1
00:02:56,080 --> 00:03:01,000
ASMARA, ERITREA

2
00:03:41,000 --> 00:03:42,560
Mennyit kérsz érte?

3
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
kétezer.

4
00:03:44,280 --> 00:03:45,480
dollár.

5
00:03:48,320 --> 00:03:49,800
Miért van szükséged ennyire?

6
00:03:50,160 --> 00:03:51,560
És ez dollár?

7
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
hol szerezted?

8
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
Te loptad?

9
00:04:01,720 --> 00:04:04,400
NEM. Ez volt...

10
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
én csak...

11
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
el akarok menni.

12
00:04:10,360 --> 00:04:11,680
Segítesz nekem?

13
00:04:13,680 --> 00:04:15,720
Rendőrség!

14
00:05:16,520 --> 00:05:19,200
Itt akartam parkolni!

15
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
- Vak vagy?
- Ez az én helyem!

16
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
- Pontosan.
- Átkozott pazarlás!

17
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
Te idióta!

18
00:05:31,840 --> 00:05:35,520
- Mi az a "bolond"?
- Ez az.

19
00:05:40,560 --> 00:05:43,520
Várj itt, hamarosan visszajövök.

20
00:05:48,560 --> 00:05:50,160
Miután megkapta az üzenetet.

21
00:06:01,920 --> 00:06:03,600
Nincs feladó címe.

22
00:06:04,360 --> 00:06:06,560
Nem, itt van.

23
00:06:06,880 --> 00:06:09,560
- Helsinki, Finnország.
- És az utca?

24
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
- Ez egy rokontól származik?
- Igen.

25
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
Apámtól.

26
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
1500 dollár.

27
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Kérem.
- Köszönöm.

28
00:06:31,880 --> 00:06:35,400
Ez baromság volt
de aztán megnézték az igazolványainkat.

29
00:06:35,560 --> 00:06:40,400
Veszélyes lázadót kerestek
lánynak öltözött?

30
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Ez is meg fog történni
és tudod miért?

31
00:06:44,480 --> 00:06:49,320
– Fehér autód van.
Vezetőnk betiltotta az ilyesmit."

32
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
Egyszer és utána
jön a kaszás.

33
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
Mára befejezheted, Ella.

34
00:06:57,920 --> 00:07:01,440
- Menj haza.
- Igen, főnök. Köszönöm.

35
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Hallotta.

36
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
Tisztességes nő.

37
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Anyuci!

38
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Ne aggódj.

39
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Szóval mit mondasz?

40
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Egy kisebb is elég lenne.

41
00:07:25,120 --> 00:07:29,240
Egyelőre igen,
de a jövőt nem ismerjük.

42
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Nem láttad a legjobbat.

43
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Lám, ez egy valóra vált álom.

44
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
Saját WC!

45
00:07:49,840 --> 00:07:51,120
Apa...

46
00:07:51,640 --> 00:07:56,360
Nem tudnánk nélküle
akár álmodozik a költözésről.

47
00:07:57,720 --> 00:07:59,360
- Bár...
- Mit?

48
00:08:00,920 --> 00:08:03,720
Nem kell itt maradnunk.

49
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
Pénzt Sammytől
elég az úthoz és a kezdethez.

50
00:08:08,760 --> 00:08:10,480
Ez a mi életünk.

51
00:08:10,640 --> 00:08:13,280
A kávézó már most is bevételt termel.

52
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
nem akarok elmenni.

53
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
Drágám, kapcsold ki és menj aludni.

54
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
Lefekvéskor felolvasok neked.

55
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Kiki...

56
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
Itt nem.

57
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Várj itt.

58
00:09:17,440 --> 00:09:19,120
mindjárt jövök.

59
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
most bezárom.

60
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Már?

61
00:09:37,880 --> 00:09:41,720
Orvoshoz megyek a lányommal.
sajnálom.

62
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
én fizetek.

63
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
holnap meghívlak.

64
00:09:47,880 --> 00:09:49,200
Nincs apa?

65
00:09:49,600 --> 00:09:53,000
Amikor a gyerekek betegek,
nem kell nekik apa.

66
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
Keress neki másikat.

67
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Megvan a módja a gyerekeknek.
Igaz, kicsim?

68
00:09:59,560 --> 00:10:03,040
mondd meg anyának
hogy nincs nálam jobb.

