1
00:00:01,480 --> 00:00:03,320
És hol van Aman és Liah?

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,680
Végül is te hoztad őket.

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,680
Azt hiszik, hogy az vagy
embercsempész.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Apu?

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,240
Jó reggelt.

6
00:00:45,680 --> 00:00:47,000
Szóval...

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
ez neked szól.

8
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
Itt a telefonkártyád,
és 20 euró van rá.

9
00:00:55,000 --> 00:00:58,640
A juttatásokból írtam le.
És egy kis készpénz.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
Itt írja alá.

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,720
Láttad az apádat?

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
Szóval...

13
00:01:12,520 --> 00:01:16,680
bármikor kimehetsz, amikor csak akarsz,
de tudnunk kell

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
hova mész és meddig.

15
00:01:21,640 --> 00:01:24,240
Mi lesz a férjemmel és a lányommal?

16
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
Ó igen...

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,400
Ez a rendőrség.

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,600
Kérjük, jelentse be hiányukat.

19
00:01:33,640 --> 00:01:35,480
Vannak fotóid róluk?

20
00:01:35,840 --> 00:01:38,360
- NEM.
- Meg kell találnunk őket.

21
00:01:39,920 --> 00:01:43,400
Minden rendben. majd megmutatom
hol lehet új ruhát szerezni.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Menjünk.

23
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
Kiki unokatestvér!

24
00:03:25,320 --> 00:03:27,600
Rég nem találkoztunk.

25
00:03:27,960 --> 00:03:31,480
- Hány év telt el?
- Sokat.

26
00:03:32,800 --> 00:03:34,440
Hallottam Sammyről.

27
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
Piszkos üzlet.

28
00:03:37,000 --> 00:03:39,080
Igen. Nem hiszem el.

29
00:03:40,400 --> 00:03:41,640
Tudtad?

30
00:03:42,040 --> 00:03:44,160
Hogyan keresett megélhetést?

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,120
Természetesen nem.

32
00:03:47,480 --> 00:03:49,120
Jó ember.

33
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
Aggódott érted.

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Szegény srác.
Börtönben, bajban.

35
00:03:58,480 --> 00:04:01,040
Meglátod, minden rendben lesz.

36
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
- Jó reggelt, lelkész.
- Helló.

37
00:04:19,320 --> 00:04:22,440
A lelkész emlékszik rám?
Yonah vagyok. És ez...

38
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
- Kiki, Sammy lánya.
- Igen?

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,120
mit akarsz?

40
00:04:29,200 --> 00:04:33,840
Kikinek be kell mennie a lakásba
Sammy, de nincs nála a kulcs.

41
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Az egyházhoz tartozik.

42
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
lelkész...

43
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Kérem.

44
00:04:42,560 --> 00:04:47,360
Kiki most érkezett
a férje és a lánya pedig eltűnt.

45
00:05:01,600 --> 00:05:04,520
A szerződés a hónap végéig érvényes.

46
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
- Kérem.
- Köszönöm.

47
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Tudsz valamit Amanról és Liáról?

48
00:05:10,720 --> 00:05:12,360
Ő a férjem és a lányom.

49
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Semmiről nem tudok semmit.

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
Bajba kerültünk emiatt.

51
00:05:19,720 --> 00:05:20,840
Köszönöm.

52
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
Ez Liah?

53
00:05:57,600 --> 00:05:58,840
Igen.

54
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Ő az.

55
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
hol vagy?

56
00:06:15,520 --> 00:06:18,920
A jelzett helyen.
Hamarosan elvisznek minket.

57
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
- Veled van a kicsi?
- Igen.

58
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
- Mi a neve?
- Mit?

59
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
A nevemet kérdezed?

60
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
mi a neved?

61
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
A Te neved is Liah?

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Liah, igaz?

63
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
A neve Liah.

64
00:06:39,120 --> 00:06:41,960
Biztosan? Kérdezd meg újra.

65
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
- Csak kérdeztem.
- A francba...

66
00:06:45,040 --> 00:06:46,640
Hát kaptunk egyet.

