1
00:00:10,755 --> 00:00:14,047
Robin Williams:
Damas y caballeros,
es hora de bombear neuronas.

2
00:00:14,131 --> 00:00:18,047
estamos a punto
para ingresar al dominio
de la mente humana.

3
00:00:27,047 --> 00:00:29,839
James Lipton:
¿Cómo explicas?
los reflejos mentales

4
00:00:29,922 --> 00:00:32,714
-que despliegues
con una velocidad tan asombrosa?

5
00:00:32,797 --> 00:00:34,922
¿Estás pensando más rápido?
que el resto de nosotros?

6
00:00:39,588 --> 00:00:41,588
Jesús.

7
00:00:46,006 --> 00:00:47,755
"¿Qué es
sobre tu mente?

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,089
"¿Qué es lo que hace
esto para ti?

9
00:00:49,172 --> 00:00:50,672
¡Intenta explicarte!".

10
00:00:52,839 --> 00:00:54,214
Viene de una profundidad
parte dentro de mí

11
00:00:54,297 --> 00:00:56,006
eso en realidad estaba mirando
para mi madre,

12
00:00:56,089 --> 00:00:57,880
pero aún así vi ese momento
cuando ella miró hacia arriba,

13
00:00:57,964 --> 00:00:59,714
y dije: "Está bien,
Seré divertido para ella.

14
00:00:59,797 --> 00:01:01,047
Está bien, está bien.
trabajar de esa manera."

15
00:01:01,131 --> 00:01:02,672
Vuelve de eso,
darse cuenta después de un tiempo

16
00:01:02,755 --> 00:01:04,047
que quiero ser aceptado.

17
00:01:04,131 --> 00:01:05,964
"Te gusto.
Realmente te gusto."

18
00:01:06,047 --> 00:01:08,047
No, no es eso.
Puedo ser entrenado.

19
00:01:08,131 --> 00:01:09,755
puedo mostrarte
que inteligente soy.

20
00:01:09,839 --> 00:01:11,006
puedo usar una palabra
como "delicatessen"

21
00:01:11,089 --> 00:01:12,047
y saber
lo que significa.

22
00:01:14,797 --> 00:01:15,797
O "invertebrado".

23
00:01:18,964 --> 00:01:20,505
O "inveterado".

24
00:01:20,588 --> 00:01:21,630
O "degenerado".

25
00:01:21,714 --> 00:01:23,172
-Pero todo eso...

26
00:01:23,256 --> 00:01:25,089
...es todo parte de ello,
porque es todo
parte de la mente

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,922
eso en realidad
fluye así,
porque me doy cuenta

28
00:01:27,006 --> 00:01:29,047
que la mente humana es
un tres y medio
glándula libra

29
00:01:29,131 --> 00:01:32,047
que bombea neuronas constantemente
y trata consigo mismo

30
00:01:32,131 --> 00:01:34,672
respondiendo al estímulo.
eso es lo que somos
diseñado para hacer,

31
00:01:34,755 --> 00:01:38,172
evolucionando lentamente.
Incluso Darwin va,
"¡Tengo esperanzas!

32
00:01:39,714 --> 00:01:41,672
¡Tenía tantas esperanzas!".

33
00:01:43,006 --> 00:01:46,505
Todo es parte de esto,
porque creo

34
00:01:46,588 --> 00:01:48,297
la mente humana es
adaptándose y evolucionando
lento pero seguro

35
00:01:48,380 --> 00:01:50,089
pero lo estoy intentando
para no hablar tan rápido,

36
00:01:50,172 --> 00:01:52,505
porque eventualmente,
tienes que ponerte al día.

37
00:01:55,839 --> 00:01:56,755
Lipton:
Vaya.

38
00:01:56,839 --> 00:01:58,714
♪ ♪

39
00:02:02,755 --> 00:02:04,256
Larry Grobel:
¿Tienes algún miedo?

40
00:02:04,338 --> 00:02:06,797
Robin:
Supongo que sería ese miedo
que si me apeteciera

41
00:02:06,880 --> 00:02:09,172
Me estaba convirtiendo en...
no sólo aburrido, sino una roca.

42
00:02:11,297 --> 00:02:14,297
que todavía
no podía chispear.

43
00:02:14,380 --> 00:02:16,047
Entonces comenzaría
preocuparse.

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,214
¿Dónde están mis gafas?

45
00:02:21,297 --> 00:02:23,588
-Están en tu cara.
-Oh. Gracias.

46
00:02:23,672 --> 00:02:25,880
Robin:
lo que haces es amable
de mantenerse fresco.

47
00:02:27,380 --> 00:02:29,964
No te quemas.
Esa es una lucha interminable.

48
00:02:30,047 --> 00:02:33,256
♪ ♪

49
00:02:33,338 --> 00:02:36,214
-No teníamos agua cuando
Estaba creciendo, Dave.

50
00:02:36,297 --> 00:02:40,172
Mi madre y mi padre habrían
tomar hidrógeno y oxígeno
y júntelo.

51
00:02:40,256 --> 00:02:42,880
-Hiciste tu propia agua. Guau.
-¡Hicimos nuestra propia agua!

52
00:02:45,672 --> 00:02:47,755
¿No es interesante?
en los años 80, te encuentras
alguien que te guste,

53
00:02:47,839 --> 00:02:50,797
dices: "Dios, Helen, yo...
Realmente me preocupo por ti.

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,172
puedo tener
¿Un poco de sangre y orina?"

55
00:02:54,672 --> 00:02:57,006
Y piensas que eventualmente...
¿Crees que el sexo lo hará?
eventualmente ser...

56
00:02:57,089 --> 00:03:01,006
"Eh, Helena,
Estoy en la esclusa de aire ahora."

57
00:03:01,089 --> 00:03:03,547
"Bien, Harry,
Deja el esperma en la bandeja.
Lo conseguiré mañana."

58
00:03:05,880 --> 00:03:08,964
Anécdotas inapropiadas
en un programa de entrevistas sobre celebridades.

59
00:03:09,047 --> 00:03:11,588
Entonces dije: "Quítate de encima,
Abuela. Ya terminé."

60
00:03:13,422 --> 00:03:17,047
Papeles famosos de Hollywood
interpretada por Carol Channing.

61
00:03:17,131 --> 00:03:20,297
"Bueno, seguramente debes estar
el Hijo de Dios."

62
00:03:28,172 --> 00:03:29,922
Robin:
Este es Elmer Fudd

63
00:03:30,006 --> 00:03:31,672
canta Bruce Springsteen.

64
00:03:31,755 --> 00:03:34,630
♪ Estoy dando vueltas en mi graznido ♪

65
00:03:36,755 --> 00:03:39,630
♪ Me pongo en el wadio ♪

66
00:03:40,839 --> 00:03:44,630
♪ te jalo
un poco más inteligente ♪

67
00:03:46,089 --> 00:03:48,839
♪ Dices que no ♪

68
00:03:50,214 --> 00:03:53,714
♪ dices
No te gusta... ♪

69
00:03:53,797 --> 00:03:55,422
Robin:
Arriesgarme, para mí,
siempre ha sido

70
00:03:55,505 --> 00:03:57,964
una especie de parte de la cosa
de simplemente probar diferente
cosas.

71
00:04:00,714 --> 00:04:03,964
es el proceso del trabajo
despegándose de nuevo,

72
00:04:04,047 --> 00:04:06,172
crees que eres genial,
y luego algo
viene

73
00:04:06,256 --> 00:04:07,297
y va,
"No eres tan sexy".

74
00:04:09,047 --> 00:04:11,297
Pero siempre es eso que
te mantiene avanzando.

75
00:04:12,797 --> 00:04:15,089
Camarógrafo:
Lo siento, tienes dos pelos...

76
00:04:15,172 --> 00:04:18,047
Hay... pelos hay
de pie.

77
00:04:18,131 --> 00:04:20,089
-Oh, mierda, hombre.

78
00:04:20,172 --> 00:04:22,380
¿Qué tan jodido es eso?

79
00:04:22,463 --> 00:04:24,422
¿El pelo se levanta?

80
00:04:24,505 --> 00:04:27,714
Mierda. tenemos
hacerlo todo de nuevo ahora.

81
00:04:27,797 --> 00:04:30,006
Esto es una tontería.
¿Dos pelos?

82
00:04:30,089 --> 00:04:32,422
Vete a la mierda, hombre.
Estábamos en un ritmo.

83
00:04:32,505 --> 00:04:34,922
Dos pelos.
¡Sóplame, amigo!

84
00:04:35,006 --> 00:04:37,089
Dos pelos. puedo verte
mirando el monitor yendo,

85
00:04:37,172 --> 00:04:39,089
"¿Alguien puede..."

86
00:04:39,172 --> 00:04:41,089
Bob, normalmente, suele ser
como la sombra de un micrófono,

87
00:04:41,172 --> 00:04:44,256
¿Pero dos putos pelos?
Jesús Cristo.

88
00:04:44,338 --> 00:04:46,797
¿Está bien ahora, Bob?
Ahora empezaremos de nuevo.

89
00:04:46,880 --> 00:04:48,714
es mejor que
vamos de nuevo.
Toma dos...

90
00:04:48,797 --> 00:04:50,089
sin
los dos pelos.

91
00:04:50,172 --> 00:04:51,172
¿Quieres empezar de nuevo?

92
00:04:51,256 --> 00:04:52,422
¿Vamos desde arriba?

93
00:04:52,505 --> 00:04:55,047
♪ ♪

94
00:05:02,256 --> 00:05:04,380
Estaba tan jodidamente callado.

95
00:05:05,839 --> 00:05:07,880
mi padre era
algo muy intenso.

96
00:05:11,338 --> 00:05:14,297
Él siempre estaba en el camino,
porque estaba trabajando
para Ford Motor Company.

97
00:05:14,380 --> 00:05:16,922
Tuvo que ir y venir
en todo el medio oeste

98
00:05:17,006 --> 00:05:18,463
para cuidar de todos
de estos concesionarios.

99
00:05:18,547 --> 00:05:20,047
pero cada vez
él regresó,

100
00:05:20,131 --> 00:05:21,463
él me traería
algún tipo de--

101
00:05:21,547 --> 00:05:23,297
como un auto pequeño
o un tanque

102
00:05:23,380 --> 00:05:24,964
o algo así,
y yo diría,
"¡Papá está en casa!"

103
00:05:25,047 --> 00:05:26,089
Así que eso fue
mi conexión

104
00:05:26,172 --> 00:05:27,214
con mi padre.

105
00:05:31,131 --> 00:05:32,839
mi madre estaba
un experto en comedia.

106
00:05:34,380 --> 00:05:37,131
Ella fue muy entretenida.

107
00:05:37,214 --> 00:05:39,463
Solo verla siendo graciosa
con otras personas.

108
00:05:41,547 --> 00:05:43,463
creo que eso fue
lo más importante.

109
00:05:43,547 --> 00:05:45,422
♪ ♪

110
00:05:49,131 --> 00:05:50,880
nos movíamos mucho
por culpa de mi padre.

111
00:05:53,089 --> 00:05:55,422
Vivíamos en este gran lugar
por un tiempo en Detroit.

112
00:05:55,505 --> 00:05:57,089
Esta casa enorme.

113
00:05:57,172 --> 00:05:58,338
Estaba solo.

114
00:05:58,422 --> 00:05:59,755
hubo
No hay amigos alrededor.

115
00:06:02,297 --> 00:06:04,131
yo era hijo único,
criado por,

116
00:06:04,214 --> 00:06:06,214
básicamente, la criada
durante mucho tiempo.

117
00:06:11,588 --> 00:06:14,006
-Algunos juguetes para jugar.
-¡Mírame!

118
00:06:14,089 --> 00:06:15,505
-Uno para la fogata.
-Quiero el planeta verde.

119
00:06:15,588 --> 00:06:17,297
-¡Mío!
-¡Dámelo!
¡Dámelo!

120
00:06:17,380 --> 00:06:20,089
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-Vamos, querida.

121
00:06:20,172 --> 00:06:23,089
Papá, no puedo llevar bolsas.
Bolsas pesadas.

122
00:06:28,964 --> 00:06:31,463
Fui a un evento exclusivamente para chicos
escuela privada.

123
00:06:31,547 --> 00:06:34,380
yo era tan serio
un estudiante como podrías ser,

124
00:06:34,463 --> 00:06:36,922
ya sabes, sociedad cum laude
y todo.

125
00:06:37,006 --> 00:06:37,922
Y un atleta.

126
00:06:39,297 --> 00:06:41,297
Recuerdo el lema
de mi escuela privada era

127
00:06:41,380 --> 00:06:44,547
"En su sano juicio,
en cuerpo sano."

128
00:06:44,630 --> 00:06:47,338
es un poco como la escuela
en La sociedad del poeta muerto,

129
00:06:47,422 --> 00:06:49,172
y yo era uno
de los estudiantes que van, sí.

130
00:06:53,630 --> 00:06:57,047
Jack Parr:
El hombre salvaje, salvaje,
Mi amigo Jonathan Winters.

131
00:06:57,131 --> 00:07:00,214
-♪ ♪

132
00:07:00,297 --> 00:07:02,089
Robin:
vi a mi padre mirando
El programa de esta noche,

133
00:07:02,172 --> 00:07:03,338
con Jonathan Winters.

134
00:07:05,338 --> 00:07:07,588
mi papa era un hombre dulce
pero no una risa fácil.

135
00:07:07,672 --> 00:07:10,256
Jonathan inviernos:
Hice algo que, eh,

136
00:07:10,338 --> 00:07:14,089
muchos de nosotros... probablemente
quisiera hacer.

137
00:07:14,172 --> 00:07:15,547
tal vez algunos
muchos de nosotros no lo hacemos.

138
00:07:15,630 --> 00:07:17,880
No sé.
Sólo tendré que preguntarte:

139
00:07:17,964 --> 00:07:20,089
¿Alguna vez te desnudaste?
¿frente a un perro?

140
00:07:23,630 --> 00:07:25,964
Robin:
Mi papá lo perdió y yo fui.
"¿Quién es este tipo?

141
00:07:26,047 --> 00:07:27,422
Hiciste el gran
risa del padre blanco."

142
00:07:27,505 --> 00:07:29,089
Haz algo con un palo.

143
00:07:29,172 --> 00:07:30,297
Míralo hacer
una rutina con el palo.

144
00:07:30,380 --> 00:07:32,006
Puedes darle cualquier cosa.

145
00:07:35,505 --> 00:07:38,463
Bueno, eso fue
un elenco bastante bueno,
¿No es así, Bob?

146
00:07:38,547 --> 00:07:40,380
Creo que estamos en algo
esta vez. Mmmm.

147
00:07:41,588 --> 00:07:43,505
Lo siento, Margarita.
Intenta nadar.

148
00:07:45,964 --> 00:07:47,547
Doctor, no estoy bromeando.

149
00:07:47,630 --> 00:07:49,463
Los vi escarabajos

150
00:07:49,547 --> 00:07:51,089
y este es uno
de sus antenas.

151
00:07:53,047 --> 00:07:54,006
¡Vaya!

152
00:07:55,338 --> 00:07:56,422
Las Naciones Unidas...

153
00:07:58,256 --> 00:08:00,880
ahora reconoce al delegado
de NASA-Tierra.

154
00:08:06,547 --> 00:08:08,463
-¡Oh! ¡Señor Williams!
-Elmo.

155
00:08:08,547 --> 00:08:10,131
¿Qué vas a
hacer con ese palo?

156
00:08:10,214 --> 00:08:11,964
Oh, hay muchas cosas

157
00:08:12,047 --> 00:08:13,463
tu puedes hacer
Con un palo, Elmo.

158
00:08:13,547 --> 00:08:15,297
Oye, tal vez tu
podría estar jugando
hockey con él.

159
00:08:16,463 --> 00:08:17,922
Sí, he sido portero ahora

160
00:08:18,006 --> 00:08:19,214
durante unos tres años,

161
00:08:19,297 --> 00:08:20,630
y no me ha afectado.

162
00:08:20,714 --> 00:08:22,338
Tal vez podría ser
como un bastón.

163
00:08:22,422 --> 00:08:25,463
:
Ahí estás,
dirigiendo una orquesta completa.

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,131
Gracias madona,

165
00:08:27,214 --> 00:08:29,505
por esa encantadora melodía de lencería.

166
00:08:29,588 --> 00:08:31,505
Mejor vuelvo.
nunca seremos capaces
para hacer eso.

167
00:08:33,380 --> 00:08:34,463
Me doy cuenta.

168
00:08:34,547 --> 00:08:36,172
O podría ser un bastón.

169
00:08:36,256 --> 00:08:38,047
Bueno, Nancy y yo

170
00:08:38,131 --> 00:08:39,672
son simplemente felices
estar aquí.

171
00:08:39,755 --> 00:08:41,297
O puedes jugar a Pinocho:
El juego de casa.

172
00:08:41,380 --> 00:08:44,131
tengo dos
Premios de la Academia, Elmo.

173
00:08:44,214 --> 00:08:46,505
Cosas así, Elmo.
solo cosas simples.

174
00:08:46,588 --> 00:08:49,006
-Ah. Ajá. Oh.
-Sí.

175
00:08:49,089 --> 00:08:50,672
Y te diré
que voy a hacer
con este palo.

176
00:08:50,755 --> 00:08:52,089
-Te lo voy a dar.

177
00:08:54,297 --> 00:08:57,089
Oh. Gracias,
Sr. Robbins.

178
00:08:58,089 --> 00:08:58,922
¿Señor Robbins?

179
00:09:00,089 --> 00:09:01,297
estoy tomando
El palo hacia atrás, Elmo.

180
00:09:16,380 --> 00:09:19,547
Elmo:
¡Solo tenía tres líneas!

181
00:09:19,630 --> 00:09:21,630
♪ ♪

182
00:09:32,588 --> 00:09:35,047
Robin:
Cuando tenía 16 años,
Nos mudamos a San Francisco.

183
00:09:35,131 --> 00:09:38,714
♪ A todo,
gira, gira, gira... ♪

184
00:09:38,797 --> 00:09:41,380
Robin:
¡Auge! Todo se abrió.
El mundo entero acaba de cambiar.

185
00:09:41,463 --> 00:09:43,338
♪ Gira, gira, gira... ♪

186
00:09:43,422 --> 00:09:45,131
Robin:
Todo estaba suelto
sexualmente suelto,

187
00:09:45,214 --> 00:09:47,131
todo, y yo estaba
diciendo: "¡Bueno, está bien!"

188
00:09:47,214 --> 00:09:49,714
Del yin al yang
en 24 horas.

189
00:09:51,131 --> 00:09:54,422
♪ Un tiempo para nacer,
un tiempo para morir ♪

190
00:09:54,505 --> 00:09:57,172
♪ Un tiempo para plantar... ♪

191
00:09:57,256 --> 00:10:00,172
íbamos
de Detroit, Medio Oeste,
escuela para varones,

192
00:10:00,256 --> 00:10:03,256
a un final abierto
Escuela secundaria de San Francisco.

193
00:10:03,338 --> 00:10:05,256
Es así de increíblemente
cosa relajada.

194
00:10:05,338 --> 00:10:06,547
hubo
ninguna disciplina en absoluto.

195
00:10:06,630 --> 00:10:08,588
Era como si tuviéramos
Clases de historia gestalt.

196
00:10:08,672 --> 00:10:10,672
"¿Puedes ver a Lincoln?
el esta en la parte de atras
de la habitación."

197
00:10:10,755 --> 00:10:15,422
♪ A todo,
gira, gira, gira ♪

198
00:10:15,505 --> 00:10:18,089
♪ Hay
una temporada, turno... ♪

199
00:10:18,172 --> 00:10:20,380
Robin:
yo estaba en
una parodia de la clase superior

200
00:10:20,463 --> 00:10:22,672
de todas las cosas que fueron
pasando en esta escuela.

201
00:10:22,755 --> 00:10:25,422
hice una impresion
de un maestro que era
bastante por ahí.

202
00:10:25,505 --> 00:10:28,256
Su nombre era
Señor Lavezzo.

203
00:10:28,338 --> 00:10:31,422
:Tino Lavezzo
y su adorable distópico...

204
00:10:31,505 --> 00:10:33,297
Representando la historia,
en realidad teniendo

205
00:10:33,380 --> 00:10:35,422
la batalla de Hastings.
Está en todas partes, detrás

206
00:10:35,505 --> 00:10:37,672
las sillas, cantando
"¡Sabíamos que estábamos allí!"

207
00:10:40,214 --> 00:10:42,131
Robin:
Esa fue la primera vez
Realmente tuve una actuación.

208
00:10:42,214 --> 00:10:43,672
:
Eres mi amigo
ven por aquí.

209
00:10:43,755 --> 00:10:45,256
Robin:
yo nunca realmente
comenzó a igualar

210
00:10:45,338 --> 00:10:47,839
ser divertido abiertamente
en ese nivel.

211
00:10:47,922 --> 00:10:51,089
Nosotros como seres humanos,
nos mueve lo mismo
deseo sexual.

212
00:10:51,172 --> 00:10:53,588
Hombres, sabes que tienes
una pequeña criatura que vive
entre tus piernas

213
00:10:53,672 --> 00:10:56,588
que no tiene memoria
y sin conciencia.
Ya lo sabes.

214
00:10:56,672 --> 00:10:59,131
-¡No tienes control!

215
00:10:59,214 --> 00:11:00,588
debería ser
una criatura separada.

216
00:11:00,672 --> 00:11:01,714
deberías poder
para quitártelo,

217
00:11:01,797 --> 00:11:03,547
poom, ponlo
en el suelo.

218
00:11:03,630 --> 00:11:05,338
Llévalo a caminar.
Tiene los rodillos.

219
00:11:05,422 --> 00:11:07,172
Él será como...

220
00:11:08,297 --> 00:11:09,547
hazlo
¡una bestia diferente!

221
00:11:11,214 --> 00:11:12,630
¿No sería bueno?
si pudieras entrar a un bar,

222
00:11:12,714 --> 00:11:15,630
cómprale una bebida
¿de vez en cuando?

223
00:11:15,714 --> 00:11:18,089
Habría una gran barra aquí arriba.
Un pequeño bar aquí abajo para él.

224
00:11:19,547 --> 00:11:21,380
Entra en el bar,
Sí, sácalo.

225
00:11:21,463 --> 00:11:23,338
Él te está mirando
con ese buen ojo,

226
00:11:23,422 --> 00:11:24,547
como, "¿Cómo has estado, cariño?

227
00:11:26,297 --> 00:11:27,714
"Perdón por lo de anoche.
Supongo que me puse nervioso

228
00:11:27,797 --> 00:11:29,172
"despidió a una pareja
de disparos de advertencia.

229
00:11:29,256 --> 00:11:30,256
"¿Qué diablos?

230
00:11:31,505 --> 00:11:33,131
"Si no lo intentaste
y estrangularme,

231
00:11:33,214 --> 00:11:34,880
"Habría tenido
¡una mejor oportunidad!

232
00:11:34,964 --> 00:11:36,630
"¿Qué diablos? no puedo
¡Vuelve ahí, hombre!

233
00:11:36,714 --> 00:11:38,755
"¡Eso es algo aterrador!

234
00:11:38,839 --> 00:11:40,505
"No voy a volver
sin traje de neopreno

235
00:11:40,588 --> 00:11:42,422
"y un casco de minero.
Te diré eso.

236
00:11:42,505 --> 00:11:44,297
"¡Será mejor que trabajes en eso!
¡No voy a volver!

237
00:11:44,380 --> 00:11:46,797
"¡Diablos, no, no iré! Yo--

238
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
"Oye, olvida lo que dije.
¿Quién es ese?

239
00:11:50,256 --> 00:11:53,505
Voy a bajar aquí.
Habla con ella. Alcance reducido."

240
00:11:53,588 --> 00:11:57,755
♪ ♪

241
00:11:57,839 --> 00:12:00,380
Mi primer año en la universidad,
fui a claremont
colegio de hombres

242
00:12:00,463 --> 00:12:02,380
para estudiar Ciencias Políticas.

243
00:12:02,463 --> 00:12:04,755
Es una escuela sólo para hombres,
y las únicas chicas

244
00:12:04,839 --> 00:12:07,422
están en esta otra escuela
llamado pitzer,

245
00:12:07,505 --> 00:12:09,463
y las únicas clases donde
Puede estar con las chicas que están ahí.

246
00:12:09,547 --> 00:12:11,380
Tenían una improvisación
clase de teatro,

247
00:12:11,463 --> 00:12:13,214
y dije: "Eso es
donde están las damas."

248
00:12:13,297 --> 00:12:15,630
♪ ♪

249
00:12:15,714 --> 00:12:18,588
no iba
a cualquiera de mis políticos
Clases de ciencias.

250
00:12:18,672 --> 00:12:21,588
Mi padre dijo,
"No estoy pagando
por esta mierda."

251
00:12:21,672 --> 00:12:24,755
Vuelve a casa en Marin,
y vamos al local
universidad junior."

252
00:12:30,755 --> 00:12:34,172
Ese fue el comienzo
de estudiar actuación
y tomar ese camino.

253
00:12:34,256 --> 00:12:36,922
♪ ♪

254
00:12:37,006 --> 00:12:40,714
Mark Rasmussen:
Robin Goodfellow,
un tipo de broma infinita.

255
00:12:42,338 --> 00:12:44,214
el tenia que ser
le dijeron que se callara
de vez en cuando

256
00:12:44,297 --> 00:12:45,880
porque nunca
podría pasar
ensayos.

257
00:12:55,672 --> 00:12:58,422
Nos habían invitado a hacer
La fierecilla domada,

258
00:12:58,505 --> 00:13:01,131
una versión occidental,
en el Festival de Edimburgo.

259
00:13:04,380 --> 00:13:07,505
Se fue a Edimburgo con nosotros.
como reemplazo tardío.

260
00:13:10,505 --> 00:13:12,588
Fue fantástico,
y lo pasamos muy bien.

261
00:13:12,672 --> 00:13:14,214
Y realmente lo tengo
conocerlo en Edimburgo.

262
00:13:14,297 --> 00:13:17,463
♪ ♪

263
00:13:22,797 --> 00:13:26,797
tuvimos mucho
de gran prensa.

264
00:13:26,880 --> 00:13:28,922
Conseguimos el oro.
Éramos la mejor producción.
en la fiesta.

265
00:13:29,006 --> 00:13:30,672
hicimos un real
rendimiento del comando,

266
00:13:30,755 --> 00:13:32,338
y los ojos de robin
eran así de grandes, ¿sabes?

267
00:13:38,630 --> 00:13:41,797
Para todos nosotros,
Creo que en ese momento

268
00:13:41,880 --> 00:13:44,505
no habia nada
en la pizarra.
Éramos jóvenes.

269
00:13:44,588 --> 00:13:46,547
No había nada escrito

270
00:13:46,630 --> 00:13:49,547
y... ese tipo
de experiencia en la vida,

271
00:13:49,630 --> 00:13:51,256
solo pasas...

272
00:13:52,672 --> 00:13:54,338
ya sabes,
una vez si tienes suerte.

273
00:14:11,338 --> 00:14:14,922
Stanley Wilson: Conocí a Robin
el día que llegó a Nueva York
venir a Juilliard.

274
00:14:15,006 --> 00:14:17,338
mi querido amigo
Marcos Rasmussen,

275
00:14:17,422 --> 00:14:19,880
quien era un buen amigo
suyo, nos presentó.

276
00:14:19,964 --> 00:14:23,672
él simplemente se destacó
de una manera que nadie
los demás lo hicieron.

277
00:14:32,006 --> 00:14:33,630
John Houseman:
¡Un actor es un actor!

278
00:14:33,714 --> 00:14:35,505
En la escuela Juilliard,
la gente pregunta,

279
00:14:35,588 --> 00:14:37,338
"¿Por qué no
tener un curso

280
00:14:37,422 --> 00:14:38,964
en la actuación de cine
o televisión
actuando?"

281
00:14:39,047 --> 00:14:41,422
Y eso es una tontería.
Un actor es un actor.