69
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
Is. az apám.

70
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Köszönöm.

71
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Kérem.

72
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
Menekülsz és idejössz?!

73
00:10:23,080 --> 00:10:26,720
- Ő a nővéred.
- Bajba sodor minket.

74
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Meg fognak kérdezni minket erről.

75
00:10:30,120 --> 00:10:35,600
Helyette elvihetnek minket
vagy pénzt követeljen tőlünk.

76
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Sára?

77
00:10:43,320 --> 00:10:44,680
Helyesen cselekedtél.

78
00:10:44,840 --> 00:10:49,320
Tudom, miről beszélek.
Sokáig szolgáltam a hadseregben.

79
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Nem fog tudni megszökni.

80
00:10:57,680 --> 00:11:00,840
A pokol vár rá.
Még csak 16 éves.

81
00:11:01,000 --> 00:11:02,560
Mi marad nekünk?

82
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
Nem tudok annyit tenni.

83
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
Ez kell neked
sokkal több, mint mi.

84
00:11:24,320 --> 00:11:27,080
Elviszlek a szudáni határig.

85
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
Egyedül mész tovább.

86
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
Felhívom apát, ő segít.

87
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
Add ide a kulcsokat.
Reggel visszajövök, mielőtt megjönnek.

88
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
Jön!

89
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
Nyitott!

90
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
Nem volt itt senki, csak mi.

91
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
Maradj itt.

92
00:13:19,760 --> 00:13:20,880
Liah?

93
00:13:21,600 --> 00:13:22,640
Stop!

94
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
- Ő a feleségem.
- Lépj hátra.

95
00:13:28,840 --> 00:13:29,960
Ez a feleségem.

96
00:13:30,120 --> 00:13:31,520
Kiki Salam vagyok.

97
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
Salam őrmester.

98
00:13:33,720 --> 00:13:34,800
Dokumentumok.

99
00:13:38,120 --> 00:13:39,480
Szeretem a hazámat.

100
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
Telefonok.

101
00:13:54,880 --> 00:13:58,880
Nem mozdulsz el innen
amíg meg nem találjuk azt, akit keresünk.

102
00:13:59,240 --> 00:14:02,520
Tudod, mi a tét
a dezertőrök segítéséért.

103
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
Viszlát. Egyelőre.

104
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Az egyik őrségben maradt.

105
00:14:50,240 --> 00:14:53,280
Ez a kurva fentről fogott el minket.

106
00:15:07,320 --> 00:15:10,280
Egyikünk sem tett egy lépést sem. Kezeket fel!

107
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
Kezeket fel!

108
00:15:29,880 --> 00:15:31,200
Ne mozdulj!

109
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Mégis itt van.

110
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
jössz velem.

111
00:15:42,760 --> 00:15:46,480
Nem láttál itt senkit.
Igaz?

112
00:15:47,880 --> 00:15:49,760
A szomszéd hibázott.

113
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
NEM! Menjünk!

114
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Menjünk.

115
00:17:44,200 --> 00:17:47,680
HELSINKI, FINNORSZÁG

116
00:18:26,280 --> 00:18:28,200
Kérem, húzzon félre.

117
00:18:29,200 --> 00:18:31,560
Ismerem őt, engedd el.

118
00:18:33,120 --> 00:18:34,880
Isten veled, testvér.

119
00:19:06,200 --> 00:19:09,080
Két forró csoki.

120
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
hol voltál?

121
00:21:45,040 --> 00:21:46,640
Az ügyfélnél, az autóért.

122
00:21:49,480 --> 00:21:51,080
Cipőre van szükségem.

123
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Hallottad?

124
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
Ő Riku Railo.

125
00:22:19,280 --> 00:22:22,560
Ön egy Mercedes indítójáról kérdezett.

126
00:22:26,680 --> 00:22:31,360
Mert épp most találkoztam az egyikkel
és új otthont keres.

127
00:23:32,800 --> 00:23:34,080
Segíteni?

128
00:23:34,560 --> 00:23:36,840
Nem értem mi történt.

129
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
Benézhetek?

130
00:23:50,600 --> 00:23:51,760
És most?

131
00:23:55,800 --> 00:23:58,720
Hihetetlen! Köszönöm!

132
00:24:01,360 --> 00:24:04,400
Azt hiszem, nem ismerjük jól egymást.
Jenna vagyok.