67
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Nem adhatod oda senkinek.

68
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Menj onnan
és menj a szállodába.

69
00:06:54,280 --> 00:06:55,320
Mi?

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,120
Béreljen szállodai szobát
és maradj ott.

71
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
- Majd később elmagyarázom.
- Nem értem.

72
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Nem kell. Tedd, amit mondok.

73
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
Egyelőre ennyi.

74
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
És még egy dolog.

75
00:07:11,600 --> 00:07:15,800
Ha hívnak,
Ne válaszolj, oké?

76
00:07:20,360 --> 00:07:21,680
készen állok.

77
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
HELSINKIBEN HORGÁSZTATT
ISMERETLEN FÉRFI TEST

78
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
Valószínűleg nem gyógyulok meg a bál előtt.

79
00:08:59,200 --> 00:09:03,400
Szóval nem táncolunk?
Ezt akarod mondani?

80
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Igen.

81
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
Mehetsz valaki mással.

82
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Nem akarok mással táncolni.

83
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Jogi vizsgát teszel?

84
00:09:23,160 --> 00:09:26,840
- Talán.
- Még mindig középiskolás vagy.

85
00:09:27,480 --> 00:09:29,240
Jövőre.

86
00:09:30,320 --> 00:09:33,960
- Miért tanulsz már?
- Mert lassú vagyok.

87
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
diszlexiás vagyok.

88
00:09:37,040 --> 00:09:39,480
- Zavar?
- NEM.

89
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
Vannak, akik igen.

90
00:09:42,680 --> 00:09:45,640
Milyen emberek élnek itt?

91
00:09:49,120 --> 00:09:51,080
Ők Riku néhány barátja.

92
00:09:51,800 --> 00:09:56,120
Még mindig ott vannak?
Ezek miatt sérültél meg?

93
00:10:02,080 --> 00:10:03,960
Nem kell elmondanod.

94
00:10:13,840 --> 00:10:17,640
Érted ezt a műtétet
veszélyes lehet.

95
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
- Maria nemet mondott.
- Látod?

96
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
Bármi megtörténhet.

97
00:10:24,240 --> 00:10:28,520
Nem akarom mindkettőtöket veszélyeztetni.
Adományozni fogom a vesémet.

98
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
- Kértél menedékjogot Svédországban?
- Igen.

99
00:10:34,840 --> 00:10:39,840
- Egyáltalán nem kellene itt lenned.
- A babámat megműtik!

100
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
Ne menj el, mindenkit veszélyeztetsz.

101
00:10:45,880 --> 00:10:51,720
Ügyfelem súlyosan beteg.
Gyorsan vesét kell találnunk neki.

102
00:10:52,800 --> 00:10:57,480
- Ugye nem adod vissza a tiédet?
- Meg kell találnom a szüleit.

103
00:10:57,640 --> 00:11:00,080
- Hol vannak?
- Nem tudom.

104
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
Fogalmad sincs
milyen érzéketlenek tudnak lenni az emberek.

105
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Nem túl elkötelezett?

106
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
A munka úgy érzem, hogy élek.

107
00:11:12,400 --> 00:11:15,000
És ez az élet egy kicsit jobb.

108
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Várjon.

109
00:11:22,120 --> 00:11:25,000
Olvastam a bulgáriai örökbefogadásokról.

110
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
És meg lehet csinálni.

111
00:11:28,040 --> 00:11:29,400
Ha akarjuk.

112
00:11:29,720 --> 00:11:32,360
Azaz... ha akarod.

113
00:11:32,680 --> 00:11:36,160
Este megbeszéljük. Viszlát!

114
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
- Egyelőre ennyi.
-Nem jössz velem?

115
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
mennem kell dolgozni.

116
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Minden rendben lesz.

117
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
Köszönöm. Te rendes fickó vagy.

118
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Soha nem fogod kitalálni.

119
00:12:47,880 --> 00:12:52,720
A kicsi, akit Barbara elvett
Stockholmba, Sammy unokája.