282
00:14:41,505 --> 00:14:43,714
Wilson:
John Houseman estaba corriendo
la escuela entonces.

283
00:14:43,797 --> 00:14:46,047
Robin y Chris Reeve
entró

284
00:14:46,131 --> 00:14:48,547
como estudiantes avanzados
en nuestro tercer año.

285
00:14:48,630 --> 00:14:51,297
♪ ♪

286
00:14:53,630 --> 00:14:56,006
Cristóbal era,
ya sabes, un pijo
de Nueva Inglaterra,

287
00:14:56,089 --> 00:14:59,630
y robin estaba
una especie de hippie loco
del condado de Marín.

288
00:14:59,714 --> 00:15:01,422
Robin:
El primer día ya sabes.

289
00:15:01,505 --> 00:15:03,047
Estoy usando, como,
sandalias y pantalones cortos--

290
00:15:03,131 --> 00:15:04,797
bastante obvio
de donde soy.

291
00:15:04,880 --> 00:15:06,714
Yo digo: "Entonces esto
es realmente interesante.

292
00:15:06,797 --> 00:15:09,505
Hay una cierta intensidad".

293
00:15:09,588 --> 00:15:11,505
Sabía que se suponía
ser así de increíble

294
00:15:11,588 --> 00:15:13,714
tipo de entrenamiento en ingles
en América.

295
00:15:13,797 --> 00:15:16,047
Atención en
un nivel diferente--

296
00:15:16,131 --> 00:15:18,630
movimiento, vocal, actuación.

297
00:15:18,714 --> 00:15:21,922
Obteniendo este gran conjunto
de herramientas que usted
puede trabajar con.

298
00:15:22,006 --> 00:15:25,047
♪ ¿Estás tambaleándote?
en los años... ♪

299
00:15:25,131 --> 00:15:27,422
Rasmussen: Nosotros no
tener muchas cosas,
y no nos importó.

300
00:15:27,505 --> 00:15:30,505
Teníamos nuestra forma de arte.
Teníamos el trabajo.

301
00:15:30,588 --> 00:15:33,547
Ahí es donde estaba nuestro enfoque,
y eso fue exigido.

302
00:15:33,630 --> 00:15:35,089
Ya sabes,
El ama de llaves realmente trabajó

303
00:15:35,172 --> 00:15:36,672
el infierno de todos nosotros

304
00:15:36,755 --> 00:15:38,089
todo el tiempo, gracias a Dios.

305
00:15:38,172 --> 00:15:41,588
♪ ¿eres tú?
reuniéndose
las lágrimas ♪

306
00:15:41,672 --> 00:15:44,588
♪ ¿Has tenido
¿suficiente del mío? ♪

307
00:15:44,672 --> 00:15:46,755
Robin:
Momentos de "Genial.
Oh Dios, esto es increíble".

308
00:15:46,839 --> 00:15:49,006
y momentos de
"¿Qué diablos estoy haciendo?"

309
00:16:04,006 --> 00:16:06,505
Tuve este truco
que hice ejercicio
con una pequeña gorra de calcetín.

310
00:16:06,588 --> 00:16:08,463
Estaba muy apretado
pero si me mudé

311
00:16:08,547 --> 00:16:10,755
mis cejas,
La cosa fue: "¡Boop!"

312
00:16:10,839 --> 00:16:12,630
lo recuerdo
fue la primera pieza
de negocio fisico

313
00:16:12,714 --> 00:16:14,089
que vi
El ama de casa se ríe,
y fui,

314
00:16:14,172 --> 00:16:15,880
"Buda se rió".

315
00:16:21,214 --> 00:16:23,131
siendo entrenado
como actor--

316
00:16:23,214 --> 00:16:26,006
eso me ayudó
mucho solo para jugar.

317
00:16:26,089 --> 00:16:29,630
Hola. quien tiene
¿Una idea de escena para nosotros?
Justo por aquí.

318
00:16:29,714 --> 00:16:31,547
Hombre:
alguien teniendo
un encuentro cercano.

319
00:16:31,630 --> 00:16:33,588
Está bien, sólo
un encuentro cercano
de cualquier tipo?

320
00:16:33,672 --> 00:16:35,131
-Cualquier tipo.
-Bien. Bien. Bueno.

321
00:16:35,214 --> 00:16:37,380
Robin:
cuando llegué a casa
de Juilliard,

322
00:16:37,463 --> 00:16:39,422
comencé a hacer
comedia de improvisación

323
00:16:39,505 --> 00:16:41,964
como una especie de respuesta
a no encontrar trabajo actoral.

324
00:16:42,047 --> 00:16:45,047
:
Yo, mamá.

325
00:16:45,131 --> 00:16:47,880
robin: empecé
poder hacer comedia
basado en sugerencias,

326
00:16:47,964 --> 00:16:50,131
cual es esta idea
de "Espera un minuto,
lo estás creando."

327
00:16:50,214 --> 00:16:52,588
-Y eso fue adictivo.
-quieres
para jugar un juego?

328
00:16:52,672 --> 00:16:54,505
claro vamos a jugar
Scrabble, ¿vale?

329
00:16:54,588 --> 00:16:56,547
Bueno. quieres ser
¿el tablero o las piezas?

330
00:16:56,630 --> 00:16:58,380
-Yo seré la junta.
-Robin: ¡Congelate!

331
00:17:02,755 --> 00:17:07,089
-Esmeralda, ¿por qué
solo me visitas el domingo?

332
00:17:07,172 --> 00:17:09,505
El sentimiento, la relación.
Fue increíble.

333
00:17:09,588 --> 00:17:11,172
El mallado instantáneo
con la audiencia.

334
00:17:11,256 --> 00:17:13,172
es como el sexo
sin la culpa.

335
00:17:13,256 --> 00:17:15,630
Y Dios creó al hombre.

336
00:17:17,755 --> 00:17:19,880
-Me siento mejor ahora.

337
00:17:19,964 --> 00:17:23,880
Y luego te fuiste
del taller
en realidad clubes.

338
00:17:23,964 --> 00:17:26,172
¡No puedo sentarme!
¡Estoy demasiado emocionado!

339
00:17:26,256 --> 00:17:28,714
conduje todo el camino
de Squealer, Idaho,
estar aquí.

340
00:17:28,797 --> 00:17:30,880
Bueno, conduje
mi camioneta, Mary Beth.

341
00:17:30,964 --> 00:17:34,505
-Es un gran tonto.
Es enorme.

342
00:17:34,588 --> 00:17:37,714
Valeria Velardi:
Él estaba en el Santo
Zoológico de la ciudad, barman.

343
00:17:37,797 --> 00:17:42,547
Se desempeñó como barman
para que pudiera levantarse
en el escenario y jugar.

344
00:17:42,630 --> 00:17:44,047
el tenia
un acento francés,

345
00:17:44,131 --> 00:17:46,547
me ofreció una bebida,
me habló,

346
00:17:46,630 --> 00:17:48,714
y fue absolutamente
encantador.

347
00:17:48,797 --> 00:17:52,172
♪ ♪

348
00:17:54,172 --> 00:17:55,922
el me pregunto
para que lo lleven a casa.

349
00:17:57,630 --> 00:18:01,047
Estaba hablando francés,
Estaba bromeando con él.

350
00:18:01,131 --> 00:18:03,714
y nos dimos un beso,

351
00:18:03,797 --> 00:18:06,797
mmm y lo supe
Iba a verlo otra vez.

352
00:18:09,214 --> 00:18:11,922
estaba acabando
mi maestría

353
00:18:12,006 --> 00:18:14,089
en Mills College en Danza.

354
00:18:14,172 --> 00:18:15,964
Entonces fui libre

355
00:18:16,047 --> 00:18:18,630
y yo estaba apoyando
Yo mismo como camarera.

356
00:18:20,214 --> 00:18:22,714
el siempre estaba buscando
para una conexión,

357
00:18:22,797 --> 00:18:27,131
Y si necesitaba tirar
sacar otro personaje
o un acento,

358
00:18:27,214 --> 00:18:29,964
era un descarado,
él simplemente lo haría.

359
00:18:30,047 --> 00:18:32,505
Robin:
América, playa y pelotas.
país. Gracias.

360
00:18:32,588 --> 00:18:34,964
-¡Que se joda un pato!

361
00:18:35,047 --> 00:18:37,256
Gracias,
Golpe bajo, de ninguna manera.

362
00:18:37,338 --> 00:18:39,714
:
Algunos de los personajes
la gente realmente ama.

363
00:18:39,797 --> 00:18:42,256
un personaje
puede ser un actor cómico
Más que un comediante.

364
00:18:42,338 --> 00:18:46,006
No cuento chistes.
solo uso personajes
como vehículo para mí,

365
00:18:46,089 --> 00:18:47,797
pero rara vez
solo habla como yo mismo.

366
00:18:49,338 --> 00:18:51,797
Yo era su audiencia personal,

367
00:18:51,880 --> 00:18:55,172
y yo lo ayudaría
material pulido.

368
00:18:55,256 --> 00:18:57,755
Robin:
un poema soviético
de dolor y sufrimiento.

369
00:18:57,839 --> 00:19:00,588
"Pequeño Robin,
en el alféizar de mi ventana

370
00:19:00,672 --> 00:19:02,131
"con pecho diminuto de color rojo,

371
00:19:02,214 --> 00:19:04,214
"Traje la ventana
lentamente hacia abajo

372
00:19:04,297 --> 00:19:05,964
y aplastado
la cabeza del tonto."

373
00:19:08,214 --> 00:19:12,214
Velardi: Después de ser
en san francisco
durante seis meses,

374
00:19:12,297 --> 00:19:17,131
estaba tan claro que
él estaba desarrollando
su talento

375
00:19:17,214 --> 00:19:20,131
y creciendo
en un particular
dirección.

376
00:19:25,714 --> 00:19:28,256
♪ Cada vez que estoy con él ♪

377
00:19:28,338 --> 00:19:31,922
♪ Algo dentro ♪

378
00:19:32,006 --> 00:19:34,755
♪ Comienza a arder ♪

379
00:19:34,839 --> 00:19:40,214
♪ Y me lleno de ganas,
podría ser... ♪

380
00:19:40,297 --> 00:19:42,006
Letrado:
Me había mudado de Indiana

381
00:19:42,089 --> 00:19:45,256
y se fue inmediatamente
a la tienda de la comedia.

382
00:19:45,338 --> 00:19:48,172
Esto es lo que
Me encantó
California entonces:

383
00:19:48,256 --> 00:19:51,839
gobernador jerry
Brown estaba saliendo
Linda Ronstadt.

384
00:19:51,922 --> 00:19:54,297
Esa es la California que quieres.

385
00:19:54,380 --> 00:19:57,089
Eso es lo que California
se supone que es,

386
00:19:57,172 --> 00:19:59,006
y fue exactamente eso.

387
00:19:59,089 --> 00:20:03,964
♪ Suave, bajo,
dulce y sencillo,
Siento... ♪

388
00:20:04,047 --> 00:20:07,714
Letrado:
Fue dinámico, fue
creativo, fue emocionante.

389
00:20:07,797 --> 00:20:11,172
Éramos niños
fue una tontería
y fue divertido,

390
00:20:11,256 --> 00:20:13,256
y fue
el mejor momento de mi vida.

391
00:20:13,338 --> 00:20:15,172
Mi nombre es Dave Letterman.

392
00:20:15,297 --> 00:20:17,797
y originalmente, soy
del Estado de Indiana.

393
00:20:17,880 --> 00:20:19,297
Y sabes,
cuando yo estaba creciendo,

394
00:20:19,380 --> 00:20:21,214
la única cosa
que nunca olvidaré,

395
00:20:21,297 --> 00:20:23,256
lo que siempre recordaré
mientras viva,

396
00:20:23,338 --> 00:20:26,797
es cuando papá solía bromear
Yo con las herramientas eléctricas.

397
00:20:26,880 --> 00:20:29,297
-¿Eso pasó?
¿A ustedes mucho?

398
00:20:31,380 --> 00:20:33,880
Letrado:
Cuando vimos por primera vez
Robin en el escenario

399
00:20:33,964 --> 00:20:35,214
éramos escépticos,

400
00:20:35,297 --> 00:20:38,047
y lo hicimos
es una especie de proyecto

401
00:20:38,131 --> 00:20:40,380
para vigilarlo.

402
00:20:40,463 --> 00:20:42,964
Esta es una supresión rápida,
a Spanish fly.

403
00:20:45,047 --> 00:20:47,214
hay
cualquier español
aquí esta noche?

404
00:20:47,297 --> 00:20:48,630
¡Está bien, podemos hacerlo!

405
00:20:49,880 --> 00:20:51,714
Aquí vamos,
la mosca española.

406
00:20:53,964 --> 00:20:56,089
En mi cabeza,
mi primera visión de él

407
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
era que podía volar

408
00:20:58,006 --> 00:20:59,755
debido a--
la energía.

409
00:20:59,839 --> 00:21:01,922
era como observar
un experimento.

410
00:21:02,006 --> 00:21:03,422
Algo especial.
Primero un pequeño toque para mí.

411
00:21:03,505 --> 00:21:05,006
Bueno.

412
00:21:05,089 --> 00:21:06,380
Estamos listos.

413
00:21:09,047 --> 00:21:12,297
Todos, sacúdanse de un lado
a un lado, vamos, ahora.

414
00:21:12,380 --> 00:21:14,047
¿Qué pasa?
tu lo harias
si estuviera ciego.

415
00:21:15,338 --> 00:21:16,755
Aquí vamos.

416
00:21:21,172 --> 00:21:22,922
Uno de los primeros
conciertos pagando que tuve

417
00:21:23,006 --> 00:21:24,380
¿Se llamaba este lugar?
La parada de la risa.

418
00:21:24,463 --> 00:21:26,256
Es su noche de estreno.

419
00:21:26,338 --> 00:21:28,089
Los micrófonos bajan, mueren.

420
00:21:28,172 --> 00:21:29,463
y ellos van
"¿Qué carajo hacemos?"

421
00:21:29,547 --> 00:21:30,880
creo,
"No necesito un micrófono".

422
00:21:30,964 --> 00:21:32,380
acabo de empezar
jodiendo.

423
00:21:32,463 --> 00:21:34,422
me voy
en la audiencia,

424
00:21:34,505 --> 00:21:36,256
y fui lo suficientemente ruidoso
porque había sido entrenado

425
00:21:36,338 --> 00:21:37,380
ser ruidoso eso
Podría sobrevivir.

426
00:21:37,463 --> 00:21:39,297
Veo una hermana.

427
00:21:39,380 --> 00:21:41,755
¿Sientes la necesidad
ser curado?

428
00:21:41,839 --> 00:21:44,256
-Mujer: Sí.
-Sé que puedes caminar
sin esa silla.

429
00:21:46,922 --> 00:21:48,380
Querida hermana,
dame tu mano.

430
00:21:48,463 --> 00:21:51,131
espero a dios
No eres un verdadero lisiado.

431
00:21:51,214 --> 00:21:55,338
Todo lo que realmente pude hacer fue
agarrate al micrófono
por mi querida vida,

432
00:21:55,422 --> 00:21:58,006
y aquí estaba un chico
¿Quién podría levitar?

433
00:21:58,089 --> 00:21:59,964
¿Estás listo ahora?
¿caminar por Jesús?

434
00:22:00,047 --> 00:22:01,256
¿Puedes hacerlo?

435
00:22:01,338 --> 00:22:03,131
¡Ay dios mío!
¡Por aquí muchachos!

436
00:22:03,214 --> 00:22:04,588
¡Es increíble!

437
00:22:04,672 --> 00:22:07,797
Letrado:
Sabíamos que sea lo que sea
era Robin lo que estaba haciendo,

438
00:22:07,880 --> 00:22:10,338
no íbamos a
acércate a eso.

439
00:22:10,422 --> 00:22:13,172
Y nos asustamos
que, "Oh Dios,

440
00:22:13,256 --> 00:22:16,880
"tal vez hemos salido aquí
exactamente en el momento equivocado

441
00:22:16,964 --> 00:22:18,880
"cuando todo estaba cambiando,

442
00:22:18,964 --> 00:22:21,505
y todo lo que teníamos era
nuestras pequeñas bromas estúpidas."

443
00:22:21,588 --> 00:22:23,839
Ven dentro de mi mente
y ver como es

444
00:22:23,922 --> 00:22:25,172
when a comedian
se come al grande.

445
00:22:25,256 --> 00:22:27,047
No tengas miedo.

446
00:22:27,131 --> 00:22:30,338
-Entra.

447
00:22:30,422 --> 00:22:33,214
Fase en Amrac,
secuencia de apertura B.
Incorporación gradual de Amrac ahora.

448
00:22:34,588 --> 00:22:35,964
Oye, es bueno estar aquí.

449
00:22:38,256 --> 00:22:40,922
¡Fácil audiencia!
Pasar a la dinamita
segunda rutina 1B!

450
00:22:41,006 --> 00:22:43,131
Ingrese gradualmente ahora.
Rutina de introducción gradual de Amrac

451
00:22:43,214 --> 00:22:46,422
"Respuesta abierta" 1B.
Amrac C and sequence A.

452
00:22:46,505 --> 00:22:48,006
¿Qué tal ese oaxaqueño, eh?

453
00:22:49,422 --> 00:22:51,547
¡May Day!
¡May Day! ¡May Day!

454
00:22:55,256 --> 00:22:57,338
¡Todos los sistemas se sobrecargan!
¡Todo vale!

455
00:22:57,422 --> 00:22:59,755
Fase en la secuencia 2,
Respuesta de lástima de Las Vegas 1B.

456
00:23:01,839 --> 00:23:03,463
♪ Envía a los payasos ♪

457
00:23:05,338 --> 00:23:08,131
¡No comprar la mierda!
¡La carrera realmente terminó ahora!

458
00:23:08,214 --> 00:23:09,922
¡Todos los sistemas se sobrecargan!
¡Control del ego!

459
00:23:10,006 --> 00:23:11,214
¡Todo fallando! ¿Labios?

460
00:23:12,463 --> 00:23:14,505
Amrac, ¡entra progresivamente ahora!
Aliviar el subconsciente.

461
00:23:14,588 --> 00:23:15,797
¡May Day! ¡May Day!

462
00:23:15,880 --> 00:23:17,922
(silbidos,
respira pesadamente)

463
00:23:18,006 --> 00:23:20,172
¡Pues vete a la mierda!
¿Qué quieres?
de mí de todos modos?

464
00:23:31,922 --> 00:23:32,797
Hombre:
¡Sí!

465
00:23:38,089 --> 00:23:39,839
Buenas noches.
La gente me pregunta,

466
00:23:39,922 --> 00:23:42,089
"¿Es la comedia tan divertida
como digo que es?"

467
00:23:42,172 --> 00:23:45,047
-Ya sabes,
Me pregunto...

468
00:23:45,131 --> 00:23:46,380
Bennett Tramer:
¿Estás en tiro amplio?

469
00:23:46,463 --> 00:23:48,297
-Mujer: No.
-Tramer:
Deberías retroceder.

470
00:23:50,089 --> 00:23:52,047
Ya sabes, la gente se pregunta,

471
00:23:52,131 --> 00:23:55,505
comedia y televisión...

472
00:23:55,588 --> 00:23:57,006
Mujer:
¡Oh! Ah, lo siento.

473
00:23:57,089 --> 00:23:58,588
Tramero:
ser escritor
por la pelea de Robin

474
00:23:58,672 --> 00:24:00,839
es como ser
un bateador emergente
para Barry Bonds.

475
00:24:00,922 --> 00:24:02,880
tu no lo eres
necesariamente
necesario,

476
00:24:02,964 --> 00:24:05,505
excepto especial
circunstancias.

477
00:24:05,588 --> 00:24:08,256
Pero es interesante ver
cómo construiría un poco.

478
00:24:08,338 --> 00:24:10,297
Tenía una mente ultrarrápida,

479
00:24:10,380 --> 00:24:12,964
pero no fue como
todo lo que hizo
vino a él esa noche.

480
00:24:13,047 --> 00:24:14,547
hubo trabajo real
y preparación.

481
00:24:14,630 --> 00:24:18,588
Hubo una verdadera reflexión,
proceso analítico detrás de esto.

482
00:24:18,672 --> 00:24:21,131
Probablemente le tomó más tiempo
para explicármelo

483
00:24:21,214 --> 00:24:24,047
que unirse
en su mente.

484
00:24:24,131 --> 00:24:26,880
Disculpe señor
nos gustaría comprar
su neumático delantero derecho.

485
00:24:29,714 --> 00:24:31,964
Tramero:
Detente, lo tomaremos
justo aquí.

486
00:24:32,047 --> 00:24:34,380
Disculpe,
estamos realizando
un experimento

487
00:24:34,463 --> 00:24:37,006
en accidentes en carreteras
causado por distracciones.

488
00:24:40,380 --> 00:24:42,964
Tramero:
Solía presentarme
como su mejor amigo,

489
00:24:43,047 --> 00:24:45,297
y no lo había sabido
él tanto tiempo.

490
00:24:45,380 --> 00:24:47,380
♪ ♪

491
00:24:47,463 --> 00:24:49,256
creo que necesitaba
un mejor amigo.

492
00:24:49,338 --> 00:24:51,422
Robin:
Señora por favor, por favor.

493
00:24:51,505 --> 00:24:54,964
Estoy haciendo una súplica de amor.
Por favor, señora.

494
00:24:59,131 --> 00:25:03,256
♪ ♪

495
00:25:07,755 --> 00:25:10,422
Larry Grobel:
Temprano en la vida, ¿tuviste
¿miedo al abandono?

496
00:25:10,505 --> 00:25:13,672
Robin: Ah, sí.
Es un miedo primario
para cualquier niño...

497
00:25:13,755 --> 00:25:16,214
y luego dicta mucho
de cómo afrontas la vida.

498
00:25:23,422 --> 00:25:25,505
McLaurin Smith-Williams:
Mis alumnos saben que
el era mi hermano,

499
00:25:25,588 --> 00:25:26,588
y ellos
siempre lo he hecho.

500
00:25:26,672 --> 00:25:28,172
nunca he
intentó
ocultarlo,

501
00:25:28,256 --> 00:25:29,297
pero yo también
no lo intentes

502
00:25:29,380 --> 00:25:30,256
hacer publicidad
tampoco.

503
00:25:32,214 --> 00:25:34,380
Robin y yo compartimos una madre.

504
00:25:34,463 --> 00:25:37,338
yo era el hijo de mi madre
por su primer matrimonio.

505
00:25:37,422 --> 00:25:40,422
Poco después de nacer,
me enviaron a vivir

506
00:25:40,505 --> 00:25:42,463
con sus padres
en el Sur.

507
00:25:42,547 --> 00:25:46,588
mis abuelos,
quien me había estado criando
como su hijo,

508
00:25:46,672 --> 00:25:51,006
De repente me informó que tenía
esta otra familia y un hermano
que no sabía que tenía.

509
00:25:52,297 --> 00:25:53,505
Y cuando nos conocimos,
nos conocimos como extraños.

510
00:25:56,672 --> 00:25:59,006
Tenía ocho años.

511
00:25:59,089 --> 00:26:02,380
Probablemente estaba
no estoy muy seguro
qué hacer conmigo.

512
00:26:02,463 --> 00:26:06,089
Me estaba mostrando todo
de sus soldaditos de juguete
y todo eso.

513
00:26:08,380 --> 00:26:10,297
yo creo robin
Ya sabía lo de Todd.

514
00:26:12,422 --> 00:26:16,672
Marina Zenovich:
dime como estas
relacionado con Robin Williams.

515
00:26:16,755 --> 00:26:18,964
yo estaba casado
a casa de robin
hermano, todd...

516
00:26:20,380 --> 00:26:22,131
por casi
30 años.

517
00:26:22,214 --> 00:26:25,547
La madre de Todd era
Casada con el padre de Robin.

518
00:26:25,630 --> 00:26:27,547
por sólo un par de años.

519
00:26:27,630 --> 00:26:30,380
Todd era un niño muy pequeño.
cuando se divorciaron.

520
00:26:30,463 --> 00:26:34,588
Mac, él y Robin habían
La misma mamá, diferentes papás.

521
00:26:34,672 --> 00:26:37,755
Todd y Robin habían
El mismo papá, diferentes mamás.

522
00:26:37,839 --> 00:26:41,463
Los tres tenían
algunas cosas en común

523
00:26:41,547 --> 00:26:43,714
y simplemente me encantó el hecho
que estaban relacionados.

524
00:26:46,338 --> 00:26:48,047
McLaurin:
aunque hay
eran tres hermanos,

525
00:26:48,131 --> 00:26:51,588
todos fuimos criados
como hijos únicos.

526
00:26:51,672 --> 00:26:56,505
Para ser honesto, creo
que ninguno de nosotros hubiera
resultó como lo hicimos nosotros,

527
00:26:56,588 --> 00:26:58,338
si hubiera sido--
si hubiésemos crecido juntos.

528
00:26:59,714 --> 00:27:01,505
creciendo
mucho solo,

529
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
tú también puedes
algo así como volverse loco

530
00:27:03,839 --> 00:27:06,505
o tienes
una muy comica
actitud hacia ello.

531
00:27:06,588 --> 00:27:09,505
cuando estás en la escuela
y no tienes
demasiados amigos,

532
00:27:09,588 --> 00:27:12,797
o esto, aquello y lo otro,
esa es una manera amable
de eludir.

533
00:27:12,880 --> 00:27:14,797
Hay una otra cara de eso

534
00:27:14,880 --> 00:27:16,630
porque hay
un lado depresivo en eso--

535
00:27:16,714 --> 00:27:18,505
Ese tipo de personalidad también.

536
00:27:18,588 --> 00:27:21,630
Hay un elemento fuerte
de eso en nuestra familia.

537
00:27:21,714 --> 00:27:25,630
♪ ♪

538
00:27:25,714 --> 00:27:27,297
Robin:
mi madre,
ella haría cosas raras,

539
00:27:27,380 --> 00:27:29,463
como cortar una banda elástica,
Mételo en la nariz,

540
00:27:29,547 --> 00:27:31,839
y estar en una cena,
y vete...
"Oh querido."

541
00:27:31,922 --> 00:27:35,422
Y mi papá iría
 "Genial, Laurie.
Eso es realmente divertido".

542
00:27:35,505 --> 00:27:37,131
Dios mío,
¡vas a hacer esto!

543
00:27:37,214 --> 00:27:39,422
-¡Oh, no! ¡Oh Dios!

544
00:27:42,588 --> 00:27:45,338
Ya sabes,
avergonzamos a tu papá.
Lo hice durante años.

545
00:27:45,422 --> 00:27:48,214
Sí, eso y yo haciendo
Este ruido en la cena.

546
00:27:48,297 --> 00:27:49,588
-Sí. No.
-A él tampoco le gustó eso.

547
00:27:49,672 --> 00:27:51,630
el no
tómate a la ligera nuestro--

548
00:27:51,714 --> 00:27:53,755
-Y los cojines whoopie.

549
00:27:53,839 --> 00:27:55,714
-Divertido también.
-Te acuerdas
cojines whoopie?

550
00:27:55,797 --> 00:27:57,380
Tuvimos un par de esos
que traeríamos.

551
00:27:57,463 --> 00:27:59,338
Han estado yendo fuertes
durante 50 años,

552
00:27:59,422 --> 00:28:01,131
-y siguen siendo divertidos.
-Ellos son.

553
00:28:01,214 --> 00:28:02,297
Nada como un buen
cojín whoopie

554
00:28:02,380 --> 00:28:04,006
ante una prensa
conferencia, derecha,
¿Señor Reagan?

555
00:28:04,089 --> 00:28:06,256
Así es.
Ponle también un poco de agua.
Es realmente efectivo.

556
00:28:06,338 --> 00:28:09,505
-¡Oh, Dios, mamá!

557
00:28:09,588 --> 00:28:11,547
Ponle un poco de agua
¡Y luego mira!

558
00:28:11,630 --> 00:28:13,714
No sólo lo hace
hace un ruido,
¡se mancha!