133
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
Joni.

134
00:24:36,400 --> 00:24:41,200
Amikor elmentem, megígértem
ne lépjen be a területére.

135
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
betartottam a szavamat.

136
00:24:47,960 --> 00:24:51,160
Havonta csak néhány tanfolyamot tartok.

137
00:24:52,520 --> 00:24:54,240
Ez akkora probléma?

138
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
miről beszélsz?

139
00:24:57,440 --> 00:24:58,960
Jorge? Yonah?

140
00:24:59,520 --> 00:25:01,280
miről beszél?

141
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
Valaki ellopta a furgonomat.

142
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Ha nem te, akkor ki?

143
00:25:10,440 --> 00:25:14,880
Kevesen maradtunk itt.
Megbizonyosodtál róla.

144
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
Kifütyülték a szemetet?

145
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
Emberekkel bent?

146
00:25:26,720 --> 00:25:28,000
Ó nem!

147
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
Biztos viccelsz!

148
00:25:37,280 --> 00:25:38,520
Hallottad?

149
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Ellopták a babakocsiját.

150
00:25:41,560 --> 00:25:44,040
És ez a rakománynál!

151
00:25:48,640 --> 00:25:51,800
És most idejött.
Mit csinálunk vele?

152
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
Engedd el.

153
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Nem fog ártani nekünk.

154
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Nagybácsi?

155
00:26:18,480 --> 00:26:20,760
5 percre otthagytam a furgont.

156
00:26:20,920 --> 00:26:24,280
- Honnan jött az ötlet, hogy Sharif volt?
- Megfenyegetett.

157
00:26:24,440 --> 00:26:28,640
- Hogy ne zavarjam.
- De nem szakítottál félbe.

158
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Szóval ki lopta el?!

159
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Ismét nincs meleg víz.

160
00:26:37,640 --> 00:26:38,760
Mi ez?

161
00:26:40,720 --> 00:26:41,880
Spagetti.

162
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
Miért nem pizza?

163
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Változatosság kedvéért.

164
00:26:48,320 --> 00:26:49,720
Ma péntek van.

165
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
tudom.

166
00:26:53,960 --> 00:26:58,160
Bérelnem kell egy fehér öltönyt
az iskolai bálra.

167
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
És az apától származó?

168
00:27:06,360 --> 00:27:10,320
Az életben. Menj bele magad.

169
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
elmentem.

170
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
- Van párod?
- Jenna.

171
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
fehérrel kell mennem.

172
00:27:21,760 --> 00:27:26,240
- Nem akarok idiótának tűnni.
- Majd én elintézem.

173
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
Csak adja meg a méretet.

174
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
Ma hozták.

175
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
Ketchup nélkül nincs íz.

176
00:28:17,240 --> 00:28:19,800
- Engedj ki minket!
- Segítség!

177
00:29:13,160 --> 00:29:16,080
Most még 5 kilométer gyalog.

178
00:29:22,440 --> 00:29:23,480
Aman?

179
00:29:27,680 --> 00:29:29,120
Sarah meghalt.

180
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Gondolnunk kell magunkra.

181
00:31:38,440 --> 00:31:40,600
- Mondtál valamit?
- NEM.

182
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
Segítség!

183
00:31:50,960 --> 00:31:52,720
Segítség!

184
00:32:24,800 --> 00:32:26,080
Víz...

185
00:32:27,520 --> 00:32:29,960
Víz... kérem...

186
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
Ki ez?

187
00:32:37,200 --> 00:32:38,680
fogalmam sincs.

188
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Meddig maradtak ott?

189
00:32:46,680 --> 00:32:49,320
Tudod, hogyan került ide ez a furgon.

190
00:32:53,280 --> 00:32:54,640
hol szerezted?

191
00:32:55,040 --> 00:32:56,240
Az ügyféltől.

192
00:32:57,120 --> 00:32:58,560
Ki volt az?

193
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
Hívnunk kell a zsarukat.

194
00:33:12,120 --> 00:33:13,240
Riku?

195
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
hol vagyunk?

196
00:33:24,840 --> 00:33:27,000
- Mit?
- Hol vagyunk?

197
00:33:27,880 --> 00:33:29,360
Hol van a fekete?

198
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Apa, nagyon hideg a víz.

199
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
Apu?