120
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
Vissza kell szereznünk.

121
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
- Mit?
- Sammy unokája.

122
00:12:58,400 --> 00:13:02,320
Édesanyja szaladgál a városban
és a zsaruk keresik.

123
00:13:04,040 --> 00:13:08,760
Ne aggódj már ennyit.

124
00:13:08,920 --> 00:13:12,280
Nem tudjuk eladni
Sammy unokája.

125
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Nem érdekel.

126
00:13:14,760 --> 00:13:16,000
Elmondom neked.

127
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Nem adjuk el.

128
00:13:19,880 --> 00:13:23,200
Már hívtam Barbarát,
vissza kell jönnie.

129
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
Ne nyafogj.

130
00:13:28,160 --> 00:13:32,800
Már eladtuk és nem jön vissza.
Sok pénzt fogunk keresni.

131
00:13:33,680 --> 00:13:36,520
Ne izgulj, mindent tönkreteszel.

132
00:13:37,280 --> 00:13:42,040
- Ha Sammy megtudja, végeztünk.
- Nem kellene megtudnia.

133
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
Mi az?

134
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
miről van szó?

135
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
- A semmiről.
- Igaz?

136
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
- Yonah?
- Minden rendben.

137
00:13:52,600 --> 00:13:53,720
Játék?

138
00:13:54,280 --> 00:13:55,480
És ez jó.

139
00:13:55,640 --> 00:13:58,840
Vezetni ezzel a mosodával,
ne állj, mint az ökrök.

140
00:13:59,000 --> 00:14:02,240
És szállítani fog Hananóba.

141
00:14:02,400 --> 00:14:03,640
Gyere az irodába.

142
00:14:08,920 --> 00:14:11,960
Barbara?
Felejtsd el, amit mondtam.

143
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Vidd oda, ahol megbeszéltük.

144
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Vannak fotóid róluk?

145
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Kérjük, adja meg elérhetőségeit.

146
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Gyerünk, Liah. Menjünk.

147
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
Mi tartott ilyen sokáig?

148
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
majd később elmondom.

149
00:15:53,880 --> 00:15:57,480
Nos, Liah? most megyek.

150
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Gondoskodni fognak rólad.

151
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
Vedd le.

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,640
Menj oda.

153
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
mit csinálsz?

154
00:17:10,880 --> 00:17:12,080
Egy lista.

155
00:17:14,120 --> 00:17:15,280
Mi?

156
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Rendes.

157
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
Valami krónikus betegség?

158
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
Hány éves ő?

159
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Mentális betegségek?

160
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
beteg voltál?

161
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Szed valamilyen gyógyszert?

162
00:18:19,480 --> 00:18:22,520
Nincsenek dokumentumai.

163
00:18:23,040 --> 00:18:24,400
Hány éves vagy?

164
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
24. Nem, 25.

165
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Nemrég lettem 25 éves.

166
00:18:31,320 --> 00:18:35,720
A gyerek érdekében igazat kell mondania.

167
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Semmiféle dokumentációm nincs róla

168
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
és támaszkodnom kell arra, amit mond.

169
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
Hány éves valójában?

170
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
Önként vagy itt?

171
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Igen persze.

172
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
Senki sem kényszerített?

173
00:18:57,280 --> 00:19:00,040
Pénzt sem ajánlott érte?

174
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
Ez az anyja.

175
00:19:01,600 --> 00:19:05,960
Meg kell határozniuk, hogy nincs-e itt
semmi gyanús.

176
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
- Ez igaz.
- Mert ez változó.

177
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
Mondd, hogy önként vagy itt.

178
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
- Miért?
- Mondd és ennyi.

179
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Önként vagyok itt.

180
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Baba!

181
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
drágám!

182
00:19:35,120 --> 00:19:36,560
nagyon hiányoztál.

183
00:19:37,120 --> 00:19:41,880
Most menjünk kutakodni.
Akkor visszajössz ide.

184
00:19:46,040 --> 00:19:49,400
Bushra, drágám? Várnak rád.

