1 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 - Allora Dave, lo farò devo sbrigarmi adesso, tesoro. 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,335 La band è accesa. 3 00:00:43,627 --> 00:00:44,962 SÌ. 4 00:00:45,254 --> 00:00:46,773 Sei sicuro che il regalo di Nancy andrà? 5 00:00:46,797 --> 00:00:47,797 essere pronto domani? 6 00:00:48,966 --> 00:00:52,303 Va bene, ancora uno la notte e poi le vacanze. 7 00:00:52,595 --> 00:00:53,595 Ciao. 8 00:01:03,898 --> 00:01:05,775 Ora ascoltate qui, ragazze. 9 00:01:06,067 --> 00:01:08,110 Ho qualcosa da dire. 10 00:01:08,402 --> 00:01:12,239 Sembra che nessuno scriva una canzone sulla mia Los Angeles. 11 00:03:47,853 --> 00:03:51,148 4:05, Curtis, e non fare tardi. 12 00:05:46,597 --> 00:05:49,058 - Non ci sono dubbi il valore di questi gioielli. 13 00:05:53,562 --> 00:05:54,646 Tagliato abilmente. 14 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Pietre magnifiche, tutte. 15 00:06:00,819 --> 00:06:02,905 Sono curioso di sapere il tuo pezzo più costoso. 16 00:06:03,197 --> 00:06:06,283 - Il diamante Cordovan, il più grande della mia collezione. 17 00:06:06,575 --> 00:06:07,575 Squisito. 18 00:06:10,454 --> 00:06:11,538 - E questa è la tua scelta? 19 00:06:13,916 --> 00:06:15,542 - L'intera collezione. 20 00:06:18,295 --> 00:06:19,797 Domani mattina alle 10. 21 00:06:20,089 --> 00:06:21,089 - Decisamente. 22 00:06:24,385 --> 00:06:25,386 - A domani, allora. 23 00:06:32,601 --> 00:06:33,936 - Scriva questo, per favore, signorina Walker. 24 00:06:34,228 --> 00:06:35,228 - Certamente, signore. 25 00:06:40,067 --> 00:06:41,318 Cosa vuoi? 26 00:06:42,403 --> 00:06:44,571 Ora stai zitto, o ti farai male. 27 00:07:13,016 --> 00:07:14,268 Dai, andiamo. 28 00:07:15,978 --> 00:07:17,229 Addio, tesoro. 29 00:09:42,499 --> 00:09:43,625 - Fermati! 30 00:09:43,917 --> 00:09:44,917 Fermati, ho detto! 31 00:09:51,717 --> 00:09:52,717 Joe! 32 00:09:52,801 --> 00:09:53,468 Aiutami, Joe! 33 00:09:53,760 --> 00:09:55,387 Joe, aiutami, per favore, Joe! 34 00:10:00,475 --> 00:10:01,475 Non... 35 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 - Sbrigati, sali le scale. 36 00:10:09,484 --> 00:10:10,027 Andremo oltre il tetto. 37 00:10:10,319 --> 00:10:11,570 Scenderemo dall'altra parte. 38 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 - Va bene, Travis no farlo. Andiamo, Curtis. 39 00:11:53,672 --> 00:11:57,926 Linda, Nancy! 40 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Ciao. 41 00:12:12,023 --> 00:12:14,401 - Forse non te ne rendi conto ma sei un po' in ritardo. 42 00:12:14,693 --> 00:12:16,170 - Beh, forse non te ne rendi conto, 43 00:12:16,194 --> 00:12:18,405 ma è un miracolo che non sia più tardi di quanto sono arrivato. 44 00:12:18,697 --> 00:12:19,697 - OH? - No, davvero. 45 00:12:19,781 --> 00:12:20,925 Avresti dovuto vedere tutta l'eccitazione 46 00:12:20,949 --> 00:12:22,325 quando stavo lasciando il lavoro oggi. 47 00:12:22,617 --> 00:12:25,120 Si sono alzate urlando le sirene e le auto della polizia. 48 00:12:25,412 --> 00:12:26,079 Penso che ci sia stata una rapina 49 00:12:26,371 --> 00:12:27,691 nell'edificio dall'altra parte del vicolo. 50 00:12:27,914 --> 00:12:28,999 - Oh veramente? 51 00:12:29,291 --> 00:12:31,376 Beh, forse lo erano vederti fuori dal lavoro? 52 00:12:31,668 --> 00:12:33,420 - Va bene, furbo. 53 00:12:33,712 --> 00:12:36,673 Sono in ritardo, ma adesso sono a casa. 54 00:12:36,965 --> 00:12:39,125 Questo è quasi il massimo evento importante della tua giornata. 55 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 Dov'è Nancy? 56 00:12:40,469 --> 00:12:41,549 - E' qui da qualche parte. 57 00:12:42,304 --> 00:12:42,971 Eccola. 58 00:12:43,263 --> 00:12:43,805 - Papà! - EHI! 59 00:12:44,097 --> 00:12:44,806 C'è la mia festeggiata. 60 00:12:45,098 --> 00:12:47,267 Sei anni oggi, wow. 61 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Ciao tesoro, come stai, eh? 62 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 Buon compleanno. 63 00:12:54,733 --> 00:12:55,942 Mi hai portato un regalo? 64 00:12:56,234 --> 00:12:57,234 - Un regalo? 65 00:12:57,360 --> 00:12:58,069 Ora cosa ti porterei? 66 00:12:58,361 --> 00:12:59,681 un regalo per? - È il mio compleanno! 67 00:12:59,905 --> 00:13:01,239 - Beh, in questo caso, 68 00:13:01,531 --> 00:13:03,658 Si dà il caso che ne ho portato uno per te. 69 00:13:03,950 --> 00:13:06,161 Adesso ascolta, siediti e basta proprio lì, non muoverti. 70 00:13:10,081 --> 00:13:11,208 Ecco qua, tesoro. 71 00:13:14,252 --> 00:13:15,252 - È una bambola! 72 00:13:16,797 --> 00:13:18,965 Grazie, papà. - Non c'è di che, tesoro. 73 00:13:19,257 --> 00:13:21,051 - Oh, tesoro, è caro. 74 00:13:21,343 --> 00:13:23,094 - E' una bambola di Christy Minstrel. 75 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Ora ascolta, prendi semplicemente la chiave, 76 00:13:25,847 --> 00:13:27,307 che è qui da qualche parte. 77 00:13:27,599 --> 00:13:28,141 Ecco qui. 78 00:13:28,433 --> 00:13:30,894 Prendi semplicemente la chiave e la carichi. 79 00:13:31,186 --> 00:13:32,306 Adesso ascolta questo e basta. 80 00:13:33,772 --> 00:13:36,233 - Oh ragazzo, oh bene, bene, bene! 81 00:13:36,525 --> 00:13:37,525 Canta. 82 00:13:38,610 --> 00:13:40,737 Lo chiamerò Christy. 83 00:13:41,029 --> 00:13:42,149 - Va bene, signorina, 84 00:13:42,239 --> 00:13:42,781 se verrai con noi stasera, 85 00:13:43,073 --> 00:13:44,273 faresti meglio ad andare a fare un pisolino. 86 00:13:44,533 --> 00:13:46,034 - Oh, devo farlo? 87 00:13:46,326 --> 00:13:47,326 - Proprio adesso. 88 00:13:47,536 --> 00:13:48,078 - Andiamo, tesoro. 89 00:13:48,370 --> 00:13:49,650 Ti leggerò una storia. - Va bene. 90 00:13:51,623 --> 00:13:53,667 Eccoci qua.? 91 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 - Dammi un bacio. 92 00:14:06,137 --> 00:14:07,764 - E se rovinassimo tutto, eh? 93 00:14:08,056 --> 00:14:09,056 - Abbiamo fatto quello che potevamo. 94 00:14:09,224 --> 00:14:11,977 - Senti, Vicky avrebbe dovuto farlo essere qui mezz'ora fa. 95 00:14:12,269 --> 00:14:14,247 Ora guarda, dovevamo entrare in quell'edificio 96 00:14:14,271 --> 00:14:15,951 ed esci con la metà un milione in gioielli. 97 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 Non l'abbiamo fatto, ragazzi. 98 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 - Oh, smettila, ok? 99 00:14:19,985 --> 00:14:21,528 Vito ha risolto il problema per noi. 100 00:14:21,820 --> 00:14:22,820 Abbiamo fatto quello che potevamo. 101 00:14:22,988 --> 00:14:24,131 L'allarme ha fatto la differenza. 102 00:14:24,155 --> 00:14:25,323 Abbiamo dovuto buttarlo via. 103 00:14:25,615 --> 00:14:28,368 Anche l'amico di Curtis Travis è stato ucciso per niente. 