200
00:34:27,160 --> 00:34:28,520
Meg kellett volna állnod.

201
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
- Joni...
- Megígérted.

202
00:34:32,600 --> 00:34:35,760
Azt mondtad, nem fogsz többet lopni.

203
00:34:37,480 --> 00:34:39,600
Ki keresné ezt a törmeléket?

204
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
Mindenki örülni fog a kártérítésnek.

205
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
A tegnapi behajtó volt.

206
00:34:53,920 --> 00:34:55,920
Ötezer kell.

207
00:34:57,520 --> 00:34:58,880
Mert elveszítjük a házunkat.

208
00:35:01,040 --> 00:35:05,520
De nem zavar
embercsempészet.

209
00:35:06,960 --> 00:35:08,480
Ha úgy gondolja.

210
00:35:14,160 --> 00:35:15,880
Mit fogunk csinálni velük?

211
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
És babakocsival?

212
00:35:19,160 --> 00:35:21,720
Tedd vissza oda, ahol kaptad.

213
00:35:25,840 --> 00:35:28,680
És megkérni őket, hogy ne mondjanak semmit?

214
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Ez még rosszabb lesz.

215
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
Klassz, kitalálok valamit.

216
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
visszaviszem őket.

217
00:35:44,560 --> 00:35:47,560
- Nem tudom hogyan, de visszaveszem.
- Rendben.

218
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
- Hol szerezted?
- Mit?

219
00:36:08,080 --> 00:36:11,800
- Volt szívritmus-szabályozód nekem.
- Ó, igen.

220
00:36:15,600 --> 00:36:16,840
Kérem.

221
00:36:19,680 --> 00:36:22,400
Van gumim is jó áron.

222
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
A hetednapi adventistákhoz tartozik.

223
00:36:42,320 --> 00:36:44,760
Az egyház tulajdona.

224
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
Ezt nem jelenti be a rendőrségen?

225
00:36:48,560 --> 00:36:49,840
jelentettem.

226
00:36:51,160 --> 00:36:55,920
De nincs idejük keresgélni
olyan régi darab.

227
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Nem kapod vissza.

228
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Darabokra vágták.

229
00:37:04,440 --> 00:37:08,680
A tolvajok így többet keresnek
mint eladni az egészet.

230
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Mi folyik itt?

231
00:37:30,360 --> 00:37:33,160
- Itt fogunk aludni?
- Nem tudom.

232
00:37:36,040 --> 00:37:40,000
Miért nem mond nekünk semmit?
Fel kell hívnunk.

233
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Kölcsön tudná adni nekünk a telefonját?

234
00:37:45,640 --> 00:37:47,240
Hívhatjuk?

235
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
Bezárt minket.

236
00:37:58,880 --> 00:38:02,120
Az embercsempészet jövedelmező üzlet.

237
00:38:08,120 --> 00:38:11,600
Azt írják, hogy fizetnek
10 000 euróig.

238
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Ez nagyon sok.

239
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
Rohadtul sok.

240
00:38:21,120 --> 00:38:25,800
Egész bandák működnek Finnországban
embercsempészek.

241
00:38:27,320 --> 00:38:28,560
Bandák.

242
00:38:44,400 --> 00:38:48,360
LÍBIA

243
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
Szállj le.

244
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
Állj sorba.

245
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Állj sorba.

246
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
Állj sorba.

247
00:39:23,720 --> 00:39:26,360
- Fel akarok hívni.
- Hová?

248
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
- Mit?
- Hová?

249
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Apámnak.

250
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
De hol?

251
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
Finnországba Európában.

252
00:39:36,040 --> 00:39:37,200
Fizetés.

253
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
NEM. 10 dollár.

254
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
Egy perc múlva. Előre fizetve.

255
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Jawad?

256
00:40:00,880 --> 00:40:02,400
Rayan meghal.

257
00:40:31,040 --> 00:40:34,120
- Hívjuk Kamalt.
- Vagy Bilal.

258
00:40:34,280 --> 00:40:37,600
- Stockholmban van.
- Kamal már segített.

259
00:40:37,760 --> 00:40:39,000
Ez megint segíteni fog.

260
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
- Egyél valamit.
- Köszönöm.

261
00:40:49,160 --> 00:40:50,800
Köszönöm szépen.

262
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
Kérhetek valamit?