185
00:19:55,880 --> 00:19:57,480
Hamarosan visszajövök.

186
00:20:06,360 --> 00:20:10,640
Ez abszurd.
Miért kínozzák ennyire?

187
00:20:11,160 --> 00:20:14,440
Rayan 4, Rama 6 éves, igaz?

188
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Mert mit?

189
00:20:16,080 --> 00:20:19,400
Az apa adományozhatott volna egy vesét.
Miért ő?

190
00:20:19,720 --> 00:20:21,560
Bushra így akarta.

191
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
Rayant akartad elvinni.

192
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
Mi lett volna vele, ha én nem vagyok?

193
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Add ide a fogót.

194
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
Többé nem fagyunk meg.

195
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Művek?

196
00:21:10,840 --> 00:21:12,240
mit csinálsz?

197
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Kitisztítom a hűtőt.

198
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Mert ez az első alkalom?

199
00:21:17,760 --> 00:21:20,960
Ilyet még életemben nem láttam
hogy te megtedd.

200
00:21:21,440 --> 00:21:25,000
Most látod.
Kiszellőztetjük ezt a házat.

201
00:21:27,920 --> 00:21:32,200
Kifizetjük adósságainkat
és végre mi gondoskodunk a többiről.

202
00:21:35,280 --> 00:21:37,000
Felmelegedett a víz?

203
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
Csak egy pillanat.

204
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
Ó, van egy üveg pestónk.

205
00:21:49,520 --> 00:21:51,280
2014-es évjárat.

206
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
Ez egy antik?

207
00:21:53,400 --> 00:21:55,880
Fel tudom adni aukcióra.

208
00:21:56,040 --> 00:21:57,640
Szín és méret?

209
00:21:58,440 --> 00:22:02,240
Üveg, magassága 8 cm,
átmérő 4.

210
00:22:02,400 --> 00:22:07,680
Szín meghatározatlan.
Penészzöld vagy pesto zöld.

211
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
Mi történt 2014-ben?

212
00:22:14,760 --> 00:22:17,200
Valaki elkezdett itt zajongani,

213
00:22:18,760 --> 00:22:20,600
megszabadultunk apától,

214
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
és a pesto kezdett megöregedni.

215
00:22:27,000 --> 00:22:28,280
Forró.

216
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
Van meleg vizünk!

217
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
Bocsánat... keresem...

218
00:22:38,320 --> 00:22:39,640
Hol van...

219
00:22:48,760 --> 00:22:50,880
Elvette a fürdőgélemet.

220
00:23:08,960 --> 00:23:12,000
Keret! Gyerünk, rajtad a sor!

221
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
Vegyen ki egy törölközőt a konyhából.

222
00:23:20,040 --> 00:23:23,600
Vigyázz, nagyon forró a víz.

223
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
Kelj fel, gyerünk.

224
00:23:29,520 --> 00:23:31,560
Mikor viszed a többit?

225
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
- Köszönöm.
- Szívesen.

226
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
Szóval ez nem a vég?

227
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
Mindjárt hozok neked egy takarót.

228
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Tudsz angolul?

229
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
A TESTET HALÁSZTÁK
ISMERETLEN EMBER

230
00:27:04,400 --> 00:27:05,960
Így fogadnak téged?

231
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
mit keresel itt?

232
00:27:10,120 --> 00:27:11,760
hoztam a kulcsokat.

233
00:27:15,280 --> 00:27:17,040
Vártam az unokatestvéremet.

234
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
Késsel akartad üdvözölni?

235
00:27:22,840 --> 00:27:25,960
Általában úgy hív, mint a normális emberek.

236
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
Azt hittem tolvaj vagy ilyesmi...

237
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
Van...

238
00:27:40,840 --> 00:27:43,480
Tudsz már valamit a férjedről és a lányodról?

239
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
NEM.

240
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Miért?

241
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
Semmi, csak...

242
00:27:53,920 --> 00:27:55,480
Hadd mutassak valamit.

243
00:27:59,480 --> 00:28:02,640
Az biztos
semmi köze hozzá, de...