559
00:28:13,797 --> 00:28:15,463
Oh, hay uno divertido.

560
00:28:15,547 --> 00:28:18,131
laurie:
Creo que Robin había
una infancia feliz.

561
00:28:18,214 --> 00:28:20,380
Espero.
Realmente nunca se sabe.

562
00:28:20,463 --> 00:28:22,172
Estaba muy aislado,

563
00:28:22,256 --> 00:28:24,131
entonces tuvo que entretener
él mismo mucho.

564
00:28:24,922 --> 00:28:26,588
♪ ♪

565
00:28:42,922 --> 00:28:44,547
Elayne Boosler:
no se cuando
Conocí a Robin

566
00:28:44,630 --> 00:28:45,672
pero lo siguiente
sabía que era

567
00:28:45,755 --> 00:28:48,214
el vivio
en mi apartamento
conmigo.

568
00:28:48,297 --> 00:28:50,547
Tenía un apartamento
Nunca fui allí.

569
00:28:50,630 --> 00:28:52,297
ni siquiera lo hice
saber su dirección.

570
00:28:52,380 --> 00:28:53,505
el vivio
en mi apartamento.

571
00:28:55,256 --> 00:28:56,505
robin empezó
persiguiéndome.

572
00:28:56,588 --> 00:28:58,505
nunca habia estado
tan perseguido en mi vida,

573
00:28:58,588 --> 00:29:00,505
y el no lo haría
Déjame en paz.

574
00:29:00,588 --> 00:29:03,297
y pensé: "Está bien,
Bueno, me divertiré."

575
00:29:03,380 --> 00:29:05,422
♪ ♪

576
00:29:05,505 --> 00:29:08,880
el estaba muy callado
en la vida real.

577
00:29:08,964 --> 00:29:11,172
No lo sabrías
si lo acabas de conocer
durante el día

578
00:29:11,256 --> 00:29:13,463
y le habló,
en lo que se convirtió por la noche.

579
00:29:13,547 --> 00:29:16,256
robin: esto es
la hormona blue-in.
Aquí vamos.

580
00:29:18,422 --> 00:29:19,505
Sí.

581
00:29:25,672 --> 00:29:29,380
♪ Me acosté anoche,
con pelos en mi pecho ♪

582
00:29:31,547 --> 00:29:32,797
♪ Me desperté esta mañana ♪

583
00:29:32,880 --> 00:29:34,714
♪ Con una pareja
de hermosos pechos ♪

584
00:29:34,797 --> 00:29:37,880
♪ Sabes que soy, soy ♪

585
00:29:37,964 --> 00:29:40,338
♪ Cambiando ♪

586
00:29:40,422 --> 00:29:42,256
Booster:
Sabía que Robin
estaba corriendo

587
00:29:42,338 --> 00:29:44,256
cuando no estaba cerca,
¡pero no me importó!

588
00:29:44,338 --> 00:29:45,422
No me molestó.

589
00:29:45,505 --> 00:29:48,297
Pero todos los cómics eran
Cuidándome tanto,

590
00:29:48,380 --> 00:29:50,256
y ellos dijeron,
"Sabes, creemos que tiene

591
00:29:50,338 --> 00:29:51,714
una novia
en San Francisco."

592
00:29:51,797 --> 00:29:53,839
Y dije,
"Bueno, le preguntaré".

593
00:29:53,922 --> 00:29:55,755
Y dije,
"¿Tienes novia?
¿En San Francisco?"

594
00:29:55,839 --> 00:29:57,755
"Oh, no." dije,
"Escucha, no me mientas.

595
00:29:57,839 --> 00:30:00,214
Odio las mentiras,
decir la verdad.
No me importa".

596
00:30:00,297 --> 00:30:01,422
"Oh no, oh no."

597
00:30:01,505 --> 00:30:03,714
Entonces estamos en
La improvisación una noche,

598
00:30:03,797 --> 00:30:06,922
y Jay dijo,
"Robin, deberías
Sea honesto con Elayne,

599
00:30:07,006 --> 00:30:09,964
dile si tu
tener una novia
en otro lugar."

600
00:30:10,047 --> 00:30:12,256
Y él dijo,
"Mira, hombre. Mira, hombre".

601
00:30:12,338 --> 00:30:14,547
"Solo estoy mirando
por un poco de equilibrio.

602
00:30:14,630 --> 00:30:17,505
solo estoy tratando de encontrar
un poco de equilibrio."

603
00:30:17,588 --> 00:30:22,463
Y Jay Leno dijo:
"Sí, pero estás usando
tu pene como punto de apoyo."

604
00:30:22,547 --> 00:30:24,672
♪ ♪

605
00:30:29,797 --> 00:30:31,922
Después de que rompimos,
se casó con su novia.

606
00:30:34,964 --> 00:30:37,214
Velardi:
saltamos
el carro del otro.

607
00:30:38,547 --> 00:30:39,880
Éramos un buen equipo.

608
00:30:47,755 --> 00:30:49,422
Estábamos viviendo una aventura.

609
00:30:52,922 --> 00:30:54,630
Y entonces todo cambió.

610
00:30:55,797 --> 00:30:58,505
♪ domingo, lunes,
Días felices ♪

611
00:30:58,588 --> 00:31:00,588
♪ martes, miércoles,
Días felices ♪

612
00:31:00,672 --> 00:31:03,380
♪ jueves, viernes,
Días felices ♪

613
00:31:03,463 --> 00:31:05,797
♪ Llega el fin de semana,
mi bicicleta tararea... ♪

614
00:31:05,880 --> 00:31:07,630
Scott Marshall:
Al crecer, amaba
felices dias,

615
00:31:07,714 --> 00:31:10,505
Amaba a Fonzi.
En 1977,

616
00:31:10,588 --> 00:31:13,422
yo tenia ocho años
viejo y Star Wars
salió...

617
00:31:13,505 --> 00:31:15,880
y me detuve
viendo Días Felices.

618
00:31:15,964 --> 00:31:19,047
Mi papá dijo,
"¿Por qué no quieres mirar?
¿Ya hay días felices?"

619
00:31:19,131 --> 00:31:21,588
Y dije: "Hay
No hay ningún astronauta en él."

620
00:31:21,672 --> 00:31:24,047
el fue
a la habitación del escritor
en días felices

621
00:31:24,131 --> 00:31:26,839
y dijo: "Scotty
¡Quiere un astronauta!"

622
00:31:26,922 --> 00:31:30,630
Y todos los escritores
pusieron los ojos en blanco, "Oh,
que gran idea.

623
00:31:30,714 --> 00:31:32,922
Un astronauta, está bien.
¿Cómo podemos hacer esto?"

624
00:31:34,797 --> 00:31:36,964
Mi tía Ronnie,
quien estaba a cargo
de fundición,

625
00:31:37,047 --> 00:31:39,547
le dije a mi papá
sobre un comediante

626
00:31:39,630 --> 00:31:42,755
haciendo stand-up
en la esquina de la calle,
con un sombrero

627
00:31:42,839 --> 00:31:44,588
esa gente
poner dinero.

628
00:31:44,672 --> 00:31:47,047
Mi papá dijo,
"Me quieres
contratar a un niño,

629
00:31:47,131 --> 00:31:49,463
"quien esta de pie
en la esquina de la calle
con un sombrero

630
00:31:49,547 --> 00:31:51,755
"en una cadena de horario estelar
programa de televisión--

631
00:31:51,839 --> 00:31:53,588
"un programa exitoso,
numero uno
en las calificaciones--

632
00:31:53,672 --> 00:31:55,047
"Voy a poner
un niño que se para

633
00:31:55,131 --> 00:31:56,714
"en la acera
con un sombrero,

634
00:31:56,797 --> 00:31:57,797
ese es quien
¿Me lo voy a poner?"

635
00:31:57,880 --> 00:31:59,422
Y Ronnie dijo...

636
00:31:59,505 --> 00:32:00,964
"Es un sombrero bastante completo".

637
00:32:06,006 --> 00:32:08,505
¿Qué haces?
solo usas eso
para asustar a la gente?

638
00:32:08,588 --> 00:32:10,131
No, mantiene la lluvia
fuera de mi cabeza.

639
00:32:12,714 --> 00:32:14,463
eres tu
¿Richie Cunningham?

640
00:32:14,547 --> 00:32:17,338
Ah, sí.
Sí, eso--
ese soy yo.

641
00:32:17,422 --> 00:32:19,463
-Ajá.

642
00:32:19,547 --> 00:32:20,797
Ee-ee, Ee-ee.

643
00:32:24,463 --> 00:32:25,588
Espera un minuto.
¿Quién eres?

644
00:32:25,672 --> 00:32:27,714
Soy Morko de Orko.
Que paso?

645
00:32:35,672 --> 00:32:37,755
marshall:
El episodio,
frente a la audiencia en vivo,

646
00:32:37,839 --> 00:32:38,964
recibió una gran ovación.

647
00:32:39,047 --> 00:32:41,672
Las 300 personas se pusieron de pie.
y aplaudió a Robin

648
00:32:41,755 --> 00:32:43,755
cuando terminó
ese episodio.

649
00:32:43,839 --> 00:32:47,630
♪ ♪

650
00:32:47,714 --> 00:32:49,755
Robin:
ABC tiene un compromiso
a Paramount,

651
00:32:49,839 --> 00:32:50,964
y tienen
para honrarlo.

652
00:32:51,047 --> 00:32:52,922
Si tienen una serie
que se cae,

653
00:32:53,006 --> 00:32:56,672
algo tienen que poner
al aire desde Paramount.

654
00:32:56,755 --> 00:32:58,630
Sin piloto, solo...
tienes que ponértelo.

655
00:32:58,714 --> 00:33:00,922
Y ellos dijeron: "Oh, joder".
entonces se pelearon.

656
00:33:01,006 --> 00:33:02,463
Dirían: "Está bien,
tenemos este personaje,

657
00:33:02,547 --> 00:33:04,131
Mork, que obtuvo muy buenos resultados",

658
00:33:04,214 --> 00:33:06,714
y tenían a Pam,
una serie donde
ella interpretó a una monja...

659
00:33:06,797 --> 00:33:08,630
Pam Dawber:
Llamada hermana Terri,

660
00:33:08,714 --> 00:33:10,131
quien había sido
un líder de pandilla,

661
00:33:10,214 --> 00:33:11,588
y amable
de hablar así.

662
00:33:11,672 --> 00:33:12,630
y ella estaba
un poco duro,

663
00:33:12,714 --> 00:33:13,797
pero ella era monja.

664
00:33:13,880 --> 00:33:15,839
Y fue
terrible.

665
00:33:15,922 --> 00:33:19,463
marshall:
Mi papá tomó imágenes
de Pam Dawber del piloto,

666
00:33:19,547 --> 00:33:21,505
en el traje de monja,
cortarlo juntos

667
00:33:21,588 --> 00:33:22,797
con robin
en días felices- -

668
00:33:22,880 --> 00:33:24,172
literalmente
lo unimos--

669
00:33:24,256 --> 00:33:27,131
y ese era el piloto.
Era un piloto de 63 dólares.

670
00:33:27,214 --> 00:33:29,588
Robin:
Y ellos dijeron: "Bien, lo que sea,
simplemente tíralo al aire."

671
00:33:29,672 --> 00:33:32,047
ellos no pensaron
tenía una oportunidad de luchar
de vivir siempre.

672
00:33:32,131 --> 00:33:33,839
estan anunciando
la alineación de otoño,

673
00:33:33,922 --> 00:33:35,922
y dice,
"ABC anuncia

674
00:33:36,006 --> 00:33:40,630
"Mork y Mindy,
protagonizada por robin williams
y Pam Dawber.

675
00:33:40,714 --> 00:33:44,172
El astronauta vive
con novia
en el apartamento."

676
00:33:44,256 --> 00:33:47,463
Y dije: "¡Dios mío!
Esto suena terrible.

677
00:33:47,547 --> 00:33:50,089
¿Quién es este?
¿Robin Williams de todos modos?"

678
00:33:51,547 --> 00:33:53,839
Tormenta de Howard:
El manager de robin
-llamó Robin.

679
00:33:53,922 --> 00:33:58,630
Él dijo: "Robin,
tenemos 22 programas,
garantizado,

680
00:33:58,714 --> 00:34:01,797
y tu eres
voy a conseguir
1.500 dólares a la semana."

681
00:34:01,880 --> 00:34:04,172
y robin
dijo: "¡Guau!"

682
00:34:04,256 --> 00:34:07,922
Y luego amigo
dijo: "Tonto,
15.000 dólares."

683
00:34:09,964 --> 00:34:12,047
robin estaba feliz
con los $1,500.

684
00:34:12,131 --> 00:34:14,047
el nunca hizo
esa cantidad de dinero.

685
00:34:17,131 --> 00:34:18,089
Nanú, nanú.

686
00:34:28,839 --> 00:34:30,505
-¡Shazbot!

687
00:34:30,588 --> 00:34:33,006
Tramero:
robin estaba
un poco nervioso.

688
00:34:33,089 --> 00:34:34,755
"Toda esa energía
Seguro que se traduce.

689
00:34:34,839 --> 00:34:36,797
"Mi comedia
es tan grande y...

690
00:34:36,880 --> 00:34:38,839
estás seguro de que se traducirá
¿En una pantalla pequeña?"

691
00:34:40,131 --> 00:34:42,547
¡Necrotones! ¡Advertencia!
¡Mayo! ¡Mayo!

692
00:34:42,630 --> 00:34:44,672
¡Alerta roja! ¡Bucear!
En el búnker,
en el búnker!

693
00:34:44,755 --> 00:34:47,463
Golpéalos.
vamos
a Misuri. ¡Vaya!

694
00:34:47,547 --> 00:34:49,172
Marshall: correría
alrededor del escenario,
ya sabes.

695
00:34:49,256 --> 00:34:51,630
el correria por ahi
y hacer locuras
todo el tiempo,

696
00:34:51,714 --> 00:34:54,089
y había
camarógrafos sindicales.

697
00:34:54,172 --> 00:34:55,797
el lo haría
haz algo grandioso,
mi papá iría,

698
00:34:55,880 --> 00:34:57,256
"¿Entendiste eso?
¿Entendiste eso?"

699
00:34:57,338 --> 00:35:00,131
El camarógrafo diría,
"Él no vino por aquí."

700
00:35:00,214 --> 00:35:02,797
"Tienes que capturar esto.
Es un genio".

701
00:35:02,880 --> 00:35:04,964
Y el camarógrafo dijo:
"Si es un genio,

702
00:35:05,047 --> 00:35:06,755
podría dar en el blanco".

703
00:35:06,839 --> 00:35:09,880
Y entonces mi papá dijo,
"Wow, esto es-- tengo que
resolver esto."

704
00:35:09,964 --> 00:35:13,047
La comedia, hasta entonces,
Siempre tres cámaras.

705
00:35:13,131 --> 00:35:14,672
Entonces él trajo
una cuarta cámara,

706
00:35:14,755 --> 00:35:16,630
una especie de cámara portátil,

707
00:35:16,714 --> 00:35:18,214
Sólo para seguir a Robin.

708
00:35:18,297 --> 00:35:20,547
Y eso se convirtió
el estándar.

709
00:35:20,630 --> 00:35:21,922
Ahora, cada comedia de situación

710
00:35:22,006 --> 00:35:23,714
tiene cuatro cámaras ahora
por eso.

711
00:35:23,797 --> 00:35:26,089
Bueno, esta semana, señor,
eso lo aprendí en la tierra

712
00:35:26,172 --> 00:35:27,797
las cosas no siempre son
lo que parecen ser.

713
00:35:27,880 --> 00:35:29,505
Orson:
¿Qué significa esto...?

714
00:35:30,880 --> 00:35:32,006
Tienes el guión
en tu mano,

715
00:35:32,089 --> 00:35:33,256
hijo de puta,
¿Y lo estás arruinando?

716
00:35:35,839 --> 00:35:38,797
Tramero:
La grabación de Mork y Mindy
se convirtió en el espectáculo al que ir.

717
00:35:38,880 --> 00:35:41,797
Fueron como tres horas
Maratón de Robin Williams.

718
00:35:41,880 --> 00:35:43,964
cuidar algunos
cecina de iguana?

719
00:35:44,047 --> 00:35:45,172
No, idiota.

720
00:35:46,380 --> 00:35:47,922
Oye, es un
curso de superación personal!

721
00:35:48,006 --> 00:35:49,714
"Evelyn madera
Orgasmo de velocidad."

722
00:35:51,047 --> 00:35:53,672
dice si tienes
Lee esto ahora,
ya has venido.

723
00:35:56,047 --> 00:35:57,714
Ibas a decir,
"Qué idiota."

724
00:35:57,797 --> 00:36:00,755
Ahora, no lo hice.
¡Te dejo decirlo!

725
00:36:02,380 --> 00:36:04,964
Tormenta:
Robin solo estaba volando

726
00:36:05,047 --> 00:36:07,797
Quiero decir, él era
el billete más popular de la ciudad.

727
00:36:07,880 --> 00:36:09,214
Tormenta:
Lo que sea que haga
Está usted feliz, señor.

728
00:36:09,297 --> 00:36:10,839
Bueno, no podemos
haz eso ahora.

729
00:36:12,006 --> 00:36:14,755
Tantas líneas pasando
a través de mi mente.

730
00:36:14,839 --> 00:36:16,131
¡No sé quién soy!

731
00:36:18,089 --> 00:36:19,922
¡Mirar! Y...

732
00:36:23,964 --> 00:36:27,047
Tormenta:
De repente, estaba
recibiendo toda esta atención,

733
00:36:27,131 --> 00:36:30,214
ganar dinero y hacer
lo que quisiera hacer.

734
00:36:30,297 --> 00:36:31,797
-Acción, cariño.
-Oh, tengo--

735
00:36:31,880 --> 00:36:33,089
-Oh, lo siento.
-Está pasando.

736
00:36:38,047 --> 00:36:40,630
Chico, tengo
un subtexto va,
¡no lo sabes!

737
00:36:40,714 --> 00:36:42,131
Está bien, espera, espera. ¡Guau!

738
00:36:43,422 --> 00:36:45,214
¡4,5 en la escala de Richter!

739
00:36:50,422 --> 00:36:52,755
♪ Te recuerdo ♪

740
00:36:54,797 --> 00:36:57,630
Hola, señor Houseman.
Juilliard realmente dio sus frutos.

741
00:36:57,714 --> 00:36:59,880
Hasta próxima semana,
Orson, toc, toc.

742
00:36:59,964 --> 00:37:01,131
-Orson:
¿Quién está ahí?
-Cohén.

743
00:37:01,214 --> 00:37:02,797
Orson:
¿Cohen quién?

744
00:37:02,880 --> 00:37:04,338
"Cohen" vete a la mierda.
Buenas noches.

745
00:37:09,964 --> 00:37:12,880
Eric inactivo:
Primero aplaudí
sobre él en 1980.

746
00:37:12,964 --> 00:37:14,131
Él subió al escenario,

747
00:37:14,214 --> 00:37:15,714
y fue como

748
00:37:15,797 --> 00:37:17,131
el tomo
el lugar aparte.

749
00:37:17,214 --> 00:37:18,714
Él simplemente absolutamente--

750
00:37:18,797 --> 00:37:20,006
nunca he visto
algo parecido.

751
00:37:20,089 --> 00:37:22,047
Él simplemente completamente
lo ordenó.

752
00:37:22,131 --> 00:37:25,214
el acaba de hacer
todos se ríen
y reír y reír,

753
00:37:25,297 --> 00:37:27,172
y el tenia
un interlocutor persistente.

754
00:37:27,256 --> 00:37:30,089
Y él hizo todo
audiencia ora

755
00:37:30,172 --> 00:37:33,964
para el pequeño timmy
en la parte de atrás,
que pudiera morir.

756
00:37:34,047 --> 00:37:36,839
Y fue
tan divertido.

757
00:37:36,922 --> 00:37:39,214
Él simplemente... toda la audiencia
orando por la muerte

758
00:37:39,297 --> 00:37:41,338
de este interrumpidor
al fondo de la sala.

759
00:37:41,422 --> 00:37:43,380
♪ ♪

760
00:37:47,505 --> 00:37:49,172
Tormenta:
Y mantén tus manos alejadas
de tu salchicha.

761
00:37:49,256 --> 00:37:50,297
-Sí, señor.

762
00:37:52,505 --> 00:37:54,131
Eres un adulto, Howard.
Puedes decir "pene".

763
00:37:55,839 --> 00:37:57,880
Robin:
pasaría de hacer el show

764
00:37:57,964 --> 00:37:59,089
y luego viniendo
a la tienda de comedia

765
00:37:59,172 --> 00:38:00,297
y luego ir
a La Improvisación.

766
00:38:00,380 --> 00:38:02,297
Él haría cinco,
seis series por noche,

767
00:38:02,380 --> 00:38:03,755
y sigue adelante.

768
00:38:03,839 --> 00:38:05,338
Robin:
Y ahora un nativo
Impresión de Nueva York,

769
00:38:05,422 --> 00:38:06,422
un eco neoyorquino.

770
00:38:06,505 --> 00:38:08,172
"¡Hola!"

771
00:38:08,256 --> 00:38:11,422
-"¡Cierra la puta boca!"

772
00:38:11,505 --> 00:38:14,089
Velardi:
Solo estábamos jugando
¿sabes?

773
00:38:14,172 --> 00:38:15,755
Estábamos fuera de casa.

774
00:38:15,839 --> 00:38:17,880
♪ Puedes escalar una montaña... ♪

775
00:38:17,964 --> 00:38:20,256
Velardi:
fue maravilloso
Estar en Hollywood.

776
00:38:22,089 --> 00:38:24,797
Sabes que él es la estrella.
de los muy exitosos
Espectáculo de Mork y Mindy,

777
00:38:24,880 --> 00:38:26,422
¿Le darías la bienvenida?
Robin Williams.

778
00:38:28,463 --> 00:38:30,880
¡Mamá, estoy en la televisión!

779
00:38:30,964 --> 00:38:32,755
para mis amigos
en san francisco,

780
00:38:32,839 --> 00:38:35,256
¿cómo estás?

781
00:38:35,338 --> 00:38:38,089
Tormenta:
empezó a salir
con muchas estrellas importantes.

782
00:38:39,505 --> 00:38:40,880
el estaba pasando el rato
con De Niro,

783
00:38:40,964 --> 00:38:42,380
él estaba pasando el rato
con Belushi,

784
00:38:42,463 --> 00:38:44,131
y quedaron impresionados

785
00:38:44,214 --> 00:38:46,006
que eran
salir con él.

786
00:38:46,089 --> 00:38:47,964
Robin:
Hubo una noche loca
donde me llevó

787
00:38:48,047 --> 00:38:50,297
a una serie de clubes
para ver diferentes bandas.

788
00:38:50,380 --> 00:38:51,839
Él simplemente te pondría
en una llave de cabeza y decir:

789
00:38:51,922 --> 00:38:53,380
"Vamos, nos vamos
a este lugar."

790
00:38:55,131 --> 00:38:57,463
Tormenta:
En el segundo año
del espectáculo,

791
00:38:57,547 --> 00:39:00,214
Robin estaba consumiendo drogas.

792
00:39:00,297 --> 00:39:03,089
Robin:
era parte del todo
escena en ese momento.

793
00:39:03,172 --> 00:39:04,922
solo habia
mucho de eso.

794
00:39:05,006 --> 00:39:08,172
Incluso hubo
algunos clubes que utilizaban
para pagar en blanco o verde.

795
00:39:08,256 --> 00:39:10,964
Irías a los clubes
y luego, um, terminar

796
00:39:11,047 --> 00:39:14,006
en las colinas,
en un poco de coca
casa del comerciante.

797
00:39:14,089 --> 00:39:16,505
Todos usaban
para simplemente dártelo,
porque si eres famoso,

798
00:39:16,588 --> 00:39:19,755
ya sabes, fue
solo como... como una cosa.
"Oye, ven aquí. Toma esto".

799
00:39:19,839 --> 00:39:22,922
Ya sabes, obtendrías
llamadas telefónicas que dicen,
"Sí, Robin dejó su auto".

800
00:39:23,006 --> 00:39:24,964
se encuentra
algún lugar en Sunset.

801
00:39:25,047 --> 00:39:27,338
Dawber:
salí
de la ventana de un baño

802
00:39:27,422 --> 00:39:29,047
en los Jardines Imperiales,

803
00:39:29,131 --> 00:39:31,297
porque robin
estaba allí con la gente

804
00:39:31,380 --> 00:39:33,505
que no queria a nadie
saber que estaba allí con.

805
00:39:33,588 --> 00:39:37,380
¡No! Todos
¡Lo he sabido alguna vez!

806
00:39:37,463 --> 00:39:40,505
hay gente aqui
Me he acostado dos veces.

807
00:39:40,588 --> 00:39:43,006
Booster:
Él sólo a veces
al final de una hora

808
00:39:43,089 --> 00:39:44,922
solo elige una mujer hermosa
fuera de la audiencia

809
00:39:45,006 --> 00:39:46,505
y salir,
y nunca vi
ella otra vez,

810
00:39:46,588 --> 00:39:49,172
y su novio lo haría
"Supongo que se ha ido".

811
00:39:49,256 --> 00:39:52,463
Velardi:
Amaba a las mujeres.
Mujeres amadas.

812
00:39:52,547 --> 00:39:54,172
Y lo tengo.
Y lo entendí.

813
00:39:54,256 --> 00:39:56,047
Y yo lo quería
tener eso,

814
00:39:56,131 --> 00:39:58,172
pero yo también lo quería
para volver a casa.

815
00:39:58,256 --> 00:40:00,089
♪ ♪

816
00:40:02,588 --> 00:40:04,547
Ya sabes,
después de una noche
de fiesta,

817
00:40:04,630 --> 00:40:06,880
no pudimos encontrarlo
muchas veces.

818
00:40:06,964 --> 00:40:09,214
Dawber:
Él había entrado buscando
bastante quemado,

819
00:40:09,297 --> 00:40:11,964
porque, ya sabes,
estuvo fuera hasta las 3:00,
4:00 de la mañana.

820
00:40:12,047 --> 00:40:14,172
tu has tenido
toda la semana para hacer esto.

821
00:40:14,256 --> 00:40:16,256
Míralo.
Es tan lamentable.

822
00:40:16,338 --> 00:40:18,797
porque siento
como una mierda, por eso.

823
00:40:20,006 --> 00:40:22,131
Te estoy mirando.

824
00:40:22,214 --> 00:40:23,380
Realmente no lo soy
mirándote.

825
00:40:23,463 --> 00:40:25,047
estoy mirando hacia atrás
de mi mente yendo,

826
00:40:25,131 --> 00:40:28,006
"Tiene que haber
otra línea.

827
00:40:28,089 --> 00:40:30,964
Alguien allá atrás,
¡Envíe otra línea hacia adelante!"

828
00:40:31,047 --> 00:40:32,922
Tormenta:
Estaba bebiendo y coca cola.

829
00:40:33,006 --> 00:40:36,547
Era como si él saltara.
en un pastel gigante.

830
00:40:36,630 --> 00:40:40,256
Ya sabes, tu
el pastel más delicioso de todos los tiempos,
y podría comerlo todo...

831
00:40:40,338 --> 00:40:43,505
cualquier cosa que quisiera,
porque eso fue lo que
estaba haciendo.

832
00:40:43,588 --> 00:40:46,880
♪ ♪

833
00:40:51,131 --> 00:40:54,047
Yo creo que la cocaína es de Dios.
forma de decir: "Estás haciendo
demasiado dinero."

834
00:40:56,463 --> 00:40:59,256
Inactivo:
realmente se puso
en ello, mucho.

835
00:40:59,338 --> 00:41:01,380
Y yo seguiría
él alrededor de estos
varios lugares,

836
00:41:01,463 --> 00:41:03,256
y el seria gracioso
y luego seguiríamos adelante

837
00:41:03,338 --> 00:41:04,463
y luego sería divertido
y seguir adelante.

838
00:41:06,006 --> 00:41:07,630
No es una droga divertida.