263
00:41:02,200 --> 00:41:05,440
A fiam nagyon beteg. Tudok...

264
00:41:05,960 --> 00:41:07,160
Beteg.

265
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Riku?

266
00:41:08,920 --> 00:41:12,360
A gyerek beteg.
Beengedsz minket a házadba?

267
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
Azt hiszem, valami történik.

268
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
Várjon!

269
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Kamal?

270
00:41:20,240 --> 00:41:25,040
Ez itt Bushra. Segítened kell nekünk.
mi vagyunk...

271
00:41:30,080 --> 00:41:32,920
Ne vedd el a telefonunkat.

272
00:41:40,560 --> 00:41:41,720
Köcsögök.

273
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
Be akartak csapni minket.

274
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Még mindig elfoglalt. Miért nem válaszol?

275
00:41:51,240 --> 00:41:53,840
Mi magunk is kipróbáljuk.
nélküle.

276
00:41:59,800 --> 00:42:02,160
Kamal Hanano?
Helsinkiben?

277
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
Köszönöm.

278
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
Egy perc múlva.

279
00:42:15,880 --> 00:42:17,520
Te vagy az, apa?

280
00:42:20,840 --> 00:42:22,200
Tudsz angolul?

281
00:42:23,400 --> 00:42:24,640
ki vagy te?

282
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
És te?

283
00:42:27,280 --> 00:42:28,840
Sammy ott van?

284
00:42:30,080 --> 00:42:31,160
Milyen Sammy?

285
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
Nem vesztette el a furgonját?

286
00:42:36,960 --> 00:42:40,200
Vana? NEM.
Beszélnem kell Sammyvel.

287
00:42:40,760 --> 00:42:41,920
Felejtsd el.

288
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Bushra?

289
00:43:00,760 --> 00:43:02,000
Kamal Hanano?

290
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
hallgatok.

291
00:43:05,000 --> 00:43:06,600
Szóval tudsz finnül.

292
00:43:08,720 --> 00:43:10,320
Azt hiszem, elvesztettél valamit.

293
00:43:11,040 --> 00:43:12,560
Bushra és a gyerekek...

294
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
- Megvannak?
- Igen.

295
00:43:17,000 --> 00:43:19,680
Vissza akarod kapni őket? És az autó?

296
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Autó?

297
00:43:22,040 --> 00:43:27,000
- Jól vannak?
- Attól függ, fizet-e nekem.

298
00:43:27,920 --> 00:43:30,080
pénzt akarsz? Hány?

299
00:43:30,240 --> 00:43:31,440
Ötezer.

300
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
nekem nincs annyi.
Mindent odaadtam, amim volt.

301
00:43:36,120 --> 00:43:38,440
Akkor hívom a zsarukat.

302
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Nem, hozom a pénzt.
Felhívhatlak?

303
00:43:43,600 --> 00:43:44,920
majd visszajövök.

304
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
- Riku Railo.
- Jó estét.

305
00:44:36,480 --> 00:44:40,080
Bejelentést tettél
az alkatrészekről.

306
00:44:40,240 --> 00:44:41,320
Igen.

307
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
Nyilván van ajtód.

308
00:44:44,760 --> 00:44:48,960
- Milyen színű?
- Kék, de átfesthető.

309
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
Meg tudnád adni a címet?

310
00:44:52,200 --> 00:44:55,440
Igen, sms-ben küldöm.

311
00:44:55,960 --> 00:44:57,520
Köszönöm.

312
00:44:58,080 --> 00:44:59,560
Viszlát.

313
00:45:45,040 --> 00:45:46,040
Hamarabb.

314
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
Szállj le.

315
00:45:59,480 --> 00:46:03,400
AL BAIDA, LÍBIA

316
00:48:05,440 --> 00:48:07,920
El fogunk süllyedni! Már tele van!

317
00:48:08,400 --> 00:48:11,320
Itt van egy babám!
a babámmal vagyok!

318
00:48:12,640 --> 00:48:14,840
A készlet már megvan!

319
00:48:18,160 --> 00:48:20,280
Siet!

320
00:48:29,320 --> 00:48:30,800
Kiki!

321
00:48:30,960 --> 00:48:32,160
lelőlek!

322
00:48:37,160 --> 00:48:38,360
megőrültél?!

323
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Megölsz minket!

324
00:50:13,880 --> 00:50:19,880
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak