01:22:31,549 --> 01:22:33,505
Benjy? Da,
Eu sunt Jane.
1021
01:22:37,819 --> 01:22:40,227
Aș putea vorbi cu el?
1022
01:22:42,775 --> 01:22:44,523
Înțeleg.
1023
01:22:45,321 --> 01:22:47,877
Mulțumesc pentru apel.
1024
01:22:58,931 --> 01:23:01,735
Ei bine, la ce oră este băiatul ăla
vin să te ia?
1025
01:23:01,737 --> 01:23:03,965
Ești pregătit pentru tipărire?
1026
01:23:03,967 --> 01:23:06,150
Mai bine te-ai întoarce
această rochie.
1027
01:23:06,153 --> 01:23:08,660
- Ce se întâmplă? - Asta
era mama lui.
1028
01:23:08,661 --> 01:23:10,840
Spune că Benjy este răcit.
1029
01:23:10,841 --> 01:23:12,600
Ce păcat.
1030
01:23:12,601 --> 01:23:15,440
Nu are răceală. Ea nu
vreau să iasă cu mine
1031
01:23:15,443 --> 01:23:17,567
pentru că nu sunt chiar
fiica ta.
1032
01:23:17,569 --> 01:23:18,850
De unde ştiţi?
1033
01:23:18,851 --> 01:23:22,703
Aseară, Benjy mi-a spus că mama lui
am vrut să aflu mai multe despre părinții mei.
1034
01:23:22,903 --> 01:23:26,673
Ei bine, uită, vei merge la
dansul cu altcineva.
1035
01:23:27,860 --> 01:23:32,340
Nu o pot purta, e mai în vârstă decât
eu. În plus, nu am costum.
1036
01:23:32,345 --> 01:23:36,155
Ai noul costum albastru și este
doar trei ani din tine.
1037
01:23:36,157 --> 01:23:38,416
Mamă, voi fi singurul.
1038
01:23:38,516 --> 01:23:41,717
Dacă îmi scot rochia acum, poate
iti vor da banii inapoi.
1039
01:23:41,719 --> 01:23:43,715
Nu-l putem returna.
L-am ajustat.
1040
01:23:43,717 --> 01:23:45,415
Nu pot dansa, dar
te iau eu.
1041
01:23:45,417 --> 01:23:48,389
Tu stai acolo. voi fi
fixat în cinci minute.
1042
01:23:50,261 --> 01:23:54,067
- Unde te duci? -
Trebuie să vindec o răceală.
1043
01:23:55,785 --> 01:23:57,591
Înveselește-te.
1044
01:24:11,912 --> 01:24:14,395
- Noapte bună. -
domnule Trandafir...
1045
01:24:14,498 --> 01:24:17,295
- Mama ta este acolo?
- Da, și tatăl meu.
1046
01:24:17,297 --> 01:24:20,951
- Ei bine, vreau să vă văd pe amândoi.
- Nu vreau să ratez asta.
1047
01:24:21,800 --> 01:24:25,000
- Ascultă-mă, doamnă Roberts
... - Domnule Rose, nu...
1048
01:24:25,004 --> 01:24:26,782
Noapte bună.
1049
01:24:28,366 --> 01:24:31,350
Am venit cu un pregătit
discurs despre Jane.
1050
01:24:31,450 --> 01:24:35,100
Avea să-i spună câteva lucruri
înainte de a-l da cu pumnul în nas.
1051
01:24:35,103 --> 01:24:37,563
- Nu te entuziasma.
- Da, bine.
1052
01:24:37,663 --> 01:24:40,200
Nimic din toate astea
contează acum.
1053
01:24:40,201 --> 01:24:43,980
Important este că există o
fata care merge la primul ei dans
1054
01:24:43,982 --> 01:24:46,550
cu un însoțitor scurt îmbrăcat
într-un costum albastru.
1055
01:24:46,552 --> 01:24:49,070
Aceasta este o tragedie,
domnule Roberts.
1056
01:24:49,072 --> 01:24:52,125
Deci, dacă tu, ca cap
a familiei,
1057
01:24:52,126 --> 01:24:55,117
Nu-i pasă, aș vrea să iau asta
tânăr înalt într-un costum la dans
1058
01:24:55,119 --> 01:24:57,001
și repara lucrurile pentru ea.
1059
01:24:57,201 --> 01:25:00,232
Îmi pare foarte rău să vă spun...
1060
01:25:00,432 --> 01:25:02,480
Taci, Grace.
1061
01:25:04,644 --> 01:25:09,120
Nu știu cum poate prezența ta
repara o inimă zdrobită, dar du-te.
1062
01:25:09,124 --> 01:25:12,104
- Mulțumesc tată. - Timpul
să plec, Benjy.
1063
01:25:14,220 --> 01:25:17,763
- Nu așteptați, doamnă Roberts.
- Nu va fi.
1064
01:25:44,496 --> 01:25:46,966
Va fi o surpriză.
1065
01:25:54,249 --> 01:25:56,780
- Unde e Jane?
- Dincolo.
1066
01:25:56,880 --> 01:25:59,730
Nu am reușit să mă apropii
la ea de când am sosit.
1067
01:26:01,700 --> 01:26:06,510
nu-mi amintesc bine. ai
două dansuri și ai trei.
1068
01:26:07,781 --> 01:26:09,605
Voi dansa cu tine.
1069
01:26:14,820 --> 01:26:16,576
Îmi pare rău.
1070
01:26:16,970 --> 01:26:18,982
M-a văzut.
1071
01:26:19,760 --> 01:26:21,976
Pot să am acest dans?
1072
01:26:33,528 --> 01:26:36,990
- Hei, Tim... - Îmi pare rău,
Eu nu dansez.
1073
01:26:56,277 --> 01:27:01,502
Vor prieteni vechi
fi uitat
1074
01:27:01,802 --> 01:27:06,840
și nu ți-ai amintit niciodată?
1075
01:27:07,440 --> 01:27:13,402
Vor prieteni vechi din
zilele vechi să fie uitate?
1076
01:27:14,852 --> 01:27:17,086
La mulți ani, Jane.
1077
01:27:18,066 --> 01:27:20,244
La mulți ani, tată.
1078
01:27:20,680 --> 01:27:26,167
Pentru vremurile bune, dragă,
pentru vremurile vechi.
1079
01:27:50,821 --> 01:27:54,281
Vom începe ședința prin declarare
loialitate față de steag.
1080
01:27:55,477 --> 01:27:58,249
Îmi declar fidelitatea
la steagul
1081
01:27:58,349 --> 01:28:00,821
din Statele Unite
a Americii
1082
01:28:00,921 --> 01:28:03,639
și republica pe care o reprezintă,
1083
01:28:03,739 --> 01:28:06,463
o națiune indivizibilă,
1084
01:28:06,563 --> 01:28:09,079
cu libertate și dreptate pentru toți.
1085
01:28:10,687 --> 01:28:12,739
Scoateți steagurile.
1086
01:28:18,085 --> 01:28:21,113
Exploratori și oaspeți
poate sta.
1087
01:28:23,663 --> 01:28:26,455
În seara asta ne onorează
cu prezenta lui
1088
01:28:26,555 --> 01:28:30,335
primarul orasului nostru, the
Onorabilul Michael J. Cane.
1089
01:28:36,493 --> 01:28:39,330
În fața curții de onoare
acordă decorațiunile,
1090
01:28:39,332 --> 01:28:42,827
Vreau să întreb publicul
pentru a evita aplauzele
1091
01:28:42,927 --> 01:28:44,959
pentru individ
exploratori.
1092
01:28:44,960 --> 01:28:48,705
Programul nostru este foarte lung și noi
vrei să o accelerezi. Multumesc.
1093
01:28:50,790 --> 01:28:53,761
Howard Williams, începător
candidat cercetaș.
1094
01:29:09,244 --> 01:29:12,803
Donald Sherwood, candidat
pentru al doilea cercetător.
1095
01:29:20,885 --> 01:29:24,093
Și acum cea mai mare onoare
a exploratorilor,
1096
01:29:24,193 --> 01:29:25,983
medalia Vultur,
1097
01:29:26,083 --> 01:29:29,867
care face parte din comoara la
sfârşitul curcubeului cercetaş.
1098
01:29:30,228 --> 01:29:34,222
James John Wilson, candidat
pentru medalia Vultur.
1099
01:29:38,501 --> 01:29:41,969
Aveți o escortă desemnată pentru cercetași
laureatul la stand.
1100
01:30:12,309 --> 01:30:16,299
Lăsați cercetașii desemnați
escortează-ți părinții aici.
1101
01:30:41,623 --> 01:30:45,399
Fie ca laureatul și
Scoutmaster urmează-mă.
1102
01:30:49,018 --> 01:30:53,023
Vă rog să reafirmați jurământul de
exploratorii cu stăpânul tău.
1103
01:30:57,595 --> 01:31:02,053
Pentru onoarea mea, voi face tot posibilul
pentru a-mi îndeplini datoria față de Dumnezeu
1104
01:31:02,153 --> 01:31:05,349
si tara mea si sa
respectă legea cercetașului,
1105
01:31:05,449 --> 01:31:08,293
ajuta toti oamenii
tot timpul,
1106
01:31:08,393 --> 01:31:11,969
și rămâne puternic fizic,
treaz mental,
1107
01:31:12,069 --> 01:31:14,489
și drept moral.
1108
01:31:15,017 --> 01:31:17,990
Prin puterea conferită
in aceasta instanta
1109
01:31:17,995 --> 01:31:21,021
de către Consiliul Naţional al
Boy Scouts of America,
1110
01:31:21,483 --> 01:31:25,461
am premiat Vulturul
medalie cercetaș,
1111
01:31:25,561 --> 01:31:28,091
James John Wilson.
1112
01:31:28,931 --> 01:31:32,707
Părinții vor să obțină
în spatele copilului lor?
1113
01:31:37,077 --> 01:31:41,593
Mama vrea să impună
medalia fiului ei?
1114
01:31:53,021 --> 01:31:57,193
Exploratorul se va impune asupra lui
mamă un vultur în miniatură.
1115
01:32:07,477 --> 01:32:10,474
În amintirea acestei solemne
dar ocazie fericită,
1116
01:32:10,574 --> 01:32:16,131
instanța îl invită pe tată să prezinte
un american s-a ridicat la soția lui.
1117
01:32:29,347 --> 01:32:33,155
Ceremonia Vulturului s-a încheiat
iar ședința se suspendă.
1118
01:32:47,919 --> 01:32:52,109
Vorbi. Haide, Jimmy,
spune ceva.
1119
01:32:54,483 --> 01:32:57,710
Va trebui să spui ceva, Jimmy,
sau nu ne vom duce niciodată acasă.
1120
01:33:00,534 --> 01:33:03,769
Ei bine, am primit mult ajutor.
1121
01:33:04,193 --> 01:33:07,377
Și am avut un avantaj
peste voi băieți.
1122
01:33:07,583 --> 01:33:10,811
Am avut ocazia
să-mi aleg părinții.
1123
01:33:49,009 --> 01:33:52,781
Nu-i deranja pe părinții lui Ben sau
nu te vor mai invita.
1124
01:34:00,965 --> 01:34:04,737
Soții Robert au fost destul de amabili să invite
ai venit peste noapte, nu?
1125
01:34:07,151 --> 01:34:11,669
Mă simt atât de singur fără ei. Da
nu stiu ce o sa fac.
1126
01:34:11,869 --> 01:34:13,389
Da.
1127
01:34:14,925 --> 01:34:17,411
„Fă o faptă bună pe zi”.
1128
01:34:24,891 --> 01:34:27,705
Am îndrăznit vreodată să spun
tu ca te iubesc?
1129
01:34:27,839 --> 01:34:31,331
Nu-mi amintesc să fi auzit
ea in ultimii ani.
1130
01:34:31,501 --> 01:34:35,481
Am fost atât de ocupați cu creșterea copiilor
ca nu am avut timp.
1131
01:34:35,741 --> 01:34:38,737
Dar te iubesc foarte mult
mult, doamnă Rose.