839
00:41:07,714 --> 00:41:10,380
Simplemente te hace
quiero más y más
y más de eso,

840
00:41:10,463 --> 00:41:12,297
y no lo hace
hacerte gracioso.

841
00:41:12,380 --> 00:41:14,297
Sería simplemente
interesante para mi

842
00:41:14,380 --> 00:41:16,463
que él dejaría de
ser gracioso

843
00:41:16,547 --> 00:41:19,006
cuanto más tarde la noche
Fui con esa droga.

844
00:41:21,047 --> 00:41:24,006
¿Tienes
cualquier miedo, ansiedad,

845
00:41:24,089 --> 00:41:26,880
o preguntas sobre ir
en una película... ¿ahora?

846
00:41:28,214 --> 00:41:29,630
Algunos de ellos,
sí, da miedo,

847
00:41:29,714 --> 00:41:31,172
porque tu
darse cuenta de un error

848
00:41:31,256 --> 00:41:33,505
puedes estar muy bien,
todos irían,

849
00:41:33,588 --> 00:41:35,297
"¡Oye, fantástico!
Brillante.

850
00:41:35,380 --> 00:41:36,547
Desayunaremos,
almuerzo, cena."

851
00:41:36,630 --> 00:41:37,964
Entonces, de repente,
una mala película,

852
00:41:38,047 --> 00:41:39,131
"Oh, discúlpame
¿Esperarás?"

853
00:41:39,214 --> 00:41:41,880
Bueno. Apoyar.

854
00:41:41,964 --> 00:41:43,131
¡Acción!

855
00:41:43,214 --> 00:41:45,338
¿Qué soy yo?

856
00:41:45,422 --> 00:41:47,297
yo no lo soy
ningún "físico"

857
00:41:47,380 --> 00:41:49,089
pero lo sé
lo que importa.

858
00:41:49,172 --> 00:41:51,006
¿Qué soy yo?

859
00:41:51,089 --> 00:41:53,338
soy popeye
el marinero.

860
00:41:53,422 --> 00:41:55,505
♪ Y yo soy,
lo que soy, lo que soy ♪

861
00:41:55,588 --> 00:41:58,256
♪ Y soy, lo que soy,
y eso es todo lo que soy ♪

862
00:41:58,338 --> 00:42:00,006
♪ Porque soy lo que soy... ♪

863
00:42:00,089 --> 00:42:02,089
Robin: Tuvimos
los diarios, mostraron
Se los envié a mi gerente.

864
00:42:02,172 --> 00:42:04,714
Volvió a llamar y dijo:
"Robin, vi los diarios.

865
00:42:04,797 --> 00:42:07,172
¿podrías abrir?
¿tu otro ojo?"

866
00:42:07,256 --> 00:42:10,463
"Charlie, él no
tener otro ojo.
Él es Popeye."

867
00:42:10,547 --> 00:42:12,380
♪ A mi fondo,
desde abajo
para mí arriba... ♪

868
00:42:12,463 --> 00:42:14,547
Robin:
Mientras camino afuera
después de la película,

869
00:42:14,630 --> 00:42:16,172
los paparazzi vieron
que todos

870
00:42:16,256 --> 00:42:18,089
estaba como saliendo
un poco desconcertado,

871
00:42:18,172 --> 00:42:21,047
y creo que un chico
se volvió hacia mí y se fue,
"Bienvenidos al mundo del espectáculo".

872
00:42:21,131 --> 00:42:23,672
y la ilusion
que iba a ser

873
00:42:23,755 --> 00:42:25,922
una estrella de cine realmente
rápidamente disminuyó.

874
00:42:28,214 --> 00:42:30,380
Dawber:
Estaba realmente cerca del final.
de Mork y Mindy.

875
00:42:30,463 --> 00:42:32,547
y el vino
a trabajar dijo: "Guau.

876
00:42:32,630 --> 00:42:34,463
"Me acerqué
al castillo
anoche.

877
00:42:34,547 --> 00:42:36,338
se suponía que
reunirse con De Niro."

878
00:42:36,422 --> 00:42:38,214
Él dijo,
"De Niro tuvo un par
de chicas en su habitación.

879
00:42:38,297 --> 00:42:40,380
No me dejó entrar".

880
00:42:40,463 --> 00:42:42,714
Y entonces-- "Estoy allí", ♪ Hay
una temporada, turno... ♪
y él dice,

881
00:42:42,797 --> 00:42:45,297
"Así que decidí ir
al bungalow de Belushi."

882
00:42:45,380 --> 00:42:49,256
Y él dijo,
"Estaba tan drogado,

883
00:42:49,338 --> 00:42:51,256
el podria
apenas se pone de pie."

884
00:42:51,338 --> 00:42:53,672
Y luego justo antes
nuestra pausa para cenar,

885
00:42:53,755 --> 00:42:57,422
los productores vinieron a mi
y ellos dijeron: "Pam...

886
00:42:57,505 --> 00:43:00,047
"John Belushi--
ellos... él... él tuvo una sobredosis
anoche."

887
00:43:00,131 --> 00:43:01,630
Y dije: "¿Qué?"

888
00:43:01,714 --> 00:43:05,338
John Belushi murió hoy
a los 33 años.

889
00:43:05,422 --> 00:43:07,047
Era un actor cómico.
mejor conocido

890
00:43:07,131 --> 00:43:08,505
para casa de animales,
la película,

891
00:43:08,588 --> 00:43:12,006
y sus años en
el programa de televisión
Sábado noche en directo.

892
00:43:12,089 --> 00:43:13,755
belushi murió
en un bungalow

893
00:43:13,839 --> 00:43:16,256
en el hotel Château Marmont
en hollywood.

894
00:43:16,338 --> 00:43:17,839
Más tarde, la policía de Los Ángeles...

895
00:43:17,922 --> 00:43:19,588
Dawber:
Le dije: "Tengo algo
Es realmente terrible decírtelo."

896
00:43:19,672 --> 00:43:21,172
Él dijo: "¿Qué?"
Y dije...

897
00:43:22,672 --> 00:43:25,297
"John Belushi está muerto.
Murió. Sufrió una sobredosis".

898
00:43:25,380 --> 00:43:26,714
Él dijo: "Yo estaba
¡Con él anoche!

899
00:43:26,797 --> 00:43:28,505
Y dije: "Yo... lo sé".

900
00:43:28,588 --> 00:43:30,630
Él dice: "Yo estaba
¡Con él anoche!

901
00:43:30,714 --> 00:43:32,422
Y dije,
"Lo sé, Robin.

902
00:43:32,505 --> 00:43:35,214
Sé que lo eras."

903
00:43:35,297 --> 00:43:39,131
Y entonces, simplemente
caminamos juntos
hacia nuestros remolques

904
00:43:40,505 --> 00:43:41,380
y...

905
00:43:42,547 --> 00:43:44,297
justo antes de irse
en su remolque

906
00:43:44,380 --> 00:43:46,672
y dije--
esto va a
hazme llorar.

907
00:43:51,505 --> 00:43:53,797
Dije: "Si eso
alguna vez te pasa,

908
00:43:53,880 --> 00:43:56,380
te encontraré
y matarte a ti primero."

909
00:43:56,463 --> 00:44:00,131
♪ ♪

910
00:44:00,214 --> 00:44:02,547
Él dijo,
"Dawbs, eso nunca es
me va a pasar a mí."

911
00:44:22,422 --> 00:44:24,714
Periodista:
Un condado de Los Ángeles
el gran jurado ha comenzado

912
00:44:24,797 --> 00:44:28,214
su investigación de la muerte
del comediante John Belushi.

913
00:44:29,922 --> 00:44:33,131
Periodista:
El comediante Robin Williams fue
El testigo estrella del gran jurado.

914
00:44:33,214 --> 00:44:35,214
Williams fue
una de tres personas
con belushi

915
00:44:35,338 --> 00:44:38,839
la noche anterior
murió de una sobredosis
de cocaína y heroína.

916
00:44:38,922 --> 00:44:42,338
Sus abogados dijeron
Williams estaba cooperando
en la investigacion

917
00:44:42,422 --> 00:44:46,797
y no tenía
ser citado
para poder testificar.

918
00:44:46,880 --> 00:44:49,755
robin: aqui esta esto
chico que era una bestia,
¿Quién podría hacer algo...?

919
00:44:49,839 --> 00:44:53,338
y él se ha ido,
y eso se puso serio
sacarme la mierda de encima.

920
00:44:53,422 --> 00:44:57,214
♪ ♪

921
00:44:57,297 --> 00:44:58,547
Dawber:
Y eso es
cuando Robin se detuvo.

922
00:45:00,297 --> 00:45:03,256
Tormenta:
Retrocedió por un tiempo
y limpiado.

923
00:45:05,755 --> 00:45:09,588
♪ La, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la ♪

924
00:45:09,672 --> 00:45:11,338
-Perdóneme.

925
00:45:11,422 --> 00:45:12,630
¿No podrías
hacer tanto ruido?

926
00:45:12,714 --> 00:45:14,172
estas asustando
todas las moscas.

927
00:45:14,256 --> 00:45:17,214
Lo dirigí una vez,
en El príncipe rana.

928
00:45:17,297 --> 00:45:18,755
Está vestido de rana.

929
00:45:18,839 --> 00:45:21,463
el acaba de aprender
en los periódicos

930
00:45:21,547 --> 00:45:23,297
que habían cancelado
Mork y Mindy.

931
00:45:26,588 --> 00:45:28,714
El reunió
una multitud a su alrededor.

932
00:45:28,797 --> 00:45:31,547
él simplemente fue
en una perorata sobre ABC

933
00:45:31,630 --> 00:45:33,338
y todo
de la gente
quien lo dirigió

934
00:45:33,422 --> 00:45:35,256
y toda la gente
quien tenia los shows

935
00:45:35,338 --> 00:45:36,297
y que horrible
lo eran.

936
00:45:37,797 --> 00:45:39,797
Robin:
Sólo voy,
"Que se jodan estas personas".

937
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
Oh, quieres decir
desde el interior de la Rana--
"Que se jodan estas personas"

938
00:45:41,964 --> 00:45:43,422
dentro de esta cabeza de rana gigante.

939
00:45:43,505 --> 00:45:46,172
-Fue una locura. Doloroso.
-Hombre: Ah, sí.

940
00:45:49,422 --> 00:45:52,714
En ese momento,
todo es como,
"Joder, se acabó."

941
00:45:52,797 --> 00:45:55,131
♪ ♪

942
00:46:01,797 --> 00:46:03,839
Robin:
"¿Qué va a pasar después?
¿Qué vas a hacer?"

943
00:46:06,006 --> 00:46:07,338
Había miedo.

944
00:46:11,338 --> 00:46:12,797
Velardi:
hollywood era
devorándonos.

945
00:46:16,505 --> 00:46:18,380
robin y yo
decidió irse

946
00:46:18,463 --> 00:46:21,214
y vuelve
al norte de California.

947
00:46:27,922 --> 00:46:30,797
♪ ♪

948
00:46:42,714 --> 00:46:44,505
Velardi:
solo queriamos
estar juntos

949
00:46:44,588 --> 00:46:48,547
donde no teníamos
todo ese ruido entrando.

950
00:46:59,880 --> 00:47:01,463
Robin:
es la idea
de "Esto es todo".

951
00:47:01,547 --> 00:47:03,422
No necesito vivir

952
00:47:03,505 --> 00:47:05,880
No puedo... quiero decir,
No me va bien en Los Ángeles.

953
00:47:11,047 --> 00:47:12,797
Velardi:
y queríamos
tener hijos

954
00:47:12,880 --> 00:47:14,505
y tener
una vida juntos.

955
00:47:17,380 --> 00:47:20,839
Ve... eres un buen chico.
Hola, Zachary.

956
00:47:20,922 --> 00:47:23,006
Hoy vamos
tener el bautismo.

957
00:47:23,089 --> 00:47:26,422
Christopher Reeves
como padrino,

958
00:47:27,672 --> 00:47:29,880
y valeria
y robin williams

959
00:47:29,964 --> 00:47:31,588
como los orgullosos padres.

960
00:47:34,839 --> 00:47:37,547
¿Deberíamos abotonar?
ese botón superior?

961
00:47:37,630 --> 00:47:39,880
-Sí.

962
00:47:39,964 --> 00:47:41,380
Ahora podemos hacer Superbaby.

963
00:47:41,463 --> 00:47:44,880
Velardi:
No. Oh sí, él puede
volar hacia su bautismo.

964
00:47:44,964 --> 00:47:46,880
No,
no quiero volar
él en cualquier lugar.

965
00:47:55,089 --> 00:47:59,922
nos reunimos
para decir gracias a
Dios por el regalo de ti.

966
00:48:00,006 --> 00:48:02,672
con tus deseos
vamos de
tu corazón.

967
00:48:02,755 --> 00:48:04,297
¿Qué compartirías?

968
00:48:15,964 --> 00:48:17,505
Eso... eso viene
con el paquete.

969
00:48:19,505 --> 00:48:21,505
Pastor: Seguir
su yo interior. Hermoso.

970
00:48:36,880 --> 00:48:38,839
Robin:
Solo tienes que estar preparado
cuando tienes un hijo.

971
00:48:38,922 --> 00:48:41,380
Debes prepararte.
Prepararse.

972
00:48:41,463 --> 00:48:43,505
Tienes este sentimiento
como, "Está bien.

973
00:48:43,588 --> 00:48:45,797
"Está bien.

974
00:48:47,797 --> 00:48:50,588
La serie ha sido
por un tiempo, está bien."

975
00:48:50,672 --> 00:48:53,922
Eso es muy difícil.
Dejé la serie.

976
00:48:54,006 --> 00:48:56,588
no queria
para ganar tanto dinero
ya sin motivo.

977
00:49:00,547 --> 00:49:02,089
realmente lo hace
sobrio tu culo arriba
cuando te das cuenta

978
00:49:02,172 --> 00:49:03,714
tendrás que hacerlo,
dentro de seis años,
ir,

979
00:49:03,797 --> 00:49:05,505
"Papá no
realmente sabe lo que
lo hace para ganarse la vida.

980
00:49:06,922 --> 00:49:08,505
¿Qué quieres?
para tu cumpleaños?"

981
00:49:08,588 --> 00:49:10,338
"Poder legal."
 "¡Bueno!"

982
00:49:12,089 --> 00:49:14,964
ponerse de pie es
una gran supervivencia
mecanismo.

983
00:49:15,047 --> 00:49:18,422
Para mí eso es una alegría,
eso es jazz.

984
00:49:18,505 --> 00:49:19,880
eso es lo que
tengo que hacer.

985
00:49:19,964 --> 00:49:21,422
Esa cosa de uno a uno.

986
00:49:21,505 --> 00:49:23,547
Tal vez... tal vez
hace millones de años,
habia gente--

987
00:49:23,630 --> 00:49:25,422
en lugar de clubes, había
alguien en la puerta de una cueva,

988
00:49:25,505 --> 00:49:27,089
diciendo: "Mínimo dos piedras".

989
00:49:32,547 --> 00:49:35,880
Un tipo se paró frente a
el fuego va...

990
00:49:35,964 --> 00:49:38,131
"¿Cuántos neandertales
¿Se necesita para encender un fuego?

991
00:49:38,214 --> 00:49:41,714
Vamos. ¡Ninguno!
¡No lo saben!".

992
00:49:44,839 --> 00:49:46,422
Dos chicos atrás
con una gran roca yendo...

993
00:49:46,505 --> 00:49:48,047
"Estoy realmente
jodido. Aquí."

994
00:49:49,714 --> 00:49:51,380
Habla de tu vida,
hablar de drogas,

995
00:49:51,463 --> 00:49:53,172
hablar de
las cosas del campo,
hablar de cualquier cosa

996
00:49:53,256 --> 00:49:54,964
y no tener
alguna red
ejecutivo yendo,

997
00:49:55,047 --> 00:49:57,922
"Dios, estamos emocionados
sobre algunas de las cosas,

998
00:49:58,006 --> 00:49:59,797
pero puedes
¿Solo entonarlo?"

999
00:49:59,880 --> 00:50:02,588
¿Alguna vez pensaste que Dios
podría drogarse?

1000
00:50:02,672 --> 00:50:04,797
Mira... míralo...
Ah, algo extraño.

1001
00:50:04,880 --> 00:50:07,964
Si miras un ornitorrinco,
creo que tu piensas
Dios podría ser apedreado.

1002
00:50:08,047 --> 00:50:10,047
Piensa que Dios está ahí arriba
en el cielo yendo...

1003
00:50:10,131 --> 00:50:12,006
"Está bien.

1004
00:50:12,089 --> 00:50:13,089
"Tomemos un castor...

1005
00:50:16,256 --> 00:50:18,672
"vamos a ponernos
pico de pato, ¿vale?

1006
00:50:20,047 --> 00:50:21,839
"Oye, ¿qué estás
vas a hacer? ¡Soy Dios!

1007
00:50:21,922 --> 00:50:24,880
"Está bien. Uh... es un mamífero,

1008
00:50:24,964 --> 00:50:27,922
"pero pone huevos.
¡Qué demonios!

1009
00:50:28,006 --> 00:50:29,714
"¡Oye, Darwin!
 Está bien.

1010
00:50:29,797 --> 00:50:31,089
No lo sé."

1011
00:50:36,588 --> 00:50:38,672
Velardi:
A Robin le encantaba trabajar.

1012
00:50:38,755 --> 00:50:41,006
el estaba trabajando
en una gira nacional,

1013
00:50:41,089 --> 00:50:43,089
y hacía películas.

1014
00:50:43,172 --> 00:50:44,964
y nosotros muchas veces
vendría

1015
00:50:45,047 --> 00:50:48,547
en sets de cine
con Robin.

1016
00:50:48,630 --> 00:50:51,047
Pero en su mayor parte,
el volveria

1017
00:50:51,131 --> 00:50:54,006
al rancho
y estar con nosotros.

1018
00:50:54,089 --> 00:50:55,630
♪ ♪

1019
00:50:57,172 --> 00:50:59,172
Estaba callado.
Estaba muy callado.

1020
00:51:00,755 --> 00:51:05,047
Cuando estaba en casa,
él apagaría
y recargar.

1021
00:51:05,131 --> 00:51:07,880
♪ ♪

1022
00:51:07,964 --> 00:51:09,880
se suponía que debía ser
haciendo un hogar

1023
00:51:09,964 --> 00:51:13,630
y cuidando
de mi hijo,

1024
00:51:13,714 --> 00:51:15,880
pero tuve
sin sentido de orden.

1025
00:51:15,964 --> 00:51:20,047
no sabia como
para administrar un hogar.

1026
00:51:20,131 --> 00:51:23,714
Así que entrevisté
Marsha como niñera.

1027
00:51:23,797 --> 00:51:26,131
ella era
muy organizado,

1028
00:51:26,214 --> 00:51:28,630
y ella tomó muy
Buen cuidado de Zachary.

1029
00:51:29,964 --> 00:51:34,256
ella estaba organizada
como no lo estábamos.

1030
00:51:34,338 --> 00:51:37,588
Y así fue
bueno tener eso
una especie de "tuck-tuck".

1031
00:51:37,672 --> 00:51:39,089
Funcionó.

1032
00:51:39,172 --> 00:51:41,505
♪ ♪

1033
00:51:43,755 --> 00:51:47,006
Los gerentes de Robin eran
ahora cuidándolo.

1034
00:51:47,089 --> 00:51:54,172
ya no estaba involucrado
con su dia a dia
fabricación de materiales.

1035
00:51:54,256 --> 00:51:57,755
el gastaria mas
y más tiempo fuera, trabajando.

1036
00:52:01,006 --> 00:52:03,588
Arturo Gracia:
Recibí una llamada del director
de fotografía en Newsweek

1037
00:52:03,672 --> 00:52:05,588
para hacer una historia de portada sobre Robin.

1038
00:52:05,672 --> 00:52:06,922
me acaban de enviar
afuera en el camino

1039
00:52:07,006 --> 00:52:10,256
estar con
robin williams
durante un mes.

1040
00:52:10,338 --> 00:52:13,338
♪ ♪

1041
00:52:13,422 --> 00:52:16,630
él estaba en el camino
trabajando en su material.

1042
00:52:16,714 --> 00:52:20,922
Viajamos juntos en pésimo
pequeños aviones con tubos de cigarros.

1043
00:52:21,006 --> 00:52:23,630
No estaba recibiendo cotización
"tratamiento de primera"

1044
00:52:23,714 --> 00:52:25,047
en viajes
o cualquier otra cosa.

1045
00:52:25,131 --> 00:52:28,131
el era
en la terminal del aeropuerto
como todos los demás,

1046
00:52:28,214 --> 00:52:30,047
y el estaba
siempre educado

1047
00:52:30,131 --> 00:52:32,630
y siempre hablaba
a la gente.

1048
00:52:32,714 --> 00:52:35,797
no podía creer
me estaban pagando
para salir con él.

1049
00:52:35,880 --> 00:52:38,131
♪ soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio ♪

1050
00:52:38,214 --> 00:52:40,672
♪ Oh sí... ♪

1051
00:52:40,755 --> 00:52:43,006
Gracia:
Antes del espectáculo,
él iría

1052
00:52:43,089 --> 00:52:47,755
en su habitación privada
y prepárate.

1053
00:52:47,839 --> 00:52:51,630
♪ soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio ♪

1054
00:52:51,714 --> 00:52:54,131
Robin se quedaría allí,

1055
00:52:54,214 --> 00:52:57,672
mirando hacia abajo,
sus brazos colgando sueltos,

1056
00:52:57,755 --> 00:53:01,214
completamente silencioso,
completamente silencioso.

1057
00:53:01,297 --> 00:53:04,006
La primera vez que lo vi,
Pensé que se había quedado dormido.

1058
00:53:04,089 --> 00:53:07,588
y yo casi
se acercó y dijo:
ya sabes, "Robin".

1059
00:53:07,672 --> 00:53:10,839
el solo estaba callado
y aún así, estilo Zen.

1060
00:53:17,714 --> 00:53:19,089
Locutor:
Damas y caballeros,

1061
00:53:19,172 --> 00:53:21,006
-¡Robin Williams!

1062
00:53:21,089 --> 00:53:24,047
¡Vamos!
¡Vamos a moverlo!
¡Vamos a moverlo!

1063
00:53:24,131 --> 00:53:25,964
Y luego, como si fuera...

1064
00:53:26,047 --> 00:53:27,922
...alguien lanzó
sacarlo de un cohete.

1065
00:53:28,006 --> 00:53:30,630
♪ No más trabajo sucio ♪

1066
00:53:30,714 --> 00:53:35,880
♪ soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio, oh sí ♪

1067
00:53:35,964 --> 00:53:38,797
Puso tanta energía
en el espectáculo,

1068
00:53:38,880 --> 00:53:40,839
mucho de si mismo
en el espectáculo.

1069
00:53:40,922 --> 00:53:45,047
Cuando salió del escenario,
solo estaba goteando...

1070
00:53:45,131 --> 00:53:48,714
agotado,
mental y físicamente,
emocionalmente agotado.

1071
00:53:48,797 --> 00:53:50,047
♪ ♪

1072
00:53:50,131 --> 00:53:51,297
Lo dejó todo en el escenario.

1073
00:53:52,505 --> 00:53:54,214
Después de que comprobáramos
en un hotel,

1074
00:53:54,297 --> 00:53:56,047
el estaba lleno
de energía nuevamente.

1075
00:53:56,131 --> 00:53:58,964
el no queria
vete a dormir, entonces, está bien,
entonces es medianoche,

1076
00:53:59,047 --> 00:54:01,797
y hay
este lugar fuera de horario,

1077
00:54:01,880 --> 00:54:03,714
y salir a la noche
iríamos.

1078
00:54:03,797 --> 00:54:06,964
Y luego, al día siguiente,
levántate, ve de nuevo.

1079
00:54:08,797 --> 00:54:14,672
♪ Soy un tonto por hacer tu suciedad
trabajo, oh sí... ♪

1080
00:54:14,755 --> 00:54:16,755
Robin:
Hay una verdadera
una prisa increíble, creo,

1081
00:54:16,839 --> 00:54:18,922
cuando encuentres
algo nuevo
y espontáneo.

1082
00:54:19,006 --> 00:54:21,422
Creo que tu cerebro
premia que con un poco
Un poco de endorfinas en marcha,

1083
00:54:21,505 --> 00:54:24,214
"Si lo piensas de nuevo,
te llevaré alto
una vez más."

1084
00:54:24,297 --> 00:54:27,380
♪ Trabajo sucio, oh sí ♪

1085
00:54:27,463 --> 00:54:30,380
Gracia:
Salió la portada
lo hizo bien.

1086
00:54:30,463 --> 00:54:32,047
Y luego recibí una llamada
de él diciendo,

1087
00:54:32,131 --> 00:54:34,922
ahora el estaba
en el metropolitano
Casa de la Ópera.

1088
00:54:35,006 --> 00:54:37,922
Él realmente va a
sal a ese escenario,

1089
00:54:38,006 --> 00:54:40,214
en este entorno,

1090
00:54:40,297 --> 00:54:42,297
en frente
de 3.800 personas,

1091
00:54:42,380 --> 00:54:45,172
y hacerlos reír
durante 90 minutos?

1092
00:54:45,256 --> 00:54:47,714
esto es como
ser gladiador.

1093
00:54:47,797 --> 00:54:54,214
♪ no quiero hacer
Tu trabajo sucio no más ♪

1094
00:54:54,297 --> 00:54:59,047
♪ soy un tonto por hacerlo
tu trabajo sucio, oh sí ♪

1095
00:54:59,131 --> 00:55:00,714
¡Vaya, ho, ho!

1096
00:55:04,463 --> 00:55:06,463
que carajo
estoy haciendo aquí?

1097
00:55:06,547 --> 00:55:08,463
Esto es increíble.
Estoy cagada de miedo.

1098
00:55:08,547 --> 00:55:11,172
No puedo mentir.

1099
00:55:11,256 --> 00:55:14,214
¿Cómo se llega al Met?
Dinero. Montones, montones de dinero.

1100
00:55:15,547 --> 00:55:17,338
Maldita sea.
Me pregunto si Pavarotti

1101
00:55:17,422 --> 00:55:19,463
en The Improv,
"Dos judíos entran en un bar.

1102
00:55:19,547 --> 00:55:21,380
Sí."

1103
00:55:22,839 --> 00:55:24,964
Habíamos hecho... no lo sé...
20 o 30 shows en el camino

1104
00:55:25,047 --> 00:55:27,422
durante seis meses,
tal vez ocho meses.

1105
00:55:27,505 --> 00:55:30,089
Realmente tuvimos
trabajado en esto.

1106
00:55:30,172 --> 00:55:33,463
el espectáculo que
grabamos en el
Noche en el Met...

1107
00:55:33,547 --> 00:55:36,922
había 25%
que yo nunca
escuchado antes.

1108
00:55:37,006 --> 00:55:39,131
-Todo el país es intenso.

1109
00:55:39,214 --> 00:55:40,880
¿Quieres saber por qué?
¿La policía es intensa?

1110
00:55:40,964 --> 00:55:42,297
Porque somos intensos.

1111
00:55:42,380 --> 00:55:45,172
estamos armados
y están armados. ¡Hurra!

1112
00:55:45,256 --> 00:55:48,089
Dios, en California,
todos tienen pistolas,

1113
00:55:48,172 --> 00:55:49,380
incluso damas que son
solo llevando .22,

1114
00:55:49,463 --> 00:55:50,797
solo hace un pequeño agujero.

1115
00:55:50,880 --> 00:55:53,131
¡Ah!

1116
00:55:53,214 --> 00:55:55,131
Me cansé de cargar mi maza
porque solía mezclarlo

1117
00:55:55,214 --> 00:55:56,463
con mi refrescante aliento
y vete, pssh,

1118
00:55:56,547 --> 00:55:59,047
-"Oh, ahí va el día".

1119
00:55:59,131 --> 00:56:01,338
es al punto
en California donde estamos
Volveré a casa y me iré.

1120
00:56:01,422 --> 00:56:02,463
"¡Cariño, estoy en casa!"
"Tranquilo, querida."

1121
00:56:02,547 --> 00:56:04,006
"Espera, cariño."
"Papá, te tengo."

1122
00:56:04,089 --> 00:56:05,089
"Espera, muchacho."
"Cuidado, querida."

1123
00:56:06,630 --> 00:56:10,755
Es una disputa familiar:
El juego de casa.

1124
00:56:10,839 --> 00:56:14,505
hay chicos
¿Quién no subirá al escenario?
en la tienda de la comedia...

1125
00:56:14,588 --> 00:56:18,214
a menos que tengan
sus ocho minutos
escrito.

1126
00:56:19,297 --> 00:56:21,214
robin lo hizo
un espectáculo de dos horas.

1127
00:56:21,297 --> 00:56:22,505
Una bomba nuclear...

1128
00:56:22,588 --> 00:56:23,922
es basicamente
la manera que tiene un hombre de decir,

1129
00:56:24,006 --> 00:56:26,214
"Voy a joder
la Tierra, sí."

1130
00:56:26,297 --> 00:56:28,047
Una mujer nunca
fabricar un arma nuclear.

1131
00:56:28,131 --> 00:56:29,880
ellos nunca harían
una bomba que te mata.

1132
00:56:29,964 --> 00:56:31,964
ellos harían
una bomba que hace
te sientes mal por un tiempo.

1133
00:56:33,463 --> 00:56:35,297
¿Ver? Seria
una cosa completamente distinta.

1134
00:56:35,380 --> 00:56:37,214
Por eso
debería haber
una mujer presidenta.

1135
00:56:37,297 --> 00:56:39,214
¿No lo ves?
Sería algo maravilloso.

1136
00:56:40,964 --> 00:56:42,964
ser un tiempo increible
por eso.

1137
00:56:43,047 --> 00:56:44,380
Habría
nunca habrá guerras,

1138
00:56:44,463 --> 00:56:46,463
solo, cada 28 días,
algunas negociaciones intensas.

1139
00:56:48,089 --> 00:56:49,797
eso sería
algo bueno, sí.

1140
00:56:54,422 --> 00:56:55,839
Este es Carlos,

1141
00:56:55,922 --> 00:56:57,547
quien durante años
fue mi sustituto
cuando hicimos--

1142
00:56:57,630 --> 00:56:59,297
Nosotros... él y yo somos así.

1143
00:56:59,380 --> 00:57:01,047
Somos.
¿Cuál soy yo?

1144
00:57:03,131 --> 00:57:04,547
Te amo mucho.
Me encanta lo que representas,

1145
00:57:04,630 --> 00:57:06,256
-incluso cuando estás sentado.
-Muchas gracias.

1146
00:57:06,338 --> 00:57:10,256
robin y yo ambos
Hizo sets en Catch.

1147
00:57:10,338 --> 00:57:12,338
el habia alquilado
una casa adosada.

1148
00:57:12,422 --> 00:57:14,880
y yo no lo hice
lo conoces muy bien,

1149
00:57:14,964 --> 00:57:16,380
pero yo quería.

1150
00:57:16,463 --> 00:57:19,422
Y él dijo,
"Me voy a casa.
¿Quieres venir?".

1151
00:57:19,505 --> 00:57:20,922
Yo digo: "Claro".

1152
00:57:21,006 --> 00:57:22,588
Así que lo acompaño de regreso
a su casa,

1153
00:57:22,672 --> 00:57:25,922
y Zak,
esta llorando como loco.

1154
00:57:26,006 --> 00:57:27,463
Robin... ya sabes,
el esta intentando--

1155
00:57:27,547 --> 00:57:28,964
entonces yo estaba como,
"Puedo"

1156
00:57:29,047 --> 00:57:31,089
Pequeño y sencillo roce

1157
00:57:31,172 --> 00:57:32,505
con el dedo índice

1158
00:57:32,588 --> 00:57:35,089
en la base
del cráneo del bebé,

1159
00:57:35,172 --> 00:57:37,505
y zak comienza
para calmarse,

1160
00:57:37,588 --> 00:57:39,964
y el se calma
y se queda dormido
en mis brazos.

1161
00:57:40,047 --> 00:57:42,131
Y luego le entregué
volver a robin

1162
00:57:42,214 --> 00:57:44,422
y el solo miro
a mí como si fuera...

1163
00:57:44,505 --> 00:57:47,089
ya sabes,
como este genio.

1164
00:57:47,172 --> 00:57:49,131
Y eso fue
la primera vez
nos conectamos

1165
00:57:49,214 --> 00:57:52,047
de una manera diferente que
No se trataba de comedia.

1166
00:57:52,131 --> 00:57:56,630
Se trataba de...
ser padre
y ser amigo.

1167
00:57:56,714 --> 00:57:59,297
Fue realmente... sí,
Lo recuerdo muy bien.

1168
00:57:59,380 --> 00:58:01,505
♪ ♪

1169
00:58:03,380 --> 00:58:06,297
todos querían
algo de él.

1170
00:58:06,380 --> 00:58:08,588
No tenía agenda.
Simplemente me gustó.

1171
00:58:16,380 --> 00:58:18,422
Velardi:
¡Aquí está Robin!
Está acostumbrado a esto.

1172
00:58:20,172 --> 00:58:21,006
-Pan comido.
-Sabes...

1173
00:58:23,588 --> 00:58:24,547
Ya sabes...

1174
00:58:26,505 --> 00:58:28,880
Es algo extraño.
¿No me seguirás?

1175
00:58:36,755 --> 00:58:38,380
Grobel:
El final de tu
primera entrevista de playboy

1176
00:58:38,463 --> 00:58:40,422
tu hablaste
de tu futuro,
y dijo,

1177
00:58:40,505 --> 00:58:43,505
"Me conformaré con Valerie y conmigo
viviendo en nuestro rancho en Napa."

1178
00:58:43,588 --> 00:58:46,297
Y es como--
Demasiado para tu vidente
cualidades, ¿sabes?

1179
00:58:46,380 --> 00:58:48,131
Petirrojo:
Sí. Sí y eso--

1180
00:58:48,214 --> 00:58:49,547
ya sabes, obviamente eso
se vino abajo, otra vez,

1181
00:58:49,630 --> 00:58:51,256
porque no fue
lo suficientemente fuerte como para sostenerse.

1182
00:58:53,422 --> 00:58:55,630
Tenía esta pasión por los viajes,
ya sabes, y ella también.

1183
00:58:55,714 --> 00:58:57,672
♪ ♪

1184
00:58:57,755 --> 00:59:00,588
Velardi:
robin y yo
se habían distanciado.

1185
00:59:01,672 --> 00:59:03,214
Quería salir.

1186
00:59:03,297 --> 00:59:06,672
yo ya no
Quería esta vida.

1187
00:59:06,755 --> 00:59:08,547
no es lo que
Me había inscrito.

1188
00:59:08,630 --> 00:59:11,131
yo queria robin
y la diversión que tuvimos,

1189
00:59:11,214 --> 00:59:14,380
y luego se volvió
en una industria,

1190
00:59:14,463 --> 00:59:17,089
y yo era menos
y menos una parte de él.

1191
00:59:19,131 --> 00:59:21,547
Robin quería
para avanzar en su carrera,

1192
00:59:21,630 --> 00:59:23,047
y yo quería eso
para él también.

1193
00:59:23,131 --> 00:59:25,214
no queria
para detenerlo.

1194
00:59:25,297 --> 00:59:28,630
Entonces... nosotros...
se entregaron el uno al otro.

1195
00:59:28,714 --> 00:59:31,463
♪ ♪

1196
00:59:34,463 --> 00:59:37,380
lo mas triste
En el mundo está la vida, hombre.

1197
00:59:37,463 --> 00:59:39,047
-Mm-hmm.

1198
00:59:39,131 --> 00:59:41,547
A veces se pone tan mal,
No creo que lo logre.

1199
00:59:44,505 --> 00:59:46,089
alguna vez te lo dije
¿Tuve un hijo?

1200
00:59:47,797 --> 00:59:49,422
me involucré
con esta chica, hombre,

1201
00:59:49,505 --> 00:59:51,547
y ella quedo embarazada,
regresó a casa
a Alabama.

1202
00:59:51,630 --> 00:59:54,422
Thomas Ava Witherspoon,
cinco años.

1203
00:59:54,505 --> 00:59:57,672
-Pienso en ese niño,
Quiero llorar.
-Oh, eso es maravilloso.

1204
00:59:59,338 --> 01:00:00,714
Bueno, ¿por qué no
¿Lloras, hombre?

1205
01:00:01,839 --> 01:00:02,755
Es bueno para ti.

1206
01:00:02,839 --> 01:00:04,047
Oh, no tengo que llorar.

1207
01:00:04,131 --> 01:00:05,006
No necesito llorar.

1208
01:00:05,089 --> 01:00:06,547
Lionel. Lionel.

1209
01:00:08,297 --> 01:00:11,380
Ya sabes...
tengo toda la familia

1210
01:00:11,463 --> 01:00:13,214
nunca lo haré
volver a ver.

1211
01:00:18,630 --> 01:00:22,256
Velardi:
Al contrario de lo que
Los periódicos nacionales dijeron:

1212
01:00:22,338 --> 01:00:26,547
Robin y yo habíamos terminado
nuestro matrimonio...

1213
01:00:26,630 --> 01:00:30,131
y luego robin
y marsha se puso en marcha
una relación.

1214
01:00:32,172 --> 01:00:35,131
esa historia de el
huyendo con la niñera,

1215
01:00:35,214 --> 01:00:37,214
todos fueron llevados
lejos de eso,

1216
01:00:37,297 --> 01:00:39,505
y porque
No contrarresté eso,

1217
01:00:39,588 --> 01:00:42,047
porque no hablo
a la prensa...

1218
01:00:44,547 --> 01:00:47,547
fueron ensartados,
y lo lamenté.

1219
01:00:50,131 --> 01:00:52,505
y lo siento
para marsha,

1220
01:00:52,588 --> 01:00:55,797
que ella tenia que empezar
su aventura

1221
01:00:55,880 --> 01:00:58,505
con Robin en tal
una manera desagradable.

1222
01:01:00,338 --> 01:01:02,463
Robin:
Fue un año después
Me habían separado.

1223
01:01:02,547 --> 01:01:04,588
Y ella solo se ocupó
de Zachary por un corto tiempo

1224
01:01:04,672 --> 01:01:08,131
y luego se convirtió
mi asistente.

1225
01:01:08,214 --> 01:01:11,297
Cuando estaba en el camino,
ella me ayudaría
escribir material.

1226
01:01:11,380 --> 01:01:13,547
♪ ♪

1227
01:01:15,380 --> 01:01:17,256
empecé a conseguir
mi vida juntos,

1228
01:01:17,338 --> 01:01:18,588
me enamoré
con Marsha.

1229
01:01:22,797 --> 01:01:24,422
yo comencé
simplemente decir: "Espera,

1230
01:01:24,505 --> 01:01:28,172
no tengo
vivir de esta manera
de existencia de manicomio."

1231
01:01:28,256 --> 01:01:31,755
Y ahí es cuando
mi vida fue salvada por ella,
no arruinado por ella.

1232
01:01:36,547 --> 01:01:38,547
♪ ♪

1233
01:01:46,463 --> 01:01:48,422
ella es real
honesto sobre las cosas,
sobre todo...

1234
01:01:50,256 --> 01:01:52,380
en términos de trabajo,
en términos de vida.

1235
01:01:52,463 --> 01:01:54,338
Si empiezo a conseguir
un poco como esto,

1236
01:01:54,422 --> 01:01:55,672
ella dirá: "Sé sabio".

1237
01:01:55,755 --> 01:01:57,089
Si empiezo a conseguir
demasiado inseguro,

1238
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
ella dirá,
"Basta. Eres genial".

1239
01:01:59,297 --> 01:02:00,755
Ella está realmente castigada
en ese sentido.

1240
01:02:11,630 --> 01:02:15,839
alguien que
era muy infantil
de muchas maneras

1241
01:02:15,922 --> 01:02:19,422
fue increíble
tener como papa
cuando era un niño pequeño.

1242
01:02:21,422 --> 01:02:24,505
él establecería
un patio entero

1243
01:02:24,588 --> 01:02:27,214
lleno de,
ya sabes, juguetes.

1244
01:02:27,297 --> 01:02:29,380
mi papa no tenia miedo
para ensuciarse las manos,

1245
01:02:29,463 --> 01:02:34,630
y salta
y jugar con niños
pero en sus términos.

1246
01:02:38,714 --> 01:02:41,505
Hombre:
B28 toma 2,
Cámaras "A" y "B".

1247
01:02:45,006 --> 01:02:45,922
Barry Levinson:
¡Acción!

1248
01:02:50,964 --> 01:02:55,422
Buenos días,
¡Vietnam!

1249
01:02:55,505 --> 01:02:58,630
Oye, esto no es una prueba.
¡Esto es rock'n'roll!

1250
01:02:58,714 --> 01:03:01,505
Es hora de rockearlo
del delta
¡a la zona desmilitarizada!

1251
01:03:01,588 --> 01:03:03,672
¿Soy yo o suena eso?
¿Como una película de Elvis Presley?

1252
01:03:03,755 --> 01:03:04,922
"Viva Da Nang".

1253
01:03:05,006 --> 01:03:07,547
♪ Ohhhh, viva Da Nang ♪

1254
01:03:07,630 --> 01:03:08,880
♪ Da Nang yo,
Da Nang yo ♪

1255
01:03:08,964 --> 01:03:10,922
♪ ¿Por qué no entienden?
una cuerda y colgarme? ♪

1256
01:03:11,006 --> 01:03:12,755
Oye, ¿es demasiado pronto?
¿Por ser tan ruidoso?

1257
01:03:12,839 --> 01:03:14,338
Oye, demasiado tarde.

1258
01:03:14,422 --> 01:03:17,422
En aquellos días,
La televisión y el cine fueron
dos mundos diferentes.

1259
01:03:17,505 --> 01:03:20,338
Era raro que tuvieras
gente de televisión cruzada

1260
01:03:20,422 --> 01:03:22,755
haciendo cine
y gente de cine
haciendo televisión.

1261
01:03:22,839 --> 01:03:26,505
¡Buenos días Vietnam!
fue el primero real
éxito comercial,

1262
01:03:26,588 --> 01:03:31,297
y estableció a Robin
como un verdadero actor.

1263
01:03:31,380 --> 01:03:33,630
Y de repente estaba
convertirse en una estrella de cine.

1264
01:03:33,714 --> 01:03:35,880
♪ ♪

1265
01:03:44,672 --> 01:03:46,463
Steve Martín:
no recuerdo
cuando lo conocí.

1266
01:03:46,547 --> 01:03:48,463
Ya sabes,
nos repasaríamos
unos contra otros,

1267
01:03:48,547 --> 01:03:51,006
pero tenemos
conocerse
un poquito mejor

1268
01:03:51,089 --> 01:03:53,172
cuando lo hicimos
Esperando a Godot.

1269
01:03:55,463 --> 01:03:56,630
el estaba debatiendo
si hacerlo,

1270
01:03:56,714 --> 01:03:58,755
y dije: "Lo hacemos
Esperando a Godot,

1271
01:03:58,839 --> 01:04:00,463
Quiero decir, ¿quién...?
¿Quién podría tocarnos?"

1272
01:04:00,547 --> 01:04:02,505
Ya sabes, quién es... quién es...

1273
01:04:02,588 --> 01:04:04,547
¿Qué están haciendo los comediantes?
¿Esperando a Godot?

1274
01:04:04,630 --> 01:04:06,463
-¡Imbécil!
-¡Alimañas!

1275
01:04:06,547 --> 01:04:08,964
-¡Aborto provocado!
-¡Morpión!

1276
01:04:09,047 --> 01:04:11,256
-¡Rata de alcantarilla!
-¡Cura!

1277
01:04:11,338 --> 01:04:14,422
-¡Cretino!
-¡Crítico!

1278
01:04:22,839 --> 01:04:24,547
Robin:
estaba aprendiendo de el
comedia fisica

1279
01:04:24,630 --> 01:04:28,006
y solo las nueces
y tornillos de sincronización.

1280
01:04:28,089 --> 01:04:29,964
porque obviamente
cuando hago mi acto,
No tengo tiempo.

1281
01:04:31,047 --> 01:04:31,964
¡Oh!

1282
01:04:34,755 --> 01:04:38,588
Robin:
Y él es literalmente
sobre la comedia de la pausa,

1283
01:04:38,672 --> 01:04:39,755
ya sabes,
conteniendo.

1284
01:04:39,839 --> 01:04:42,714
-¡Ack!
-¡Didi! ¡Didi!

1285
01:04:42,797 --> 01:04:44,714
(vocaliza
La zona del crepusculo
tema musical)

1286
01:04:46,630 --> 01:04:48,505
¡Didi! Didi.

1287
01:04:51,588 --> 01:04:53,880
No, es... es...
Definitivamente es teatro.

1288
01:04:58,463 --> 01:04:59,922
Martín:
Yo-yo-- no sé cómo
para responder eso.

1289
01:05:00,006 --> 01:05:03,714
Las diferencias son
obvio para mi.

1290
01:05:03,797 --> 01:05:05,755
Y para hacer esta obra,
es uno de los mas
piezas poderosas

1291
01:05:05,839 --> 01:05:07,422
de la literatura
en el siglo XX.

1292
01:05:07,505 --> 01:05:08,714
Creo que ayuda un poco.

1293
01:05:08,797 --> 01:05:09,839
Martín:
Excepto por los zapatos crueles.

1294
01:05:09,922 --> 01:05:11,047
Zapatos crueles, creo que fue

1295
01:05:11,131 --> 01:05:12,797
uno de los segundos más
potentes piezas literarias.

1296
01:05:12,880 --> 01:05:14,380
Sabes, realmente ayuda
hacer algo

1297
01:05:14,463 --> 01:05:15,672
eso es tan asombroso,
que todas las noches

1298
01:05:15,755 --> 01:05:18,547
puedes hacerlo de otra manera,
pero aún así es lo mismo.

1299
01:05:18,630 --> 01:05:20,505
Puedes profundizar
y más profundo dentro de esta obra

1300
01:05:20,588 --> 01:05:22,588
y encontrar cosas,
cada noche puedes cambiar

1301
01:05:22,672 --> 01:05:24,588
porque es tan asombroso.

1302
01:05:24,672 --> 01:05:25,714
Divertido. Para mi,
lo descubrí

1303
01:05:25,797 --> 01:05:27,547
el primer día,
y nunca cambió.

1304
01:05:32,172 --> 01:05:33,463
Tu turno.

1305
01:05:35,172 --> 01:05:36,380
tu piensas
¿Dios me ve?

1306
01:05:37,463 --> 01:05:38,338
debes cerrar
tus ojos.

1307
01:05:39,839 --> 01:05:41,505
Dios, ten piedad
sobre mi.

1308
01:05:41,588 --> 01:05:42,672
Y yo.

1309
01:05:42,755 --> 01:05:44,422
Sobre mi. Sobre mi.

1310
01:05:44,505 --> 01:05:45,922
¡Ten piedad de mí!

1311
01:05:46,006 --> 01:05:49,047
su personaje
fue curiosamente...

1312
01:05:50,797 --> 01:05:54,047
lastimado, y lo jugó
muy vulnerable,

1313
01:05:54,131 --> 01:05:56,006
como pienso
él también lo estaba en la vida.

1314
01:05:57,672 --> 01:06:01,714
En el escenario estaba
el maestro y a cargo

1315
01:06:01,797 --> 01:06:04,338
y divertido y rápido.

1316
01:06:04,422 --> 01:06:06,922
Y en la vida, ya sabes,
ya no estaba en el escenario.

1317
01:06:07,006 --> 01:06:09,880
Me sentí un poco...

1318
01:06:11,672 --> 01:06:14,047
Creo que él era realmente
cómodo en el escenario

1319
01:06:14,131 --> 01:06:17,006
y menos cómodo fuera del escenario.

1320
01:06:18,797 --> 01:06:21,380
Siempre lo sentí sosteniendo--
manteniéndose unido.

1321
01:06:24,172 --> 01:06:26,089
fue en un momento
Creo que era...

1322
01:06:27,547 --> 01:06:29,839
limpio... y--

1323
01:06:29,922 --> 01:06:33,547
y fue
una limpieza muy difícil.

1324
01:06:33,630 --> 01:06:34,922
Ya sabes, es difícil
fue difícil.

1325
01:06:38,214 --> 01:06:40,797
no me refiero
que se resbaló
o algo así.

1326
01:06:40,880 --> 01:06:46,047
No lo hizo. yo solo
Creo que realmente tenía
concentrarse... en eso.

1327
01:06:46,131 --> 01:06:48,089
Ahí estás.
te has convertido
un alcohólico reformado.

1328
01:06:48,172 --> 01:06:49,839
tienes
un vaso humeante
de Perrier, yendo,

1329
01:06:49,922 --> 01:06:53,422
"Me siento mucho mejor
sobre mi! Maldita sea".

1330
01:06:54,797 --> 01:06:57,505
"¡Me siento realmente saludable ahora!

1331
01:06:57,588 --> 01:06:58,839
"No, adelante,
toma tu cóctel.

1332
01:06:58,922 --> 01:07:00,588
"Terminaré
en la esquina
lastimar al gato.

1333
01:07:01,797 --> 01:07:05,839
¡Oh, maldita sea!"

1334
01:07:09,214 --> 01:07:11,797
Hombre: ¿Sabes?
de cualquier otra persona cuyo
¿Las mentes funcionan más rápido que la tuya?

1335
01:07:11,880 --> 01:07:14,422
Robin: Mm-hmm.
si, estoy empezando
para conocerlos.

1336
01:07:16,755 --> 01:07:18,172
Oliver Sacos,
jugando con el
en Despertares.

1337
01:07:18,256 --> 01:07:19,297
Hombre:
Correcto.

1338
01:07:19,380 --> 01:07:20,672
Robin:
el es tal
un hombre compasivo,

1339
01:07:20,755 --> 01:07:21,964
y la idea
de tratar el cerebro

1340
01:07:22,047 --> 01:07:24,006
como sujeto subjetivo.

1341
01:07:24,089 --> 01:07:26,131
esta es la idea
del cerebro

1342
01:07:26,214 --> 01:07:28,089
puede ser una cosa
y luego el otro
simultáneamente.

1343
01:07:30,755 --> 01:07:32,964
¿Qué pasa con esto?

1344
01:07:33,047 --> 01:07:34,588
¿Qué haces?
decir, esto?

1345
01:07:34,672 --> 01:07:35,755
Es una luz estroboscópica.

1346
01:07:36,797 --> 01:07:38,047
Estás equivocado.

1347
01:07:38,131 --> 01:07:40,214
Todo esto antes
es la luz estroboscópica.

1348
01:07:40,297 --> 01:07:41,964
Este soy yo diciendo
su nombre a él.

1349
01:07:46,297 --> 01:07:47,463
Disculpe.

1350
01:07:52,214 --> 01:07:54,047
Robin:
Oliver es alguien
quien piensa

1351
01:07:54,131 --> 01:07:55,964
en-- en niveles que
Nunca lo había soñado.

1352
01:08:01,131 --> 01:08:03,714
Hombre: Él te presentó
a un chico con síndrome de Tourette
síndrome llamado Shane.

1353
01:08:03,797 --> 01:08:05,964
Tuvo un profundo
influencia en ti.

1354
01:08:06,047 --> 01:08:07,422
Robin:
Definitivamente.

1355
01:08:07,505 --> 01:08:08,922
Yo-yo comencé-comencé
tocar-tocar,

1356
01:08:09,006 --> 01:08:10,131
ya sabes,
tocar-tocar cosas.

1357
01:08:10,214 --> 01:08:12,047
Ya sabes, tocar,
ya sabes.

1358
01:08:12,131 --> 01:08:14,089
Robin: Aquí hay una enfermedad.
eso básicamente te hace

1359
01:08:14,172 --> 01:08:16,755
hacer cosas fisicamente
no tienes control sobre

1360
01:08:16,839 --> 01:08:20,672
junto con eso
viene esta increible
aceleración mental,

1361
01:08:20,755 --> 01:08:22,797
te permite pensar más rápido
que la mayoría de la gente.

1362
01:08:29,297 --> 01:08:30,172
¿Perdóneme?

1363
01:08:30,256 --> 01:08:31,547
Ah, sí, claro.

1364
01:08:34,338 --> 01:08:35,672
Robin:
y el precio
tu pagas es

1365
01:08:35,755 --> 01:08:37,089
que no puedes controlar
muchos de esos movimientos.

1366
01:08:37,172 --> 01:08:39,922
La complejidad y
la imprevisibilidad total

1367
01:08:40,006 --> 01:08:42,172
del cerebro humano,
eso es lo que aprendí
de conocer a Shane.

1368
01:08:44,630 --> 01:08:46,672
El cerebro es
una cosa que controla
funciones corporales,

1369
01:08:46,755 --> 01:08:51,006
y luego está esto
otra cosa que es divina,
llamó la mente.

1370
01:08:51,089 --> 01:08:53,672
Hay deidad dentro de ti,
hay esa... esa chispa,

1371
01:08:53,755 --> 01:08:56,214
esa cosa divina,
eso que es alma.

1372
01:08:59,380 --> 01:09:00,880
Y eso es lo emocionante,

1373
01:09:00,964 --> 01:09:03,338
la idea que podrías explorar
creatividad a cualquier precio

1374
01:09:03,422 --> 01:09:05,089
es como... esto es
que somos amables
de tratar con

1375
01:09:05,172 --> 01:09:08,256
como artistas, comediantes,
escritores, actores.

1376
01:09:08,338 --> 01:09:09,714
vas a ir
llegar al borde,

1377
01:09:09,797 --> 01:09:10,964
vas a mirar por encima,
y a veces

1378
01:09:11,047 --> 01:09:12,338
vas a dar un paso
sobre el borde,

1379
01:09:12,422 --> 01:09:13,922
y luego te vas
volver, con suerte.

1380
01:09:21,047 --> 01:09:21,964
¡Parar!

1381
01:09:22,047 --> 01:09:23,172
que son
estás mirando?

1382
01:09:25,714 --> 01:09:26,588
Parar.

1383
01:09:26,672 --> 01:09:28,630
¡Ayuda!

1384
01:09:28,714 --> 01:09:30,964
McLaurin:
Robin nunca podría
dejar ir un papel.

1385
01:09:31,047 --> 01:09:32,880
el se convertiria
el papel que estaba desempeñando,

1386
01:09:32,964 --> 01:09:34,588
y luego se convertiría

1387
01:09:34,672 --> 01:09:37,797
otra parte
de su... su
personalidad.

1388
01:09:37,880 --> 01:09:39,964
¡Venir también!

1389
01:09:43,172 --> 01:09:44,338
Conductor:
¡Mierda!

1390
01:09:44,422 --> 01:09:45,755
Jack:
¡Parada!

1391
01:09:45,839 --> 01:09:47,297
Robin:
Ahora cuando veo
alguien en la calle

1392
01:09:47,380 --> 01:09:49,922
despotricando contra el mundo,
no está simplemente agrupado

1393
01:09:50,006 --> 01:09:51,672
en "Hay
un generalizado
persona loca."

1394
01:09:51,755 --> 01:09:53,964
tu sabes que
ellos estan sufriendo
de algo concreto...

1395
01:09:56,214 --> 01:09:57,922
y que tienen
una vida, un pasado...

1396
01:09:58,006 --> 01:09:59,964
y... ya sabes,
y un regalo,

1397
01:10:00,047 --> 01:10:01,755
y te da
un punto de vista diferente.

1398
01:10:01,839 --> 01:10:03,714
♪ ♪

1399
01:10:05,422 --> 01:10:08,964
¿No te unirás a nosotros?
por una vez en la vida
evento de comedia?

1400
01:10:09,047 --> 01:10:10,839
-Como algunos de hoy...
-Y el de ayer...