244
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
hol volt?

245
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
Helsinkiben a tengerparton.

246
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
Nem írják pontosan.

247
00:28:11,760 --> 00:28:13,080
Találtak valamit.

248
00:28:14,280 --> 00:28:15,360
Valaki.

249
00:28:15,520 --> 00:28:17,240
Ő... meghalt?

250
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Igen.

251
00:28:31,160 --> 00:28:33,280
Szia. Gyere be.

252
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
Vendégünk van.

253
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Szia. Riku vagyok.

254
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Yonah.

255
00:28:44,440 --> 00:28:47,280
Ő hozott nekem.
Ő Sammy barátja.

256
00:28:47,880 --> 00:28:49,120
Vagy ismerős.

257
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Soha nem beszélt rólad.

258
00:28:55,840 --> 00:28:57,440
Ez lehet Aman?

259
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
NEM.

260
00:29:03,040 --> 00:29:06,800
Nem hiszem.
Ez valaki más.

261
00:29:06,960 --> 00:29:10,080
- Menjünk a rendőrségre.
- Ne csináld.

262
00:29:11,000 --> 00:29:12,320
Gondolkozzunk.

263
00:29:13,080 --> 00:29:14,880
Ez nem lehet Aman.

264
00:29:15,360 --> 00:29:16,920
Hívnának.

265
00:29:18,680 --> 00:29:21,800
- Ön jelentette az eltűnését.
- Igen, de...

266
00:29:22,280 --> 00:29:24,720
Ha találnak valamit, felveszik veled a kapcsolatot.

267
00:29:26,360 --> 00:29:29,680
Azt írják, hogy nem tudják, ki az.

268
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
Amannak nem voltak iratai.

269
00:29:33,520 --> 00:29:35,120
Honnan kellene tudniuk?

270
00:29:41,000 --> 00:29:44,080
Megyek a rendőrségre.
Menjünk.

271
00:29:46,520 --> 00:29:48,200
mennem kell dolgozni.

272
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
Csak egy pillanatra beugrottam.

273
00:29:51,640 --> 00:29:54,120
Szóval nem fogadsz el?

274
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
megteszem.

275
00:30:00,400 --> 00:30:04,040
Véleményem szerint ez időpocsékolás.

276
00:30:11,520 --> 00:30:12,640
Szia.

277
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Hol van anyukád?

278
00:30:17,240 --> 00:30:18,360
Anya.

279
00:30:19,800 --> 00:30:21,040
Bushra.

280
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Anya.

281
00:30:24,320 --> 00:30:25,480
hol van anya?

282
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Van valamim a számodra.

283
00:30:49,000 --> 00:30:50,160
Megvárom itt.

284
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
mi újság?

285
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Szia.

286
00:31:20,000 --> 00:31:22,480
- Hová tűntél már megint?
- Mert mi?

287
00:31:22,640 --> 00:31:25,680
Tudod, hol van Bushra?
Eltűnt.

288
00:31:25,840 --> 00:31:28,120
Ott van a férje és Rama.

289
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
És ő?

290
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
érdekel?

291
00:31:32,680 --> 00:31:34,120
Mi a fenét csinálsz?

292
00:32:42,720 --> 00:32:45,880
Igen, azt hiszem, el tudom szállítani.

293
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
Ok köszönöm.

294
00:32:50,200 --> 00:32:53,040
Műtétre van engedély.

295
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
Még mindig engedély
hogy maradjak Rayannek.

296
00:32:57,320 --> 00:32:58,880
Kamal? Hallottad?

297
00:32:59,920 --> 00:33:03,400
- És Bushra?
- Szintén. Az egész családnak.

298
00:33:05,320 --> 00:33:08,040
Vajon ki tudnak menni Svédországba?

299
00:33:08,360 --> 00:33:12,760
Fényes. De most
a legfontosabb dolog Rayan egészsége.

300
00:33:16,160 --> 00:33:19,240
Hosszú lábadozás előtt áll.

301
00:33:19,400 --> 00:33:24,120
Regisztrálja a családját
feltétlenül elengedhetetlen.