104 00:14:30,412 --> 00:14:31,597 - Dov'è Vito? - Non è qui. 105 00:14:31,621 --> 00:14:32,330 Andiamo, dov'è la roba? 106 00:14:32,622 --> 00:14:34,666 - Non ho capito. - Che cosa? 107 00:14:34,958 --> 00:14:35,625 Te lo abbiamo lanciato. 108 00:14:35,917 --> 00:14:37,637 - Guarda, l'hai lanciato tu nel retro di un camion. 109 00:14:37,669 --> 00:14:38,336 Prima che potessi arrivare lì, 110 00:14:38,628 --> 00:14:40,046 qualcuno salta a bordo e se ne va. 111 00:14:40,338 --> 00:14:41,923 - Beh, perché non l'hai seguito? 112 00:14:42,215 --> 00:14:44,217 - Joe, l'ho seguito. 113 00:14:44,509 --> 00:14:45,509 Ma l'ho perso. 114 00:14:45,552 --> 00:14:47,762 - Perduto? Lo ha perso. - Sai cosa hai perso? 115 00:14:48,054 --> 00:14:49,639 Ci hai perso mezzo milione in gioielli. 116 00:14:49,931 --> 00:14:50,473 Questo è ciò che ci hai perso. 117 00:14:50,765 --> 00:14:52,100 - Vuoi togliermi di dosso? 118 00:14:52,392 --> 00:14:53,685 Ho avuto il suo numero di licenza. 119 00:14:53,977 --> 00:14:55,687 - Oh meraviglioso, hai preso il suo piatto! 120 00:14:55,979 --> 00:14:56,521 - Vuoi stare zitto? 121 00:14:56,813 --> 00:14:57,898 Mi stai facendo star male. 122 00:15:03,194 --> 00:15:05,572 - Mi piacerà guardarti mentre lo dici a Vito. 123 00:15:19,044 --> 00:15:20,104 - Ho sentito sparare laggiù. 124 00:15:20,128 --> 00:15:21,128 Quello che è successo? 125 00:15:22,797 --> 00:15:24,007 Travis? - Sì. 126 00:15:24,299 --> 00:15:25,926 - Cattivo? - Non parlerà. 127 00:15:26,217 --> 00:15:27,218 E' morto. 128 00:15:30,722 --> 00:15:33,266 - Vito, Vito, dovevamo buttare via la roba. 129 00:15:34,267 --> 00:15:35,644 L'allarme è scattato. 130 00:15:35,936 --> 00:15:36,478 - L'avevo permesso. 131 00:15:36,770 --> 00:15:37,770 Dov'è il bicchiere? 132 00:15:37,979 --> 00:15:38,979 Ha una bella storia. 133 00:15:39,230 --> 00:15:39,773 Lascia che te lo dica. 134 00:15:40,065 --> 00:15:41,065 - Aspetta un attimo, Vito. 135 00:15:41,274 --> 00:15:42,501 Sono loro che hanno lanciato il sacco 136 00:15:42,525 --> 00:15:43,693 nel retro del camion. 137 00:15:43,985 --> 00:15:44,653 Quella strada era piena di gente. 138 00:15:44,945 --> 00:15:46,345 C'erano poliziotti ovunque. 139 00:15:46,446 --> 00:15:48,490 Quando ho attraversato la strada, 140 00:15:48,782 --> 00:15:50,700 un tizio si è buttato dentro camion e partì. 141 00:15:52,077 --> 00:15:53,536 Guarda, ho fatto del mio meglio. 142 00:15:53,828 --> 00:15:55,205 Ho avuto il suo numero di licenza. 143 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 - Penso che abbia preso il bicchiere. 144 00:15:57,624 --> 00:15:59,224 - Vito, abbiamo il numero di targa di questo tizio. 145 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 Allora perché non andiamo a prenderlo, eh? 146 00:16:01,586 --> 00:16:03,129 - Ci penserò io qui. 147 00:16:09,761 --> 00:16:12,973 Pezzo per pezzo, ho lavorato a questo in un piano così semplice 148 00:16:13,264 --> 00:16:14,933 che chiunque potrebbe farcela. 149 00:16:15,225 --> 00:16:16,905 E tutto quello che mi torna in mente adesso sono tantissime 150 00:16:17,102 --> 00:16:18,102 di scuse scadenti. 151 00:16:18,269 --> 00:16:18,812 Mi dispiace, Vito. 152 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Vito! 153 00:16:21,106 --> 00:16:23,525 Cosa stai sprecando? è ora di fare così, Vito? 154 00:16:27,404 --> 00:16:29,072 - Lei sa esattamente dove condurci. 155 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 - Hai tutte le risposte? 156 00:16:35,912 --> 00:16:36,912 - Non io. 157 00:16:38,123 --> 00:16:39,749 - Curtis, prendi la mia macchina. 158 00:16:41,960 --> 00:16:42,960 Verrai con me. 159 00:16:44,462 --> 00:16:46,715 - Nick, tu resta qui con lei. 160 00:16:51,761 --> 00:16:52,971 Ascolta, Vic. 161 00:16:53,263 --> 00:16:57,434 Se recuperiamo la roba, bene. 162 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 - Ma, Vito, ho fatto del mio meglio. 163 00:17:00,603 --> 00:17:01,603 - Mm-hmm. 164 00:17:03,106 --> 00:17:04,566 Andiamo. 165 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 - Tienila d'occhio, Nick. 166 00:17:06,568 --> 00:17:09,029 Ha molte cose in testa Mi piacerebbe sapere. 167 00:17:09,320 --> 00:17:10,530 - Va bene, esci di qui. 168 00:17:24,794 --> 00:17:28,339 - Oh, grazie a Dio lo è andato per qualche minuto. 169 00:17:28,631 --> 00:17:29,991 Possiamo avere un po' di pace. 170 00:17:30,258 --> 00:17:31,509 Pace? 171 00:17:31,801 --> 00:17:34,095 Dimmi come è possibile sii la pace in questa giungla. 172 00:17:35,263 --> 00:17:36,263 Basta guardarlo. 173 00:17:37,932 --> 00:17:39,309 È una città buia, buia. 174 00:17:40,310 --> 00:17:42,479 Uno di questi giorni, sei apparterrà a me. 175 00:17:45,607 --> 00:17:46,941 - Intendi... per noi. 176 00:17:51,738 --> 00:17:53,406 - Cosa, io e te? 177 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 - Sì. 178 00:17:56,618 --> 00:18:00,080 Potrebbe esserlo, se lo volessi abbastanza. 179 00:18:05,460 --> 00:18:06,544 - EHI. 180 00:18:06,836 --> 00:18:07,836 - Male? 181 00:18:08,713 --> 00:18:09,713 - Mm-hmm. 182 00:18:11,174 --> 00:18:13,093 Mm, le tue mani sono morbide. 183 00:18:16,096 --> 00:18:17,096 Ci si sente bene. 184 00:18:19,390 --> 00:18:24,312 Nick, come mai non stai urlando? contro di me come tutti gli altri? 185 00:18:24,729 --> 00:18:26,009 - Ascolta, hai fatto quello che potevi. 186 00:18:26,064 --> 00:18:27,064 Lo abbiamo fatto tutti. 187 00:18:28,399 --> 00:18:31,277 - Sì, ma pensi che lo siamo recupererai tutto? 188 00:18:31,569 --> 00:18:32,153 - Lo spero. 189 00:18:32,445 --> 00:18:33,571 Dobbiamo fare una pausa. 190 00:18:35,406 --> 00:18:37,992 - Vuoi saperlo? qualcosa di veramente divertente, Nick? 191 00:18:38,284 --> 00:18:42,122 Nick, lo sai, davvero pensavo fosse amore. 192 00:18:45,750 --> 00:18:48,670 Beh, sai cosa ho scoperto? 193 00:18:48,962 --> 00:18:51,840 Ho scoperto di essere solo un giocattolo. 194 00:18:52,132 --> 00:18:53,341 Voglio dire, questo è tutto. 195 00:18:56,344 --> 00:18:58,012 - Il principe lo portò a casa, al palazzo, 196 00:18:58,304 --> 00:19:00,431 e da quel momento in poi, vivevano tutti felici. 197 00:19:00,723 --> 00:19:02,934 - Papà, ho trovato un tesoro. 198 00:19:03,226 --> 00:19:05,061 - Va bene, tesoro, tieni il tuo tesoro. 199 00:19:05,353 --> 00:19:07,272 Ma adesso è il momento per farti fare un pisolino. 200 00:19:08,731 --> 00:19:10,775 - Buona notte. 201 00:19:11,067 --> 00:19:12,944 - Buonanotte, tesoro. 202 00:19:17,991 --> 00:19:22,245 - Christy, voglio che tu lo faccia custodisci il mio tesoro, ok? 203 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 Non dirlo alla mamma. 204 00:19:29,502 --> 00:19:34,382 Una cosa, che non lo farai mai, mai, mai, mai dirlo. 205 00:19:36,926 --> 00:19:40,597 Christy, non dirlo a nessuno di questa cosa. 206 00:19:40,889 --> 00:19:41,889 Va bene, Christy? 207 00:21:52,478 --> 00:21:55,148 - Mi è costato 20 dollari, ma ho preso tutto. 208 00:21:56,190 --> 00:21:58,651 Il ragazzo si chiama Clarke, Dave Clarke. 209 00:21:58,943 --> 00:22:00,820 Ho scoperto che il camion è stato controllato. 210 00:22:01,863 --> 00:22:02,863 - Indirizzo? 211 00:22:03,031 --> 00:22:04,031 - Capito. 212 00:22:04,115 --> 00:22:05,408 Sì, numero di telefono, tutto, 213 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Ho tutto. 214 00:22:11,039 --> 00:22:12,582 - Andiamo a prendere Nick e Vicky. 215 00:22:12,874 --> 00:22:13,874 Curtis. 216 00:22:53,581 --> 00:22:54,624 - Non c'è nessuno in casa. 217 00:22:56,793 --> 00:22:57,793 - O si. 218 00:22:59,295 --> 00:23:01,381 Forse verrò e basta dentro e vedere di persona. 219 00:23:06,135 --> 00:23:07,135 Faresti meglio a sbrigarti, 220 00:23:07,387 --> 00:23:08,805 oppure berrò tutto il vino. 221 00:23:10,098 --> 00:23:11,599 - Sì, beh, non è necessario. 222 00:23:30,952 --> 00:23:32,495 - No, davvero, Nick, andiamo... 223 00:23:32,787 --> 00:23:34,580 andiamo via da qui. 224 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Andiamo a vivere al sole, eh? 225 00:23:39,043 --> 00:23:41,421 - Oh fantastico, perché no mi porti con te? 226 00:23:41,712 --> 00:23:43,005 - Oh, non sto scherzando. 227 00:25:51,551 --> 00:25:52,551 Bravo! 228 00:25:55,513 --> 00:25:59,684 - Linda Clarke, signore e signori, Linda Clarke. 229 00:26:01,227 --> 00:26:03,229 - Vorrei dedicare quell'ultima canzone 230 00:26:03,521 --> 00:26:05,356 a una bambina di nome Nancy, 231 00:26:05,648 --> 00:26:09,277 nel giorno del suo sesto compleanno, e di cui ho tanto bisogno. 232 00:26:09,569 --> 00:26:10,796 - In pochi istanti, signore e signori, 233 00:26:10,820 --> 00:26:13,656 continueremo il nostro spettacolo con l'adorabile Linda Clarke. 234 00:26:16,576 --> 00:26:17,576 - Rigonfiamento. - Bellissimo. 235 00:26:17,827 --> 00:26:18,369 - Linda, è stato meraviglioso. - Semplicemente meraviglioso. 236 00:26:18,661 --> 00:26:19,781 Come mai non ti ho sposato? 237 00:26:19,870 --> 00:26:21,550 invece di questa tua sorella senza talento? 238 00:26:21,664 --> 00:26:23,291 - Grazie. - Ehi, guardati, ragazzo. 239 00:26:23,583 --> 00:26:25,084 Buon compleanno, Nancy. 240 00:26:25,376 --> 00:26:26,377 - Posso esprimere un desiderio? 241 00:26:26,669 --> 00:26:27,336 Solo uno grande. 242 00:26:27,628 --> 00:26:31,924 - Vorrei... vorrei poterlo fare canta proprio come la mia mamma. 243 00:26:32,216 --> 00:26:33,235 - Beh, c'è un complimento. 244 00:26:33,259 --> 00:26:33,968 -Oh, lo è. - Hai capito? 245 00:26:34,260 --> 00:26:34,844 per il tuo compleanno, tesoro? 246 00:26:35,136 --> 00:26:37,388 - Certo, è una bambola parlante. 247 00:26:37,680 --> 00:26:38,222 Mi chiamo Christy. 248 00:26:38,514 --> 00:26:39,849 Non è una bambola parlante, tesoro. 249 00:26:40,141 --> 00:26:41,601 E' una bambola che canta. 250 00:26:41,892 --> 00:26:42,935 Suonalo per loro, Nancy. 251 00:26:43,227 --> 00:26:44,770 - Ti piacerebbe sentirlo cantare? 252 00:26:45,062 --> 00:26:46,397 Penso che lo faremmo tutti. 253 00:26:58,075 --> 00:26:58,618 - Dire! - EHI! 254 00:26:58,909 --> 00:27:00,429 - Che ne dici? - E' abbastanza buono. 255 00:27:00,953 --> 00:27:02,073 - Proprio come la tua mamma, eh? 256 00:27:02,330 --> 00:27:03,497 Beh, non proprio. 257 00:27:05,625 --> 00:27:07,710 Tesoro, che ore sono? 258 00:27:08,002 --> 00:27:09,002 - Ehi, si sta facendo tardi. 259 00:27:09,086 --> 00:27:09,629 Sarà meglio andare. 260 00:27:09,920 --> 00:27:10,463 - Giusto. 261 00:27:10,755 --> 00:27:11,773 - Peggy, vuoi venire ad aiutarmi? 262 00:27:11,797 --> 00:27:13,382 - Certo, andrò a incipriarmi il naso. 263 00:27:14,717 --> 00:27:15,861 - Tesoro, fai il bravo ragazza e resta con papà. 264 00:27:15,885 --> 00:27:17,553 - Va bene. - Mi prenderò cura di Nancy. 265 00:27:17,845 --> 00:27:19,615 - Comunque penso che noi dovrebbe lasciare che Sherlock Holmes 266 00:27:19,639 --> 00:27:21,349 e Dick Tracy lavorano a quella rapina di gioielli. 267 00:27:21,641 --> 00:27:22,725 - Fuori. - E' il poliziotto. 268 00:27:23,017 --> 00:27:23,601 Sono solo l'ingegnere. - Andiamo, ragazzo, 269 00:27:23,893 --> 00:27:25,728 Ho una piccola sorpresa per te, andiamo. 270 00:27:26,020 --> 00:27:26,562 - Ciao, Nancy. 271 00:27:26,854 --> 00:27:27,396 - Ciao ciao. - Ciao. 272 00:27:27,688 --> 00:27:28,688 - Ci vediamo dopo, eh? 273 00:27:31,442 --> 00:27:32,836 - Sicuramente li hai stesi a morte là fuori. 274 00:27:32,860 --> 00:27:34,403 Ma poi lo fai sempre. 275 00:27:35,988 --> 00:27:36,988 - Mi mancheranno tutti. 276 00:27:37,073 --> 00:27:38,324 - Oh, sopravviveranno. 277 00:27:38,616 --> 00:27:40,117 Per quanto tempo starai via? 278 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 - Non lo so. 279 00:27:42,244 --> 00:27:42,953 A chi piace pianificare? 280 00:27:43,245 --> 00:27:45,748 - Oh, ecco perché lo prendi l'autobus invece dell'aereo? 281 00:27:46,040 --> 00:27:48,084 - No, è stata un'idea di Nancy. 282 00:27:48,376 --> 00:27:49,576 E visto che è il suo compleanno... 283 00:27:49,710 --> 00:27:50,961 - Allora? 284 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 - Bene, prendiamo l'autobus. 285 00:27:53,297 --> 00:27:54,297 Vuole vedere l'America. 286 00:27:54,507 --> 00:27:55,507 Oh no. 287 00:27:55,758 --> 00:27:58,552 Gran massa d'America, puoi vedere tra qui e Tahoe. 288 00:28:07,019 --> 00:28:08,080 - Va bene, non importa. 289 00:28:08,104 --> 00:28:09,939 Torniamo alla rapina. 290 00:28:10,231 --> 00:28:12,858 Ascolta, lo dico ancora quei ragazzi erano dilettanti. 291 00:28:13,150 --> 00:28:15,986 - Hmm, oh, uh, Dave, guarda, uh, no. 292 00:28:16,278 --> 00:28:17,278 Non erano dilettanti. 293 00:28:17,321 --> 00:28:19,401 - Beh, cosa ti fa pensare erano professionisti? 294 00:28:19,532 --> 00:28:21,534 - Dave, tutto l'operazione è stata troppo fluida. 295 00:28:21,826 --> 00:28:23,626 Aveva tutti gli stanziamenti di un lavoro professionale. 296 00:28:23,786 --> 00:28:25,472 - Come puoi dire una cosa del genere? Hanno rovinato tutto, vero? 297 00:28:25,496 --> 00:28:27,665 Uno dei ragazzi si è preso ucciso dalla guardia. 298 00:28:28,791 --> 00:28:30,511 - Cosa ti fa pensare la guardia l'ha ucciso? 299 00:28:30,584 --> 00:28:31,584 - Cosa intendi? 300 00:28:32,628 --> 00:28:33,796 - Dave, ascolta. 301 00:28:34,088 --> 00:28:36,173 Questo tizio Travis, il uomo della banda, uh, amico 302 00:28:36,465 --> 00:28:38,300 che si è fatto uccidere... - Sì? 303 00:28:38,592 --> 00:28:41,929 - Beh, l'ufficiale giura che ha sparato solo una volta. 304 00:28:42,888 --> 00:28:44,088 Ora l'esame della pistola lo ha dimostrato 305 00:28:44,181 --> 00:28:45,641 che erano stati sparati due proiettili. 306 00:28:45,933 --> 00:28:47,643 Il secondo proiettile è entrato nel suo corpo 307 00:28:47,935 --> 00:28:50,646 dopo che la guardia era già priva di sensi. 308 00:28:50,938 --> 00:28:52,458 Ora, uh, masticalo per un po'. 309 00:28:55,151 --> 00:28:56,235 Ora, per il nostro spettacolo finale, 310 00:28:56,527 --> 00:28:57,945 l'adorabile Linda Clarke. 311 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Addio, papà. 312 00:31:07,867 --> 00:31:09,027 Ciao. - Non dimenticare la tua bambola. 313 00:31:09,076 --> 00:31:11,287 Ok, Christy, andiamo con la mamma. 314 00:31:11,579 --> 00:31:13,038 Ciao, papà. - Ciao. 315 00:31:13,330 --> 00:31:15,124 - Ciao, zia. - Ciao. 316 00:31:29,805 --> 00:31:30,907 - Quando pensi potrai scappare 317 00:31:30,931 --> 00:31:31,473 e andare a Tahoe, Dave? 318 00:31:31,765 --> 00:31:34,351 - Beh, se riesco a farmi male su cosa sto lavorando adesso, 319 00:31:34,643 --> 00:31:35,185 forse dopodomani. 320 00:31:35,477 --> 00:31:36,621 - Oh, bene. - Oh, è fantastico. 321 00:31:36,645 --> 00:31:37,187 - Sì. - Beh, ascolta, 322 00:31:37,479 --> 00:31:38,540 non ha senso che tu lo sia essere solo stasera. 323 00:31:38,564 --> 00:31:39,604 Perché non ti unisci a noi? 324 00:31:39,773 --> 00:31:40,316 per un drink, eh? - OH! 325 00:31:40,608 --> 00:31:41,835 - Oh, mi piacerebbe, ma non posso. 326 00:31:41,859 --> 00:31:42,401 - Oh, andiamo. 327 00:31:42,693 --> 00:31:44,111 - No, davvero, devo fare i compiti. 328 00:31:44,403 --> 00:31:46,443 - Guarda, andiamo a quello nuovo posto, La Gabbia dei Pappagalli. 329 00:31:46,655 --> 00:31:48,240 - Sì, è proprio dietro l'angolo. 330 00:31:48,532 --> 00:31:49,199 No. 331 00:31:49,491 --> 00:31:51,243 - Uh-huh, va bene, abbiamo capito. 332 00:31:51,535 --> 00:31:52,855 Come hai detto che si chiamava, eh? 333 00:31:53,037 --> 00:31:53,579 - Oh ragazzo. -Aha! 334 00:31:53,871 --> 00:31:55,706 - Questo ragazzo ha una mente perversa. 335 00:31:55,998 --> 00:31:57,058 No, io... - Senti, se sei sicuro adesso, 336 00:31:57,082 --> 00:31:57,625 non vuoi unirti a noi? - Sì, no, no. 337 00:31:57,917 --> 00:31:59,437 Se non finisco il lavoro stasera, 338 00:31:59,501 --> 00:32:00,729 Non riuscirò mai a raggiungerlo. 339 00:32:00,753 --> 00:32:01,295 - Va bene. - Puoi capire, 340 00:32:01,587 --> 00:32:02,129 lo sai? - Certo, certo. 341 00:32:02,421 --> 00:32:02,963 - Ok, grazie mille, buonanotte. 342 00:32:03,255 --> 00:32:03,797 - Puoi scommetterci. - Va bene. 343 00:32:04,089 --> 00:32:05,233 - Buonanotte, Dave. - Buona notte. 344 00:32:05,257 --> 00:32:07,009 Oh, non dimenticare, sarò domani. 345 00:32:07,301 --> 00:32:08,301 - Domani? - I vestiti. 346 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 - Oh sì, sì. - Va bene. 347 00:32:10,471 --> 00:32:12,222 - Buonanotte, Dave. - Buona notte. 348 00:32:12,514 --> 00:32:14,099 Ciao ciao. 349 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 - E' questo il ragazzo? 350 00:32:41,752 --> 00:32:43,337 - Sì, è lui. 351 00:32:43,629 --> 00:32:44,630 - David Jordan Clarke? 352 00:32:44,922 --> 00:32:46,423 Sì, e allora? 353 00:32:46,715 --> 00:32:48,300 - Nick, controlla la macchina. 354 00:32:48,592 --> 00:32:49,592 Portalo qui. 355 00:32:55,182 --> 00:32:56,368 Voglio parlarle, signor Clarke. 356 00:32:56,392 --> 00:32:57,393 Per te va bene? 357 00:32:58,978 --> 00:32:59,978 - Allora parla. 358 00:33:01,772 --> 00:33:03,972 - Sembra la metà un milione di dollari in gioielli, 359 00:33:04,024 --> 00:33:07,194 che mi appartiene, è caduto accidentalmente 360 00:33:07,486 --> 00:33:08,606 nel retro del tuo camion. 361 00:33:08,696 --> 00:33:09,696 OH. 362 00:33:09,905 --> 00:33:12,992 - Restituisci i gioielli, ripartiamo, 363 00:33:14,118 --> 00:33:15,160 e nessuno si farà male. 364 00:33:17,454 --> 00:33:18,122 - La rapina. 365 00:33:18,414 --> 00:33:19,957 - Sì, la rapina. 366 00:33:20,249 --> 00:33:20,916 Ora sta prendendo piede. 367 00:33:21,208 --> 00:33:22,459 - Gioielli, nel retro del mio camion? 368 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Oh, sei fuori di testa. 369 00:33:25,087 --> 00:33:26,714 - In effetti, signor Clarke, 370 00:33:27,881 --> 00:33:29,174 Sono un uomo molto sano di mente. 371 00:33:30,300 --> 00:33:31,900 Abbiamo perquisito la tua casa e il camion. 372 00:33:32,970 --> 00:33:34,722 Impaziente potrebbe essere una parola migliore. 373 00:33:36,557 --> 00:33:38,017 - Lasciamelo, Vito. 374 00:33:39,393 --> 00:33:40,769 - Glielo chiederò ancora una volta. 375 00:33:42,229 --> 00:33:43,229 I gioielli, Clarke? 376 00:33:44,314 --> 00:33:46,442 - Guarda, te l'ho detto, io non ho gioielli 377 00:33:50,612 --> 00:33:51,612 - Joe. 378 00:33:54,700 --> 00:33:56,160 - Scegli le tue armi, Clarke. 379 00:33:58,871 --> 00:34:00,164 Oh, Clarke. 380 00:34:03,417 --> 00:34:04,126 Qual è il problema, Clarke? 381 00:34:04,418 --> 00:34:05,418 Fa male, eh? 382 00:34:05,669 --> 00:34:06,669 Ti ha fatto male, eh? 383 00:34:06,712 --> 00:34:08,380 È stato davvero? 384 00:34:08,672 --> 00:34:11,467 Andiamo, Clarke, puoi sopportarlo, eh? 385 00:34:13,218 --> 00:34:14,344 - Va bene, Joe, vieni qui. 386 00:34:18,140 --> 00:34:19,140 Prendine un carico. 387 00:34:20,267 --> 00:34:24,396 - Sì, sì, è il porto turistico, 388 00:34:24,688 --> 00:34:26,857 dall'altra parte della città, perché? 389 00:34:30,069 --> 00:34:31,695 - Hai una moglie di nome Linda? 390 00:34:31,987 --> 00:34:32,987 - Sì, e allora? 391 00:34:38,035 --> 00:34:39,620 - Il club non ha ancora chiuso. 392 00:34:42,706 --> 00:34:44,875 - Va bene, controlla la signora, Joe. 393 00:34:45,167 --> 00:34:46,607 - Guarda, lei non sa niente... 394 00:34:48,378 --> 00:34:49,378 - Rendilo scattante. 395 00:34:50,339 --> 00:34:52,466 Sembra che resteremo qui per un po'. 396 00:34:52,758 --> 00:34:54,843 Perché non ci prepari qualcosa? 397 00:34:55,135 --> 00:34:55,677 Nick! 398 00:34:55,969 --> 00:34:56,970 - L'auto è pulita, Vito. 399 00:35:06,897 --> 00:35:08,440 - Pensi che lo ucciderò? 400 00:35:08,732 --> 00:35:10,275 - Non lo so, Vito. 401 00:35:13,028 --> 00:35:14,446 - La borsa è caduta nel camion. 402 00:35:16,490 --> 00:35:17,866 Abbiamo trovato il ragazzo. 403 00:35:18,826 --> 00:35:19,910 E qui ci sediamo. 404 00:35:22,913 --> 00:35:23,956 E' un motivo per uccidere? 405 00:35:25,249 --> 00:35:26,249 -Vito, certo. 406 00:35:26,917 --> 00:35:28,997 Mi farò perdonare se dammi ancora un po' di tempo. 407 00:35:29,086 --> 00:35:30,086 - Non c'è più tempo. 408 00:35:34,925 --> 00:35:36,301 Tutti mi stanno aspettando. 409 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 Ho pianificato questa cosa. 410 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 Se vinco, 411 00:35:49,606 --> 00:35:50,732 o se perdo, 412 00:35:51,900 --> 00:35:53,068 qualcuno pagherà. 413 00:36:48,916 --> 00:36:49,541 - Beh, ciao, Joe. 414 00:36:49,833 --> 00:36:50,500 Come sapevi che ero qui? 415 00:36:50,792 --> 00:36:52,336 - Ciao, Larry, non l'ho fatto. 416 00:36:53,879 --> 00:36:55,797 - Fammi un favore, vuoi? 417 00:36:56,089 --> 00:36:57,089 Raffreddalo, lo sai. 418 00:36:57,299 --> 00:36:58,610 Voglio dire, vado dritto adesso, sai? 419 00:36:58,634 --> 00:37:00,052 - Sì, certo, sei un bravo ragazzo. 420 00:37:00,344 --> 00:37:01,887 - Ehi, posso offrirti da bere, Joe? 421 00:37:02,179 --> 00:37:03,430 - Sì, bourbon on the rock. 422 00:37:03,722 --> 00:37:04,765 Sicuro. 423 00:37:06,850 --> 00:37:09,228 - Ehi, dov'è la cantante, la cantante? 424 00:37:09,519 --> 00:37:10,062 - Non lo so, Joe. 425 00:37:10,354 --> 00:37:12,272 Hanno chiuso la giornata sono andati in vacanza. 426 00:37:12,564 --> 00:37:13,564 Dove? 427 00:37:15,108 --> 00:37:16,151 - Davvero non lo so. 428 00:37:17,236 --> 00:37:19,696 - Beh, c'è qualcuno? da queste parti chi lo sa? 429 00:37:22,199 --> 00:37:24,039 - Vedi l'ampia alla fine del bar, Joe? 430 00:37:24,201 --> 00:37:25,202 - Sì. 431 00:37:25,494 --> 00:37:27,120 Siediti e offrile un paio di drink, 432 00:37:27,412 --> 00:37:29,122 ti dirà tutto quello che vuoi sapere. 433 00:37:30,415 --> 00:37:31,625 - Grazie. - Non dimenticare. 434 00:37:53,522 --> 00:37:54,522 - Cosa prenderai? 435 00:37:54,731 --> 00:37:56,191 - Oh, il bourbon va bene. 436 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 - Che mondo stai visitando? 437 00:38:14,668 --> 00:38:17,421 - Oh, stavo proprio pensando riguardo quello che hai detto al bar, 438 00:38:18,338 --> 00:38:20,299 riguardo... ai segreti. 439 00:38:33,437 --> 00:38:35,063 Non mi piacciono i segreti. 440 00:38:40,402 --> 00:38:43,030 - Perché sei venuto al bar stasera? 441 00:38:43,322 --> 00:38:44,573 - Mm, per ascoltare un cantante. 442 00:38:47,409 --> 00:38:48,618 - E lei cos'è per te? 443 00:38:52,122 --> 00:38:53,122 - Niente. 444 00:38:54,916 --> 00:38:56,001 Sono solo un fan. 445 00:38:58,587 --> 00:39:00,380 Beh, lo sei dovremo andare piuttosto lontano 446 00:39:00,672 --> 00:39:03,925 sentirla cantare, perché proprio adesso, 447 00:39:04,217 --> 00:39:07,012 lei e la sua bambina sono accese un levriero diretto a nord. 448 00:39:14,811 --> 00:39:17,171 - Dove diavolo è quel ragazzo? Lo mando fuori per 30 minuti. 449 00:39:17,356 --> 00:39:19,232 - Vuoi dire che ha preso l'autobus? 450 00:39:19,524 --> 00:39:20,609 - Sì. 451 00:39:20,901 --> 00:39:21,901 - Dove? 452 00:39:25,655 --> 00:39:28,909 - Sei sicuro di essere solo un fan? 453 00:39:42,422 --> 00:39:43,422 Lago Tahoe. 454 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Come me? 455 00:39:55,227 --> 00:39:56,269 - Lago Tahoe? 456 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 - Lo vuoi davvero sentila cantare, vero? 457 00:40:22,295 --> 00:40:23,797 Mi renderai geloso. 458 00:40:33,682 --> 00:40:34,682 - Non esserlo. 459 00:40:50,782 --> 00:40:52,242 Mi piace semplicemente la sua musica. 460 00:40:54,744 --> 00:40:56,580 - Ehi, accendi la luce, ok? 461 00:40:59,124 --> 00:41:01,084 Ho detto di accendere la luce. 462 00:41:04,045 --> 00:41:06,089 - Non è questo che vuoi? mi ha invitato qui per? 463 00:41:17,476 --> 00:41:20,437 - Ehi, andiamo, andiamo accendi le luci, eh? 464 00:41:47,631 --> 00:41:49,132 - Oh, qual è il problema, tesoro? 465 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 Non vuoi giocare? 466 00:41:51,301 --> 00:41:53,220 Voi ragazze siete tutte uguali. 467 00:41:53,512 --> 00:41:55,430 Devi sempre giocare a modo tuo. 468 00:41:56,431 --> 00:41:58,892 Bene, questa volta lo siamo giocherò a modo mio, 469 00:41:59,893 --> 00:42:03,897 nel modo giusto. 470 00:42:51,903 --> 00:42:53,071 Addio, tesoro. 471 00:42:58,034 --> 00:42:59,034 Mi stai cercando? 472 00:42:59,244 --> 00:43:00,764 - Dai, smettila di perdere tempo, cosa succede? 473 00:43:00,996 --> 00:43:02,789 - Oh, la ragazza, lei fatto il check-out dal club. 474 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Lei e il bambino hanno preso una Levriero per... Tahoe. 475 00:43:07,294 --> 00:43:08,294 - Sei sicuro? 476 00:43:08,378 --> 00:43:09,378 - Sì. 477 00:43:10,046 --> 00:43:11,965 Ah, queste sono le chiacchiere nel club. 478 00:43:12,257 --> 00:43:14,718 - Quindi se sono chiacchiere, cosa? ci hai messo due ore? 479 00:43:16,886 --> 00:43:18,930 Va bene, portalo qui. 480 00:43:19,222 --> 00:43:20,222 Vicky. 481 00:43:21,850 --> 00:43:24,519 Chiama la stazione degli autobus e trova a che ora è partito l'autobus. 482 00:43:31,276 --> 00:43:31,985 Va bene, sveglialo. 483 00:43:32,277 --> 00:43:33,277 - Andiamo adesso, svegliati. 484 00:43:33,403 --> 00:43:34,563 - Sì, va bene, va bene. 485 00:43:34,613 --> 00:43:36,257 Va bene, va bene, va bene, sono sveglio. 486 00:43:36,281 --> 00:43:37,281 - Ascolta, Clarke. 487 00:43:37,866 --> 00:43:39,159 Tahoe significa qualcosa per te? 488 00:43:39,451 --> 00:43:40,493 - No. - È un no veloce. 489 00:43:40,785 --> 00:43:42,120 Pensa, Clarke, Lake Tahoe. 490 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 - Senti, te l'ho detto, non lo so. 491 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 - Lo scopriremo presto, vero, Clarke? 492 00:43:48,710 --> 00:43:49,419 Vicky, a che ora? 493 00:43:49,711 --> 00:43:50,420 - Tre ore fa, Vito. 494 00:43:50,712 --> 00:43:52,464 Dovrebbero essere lì nel primo pomeriggio. 495 00:43:52,756 --> 00:43:53,756 - Nick, legalo. 496 00:43:55,050 --> 00:43:56,050 Porta quaggiù quella moglie. 497 00:43:56,217 --> 00:43:57,344 - Lasciala fuori da questa faccenda. 498 00:43:57,636 --> 00:43:59,596 - Di cosa stai parlando? riguardo, Clarke, alla tua famiglia? 499 00:43:59,721 --> 00:44:01,097 - Guarda, non so niente. 500 00:44:01,389 --> 00:44:02,474 Non sanno niente. 501 00:44:02,766 --> 00:44:05,018 Lo sai dannatamente bene se Lo sapevo, te lo direi adesso. 502 00:44:05,310 --> 00:44:06,353 - Ci conto. 503 00:44:06,645 --> 00:44:07,854 - Quanto tempo abbiamo? 504 00:44:08,772 --> 00:44:11,733 - Beh, vediamo, il l'autobus dura circa tre ore, 505 00:44:13,318 --> 00:44:14,518 e altri otto in viaggio. 506 00:44:14,778 --> 00:44:16,821 Vicky, chiama e prendi il mio aereo. 507 00:44:17,113 --> 00:44:19,113 Sì, in questo modo puoi ritirali tra poche ore. 508 00:44:19,282 --> 00:44:20,676 Chiamami e dimmi in un modo o nell'altro. 509 00:44:20,700 --> 00:44:22,911 - Ti chiamo, Vito, non appena li avrò. 510 00:44:23,203 --> 00:44:24,923 - Vai con Joe, e fai quello che ti dice. 511 00:44:37,759 --> 00:44:38,759 Stanco? 512 00:44:39,844 --> 00:44:40,845 - Sì, un po'. 513 00:44:45,392 --> 00:44:46,392 - Pensare troppo. 514 00:44:47,727 --> 00:44:48,395 - Lo so. 515 00:44:48,687 --> 00:44:50,447 Ci ho pensato anch'io molto riguardo al futuro. 516 00:44:52,565 --> 00:44:54,192 - Ci saranno tempi migliori. 517 00:44:54,484 --> 00:44:56,069 - Certo che ci sarà. 518 00:44:56,361 --> 00:44:57,361 Se Joe chiama, svegliami. 519 00:44:57,612 --> 00:44:58,780 - Giusto, Vito, giusto. 520 00:45:09,290 --> 00:45:10,417 Sbrigati, Vic. 521 00:45:49,164 --> 00:45:51,458 Sacramento, sosta di 30 minuti. 522 00:46:05,513 --> 00:46:08,433 - Signora Clarke, eh, signora David Clarke? 523 00:46:08,725 --> 00:46:09,725 - SÌ. - Sono il signor Allen, 524 00:46:09,809 --> 00:46:10,809 del Canyon Motel. 525 00:46:10,977 --> 00:46:12,097 Abbiamo ricevuto una telefonata 526 00:46:12,187 --> 00:46:13,730 da tuo marito, il signor David Clarke, 527 00:46:14,022 --> 00:46:15,815 ordinandoci di incontrarti qui. 528 00:46:16,107 --> 00:46:18,443 Arriverà più tardi pomeriggio, in aereo. 529 00:46:18,735 --> 00:46:19,861 - Mio marito viene qui in aereo? 530 00:46:20,153 --> 00:46:21,153 - Sei sorpreso? 531 00:46:21,905 --> 00:46:22,905 - Sì, io sono. 532 00:46:23,072 --> 00:46:24,472 Come sapevi che ero la signora Clarke? 533 00:46:24,574 --> 00:46:26,159 - Vedi, mi avevano detto di incontrarti qui. 534 00:46:26,451 --> 00:46:28,495 Ha detto che avrebbe spiegato tutto quando è arrivato. 535 00:46:28,787 --> 00:46:30,413 Oh, tu devi essere Nancy. 536 00:46:30,705 --> 00:46:32,290 Posso prendere i tuoi bagagli? 537 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 - Sì, immagino di sì. 538 00:46:38,421 --> 00:46:39,621 Vedremo papà stasera. 539 00:46:39,672 --> 00:46:40,672 - Oh ragazzo! 540 00:46:47,514 --> 00:46:48,514 Da questa parte, signora Clarke. 541 00:46:48,723 --> 00:46:50,141 Abbiamo un programma molto serrato. 542 00:47:13,790 --> 00:47:15,583 - Quanto dista il motel, signor Allen? 543 00:47:15,875 --> 00:47:17,126 - Ancora qualche chilometro. 544 00:47:18,294 --> 00:47:19,654 - Beh, possiamo andare un po' più piano? 545 00:47:19,838 --> 00:47:22,507 - Te l'ho detto, signora Clarke, abbiamo un programma molto serrato. 546 00:47:24,342 --> 00:47:27,929 - Mamma, guarda, lui è il colore della pelle della mia bambola. 547 00:47:30,807 --> 00:47:32,225 Sai cantare come la mia Dolly? 548 00:47:34,269 --> 00:47:36,479 - No, non sa cantare affatto. 549 00:47:36,771 --> 00:47:39,232 Si è fatto ammazzare il cervello sul ring. 550 00:47:39,524 --> 00:47:40,775 - Signor Allen. 551 00:47:41,067 --> 00:47:43,236 - Non può parlare affatto? 552 00:47:43,528 --> 00:47:44,946 - No, non riesce nemmeno a parlare. 553 00:48:22,942 --> 00:48:24,378 Va bene, tutti fuori dalla macchina. 554 00:48:24,402 --> 00:48:24,986 Curtis, controlla i bagagli. 555 00:48:25,278 --> 00:48:27,280 -Mamma, mamma! - Dai, esci! 556 00:48:27,572 --> 00:48:28,573 - Cosa vuoi? 557 00:48:35,830 --> 00:48:38,207 - Va bene, signora Clarke, che ne dici di qualche parola? 558 00:48:39,918 --> 00:48:41,336 - Ebbene, cosa vuoi? 559 00:48:41,628 --> 00:48:42,962 - Mezzo milione in vetro. 560 00:48:43,254 --> 00:48:43,796 - Che cosa? 561 00:48:44,088 --> 00:48:45,107 Hai un mezzo milione in gioielli 562 00:48:45,131 --> 00:48:46,131 che ci appartiene. 563 00:48:46,299 --> 00:48:47,818 - Oh, intendi la rapina di ieri? 564 00:48:47,842 --> 00:48:48,509 non avevo niente... - Sì, voglio dire 565 00:48:48,801 --> 00:48:49,945 che rapina ieri! - Lasciaci in pace! 566 00:48:49,969 --> 00:48:51,095 - Va bene, tesoro. 567 00:48:51,387 --> 00:48:53,014 Le toglierai le mani di dosso? 568 00:48:54,641 --> 00:48:55,767 - Stai dicendo di no, signora, 569 00:48:56,059 --> 00:48:57,393 non ne sai niente? 570 00:48:57,685 --> 00:48:58,311 - Beh, certo che lo sono. 571 00:48:58,603 --> 00:48:59,603 Non lo so, è solo che... 572 00:49:04,651 --> 00:49:05,651 - Chiamiamo Vito. 573 00:50:02,625 --> 00:50:03,710 Operatore. 574 00:50:04,002 --> 00:50:06,963 - Los Angeles, Hollywood, 29649. 575 00:50:15,763 --> 00:50:16,763 Mi dispiace, signore. 576 00:50:16,848 --> 00:50:17,890 Tutti i circuiti sono occupati. 577 00:50:18,182 --> 00:50:19,684 Ti dispiacerebbe aspettare? 578 00:50:19,976 --> 00:50:20,976 Ehm... 579 00:50:43,458 --> 00:50:45,618 - Non ho molto tempo. - Vito, ascoltami, ok? 580 00:50:45,877 --> 00:50:46,544 Usciamo di qui adesso. 581 00:50:46,836 --> 00:50:48,105 Ci sono troppe possibilità coinvolte. 582 00:50:48,129 --> 00:50:48,838 - Andare via di qui e dove? 583 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 A cosa stai pensando? 584 00:50:50,214 --> 00:50:50,840 Joe ha il bicchiere? 585 00:50:51,132 --> 00:50:51,758 L'hanno preso i poliziotti? 586 00:50:52,050 --> 00:50:53,130 O forse vuoi semplicemente uscire? 587 00:50:53,301 --> 00:50:53,968 - Vacci piano, va bene? 588 00:50:54,260 --> 00:50:55,487 Sono solo un po' nervoso. - Sì, beh, quindi? 589 00:50:55,511 --> 00:50:56,739 Siamo tutti un po' nervosi. 590 00:50:56,763 --> 00:50:59,003 Ricorda solo questo, Joe ha bisogno di liberarmi del vetro. 591 00:50:59,140 --> 00:51:00,325 - Cosa pensi che significhi, Vito? 592 00:51:00,349 --> 00:51:01,476 Chi lo sa? 593 00:51:02,435 --> 00:51:03,811 Ci sediamo, tutto qui. 594 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 - Il gioco sta andando dall'altra parte. 595 00:51:13,112 --> 00:51:14,781 - Non ne sei ancora fuori, Clarke. 596 00:51:15,073 --> 00:51:15,656 - No, non lo sono. 597 00:51:15,948 --> 00:51:17,948 Ma il piacere è molto nel guardarti sudare 598 00:51:18,159 --> 00:51:19,439 per un cambiamento. - Sì, sì, sì. 599 00:51:19,535 --> 00:51:20,888 - Ascolta, ti dirò una cosa. 600 00:51:20,912 --> 00:51:22,952 Sarà meglio che lo siano mia moglie e mio figlio va bene quando li vedo, 601 00:51:23,081 --> 00:51:24,516 perché se non lo sono, mi spezzo... 602 00:51:24,540 --> 00:51:26,542 Non quello che Clarke, eh? 603 00:51:29,879 --> 00:51:30,879 Davide! 604 00:51:33,257 --> 00:51:35,927 - Stai zitta, Clarke, se ci tieni alla tua vita. 605 00:51:36,219 --> 00:51:37,970 - Sono io, Peggy. 606 00:51:38,262 --> 00:51:39,262 Davide? 607 00:51:47,396 --> 00:51:48,564 Oh, dannazione. 608 00:52:05,623 --> 00:52:06,903 - Va bene, Clarke, chi era? 609 00:52:06,999 --> 00:52:07,625 - Non lo so. 610 00:52:07,917 --> 00:52:08,917 - Lei ti conosceva. 611 00:52:09,043 --> 00:52:09,669 - Giusto. 612 00:52:09,961 --> 00:52:11,681 Ma a te e lui, e tutto il resto di voi, 613 00:52:11,963 --> 00:52:14,257 Non conosco niente e nessuno. 614 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 - Te lo dico, Clarke, tu deve trovare qualche soddisfazione 615 00:52:17,051 --> 00:52:18,278 nell'essere spintonato o qualcosa del genere. 616 00:52:18,302 --> 00:52:20,138 - Vuoi perdere tempo? 617 00:52:20,429 --> 00:52:22,140 Vai avanti, è il tuo tempo, sprecalo. 618 00:52:24,225 --> 00:52:26,144 - Cosa intendi con questo, Clarke, eh? 619 00:52:27,520 --> 00:52:28,800 - Resta nei paraggi, lo scoprirai. 620 00:52:29,063 --> 00:52:30,415 - Ne conosci alcuni... - Oh, lascialo perdere, Nick. 621 00:52:30,439 --> 00:52:31,439 Sta soffiando aria. 622 00:52:31,524 --> 00:52:32,775 - Soffiare aria? 623 00:52:33,067 --> 00:52:33,734 Soffia aria, eh? 624 00:52:34,026 --> 00:52:35,504 E se la ragazza tornasse, Vito? 625 00:52:35,528 --> 00:52:36,112 - Allora la prendiamo. 626 00:52:36,404 --> 00:52:37,965 - Sì, ma se lei? torna con qualcuno? 627 00:52:37,989 --> 00:52:39,448 - Li prendiamo tutti. 628 00:52:39,740 --> 00:52:42,994 - Oh ragazzo, stai sognando sogni, Vito, e nient'altro. 629 00:52:43,995 --> 00:52:46,789 Vito, abbiamo rovinato il lavoro e... perché non lo ammetti? 630 00:52:47,081 --> 00:52:48,081 Stai zitto! 631 00:52:53,337 --> 00:52:57,967 - Vito, non lo siamo mai vedrò quei gioielli. 632 00:53:03,806 --> 00:53:07,560 - Nick, questo ragazzo sputa fuori un paio di parole, 633 00:53:07,852 --> 00:53:08,477 e sei pronto per ritagliare! 634 00:53:08,769 --> 00:53:10,354 Nick, tutto bene? 635 00:53:12,899 --> 00:53:14,483 Va bene, Vito, hai centrato il punto. 636 00:53:14,775 --> 00:53:15,775 Resteremo. 637 00:53:16,027 --> 00:53:17,027 - BENE? 638 00:53:19,572 --> 00:53:21,073 Voi due avete dei programmi? 639 00:53:21,365 --> 00:53:22,365 - No. 640 00:53:22,575 --> 00:53:23,575 - Nick! 641 00:53:23,618 --> 00:53:24,618 - Resto. 642 00:53:25,369 --> 00:53:26,662 - Lo so, qui non siamo buoni. 643 00:53:28,080 --> 00:53:29,999 Ma andremo tutti quando potremo. 644 00:53:30,291 --> 00:53:31,626 - E' una buona idea. 645 00:53:31,918 --> 00:53:34,003 Così bravi che li hai trasformati in credenti. 646 00:53:34,295 --> 00:53:35,630 Guardateli. 647 00:53:35,922 --> 00:53:37,006 Vai avanti, diglielo, Vito. 648 00:53:39,884 --> 00:53:41,260 Ma non voltargli le spalle. 649 00:53:41,552 --> 00:53:42,552 - Ah! 650 00:54:21,592 --> 00:54:25,513 - Oh, che giornata perfetta non fare assolutamente nulla. 651 00:54:25,805 --> 00:54:27,556 - Smettila di sembrare come se fossi ancora al lavoro. 652 00:54:27,848 --> 00:54:30,142 - Mm, qui, qui, non è il modo di parlare. 653 00:54:30,434 --> 00:54:33,688 Ora sai neanche questo né pioggia, né nevischio, né neve... 654 00:54:33,980 --> 00:54:35,523 - Resterò il mio marito impreparato 655 00:54:35,815 --> 00:54:36,857 dai compiti a lui assegnati. 656 00:54:37,149 --> 00:54:37,775 - Giusto. 657 00:54:38,067 --> 00:54:40,987 - Inoltre, questo è per postini, non poliziotti. 658 00:54:41,279 --> 00:54:43,030 - Oh sì, è vero, figlio di una pistola. 659 00:54:44,073 --> 00:54:46,158 - Senti, J. Edgar Hoover, parlando di indagini, 660 00:54:46,450 --> 00:54:48,452 vai o non vai? andare a vedere 661 00:54:48,744 --> 00:54:51,205 se David sta bene? 662 00:54:51,497 --> 00:54:53,165 Sto parlando con te. 663 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 - Ok, vado a chiamare. 664 00:54:55,501 --> 00:54:56,711 - Non intendo chiamare. 665 00:54:57,003 --> 00:54:58,379 Voglio dire, vai. 666 00:54:58,671 --> 00:55:00,440 Lo sai che non risponde il telefono quando lavora. 667 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 -Oh adesso... - Beh, quasi mai. 668 00:55:03,217 --> 00:55:05,136 - Guarda, mio caro piccolo Signorina Sherlock Holmes, 669 00:55:05,428 --> 00:55:06,595 Sono sicuro che se David sta lavorando, 670 00:55:06,887 --> 00:55:08,973 non vuole essere disturbato da me. 671 00:55:09,265 --> 00:55:11,350 - Beh, non è da lui non rispondere alla porta. 672 00:55:11,642 --> 00:55:13,642 E comunque, ne ho bisogno vestiti così posso cucirli. 673 00:55:13,811 --> 00:55:15,011 - Oh sì, parlando di cucito, 674 00:55:15,062 --> 00:55:17,523 che ne dici di iniziare da quello? bottone allentato sul mio vestito? 675 00:55:17,815 --> 00:55:18,815 - Frank, dico sul serio. 676 00:55:19,066 --> 00:55:20,066 Sono preoccupato per David. 677 00:55:20,318 --> 00:55:21,902 - Oh, andiamo, Peggy, abbi cuore. 678 00:55:22,194 --> 00:55:24,030 mi piacerebbe... - Dico sul serio. 679 00:55:25,698 --> 00:55:26,991 - Va bene. 680 00:55:27,283 --> 00:55:29,123 Se insisti, e lo sei mi tormenterà per questo 681 00:55:29,410 --> 00:55:29,952 per il resto della giornata, ti dirò una cosa, 682 00:55:30,244 --> 00:55:31,444 Corro lì in macchina 683 00:55:31,579 --> 00:55:33,414 e svegliare David dal suo tavolo da disegno, 684 00:55:33,706 --> 00:55:36,959 e probabilmente verrò buttato fuori dal mio orecchio. 685 00:55:37,251 --> 00:55:37,960 - Beh, è solo che ho una sensazione 686 00:55:38,252 --> 00:55:39,837 quel qualcosa non è kosher. 687 00:55:40,129 --> 00:55:41,398 - Va bene, tesoro, andrò laggiù, 688 00:55:41,422 --> 00:55:43,632 ma prima, un po' di tenerezza addio, 689 00:55:43,924 --> 00:55:46,594 ehm? - Mm. 690 00:55:49,597 --> 00:55:52,058 - Ehi, Peggy, come ci si sente, eh, eh? 691 00:55:52,350 --> 00:55:53,476 Come ci si sente? 692 00:55:53,768 --> 00:55:55,368 - Ooh, lo capirai! -Oh, oh, oh! 693 00:55:55,561 --> 00:55:56,771 Ehi, ehi, ehi! 694 00:56:01,442 --> 00:56:03,194 Misericordia! 695 00:56:20,169 --> 00:56:20,711 - Va bene, signora Clarke, 696 00:56:21,003 --> 00:56:24,006 devo ascoltare quella dannata bambola? 697 00:56:24,298 --> 00:56:25,817 Curtis, perché non porti fuori il ragazzo? 698 00:56:25,841 --> 00:56:26,841 per un po' d'aria fresca? 699 00:56:32,056 --> 00:56:33,056 Oh, non tu. 700 00:57:02,420 --> 00:57:05,798 Ti piace davvero quel ragazzo, vero? 701 00:57:06,090 --> 00:57:09,385 Un bambino, un marito, una piscina, 702 00:57:09,677 --> 00:57:11,554 country club il sabato. 703 00:57:11,846 --> 00:57:15,182 Yeah Yeah, sì, ho capito. 704 00:57:16,934 --> 00:57:18,310 Scommetto che giochi anche a bridge 705 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 con le ragazze giovedì, eh? 706 00:57:24,400 --> 00:57:27,111 Scommetto anche che torni a casa e dormi 707 00:57:27,403 --> 00:57:29,155 in un grande letto king-size. 708 00:57:30,531 --> 00:57:31,782 - Beh, cosa c'è che non va? 709 00:57:32,074 --> 00:57:34,074 Cosa c'è di sbagliato nel vivere come un essere umano decente? 710 00:57:34,326 --> 00:57:35,637 - Ti dirò cosa c'è che non va. 711 00:57:35,661 --> 00:57:37,055 Ora pensi di essere qualcosa di speciale. 712 00:57:37,079 --> 00:57:38,079 Beh, non lo sei. 713 00:57:38,205 --> 00:57:39,623 Sei proprio come me. 714 00:57:39,915 --> 00:57:40,958 E ti senti bene. 715 00:57:41,959 --> 00:57:43,752 Ti senti davvero bene. 716 00:57:44,044 --> 00:57:46,088 Ti fa sentire bene, eh? 717 00:57:46,380 --> 00:57:48,007 -David, Curtis! 718 00:57:50,759 --> 00:57:51,759 Scappa. 719 00:57:51,969 --> 00:57:52,969 - Curtis? 720 00:57:53,137 --> 00:57:55,347 Pensi che Curtis ti salverà? 721 00:57:55,639 --> 00:57:57,057 Curtis, oh, è ricco, 722 00:57:57,349 --> 00:57:59,602 Curtis con i grandi occhi marroni, 723 00:57:59,894 --> 00:58:02,438 cercando di arricciare le labbra e parlare. 724 00:58:03,397 --> 00:58:05,232 Beh, Curtis è un mostro, tesoro. 725 00:58:05,524 --> 00:58:06,525 Curtis è un mostro. 726 00:58:06,817 --> 00:58:08,777 Almeno non è un animale. 727 00:58:10,529 --> 00:58:11,530 - Dopo, tesoro. 728 00:58:11,822 --> 00:58:13,032 - Lascia in pace la mia mamma! 729 00:58:13,324 --> 00:58:15,284 Ti darò il mio tesoro. 730 00:58:21,373 --> 00:58:23,125 - Adesso porta dentro questo ragazzo 731 00:58:23,417 --> 00:58:24,835 e tienila lontana dai miei capelli! 732 00:58:40,017 --> 00:58:41,017 - Vicky. 733 00:58:41,685 --> 00:58:42,685 - SÌ? 734 00:58:42,811 --> 00:58:44,522 - Vuoi ancora andare via? 735 00:58:44,813 --> 00:58:45,940 - Solo se vieni con me. 736 00:59:00,454 --> 00:59:01,997 Vito! 737 00:59:02,289 --> 00:59:03,290 OH! 738 00:59:03,582 --> 00:59:04,959 - Vito, la smetti? 739 00:59:07,795 --> 00:59:09,380 Smettila, Vito! 740 00:59:23,602 --> 00:59:25,455 - Beh, credo che sarà meglio entra e controllalo 741 00:59:25,479 --> 00:59:28,566 prima... prima del mio mia moglie mi prende addosso. 742 00:59:28,857 --> 00:59:30,025 A che ora dobbiamo arrivare, Larry? 743 00:59:31,277 --> 00:59:31,944 - Circa 20 minuti. 744 00:59:32,236 --> 00:59:33,737 - Oh, arrivo subito. 745 00:59:34,029 --> 00:59:35,549 - Devi aver davvero voluto uscire, Nick. 746 00:59:35,614 --> 00:59:37,366 Bene, vedremo fino a che punto arriverai. 747 00:59:37,658 --> 00:59:39,018 - Perché non hai alcuna possibilità. 748 00:59:39,285 --> 00:59:40,387 Vuoi sprecare la tua vita? 749 00:59:40,411 --> 00:59:41,620 Vai avanti, Vito, stai perdendo! 750 00:59:41,912 --> 00:59:42,454 - Perdere? 751 00:59:42,746 --> 00:59:44,266 - Guarda, puoi avere i gioielli, Vito, 752 00:59:44,373 --> 00:59:45,708 lasciaci in pace e basta. 753 00:59:46,000 --> 00:59:47,585 - Ti lascerò in pace, 754 00:59:47,876 --> 00:59:48,876 entrambi. 755 00:59:48,961 --> 00:59:51,797 Fai attenzione, Clarke, perché sei la prossima. 756 00:59:52,089 --> 00:59:53,089 -Vito. 757 00:59:53,299 --> 00:59:54,299 - Ehi, Dave. 758 00:59:55,426 --> 00:59:56,885 Ehi, dove diavolo sei? 759 00:59:57,177 --> 00:59:58,177 Dave! 760 00:59:59,179 --> 01:00:00,179 Dave! 761 01:00:00,347 --> 01:00:02,057 Dave, sono io, Frank. - Facile, Clarke. 762 01:00:04,018 --> 01:00:06,520 - Dave, sono io. -Frank, attento! 763 01:00:08,772 --> 01:00:09,772 Nick! 764 01:00:42,056 --> 01:00:43,096 - Nick, stai bene? 765 01:00:43,349 --> 01:00:45,225 Stai bene, tesoro? 766 01:01:00,032 --> 01:01:01,032 Nick? 767 01:01:02,534 --> 01:01:04,536 Per il cielo, Nick, andiamo. 768 01:01:04,828 --> 01:01:06,955 - Torna prima di farti male. 769 01:01:15,756 --> 01:01:16,916 - Andiamo via. - Stai giù. 770 01:01:17,174 --> 01:01:18,676 Non discutere con me. 771 01:01:50,999 --> 01:01:51,999 Vito! 772 01:01:56,171 --> 01:01:56,839 Nick? 773 01:01:57,131 --> 01:01:58,298 Nick, stai bene? 774 01:01:58,590 --> 01:01:59,717 - Oh, va tutto bene, Vicky. 775 01:02:00,008 --> 01:02:01,008 E' finita. 776 01:02:04,346 --> 01:02:05,346 - Guardalo. 777 01:03:23,550 --> 01:03:26,595 - Nessun rumore, altrimenti hai una figlia morta. 778 01:03:26,887 --> 01:03:27,429 E non provare a chiamare Curtis. 779 01:03:27,721 --> 01:03:30,849 Siamo solo io e te, tesoro, solo io e te. 780 01:03:46,365 --> 01:03:48,325 Te l'ho detto, la ucciderò. 781 01:03:48,617 --> 01:03:49,617 - NO. 782 01:04:54,641 --> 01:04:56,935 - Ti ammazzo, ragazzo. 783 01:04:57,227 --> 01:05:00,522 Ti soffocherò a morte. 784 01:06:03,126 --> 01:06:04,461 Nessuno ti aiuterà. 785 01:06:34,074 --> 01:06:36,076 Va bene, fermati, aspetta! 786 01:06:38,328 --> 01:06:39,328 Ehi, fermati! 787 01:06:44,251 --> 01:06:46,670 Va bene, scendi dalla macchina. 788 01:06:56,179 --> 01:06:57,179 - EHI! 789 01:07:06,940 --> 01:07:09,818 Ti ucciderò, signora Clarke. 790 01:07:21,079 --> 01:07:22,789 C'è qualcuno lì? 791 01:07:23,081 --> 01:07:25,459 Per favore, c'è qualcuno lì? 792 01:08:35,570 --> 01:08:36,570 - Ufficiale! 793 01:08:58,802 --> 01:09:01,388 - Gli agenti lo sanno erano in questa zona. 794 01:09:01,680 --> 01:09:03,200 Stanno cercando di individuarlo esattamente. 795 01:09:03,431 --> 01:09:04,711 - Guarda, non conosci questo ragazzo. 796 01:09:04,766 --> 01:09:07,185 Si diverte a ferire le persone. 797 01:09:10,188 --> 01:09:13,525 Sì. 798 01:09:49,269 --> 01:09:50,729 Andiamo, Nancy, la strada è bloccata. 799 01:09:51,021 --> 01:09:51,646 Dobbiamo scappare. 800 01:09:51,938 --> 01:09:52,981 - Va bene. - Fretta. 801 01:10:36,316 --> 01:10:38,318 - Questa potrebbe essere la svolta stavamo aspettando. 802 01:10:38,610 --> 01:10:40,379 - Se solo lo avessero fatto ho trovato i dannati gioielli, 803 01:10:40,403 --> 01:10:42,364 niente di tutto questo sarebbe successo. 804 01:10:42,656 --> 01:10:44,074 Oh Dio, dev'essere un incubo. 805 01:10:44,366 --> 01:10:44,908 Facile, Dave. 806 01:10:45,200 --> 01:10:45,867 - Perché doveva succedere a noi? 807 01:10:46,159 --> 01:10:48,912 - Ora, guarda, non c'è senso torturarti. 808 01:10:49,204 --> 01:10:51,581 Ora non faranno male Nancy e Linda, ve lo prometto. 809 01:10:51,873 --> 01:10:53,873 Non finché pensano l'unica possibilità che hanno 810 01:10:54,125 --> 01:10:56,169 di ottenere quei gioielli il ritorno è attraverso di loro. 811 01:10:57,837 --> 01:11:00,157 - Andiamo, abbiamo una bella sorpresa buona idea di dove sono. 812 01:11:42,215 --> 01:11:44,926 Mamma, la mia bambola è bloccata. 813 01:14:18,246 --> 01:14:19,706 Harry, tu lavori sei salito da quella parte. 814 01:14:19,998 --> 01:14:21,583 Spara un colpo se vedi qualcosa. 815 01:14:21,875 --> 01:14:23,168 Dai, sbrighiamoci. 816 01:14:28,506 --> 01:14:29,506 Linda! 817 01:14:30,383 --> 01:14:31,383 Nancy! 818 01:14:32,218 --> 01:14:33,218 Linda! 819 01:14:33,887 --> 01:14:34,887 Nancy! 820 01:14:41,227 --> 01:14:42,227 Linda! 821 01:14:43,271 --> 01:14:44,271 Nancy! 822 01:14:44,939 --> 01:14:45,939 Linda! 823 01:14:46,691 --> 01:14:47,691 Nancy! 824 01:15:29,317 --> 01:15:31,736 Mi aiuti per favore. 825 01:15:32,028 --> 01:15:33,028 Sono così stanco. 826 01:15:51,965 --> 01:15:52,965 - Aspetta, Nancy. 827 01:15:55,426 --> 01:15:56,594 Non calpestare la neve. 828 01:16:09,774 --> 01:16:12,443 Stai zitto, stai vicino alla roccia. 829 01:16:18,074 --> 01:16:20,410 Stai attento, tieniti stretta alla mamma. 830 01:17:58,508 --> 01:18:00,551 Nancy! 831 01:18:00,843 --> 01:18:02,178 Linda! 832 01:18:02,470 --> 01:18:04,389 Nancy! 833 01:18:04,681 --> 01:18:05,681 Linda! 834 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 Nancy! 835 01:18:07,809 --> 01:18:08,809 Linda! 836 01:18:09,602 --> 01:18:11,396 Nancy! 837 01:18:11,688 --> 01:18:12,688 Linda! 838 01:18:36,212 --> 01:18:37,212 Sono stanco, mamma. 839 01:18:37,463 --> 01:18:38,463 Non posso andare avanti. 840 01:18:39,590 --> 01:18:42,051 Devi andare avanti. 841 01:18:49,851 --> 01:18:52,103 - Procedi in questo modo. 842 01:19:04,031 --> 01:19:06,117 È la fine della corsa, tesoro. 843 01:19:42,779 --> 01:19:45,698 Mamma, mi è caduta la bambola! 844 01:21:55,870 --> 01:21:57,246 - Aspetta. 845 01:22:11,719 --> 01:22:12,762 Stai bene, Dave? 846 01:22:14,013 --> 01:22:15,097 Da questa parte. 847 01:22:20,353 --> 01:22:22,188 Papà, papà!