1401
01:10:10,922 --> 01:10:12,797
-Y el de mañana...
-Estrellas más divertidas
venir juntos

1402
01:10:12,880 --> 01:10:14,839
para un inolvidable
noche de risas.

1403
01:10:14,922 --> 01:10:15,964
-Relieve cómico.
-¡Vivir!

1404
01:10:17,089 --> 01:10:18,714
Cristal:
Era nuestra Ayuda Agrícola.

1405
01:10:18,797 --> 01:10:21,714
Nosotros tres hospedamos
estos teletones de comedia

1406
01:10:21,797 --> 01:10:23,964
para recaudar dinero
para ayuda medica

1407
01:10:24,047 --> 01:10:25,797
para las personas sin hogar
en las calles
de América.

1408
01:10:25,880 --> 01:10:28,047
-Me llevaré estos.
Toma esos.

1409
01:10:30,047 --> 01:10:31,922
nos gustaría
para decir que feliz
vamos a estar aquí.

1410
01:10:32,006 --> 01:10:33,672
-Oh, lo siento.

1411
01:10:33,755 --> 01:10:34,839
-Está bien.

1412
01:10:34,922 --> 01:10:37,047
fue una gran manera
para toda la gente divertida

1413
01:10:37,131 --> 01:10:41,338
para sumarse a...
no solo sea divertido
pero sé compasivo.

1414
01:10:41,422 --> 01:10:44,797
♪ ♪

1415
01:10:57,047 --> 01:11:00,338
La única razón por la que soy
no postularse para presidente

1416
01:11:00,422 --> 01:11:02,131
es... lo juro por Dios...
tengo este miedo

1417
01:11:02,214 --> 01:11:03,672
ninguna mujer
vendría adelante

1418
01:11:03,755 --> 01:11:05,755
-decir que tenía
sexo conmigo.

1419
01:11:05,839 --> 01:11:08,214
yo seria
haciendo uno de esos
entrevistas en CNN,

1420
01:11:08,297 --> 01:11:09,380
mirando a una cámara, yendo,

1421
01:11:09,463 --> 01:11:11,422
"¡Vamos, Susana!
Sabes que me jodiste".

1422
01:11:12,922 --> 01:11:15,214
Robin:
Tuvimos simplemente increíble
la gente viene

1423
01:11:15,297 --> 01:11:18,755
y levantado
tanto dinero
y comedia usada

1424
01:11:18,839 --> 01:11:21,338
como este vehículo
para cambiar un mundo.

1425
01:11:21,422 --> 01:11:24,755
Sí, Dios hizo lindos a los bebés.
para que no te los comas.

1426
01:11:26,880 --> 01:11:29,338
¿Cuantas personas tienes?
sé que lo harías
deja que te caguen,

1427
01:11:29,422 --> 01:11:31,880
orinarte,
mantenerte despierto
toda la puta noche?

1428
01:11:31,964 --> 01:11:33,714
-Mujer:
¡Vaya!

1429
01:11:33,797 --> 01:11:35,839
se despiertan
a las cinco de la mañana,

1430
01:11:35,922 --> 01:11:37,089
y no lo sé
¿Qué droga son?

1431
01:11:37,172 --> 01:11:38,755
¿hay algún tipo
de cocaína Fisher Price

1432
01:11:38,839 --> 01:11:41,297
que son
ahí va...
 "¡Ah!"

1433
01:11:41,380 --> 01:11:43,131
Goldberg:
Gran gente
hacerte mejor.

1434
01:11:43,214 --> 01:11:45,131
Superaste el
hecho de que fue
Robin, y luego

1435
01:11:45,214 --> 01:11:47,797
fuiste a trabajar,
hiciste lo que tu
necesario hacer,

1436
01:11:47,880 --> 01:11:50,505
porque tu querías
para estar al día.

1437
01:11:50,588 --> 01:11:53,964
Es como, "Oh
no, no te irás
Yo en el polvo.

1438
01:11:54,047 --> 01:11:56,256
Voy a estar aquí mismo,
Justo a tu lado, corriendo."

1439
01:11:56,338 --> 01:11:59,131
tu querias poder
para jugar y seguir el ritmo.

1440
01:11:59,214 --> 01:12:02,172
-Pero en serio,
habrá más.
-Está bien, entonces cuídate.

1441
01:12:02,256 --> 01:12:04,256
de Bill y el gordito grande
Las bromas han comenzado.

1442
01:12:05,547 --> 01:12:06,922
Esto es cosa del pene.

1443
01:12:07,006 --> 01:12:09,172
-Yo no--
-Es todo un... ¿Lo hiciste?
¿Nunca te diste cuenta de eso?

1444
01:12:09,256 --> 01:12:10,964
¡Espera un minuto!
déjalo hablar
por un momento!

1445
01:12:11,047 --> 01:12:13,172
-¡Oh!

1446
01:12:14,839 --> 01:12:16,463
-¡Guarda esa cosa!
-¡Ay! ¡Ay!

1447
01:12:16,547 --> 01:12:18,463
-¡Guárdalo!
-No, no, no.

1448
01:12:18,547 --> 01:12:21,006
-Ya sabes, Whoopi.

1449
01:12:27,422 --> 01:12:28,964
-Yo...
-Robin:
Qué bueno verte, Whoopi.

1450
01:12:30,964 --> 01:12:34,089
No viste mis labios
te mudaste una vez, ¿verdad?

1451
01:12:34,172 --> 01:12:36,463
-No, pero nunca lo hago.
-Vaya, tengo
una confesión que hacer.

1452
01:12:36,547 --> 01:12:38,422
-Robin:
Yo también.

1453
01:12:40,422 --> 01:12:42,256
yo no soy lo que
Parece que lo soy.

1454
01:12:43,422 --> 01:12:44,422
Soy judío.

1455
01:12:51,922 --> 01:12:53,214
Y te diré
algo más.

1456
01:12:54,880 --> 01:12:56,256
¿Soy yo o es
¿Hace frío aquí?

1457
01:12:59,338 --> 01:13:02,256
Sí, es... es
muy conveniente,
¿sabes?

1458
01:13:04,547 --> 01:13:06,047
Esto es--

1459
01:13:06,131 --> 01:13:08,256
Ya es--
ya sabes, no es como

1460
01:13:08,338 --> 01:13:11,006
Podría salir y lo hago.
"Entonces, chicos, ¿qué pasa?"

1461
01:13:11,089 --> 01:13:13,380
-No--

1462
01:13:14,880 --> 01:13:16,588
-Robin:
Entonces, chicos, ¿qué pasa?

1463
01:13:16,672 --> 01:13:18,172
¿Lo que está sucediendo?

1464
01:13:21,214 --> 01:13:23,256
Sacerdote:
Recomendamos
en tus manos

1465
01:13:23,338 --> 01:13:26,338
el espíritu
de tu siervo,

1466
01:13:26,422 --> 01:13:28,797
Ronald Wilson Reagan.

1467
01:13:28,880 --> 01:13:30,922
Cristal:
estoy mirando
El funeral de Ronald Reagan

1468
01:13:31,006 --> 01:13:34,797
y suena el teléfono.
Y yo digo: "¿Hola?"

1469
01:13:34,880 --> 01:13:36,964
"¿Bill? Hola, soy Ron Reagan".

1470
01:13:38,547 --> 01:13:40,839
"Entonces... qué coincidencia.

1471
01:13:40,922 --> 01:13:42,964
Estoy viendo tu funeral."

1472
01:13:43,047 --> 01:13:45,505
"Bueno, sólo quiero decirte
que estoy en el cielo ahora

1473
01:13:45,588 --> 01:13:48,297
y estoy en una fiesta.
Me lo estoy pasando genial".

1474
01:13:48,380 --> 01:13:51,089
Dije: "Oh, ¿en serio?
¿Cómo es el cielo?"

1475
01:13:51,172 --> 01:13:55,172
"Bueno, hace mucho más calor que
Pensé que iba a ser".

1476
01:13:55,256 --> 01:13:57,380
"Ah, ¿en serio? Ya sabes,

1477
01:13:57,463 --> 01:13:59,547
"puede que no estés
en el cielo, señor.

1478
01:13:59,630 --> 01:14:01,463
tu puedes ser
en el otro lugar."

1479
01:14:01,547 --> 01:14:05,089
"¡Oh! Eso explicaría
¿Por qué estoy en un jacuzzi con Nixon?

1480
01:14:05,172 --> 01:14:07,297
y sus bolas estan descansando
en el puente de mi nariz."

1481
01:14:08,880 --> 01:14:11,463
Dondequiera que estuviera,
cuando sonaría el teléfono,

1482
01:14:11,547 --> 01:14:15,089
Yo lo miraría
y vería el
código de área 415,

1483
01:14:15,172 --> 01:14:16,131
Sabía que era él.

1484
01:14:17,380 --> 01:14:19,839
sabia que iba a ser
algo realmente bueno.

1485
01:14:21,256 --> 01:14:24,338
Contestador automático:
Domingo, 13:21

1486
01:14:25,588 --> 01:14:27,505
(Robin habla
con acento británico)

1487
01:14:43,547 --> 01:14:45,214
♪ ♪

1488
01:15:17,755 --> 01:15:20,505
Cristal:
como la amistad
realmente creció y creció,

1489
01:15:20,588 --> 01:15:22,588
en cierto modo necesitábamos
unos a otros más.

1490
01:15:43,297 --> 01:15:45,214
Debería ser muy sencillo.
creo que no debería
expandirse demasiado

1491
01:15:45,297 --> 01:15:46,755
con ese,
debería simplemente, "¡Diablos!"

1492
01:15:46,839 --> 01:15:50,214
quieres
hablar de cuando
ella se va, y ella es...

1493
01:15:50,297 --> 01:15:52,338
eso lo hicimos nosotros
donde pensábamos,
"Oh, no voy a hacer esto.

1494
01:15:52,422 --> 01:15:54,380
"No puedo hacer esto.
¿Cómo puedes hacer esto?

1495
01:15:54,463 --> 01:15:55,755
Eres una criatura voluble".

1496
01:15:55,839 --> 01:15:59,089
Hombre: Y luego tu
captar el hecho
que ella está actuando.

1497
01:15:59,172 --> 01:16:00,463
"¡Ella está actuando!"

1498
01:16:01,630 --> 01:16:04,006
he decidido
para pedir mi último deseo.

1499
01:16:04,089 --> 01:16:07,089
deseo
para la princesa jazmín

1500
01:16:07,172 --> 01:16:10,214
caer desesperadamente
enamorado de mi.

1501
01:16:10,297 --> 01:16:12,297
Eh, Maestro,

1502
01:16:12,380 --> 01:16:15,547
eh, hay
algunas adiciones,
algunas contrapartidas.

1503
01:16:15,630 --> 01:16:18,006
No me respondas,
¡Gran patán azul!

1504
01:16:18,089 --> 01:16:21,256
tu lo haras
¡Qué te ordeno que hagas!

1505
01:16:21,338 --> 01:16:23,380
soy incapaz de hacer lo que
me ordenaste que hiciera

1506
01:16:23,463 --> 01:16:25,214
en este momento,
porque eso no es parte

1507
01:16:25,297 --> 01:16:27,380
de mi programación.
¡Advertencia, advertencia!

1508
01:16:27,463 --> 01:16:30,547
-♪ ♪

1509
01:16:30,630 --> 01:16:33,089
Vamos chico, ¿ves?
Tengo que coger la serpiente, ¿ves?

1510
01:16:33,172 --> 01:16:35,588
yo promocioné
la pelea. Espero que sea
Será lo mejor que pueda.

1511
01:16:35,672 --> 01:16:37,547
El horror.

1512
01:16:37,630 --> 01:16:41,630
el joven
frente a una serpiente gigante.

1513
01:16:41,714 --> 01:16:45,214
Inactivo: Él lo haría
solo piensa
e improvisar sobre ello.

1514
01:16:45,297 --> 01:16:48,172
Podría ser solo una cena
o podrían ser 2.000 personas,

1515
01:16:48,256 --> 01:16:51,422
es lo mismo
improvisación
cosa que sucede.

1516
01:16:54,380 --> 01:16:55,714
-Hombre: Listo.
-Hombre 2: Acción.

1517
01:16:55,797 --> 01:16:58,131
Miranda:
¿Cuándo falleció?

1518
01:16:58,214 --> 01:17:00,422
Hace ocho años, querida...

1519
01:17:00,505 --> 01:17:01,630
este noviembre.

1520
01:17:03,672 --> 01:17:05,047
Miranda:
¿Qué pasó?

1521
01:17:05,131 --> 01:17:08,463
Oh, le gustaba mucho
de la bebida realmente.

1522
01:17:10,505 --> 01:17:12,630
Era la bebida
que lo mató.

1523
01:17:12,714 --> 01:17:14,588
Miranda:
Qué horrible.
Era un alcohólico.

1524
01:17:14,672 --> 01:17:17,714
Oh no, querida.
él estaba en camino
a la taberna

1525
01:17:17,797 --> 01:17:21,047
tomar una copa,
entró por la puerta,

1526
01:17:21,131 --> 01:17:22,297
y alguien
había derramado una cerveza

1527
01:17:22,380 --> 01:17:24,422
y se resbaló
y le rompió el cuello.

1528
01:17:24,505 --> 01:17:25,672
él estaba en camino
a la taberna,

1529
01:17:25,755 --> 01:17:27,714
y un camión Guinness
estaba pasando por

1530
01:17:27,797 --> 01:17:31,047
golpear un bache,
y se cayeron seis barriles.

1531
01:17:31,131 --> 01:17:32,380
el termino
los tres primeros,

1532
01:17:32,463 --> 01:17:34,463
pero los tres últimos lo atraparon.

1533
01:17:34,547 --> 01:17:36,380
el fue golpeado
por un camión Budweiser.

1534
01:17:37,922 --> 01:17:39,797
Primera vez en Estados Unidos también.

1535
01:17:39,880 --> 01:17:41,214
"Este Bud es para ti".

1536
01:17:43,380 --> 01:17:45,380
Oh Dios,
así que fue literalmente

1537
01:17:45,463 --> 01:17:47,131
la bebida que lo mató.

1538
01:17:50,256 --> 01:17:51,714
¡Consíguelo, imbécil!

1539
01:17:51,797 --> 01:17:53,131
Lo siento, hombre.

1540
01:17:53,214 --> 01:17:54,463
-Hombre:
Y...

1541
01:17:54,547 --> 01:17:55,797
Incluso el de Sammy
detrás de nosotros va,

1542
01:17:55,880 --> 01:17:58,256
"¡Vamos! Estoy aquí,

1543
01:17:58,338 --> 01:18:00,672
esperando,
hombre en descomposición."

1544
01:18:00,755 --> 01:18:02,338
¡Claro!

1545
01:18:02,422 --> 01:18:03,797
¿Qué pasó?

1546
01:18:08,131 --> 01:18:10,672
¡Estoy esperando!

1547
01:18:10,755 --> 01:18:14,172
Inactivo:
Fue vital para el
tener una audiencia.

1548
01:18:14,256 --> 01:18:16,380
Y él era hilarante,
pero era una necesidad,

1549
01:18:16,463 --> 01:18:20,630
muy necesitado por el
para--para comunicar
y ser gracioso.

1550
01:18:20,714 --> 01:18:22,505
yoshi:
Hola, señora Yorkin.

1551
01:18:22,588 --> 01:18:23,755
niña:
Hola, Yoshi.
¿Cómo estás?

1552
01:18:23,839 --> 01:18:26,256
yoshi:
¿Cómo has estado?
Mucho tiempo sin verlo.

1553
01:18:26,338 --> 01:18:27,714
Marcos Romanek:
el dio tal
un detallado,

1554
01:18:27,797 --> 01:18:29,672
rendimiento enfocado,

1555
01:18:29,755 --> 01:18:31,256
pero el segundo
dijiste "cortar"

1556
01:18:31,338 --> 01:18:33,588
él estaría de regreso
a los locos,

1557
01:18:33,672 --> 01:18:35,338
loco, psicópata
Robin Williams.

1558
01:18:35,422 --> 01:18:38,338
Hola, soy Sy Parrish.
el chico de la foto.

1559
01:18:38,422 --> 01:18:41,505
-Se juega
con el disco duro.

1560
01:18:41,588 --> 01:18:43,714
No puedo ayudarte, no lo es.
realmente mi sección, pero--

1561
01:18:43,797 --> 01:18:45,630
-¡Eres Will Yorkin!
-Oh Jesús.

1562
01:18:45,714 --> 01:18:47,505
¡Oh, jo, jo!

1563
01:18:47,588 --> 01:18:49,839
Romanek:
La necesidad de ser gracioso

1564
01:18:49,922 --> 01:18:53,214
y hacer reír a la gente
era tan innato en él

1565
01:18:53,297 --> 01:18:56,463
y así, como... casi
como respirar por el

1566
01:18:56,547 --> 01:18:59,630
que si no consiguiera
eso fuera de su sistema...

1567
01:18:59,714 --> 01:19:02,839
hubiera infectado
su actuación
de mala manera.

1568
01:19:02,922 --> 01:19:04,839
¡Fu! Chico.

1569
01:19:04,922 --> 01:19:07,755
estas aqui
en la carne.
¡Guau!

1570
01:19:07,839 --> 01:19:09,256
No veo a menudo
usted aquí.

1571
01:19:10,422 --> 01:19:11,297
Sí, tú--

1572
01:19:11,380 --> 01:19:13,089
-Hola.

1573
01:19:13,172 --> 01:19:15,588
Romanek:
Así que simplemente lo dejaría ir.
siempre y cuando fuera razonable

1574
01:19:15,672 --> 01:19:17,214
por tiempo en el día

1575
01:19:17,297 --> 01:19:18,505
para simplemente conseguir
sacarlo de su sistema.

1576
01:19:18,588 --> 01:19:19,880
Y luego,
en realidad, me di cuenta

1577
01:19:19,964 --> 01:19:22,297
que cuando hace
la gente se ríe así de fuerte,

1578
01:19:22,380 --> 01:19:23,672
él solía ser amable
de drogarse con eso--

1579
01:19:23,755 --> 01:19:25,797
ya sabes,
como una endorfina
prisa o algo así.

1580
01:19:25,880 --> 01:19:29,922
Y entonces si él estaba siendo
muy divertido un segundo
antes de la toma,

1581
01:19:30,006 --> 01:19:31,922
Yo... él lo haría,
ya sabes, cálmate,

1582
01:19:32,006 --> 01:19:33,380
y yo diría: "Acción"

1583
01:19:33,463 --> 01:19:36,297
casi lo había hecho
esto como un resplandor de alegría.

1584
01:19:36,380 --> 01:19:38,714
Aunque estaba jugando
esta escena tan seria,

1585
01:19:38,797 --> 01:19:41,422
eso también me dio
esta pátina de rareza

1586
01:19:41,505 --> 01:19:43,297
a la actuación.

1587
01:19:44,880 --> 01:19:46,588
voluntad:
Oh discúlpame,
Necesito ayuda aquí.

1588
01:19:46,672 --> 01:19:48,422
Estoy tratando de averiguar si esto
Funcionará con mi Mac.

1589
01:19:48,505 --> 01:19:50,131
lo siento
Esta no es mi sección.

1590
01:19:53,839 --> 01:19:54,880
Eres Will Yorkin.

1591
01:19:56,755 --> 01:19:59,422
Cheri Minns:
Robin simplemente sería...

1592
01:19:59,505 --> 01:20:01,880
cualquiera que sea la persona
él estaba con,

1593
01:20:01,964 --> 01:20:04,797
él sería lo que
ellos querían
él será.

1594
01:20:04,880 --> 01:20:06,588
♪ ♪

1595
01:20:08,047 --> 01:20:10,839
simplemente no operó
como gente normal.

1596
01:20:13,547 --> 01:20:15,755
era muy vulnerable
eso es seguro,

1597
01:20:18,463 --> 01:20:19,880
él sostuvo
en muchas cosas

1598
01:20:19,964 --> 01:20:22,214
e internalizado
muchas cosas.

1599
01:20:24,047 --> 01:20:25,463
Sintió todo.

1600
01:20:25,547 --> 01:20:27,714
♪ ♪

1601
01:20:31,380 --> 01:20:34,714
Crystal: Él necesitaba eso.
Un abrazo extra que puedas
sólo lo obtengo de extraños.

1602
01:20:34,797 --> 01:20:37,839
Es algo muy poderoso
para muchos comediantes.

1603
01:20:39,463 --> 01:20:41,964
Esa risa es una--
es una droga.

1604
01:20:42,047 --> 01:20:46,547
Esa... aceptación...

1605
01:20:46,630 --> 01:20:48,755
esa emoción es
realmente dificil de reemplazar...

1606
01:20:50,422 --> 01:20:52,755
con cualquier otra cosa.

1607
01:20:52,839 --> 01:20:55,338
Miranda:
¿Por qué siempre haces
¿Yo quiero ser el pesado?

1608
01:20:55,422 --> 01:20:56,964
Oh, relájate,
¿Quieres?

1609
01:20:57,047 --> 01:20:58,755
Sólo date cuenta de que eres
pasar demasiado tiempo

1610
01:20:58,839 --> 01:21:00,880
con esos clones corporativos
¡solías despreciar!

1611
01:21:00,964 --> 01:21:02,672
yo gasto
demasiado tiempo
contigo Daniel!

1612
01:21:02,755 --> 01:21:05,463
¡Se acabó!
¡Se acabó!

1613
01:21:07,964 --> 01:21:08,964
Vamos, Miranda.

1614
01:21:09,047 --> 01:21:10,755
Escucha, tenemos problemas.
pero ¿quién no?

1615
01:21:10,839 --> 01:21:12,922
Podríamos resolverlos.
¿De qué estás hablando?
¿"Se acabó"?

1616
01:21:13,006 --> 01:21:16,505
hemos estado intentando
para resolverlos durante 14 años.

1617
01:21:16,588 --> 01:21:18,505
Vamos, por favor. Escuchar.

1618
01:21:18,588 --> 01:21:20,755
tal vez necesitamos
un poco de ayuda, ¿vale?

1619
01:21:21,964 --> 01:21:23,505
tal vez podamos ir
a un terapeuta familiar.

1620
01:21:23,588 --> 01:21:24,922
ellos nos ayudarán
a través de esto juntos.

1621
01:21:25,006 --> 01:21:26,672
no tenemos nada
en común.

1622
01:21:26,755 --> 01:21:29,256
Oh, claro que sí.
Nos amamos.

1623
01:21:35,047 --> 01:21:38,297
Vamos, Miranda.
Nos amamos.

1624
01:21:42,755 --> 01:21:44,964
♪ ♪

1625
01:21:45,047 --> 01:21:47,089
Robin:
no conozco el gran
Secretos de la actuación.

1626
01:21:47,172 --> 01:21:49,547
Es como una especie de
del concepto Zen donde
finalmente dices,

1627
01:21:49,630 --> 01:21:51,755
"Está bien, ¿qué
pensar es actuar,

1628
01:21:51,839 --> 01:21:54,463
no hagas eso más
y... y detente."

1629
01:21:56,047 --> 01:21:58,880
Si simplemente te relajas,
escucha, estar en la escena,

1630
01:21:58,964 --> 01:22:00,714
no tendrás
preocuparse por encontrar

1631
01:22:00,797 --> 01:22:03,256
esa línea divertida
o... actuando.

1632
01:22:04,714 --> 01:22:06,505
si solo
no interfieras
contigo mismo,

1633
01:22:06,588 --> 01:22:07,588
eres bastante interesante.

1634
01:22:07,672 --> 01:22:10,422
♪ ♪

1635
01:22:10,505 --> 01:22:11,839
La gente se registrará
tus pensamientos

1636
01:22:11,922 --> 01:22:13,922
y ellos recogerán
sobre lo que estás pasando

1637
01:22:14,006 --> 01:22:15,630
porque tu cara
es accesible.

1638
01:22:17,839 --> 01:22:20,380
Y tu estarás
en carácter,

1639
01:22:20,463 --> 01:22:21,922
la audiencia
Estaré siguiendo,

1640
01:22:22,006 --> 01:22:23,588
y lo mas
lo importante es
para una audiencia

1641
01:22:23,672 --> 01:22:25,089
seguir
el personaje a través.

1642
01:22:25,172 --> 01:22:27,006
♪ ♪

1643
01:22:30,714 --> 01:22:33,463
no hagas nada
y te sorprenderás
cuanto estas haciendo.

1644
01:22:35,089 --> 01:22:37,463
No hagas nada.
Sólo habla.

1645
01:22:40,089 --> 01:22:42,089
Mi esposa solía tirarse pedos
cuando estaba nerviosa.

1646
01:22:42,172 --> 01:22:43,380
ella tenia
todo tipo
de maravilloso

1647
01:22:43,463 --> 01:22:44,714
-pequeño
idiosincrasias.

1648
01:22:44,797 --> 01:22:46,505
¿Sabes que?
ella solía tirarse pedos
en su sueño.

1649
01:22:48,714 --> 01:22:50,839
Lo siento, lo compartí
eso contigo.

1650
01:22:50,922 --> 01:22:52,964
Ah, pero Will,
ella ha estado muerta dos años,

1651
01:22:53,047 --> 01:22:54,630
y esa es la mierda
Lo recuerdo.

1652
01:22:54,714 --> 01:22:56,505
Cosas maravillosas,
ya sabes,

1653
01:22:56,588 --> 01:22:57,839
pequeñas cosas como esa.

1654
01:22:57,922 --> 01:23:00,422
Ah, pero,
esas son las cosas
lo que más extraño,

1655
01:23:01,922 --> 01:23:04,089
esas pequeñas idiosincrasias
que sólo yo sabía.

1656
01:23:05,256 --> 01:23:06,422
eso es lo que
la convertí en mi esposa.

1657
01:23:07,672 --> 01:23:08,964
Ah, y ella tenía
Los productos también me corresponden.

1658
01:23:09,047 --> 01:23:11,880
ella sabia
Todos mis pequeños pecadillos.

1659
01:23:11,964 --> 01:23:13,922
la gente llama
estas cosas
"imperfecciones"

1660
01:23:14,006 --> 01:23:18,006
pero no lo son.
Oh, eso es lo bueno.

1661
01:23:18,089 --> 01:23:21,047
Y luego obtenemos
elegir a quién dejamos
en nuestros pequeños mundos extraños.

1662
01:23:23,672 --> 01:23:25,006
No eres perfecto, amigo.

1663
01:23:25,089 --> 01:23:27,755
Y déjame salvarte
el suspenso:

1664
01:23:27,839 --> 01:23:30,672
¿Esta chica que conociste?
Ella tampoco es perfecta.

1665
01:23:30,755 --> 01:23:34,964
Pero la pregunta es
ya sea que estés o no
perfecto el uno para el otro.

1666
01:23:35,047 --> 01:23:37,547
Ese es todo el asunto.
Eso es lo que es la intimidad.
se trata.

1667
01:23:39,089 --> 01:23:41,714
♪ ♪

1668
01:23:41,797 --> 01:23:44,131
robin: cada persona
es impulsado por algo profundo,
profundo, profundo, profundo,

1669
01:23:44,214 --> 01:23:46,588
profundo, profundo, profundo,
profundo secreto,

1670
01:23:46,672 --> 01:23:48,172
y encontrando que
para un personaje

1671
01:23:48,256 --> 01:23:51,006
te da eso
que lo impulsa.

1672
01:23:51,089 --> 01:23:53,630
lo buscas
y luego lo intentas
y encontrar esa esencia,

1673
01:23:53,714 --> 01:23:56,006
lo que los impulsa.

1674
01:23:56,089 --> 01:23:57,839
Si puedes encontrarlo,
si encuentras el correcto,

1675
01:23:57,922 --> 01:23:58,755
lo sabrás.

1676
01:24:15,172 --> 01:24:17,089
Inactivo:
Tenía una mente inquieta.

1677
01:24:17,172 --> 01:24:19,214
lo suyo era
esfuerzo físico.

1678
01:24:19,297 --> 01:24:21,630
Iría por 60 millas,
70 millas en su bicicleta.

1679
01:24:25,630 --> 01:24:26,964
creo que eso se detuvo
los pensamientos...

1680
01:24:28,880 --> 01:24:31,588
porque los pensamientos
puede ser... perturbador.

1681
01:24:37,839 --> 01:24:39,131
creo que
no se sentía digno.

1682
01:24:40,755 --> 01:24:43,630
No hay ningún "Soy maravilloso".
No. Fue...

1683
01:24:43,714 --> 01:24:46,089
es falta de autoestima
en algún lugar allí también.

1684
01:24:48,922 --> 01:24:52,755
Locutor:
Bienvenidos al 2003
Premios de la crítica.

1685
01:24:54,131 --> 01:24:56,214
Los nominados son...

1686
01:24:56,297 --> 01:24:58,922
Daniel Day-Lewis
para Pandillas de Nueva York...

1687
01:25:05,131 --> 01:25:07,630
Jack Nicholson
para Acerca de Schmidt...

1688
01:25:12,297 --> 01:25:14,630
Edward Norton por...
no, sólo estoy bromeando.

1689
01:25:14,714 --> 01:25:17,256
-Eh, Robin Williams...

1690
01:25:17,338 --> 01:25:20,505
para Foto de una hora.

1691
01:25:26,839 --> 01:25:29,922
Drama.

1692
01:25:30,006 --> 01:25:32,630
Ha habido un empate.
Lo juro por Dios.

1693
01:25:32,714 --> 01:25:34,964
Daniel Day-Lewis
para Pandillas de Nueva York...

1694
01:25:37,089 --> 01:25:39,256
y Jack Nicholson
para Acerca de Schmidt.

1695
01:25:42,172 --> 01:25:44,131
Nicholson:
Bueno, normalmente no
hornea esto

1696
01:25:44,214 --> 01:25:46,131
-cuando sale en televisión.

1697
01:25:46,214 --> 01:25:48,797
Robin, ¿podrías
ven y dale...

1698
01:25:52,922 --> 01:25:56,297
¿Podrías--
¿Darías lo más divertido?
¿Alguna vez has tenido un discurso de aceptación?

1699
01:25:56,380 --> 01:25:58,922
¿Qué es Jack?
tratando de decir aquí...

1700
01:26:01,172 --> 01:26:02,839
¿Está tan feliz?
estar aquí,

1701
01:26:02,922 --> 01:26:04,755
Realmente podría dejar caer un tronco.

1702
01:26:06,380 --> 01:26:08,839
Nicholson: Hasta que él
llegué aquí, no pude
pensar en cualquier cosa

1703
01:26:08,922 --> 01:26:11,964
pero azotando a Jillian Hall.
No sé lo que me pasó.

1704
01:26:12,047 --> 01:26:13,755
-Podría hacer eso toda la noche.
-Robin: ¡Ho, ho, ho, ho!

1705
01:26:13,839 --> 01:26:15,755
-Hagamos eso
para los sordos ahora.
-Sí, sí.

1706
01:26:23,214 --> 01:26:25,214
¡Vaya!
Vaya. Vaya.

1707
01:26:28,755 --> 01:26:31,588
Realmente quería decir
que agradecido estoy

1708
01:26:31,672 --> 01:26:35,922
a los críticos de cine
por honrar a Robin, y...

1709
01:26:37,964 --> 01:26:39,256
¡Sí, gracias por nada!

1710
01:26:44,006 --> 01:26:46,047
-Es un empate
con tres personas!
-Sí.

1711
01:26:48,297 --> 01:26:49,755
Prácticamente dijiste,
"Tú, Robin."

1712
01:26:51,880 --> 01:26:53,630
Gracias,
¡Espero que sea televisado!

1713
01:27:03,047 --> 01:27:04,297
para aquellos
de ti en casa...

1714
01:27:06,297 --> 01:27:08,588
Jack se está preparando
para sacar un hierro cinco.

1715
01:27:10,964 --> 01:27:13,839
Robin, ya que no lo hicieron
darte un premio,

1716
01:27:13,922 --> 01:27:15,256
-puedes tener...
-Oh, gracias.

1717
01:27:15,338 --> 01:27:16,880
... ambos nombres
en el empate.

1718
01:27:16,964 --> 01:27:18,964
Gracias.
quiero agradecer
Jack Nicholson

1719
01:27:19,047 --> 01:27:22,297
y Daniel Day-Lewis
por darme esto
trozo de papel.

1720
01:27:24,880 --> 01:27:26,256
tiene sus nombres
en él, no en el mío.

1721
01:27:28,006 --> 01:27:30,922
y me alegro
quedar fuera
de este increíble grupo.

1722
01:27:32,922 --> 01:27:35,338
quiero agradecer a jack
porque... él es, para mí,
el mejor actor,

1723
01:27:35,422 --> 01:27:37,214
y Daniel Day-Lewis,
el actor más grande.

1724
01:27:37,297 --> 01:27:40,630
Y... yo solo estoy
un actor peludo.

1725
01:27:42,505 --> 01:27:43,755
Y ha sido
una velada maravillosa

1726
01:27:43,839 --> 01:27:46,714
para que yo--
alejarse
sin nada.

1727
01:27:48,006 --> 01:27:49,297
viniendo aqui
sin expectativas,

1728
01:27:49,380 --> 01:27:51,880
saliendo de aquí
sin expectativas...

1729
01:27:51,964 --> 01:27:54,006
prácticamente ha sido
una velada budista para mí.

1730
01:27:55,505 --> 01:27:56,964
-Gracias.

1731
01:28:04,422 --> 01:28:09,131
Zak:
Su patetismo buscaba
para entretener y complacer.

1732
01:28:10,214 --> 01:28:13,006
Y... sintió...

1733
01:28:14,338 --> 01:28:16,172
cuando no estaba haciendo eso,

1734
01:28:16,256 --> 01:28:18,172
no lo estaba logrando...

1735
01:28:19,463 --> 01:28:20,630
como persona.

1736
01:28:21,964 --> 01:28:26,172
Y eso fue
siempre es dificil de ver...

1737
01:28:26,256 --> 01:28:29,880
porque en tantos
sentidos, él es el más
persona exitosa que conozco...

1738
01:28:32,047 --> 01:28:34,131
y aun así no lo hizo
Siempre siento eso.

1739
01:28:34,214 --> 01:28:37,714
-Buenos días
¡En Kandahar!

1740
01:28:39,380 --> 01:28:41,714
-¡Uh-oh!

1741
01:29:01,131 --> 01:29:03,880
-No voy a olvidar eso.

1742
01:29:03,964 --> 01:29:05,505
nunca he tenido
toda una audiencia simplemente va,

1743
01:29:05,588 --> 01:29:06,839
"¡Olvidarte!"

1744
01:29:08,547 --> 01:29:10,131
"¡No tienes idea!"

1745
01:29:13,256 --> 01:29:16,505
Yo también me preguntaba,
"¿Qué viene de esa manera?"

1746
01:29:16,588 --> 01:29:18,922
-Cuando un entero--

1747
01:29:19,006 --> 01:29:21,047
Lewis Negro:
De hecho me llamó
y dijo,

1748
01:29:21,131 --> 01:29:23,839
"¿Quieres ir?
¿En una gira de USO?

1749
01:29:23,922 --> 01:29:26,755
"Una gira navideña,
al igual que--

1750
01:29:26,839 --> 01:29:29,839
¿Igual que Bob Hope?"

1751
01:29:29,922 --> 01:29:33,755
La energía de Robin era como
nada que hubiera visto nunca.

1752
01:29:35,089 --> 01:29:37,380
Aterrizarías
en el Medio Oriente,

1753
01:29:37,463 --> 01:29:40,380
entonces vas a hacer bam,
Bam, bam, bam, bam, bam.

1754
01:29:40,463 --> 01:29:42,006
se vuelve
un completo desenfoque.

1755
01:29:42,089 --> 01:29:43,380
-Entra por aquí.
-Mujer:
Muy bien.

1756
01:29:45,214 --> 01:29:47,338
Negro:
Él comienza a correr
y quienquiera que esté allí,

1757
01:29:47,422 --> 01:29:50,547
preparándose para saludarnos,
ya esta haciendo un show

1758
01:29:50,630 --> 01:29:54,380
y dándoles un sentido
de lo importante
lo son para él.

1759
01:29:54,463 --> 01:29:56,839
Locutor:
Ríndete
¡Por Robin Williams!

1760
01:30:01,214 --> 01:30:03,047
Espero que esta camiseta diga
"Amo Nueva York"

1761
01:30:03,131 --> 01:30:04,839
y no
"Lamo bolas de camello".

1762
01:30:06,463 --> 01:30:07,964
Realmente lo espero.

1763
01:30:08,047 --> 01:30:09,422
Negro:
Y es todos los días.

1764
01:30:11,297 --> 01:30:14,463
Dondequiera que estemos,
no parece ser
cualquier tiempo de inactividad para él.

1765
01:30:15,630 --> 01:30:17,380
te deseo
desde mi corazón

1766
01:30:17,463 --> 01:30:19,505
una feliz navidad,
Feliz Jánuca,

1767
01:30:19,588 --> 01:30:21,047
Feliz Kwanzaa
para mis hermanos.

1768
01:30:21,131 --> 01:30:23,047
Sabes quién eres.

1769
01:30:23,131 --> 01:30:25,297
Negro:
Él termina esto,
y vuela inmediatamente

1770
01:30:25,380 --> 01:30:27,006
a vancouver
para empezar una película.

1771
01:30:27,089 --> 01:30:29,588
Y pensé: "Guau.

1772
01:30:29,672 --> 01:30:30,505
"Guau. Eso--

1773
01:30:31,672 --> 01:30:33,547
eso es... eso es duro".

1774
01:30:33,630 --> 01:30:35,089
el te dio
una foto? Bien.

1775
01:30:35,172 --> 01:30:37,006
Feliz Navidad, muchachos.
Gracias.

1776
01:30:37,089 --> 01:30:39,463
♪ ♪

1777
01:30:39,547 --> 01:30:41,463
Negro:
Quiero decir, él era
como la luz

1778
01:30:41,547 --> 01:30:43,380
que nunca supo como
para apagarse.

1779
01:30:43,463 --> 01:30:45,338
♪ ♪

1780
01:30:57,006 --> 01:30:58,880
Zak:
cuando tienes
un padre

1781
01:31:00,047 --> 01:31:03,256
¿Quién es tan generoso?
tan generoso,

1782
01:31:03,338 --> 01:31:05,256
y queriendo
para dar su tiempo

1783
01:31:05,338 --> 01:31:07,380
y esfuerzo en términos
de entretener,

1784
01:31:07,463 --> 01:31:10,089
sino también a las causas
y a la gente...

1785
01:31:11,505 --> 01:31:12,630
eso fue un desafío.

1786
01:31:12,714 --> 01:31:14,338
Eso fue
realmente desafiante...

1787
01:31:16,714 --> 01:31:18,630
compartiendo y viendo

1788
01:31:18,714 --> 01:31:22,297
mi padre da
su tiempo a los demás.

1789
01:31:22,380 --> 01:31:24,505
♪ ♪

1790
01:31:24,588 --> 01:31:25,880
La parte egoísta de mí

1791
01:31:27,214 --> 01:31:29,922
quería que mantuviera
nuestra relación conmigo mismo

1792
01:31:30,006 --> 01:31:32,380
y, ya sabes, tenernos
simplemente pasen tiempo juntos.

1793
01:31:34,338 --> 01:31:36,214
♪ ♪

1794
01:31:38,338 --> 01:31:40,172
la mitad del año
lo veríamos.

1795
01:31:40,256 --> 01:31:43,297
algunos años
Puede que no sea la mitad.

1796
01:31:43,380 --> 01:31:44,964
algunos años
Lo veríamos más.

1797
01:31:45,047 --> 01:31:46,505
Es-es-- es sólo la naturaleza

1798
01:31:46,588 --> 01:31:48,338
del negocio
él estaba dentro.

1799
01:31:49,505 --> 01:31:52,047
Entonces... sí.

1800
01:31:52,131 --> 01:31:54,089
Eso es algo que
nos acostumbramos con el tiempo.

1801
01:31:59,630 --> 01:32:01,463
Robin:
A veces, indirectamente,
estás hablando con la gente,

1802
01:32:01,547 --> 01:32:03,214
tu solo hablaras
sobre mierda que--

1803
01:32:03,297 --> 01:32:05,214
te sorprenderías.
Pero cuando estoy en terapia,

1804
01:32:05,297 --> 01:32:06,422
cuando estás hablando
a un psiquiatra,

1805
01:32:06,505 --> 01:32:07,547
él dijo,
"A veces ten cuidado

1806
01:32:07,630 --> 01:32:08,547
"sobre qué
hablas de...

1807
01:32:10,338 --> 01:32:11,547
"porque usted puede ser
frente a un escenario,

1808
01:32:11,630 --> 01:32:13,047
"en frente
de tanta gente

1809
01:32:13,131 --> 01:32:14,256
"y empezar a hablar
sobre algo

1810
01:32:14,338 --> 01:32:16,338
no estas listo
tratar."

1811
01:32:16,422 --> 01:32:19,172
Están todas estas drogas...
Zoloft, Prozac.

1812
01:32:19,256 --> 01:32:21,422
quiero tener una droga
abarcandolo todo.

1813
01:32:21,505 --> 01:32:23,588
Llámalo "Fukitol".

1814
01:32:24,672 --> 01:32:25,964
No siento nada.

1815
01:32:26,047 --> 01:32:27,131
no quiero
hacer cualquier cosa.

1816
01:32:27,214 --> 01:32:29,505
-Fukitol.

1817
01:32:29,588 --> 01:32:32,006
lo mas parecido
al coma que alguna vez estarás.

1818
01:32:32,089 --> 01:32:33,630
Fukitol.

1819
01:32:33,714 --> 01:32:35,463
estoy sentado aqui
en mi propio estiércol.

1820
01:32:35,547 --> 01:32:36,422
Fukitol.

1821
01:32:42,338 --> 01:32:44,422
♪ ♪

1822
01:32:46,131 --> 01:32:47,630
Hombre:
¿Qué eras?
haciendo ahí arriba?

1823
01:32:47,714 --> 01:32:49,547
Robin:
Esta película llamada
El gran blanco.

1824
01:32:49,630 --> 01:32:51,338
Sólo pensando,
"¿Qué soy yo?
haciendo aquí?"

1825
01:32:51,422 --> 01:32:54,338
esto es una locura
y sintiendo
algo aislado.

1826
01:32:54,422 --> 01:32:56,630
Y de repente fue,
"Bueno, hay una cura.

1827
01:32:58,214 --> 01:32:59,089
¡Podría beber!"

1828
01:33:00,214 --> 01:33:01,588
¿Listo para una recarga?

1829
01:33:01,672 --> 01:33:03,380
¿La señora Kennedy
tienes un vestido negro?

1830
01:33:05,797 --> 01:33:09,714
Muy bien.
Próximamente.

1831
01:33:09,797 --> 01:33:11,630
Robin:
Fue rápido.

1832
01:33:11,714 --> 01:33:13,588
♪ ♪

1833
01:33:18,672 --> 01:33:21,089
comencé a beber
las pequeñas botellas
de jack daniels

1834
01:33:21,172 --> 01:33:23,214
-los pequeños
obtienes del--
-Entrevistador: Ah, sí, sí.

1835
01:33:23,297 --> 01:33:25,214
-Y pensé,
"Esto está bien".
-Sí, es una botella pequeña.

1836
01:33:25,297 --> 01:33:27,131
Y una semana después
los estaba escondiendo,

1837
01:33:27,214 --> 01:33:29,297
una botella grande
de Jack Daniels,
y simplemente "Joder".

1838
01:33:34,839 --> 01:33:36,338
Fue, ya sabes,
ya sea miedo...

1839
01:33:38,380 --> 01:33:41,380
a veces solo
el puro querer
para huir de todo,

1840
01:33:41,463 --> 01:33:43,505
a veces para toparse con todo,
y simplemente dices: "A la mierda".

1841
01:33:47,338 --> 01:33:49,422
Oye, acabo de ir
a través de las tarjetas de referencia,

1842
01:33:49,505 --> 01:33:51,047
y yo soy
diciéndote,
vas a matar.

1843
01:33:51,131 --> 01:33:52,797
va a funcionar
como un encanto.

1844
01:33:52,880 --> 01:33:54,630
no te preocupes
sobre una cosa.

1845
01:33:54,714 --> 01:33:56,463
Negro:
cuando estábamos haciendo
Hombre del año,

1846
01:33:56,547 --> 01:33:58,380
él estaba bebiendo
a mi alrededor.

1847
01:33:59,505 --> 01:34:01,505
En el bar cada noche,

1848
01:34:01,588 --> 01:34:03,256
generalmente justo antes de cerrar,

1849
01:34:03,338 --> 01:34:04,588
tendria un par
copas de vino,

1850
01:34:04,672 --> 01:34:06,089
y luego robin
bajaría...

1851
01:34:08,380 --> 01:34:12,172
y tomar un tequila y--
y un expreso.

1852
01:34:15,214 --> 01:34:17,547
Y me dijo,
"Creo que tengo un problema".

1853
01:34:17,630 --> 01:34:20,172
♪ ♪

1854
01:34:25,463 --> 01:34:27,380
Robin:
hice tres años
de pura mierda demente...

1855
01:34:29,131 --> 01:34:30,380
cada vez peor
y cada vez peor.

1856
01:34:32,547 --> 01:34:35,839
Tenemos estas cosas llamadas
"apagones" como alcohólicos.
En realidad no son apagones.

1857
01:34:35,922 --> 01:34:37,547
Es más como "sonambulismo
con actividades."

1858
01:34:37,630 --> 01:34:39,338
-Algo extraño.

1859
01:34:39,422 --> 01:34:41,131
creo que es
tu conciencia

1860
01:34:41,214 --> 01:34:43,505
ir a un testigo
programa de protección.

1861
01:34:43,588 --> 01:34:46,131
Es tu conciencia la que va,
"Estás a punto de follarte a un hobbit.

1862
01:34:48,297 --> 01:34:49,588
"Me tengo que ir. Buena suerte.

1863
01:34:50,922 --> 01:34:52,547
"Voy a dejar la polla puesta,
luego después de una hora

1864
01:34:52,630 --> 01:34:54,172
"Estoy abriendo el culo,

1865
01:34:54,256 --> 01:34:55,338
"pero eso no
detenerte el martes.

1866
01:34:55,422 --> 01:34:57,214
Buena suerte. Cuídate."

1867
01:34:57,297 --> 01:34:59,630
Zak:
Las luchas que
mi padre se encargó

1868
01:34:59,714 --> 01:35:03,422
creo que es realmente
un síntoma de...

1869
01:35:05,422 --> 01:35:08,839
solo otras cosas
que subyacen... el porqué.

1870
01:35:08,922 --> 01:35:11,172
pero él hablaría
sobre su--

1871
01:35:11,256 --> 01:35:13,797
su adicción... problemas.

1872
01:35:15,380 --> 01:35:16,588
el seria bonito
abierto al respecto.

1873
01:35:18,463 --> 01:35:20,880
Robin:
Como alcohólico, usted
violar tus estándares

1874
01:35:20,964 --> 01:35:22,422
más rápido que tú
podría bajarlos.

1875
01:35:22,505 --> 01:35:25,463
Harás una mierda incluso
el diablo diría: "Amigo".

1876
01:35:27,505 --> 01:35:29,422
Y los alcohólicos,
somos como idiotas,

1877
01:35:29,505 --> 01:35:30,880
no podemos esperar a cagar
en todos--

1878
01:35:30,964 --> 01:35:32,505
familia, amigos.
Seremos como,

1879
01:35:32,588 --> 01:35:33,714
"¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1880
01:35:33,797 --> 01:35:34,839
"¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

1881
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
"¡Vete a la mierda!
¡Que te jodan!

1882
01:35:36,505 --> 01:35:38,256
"¡Mierda! F...

1883
01:35:38,338 --> 01:35:39,463
Estoy jodido".

1884
01:35:41,422 --> 01:35:42,797
Intentaron enviar
mi culo a rehabilitación

1885
01:35:42,880 --> 01:35:45,131
y fui,
"Sí, sí, sí".

1886
01:35:45,214 --> 01:35:46,755
Y fui a rehabilitación
en la tierra del vino,

1887
01:35:46,839 --> 01:35:48,172
solo para mantener
Mis opciones se abren.

1888
01:35:50,922 --> 01:35:52,839
♪ ♪

1889
01:35:58,880 --> 01:36:02,463
Zak:
Estar sobrio y abrazar
su sobriedad era genial...

1890
01:36:04,547 --> 01:36:06,964
y él se apoyó en nosotros
cuando necesitaba...

1891
01:36:07,047 --> 01:36:11,630
para hablar de cosas...
pero fue difícil.

1892
01:36:11,714 --> 01:36:13,588
no hay muleta
en su circunstancia.

1893
01:36:13,672 --> 01:36:15,256
no puedes confiar
sobre, ya sabes,

1894
01:36:15,338 --> 01:36:17,380
una botella
para consolarte.

1895
01:36:17,463 --> 01:36:19,172
♪ ♪

1896
01:36:21,297 --> 01:36:22,714
Entrevistador:
¿Divorcio hecho?

1897
01:36:22,797 --> 01:36:24,172
Robin:
Hecho y,
ya sabes, tratado,

1898
01:36:24,256 --> 01:36:25,714
Quiero decir, creo
tanto amor

1899
01:36:25,797 --> 01:36:27,338
como podemos hacer
con esa situación.

1900
01:36:29,922 --> 01:36:31,964
Estar cerca de mis hijos es
realmente mucho más parecido,

1901
01:36:32,047 --> 01:36:35,172
"Los amo chicos.
vivo separado,
pero estoy bien."

1902
01:36:37,505 --> 01:36:38,922
Es difícil para ellos
pero todos son como...

1903
01:36:39,006 --> 01:36:39,922
lo han solucionado.

1904
01:36:40,006 --> 01:36:43,297
♪ ♪

1905
01:36:43,380 --> 01:36:45,256
Y yo, ya sabes,
más o menos como,

1906
01:36:45,338 --> 01:36:46,505
"Está bien, es un juego diferente".

1907
01:36:51,422 --> 01:36:52,964
hay
¿Un signante sordo aquí?

1908
01:36:53,047 --> 01:36:54,880
Oh, ¿qué tan genial es eso?

1909
01:36:57,338 --> 01:36:58,338
Soplame.

1910
01:37:01,630 --> 01:37:02,505
Gracias.

1911
01:37:05,380 --> 01:37:06,839
Se necesita--

1912
01:37:06,922 --> 01:37:09,714
Se necesitan bolas grandes
hacer eso en mi acto.

1913
01:37:11,338 --> 01:37:12,214
Gracias.

1914
01:37:13,714 --> 01:37:15,256
Qué gran puta noche.

1915
01:37:18,630 --> 01:37:19,547
Vaya.

1916
01:37:21,380 --> 01:37:22,714
esto va a ser
como liberación

1917
01:37:22,797 --> 01:37:24,964
con Helen Keller,
esto es...

1918
01:37:25,047 --> 01:37:27,714
Gracias.
Qué idea tan maravillosa.

1919
01:37:28,880 --> 01:37:30,297
te daré
un descanso ahora mismo,

1920
01:37:30,380 --> 01:37:31,505
porque hay
Viene más mierda.

1921
01:37:31,588 --> 01:37:33,505
-Buena suerte.

1922
01:37:33,588 --> 01:37:34,714
Es bueno estar aquí
en Washington--

1923
01:37:34,797 --> 01:37:36,380
Estaba en el camino
yo estaba actuando,

1924
01:37:36,463 --> 01:37:37,672
y de repente
Noté cosas--

1925
01:37:37,755 --> 01:37:39,672
apenas estaba empezando
correr hacia abajo.

1926
01:37:39,755 --> 01:37:41,422
había terminado un espectáculo
diciendo: "Oh Dios".

1927
01:37:42,588 --> 01:37:44,880
♪ ♪

1928
01:37:48,463 --> 01:37:50,338
Yo estaba en Miami,
estaba a punto de hacer
este programa, y dije,

1929
01:37:50,422 --> 01:37:51,922
"Tal vez deberíamos haber
Un médico mira esto."

1930
01:37:52,006 --> 01:37:53,755
fui a hacer
una prueba de estrés,

1931
01:37:53,839 --> 01:37:55,755
y yo estaba
en la cinta de correr
por un minuto,

1932
01:37:55,839 --> 01:37:58,547
y el doctor dijo: "Está bien,
tenemos lo que necesitamos."

1933
01:37:58,630 --> 01:38:00,422
mi corazón latía
como Tito Puente, como...

1934
01:38:02,922 --> 01:38:05,797
Incluso los cardiólogos dijeron,
"¡Está fuera de serie!

1935
01:38:05,880 --> 01:38:08,463
O es un terremoto
¡O se está muriendo!"

1936
01:38:10,047 --> 01:38:12,380
Cuando estaba en el hospital

1937
01:38:12,463 --> 01:38:14,047
y lo estaban afeitando
y todo eso,

1938
01:38:14,131 --> 01:38:16,505
él estaba haciendo bromas
y todo,

1939
01:38:16,588 --> 01:38:19,547
pero era obvio
que era muy,
muy asustado.

1940
01:38:19,630 --> 01:38:22,714
Cristal:
Fue más una reparación.
de lo que pensaban originalmente,

1941
01:38:22,797 --> 01:38:24,839
fue más complicado,

1942
01:38:24,922 --> 01:38:26,505
y fue
realmente peligroso.

1943
01:38:27,797 --> 01:38:29,588
Cuando comenzó la operación,

1944
01:38:29,672 --> 01:38:32,839
comencé a irme
mensajes en su teléfono

1945
01:38:32,922 --> 01:38:35,630
como este chico,
Vinnie el chico de las válvulas,

1946
01:38:35,714 --> 01:38:38,672
quien era como
un personaje mecánico,

1947
01:38:38,755 --> 01:38:41,588
quien aparentemente
suministró la válvula

1948
01:38:41,672 --> 01:38:43,714
y el-- y la mecánica
¿quién iba a hacer?

1949
01:38:43,797 --> 01:38:45,880
el trabajo sobre él,
como si fuera un auto viejo.

1950
01:38:45,964 --> 01:38:47,672
Así que cuando despertó,

1951
01:38:47,755 --> 01:38:51,297
él tendría
15 mensajes
para reírse.

1952
01:38:52,797 --> 01:38:55,714
Día y medio después,
ya sabes, estaba sufriendo,

1953
01:38:55,797 --> 01:38:58,338
él acababa de pasar
esta cirugía masiva.

1954
01:38:59,672 --> 01:39:01,839
Me llamó.
"Oh Dios.

1955
01:39:01,922 --> 01:39:04,755
"Oh. Oh, hilarante.

1956
01:39:04,839 --> 01:39:07,672
¿Puedo hablar con Vinnie?"

1957
01:39:07,755 --> 01:39:09,672
quiero agradecer a todos
por todas tus amables cartas,

1958
01:39:09,755 --> 01:39:11,839
oraciones y pensamientos.
solo quiero hacerte saber

1959
01:39:11,922 --> 01:39:15,547
Estoy mejor.
Ver

1960
01:39:15,630 --> 01:39:16,505
Gracias.

1961
01:39:17,755 --> 01:39:19,547
hace cuanto tiempo
fue la cirugia?

1962
01:39:19,630 --> 01:39:21,131
-Hace ocho semanas.
-¡Ocho semanas!

1963
01:39:21,214 --> 01:39:23,089
Hombre, extraordinario.
Bien por usted.

1964
01:39:24,839 --> 01:39:26,547
Sí, señor. Tu y yo...

1965
01:39:27,922 --> 01:39:29,880
tu y yo ahora
Hermandad del Cofre Cremallera.

1966
01:39:29,964 --> 01:39:32,131
Así es. Lo tenemos.
Ahora... debe haber--

1967
01:39:32,214 --> 01:39:34,505
mi relacion
con Robin solo se hizo más grande

1968
01:39:34,588 --> 01:39:36,547
y más fuerte
a medida que crecimos.

1969
01:39:38,131 --> 01:39:40,047
Ya no éramos...
niños colgando

1970
01:39:40,131 --> 01:39:42,089
alrededor de la espalda
de La tienda de la comedia.

1971
01:39:42,172 --> 01:39:43,714
¿Te dieron
ese botón

1972
01:39:43,797 --> 01:39:45,463
-donde puedas
medicarte?
-Sí.

1973
01:39:45,547 --> 01:39:46,797
Oh, esa es buena
tener, ¿no?

1974
01:39:46,880 --> 01:39:48,422
Sí. Todavía lo tengo.

1975
01:39:48,505 --> 01:39:51,630
En medio del espectáculo--

1976
01:39:51,714 --> 01:39:54,839
Letterman: A medida que creces
cosas más viejas y diferentes
volverse más importante

1977
01:39:54,922 --> 01:39:56,380
y la humanidad
de la vida...

1978
01:39:58,047 --> 01:40:01,588
es la gran luz guía,
y fue--

1979
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
fue agradable poder
para compartir eso con Robin,

1980
01:40:03,755 --> 01:40:07,463
quien era un chico diferente
para entonces, ya sabes.

1981
01:40:11,047 --> 01:40:12,880
Robin:
terminé consiguiendo
una válvula bovina,

1982
01:40:12,964 --> 01:40:14,839
que es una válvula de vaca,
lo cual es algo genial,

1983
01:40:14,922 --> 01:40:16,839
porque puedes cagar
de pie. Genial.

1984
01:40:16,922 --> 01:40:19,797
Genial estar aquí.
Es bueno estar aquí.

1985
01:40:19,880 --> 01:40:21,880
Cristal:
De repente era mortal.

1986
01:40:21,964 --> 01:40:23,964
De repente la vida era diferente.

1987
01:40:24,047 --> 01:40:25,964
De repente cosas
se volvió más precioso.

1988
01:40:26,047 --> 01:40:27,672
¿te sientes
te afectó

1989
01:40:27,755 --> 01:40:29,630
en términos de tu comedia
¿algo diferente?

1990
01:40:29,714 --> 01:40:31,463
Robin:
Ya sabes,
Pasto una vez a la semana.

1991
01:40:32,797 --> 01:40:34,214
no creo
afectó la comedia.

1992
01:40:34,297 --> 01:40:36,006
Creo que--
un poco de términos de--

1993
01:40:36,089 --> 01:40:37,839
un poco, solo disfruto
la vida un poquito

1994
01:40:37,922 --> 01:40:39,547
-tomas cosas
un poquito más lento.
-Bien.

1995
01:40:39,630 --> 01:40:41,714
No te apresures
estampida por así decirlo.

1996
01:40:41,797 --> 01:40:44,839
Después de la cirugía,
te pones muy emocional.

1997
01:40:44,922 --> 01:40:46,839
Es como... es como extraño.
La gente dice: "¿Cómo estás?"

1998
01:40:46,922 --> 01:40:49,172
¡Dios! Gracias por preguntar.

1999
01:40:49,256 --> 01:40:51,839
Y me emocioné tanto
Pensé que en lugar de una válvula,

2000
01:40:51,922 --> 01:40:54,131
me dieron una vagina diminuta,
que es como, "¿Qué?"

2001
01:40:54,214 --> 01:40:55,880
"

2002
01:40:55,964 --> 01:40:58,214
"Mucho mejor ahora,
gracias!

2003
01:41:00,131 --> 01:41:02,214
"¡Oh Dios!
No uses las paletas.

2004
01:41:02,297 --> 01:41:04,047
Sólo frótame aquí.
Ahí vamos."

2005
01:41:04,131 --> 01:41:06,755
♪ ♪

2006
01:41:12,131 --> 01:41:14,547
Oye, escucha, me voy
en una cita esta noche,

2007
01:41:14,630 --> 01:41:16,089
y...
si tienes hambre,

2008
01:41:16,172 --> 01:41:17,714
Podría arreglarte
algo de comida
antes de irme.

2009
01:41:17,797 --> 01:41:19,880
vas a ir
en una cita?
¿Con qué?

2010
01:41:19,964 --> 01:41:21,630
Sra. Reed. ¿Mmm?

2011
01:41:21,714 --> 01:41:22,839
¿En realidad?

2012
01:41:22,922 --> 01:41:23,922
estas saliendo
con el TILF?

2013
01:41:24,006 --> 01:41:25,630
-¡Genial!

2014
01:41:25,714 --> 01:41:27,922
TILF.
"Maestra a la que me gustaría follar".

2015
01:41:28,006 --> 01:41:29,089
Bonita boca.

2016
01:41:29,172 --> 01:41:30,797
Robin leyó
el guión...

2017
01:41:30,880 --> 01:41:32,463
Como favor, inicialmente,
porque pensé,

2018
01:41:32,547 --> 01:41:33,922
"Bueno, tal vez jugaré
una pequeña parte."

2019
01:41:34,006 --> 01:41:35,588
Sí, no sabía esto.
como el pensaba,

2020
01:41:35,672 --> 01:41:37,089
"Bueno, él lo escribió,
está haciendo otra película.

2021
01:41:37,172 --> 01:41:40,047
Tal vez yo-yo--
Lo ayudaré".

2022
01:41:41,338 --> 01:41:43,755
Y luego preguntó
si él pudiera ser el chico,

2023
01:41:43,839 --> 01:41:44,964
cual fue
realmente impresionante.

2024
01:41:46,089 --> 01:41:47,006
♪ Está bien ♪

2025
01:41:48,338 --> 01:41:51,588
♪ Dando vueltas... ♪

2026
01:41:51,672 --> 01:41:53,630
Robin:
he pasado por eso
con-- a lo largo de los años,

2027
01:41:53,714 --> 01:41:55,547
y tu un poco
ven a través de eso
por el otro lado.

2028
01:41:55,630 --> 01:41:58,755
Fue como,
"Vaya, estás vivo".

2029
01:42:03,880 --> 01:42:06,172
Robin:
"Todavía estás aquí, hogareño.
Veamos qué pasa".

2030
01:42:09,630 --> 01:42:11,922
♪ Es el terror de saber ♪

2031
01:42:12,006 --> 01:42:15,839
♪ De qué se trata este mundo,
viendo a algunos buenos amigos... ♪

2032
01:42:15,922 --> 01:42:17,297
Robin:
Inicialmente, era
simplemente se supone que es

2033
01:42:17,380 --> 01:42:18,797
zambullirse fuera del tablero
completamente vestido.

2034
01:42:18,880 --> 01:42:20,089
fui,
"Estoy derramando
todo.

2035
01:42:21,297 --> 01:42:22,755
"Todo se ha ido. Esto es--

2036
01:42:22,839 --> 01:42:24,755
Estoy... estoy liberando
yo mismo totalmente."

2037
01:42:24,839 --> 01:42:26,505
♪ Gente en las calles ♪

2038
01:42:28,630 --> 01:42:29,797
♪ Se alejó... ♪

2039
01:42:29,880 --> 01:42:31,131
Y todo el día,
Yo estaba como,

2040
01:42:31,214 --> 01:42:34,214
"Oye, ¿cómo estás?
Santa mierda."

2041
01:42:34,297 --> 01:42:35,922
Hola,
Señor Diggler.

2042
01:42:36,006 --> 01:42:38,172
no entiendo
por qué podrías ser...

2043
01:42:38,256 --> 01:42:39,672
-...inseguro.

2044
01:42:39,755 --> 01:42:41,797
ni siquiera lo sé
como tu--

2045
01:42:41,880 --> 01:42:44,630
Sólo pensé que
estaban con las piernas arqueadas
todos estos años.

2046
01:42:44,714 --> 01:42:46,880
♪ ♪

2047
01:42:49,089 --> 01:42:51,131
Entrevistador: Solo somos
esperando a popeye 2,
la versión desnuda.

2048
01:42:51,214 --> 01:42:52,964
-Eso daría miedo.
-Entrevistador:
Las siestas desnudas.

2049
01:42:53,047 --> 01:42:54,714
"Se come las espinacas. Oh.

2050
01:42:54,797 --> 01:42:56,755
Olive, no tienes tetas.
y una caja apretada."

2051
01:42:56,839 --> 01:42:58,672
¿Acabas de decir: "Se come..."
se come las espinacas"?

2052
01:42:58,755 --> 01:43:01,006
¿Es ese Popeye?
en silencio
de los Corderos?

2053
01:43:01,089 --> 01:43:02,922
-Sí.
-"Se come las espinacas".

2054
01:43:03,006 --> 01:43:05,588
Estas tirando espinacas
por el agujero.

2055
01:43:05,672 --> 01:43:07,214
"Se come las espinacas".

2056
01:43:13,172 --> 01:43:16,089
♪ ♪

2057
01:43:28,047 --> 01:43:30,131
Craig Ferguson:
Felicitaciones por conseguir
casado. Eso es encantador.

2058
01:43:30,214 --> 01:43:31,880
-Sí, es muy lindo.

2059
01:43:31,964 --> 01:43:33,089
casarse
por tercera vez,

2060
01:43:33,172 --> 01:43:34,338
mi padrino,
gato montés, dijo,

2061
01:43:34,422 --> 01:43:35,714
"Es como traer
una víctima de quemaduras

2062
01:43:35,797 --> 01:43:36,755
-a un espectáculo de fuegos artificiales."

2063
01:43:39,297 --> 01:43:41,006
¿Dijo eso?
durante su discurso?

2064
01:43:41,089 --> 01:43:42,797
-Sí.
-Dios lo bendiga.
¿No es encantador?

2065
01:43:42,880 --> 01:43:44,214
Tres huelgas,
estás fuera.
Eso es todo.

2066
01:43:44,297 --> 01:43:45,839
Sí. yo no lo haría
haz eso de nuevo.

2067
01:43:45,922 --> 01:43:47,630
No, si lo haces de nuevo, eso es...

2068
01:43:47,714 --> 01:43:49,297
tienes que rendirte
una parte del cuerpo. Eso es todo.

2069
01:43:49,380 --> 01:43:50,922
"¿Cuántas veces
¿Has estado casado, Bill?

2070
01:43:51,006 --> 01:43:52,172
"Cuatro veces.
Cuatro veces."

2071
01:43:52,256 --> 01:43:54,338
♪ ♪

2072
01:43:56,880 --> 01:43:58,755
Pasaron los años,
tal vez 20 años...

2073
01:44:00,880 --> 01:44:02,797
y simplemente no lo vi.

2074
01:44:04,297 --> 01:44:05,297
Entonces...

2075
01:44:06,839 --> 01:44:09,089
por eso estuve de acuerdo
para hacer su show.

2076
01:44:09,172 --> 01:44:10,672
yo queria
para verlo.

2077
01:44:10,755 --> 01:44:12,714
♪ ♪

2078
01:44:12,797 --> 01:44:13,797
¿Papá?

2079
01:44:13,880 --> 01:44:15,006
-¡Oh!

2080
01:44:15,089 --> 01:44:16,297
¡Oye, pandilla!

2081
01:44:16,380 --> 01:44:18,964
¿Puedo presentar?
¿La señora Lily Schecter?

2082
01:44:19,047 --> 01:44:23,256
Dawber:
Podría decir algo
realmente no estaba bien.

2083
01:44:23,338 --> 01:44:27,422
el no estaba tan feliz
alma que había sido.

2084
01:44:27,505 --> 01:44:32,422
Su cuerpo estaba rígido
y el no estaba
súper nítido.

2085
01:44:32,505 --> 01:44:34,172
el parecía
una figura de cera.

2086
01:44:37,006 --> 01:44:38,172
¿Dónde estás?

2087
01:44:38,256 --> 01:44:40,380
Eres realmente
diferente esta noche.

2088
01:44:40,463 --> 01:44:42,214
hay
algo anda mal?

2089
01:44:42,297 --> 01:44:44,380
Dawber:
Entonces comencé
cuestionándolo.

2090
01:44:44,463 --> 01:44:46,297
No, todo
Parecía genial.

2091
01:44:46,380 --> 01:44:48,297
"La nueva esposa,
ella es maravillosa.

2092
01:44:48,380 --> 01:44:50,463
quiero que la conozcas,
y todo es genial."

2093
01:44:50,547 --> 01:44:52,256
Y él dijo: "Pero yo soy
realmente asustado,

2094
01:44:52,338 --> 01:44:55,922
"porque yo soy--
estoy perdiendo peso

2095
01:44:56,006 --> 01:44:59,089
y no sé por qué,
y me están haciendo pruebas".

2096
01:44:59,172 --> 01:45:01,338
♪ ♪

2097
01:45:10,880 --> 01:45:14,172
Inactivo:
el estaba aqui
haciendo su comedia de situación,

2098
01:45:14,256 --> 01:45:16,047
Lo miré una vez

2099
01:45:16,131 --> 01:45:17,714
y pensé,
"Oh, está tan incómodo".

2100
01:45:20,172 --> 01:45:21,463
y lo invité
a cenar--

2101
01:45:21,547 --> 01:45:23,922
ya ves, escuché
estaba tan deprimido...

2102
01:45:24,006 --> 01:45:27,755
y luego simplemente lo hicimos
ríe y ríe y ríe,

2103
01:45:27,839 --> 01:45:31,006
y él simplemente--
"Oh, gracias.
Realmente necesitaba reírme".

2104
01:45:32,547 --> 01:45:34,172
Romanek:
vino a visitarnos
y simplemente salimos

2105
01:45:34,256 --> 01:45:35,755
en la casa todo el día.
él estaba disparando

2106
01:45:35,839 --> 01:45:37,089
esa comedia
estaba haciendo.

2107
01:45:39,880 --> 01:45:43,131
Una especie de brillo
se le había salido del ojo.

2108
01:45:43,214 --> 01:45:45,047
Y yo, ya sabes,
cuando dije
adios,

2109
01:45:45,131 --> 01:45:47,297
dijo: "Gracias,
Tuve una realmente
buen momento."

2110
01:45:47,380 --> 01:45:50,006
que creo que el
lo hizo, había niños
corriendo,

2111
01:45:50,089 --> 01:45:52,297
gente nueva para conocer,
y habló con
todos.

2112
01:45:53,547 --> 01:45:55,047
Pero dije,
"¿Estás bien, Robin?"

2113
01:45:55,131 --> 01:45:56,297
Y él dijo,
"Sí, estoy bien, jefe".

2114
01:45:56,380 --> 01:45:58,047
Y yo... yo sabía
no era verdad.

2115
01:45:59,505 --> 01:46:01,505
Y yo... no creo
Incluso dije: "¿En serio?"

2116
01:46:01,588 --> 01:46:03,755
Sólo dejé... ya sabes,
él no quería ir allí,

2117
01:46:03,839 --> 01:46:05,380
y entonces le di un abrazo.

2118
01:46:07,089 --> 01:46:09,714
Él realmente no
me gusta hablar de
sus problemas, ya sabes.

2119
01:46:11,922 --> 01:46:13,422
Cristal:
Nos conocimos en un cine.

2120
01:46:14,922 --> 01:46:16,256
yo estaba
un poco preocupado

2121
01:46:16,338 --> 01:46:18,422
porque sentí
estaba muy callado.

2122
01:46:19,922 --> 01:46:21,422
Cuando nos dejamos el uno al otro,

2123
01:46:21,505 --> 01:46:23,256
empezó a llorar.

2124
01:46:24,880 --> 01:46:26,797
Y dije,
"¿Cuál es el problema?"

2125
01:46:26,880 --> 01:46:29,880
Y él dijo: "Oh,
estoy tan feliz
verte."

2126
01:46:29,964 --> 01:46:33,422
Y luego me dijo
que le habían diagnosticado
con Parkinson.

2127
01:46:34,630 --> 01:46:36,297
Y cuando me dijo,
Nunca escuché--

2128
01:46:36,380 --> 01:46:37,922
nunca escuché
Robin, ten miedo...

2129
01:46:39,131 --> 01:46:40,297
excepto ese momento.

2130
01:46:42,380 --> 01:46:43,964
Un par de meses después,

2131
01:46:46,214 --> 01:46:48,463
nos íbamos de vacaciones,

2132
01:46:48,547 --> 01:46:50,297
Janice y yo, a Europa.

2133
01:46:51,547 --> 01:46:55,131
Y... lo llamé para decirle

2134
01:46:55,214 --> 01:46:56,256
iba a
estar lejos, y--

2135
01:46:58,463 --> 01:47:00,214
pero soy accesible en--
dije mi teléfono,

2136
01:47:00,297 --> 01:47:03,214
tengo mi computadora,
entonces lo que sea.

2137
01:47:03,297 --> 01:47:06,006
Y él dice: "Está bien. Y...

2138
01:47:06,089 --> 01:47:08,297
sabes que te amo."
Y dije: "Me encanta
tú también, amigo."

2139
01:47:08,380 --> 01:47:11,839
Y... esa fue la última vez
Hablé con él.

2140
01:47:33,630 --> 01:47:37,463
♪ ♪

2141
01:47:48,047 --> 01:47:50,089
Periodista:
Acabamos de recibir noticias

2142
01:47:50,172 --> 01:47:52,297
que la academia
actor premiado

2143
01:47:52,380 --> 01:47:55,422
y comediante
Robin Williams ha muerto.

2144
01:47:55,505 --> 01:47:59,214
La oficina del sheriff dice
que se sospecha suicidio.

2145
01:48:01,006 --> 01:48:02,256
"Dios, no.
No, no, no, no.

2146
01:48:02,338 --> 01:48:04,297
No puede ser.
No puede ser posible".

2147
01:48:04,380 --> 01:48:07,588
Y entonces, yo simplemente, como...
Lo perdí en ese momento.

2148
01:48:07,672 --> 01:48:10,006
Realmente lo hice.

2149
01:48:11,630 --> 01:48:13,214
Ah.

2150
01:48:21,006 --> 01:48:22,047
No puedo hablar de eso.

2151
01:48:29,547 --> 01:48:32,422
♪ ♪

2152
01:48:54,463 --> 01:48:56,214
Joe Rogan:
Mucha gente estaba
tratando de atribuir

2153
01:48:56,297 --> 01:48:58,338
todo tipo de razones
por qué lo hizo.

2154
01:48:58,422 --> 01:49:01,172
Goldthwait:
Sí. Ya sabes,
robin era mi mejor amigo

2155
01:49:01,256 --> 01:49:04,131
y-- y su
salió el informe forense,

2156
01:49:04,214 --> 01:49:06,505
y el tenia
Demencia con cuerpos de Lewy.

2157
01:49:06,588 --> 01:49:09,463
-Oh.
-Goldthwait:
Y yo fui testigo de esto.

2158
01:49:09,547 --> 01:49:13,006
Yo fui testigo
su realidad de procesamiento
completamente diferente

2159
01:49:13,089 --> 01:49:16,089
que el camino
todos los demás lo hacen.

2160
01:49:16,172 --> 01:49:17,755
Y entonces cuando
pienso en eso,

2161
01:49:17,839 --> 01:49:21,547
pienso en
que fuerte era.

2162
01:49:21,630 --> 01:49:23,297
sabes que el lo haria
tener como algunos días

2163
01:49:23,380 --> 01:49:26,380
donde estaba haciendo
tipo de cosas de TOC

2164
01:49:26,463 --> 01:49:29,214
y-y-y--
y procesamiento
cosas incorrectamente,

2165
01:49:29,297 --> 01:49:31,214
pero entonces tendrías
un día cuando él estaba de regreso,

2166
01:49:31,297 --> 01:49:33,297
así que vete,
"Oh. Bueno, tal vez sea"--

2167
01:49:33,380 --> 01:49:34,755
Rogan:
Simplemente tuvo un mal día, o...

2168
01:49:34,839 --> 01:49:37,214
No, tal vez sea
los medicamentos para el parkinson,

2169
01:49:37,297 --> 01:49:39,214
y tienen que
haz que los marquen.

2170
01:49:39,297 --> 01:49:41,297
Iba a los médicos.
Estaba en terapia.

2171
01:49:41,380 --> 01:49:43,006
Él estaba haciendo--
y es solo--

2172
01:49:43,089 --> 01:49:44,630
la única razón
Yo hablo de eso es--

2173
01:49:44,714 --> 01:49:47,505
es su cerebro era
dándole información errónea.

2174
01:49:49,422 --> 01:49:52,089
el realmente lo era
obteniendo desinformación
de su propio cerebro

2175
01:49:52,172 --> 01:49:54,630
y estaba sufriendo
de esta enfermedad.

2176
01:50:11,505 --> 01:50:13,422
En las semanas siguientes
el fallecimiento de mi padre,

2177
01:50:13,505 --> 01:50:16,297
fue muy difícil
para... sentir cualquier cosa.

2178
01:50:19,338 --> 01:50:20,505
Todo se sintió muy...

2179
01:50:21,797 --> 01:50:23,380
crudo, y fue duro

2180
01:50:23,463 --> 01:50:25,672
para poner un poco
todo junto.

2181
01:50:26,714 --> 01:50:28,630
Bobcat vino y nos visitó.

2182
01:50:30,172 --> 01:50:32,214
Sentimos que sería
una buena idea para...

2183
01:50:34,714 --> 01:50:35,672
saltar al océano.

2184
01:50:43,338 --> 01:50:46,714
Y resultó ser
algo realmente lindo de hacer.

2185
01:50:49,214 --> 01:50:50,089
Fue bueno...

2186
01:50:51,880 --> 01:50:54,047
salta y--
y en realidad...

2187
01:50:54,880 --> 01:50:56,214
un poco sé que...

2188
01:50:57,380 --> 01:51:00,047
la presencia de mi padre
y el espíritu estaba alrededor.

2189
01:51:05,839 --> 01:51:07,672
♪ ♪

2190
01:51:09,922 --> 01:51:12,172
Robin como John Keating:
me gustaria que pasaras
adelante por aquí.

2191
01:51:13,422 --> 01:51:15,338
Examina algunos
de las caras
del pasado.

2192
01:51:15,422 --> 01:51:16,630
has caminado
Pasando por ellos muchas veces,

2193
01:51:16,714 --> 01:51:18,505
pero no creo que hayas
Realmente los miré.

2194
01:51:25,505 --> 01:51:27,422
No son tan diferentes
de ti, ¿verdad?

2195
01:51:29,256 --> 01:51:32,755
Los mismos cortes de pelo
lleno de hormonas,
igual que tú.

2196
01:51:34,422 --> 01:51:36,463
invencible,
tal como te sientes.

2197
01:51:37,630 --> 01:51:39,547
el mundo
es su ostra.

2198
01:51:39,630 --> 01:51:41,630
ellos creen
están destinados
por grandes cosas,

2199
01:51:41,714 --> 01:51:42,755
al igual que
muchos de ustedes.

2200
01:51:42,839 --> 01:51:44,131
Sus ojos son
lleno de esperanza,

2201
01:51:44,214 --> 01:51:45,089
igual que tú.

2202
01:51:46,588 --> 01:51:48,338
¿Esperaron?
hasta que fue demasiado tarde

2203
01:51:48,422 --> 01:51:50,131
hacer de sus vidas
incluso en un ápice

2204
01:51:50,214 --> 01:51:51,338
¿De qué eran capaces?

2205
01:51:51,422 --> 01:51:53,131
Porque, ya ves,
caballero,

2206
01:51:53,214 --> 01:51:55,755
estos chicos son ahora
fertilizar narcisos.

2207
01:51:59,505 --> 01:52:01,797
Pero si escuchas
muy cerca...

2208
01:52:01,880 --> 01:52:03,630
puedes escucharlos susurrar
su legado para ti.

2209
01:52:05,297 --> 01:52:06,256
Vamos, inclínate.

2210
01:52:07,630 --> 01:52:08,672
Escuche.

2211
01:52:08,755 --> 01:52:09,630
¿Lo escuchas?

2212
01:52:11,839 --> 01:52:15,131
alfombra...

2213
01:52:17,630 --> 01:52:20,256
Carpe diem.

2214
01:52:22,630 --> 01:52:25,630
Aprovechad el día, muchachos.

2215
01:52:27,463 --> 01:52:30,672
haz tus vidas
extraordinario.

2216
01:52:30,755 --> 01:52:33,463
♪ ♪

2217
01:53:29,922 --> 01:53:31,463
Robin:
Tienes que estar loco.

2218
01:53:31,547 --> 01:53:34,714
es demasiado tarde
estar cuerdo. Demasiado tarde.

2219
01:53:34,797 --> 01:53:36,588
tienes que ir
tonto a toda velocidad.

2220
01:53:38,380 --> 01:53:39,714
Porque solo te dan

2221
01:53:39,797 --> 01:53:41,214
una pequeña chispa de locura,

2222
01:53:42,547 --> 01:53:43,547
y si pierdes eso...

2223
01:53:45,880 --> 01:53:46,839
no eres nada.

2224
01:53:48,714 --> 01:53:50,880
Nota, de mí para ti...

2225
01:53:52,338 --> 01:53:54,380
Nunca pierdas eso,
porque te mantiene vivo.

2226
01:53:59,880 --> 01:54:02,547
♪ ♪

2227
01:55:09,131 --> 01:55:11,588
♪ ♪

2228
01:55:14,422 --> 01:55:17,672
♪ Buenas noches,
Robin ♪

2229
01:55:17,755 --> 01:55:20,588
♪ Gracias por
todas las risas ♪

2230
01:55:21,588 --> 01:55:22,755
♪Gracias por todo ♪

2231
01:55:22,839 --> 01:55:24,505
♪ La diversión que trajiste ♪

2232
01:55:24,588 --> 01:55:25,797
♪ Y todos esos ♪

2233
01:55:25,880 --> 01:55:28,047
♪ Fotografías tontas ♪

2234
01:55:28,131 --> 01:55:31,505
♪ Buenas noches, Robin ♪

2235
01:55:31,588 --> 01:55:34,714
♪ Siempre en deuda contigo ♪

2236
01:55:34,797 --> 01:55:36,797
♪ La forma en que nos hiciste ♪

2237
01:55:36,880 --> 01:55:38,463
♪ Ríe y ríe ♪

2238
01:55:38,547 --> 01:55:41,797
♪ Nunca lo olvidaremos ♪

2239
01:55:41,880 --> 01:55:43,422
♪ Y aunque nunca lo sabremos ♪

2240
01:55:43,505 --> 01:55:44,964
♪ Sólo por qué te sentiste
Tuve que irme ♪

2241
01:55:45,047 --> 01:55:48,672
♪ Siempre te extrañaremos ♪

2242
01:55:48,755 --> 01:55:50,089
♪ Y aunque nos preguntamos por qué ♪

2243
01:55:50,172 --> 01:55:51,922
♪ Nos hiciste llorar,
nos despedimos ♪

2244
01:55:52,006 --> 01:55:55,922
♪ Y deseo eso
podríamos besarte ♪

2245
01:55:56,006 --> 01:55:59,380
♪ Buenas noches, Robin ♪

2246
01:55:59,463 --> 01:56:02,714
♪ Gracias por toda la diversión ♪

2247
01:56:02,797 --> 01:56:05,964
♪ Gracias por todas las risas.
trajiste ♪

2248
01:56:06,047 --> 01:56:07,964
♪ Y todo lo gracioso ♪

2249
01:56:08,047 --> 01:56:09,922
♪ Cosas que has hecho ♪

2250
01:56:10,006 --> 01:56:12,839
♪ Buenas noches, Robin ♪

2251
01:56:12,922 --> 01:56:14,505
♪ Es odioso ♪

2252
01:56:14,588 --> 01:56:16,797
♪ Que te has ido ♪

2253
01:56:16,880 --> 01:56:18,797
♪ Pero estamos agradecidos ♪

2254
01:56:18,880 --> 01:56:20,839
♪ Por ese fatídico día ♪

2255
01:56:20,922 --> 01:56:23,630
♪ Tú viniste ♪

2256
01:56:23,714 --> 01:56:27,714
♪ Buenas noches, viejo amigo ♪