302
00:33:24,280 --> 00:33:25,960
Nem fogok túllépni ezen.

303
00:33:26,880 --> 00:33:31,160
- Mennyi ideig tart?
- Nem tudom. Talán hetekig.

304
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Ilyen sokáig kell maradniuk?

305
00:33:34,480 --> 00:33:36,600
Nem mindenki, csak Rayan.

306
00:33:38,280 --> 00:33:39,480
oké...

307
00:33:39,800 --> 00:33:42,520
Jawadnak alá kell írnia az adott.

308
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
jössz?

309
00:34:20,120 --> 00:34:21,360
Jawad?

310
00:34:29,240 --> 00:34:31,200
Műtét után vannak már?

311
00:34:33,560 --> 00:34:35,400
- NEM.
- Hogyan?

312
00:34:36,000 --> 00:34:39,760
Ezt alá kell írnia
és regisztrálni kell.

313
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Kizárt!

314
00:34:45,880 --> 00:34:47,640
Mást mondtál!

315
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
tudom.

316
00:34:51,760 --> 00:34:52,880
Szia.

317
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Maria vagyok.

318
00:34:57,320 --> 00:34:59,520
A Menekültvédelmi Hivataltól.

319
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Joni.

320
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
sejtettem.

321
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
Vigyázok a vendégei dolgaira.

322
00:35:10,080 --> 00:35:11,120
Igen?

323
00:35:13,520 --> 00:35:17,800
Kamal mondta Bushra
nagyra tart téged.

324
00:35:17,960 --> 00:35:19,760
Nagyon megdicsért.

325
00:35:20,360 --> 00:35:23,560
- Hol van?
- Bushra? A kórházban.

326
00:35:24,080 --> 00:35:25,920
Jawad csinált vele valamit?

327
00:35:26,440 --> 00:35:28,440
NEM. Vesét adományoz.

328
00:35:29,680 --> 00:35:31,960
- Mit?
- Rayan. nem tudod?

329
00:35:35,880 --> 00:35:39,760
Miért Jawadról kérdezel?
Csinált vele valami rosszat?

330
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
Inkább én.

331
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Mi?

332
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
- Akkor mi van?
- Nem találtam meg.

333
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
Nincs telefon.

334
00:36:02,160 --> 00:36:05,240
Szerintem elment Ramával sétálni.

335
00:36:08,080 --> 00:36:11,120
A művelet az aláírásától függ?

336
00:36:11,280 --> 00:36:15,240
Nem hiszem.
Ha nincs ott, az nagyon rossz.

337
00:36:38,600 --> 00:36:41,240
Miért nem voltak nála dokumentumok?

338
00:36:43,560 --> 00:36:46,440
Elvették őket tőlünk Eritreából.

339
00:36:49,360 --> 00:36:54,360
Meg kell kérnem, hogy vizsgálja felül
ennek a táskának a tartalma,

340
00:36:54,520 --> 00:36:59,400
hogy megkaphassa a nyugtát
személyes tárgyainak gyűjtése.

341
00:37:17,160 --> 00:37:19,480
Az a tény, hogy ezek a dolgok itt vannak

342
00:37:19,760 --> 00:37:25,280
azt mutatja, hogy a halál nem következett be
szándékos cselekvés eredményeként.

343
00:37:28,600 --> 00:37:34,520
Mindazonáltal dolgok jártak a fejében
becsapódás nyoma.

344
00:37:34,960 --> 00:37:38,400
- Szóval nem vagyunk biztosak...
- Megverték?

345
00:37:39,640 --> 00:37:42,320
- Ezt nem tudjuk.
- És a lánya?

346
00:37:42,480 --> 00:37:46,760
- Őt keresed?
- Megtesszük, amit tudunk.

347
00:37:47,600 --> 00:37:51,120
Tudod, ki hozta ide őket?

348
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
Semmi?

349
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
NEM.

350
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
Ez sokat segíthet nekünk.

351
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
Tudni akarom, hol találták.

352
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
Menjünk oda.

353
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
A szomszédok meghallják!

354
00:38:50,240 --> 00:38:54,400
- Mi folyik itt?
- Hirtelen megőrült!

355
00:38:54,560 --> 00:38:56,400
Lépj el tőle.

356
00:38:56,560 --> 00:38:58,840
- Nyugi.
- El kell mennie!

357
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
Legyen csendben.
Nem baj, nyugodj meg.

358
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
Rendben van.

359
00:39:04,000 --> 00:39:06,640
adok vizet. Rendben van.

360
00:39:20,040 --> 00:39:21,240
Tartsd meg.

361
00:39:21,920 --> 00:39:24,480
Adok neked valamit, ami megnyugtat.

362
00:39:28,280 --> 00:39:31,440
Jobban fogod érezni magad.

363
00:39:31,920 --> 00:39:34,240
Kérlek vedd el. Ez segíteni fog neked.

364
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Korábban nem tudtam.

365
00:39:51,920 --> 00:39:53,360
Hol van Kiki?

366
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Elment a rendőrségre.

367
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Megtalálták Amant.

368
00:40:01,680 --> 00:40:02,880
Meghalt.

369
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
Hogyan halt meg?

370
00:40:13,440 --> 00:40:14,600
Megfulladt.

371
00:40:18,280 --> 00:40:19,560
És Liah?

372
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Semmit sem tudni róla.

373
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
De nem látom tisztán.

374
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Hol találták meg?

375
00:40:31,880 --> 00:40:33,200
Nem tudom.

376
00:40:33,760 --> 00:40:36,400
Kiki egy ideje hívott.

377
00:40:37,920 --> 00:40:41,200
Szóval mit keresel itt?
Vele kellene lenned.

378
00:40:41,520 --> 00:40:44,640
-Nem lehet egyedül!
- Nincs egyedül.

379
00:40:45,760 --> 00:40:50,480
Egy srác van vele
aki a Volvóját vezeti.

380
00:40:55,040 --> 00:40:56,480
Mikor jössz ki?

381
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
És elmész egyáltalán?

382
00:41:00,520 --> 00:41:01,760
Nem tudom.

383
00:41:02,680 --> 00:41:05,800
Az ügyvédem megpróbál kiszabadítani.

384
00:41:06,160 --> 00:41:07,840
mindjárt megtudom.

385
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
Határozza meg, hol találták Amant.

386
00:41:11,560 --> 00:41:14,160
Ebből kiderül, ki hozta el.

387
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
majd megkérdezem.

388
00:41:18,640 --> 00:41:19,720
Yonah?

389
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
Nem a tiéd, igaz?

390
00:41:22,880 --> 00:41:25,440
- Nincs Sharif?
- Természetesen nem.

391
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
Biztosan?

392
00:41:28,240 --> 00:41:29,680
én tudnám.

393
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Találd ki, hol volt.

394
00:42:10,120 --> 00:42:11,400
Itt volt.

395
00:43:01,840 --> 00:43:04,080
Hogy hagyhattad ott?

396
00:43:05,720 --> 00:43:07,920
Hogy hagyhattad ott?

397
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Olyan kicsi.

398
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
Kizárólag.

399
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
Egy ilyen helyen.

400
00:43:16,760 --> 00:43:18,520
Hogy tehetted?

401
00:43:19,680 --> 00:43:22,800
Hogy hagyhattad ott a lányunkat?!

402
00:43:44,200 --> 00:43:45,480
Akarsz egy játékot?

403
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Hadd mosolyogjon.

404
00:43:59,080 --> 00:44:00,280
Fényes.

405
00:44:03,760 --> 00:44:06,600
Tudsz mosolyogni?

406
00:44:10,000 --> 00:44:11,600
Nézz bele az objektívbe.

407
00:44:12,600 --> 00:44:14,440
Hadd mosolyogjon.

408
00:44:17,280 --> 00:44:19,120
Nézz bele az objektívbe.

409
00:44:36,760 --> 00:44:42,760
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak