1
00:00:14,272 --> 00:00:16,379
[dauft píp]

2
00:00:16,380 --> 00:00:19,810
[djúp öndun]

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,914
[eterísk tónlist í spilun]

4
00:01:01,128 --> 00:01:03,293
[Mary] <i>Augnhreyfingar fundust.</i>

5
00:01:04,164 --> 00:01:06,296
[rennilás brakandi]

6
00:01:06,991 --> 00:01:08,826
[whirring]

7
00:01:10,962 --> 00:01:11,994
[kæfa]

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,503
[hóst, kýli]

9
00:01:16,902 --> 00:01:17,934
[stynur]

10
00:01:18,739 --> 00:01:20,839
[Mary] <i>Hvað er tveir plús tveir?</i>

11
00:01:20,840 --> 00:01:21,905
[hósti]

12
00:01:22,578 --> 00:01:24,215
[Mary] <i>Röngt.</i>

13
00:01:24,884 --> 00:01:27,549
<i>- Vitsmunamat</i>
- [hóst]

14
00:01:27,550 --> 00:01:29,551
- [Mary] <i>Hvað er tveir plús tveir?</i>
- [tennurnar brakandi]

15
00:01:29,552 --> 00:01:30,881
<i>- Rangt.</i>
- [nöldur]

16
00:01:31,550 --> 00:01:34,193
<i>Þú hefur verið
í dái af völdum.</i>

17
00:01:34,194 --> 00:01:35,788
[andar djúpt]

18
00:01:35,789 --> 00:01:37,493
- [hárklippari þyrmir]
<i>- Þú gætir upplifað</i>

19
00:01:37,494 --> 00:01:39,022
<i>- eitthvað minnistap</i>
- [spýtur]

20
00:01:39,023 --> 00:01:40,122
<i>erfitt með að tala.</i>

21
00:01:40,123 --> 00:01:41,628
[jáp]

22
00:01:42,796 --> 00:01:43,994
- [dúna]
- [stynur]

23
00:01:43,995 --> 00:01:45,731
[Mary] <i>Líkamshreyfing greind.</i>

24
00:01:46,503 --> 00:01:48,031
<i>Til þíns eigin öryggis,</i>

25
00:01:48,032 --> 00:01:50,374
<i>vinsamlegast komdu aftur
að læknavettvangi.</i>

26
00:01:50,375 --> 00:01:51,407
[stynjandi]

27
00:01:55,084 --> 00:01:55,804
{\an8}<i>Gangi þér vel!</i>

28
00:01:57,084 --> 00:01:59,804
{\an8}<i>Staðsetning: Læknaarmur</i>

29
00:01:58,108 --> 00:01:59,647
Hvar er ég?

30
00:01:59,648 --> 00:02:01,418
[María]
<i>Vinsamlegast mundu eftir vöðvavirkni</i>

31
00:02:01,419 --> 00:02:03,287
<i>hefur ekki enn verið endurheimt.</i>

32
00:02:06,457 --> 00:02:08,160
- [whirring]
- [hlutir glamrandi]

33
00:02:18,502 --> 00:02:19,534
[maður] Fólk!

34
00:02:20,372 --> 00:02:21,569
Halló?

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,543
[tónlist dofnar]

36
00:02:31,977 --> 00:02:33,218
[andar djúpt]

37
00:02:35,046 --> 00:02:36,078
[nöldur]

38
00:02:36,042 --> 00:02:39,371
{\an8}<i>YAO. L.J. : Dáinn</i>

39
00:02:39,688 --> 00:02:40,852
- [dúna]
- [kurtandi]

40
00:02:45,661 --> 00:02:47,463
[forvitnileg tónlist spiluð]

41
00:02:51,832 --> 00:02:52,864
[nöldur]

42
00:02:53,669 --> 00:02:54,701
[pantandi]

43
00:03:07,254 --> 00:03:08,880
Hvar er ég?

44
00:03:33,742 --> 00:03:35,412
[and skjálfti]

45
00:03:43,818 --> 00:03:44,916
[tónlist dofnar]

46
00:03:49,791 --> 00:03:51,330
Rautt leður, gult leður.

47
00:03:51,331 --> 00:03:52,792
[þulur]

48
00:03:56,633 --> 00:03:58,304
Hvers vegna er til
atómupplausn

49
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
rafeindasmásjá?

50
00:04:00,802 --> 00:04:01,834
Af hverju veit ég það?

51
00:04:03,101 --> 00:04:04,408
Er ég klár?

52
00:04:07,006 --> 00:04:08,874
[mjúk forvitnileg tónlist spiluð]

53
00:04:13,947 --> 00:04:14,979
[fuglar kvaka]

54
00:04:40,677 --> 00:04:41,874
Halló?

55
00:04:42,844 --> 00:04:44,075
[María]
<i>Vinsamlegast taktu upp mynddagbók.</i>

56
00:04:44,076 --> 00:04:45,417
[maður] Nei.

57
00:04:45,418 --> 00:04:48,486
Má ég tala
við þann sem ræður?

58
00:04:48,487 --> 00:04:49,718
[þulur]

59
00:04:49,719 --> 00:04:51,049
Skipstjórinn.

60
00:04:51,050 --> 00:04:53,755
[María]
<i>Yáo skipstjóri, Li-Jie. Dáinn.</i>

61
00:04:53,756 --> 00:04:57,154
Já, hvar, um,
er lifandi fólkið?

62
00:04:57,155 --> 00:04:59,859
- [nöldur]
- [María] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

63
00:05:00,466 --> 00:05:01,795
<i>Endir upplýsingaskrár.</i>

64
00:05:04,899 --> 00:05:09,705
Ég get ekki verið það
eina manneskjan hér. Ekki satt?

65
00:05:09,706 --> 00:05:11,443
[Mary] <i>Flugmaður fannst.</i>

66
00:05:11,444 --> 00:05:13,379
- [kerfi að kveikja á]
- Nei! Nei Nei-Nei. Ekki flugmaðurinn.

67
00:05:13,380 --> 00:05:14,941
Úff

68
00:05:14,942 --> 00:05:16,447
Hringdu í Houston.

69
00:05:17,307 --> 00:05:18,417
[Mary] <i>Óþekkt skipun.</i>

70
00:05:18,418 --> 00:05:21,453
Aðgerð Fara heim í gildi.

71
00:05:21,454 --> 00:05:22,949
[Mary] <i>Ógild aðgerð.</i>

72
00:05:22,950 --> 00:05:24,489
[smellir á stýriboltanum]

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,952
Það er sólin! Þarna er það.

74
00:05:27,587 --> 00:05:29,856
Svo, hvað erum við,
eins og Neptúnus-legt?

75
00:05:31,629 --> 00:05:34,631
Snúum upp útvarpinu
og hringdu í jörðina.

76
00:05:34,632 --> 00:05:36,732
[Mary] <i>Núverandi
sendingartími til jarðar</i>

77
00:05:36,733 --> 00:05:41,704
<i>er 11 ár, 10 mánuðir,
14 dagar og 6 klst.</i>

78
00:05:41,705 --> 00:05:44,509
Nei. Nei. Þú hefur rangt fyrir þér.

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,905
Mig vantar kort.

80
00:05:47,909 --> 00:05:49,040
Ó.

81
00:05:49,581 --> 00:05:50,614
Úff

82
00:05:50,615 --> 00:05:52,484
Það er svo langt.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,310
Það er mjög langt. Úff

84
00:05:56,049 --> 00:05:58,082
[brautarboltinn heldur áfram að snúast]

85
00:06:04,431 --> 00:06:05,926
[andvarpa]

86
00:06:05,927 --> 00:06:07,663
[mjúklega] Þetta er ekki sólin okkar.

87
00:06:11,361 --> 00:06:13,362
[með venjulegri rödd]
Það er ekki sólin okkar.

88
00:06:13,363 --> 00:06:14,868
[forvitnilegt
raftónlist í spilun]

89
00:06:22,911 --> 00:06:24,449
[duðla]

90
00:06:26,882 --> 00:06:28,486
Hvar er eldsneytið?

91
00:06:31,230 --> 00:06:32,683
{\an8}<i>Eldsneytisstig: Lítið</i>

92
00:06:34,824 --> 00:06:35,856
Bíddu.

93
00:06:38,001 --> 00:06:40,306
{\an8}<i>Hraði= 6 g/s = 6 x 310
Eldsneyti= 11.581 kg</i>

94
00:06:48,541 --> 00:06:49,706
[tónlist dofnar]

95
00:06:49,707 --> 00:06:51,102
[óróleg tónlist í spilun]

96
00:07:04,656 --> 00:07:06,117
[óheyrilegt]

97
00:07:08,352 --> 00:07:10,155
[hrollvekjandi tónlist í spilun]

98
00:07:10,156 --> 00:07:12,696
[fréttamaður] <i>Við erum réttlátir
mínútna fjarlægð frá flugleiðinni</i>

99
00:07:12,697 --> 00:07:14,863
<i>í gegnum Petrova línuna
nálægt Venus.</i>

100
00:07:14,864 --> 00:07:17,568
<i>Svo, hvað geturðu sagt okkur
um ArcLight rannsakana?</i>

101
00:07:17,842 --> 00:07:19,782
{\an8}<i>ArcLight leitast við að opna leyndardóm Petrova línunnar</i>

102
00:07:18,203 --> 00:07:20,637
<i>Hvað eigum við von á að finna?</i>

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,872
[Dr. Browne] <i>Myndin sem við sjáum</i>

104
00:07:23,873 --> 00:07:25,070
<i>mun koma
úr smásjánni um borð.</i>

105
00:07:29,373 --> 00:07:31,109
Ó, guð minn góður.

106
00:07:36,050 --> 00:07:38,248
<i>Því miður. Ég verð að fara núna.</i>

107
00:07:45,125 --> 00:07:47,027
[suð]

108
00:07:47,028 --> 00:07:52,637
[með syngjandi rödd]
Hljóðbylgjur eru líkamlegar.

109
00:07:52,638 --> 00:07:57,004
Og á mismunandi tíðni,

110
00:07:57,005 --> 00:08:00,040
þeir gera mismunandi
[hátt] mynstur--

111
00:08:00,041 --> 00:08:01,547
Nei, mynstur--

112
00:08:01,548 --> 00:08:03,010
Þeir gera öðruvísi
[lághljóða] patt--

113
00:08:03,011 --> 00:08:05,045
Olivia, getur þú
hjálpa mér? Þarna förum við!

114
00:08:05,046 --> 00:08:06,816
[sláðu drifið]

115
00:08:06,817 --> 00:08:07,882
vá!

116
00:08:08,753 --> 00:08:09,819
Já.

117
00:08:09,820 --> 00:08:11,821
Eru þeir virkilega að borða sólina?

118
00:08:11,822 --> 00:08:13,955
Rúmpunktarnir?

119
00:08:13,956 --> 00:08:16,089
Það er frábær spurning,
uh, Rekha.

120
00:08:16,090 --> 00:08:19,323
Og ég væri forvitinn hvað
foreldrar þínir hugsa um það.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,358
Ég er ekki viss
það ætti að koma frá mér.

122
00:08:21,359 --> 00:08:23,899
Hæ!
Hver vill spila leik

123
00:08:23,900 --> 00:08:26,132
baunapokinn er hraun!

124
00:08:26,133 --> 00:08:28,904
[nemendur] Hraun! Hraun! Hraun!

125
00:08:28,905 --> 00:08:31,368
Hver er hraðinn
ljóssins, Olivia?

126
00:08:31,369 --> 00:08:32,710
Úff

127
00:08:32,711 --> 00:08:33,942
Það er að bráðna
hendurnar þínar, Olivia!

128
00:08:33,943 --> 00:08:36,538
186.000 mílur á sekúndu!

129
00:08:36,539 --> 00:08:38,540
Ó! Gefðu henni
lófaklapp.

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,784
Það er æðislegt.

131
00:08:40,785 --> 00:08:43,149
Hvað er Petrova línan?

132
00:08:43,150 --> 00:08:45,151
[hlærir hryggilega] Pass!

133
00:08:45,152 --> 00:08:46,592
Þú kemst ekki framhjá!

134
00:08:46,593 --> 00:08:47,824
Ég gerði það bara.

135
00:08:47,825 --> 00:08:50,024
[nemendur] Hraun! Hraun! Hraun!

136
00:08:50,025 --> 00:08:51,630
Komdu, krakkar.

137
00:08:51,631 --> 00:08:53,092
Fyrir tveimur árum

138
00:08:54,293 --> 00:08:58,163
áhugamaður um útvarpssjónauka
heitir Irina Petrova,

139
00:08:59,067 --> 00:09:00,639
tók hún eftir því
að það væri rák

140
00:09:00,640 --> 00:09:03,839
af innrauðu ljósi
frá sólu til Venusar.

141
00:09:04,374 --> 00:09:07,008
Og það er nú vitað
sem Petrova línan.

142
00:09:07,009 --> 00:09:08,075
Það er það.

143
00:09:08,076 --> 00:09:09,571
Eru það punktarnir?

144
00:09:09,572 --> 00:09:10,649
Þeir halda það.

145
00:09:10,650 --> 00:09:12,111
Hvaða punktar?

146
00:09:15,754 --> 00:09:17,821
[Grace] Þessir punktar.

147
00:09:17,822 --> 00:09:20,021
Þeir sendu könnun
upp að Petrova línunni,

148
00:09:20,022 --> 00:09:21,989
og þetta er það sem þeir fundu.

149
00:09:23,289 --> 00:09:25,025
Eru þeir að borða sólina?

150
00:09:26,963 --> 00:09:28,667
Þeir virðast vera það

151
00:09:28,668 --> 00:09:33,033
dimma sólina örlítið,
teeny-wey, smá.

152
00:09:33,739 --> 00:09:35,069
Svo, ekkert stórt væl.

153
00:09:35,070 --> 00:09:36,267
Það er lítið úff.

154
00:09:36,869 --> 00:09:38,104
Þetta er lítil til meðalstór úff.

155
00:09:39,074 --> 00:09:42,571
Á næstu 30 árum,
jörðin gæti

156
00:09:42,572 --> 00:09:45,276
flott kannski 10

157
00:09:46,279 --> 00:09:47,784
í 15 gráður.

158
00:09:48,486 --> 00:09:50,480
Svo það <i>er</i> stórt úff.

159
00:09:50,481 --> 00:09:52,922
ég heyrði
að öll uppskeran deyi,

160
00:09:52,923 --> 00:09:54,451
hagkerfið mun falla frjálst,

161
00:09:54,452 --> 00:09:56,123
og hálfa jörðina
mun deyja úr hungri.

162
00:09:56,124 --> 00:09:57,861
- [skarast þvaður]
- Jæja

163
00:09:57,862 --> 00:09:59,522
Við munum öll deyja!

164
00:09:59,523 --> 00:10:00,963
Já, það er satt.

165
00:10:00,964 --> 00:10:02,701
[Náð]
Þú ert að gleyma einhverju.

166
00:10:02,702 --> 00:10:05,561
Krakkar, krakkar! Það er <i>ef</i>
sem átti að gerast. Ekki satt?

167
00:10:05,562 --> 00:10:07,805
Þeir ætla að finna út úr þessu.

168
00:10:07,806 --> 00:10:13,173
Núna, bestu hugarar
í öllum heiminum eru á því.

169
00:10:13,174 --> 00:10:14,613
[tónlist lýkur skyndilega]

170
00:10:17,816 --> 00:10:19,277
[hárklippari vælir]

171
00:10:21,919 --> 00:10:24,315
- [sveitalag í spilun]
- [whirring]

172
00:10:28,755 --> 00:10:30,831
{\an8}<i>VODKA</i>

173
00:10:38,331 --> 00:10:40,298
[Mary] <i>Góðan daginn, Dr. Grace.</i>

174
00:10:41,565 --> 00:10:43,037
[Grace] Ég er upp!

175
00:10:48,209 --> 00:10:49,681
[mars]

176
00:10:51,192 --> 00:10:53,075
{\an8}<i>Yao yfirmaður</i>

177
00:10:59,682 --> 00:11:01,583
[óheyrilegt]

178
00:11:02,369 --> 00:11:03,868
{\an8}<i>ILYUKHINA</i>

179
00:11:16,105 --> 00:11:17,676
[sveitalag
heldur áfram að spila]

180
00:11:21,080 --> 00:11:22,909
{\an8}<i>Hver er ég?</i>

181
00:11:23,072 --> 00:11:24,510
{\an8}<i>Náð</i>

182
00:11:27,737 --> 00:11:30,994
{\an8}<i>Ah!: The Element of Surprise</i>

183
00:11:31,642 --> 00:11:33,196
{\an8}<i>Alltaf vöðvar??
Vinir?</i>

184
00:11:55,899 --> 00:11:57,954
{\an8}<i>Hvernig komst ég hingað?</i>

185
00:12:15,528 --> 00:12:17,375
{\an8}<i>Sól</i>

186
00:12:21,907 --> 00:12:23,567
- [hurð skröltir]
- [kona] Bank, bank.

187
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
[lagi lýkur]

188
00:12:25,372 --> 00:12:26,438
Hver er þarna?

189
00:12:26,439 --> 00:12:27,769
Ekki góður í brandara.

190
00:12:27,770 --> 00:12:29,275
[Grace] Ekki gott
í brandara hver? [hlær]

191
00:12:33,083 --> 00:12:34,577
Dr. Grace?

192
00:12:36,416 --> 00:12:37,922
Kannski.

193
00:12:37,923 --> 00:12:39,418
Eva Stratt. ég er með
verkefnisstjórn Petrova.

194
00:12:39,419 --> 00:12:40,451
Ég þarf hjálp þína.

195
00:12:40,959 --> 00:12:42,025
Ég.

196
00:12:42,026 --> 00:12:43,454
Skrifaðir þú þetta?

197
00:12:43,718 --> 00:12:44,745
{\an8}<i>Greining á vatnsmiðuðum forsendum</i>

198
00:12:44,769 --> 00:12:46,600
{\an8}<i>og endurkvörðun væntinga
fyrir þróunarlíkön</i>

199
00:12:46,360 --> 00:12:47,690
Ó.

200
00:12:47,691 --> 00:12:49,329
Ég hef áhuga
í þessum kafla hér.

201
00:12:49,330 --> 00:12:51,067
- Úff
- Síða 31.

202
00:12:51,068 --> 00:12:52,871
„Gulllokkasvæðið
Er fyrir hálfvita:

203
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
Af hverju allir
Er rangt með lífið."

204
00:12:55,771 --> 00:12:57,073
Það var fyrir löngu síðan.

205
00:12:57,074 --> 00:12:58,943
Stendur þú við það sem þú skrifaðir?

206
00:12:58,944 --> 00:13:01,110
Ég var rekinn
fyrir að standa við það sem ég skrifaði.

207
00:13:01,111 --> 00:13:02,672
Þú varst rekinn

208
00:13:02,673 --> 00:13:04,773
fyrir að hringja í fremstu
fræðimaður á þínu sviði

209
00:13:04,774 --> 00:13:06,247
„ótrúleg sóun á kolefni“

210
00:13:06,248 --> 00:13:08,117
á ráðstefnu UNESCO
í Danmörku.

211
00:13:08,118 --> 00:13:10,746
Þú hefur heyrt um það, ha?

212
00:13:10,747 --> 00:13:13,089
Sjáðu,
Ég veit ekki hvað þetta er,

213
00:13:13,090 --> 00:13:16,125
en ég held að ég sé ekki s--

214
00:13:16,126 --> 00:13:17,423
Það er hraun.

215
00:13:17,424 --> 00:13:19,128
- Það er það ekki.
- Allt í lagi.

216
00:13:19,129 --> 00:13:21,526
Enginn á þínu sviði
vill hafa eitthvað með þig að gera

217
00:13:21,527 --> 00:13:22,901
því þú neitaðir
að bakka

218
00:13:22,902 --> 00:13:24,661
frá mjög óvinsælu sjónarmiði,

219
00:13:24,662 --> 00:13:26,201
og ég get gefið þér tækifæri
til að sanna að þau öll hafi rangt fyrir sér.

220
00:13:26,202 --> 00:13:28,203
Uh Kevin, ekkert að hlaupa.

221
00:13:28,204 --> 00:13:29,908
[Kevin] Ég er það ekki.

222
00:13:29,909 --> 00:13:32,943
Jæja, brandari er á þeim vegna þess
Mér er alveg sama. Svo

223
00:13:34,210 --> 00:13:35,738
[Stratt] Ég held að þér sé alveg sama.

224
00:13:35,739 --> 00:13:37,443
Þú ert að flýja
því þú ert hræddur.

225
00:13:37,444 --> 00:13:38,773
[Grace] Nei, ég er það ekki.

226
00:13:40,480 --> 00:13:42,052
[Stratt]
Trúirðu enn vatni

227
00:13:42,053 --> 00:13:43,746
er óþarfi
fyrir lífið að þróast?

228
00:13:43,747 --> 00:13:44,988
[Grace] Uh

229
00:13:45,590 --> 00:13:49,191
Sko, það er ekkert töfrandi
um vetni og súrefni.

230
00:13:49,192 --> 00:13:51,622
Vatn er nauðsynlegt
fyrir líf á jörðinni, vissulega.

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,195
En algjörlega
mismunandi plánetu

232
00:13:53,196 --> 00:13:54,724
gæti alveg haft
mismunandi aðstæður.

233
00:13:54,725 --> 00:13:56,495
Ég veit ekki hvers vegna
það gerir mig að svo mikilli geðvonsku.

234
00:13:56,496 --> 00:13:58,133
Ég þarf að koma með okkur.

235
00:13:59,664 --> 00:14:00,730
Því miður,
Ég fattaði ekki nafnið þitt.

236
00:14:00,731 --> 00:14:02,072
Karl.

237
00:14:02,073 --> 00:14:03,733
- Karl. Hæ.
- [Stratt] Dr. Grace,

238
00:14:03,734 --> 00:14:05,702
Petrova línu sýni
skvettist niður í gærkvöldi.

239
00:14:05,703 --> 00:14:08,606
Ég vil að þú segir mér það
hvað þeir eru, hvernig þeir virka.

240
00:14:08,607 --> 00:14:11,444
Ég er kennari
hjá Grover Cleveland Middle.

241
00:14:11,445 --> 00:14:13,380
Og þú ert með doktorsgráðu
í sameindalíffræði.

242
00:14:13,381 --> 00:14:17,219
Og ég hjóla í vinnuna,
og það er ekki til æfinga.

243
00:14:17,220 --> 00:14:18,583
Svo ég er viss um að það eru þúsundir

244
00:14:18,584 --> 00:14:20,024
af öðru fólki
hverjir eru betri--

245
00:14:20,025 --> 00:14:21,751
Það lifir af
á yfirborði sólarinnar.

246
00:14:21,752 --> 00:14:23,686
Hljómar það eins og
vatnsbundið lífsform fyrir þig?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,135
Sólin er alveg að deyja,
er það ekki?

248
00:14:32,136 --> 00:14:33,564
Já.

249
00:14:35,304 --> 00:14:36,402
[vélar hringja]

250
00:14:37,944 --> 00:14:41,210
Er þetta allt nauðsynlegt?

251
00:14:41,211 --> 00:14:42,574
[skiptasmellir]

252
00:14:42,575 --> 00:14:44,048
[Stratt] Já.

253
00:14:44,049 --> 00:14:46,644
<i>Vinsamlegast greindu
Petrova sýnishornið.</i>

254
00:14:46,645 --> 00:14:47,744
[Grace] Um

255
00:14:47,745 --> 00:14:49,119
[Stratt] <i>Bara eitt.</i>

256
00:14:49,120 --> 00:14:50,615
Allt herbergið
er fyllt með argon.

257
00:14:50,616 --> 00:14:52,088
Reyndu bara að rífa ekki fötin þín.

258
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
[Grace] Uh

259
00:14:56,853 --> 00:14:59,261
Er ég eyðsluhæf?
Er það þess vegna sem þú vilt mig?

260
00:14:59,262 --> 00:15:01,296
Það er ekki eina ástæðan.

261
00:15:01,297 --> 00:15:03,397
Það er næstum því eins og
þér er alveg sama þó ég dey.

262
00:15:03,398 --> 00:15:04,727
[hlær kvíðin]

263
00:15:07,897 --> 00:15:10,007
Bíddu við.
Verður þú að tala um það?

264
00:15:10,900 --> 00:15:12,604
Samstaðan hér

265
00:15:12,605 --> 00:15:15,243
er að það væri æskilegt
ef þú dó ekki.

266
00:15:16,543 --> 00:15:17,741
[kaldhæðnislega] Takk, krakkar.

267
00:15:17,742 --> 00:15:20,413
[mjúk forvitnileg tónlist spiluð]

268
00:15:24,991 --> 00:15:26,320
- Ó.
- [gámur vælir]

269
00:15:29,358 --> 00:15:30,852
[whirring]

270
00:15:31,591 --> 00:15:33,690
Velkomin til jarðar.

271
00:15:45,704 --> 00:15:46,736
[andar snöggt út]

272
00:15:48,113 --> 00:15:49,904
- [skiptasmellir]
- [Stratt] Eru þeir á lífi?

273
00:15:50,544 --> 00:15:51,874
[Grace] Þeir eru að flytja.

274
00:15:51,875 --> 00:15:53,414
[Stratt] Svo þeir eru á lífi.

275
00:15:53,415 --> 00:15:55,119
[sputter] Já, þeir eru að hreyfa sig,

276
00:15:55,120 --> 00:15:57,154
en það gæti verið
af mörgum ástæðum.

277
00:15:57,155 --> 00:15:58,782
Úr hverju eru þau gerð?

278
00:15:58,783 --> 00:16:00,982
Það mun taka langan tíma...
Það tók svona 200 ár

279
00:16:00,983 --> 00:16:02,951
að átta sig á
hvernig bakteríur virka, svo

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,655
Vinsamlegast gerðu það hraðar.

281
00:16:07,099 --> 00:16:09,726
[Grace] Ég er bara að fara í gegnum
allt ljósrófið hér.

282
00:16:10,729 --> 00:16:11,893
Vá!

283
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
Þú munt ekki trúa þessu.

284
00:16:18,000 --> 00:16:19,043
Ekkert gerðist.

285
00:16:24,413 --> 00:16:26,776
Ég get ekki séð inn í þessa þrjóta.

286
00:16:28,483 --> 00:16:30,121
Ótrúlegt.

287
00:16:30,122 --> 00:16:33,850
röntgengeislar, örbylgjuofnar,
gammageislar, sýnilegt ljós.

288
00:16:33,851 --> 00:16:35,323
Ekkert!

289
00:16:37,019 --> 00:16:39,954
Ó, ó, ó, ég hef verið
langar að gera þetta allan daginn!

290
00:16:45,830 --> 00:16:47,170
[tónlist hættir]

291
00:16:52,342 --> 00:16:53,605
[tónlist fer af stað]

292
00:16:56,775 --> 00:16:58,149
Það er klefi!

293
00:16:58,150 --> 00:17:00,910
Það er klefi.
Vaknaðu! Það er klefi!

294
00:17:00,911 --> 00:17:04,089
[Grace] Þetta er pínulítil framandi fruma.
Þið krakkar! [hlær]

295
00:17:04,090 --> 00:17:05,618
Klappað.

296
00:17:05,619 --> 00:17:08,455
[Grace] Krakkar!
Þetta er fyrsta sambandið!

297
00:17:09,161 --> 00:17:11,821
Með lífinu fyrir utan--!

298
00:17:12,527 --> 00:17:13,691
- [tónlist hættir]
- Úff.

299
00:17:14,364 --> 00:17:15,826
Ó, það dó.

300
00:17:15,827 --> 00:17:17,200
- [skiptasmellir]
- [Stratt] Hvað?

301
00:17:18,533 --> 00:17:20,061
Þetta eru frábærar fréttir.

302
00:17:20,062 --> 00:17:21,996
Nú getum við komist að því
úr hverju þeir eru gerðir.

303
00:17:23,065 --> 00:17:24,703
[tónlist fer af stað]

304
00:17:24,704 --> 00:17:26,275
Kveiktu þið á?

305
00:17:29,874 --> 00:17:31,082
Já!

306
00:17:31,612 --> 00:17:32,743
Ekki satt?

307
00:17:33,647 --> 00:17:35,086
Kolefni.

308
00:17:35,649 --> 00:17:37,220
Súrefni.

309
00:17:39,521 --> 00:17:41,324
Vetni.

310
00:17:41,325 --> 00:17:42,621
- [tónlist hættir]
- Ó.

311
00:17:44,526 --> 00:17:46,856
[döpur tónlist í spilun]

312
00:17:57,066 --> 00:17:58,769
Það er búið til

313
00:17:59,706 --> 00:18:00,838
[tónlist dofnar]

314
00:18:00,839 --> 00:18:02,740
nánast að öllu leyti

315
00:18:05,074 --> 00:18:06,579
af vatni.

316
00:18:15,920 --> 00:18:17,689
- Allt í lagi.
- [Grace andar frá sér]

317
00:18:19,990 --> 00:18:22,133
Því miður
ef ég brást of mikið við þarna inni.

318
00:18:22,835 --> 00:18:25,467
Bara að fatta að ég hafði rangt fyrir mér

319
00:18:25,468 --> 00:18:27,370
um eina upprunalegu hugmyndina
Ég hafði nokkurn tíma.

320
00:18:27,371 --> 00:18:29,240
Já. Hvað lærðirðu annað?

321
00:18:29,241 --> 00:18:31,407
Þeir gefa frá sér innrautt ljós
þegar þeir flytja.

322
00:18:31,408 --> 00:18:32,507
[Stratt] Mm-hm.

323
00:18:32,508 --> 00:18:34,069
Eins og svo mikið.

324
00:18:34,070 --> 00:18:36,104
Ég veit ekki hvernig
þeir geyma alla þá orku.

325
00:18:36,105 --> 00:18:40,878
En, eh, bylgjulengd þeirra er það
nákvæmlega Petrova tíðnin.

326
00:18:40,879 --> 00:18:42,781
Ljósið er hvernig þeir hreyfast.

327
00:18:42,782 --> 00:18:44,288
Já, þeir neyta
orka sólarinnar,

328
00:18:44,289 --> 00:18:46,488
og svo reka þeir það
fyrir framdrif.

329
00:18:46,489 --> 00:18:48,192
Þeir tuða til að skíta í grundvallaratriðum.

330
00:18:50,196 --> 00:18:52,130
Hvers vegna fór það til Venusar?

331
00:18:53,958 --> 00:18:55,331
Ég veit það ekki.

332
00:18:56,565 --> 00:18:58,368
Allt í lagi. Við segjum þér það.

333
00:18:58,369 --> 00:18:59,864
Hvað?

334
00:18:59,865 --> 00:19:02,471
Ég á 347 aðra líffræðinga
í 21 landi

335
00:19:02,472 --> 00:19:04,209
virkja á meðan við tölum.

336
00:19:04,210 --> 00:19:06,739
Svo þakka þér fyrir hjálpina.
Ég er feginn að þú lést ekki.

337
00:19:06,740 --> 00:19:08,103
Pökkum þessu saman.

338
00:19:08,104 --> 00:19:09,874
- [hurðir hringja]
- [maður] Pakkaðu saman!

339
00:19:09,875 --> 00:19:12,448
- [ógreinilegt útvarpsspjall]
- [þyrla á sveimi]

340
00:19:12,449 --> 00:19:14,252
[Grace] Er það það?

341
00:19:14,253 --> 00:19:16,078
- Er það það, Carl?
- Talaðu við hana.

342
00:19:16,079 --> 00:19:17,552
Ertu að taka allt dótið?

343
00:19:17,553 --> 00:19:19,422
Í skólanum sagðir þú

344
00:19:19,423 --> 00:19:21,116
það voru þúsundir manna
hæfari en þú, svo

345
00:19:21,117 --> 00:19:23,525
- Ég var hógvær.
- [Stratt] Ég þarf ekki hóflega.

346
00:19:23,526 --> 00:19:25,186
Mig vantar fólk
sem halda að þeir hafi rétt fyrir sér

347
00:19:25,187 --> 00:19:26,693
þegar allir aðrir
heldur að þeir hafi rangt fyrir sér.

348
00:19:26,694 --> 00:19:28,189
Mig vantar fólk
sem pirra annað fólk.

349
00:19:28,190 --> 00:19:29,333
Það er ég!

350
00:19:29,334 --> 00:19:31,192
Viltu vera í verkefni?

351
00:19:31,193 --> 00:19:36,439
Ef þú heldur að ég geti hjálpað, þá

352
00:19:36,440 --> 00:19:38,507
Svaraðu bara spurningunni.

353
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
Ég vil hjálpa heiminum.

354
00:19:40,444 --> 00:19:42,005
Ég skildi eftir þig þrjá punkta.

355
00:19:42,006 --> 00:19:43,512
Bara þrír, ha?

356
00:19:43,513 --> 00:19:44,875
Auk þess sem þú drapst.

357
00:19:45,878 --> 00:19:47,416
Ég myndi taka þrjár.

358
00:19:49,783 --> 00:19:51,388
- [Stratt] Já?
- Ég tek punktana.

359
00:19:51,389 --> 00:19:52,916
Farðu í vinnuna, Dr. Grace.

360
00:19:54,590 --> 00:19:56,987
Heimurinn treystir á þig.

361
00:19:56,988 --> 00:19:58,592
[Etrísk kór söngur]

362
00:20:56,718 --> 00:20:57,750
[andar snögglega inn]

363
00:21:00,282 --> 00:21:01,325
[tónlist dofnar]

364
00:21:01,390 --> 00:21:03,234
{\an8}<i>Stjarnárás
Hvers vegna Venus ???</i>

365
00:21:04,627 --> 00:21:05,956
[Grace] <i>Hæ, Carl?</i>

366
00:21:07,157 --> 00:21:08,498
[Carl] Þetta er Carl.

367
00:21:08,499 --> 00:21:10,291
[Grace] Ímyndaðu þér í eina sekúndu

368
00:21:10,292 --> 00:21:12,700
að þú ert
millistjörnu örvera.

369
00:21:12,701 --> 00:21:14,470
[Carl] Ég er ekki að gera það.

370
00:21:16,232 --> 00:21:19,168
[Grace] Hvers vegna myndir þú
yfirgefa sólina og fara til Venusar?

371
00:21:19,169 --> 00:21:21,840
Af hverju ekki að hætta
hjá Mercury? Það er nær.

372
00:21:23,349 --> 00:21:25,306
Kannski ferskt loft?

373
00:21:25,307 --> 00:21:27,242
[Grace] Lofthjúpur Venusar
er að mestu leyti CO2.

374
00:21:27,243 --> 00:21:28,947
Kannski er þetta ferskt loft fyrir þá.

375
00:21:28,948 --> 00:21:30,816
Þú veist ekki hvað
svona litlu plásspunktar eins og.

376
00:21:34,337 --> 00:21:35,509
{\an8}<i>Berlín . Stokkhólmi. Peking
Höfðaborg. Mexíkóborg. Tókýó</i>

377
00:21:35,552 --> 00:21:36,496
{\an8}<i>Cambridge. Mílanó. Sao Paulo</i>

378
00:21:36,087 --> 00:21:37,285
[Grace] <i>Hæ, Carl?</i>

379
00:21:37,286 --> 00:21:39,188
Erum við með kostnaðarreikning?

380
00:21:39,189 --> 00:21:40,925
Við gerum það ekki.

381
00:21:41,697 --> 00:21:42,861
[grefur saman varirnar]

382
00:21:44,128 --> 00:21:45,194
[andvarpar djúpt]

383
00:21:45,195 --> 00:21:46,304
En ég geri það.

384
00:21:47,571 --> 00:21:49,131
[afró-popp danslag í spilun]

385
00:21:51,773 --> 00:21:53,575
[ógreinileg tilkynning
yfir PA]

386
00:22:17,799 --> 00:22:19,370
[Carl] Allt í lagi,
Ég er með eitthvað handa þér.

387
00:22:21,869 --> 00:22:23,605
[skanni píp]

388
00:22:28,370 --> 00:22:30,107
[skanni píp]

389
00:22:30,108 --> 00:22:31,647
Þakka þér fyrir.

390
00:22:31,648 --> 00:22:33,275
- Áttu afsláttarmiða?
- Við þurfum ekki afsláttarmiða.

391
00:22:33,276 --> 00:22:35,277
- Við erum ríkisstjórnin.
- Hvaða ríkisstjórn?

392
00:22:35,278 --> 00:22:36,618
Öll þau.

393
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
Svo þessi kassi er Venus.

394
00:22:40,118 --> 00:22:41,954
Kassinn er Venus.

395
00:22:41,955 --> 00:22:43,989
Það er stillt á að gefa frá sér það sama
innrauð ljós tíðni

396
00:22:43,990 --> 00:22:45,925
sem CO2 lofthjúp Venusar.

397
00:22:45,926 --> 00:22:48,158
Svo ef punktarnir hreyfast
þegar þú kveikir ljósin,

398
00:22:48,159 --> 00:22:50,831
það þýðir
þeir eru að leita að CO2.

399
00:22:50,832 --> 00:22:53,328
Þannig sannar
Carl tilgátan.

400
00:22:53,329 --> 00:22:54,395
[Carl] Veikur.

401
00:22:54,396 --> 00:22:56,033
[borahringur]

402
00:22:56,838 --> 00:22:58,333
Því miður.

403
00:22:58,334 --> 00:23:00,038
- [Grace] Allt í lagi.
- [Carl] Allt í lagi.

404
00:23:00,039 --> 00:23:01,676
[Grace] Ertu tilbúinn?

405
00:23:04,516 --> 00:23:06,407
Uh-ó.

406
00:23:06,408 --> 00:23:07,947
Af hverju segirðu "Uh-oh"?

407
00:23:07,948 --> 00:23:09,982
[Grace] Astrophage
færðist af rennibrautinni.

408
00:23:09,983 --> 00:23:11,280
[Carl] Ha?

409
00:23:11,281 --> 00:23:12,919
Við misstum þá.

410
00:23:12,920 --> 00:23:14,854
[Carl] Hvað meinarðu,
við týndum þeim? Farðu að ná í þá.

411
00:23:15,423 --> 00:23:17,253
Ef ég opna hurðina
í ljósinu,

412
00:23:17,254 --> 00:23:19,288
þeir ætla að flýja og svo
við munum missa þá að eilífu.

413
00:23:19,289 --> 00:23:20,663
Allavega núna
þær eru í kassanum.

414
00:23:20,664 --> 00:23:22,533
Svo við munum bara
slökkva ljósin.

415
00:23:22,534 --> 00:23:24,128
En það verður samt ljós.
Það hlýtur að vera algjört myrkur.

416
00:23:24,129 --> 00:23:26,404
Allt í lagi, settu bara þennan kassa
í öðrum kassa.

417
00:23:35,041 --> 00:23:36,205
Fínt.

418
00:23:45,084 --> 00:23:46,952
[whirring]

419
00:23:48,351 --> 00:23:50,593
[Náð]
Farðu á undan og lokaðu því. Yfir.

420
00:23:51,288 --> 00:23:52,793
[Carl] Ég heyri í þér.

421
00:23:56,029 --> 00:23:57,732
[borahringur]

422
00:23:58,334 --> 00:24:00,328
[Grace] Fer í áfanga tvö.

423
00:24:01,705 --> 00:24:03,331
[borahringur]

424
00:24:05,907 --> 00:24:07,236
ég er með.

425
00:24:12,408 --> 00:24:14,276
[Carl í útvarpi]
<i>Vinsamlegast tilkynntu. Yfir.</i>

426
00:24:17,380 --> 00:24:18,885
[Grace] <i>Það er einn.</i>

427
00:24:20,449 --> 00:24:21,526
<i>Það eru tveir!</i>

428
00:24:21,527 --> 00:24:23,626
Komdu! Fáðu þann þriðja.

429
00:24:25,795 --> 00:24:27,455
[Grace] <i>Fékk sýnishorn þrjú.</i>

430
00:24:27,456 --> 00:24:29,533
<i>The Three Musketeers.
The Three Stooges.</i>

431
00:24:33,330 --> 00:24:34,638
<i>Uh-ó.</i>

432
00:24:34,639 --> 00:24:36,298
[Carl] Hvað? Hvað?

433
00:24:37,499 --> 00:24:39,269
[Grace] <i>Setstu niður?</i>

434
00:24:39,270 --> 00:24:41,106
Nei, ég stend
eins og fullorðinn maður.

435
00:24:41,107 --> 00:24:43,173
[Náð]
<i>Vegna þess að það er sá fjórði.</i>

436
00:24:44,044 --> 00:24:45,076
Hvað?

437
00:24:47,212 --> 00:24:49,443
[Grace] <i>Við erum feður, Carl.</i>

438
00:24:51,821 --> 00:24:53,854
[Carl] Nú sest ég niður.

439
00:24:55,154 --> 00:24:56,759
[lína hringir]

440
00:24:56,760 --> 00:24:57,826
[Stratt] <i>Stratt.</i>

441
00:24:57,827 --> 00:25:00,862
Ég og Carl bjuggum til barn.

442
00:25:00,863 --> 00:25:02,292
[Stratt] <i>Hvað?</i>

443
00:25:02,293 --> 00:25:04,228
Við komumst að því
hvernig Astrophage ræktar.

444
00:25:04,229 --> 00:25:05,460
[duðla]

445
00:25:05,461 --> 00:25:06,735
[Stratt] <i>Ekki hreyfa þig.</i>

446
00:25:08,706 --> 00:25:10,002
Hjól upp.

447
00:25:11,401 --> 00:25:12,874
- [dekk öskra]
- [Grace] Þú veist, Carl,

448
00:25:12,875 --> 00:25:15,272
þegar Stratt sagði
hún var að senda þotu,

449
00:25:15,273 --> 00:25:16,911
Ég hélt að þú værir að meina
eins og PJ eða eitthvað.

450
00:25:16,912 --> 00:25:19,616
- [Carl] Ég veit.
- [lögmaður] Taktu þetta.

451
00:25:21,081 --> 00:25:22,620
Langt síðan
síðan ég hef tekið pillu

452
00:25:22,621 --> 00:25:24,248
frá ókunnugum
án þess að vita hvað það var.

453
00:25:24,249 --> 00:25:26,448
[vél öskrar]

454
00:25:26,449 --> 00:25:28,593
Hættu! Hættu!

455
00:25:28,594 --> 00:25:30,418
[kurtandi]

456
00:25:32,158 --> 00:25:33,355
[þota slær]

457
00:25:38,967 --> 00:25:40,869
[Stratt] Dr. Grace,
hvernig var flugið þitt?

458
00:25:40,870 --> 00:25:41,902
[ógreinilegt þvaður]

459
00:25:46,403 --> 00:25:48,107
- [Grace] Hvar erum við?
- [Stratt] Hafið.

460
00:25:48,108 --> 00:25:51,176
Æxlun Astrophage.
Geturðu gert það í mælikvarða?

461
00:25:51,177 --> 00:25:55,081
Ó, í orði, þú færð það bara
fullt af olnbogalaga pípu,

462
00:25:55,082 --> 00:25:56,544
setja sólarljós í annan endann -

463
00:25:56,545 --> 00:25:57,787
Fyrirgefðu í smástund.

464
00:25:57,788 --> 00:25:59,118
[Grace retching]

465
00:25:59,119 --> 00:26:00,691
- Skrifaðu það niður.
- [Aide] Já, frú.

466
00:26:00,692 --> 00:26:02,253
[Grace hreinsar hálsinn]

467
00:26:02,254 --> 00:26:05,157
og IR ljós og CO2
í hinum. Endurtaktu.

468
00:26:05,158 --> 00:26:06,356
Allt annað sem þú þarft fyrir--

469
00:26:06,357 --> 00:26:07,995
[Grace] Bara vatn.

470
00:26:07,996 --> 00:26:09,326
Hann gaf mér pillu
og það er enn í hálsinum á mér.

471
00:26:09,327 --> 00:26:10,734
[þjónn] Tvö venti kaffi.

472
00:26:10,735 --> 00:26:12,230
Þakka þér kærlega fyrir.
Vatn fyrir hann.

473
00:26:12,231 --> 00:26:13,462
Eða kaffi. Það er

474
00:26:13,463 --> 00:26:14,903
Ég þarf bæði.

475
00:26:14,904 --> 00:26:16,366
Eða ekki.

476
00:26:16,367 --> 00:26:17,741
Allt í lagi, svo er þetta
svona erfitt herbergi,

477
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
svo ekki taka því persónulega.

478
00:26:19,370 --> 00:26:20,909
Mig vantar ekkert fínt.

479
00:26:20,910 --> 00:26:23,174
Svo lengi sem það er rúm
og sturtu ég er góður.

480
00:26:25,310 --> 00:26:26,375
[spjallið dofnar]

481
00:26:28,115 --> 00:26:30,083
- [mjúklega] Ég get þetta ekki.
- [Stratt] Komdu. Já.

482
00:26:30,084 --> 00:26:31,953
- [Grace] Ég get það ekki. Ég get það ekki.
- [Stratt] Þú stendur þig frábærlega.

483
00:26:31,954 --> 00:26:34,252
Allir,
þetta er Dr. Ryland Grace

484
00:26:34,253 --> 00:26:35,616
frá Bandaríkjunum.

485
00:26:35,617 --> 00:26:37,926
Vinsamlegast farðu hingað. Þakka þér fyrir.

486
00:26:37,927 --> 00:26:40,796
Og hann komst að því
hvernig á að rækta Astrophage.

487
00:26:46,298 --> 00:26:47,870
Hvernig gerðirðu það?

488
00:26:47,871 --> 00:26:49,366
[Dr. Lokken] Hversu lengi
tekur ferlið?

489
00:26:49,367 --> 00:26:51,874
Æxlast það
með mítósu eða meiósu?

490
00:26:51,875 --> 00:26:54,206
[vísindamaður yfir eftirliti]
<i>Hvað er meðgöngutími?</i>

491
00:26:54,207 --> 00:26:55,405
[skarast þvaður]

492
00:26:55,406 --> 00:26:57,043
[Grace] Um [hreinsar hálsinn]

493
00:26:58,475 --> 00:27:00,981
Ég og Carl bjuggum til smá Venus
úr krossviðarkassa,

494
00:27:01,583 --> 00:27:04,051
og um leið
sýnin viðurkennd

495
00:27:01,632 --> 00:27:02,605
{\an8}<i>Þýskaland . Indlandi</i>

496
00:27:04,052 --> 00:27:07,086
eh, litrófsundirskriftin
af CO2, voru þeir

497
00:27:09,354 --> 00:27:11,256
Þeir voru eins og,
"Whoomp! Þarna er það!"

498
00:27:11,257 --> 00:27:12,422
Allt í lagi.

499
00:27:12,423 --> 00:27:13,995
Þú getur sest niður.

500
00:27:13,996 --> 00:27:15,557
[Narender] Hver er Carl?

501
00:27:15,558 --> 00:27:17,130
Á meðan tilraunin þín
var grófur og klaufalegur,

502
00:27:17,131 --> 00:27:19,627
vísindamenn okkar
hafa endurtekið niðurstöður hans.

503
00:27:19,628 --> 00:27:20,803
[ógreinilegt þvaður]

504
00:27:22,367 --> 00:27:24,335
Fyrirgefðu, hvernig sástu...?

505
00:27:24,336 --> 00:27:26,205
Við áætlum
átta daga tvöföldunartíma

506
00:27:26,206 --> 00:27:27,536
við bestu aðstæður.

507
00:27:27,537 --> 00:27:29,846
- Dr. Grace hefur rétt fyrir sér.
- Ó.

508
00:27:29,847 --> 00:27:31,342
Það er CO2.

509
00:27:31,343 --> 00:27:32,915
[mjúklega] Þess vegna
þeir fara til Venusar.

510
00:27:32,916 --> 00:27:34,213
Vinsamlegast segðu það fyrir alla.

511
00:27:34,214 --> 00:27:35,819
Þess vegna
þeir fara til Venusar.

512
00:27:35,820 --> 00:27:38,921
Svo þess vegna
þeir fara til Venusar,

513
00:27:38,922 --> 00:27:40,791
er það sem Dr. Grace vill segja.

514
00:27:40,792 --> 00:27:42,320
[með venjulegri rödd]
Þeir ætla að rækta.

515
00:27:42,321 --> 00:27:44,256
Úff! Þarna er það.

516
00:27:44,257 --> 00:27:45,796
[Grace hlær]

517
00:27:45,797 --> 00:27:47,655
Mér líkar mjög vel við hann.

518
00:27:47,656 --> 00:27:50,196
Hversu lengi
að búa til tvær milljónir kílóa?

519
00:27:50,197 --> 00:27:51,702
Tvær milljónir?

520
00:27:53,563 --> 00:27:54,838
Tvær milljónir eru--

521
00:27:54,839 --> 00:27:55,904
Hvers vegna

522
00:27:57,699 --> 00:28:00,107
á jörðinni myndir þú þurfa
svona mikið Astrophage?

523
00:28:00,108 --> 00:28:02,207
Enginn sagði honum það?

524
00:28:02,880 --> 00:28:04,111
Hann hefur enga heimild.

525
00:28:04,112 --> 00:28:05,947
Vinsamlegast stattu upp, Dr. Grace.

526
00:28:06,708 --> 00:28:07,817
Stattu upp.

527
00:28:08,886 --> 00:28:10,711
Ég veiti þér hér með
leynileg úthreinsun

528
00:28:10,712 --> 00:28:13,218
til allra upplýsinga sem viðkemur
til Project Hail Mary.

529
00:28:14,485 --> 00:28:16,089
[mjúklega]
Hvað er Project Hail Mary?

530
00:28:17,961 --> 00:28:18,993
[Stratt] Allt í lagi.

531
00:28:19,151 --> 00:28:20,689
{\an8}<i>Hvað er „Project Hail Mary“?</i>

532
00:28:22,361 --> 00:28:24,901
Sólin
er ekki eina stjarnan sem deyr.

533
00:28:24,902 --> 00:28:27,299
Það er skýrt mynstur
af sýkingu.

534
00:28:27,300 --> 00:28:31,237
Sérhver stjarna var sýkt
af nágranna sínum nema einum.

535
00:28:31,238 --> 00:28:32,667
Tau Ceti?

536
00:28:32,668 --> 00:28:34,405
Það er rétt.
11,9 ljósára fjarlægð.

537
00:28:34,406 --> 00:28:36,242
Það er ósýkt

538
00:28:36,243 --> 00:28:38,244
þrátt fyrir að vera vel innan
þyrping sýktra stjarna.

539
00:28:38,245 --> 00:28:40,444
Hvers vegna? Segðu honum það.

540
00:28:40,445 --> 00:28:42,149
[allt í sameiningu] Við vitum það ekki!

541
00:28:42,150 --> 00:28:44,448
Þess vegna
við ákváðum að smíða skip

542
00:28:44,449 --> 00:28:46,219
að fara þangað og komast að því.

543
00:28:46,220 --> 00:28:47,792
Það er í 11,9 ljósára fjarlægð.

544
00:28:47,793 --> 00:28:50,157
Þú getur ekki bara
byggja millistjörnuskip.

545
00:28:50,158 --> 00:28:51,521
Ó já, við getum það.

546
00:28:51,522 --> 00:28:53,193
Skipið
er í rauninni ekki vandamálið.

547
00:28:53,194 --> 00:28:56,625
Orkan sem þarf til að knýja
skipið er vandamálið.

548
00:28:56,626 --> 00:28:57,735
Það var vandamálið.

549
00:28:57,900 --> 00:28:59,021
{\an8}<i>Project Hail Mary - ELDSNEYTISKERFI</i>

550
00:28:59,166 --> 00:29:00,326
{\an8}<i>2 Milljónir kg Astrophage Eldsneyti</i>

551
00:29:00,234 --> 00:29:01,971
Astrophage er eldsneytið.

552
00:29:01,972 --> 00:29:03,764
Að því gefnu að við getum
gerðu nóg af því.

553
00:29:03,765 --> 00:29:06,403
Og fyrir það,
við þurfum á þér að halda, vinur minn.

554
00:29:08,737 --> 00:29:10,342
Ég?

555
00:29:10,343 --> 00:29:12,981
Úff. Þessir litlu krakkar
geymir mikla orku.

556
00:29:13,583 --> 00:29:15,215
Ein mistök
og það mikið Astrophage

557
00:29:15,216 --> 00:29:17,415
gæti gufað upp Kaliforníu.

558
00:29:17,416 --> 00:29:19,648
Það er satt, þess vegna
þú býrð núna á báti

559
00:29:19,649 --> 00:29:21,452
í miðjunni
hafsins ef svo ber undir

560
00:29:21,453 --> 00:29:22,959
[líkir eftir sprengingu]

561
00:29:22,960 --> 00:29:25,126
- Ég bý á báti?
- Þú gerir það.

562
00:29:25,127 --> 00:29:27,689
Svo þú vilt byggja
geimskip nálægt ljóshraða,

563
00:29:27,690 --> 00:29:30,032
láttu það ferðast lengra
en nokkur manngerður hlutur

564
00:29:30,033 --> 00:29:31,363
hefur nokkurn tíma ferðast,

565
00:29:31,364 --> 00:29:35,136
og heimsækja stjörnu
bara til að "sjá hvað er að"?

566
00:29:35,137 --> 00:29:36,335
Já.

567
00:29:36,336 --> 00:29:38,007
Og hvað þá?

568
00:29:38,008 --> 00:29:39,844
[Stratt] Það verður ekki
nóg eldsneyti fyrir hringferð

569
00:29:39,845 --> 00:29:43,011
svo þeir senda niðurstöður sínar
aftur til jarðar á könnunum.

570
00:29:43,037 --> 00:29:44,046
{\an8}<i>Kanna á flugi</i>

571
00:29:44,140 --> 00:29:45,179
{\an8}<i>„Bjalla“ Frumgerðahönnun</i>

572
00:29:45,378 --> 00:29:48,082
Og geimfararnir

573
00:29:51,285 --> 00:29:52,956
deyja í geimnum?

574
00:29:52,957 --> 00:29:54,154
Já.

575
00:29:56,257 --> 00:29:57,861
[Grace] Space.

576
00:30:01,295 --> 00:30:04,033
Allar aðrar áætlanir
þér hefur dottið í hug?

577
00:30:04,034 --> 00:30:06,904
Eitthvað annað
ertu að pæla?

578
00:30:06,905 --> 00:30:09,203
Það eru til
óendanlega möguleika

579
00:30:09,204 --> 00:30:10,908
til að þetta fari úrskeiðis.

580
00:30:10,909 --> 00:30:12,404
Það mun næstum örugglega ekki virka.

581
00:30:12,405 --> 00:30:14,768
Það eruð þið Bandaríkjamenn
myndi kalla langt skot.

582
00:30:15,507 --> 00:30:16,880
Sæl María.

583
00:30:17,344 --> 00:30:18,707
Ég skil það núna.

584
00:30:18,708 --> 00:30:22,314
Valkosturinn
er bara að gera ekki neitt

585
00:30:23,116 --> 00:30:25,318
og að svelta
og drepa hvert annað

586
00:30:25,319 --> 00:30:27,749
og horfa á allt
á þessari plánetu deyja út,

587
00:30:27,750 --> 00:30:29,024
þar á meðal okkur.

588
00:30:29,653 --> 00:30:30,751
Svo

589
00:30:39,333 --> 00:30:40,794
[hugsandi tónlist í spilun]

590
00:30:51,180 --> 00:30:53,742
[Grace] Þetta er langur tími
að vera í geimnum.

591
00:30:53,743 --> 00:30:55,413
[Stratt] Þeir verða í dái
að mestu leyti.

592
00:30:55,948 --> 00:30:57,746
En er það jafnvel öruggt?

593
00:30:57,747 --> 00:30:59,747
Ekkert við þetta er öruggt.

594
00:31:14,632 --> 00:31:15,972
<i>Við þurfum aðeins þrjá.</i>

595
00:31:16,898 --> 00:31:18,107
<i>Flugmaður.</i>

596
00:31:18,108 --> 00:31:20,208
<i>Verkfræðingur.</i>

597
00:31:20,209 --> 00:31:22,407
<i>Og vísindamaður.</i>

598
00:31:24,906 --> 00:31:25,949
[andar snöggt út]

599
00:31:27,216 --> 00:31:28,776
Yfirmaður Yao.

600
00:31:31,121 --> 00:31:33,649
Ég hlýt að hafa þekkt þig,
en ég bara man það ekki.

601
00:31:34,619 --> 00:31:37,192
Þú gerir fyndið andlit

602
00:31:37,193 --> 00:31:40,821
í bókstaflega hverri mynd.

603
00:31:41,857 --> 00:31:44,826
<i>Þú hlýtur að hafa verið mjög klár</i>

604
00:31:44,827 --> 00:31:45,859
<i>og sterkur</i>

605
00:31:47,698 --> 00:31:49,071
og hugrakkur.

606
00:31:51,042 --> 00:31:52,206
[hreinsar hálsinn]

607
00:31:53,176 --> 00:31:54,208
Ilyukhina.

608
00:31:55,706 --> 00:31:58,179
Í fyrsta lagi skulda ég þér
þrír pokar af vodka.

609
00:31:59,314 --> 00:32:01,545
<i>Þú virtist
að hafa átt marga vini.</i>

610
00:32:02,218 --> 00:32:03,647
<i>Þessi mynd af þér,</i>

611
00:32:03,648 --> 00:32:06,957
hvernig lítur út
laumast inn í Kreml

612
00:32:08,686 --> 00:32:09,751
er goðsagnakennd.

613
00:32:12,624 --> 00:32:14,459
<i>Ég vildi að þú værir enn hér.</i>

614
00:32:15,858 --> 00:32:18,134
<i>Ég vildi að ég væri ekki einn.</i>

615
00:32:18,135 --> 00:32:19,893
Ég vildi að ég væri það

616
00:32:21,006 --> 00:32:23,237
að gera betur, ég bara, eh

617
00:32:28,112 --> 00:32:30,013
Þið voruð bæði mjög elskuð.

618
00:32:30,609 --> 00:32:31,939
[þefur]

619
00:32:31,940 --> 00:32:33,082
Þú átt skilið
miklu meira en þetta.

620
00:32:35,911 --> 00:32:37,483
[raddbrot]
Ég skal gera mitt besta

621
00:32:37,484 --> 00:32:39,055
til að tryggja að þú gerir það ekki

622
00:32:40,223 --> 00:32:41,784
[þefur]

623
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
þú veist, að þú gerðir ekki--

624
00:32:49,793 --> 00:32:51,067
[þefur]

625
00:32:52,532 --> 00:32:54,037
[hreinsar hálsinn]

626
00:32:55,700 --> 00:32:57,337
Ég skal gera mitt besta.

627
00:33:07,088 --> 00:33:08,888
{\an8}<i>Varúð:
Hneka ytri loftláslúgu</i>

628
00:33:09,384 --> 00:33:10,812
[hugsandi tónlist rís]

629
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
[fuglar kvaka]

630
00:33:58,301 --> 00:33:59,465
[tónlist dofnar]

631
00:34:00,534 --> 00:34:01,863
[viðvörun hringir]

632
00:34:02,800 --> 00:34:05,032
[María]
<i>Nálgast Tau Ceti sporbraut.</i>

633
00:34:05,033 --> 00:34:06,407
<i>Búið undir vélarstöðvun.</i>

634
00:34:06,408 --> 00:34:08,002
[spennt tónlist í spilun]

635
00:34:08,003 --> 00:34:09,575
<i>- Fjórtán, þrettán</i>
- [Grace] Hvað?

636
00:34:09,576 --> 00:34:11,115
Af hverju vélarstopp?

637
00:34:11,116 --> 00:34:13,777
Finnst eitthvað
við ættum að tala um.

638
00:34:13,778 --> 00:34:15,548
[Mary] <i>Flugmaður fannst.</i>

639
00:34:15,549 --> 00:34:17,748
- [kerfi að kveikja á]
- Hvað? Nei, ég er ekki flugmaður!

640
00:34:17,749 --> 00:34:19,255
[María] <i>Fjórir, þrír</i>

641
00:34:19,256 --> 00:34:21,190
Hvað gerist við núll? ég meina--

642
00:34:24,327 --> 00:34:25,359
[tónlist dofnar]

643
00:34:29,057 --> 00:34:31,498
<i>Þú ert núna á braut um Tau Ceti.</i>

644
00:34:31,499 --> 00:34:34,402
- [forvitnileg tónlist spiluð]
- [hrópandi]

645
00:34:34,403 --> 00:34:38,208
Hvaða fudging fudger?

646
00:34:38,209 --> 00:34:39,439
[Grace nöldur]

647
00:34:40,904 --> 00:34:43,246
[María]
<i>Petrovascope í notkun.</i>

648
00:34:43,247 --> 00:34:45,280
<i>Petrovascope í notkun.</i>

649
00:34:54,908 --> 00:34:56,446
{\an8}<i>Staðsetning: Stjórnklefi</i>

650
00:35:06,468 --> 00:35:07,566
Það er Tau Ceti.

651
00:35:18,546 --> 00:35:21,042
Þú ert með Petrova línu.

652
00:35:21,043 --> 00:35:22,945
En þú ert ekki að dimma.

653
00:35:22,946 --> 00:35:24,880
Hvers vegna?

654
00:35:34,859 --> 00:35:36,298
Hvað er það?

655
00:35:53,878 --> 00:35:55,647
[Mary] <i>Blip-A fannst.</i>

656
00:35:56,584 --> 00:35:58,045
Hvað er Blip-A?

657
00:35:58,916 --> 00:36:01,158
[Mary] <i>Blip-A fannst.</i>

658
00:36:14,866 --> 00:36:17,064
[forvitnileg tónlist heldur áfram]

659
00:37:01,979 --> 00:37:03,385
[tónlist dofnar]

660
00:37:06,049 --> 00:37:09,458
Nei, nei. Nei, nei, nei.
Við skulum fara. Við skulum fara, Mary.

661
00:37:09,459 --> 00:37:11,086
Nei-Nei-Nei-Nei!

662
00:37:11,087 --> 00:37:12,329
Flugmaður fannst!

663
00:37:12,330 --> 00:37:13,759
[Mary] <i>Vinsamlegast hafðu aðhald.</i>

664
00:37:13,760 --> 00:37:15,464
Flugmaður fannst!

665
00:37:15,465 --> 00:37:17,026
- [Mary] <i>Flugmaður fannst.</i>
- Við erum að fara héðan.

666
00:37:17,027 --> 00:37:18,566
[Mary] <i>Kveiktu á snúningsdrif.</i>

667
00:37:18,567 --> 00:37:21,063
- Kveiktu á snúningsdrifinu.
- [Mary] <i>Röngt.</i>

668
00:37:21,064 --> 00:37:22,504
<i>Velkomin í</i> Heilsu María.

669
00:37:22,505 --> 00:37:23,735
Er það þessi hlutur?

670
00:37:25,167 --> 00:37:27,068
[skemmtileg tónlist spiluð]

671
00:37:28,907 --> 00:37:31,446
[María]
<i>Röðugur hreyfing fannst.</i>

672
00:37:33,483 --> 00:37:34,548
Já.

673
00:37:42,184 --> 00:37:43,986
- [tónlist hættir]
- [andar snöggt út]

674
00:37:48,190 --> 00:37:49,629
[tónlist fer af stað]

675
00:37:51,127 --> 00:37:52,797
[Mary] <i>Blip-A fannst.</i>

676
00:37:53,338 --> 00:37:54,998
[Grace stynur]

677
00:37:54,999 --> 00:37:56,900
Hvað vilja þeir?

678
00:38:10,883 --> 00:38:12,080
[tónlist hættir]

679
00:38:13,820 --> 00:38:16,854
[thrumming]

680
00:38:27,229 --> 00:38:28,305
Hvað?

681
00:38:30,507 --> 00:38:33,002
[skemmtileg tónlist spiluð]

682
00:38:38,207 --> 00:38:39,580
[nöldur]

683
00:38:41,980 --> 00:38:43,585
[Mary] <i>Blip-B fannst.</i>

684
00:38:43,586 --> 00:38:45,554
Hvað er Bl--?

685
00:38:45,555 --> 00:38:47,347
[Mary] <i>Núverandi fjarlægð
frá</i> Hail Mary <i>er 800 metrar.</i>

686
00:38:47,348 --> 00:38:49,458
Það er að senda mér eitthvað.

687
00:38:51,693 --> 00:38:53,594
Það gæti verið skilaboð.

688
00:38:56,291 --> 00:38:58,126
Það gæti verið sprengja.

689
00:38:58,832 --> 00:38:59,864
Er það sprengja?

690
00:39:01,571 --> 00:39:03,297
Skjöldur upp!

691
00:39:03,298 --> 00:39:04,331
<i>Það eru engir skjöldur
um borð í</i>Heil Mary.

692
00:39:04,332 --> 00:39:05,739
Hvers vegna ekki?

693
00:39:05,740 --> 00:39:07,510
<i>- Þrjátíu metrar.</i>
- [tónlist magnast]

694
00:39:07,511 --> 00:39:10,006
<i>Tuttugu metrar. Tíu.</i>

695
00:39:11,746 --> 00:39:12,877
[tónlist dofnar]

696
00:39:18,489 --> 00:39:19,884
[andar djúpt frá sér]

697
00:39:20,753 --> 00:39:24,021
Jæja, ég býst við að það sé egg
á okkur beggja, ha, Mary?

698
00:39:24,022 --> 00:39:25,825
[Mary] <i>Blip-C fannst.</i>

699
00:39:25,826 --> 00:39:27,354
Hvað er það?

700
00:39:27,355 --> 00:39:29,223
[skemmtileg tónlist spiluð]

701
00:39:30,567 --> 00:39:33,161
Af hverju hreyfist það svona mikið
hægar en síðast?

702
00:39:37,508 --> 00:39:38,870
Þeir halda að ég sé heimskur.

703
00:39:43,679 --> 00:39:46,307
Ef við ætluðum að ná því,
hvað myndum við gera?

704
00:39:46,308 --> 00:39:48,979
[Mary] <i>Viltu fara
í geimgöngu, Dr. Grace?</i>

705
00:39:50,983 --> 00:39:52,752
[andar út, smellir tungunni]

706
00:39:54,954 --> 00:39:56,790
[María]
<i>Til að hefja geimgöngu þína,</i>

707
00:39:56,791 --> 00:40:00,023
<i>klæddist í EVA jakkafötin
og haldið áfram að loftlásnum.</i>

708
00:40:10,398 --> 00:40:11,937
[Grace] Já.

709
00:40:11,938 --> 00:40:13,443
Já!

710
00:40:16,613 --> 00:40:17,711
[nöldur]

711
00:40:18,615 --> 00:40:20,307
[stynur]

712
00:40:22,377 --> 00:40:24,487
[píp]

713
00:40:23,563 --> 00:40:24,725
{\an8}<i>Þrýstingur í gangi</i>

714
00:40:30,528 --> 00:40:31,825
[tónlist dofnar]

715
00:40:31,826 --> 00:40:32,858
[andar djúpt]

716
00:40:37,898 --> 00:40:39,964
[dramatísk tónlist í spilun]

717
00:40:48,777 --> 00:40:50,007
Nei.

718
00:40:50,779 --> 00:40:52,472
Það er bara geggjað.

719
00:40:52,473 --> 00:40:54,044
[gaskar]

720
00:40:55,982 --> 00:40:58,048
[spennt tónlist í spilun]

721
00:41:15,331 --> 00:41:16,363
[nöldur]

722
00:41:18,990 --> 00:41:20,045
{\an8}<i>Staðsetning: Að utan heill María
(fyrir utan skipið)</i>

723
00:41:37,793 --> 00:41:39,760
[Grace andast]

724
00:41:59,617 --> 00:42:00,815
- [tónlist hættir]
- [Grace nöldrar]

725
00:42:00,816 --> 00:42:02,079
[Grace thuds]

726
00:42:05,381 --> 00:42:07,216
[skemmtileg tónlist spiluð]

727
00:42:16,062 --> 00:42:19,327
Righty tighty, lefty loosey.

728
00:42:21,529 --> 00:42:23,001
[rófmælir píp]

729
00:42:23,138 --> 00:42:24,037
{\an8}<i>Xenon auðkenning</i>

730
00:42:23,903 --> 00:42:27,005
Xenon er gas.
Ég held að þetta sé bilað.

731
00:42:34,410 --> 00:42:36,213
[Dr. Lokken] Okkur vantar búnað

732
00:42:36,214 --> 00:42:39,480
að greina Astrophage
á Tau Ceti. Rétt?

733
00:42:39,481 --> 00:42:41,119
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Fyrirgefðu. Hæ.

734
00:42:41,120 --> 00:42:42,626
[Dr. Lokken] Flest af
þessi búnaður virkar ekki

735
00:42:42,627 --> 00:42:44,287
í núlli þyngdarafl.

736
00:42:44,288 --> 00:42:45,794
[Stratt] Og við erum með lið
að þróa og byggja

737
00:42:45,795 --> 00:42:47,455
núll þyngdarafl útgáfur
af þessum búnaði.

738
00:42:47,456 --> 00:42:48,698
[Dr. Lokken]
Við þyrftum mörg ár til þess,

739
00:42:48,699 --> 00:42:49,996
og við höfum mánuði.

740
00:42:49,997 --> 00:42:51,129
[Stratt]
Hver er valkosturinn?

741
00:42:51,130 --> 00:42:52,636
Við búum til þyngdarafl.

742
00:42:52,637 --> 00:42:54,033
Miðflótta?

743
00:42:54,034 --> 00:42:55,804
Miðflótta.

744
00:42:55,805 --> 00:42:58,169
Þeir notuðu þær til að búa til smjör
í borgarastyrjöldinni,

745
00:42:58,170 --> 00:42:59,533
reyndar.

746
00:42:59,534 --> 00:43:01,941
Það er skemmtileg staðreynd.

747
00:43:08,653 --> 00:43:10,048
[kerfi að kveikja á]

748
00:43:55,623 --> 00:43:57,524
[Mary] <i>Verkstofa starfrækt.</i>

749
00:44:03,136 --> 00:44:04,168
[Grace thuds]

750
00:44:07,239 --> 00:44:08,337
[rófmælir píp]

751
00:44:10,374 --> 00:44:11,439
[Grace] Enn Xenon!

752
00:44:12,275 --> 00:44:15,246
Upp er niður! Vinstri er hægri!
Xenon er solid!

753
00:44:15,247 --> 00:44:16,885
Geimverur eru alvöru!

754
00:44:16,886 --> 00:44:19,580
Ég hef rangt fyrir mér um allt
og allt er vitlaust.

755
00:44:19,581 --> 00:44:20,657
[andar djúpt frá sér]

756
00:44:24,256 --> 00:44:26,289
Vinstri þétt, hægri laus.

757
00:44:27,765 --> 00:44:29,491
Ég meina-- [þefur]

758
00:44:29,492 --> 00:44:31,163
- Ó nei!
- [viðvörun hringir]

759
00:44:31,164 --> 00:44:32,559
[María]
<i>Erlend viðvera greind.</i>

760
00:44:33,067 --> 00:44:34,132
[andar djúpt frá sér]

761
00:44:55,419 --> 00:44:56,826
[hlutur klingjandi]

762
00:44:56,827 --> 00:44:58,288
[Grace hrópar]

763
00:44:59,489 --> 00:45:01,192
[skemmtileg tónlist spiluð]

764
00:45:30,594 --> 00:45:32,327
{\an8}<i>40 Eridani Sirius</i>

765
00:45:36,328 --> 00:45:38,493
Þú ert langt að heiman.

766
00:45:55,248 --> 00:45:57,314
<i>Ég er líka langt að heiman.</i>

767
00:46:16,566 --> 00:46:18,104
[Mary] <i>Blip-D fannst.</i>

768
00:47:34,413 --> 00:47:35,445
[tónlist dofnar]

769
00:47:51,133 --> 00:47:52,825
[Grace andar djúpt]

770
00:47:59,834 --> 00:48:01,406
[andar djúpt frá sér]

771
00:48:01,407 --> 00:48:04,541
[nöldur]

772
00:48:04,542 --> 00:48:07,114
[forvitnileg tónlist spiluð]

773
00:48:21,427 --> 00:48:22,690
[knúsar lágt]

774
00:49:34,500 --> 00:49:35,730
[thums]

775
00:49:45,082 --> 00:49:46,378
- [hár dynki]
- [Grace öskrar]

776
00:49:51,253 --> 00:49:52,615
[Grace stynur]

777
00:49:53,222 --> 00:49:54,287
[Grace andast]

778
00:50:11,405 --> 00:50:14,439
[diðra lágt]

779
00:50:15,739 --> 00:50:16,870
[gaskar mjúklega]

780
00:50:21,547 --> 00:50:24,878
[mjúkur hlátur]

781
00:50:30,292 --> 00:50:31,819
Er það ég?

782
00:50:44,306 --> 00:50:45,536
Skipið mitt.

783
00:50:55,284 --> 00:50:56,812
Ég skil ekki.

784
00:50:56,813 --> 00:50:58,120
[mjúkur hlátur]

785
00:51:01,081 --> 00:51:02,322
Ó.

786
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Þú vilt mig

787
00:51:06,988 --> 00:51:08,790
að fara aftur með skipinu mínu?

788
00:51:10,057 --> 00:51:11,959
[mjúkur hlátur]

789
00:51:11,960 --> 00:51:13,169
En ég er bara kominn hingað.

790
00:51:13,170 --> 00:51:14,301
[mjúkur hlátur]

791
00:51:16,668 --> 00:51:18,338
Allt í lagi.

792
00:51:19,374 --> 00:51:20,604
Allt í lagi.

793
00:51:23,070 --> 00:51:25,114
Ég tala við þig seinna.

794
00:51:26,876 --> 00:51:27,908
Bless.

795
00:51:31,221 --> 00:51:34,222
[hrærandi tónlist spilar]

796
00:51:58,937 --> 00:52:00,757
{\an8}<i>Staðsetning: Að utan heill María
(fyrir utan skipið)</i>

797
00:51:59,876 --> 00:52:02,580
[skemmtileg tónlist spiluð]

798
00:52:05,750 --> 00:52:07,783
[mjúklega]
Hvað eru þeir að gera, Mary?

799
00:52:37,617 --> 00:52:39,453
[Mary] <i>Það er ekki ráðlagt</i>

800
00:52:39,454 --> 00:52:41,147
<i>til að breyta miðflótta
stillingar skipsins.</i>

801
00:52:41,148 --> 00:52:42,422
Þakka þér, Mary.

802
00:52:45,144 --> 00:52:46,843
{\an8}<i>Miðflóttaþyngdarkerfi: Standa hjá</i>

803
00:52:46,843 --> 00:52:48,581
{\an8}<i>Miðflóttaþyngdarkerfi: grípandi</i>

804
00:52:49,827 --> 00:52:51,563
[deyfður dynkur]

805
00:53:20,660 --> 00:53:22,528
[brakandi]

806
00:53:33,581 --> 00:53:35,526
{\an8}<i>Þrýstingur í gangi</i>

807
00:53:41,582 --> 00:53:43,615
[andar snöggt út]

808
00:53:45,982 --> 00:53:47,223
[hávær hvæsandi]

809
00:53:48,490 --> 00:53:49,753
[stynur]

810
00:53:53,440 --> 00:53:54,729
{\an8}<i>Ytri þrýstingur: 21,1 kPa
Útihiti: 22°C</i>

811
00:53:54,364 --> 00:53:55,462
Hvað?

812
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
Ó mæ.

813
00:54:18,146 --> 00:54:19,255
Þetta er nýtt.

814
00:54:28,629 --> 00:54:29,694
[dundandi bergmál]

815
00:54:31,731 --> 00:54:33,566
Einhver heima?

816
00:54:36,197 --> 00:54:39,341
Mér líkar það sem þú hefur gert
með þyngdaraflinu.

817
00:54:45,943 --> 00:54:47,712
Ég gerði þér skip.

818
00:54:51,949 --> 00:54:53,619
Það er ramen.

819
00:54:55,689 --> 00:54:57,689
Ég gerði bara eina.

820
00:54:58,659 --> 00:55:02,122
Ég er ekki viss
hvað þið eruð mörg.

821
00:55:27,556 --> 00:55:29,490
[andar djúpt]

822
00:55:43,330 --> 00:55:44,670
[mjúkur hlátur]

823
00:55:52,207 --> 00:55:53,580
[Grace] Hæ.

824
00:56:14,031 --> 00:56:16,471
- [öskra]
- [öskur]

825
00:56:17,540 --> 00:56:19,870
[háhljóða hláturskast]

826
00:56:20,774 --> 00:56:22,741
Nei-Nei-Nei-Nei-Nei!
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

827
00:56:23,909 --> 00:56:25,777
Þú hræddir mig þegar þú fórst:

828
00:56:26,579 --> 00:56:28,714
- [hermir eftir öskri]
- [háhljóðandi hlátur]

829
00:56:32,720 --> 00:56:34,115
[forvitnileg tónlist spiluð]

830
00:57:12,320 --> 00:57:13,991
[hlær]

831
00:57:13,992 --> 00:57:15,497
[hratt kjaft]

832
00:57:31,042 --> 00:57:32,515
Vá.

833
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
[mjúkur hlátur]

834
00:57:47,487 --> 00:57:50,697
[Náð]
Get ekki séð andlit.

835
00:57:51,491 --> 00:57:53,800
Dularfullur.

836
00:57:53,801 --> 00:57:55,471
Andlit eru ofmetin.

837
00:57:58,399 --> 00:58:00,608
[nótur í spilun]

838
00:58:01,776 --> 00:58:04,106
[mjúkur dúndur]

839
00:58:05,043 --> 00:58:07,946
- [nótur í spilun]
- [hlær]

840
00:58:07,947 --> 00:58:10,211
Þér finnst gaman að slá, ha?

841
00:58:12,050 --> 00:58:15,282
[röddandi tónnótur]

842
00:58:18,188 --> 00:58:22,531
[nótur í spilun]

843
00:58:26,493 --> 00:58:29,297
[nótur spila hratt]

844
00:58:29,298 --> 00:58:30,737
[Grace] Þetta er gaman.

845
00:58:32,235 --> 00:58:33,839
[kisandi]

846
00:58:38,076 --> 00:58:39,845
[kisandi]

847
00:58:41,112 --> 00:58:42,947
Þú ert að benda.

848
00:58:44,247 --> 00:58:46,588
Þú ert ekki að pikka. Því miður.

849
00:58:53,421 --> 00:58:55,256
Önnur gjöf.

850
00:58:59,834 --> 00:59:01,229
[gámur hvæsir]

851
00:59:04,674 --> 00:59:07,268
[mjúkur hlátur]

852
00:59:12,077 --> 00:59:14,210
Ég á ekki einn af þessum.

853
00:59:14,211 --> 00:59:16,981
Ég elska það! Þakka þér fyrir.

854
00:59:17,753 --> 00:59:19,082
[kisandi]

855
00:59:20,151 --> 00:59:22,581
Hvað, ég setti þetta á hausinn?

856
00:59:22,582 --> 00:59:24,153
[kisandi]

857
00:59:25,024 --> 00:59:27,486
- [kisandi]
- Taktu af mér höfuðið?

858
00:59:28,159 --> 00:59:29,522
[kisandi]

859
00:59:29,523 --> 00:59:31,062
Taktu hjálminn af mér?

860
00:59:31,063 --> 00:59:32,194
[kisandi]

861
00:59:32,900 --> 00:59:34,362
Nei.

862
00:59:34,363 --> 00:59:36,562
Það mun [líkir eftir sprengingu]

863
00:59:36,563 --> 00:59:39,235
[kisandi]

864
00:59:39,236 --> 00:59:41,677
- Það er stór spurning.
- [létt flöktandi]

865
00:59:41,678 --> 00:59:43,040
Ó.

866
00:59:46,210 --> 00:59:47,782
Þetta hefur tekið stakkaskiptum.

867
00:59:47,783 --> 00:59:51,279
Þakka þér fyrir
það sem ég vona að séu ekki handjárn.

868
00:59:52,248 --> 00:59:55,152
Og mér þykir það leitt
um allt hjálmmálið.

869
00:59:55,153 --> 00:59:58,253
Því miður þarf ég súrefni
að anda, svo [hlær]

870
01:00:06,164 --> 01:00:07,801
Tveir hringir af átta.

871
01:00:11,202 --> 01:00:12,773
O2.

872
01:00:15,173 --> 01:00:17,239
Litli ræfillinn þinn.

873
01:00:19,782 --> 01:00:20,914
Þetta er súrefni!

874
01:00:20,915 --> 01:00:23,278
[kisandi]

875
01:00:25,150 --> 01:00:28,250
Ég held samt ekki
Ég get það samt. Því miður.

876
01:00:29,484 --> 01:00:31,089
Það er bara, eh

877
01:00:31,090 --> 01:00:34,355
ef ég hef rangt fyrir mér þá hef ég virkilega rangt fyrir mér.

878
01:00:55,114 --> 01:00:56,949
[Grace andvarpar]

879
01:01:05,652 --> 01:01:07,157
[gaskar mjúklega]

880
01:01:08,325 --> 01:01:10,864
[kisandi]

881
01:01:12,032 --> 01:01:13,064
[andar djúpt inn]

882
01:01:15,904 --> 01:01:17,365
[hjálmur hvæsir]

883
01:01:19,743 --> 01:01:22,007
[andar djúpt]

884
01:01:27,014 --> 01:01:28,113
[andar út, hlær]

885
01:01:28,114 --> 01:01:29,784
[kisandi]

886
01:01:32,954 --> 01:01:34,547
Allt í lagi.

887
01:01:38,421 --> 01:01:39,453
[andar út]

888
01:01:58,177 --> 01:02:00,243
Það er Petrova línan.

889
01:02:02,049 --> 01:02:04,215
Við erum hér af sömu ástæðu.

890
01:02:04,216 --> 01:02:05,887
Þú hefur
Petrova línu vandamál líka.

891
01:02:05,888 --> 01:02:08,285
Þú þarft að leysa það.
Ég þarf að leysa það.

892
01:02:08,286 --> 01:02:09,682
Þess vegna gerðir þú mér þetta.

893
01:02:09,683 --> 01:02:11,155
[kisandi]

894
01:02:13,159 --> 01:02:14,763
Ég ætla að taka því sem já.

895
01:02:15,532 --> 01:02:17,294
Ef við ætlum
bjarga plánetum okkar,

896
01:02:17,295 --> 01:02:18,966
við verðum að læra
hvernig á að hafa samskipti.

897
01:02:18,967 --> 01:02:21,529
Þú veist, þeir segja stærðfræði
er alheimsmálið.

898
01:02:21,530 --> 01:02:25,665
Ég hélt að við finnum það kannski
ef það er satt?

899
01:02:25,666 --> 01:02:27,270
Sérðu tölurnar?

900
01:02:29,406 --> 01:02:30,779
Ó, viltu þetta?

901
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
vá! Jólakvöld, þ.e

902
01:02:34,917 --> 01:02:38,216
Það er rosalega heitt þarna inni.
Er það ammoníak?

903
01:02:38,217 --> 01:02:39,546
Allavega, það er

904
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
Sjáðu tölurnar?

905
01:02:42,683 --> 01:02:44,189
Nei. Þeir eru hinum megin.

906
01:02:44,190 --> 01:02:46,290
Gerðu það aftur.
Ef þú gerir það aftur og þú--

907
01:02:46,291 --> 01:02:47,357
Ekki láta það smella aftur.

908
01:02:47,358 --> 01:02:48,831
Ekki gera það. Ekki gera það.

909
01:02:48,832 --> 01:02:51,559
Haltu því svona.
Og þú lítur...

910
01:02:51,560 --> 01:02:53,296
[kisandi]

911
01:02:54,464 --> 01:02:56,904
Vá. Vá.

912
01:02:57,566 --> 01:02:58,873
Hvað með eitthvað annað?

913
01:03:00,008 --> 01:03:01,238
Sjáðu þetta.

914
01:03:02,010 --> 01:03:03,505
Klukka.

915
01:03:03,506 --> 01:03:05,848
Við höfum bæði tíma. Ekki satt?

916
01:03:05,849 --> 01:03:08,609
Þetta eru hendurnar,
og þetta eru tölurnar.

917
01:03:08,610 --> 01:03:10,951
Einn, tveir, þrír.
Þeir benda á tölurnar.

918
01:03:12,152 --> 01:03:13,922
Og ef þú tekur eftir því,

919
01:03:13,923 --> 01:03:15,417
það eru tölur þarna,
og það eru líka tölur hér.

920
01:03:18,257 --> 01:03:20,356
- Allt í lagi.
- [kisandi]

921
01:03:23,031 --> 01:03:24,493
Það er dimmt.

922
01:03:24,494 --> 01:03:26,527
[kisandi]

923
01:03:33,877 --> 01:03:35,207
[rödd bergmála] Ég fékk hugmynd.

924
01:03:35,208 --> 01:03:36,504
Bíddu.

925
01:03:37,573 --> 01:03:40,542
Ekki Já.

926
01:03:40,543 --> 01:03:42,147
Ekki fara neitt. Vertu.

927
01:03:42,809 --> 01:03:44,919
Ó. Ó já.

928
01:03:47,286 --> 01:03:48,385
Ég er Grace.

929
01:03:48,386 --> 01:03:50,684
[kisandi]

930
01:03:50,685 --> 01:03:52,290
Ég ætla að kalla þig Rocky.

931
01:03:52,291 --> 01:03:55,457
Þú veist, vegna þess að þú horfir
eins og risastór klettur. Ó!

932
01:03:56,163 --> 01:03:58,824
Um, mér líður vel.

933
01:03:58,825 --> 01:04:01,397
[skemmtileg tónlist spiluð]

934
01:04:09,572 --> 01:04:10,670
[kisandi]

935
01:04:11,706 --> 01:04:13,982
Bergmál. Ekki satt?

936
01:04:13,983 --> 01:04:15,577
Þú þarft yfirborð til að sjá.

937
01:04:15,578 --> 01:04:16,808
Prófaðu þetta.

938
01:04:20,418 --> 01:04:23,189
[rödd bergmál]
Sérðu tölurnar?

939
01:04:23,190 --> 01:04:25,290
[kisandi]

940
01:04:25,291 --> 01:04:26,962
Hvað er það?

941
01:04:26,963 --> 01:04:28,293
Er það gott?

942
01:04:28,294 --> 01:04:29,997
[rödd bergmál]
Jazzhendur þýðir "góðar"?

943
01:04:31,495 --> 01:04:33,132
Við gerum þetta.

944
01:04:33,860 --> 01:04:35,563
Þín útgáfa af þessu

945
01:04:36,632 --> 01:04:37,972
er þumall okkar upp.

946
01:04:39,569 --> 01:04:41,207
Neinei. Það er þumall niður.

947
01:04:41,208 --> 01:04:42,406
[kisandi]

948
01:04:42,407 --> 01:04:44,078
Við gerum þumalfingur upp.

949
01:04:44,079 --> 01:04:45,574
[Rokkalegur skjálfti]

950
01:04:45,575 --> 01:04:47,213
Það er nógu nálægt.

951
01:04:47,214 --> 01:04:49,116
[kisandi]

952
01:04:49,117 --> 01:04:51,877
Viltu að ég bíði? ég bíð?

953
01:04:51,878 --> 01:04:53,988
Já. Nei

954
01:04:55,321 --> 01:04:58,455
Ég er mjög spenntur að vera
vinna með þér í þessu.

955
01:04:58,456 --> 01:04:59,819
Kveikt upp.

956
01:04:59,820 --> 01:05:01,656
Fyrirgefðu að ég er að tala svona mikið.

957
01:05:01,657 --> 01:05:06,133
Það er bara, ég hef ekki verið
í kringum hvern sem er í langan tíma.

958
01:05:06,134 --> 01:05:07,397
Ó.

959
01:05:08,697 --> 01:05:11,632
Hvað höfum við hér?

960
01:05:13,702 --> 01:05:15,240
[klinkar]

961
01:05:20,577 --> 01:05:22,083
[kisandi]

962
01:05:22,084 --> 01:05:23,611
Það er klukka.

963
01:05:24,878 --> 01:05:27,120
Ég sýndi þér klukku

964
01:05:30,587 --> 01:05:32,258
og þú ert að sýna mér klukku.

965
01:05:32,259 --> 01:05:35,788
Við erum, uh, klukkubræður.

966
01:05:36,824 --> 01:05:38,791
[kisandi]

967
01:05:40,135 --> 01:05:42,136
Rétt.

968
01:05:42,137 --> 01:05:45,073
Um, ég verð að vera hreinskilinn.

969
01:05:45,074 --> 01:05:46,734
[kisandi]

970
01:05:46,735 --> 01:05:49,010
[Grace] Ég er ekki viss
Ég er að ná þessu öllu.

971
01:05:58,087 --> 01:05:59,153
Skoðaðu þetta.

972
01:05:59,154 --> 01:06:01,419
[kisandi]

973
01:06:01,420 --> 01:06:04,026
Ég hélt að ég gæti tekið þig upp.

974
01:06:04,027 --> 01:06:06,259
- [kisandi]
- Ó, nei-nei. Nei. Það er allt í lagi.

975
01:06:06,260 --> 01:06:07,986
Þetta er bara hljóðnemi.
Virkar svona.

976
01:06:07,987 --> 01:06:09,492
Byrjum á einum.

977
01:06:11,397 --> 01:06:13,233
- Einn.
- [hrollur]

978
01:06:13,234 --> 01:06:16,170
Nei-nei, bíddu, bíddu, bíddu. Því miður.

979
01:06:16,171 --> 01:06:17,335
[Rocky chitters]

980
01:06:18,206 --> 01:06:20,074
[Grace] Allt í lagi. Einn.

981
01:06:21,242 --> 01:06:22,869
Og

982
01:06:22,870 --> 01:06:24,178
[hrollur]

983
01:06:24,179 --> 01:06:25,245
Einn!

984
01:06:25,246 --> 01:06:27,214
[Rokkalegur skjálfti]

985
01:06:27,215 --> 01:06:28,775
Allt í lagi.

986
01:06:29,316 --> 01:06:31,152
Svo, uh

987
01:06:31,153 --> 01:06:33,220
Ég hitti geimveru.

988
01:06:33,221 --> 01:06:36,157
Og við erum að læra
að miðla.

989
01:06:36,158 --> 01:06:38,258
Við skulum gera nöfn.

990
01:06:38,259 --> 01:06:39,952
Allt í lagi, við skulum byrja á þér.

991
01:06:39,953 --> 01:06:41,294
Rocky.

992
01:06:41,295 --> 01:06:43,757
[kisandi]

993
01:06:49,666 --> 01:06:51,864
Ertu búinn?

994
01:06:54,242 --> 01:06:55,671
Mitt nafn--

995
01:06:55,672 --> 01:06:57,002
Get ekki beðið eftir að heyra þetta.

996
01:06:57,003 --> 01:06:58,178
er Grace.

997
01:06:59,047 --> 01:07:01,478
Hver er þín orð
fyrir nafnið mitt? Áfram.

998
01:07:02,613 --> 01:07:04,613
[Rocky chitters]

999
01:07:06,947 --> 01:07:08,882
Þú veist,
nóg að panta á veitingastöðum.

1000
01:07:08,883 --> 01:07:12,325
Við höfum um 250 orð.

1001
01:07:12,326 --> 01:07:14,987
<i>Andrúmsloftið mitt
myndi drepa hann og hans, mig.</i>

1002
01:07:14,988 --> 01:07:19,299
<i>En mér finnst gaman að halda vegg uppi
í samböndum mínum samt.</i>

1003
01:07:19,300 --> 01:07:20,960
<i>Hann er vélvirki, held ég.</i>

1004
01:07:20,961 --> 01:07:23,138
<i>Hann notar málmform af xenon.</i>

1005
01:07:23,139 --> 01:07:24,865
<i>Hann getur búið til hvað sem er.</i>

1006
01:07:24,866 --> 01:07:26,504
Sjáðu þetta.

1007
01:07:26,505 --> 01:07:28,869
Ég kalla það "xenónít".

1008
01:07:28,870 --> 01:07:30,574
Og ef ég get ekki skilið
það sem hann er að segja,

1009
01:07:30,575 --> 01:07:32,378
sem er oftast,

1010
01:07:32,379 --> 01:07:34,380
hann setur upp smá brúðuleiksýningu
fyrir mig og litla heilann minn.

1011
01:07:34,381 --> 01:07:36,316
Og veistu hvað?
Ég nenni því ekki.

1012
01:07:36,317 --> 01:07:37,779
Hann er soldið að vaxa á mér.

1013
01:07:37,780 --> 01:07:39,286
Hann er það allavega ekki
stækkar í mér, veistu?

1014
01:07:39,287 --> 01:07:41,046
Sem var áhyggjuefni
í smá stund.

1015
01:07:41,047 --> 01:07:42,454
<i>Sólin hans er líka að deyja.</i>

1016
01:07:42,455 --> 01:07:45,489
<i>Svo kannski
við getum hjálpað hvort öðru.</i>

1017
01:07:47,493 --> 01:07:48,525
Kannast við þetta?

1018
01:07:49,990 --> 01:07:51,231
[hrollur]

1019
01:07:51,827 --> 01:07:53,201
Við köllum það "stjörnustjarna".

1020
01:07:53,202 --> 01:07:55,170
Það þýðir stjörnuætur.

1021
01:07:55,171 --> 01:07:57,699
[kisandi]

1022
01:07:59,439 --> 01:08:01,572
[kisandi]

1023
01:08:01,573 --> 01:08:03,244
[Grace] „Astrophage on me star.

1024
01:08:03,245 --> 01:08:05,443
Slæmt, slæmt, slæmt,
slæmt, slæmt, slæmt, slæmt." Já.

1025
01:08:07,216 --> 01:08:09,250
Sama.

1026
01:08:09,251 --> 01:08:10,646
[hugsandi tónlist í spilun]

1027
01:08:15,455 --> 01:08:16,916
[kjálka rólega]

1028
01:08:24,123 --> 01:08:26,233
Af hverju ertu einn?

1029
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
[kisandi]

1030
01:08:38,181 --> 01:08:39,741
Tuttugu og þrír?

1031
01:08:41,613 --> 01:08:44,119
Vá. Um

1032
01:08:45,111 --> 01:08:46,319
Hvað varð um þá?

1033
01:08:47,916 --> 01:08:49,916
[Rokkalegur skjálfti]

1034
01:08:56,298 --> 01:08:58,024
Fyrirgefðu.

1035
01:08:58,025 --> 01:08:59,629
[Rocky hlær lágt]

1036
01:09:01,897 --> 01:09:03,061
Hvernig dóu þeir?

1037
01:09:04,372 --> 01:09:07,032
[Rokkalegur skjálfti]

1038
01:09:11,907 --> 01:09:14,314
[kisandi]

1039
01:09:20,586 --> 01:09:21,783
[Grace] Ó.

1040
01:09:22,786 --> 01:09:24,258
Um

1041
01:09:28,330 --> 01:09:30,022
Við vorum þrjú,

1042
01:09:31,366 --> 01:09:32,993
og tveir létust á leiðinni hingað.

1043
01:09:32,994 --> 01:09:34,961
[hvæsir lágt]

1044
01:09:36,129 --> 01:09:37,865
[Grace] Ég vildi að ég vissi hvers vegna.

1045
01:09:39,572 --> 01:09:41,936
Nú er það bara ég.

1046
01:09:41,937 --> 01:09:44,179
[Rokkalegur skjálfti]

1047
01:09:47,745 --> 01:09:50,449
[kisandi]

1048
01:09:52,215 --> 01:09:54,354
{\an8}<i>Aðeins við</i>

1049
01:09:56,017 --> 01:09:57,489
Leiðrétting.

1050
01:09:59,493 --> 01:10:01,691
[kisandi]

1051
01:10:02,744 --> 01:10:05,152
{\an8}<i>Grace Rocky bjarga stjörnum</i>

1052
01:10:05,125 --> 01:10:07,730
[hrærandi tónlist spilar]

1053
01:10:21,449 --> 01:10:22,745
Samkomulag.

1054
01:10:27,290 --> 01:10:29,323
Kallað hnefahögg, við the vegur.

1055
01:10:31,019 --> 01:10:32,492
[Rokkalegur skjálfti]

1056
01:10:32,493 --> 01:10:33,822
Hvað er það?

1057
01:10:34,924 --> 01:10:36,430
"Hnefa höggið mitt"?

1058
01:10:36,431 --> 01:10:38,058
Nei. Þetta er hnefahögg.

1059
01:10:38,059 --> 01:10:40,302
[Rokkalegur skjálfti]

1060
01:10:40,303 --> 01:10:42,160
Það er ekki það sama.

1061
01:10:43,405 --> 01:10:45,197
[Rokkalegur skjálfti]

1062
01:10:45,198 --> 01:10:47,199
[Grace] <i>Nákvæmlega. Astrophage
þarf að ná til Tau Ceti.</i>

1063
01:10:47,200 --> 01:10:49,608
Annars myndum við það ekki
sjá Petrova línuna.

1064
01:10:49,609 --> 01:10:51,169
[Rokkalegur skjálfti]

1065
01:10:50,886 --> 01:10:53,099
{\an8}<i>Grace mjög léleg í að búa til líkan</i>

1066
01:10:53,679 --> 01:10:54,744
[hæðar]

1067
01:10:56,077 --> 01:10:57,616
[öskandi]

1068
01:10:57,617 --> 01:11:00,046
[Grace] Gerum við það virkilega
þarf allt þetta líkan?

1069
01:10:59,886 --> 01:11:05,759
{\an8}<i>Þarf að vita hvers vegna stjarna deyja ekki. Vantar áætlun.
Vantar líkan til að gera áætlun.
Náðarspurningin er heimskuleg.</i>

1070
01:11:01,819 --> 01:11:02,917
Rétt.

1071
01:11:05,086 --> 01:11:06,085
Ó drengur.

1072
01:11:06,954 --> 01:11:08,924
Ég átti
einn af þessum í kennslustofunni minni,

1073
01:11:08,925 --> 01:11:10,761
og það var miklu einfaldara
að setja upp.

1074
01:11:10,762 --> 01:11:12,862
[glöðrandi]

1075
01:11:12,863 --> 01:11:15,194
[kisandi]

1076
01:11:15,195 --> 01:11:16,535
Ein sek. Hvað? Hvað?

1077
01:11:16,688 --> 01:11:20,129
<i>- Hvers vegna er skólakennari í geimnum, spurning?</i>
— Það er frábær spurning

1078
01:11:21,267 --> 01:11:24,071
Veistu hvað? Prófaðu þetta.

1079
01:11:24,072 --> 01:11:25,710
[með djúpri, hrífandi karlmannsrödd]
<i>Hvers vegna er skólakennari</i>

1080
01:11:25,711 --> 01:11:27,975
<i>í geimnum, spurning?</i>

1081
01:11:29,616 --> 01:11:31,716
- Nei.
- <i>Þú líkar ekki við þessa rödd.</i>

1082
01:11:31,717 --> 01:11:34,554
- Get ekki heyrt það, í alvöru.
<i>- Hræðilegt.</i>

1083
01:11:34,555 --> 01:11:36,787
Prófum þetta.

1084
01:11:36,788 --> 01:11:38,184
- [með kvenrödd] <i>Ó.</i>
- Nei.

1085
01:11:38,185 --> 01:11:40,120
<i>Hvers vegna er skólakennari
í geimnum?</i>

1086
01:11:40,121 --> 01:11:42,320
Þarf ekki einu sinni að halda áfram. Neinei.

1087
01:11:42,321 --> 01:11:44,861
[með breskri kvenrödd] <i>Af hverju
er skólakennari í geimnum?</i>

1088
01:11:44,862 --> 01:11:46,698
[Grace hlær]

1089
01:11:46,699 --> 01:11:48,700
[með breskri kvenrödd]
<i>Hvað er svona fyndið, spurning?</i>

1090
01:11:48,701 --> 01:11:50,669
[þrunginn karlmannsrödd] <i>Af hverju
er skólakennari í geimnum?</i>

1091
01:11:50,670 --> 01:11:52,297
ég meina

1092
01:11:52,298 --> 01:11:53,232
[högg karlmannsrödd]
<i>Það hefur sjarma, en nei.</i>

1093
01:11:53,233 --> 01:11:55,267
Meryl Streep?

1094
01:11:55,268 --> 01:11:57,236
[í rödd Meryl Streep] <i>Af hverju
er skólakennari í geimnum?</i>

1095
01:11:57,237 --> 01:11:58,269
[Grace hlær]

1096
01:11:58,738 --> 01:12:00,712
Hún getur allt.

1097
01:12:00,713 --> 01:12:03,385
[með frönsku karlmannsrödd] <i>Af hverju
er skólakennari í geimnum?</i>

1098
01:12:03,386 --> 01:12:04,616
[Rocky chitters]

1099
01:12:05,113 --> 01:12:06,277
Held ekki.

1100
01:12:07,446 --> 01:12:10,116
[með vinsamlegri röddu] <i>Af hverju
er skólakennari í geimnum?</i>

1101
01:12:11,119 --> 01:12:12,526
- Það er ekki slæmt.
- [Rocky chitters]

1102
01:12:12,527 --> 01:12:14,429
- [Rocky] Mér líkar.
- [Grace] Allt í lagi.

1103
01:12:14,430 --> 01:12:17,124
Og sem svar við spurningu þinni,

1104
01:12:17,125 --> 01:12:19,665
Ég hef ekki hugmynd
það sem ég er að gera í geimnum.

1105
01:12:19,666 --> 01:12:21,633
Ég man það ekki.

1106
01:12:22,537 --> 01:12:23,834
[Rocky] Er í lagi.

1107
01:12:23,835 --> 01:12:26,000
Grace komdu að því
þegar Grace fer heim.

1108
01:12:29,907 --> 01:12:31,038
Ég ætla að fara að sofa.

1109
01:12:31,876 --> 01:12:33,711
[Rocky] Skil ekki orð.

1110
01:12:34,714 --> 01:12:36,209
Svefn?

1111
01:12:36,210 --> 01:12:38,618
Æ, bara, þú ferð svona.

1112
01:12:38,619 --> 01:12:41,555
[Rocky] Dáinn? Er dáinn? Dáinn?
Nei-Nei-Nei-Nei-Nei.

1113
01:12:41,556 --> 01:12:45,350
Nei. Ekki dáinn. Liggðu bara hérna
í 29.000 sekúndur og svo

1114
01:12:45,351 --> 01:12:47,022
[andar djúpt inn]

1115
01:12:47,023 --> 01:12:48,122
við vöknum!

1116
01:12:48,123 --> 01:12:49,530
[Rocky] Ó. Skil.

1117
01:12:49,531 --> 01:12:50,992
Við köllum þetta:

1118
01:12:52,501 --> 01:12:54,293
Allt í lagi. Hérna förum við.

1119
01:12:54,294 --> 01:12:56,294
Sofðu.

1120
01:12:58,474 --> 01:12:59,506
Góða nótt, herra.

1121
01:13:00,175 --> 01:13:01,707
[Grace] Ég horfi á Grace sofa.

1122
01:13:01,708 --> 01:13:04,104
[Grace] Nei, það er allt í lagi.
Það er svolítið skrítið.

1123
01:13:05,008 --> 01:13:06,679
Ég verð góður. Góða nótt!

1124
01:13:06,680 --> 01:13:08,582
[Rocky] Nei, ekki öruggt.
Eridians verða að horfa á svefninn.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,244
Það er virkilega áhugavert.
Það hljómar eins og eitthvað

1126
01:13:11,245 --> 01:13:13,212
Við getum tekið það upp á morgun.

1127
01:13:15,986 --> 01:13:18,118
[Rocky]
Rocky vakthópur marga daga.

1128
01:13:20,122 --> 01:13:22,496
Áhöfnin vaknar ekki.

1129
01:13:26,865 --> 01:13:28,161
[andar út]

1130
01:13:28,900 --> 01:13:30,329
Það er þar sem þú ætlar að vera?

1131
01:13:30,330 --> 01:13:31,803
[Rocky]
Nei, það er yfirleitt nær.

1132
01:13:31,804 --> 01:13:33,574
Á brjósti þínu.

1133
01:13:33,575 --> 01:13:35,708
Ég velti því fyrir mér hvort það myndi virka
frá aðeins lengra aftur.

1134
01:13:35,709 --> 01:13:38,612
[Rocky] En Grace gerir það ekki
líða vel og örugg.

1135
01:13:38,613 --> 01:13:41,482
Jæja Hey, sjáðu, ég er að sjá

1136
01:13:42,749 --> 01:13:45,376
svo margar hliðar á þér undanfarið,
og það er frábært.

1137
01:13:46,078 --> 01:13:48,049
Núna er ég að sjá
neðanverðan á þér.

1138
01:13:48,887 --> 01:13:49,919
[thums]

1139
01:13:52,528 --> 01:13:55,188
Svona hliðarsvefn samt.
Góða nótt.

1140
01:13:58,501 --> 01:14:00,963
<i>Svo, við horfum á hvort annað sofa.</i>

1141
01:14:03,638 --> 01:14:06,574
<i>Eridians sofa ekki
eins og maður gerir.</i>

1142
01:14:06,575 --> 01:14:08,906
<i>Þeir virðast
löglega lamaður.</i>

1143
01:14:08,907 --> 01:14:10,445
<i>Ef hætta kemur,
hann getur ekki vaknað.</i>

1144
01:14:11,514 --> 01:14:13,371
<i>Þetta er viðmið um að lifa af.</i>

1145
01:14:14,583 --> 01:14:16,781
<i>Einhver verður að vernda þig.</i>

1146
01:14:24,318 --> 01:14:25,823
[ógreinilegt þvaður]

1147
01:14:27,959 --> 01:14:29,630
[kona yfir PA]
<i>Athugið: Verkefnisuppfærsla.</i>

1148
01:14:29,631 --> 01:14:31,961
<i>Vísindalegu markmiði lokið.</i>

1149
01:14:33,228 --> 01:14:35,635
[Stratt] Fluglið, ég vil
þú að hitta Dr. Ryland Grace.

1150
01:14:37,496 --> 01:14:40,201
Hann er eins og er
leiðandi yfirvald heimsins

1151
01:14:40,202 --> 01:14:42,236
í stjörnulíffræði.

1152
01:14:42,237 --> 01:14:44,337
Dr. Grace,
þetta eru geimfararnir þrír

1153
01:14:44,338 --> 01:14:45,778
fara í trúboðið

1154
01:14:45,779 --> 01:14:47,747
og öryggisafrit þeirra
fyrir offramboð.

1155
01:14:47,748 --> 01:14:50,442
Yao, Ilyukhina og DuBois.

1156
01:14:50,443 --> 01:14:52,784
Flugmaðurinn okkar, vélstjóri,
og vísindamaður.

1157
01:14:56,658 --> 01:14:57,790
[Grace] Það er heiður.

1158
01:14:57,791 --> 01:14:59,451
Ég er spenntur að deila

1159
01:14:59,452 --> 01:15:02,256
það sem ég hef lært um
Astrophage og spin drive.

1160
01:15:02,257 --> 01:15:05,490
Við eigum 1.009 slíkar
Litlar vélar sem gátu

1161
01:15:05,491 --> 01:15:06,997
á <i>Heil Mary</i> og--

1162
01:15:06,998 --> 01:15:08,503
[talar mandarín]

1163
01:15:10,199 --> 01:15:13,002
[talar mandarín]

1164
01:15:13,774 --> 01:15:15,269
[á ensku] Allt í lagi.

1165
01:15:15,270 --> 01:15:16,544
- [Stratt] Þú stendur þig frábærlega.
- [Grace] Hvað?

1166
01:15:17,712 --> 01:15:20,373
Þegar verkefninu er lokið,

1167
01:15:20,374 --> 01:15:23,948
við höfum möguleika
að enda líf okkar á okkar forsendum.

1168
01:15:23,949 --> 01:15:27,721
Valkosturinn er hægur
ömurlegur dauði af hungri.

1169
01:15:27,722 --> 01:15:29,481
[Ilyukhina]
Mig langar í banvæna sprautu

1170
01:15:29,482 --> 01:15:31,021
með smávegis af heróíni.

1171
01:15:31,022 --> 01:15:33,286
Ég mun hafa
hvað hún er með. [hlær]

1172
01:15:34,255 --> 01:15:36,829
[Narender] Á eftir
frá uppgötvun Dr. Grace,

1173
01:15:36,830 --> 01:15:42,494
við höfum smíðað IR-sendigjafa
stillt á bylgjulengd CO2,

1174
01:15:42,495 --> 01:15:46,069
sem laðar að Astrophage
að þessu revolverandliti.

1175
01:15:46,070 --> 01:15:48,775
Drifið
snýst svo út á við, já?

1176
01:15:48,776 --> 01:15:53,076
Við aukum IR,
Astrophage verða spennt,

1177
01:15:53,077 --> 01:15:56,750
þrýstu skipinu áfram,
og svo framvegis og svo framvegis.

1178
01:15:56,751 --> 01:15:59,786
Þetta er minna en gramm
frá Astrophage,

1179
01:15:59,787 --> 01:16:01,447
og við þurfum aðeins
brot af þessu

1180
01:16:01,448 --> 01:16:03,922
fyrir þessa sýningu,
ef þú vilt kíkja.

1181
01:16:03,923 --> 01:16:05,022
Til að gera hvað?

1182
01:16:05,023 --> 01:16:07,661
Til að bræða metrískt tonn af málmi.

1183
01:16:08,980 --> 01:16:10,933
{\an8}<i>Vacuum Chamber</i>

1184
01:16:09,027 --> 01:16:11,093
[viðvörun hringir]

1185
01:16:19,741 --> 01:16:20,905
[deyfð sprenging]

1186
01:16:34,448 --> 01:16:36,085
Öflugt efni.

1187
01:16:37,088 --> 01:16:38,583
Yfirmaður Yao,

1188
01:16:38,584 --> 01:16:39,958
Ég þakka virkilega
hvað þið eruð öll að gera.

1189
01:16:39,959 --> 01:16:41,355
[Yáo] Þú myndir gera það sama.

1190
01:16:41,356 --> 01:16:43,588
Ég myndi velja
bara alls ekki að fara.

1191
01:16:43,589 --> 01:16:45,458
[Yáo hlær]

1192
01:16:45,459 --> 01:16:48,131
Ég er ekki með hugrekkisgenið
sem þið eigið öll. Treystu mér.

1193
01:16:48,132 --> 01:16:49,737
[Yáo] Þetta er ekki gen.

1194
01:16:49,738 --> 01:16:51,969
Þú þarft bara að finna einhvern
að vera hugrakkur fyrir.

1195
01:17:05,985 --> 01:17:07,953
[Mary] <i>Hreyfing greind.</i>

1196
01:17:07,954 --> 01:17:09,690
[málmhögg]

1197
01:17:14,488 --> 01:17:15,587
[Rocky] Hæ, Grace.

1198
01:17:15,588 --> 01:17:17,864
Þú ert í bolta!

1199
01:17:17,865 --> 01:17:19,899
[Rocky] Svo Rocky
engin deyja í Grace andrúmslofti.

1200
01:17:19,900 --> 01:17:21,802
- Ég kem upp.
- Ó, þú ert að koma.

1201
01:17:21,803 --> 01:17:23,837
[Mary] <i>Útlendingur fannst.</i>

1202
01:17:23,838 --> 01:17:25,201
[Rocky]
Grace og Rocky stór vísindi

1203
01:17:25,202 --> 01:17:26,708
hvernig á að drepa
Astrophage saman.

1204
01:17:26,709 --> 01:17:28,006
Ég held áfram að fara þessa leið?

1205
01:17:28,007 --> 01:17:30,041
- Þetta herbergi leiðinlegt.
- [Grace] Rocky!

1206
01:17:30,042 --> 01:17:32,241
[Rocky] Vísindi. Bjarga jörðinni.
Bjargaðu Erid. Gott plan.

1207
01:17:32,242 --> 01:17:33,605
[Grace] Nei! Nei! Nei!

1208
01:17:33,606 --> 01:17:35,607
[Rocky]
Hvað er þetta hérna, spurning?

1209
01:17:35,608 --> 01:17:36,916
Forvitni, undrandi, undrandi.

1210
01:17:36,917 --> 01:17:38,610
Rocky vill
að sjá mannlega tækni.

1211
01:17:38,611 --> 01:17:41,613
Skítugt, skítugt, skítugt.
Óhreint, skítugt.

1212
01:17:41,614 --> 01:17:43,516
Af hverju herbergið er svona sóðalegt, spurning?

1213
01:17:43,517 --> 01:17:45,650
Jæja, ég var það ekki
á von á fyrirtæki, var ég það?

1214
01:17:45,651 --> 01:17:47,828
[Rocky]
Er þetta herbergi fyrir sorp? Ó.

1215
01:17:47,829 --> 01:17:49,522
- Skítugt, skítugt, skítugt.
- [Grace] Nei. Þetta er rannsóknarstofan.

1216
01:17:49,523 --> 01:17:52,393
Þetta er
þar sem vísindin gerast.

1217
01:17:52,394 --> 01:17:54,868
- [Rocky] Hvað er þetta? Hvað þetta?
- Það er uppgufunartækið. vá!

1218
01:17:54,869 --> 01:17:56,364
[Rocky] Hvað er þetta?

1219
01:17:56,365 --> 01:17:59,169
Það er diskókúlan.
Það gleður mig.

1220
01:17:59,170 --> 01:18:01,072
[Rocky]
Rocky mun byggja verkstæði hér.

1221
01:18:01,073 --> 01:18:03,107
Þarf mikið pláss fyrir Rocky
og miklu minna pláss fyrir Grace.

1222
01:18:03,108 --> 01:18:04,746
[Grace] Hvað er að gerast hér?

1223
01:18:04,747 --> 01:18:06,374
[Rocky] Við förum Petrova línu.
Við söfnum Astrophage.

1224
01:18:06,375 --> 01:18:08,442
Við lærum það. Við förum heim.
Við söfnum. Við björgum jörðinni.

1225
01:18:08,443 --> 01:18:10,081
Og þegar þú segir
"við," uh, hvar?

1226
01:18:10,082 --> 01:18:11,709
[Rocky] Ég sé Grace!

1227
01:18:11,710 --> 01:18:13,986
- Afsökun, afsökun, afsökun.
- [Grace] vá! Nóg!

1228
01:18:13,987 --> 01:18:15,647
- Rocky, vertu!
- [Rocky] Rocky nýr í boltanum.

1229
01:18:15,648 --> 01:18:17,451
[Grace] Rocky, höndin mín er upp.

1230
01:18:17,452 --> 01:18:19,486
Við getum ekki bara mætt
í geimbolta fyrirvaralaust

1231
01:18:19,487 --> 01:18:21,521
og flytja inn í einhvern annan
geimskip. Ekki satt?

1232
01:18:21,522 --> 01:18:23,963
- Það verða að vera mörk.
- Mörk.

1233
01:18:23,964 --> 01:18:25,723
- Við höfum eitt verkefni.
- Erindi.

1234
01:18:25,724 --> 01:18:27,626
En við erum tvö
aðgreindir einstaklingar.

1235
01:18:27,627 --> 01:18:28,693
Einstaklingar.

1236
01:18:28,694 --> 01:18:30,332
Báðir vinna á okkar aðskildu

1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,806
einstakir hlutar
þess erindis.

1238
01:18:31,807 --> 01:18:33,775
- [Rocky] Mission.
- Aðskilið.

1239
01:18:33,776 --> 01:18:35,337
- Aðskilið.
- Allt í lagi.

1240
01:18:35,338 --> 01:18:37,669
- Hvar svefnherbergið mitt?
- Svefnherbergi?

1241
01:18:37,670 --> 01:18:39,044
Til hvers?

1242
01:18:39,045 --> 01:18:42,046
Svo ég er með nýjan herbergisfélaga núna.

1243
01:18:43,247 --> 01:18:45,148
Farðu varlega þarna, allt í lagi?

1244
01:18:46,888 --> 01:18:49,285
Húsverkshjólið
frekar hallærislegt.

1245
01:18:49,286 --> 01:18:51,188
Hvert í ósköpunum fer það?

1246
01:18:51,189 --> 01:18:52,992
- Ekki á jörðinni. Meira hátt.
- [Grace] Fer þetta svona?

1247
01:18:52,993 --> 01:18:54,752
- [Rocky] Wall. Veggur.
- Alla leið út hingað?

1248
01:18:54,753 --> 01:18:57,128
— Já. Út, oddviti.
- Hvað?

1249
01:18:57,129 --> 01:18:59,460
Hann segir mér hvað ég á að gera,
hann segir mér hvers vegna ég á að gera það,

1250
01:18:59,461 --> 01:19:01,693
hann segir mér hvernig á að gera það,
hann segir mér hvenær ég á að gera það.

1251
01:19:01,694 --> 01:19:03,068
Og svo þegar ég geri það,

1252
01:19:03,069 --> 01:19:04,729
hann er eins og,
"Hvað ertu að gera?"

1253
01:19:04,730 --> 01:19:06,071
Ég er bara að segja að þú ætlar að gera það
fara út úr boltanum

1254
01:19:06,072 --> 01:19:08,007
að komast í miklu stærri bolta?

1255
01:19:08,008 --> 01:19:09,734
[Rocky] Já. Til að sofa.

1256
01:19:09,735 --> 01:19:10,768
[Mary] <i>Hljómar eins og
þú ert að rífast.</i>

1257
01:19:10,769 --> 01:19:12,539
Þú notar ekki einu sinni rúm!

1258
01:19:12,540 --> 01:19:14,343
[Mary] <i>Átök eru eðlileg
meðal áhafnarmeðlima.</i>

1259
01:19:14,344 --> 01:19:16,147
Þú ert með <i>Hellraiser</i> hlutinn
sem þú sefur á.

1260
01:19:16,148 --> 01:19:17,577
- Til hvers þarftu rúm?
- [Rocky] Grumpur, reiður, heimskur.

1261
01:19:17,578 --> 01:19:19,117
Hversu lengi
frá síðasta svefni, spurning?

1262
01:19:19,118 --> 01:19:20,613
Ekki tala við--
Armando. Já. Get ég hjálpað þér?

1263
01:19:20,614 --> 01:19:22,318
Þú ert að gera þetta.

1264
01:19:22,319 --> 01:19:24,287
Það er mikið af þessu.

1265
01:19:24,288 --> 01:19:25,420
[hvísla]
Og svo er hann eins og,

1266
01:19:25,421 --> 01:19:26,861
"Nei skil, nei skil."

1267
01:19:26,862 --> 01:19:28,126
Og þá er það eins og

1268
01:19:28,127 --> 01:19:29,655
[með venjulegri rödd]
"Þarf orð."

1269
01:19:29,656 --> 01:19:31,492
[hvíslar] Þú veist
hvað er orðið? Bossy.

1270
01:19:31,493 --> 01:19:33,197
Ég er eins og einn af illmennunum
í myndinni <i>Superman</i>.

1271
01:19:33,198 --> 01:19:36,398
ég er bara,
eins og fastur í helvíti.

1272
01:19:36,399 --> 01:19:37,795
Komdu mér héðan!

1273
01:19:37,796 --> 01:19:39,939
Matarvenjur hans eru

1274
01:19:40,601 --> 01:19:42,370
[smallar varirnar, andvarpar]

1275
01:19:43,340 --> 01:19:45,010
framandi.

1276
01:19:46,013 --> 01:19:47,882
[Rocky]
Grace lítur út fyrir viðbjóð þegar þú borðar.

1277
01:19:47,883 --> 01:19:49,378
Hvernig lítur þú út þegar þú borðar?

1278
01:19:49,379 --> 01:19:51,412
- Er fallegt útlit.
- Sýndu mér það.

1279
01:19:56,254 --> 01:19:58,354
- [Rocky nöldur]
- Guð minn góður.

1280
01:19:58,355 --> 01:20:00,026
[kisandi]

1281
01:20:00,027 --> 01:20:01,488
Ó guð minn góður.

1282
01:20:03,096 --> 01:20:04,965
[hvísla]
Hann hefur ótrúlega heyrn.

1283
01:20:04,966 --> 01:20:07,231
Hann sér í gegnum veggi.

1284
01:20:07,232 --> 01:20:10,003
Persónulegt rými er í hámarki.

1285
01:20:10,004 --> 01:20:12,004
[Rocky] Hver er Grace
að tala við, spurning?

1286
01:20:13,139 --> 01:20:14,876
Það er engin leið
þú heyrir í mér núna.

1287
01:20:14,877 --> 01:20:16,570
[Rocky] Heyrir.
Við hvern ertu að tala?

1288
01:20:16,571 --> 01:20:18,077
Heyrirðu þetta?

1289
01:20:18,078 --> 01:20:19,947
[Rocky] Já. Grace segðu,
"Heyrirðu þetta?"

1290
01:20:19,948 --> 01:20:21,707
- [daufalega] Hvað með þetta?
— Já.

1291
01:20:21,708 --> 01:20:23,082
[hvísla]
Ó guð minn góður. Sjáðu þetta.

1292
01:20:23,083 --> 01:20:25,315
Sjáðu hvað hann er langt í burtu.

1293
01:20:25,316 --> 01:20:27,152
- [mjúklega] Þar er hann.
- Halló, Grace.

1294
01:20:27,153 --> 01:20:29,384
- Hann er hérna. Allt í lagi?
- Halló, Grace Friend.

1295
01:20:30,354 --> 01:20:32,322
Gerði Grace
finna sýnatökuleiðbeiningar?

1296
01:20:32,323 --> 01:20:34,621
[Grace] Já, ég fann
sýnatökumaðurinn kennir--

1297
01:20:34,622 --> 01:20:36,491
Já, ég fann
leiðbeiningunum um sýnatökutæki.

1298
01:20:36,492 --> 01:20:38,360
- [Rocky chitters]
- [Grace andvarpar]

1299
01:20:39,329 --> 01:20:41,232
[Grace] <i>Hann er mjög klár
um suma hluti.</i>

1300
01:20:41,233 --> 01:20:43,168
Guð minn góður, hann er með byssu!

1301
01:20:43,169 --> 01:20:45,368
[Rocky] Ó. Þetta? Nei, nei, nei.

1302
01:20:45,369 --> 01:20:48,008
Þetta til að sýna fyrir framan,

1303
01:20:48,009 --> 01:20:49,867
og nú þetta að því hérna.

1304
01:20:49,868 --> 01:20:51,913
Nú heyrir Rocky á skjánum.

1305
01:20:51,914 --> 01:20:54,377
- Vinsamlegast ekki beina því að mér.
- Ó. Bentu hingað.

1306
01:20:54,378 --> 01:20:55,950
— Já.
- Ó, allt í lagi. Nú þarna.

1307
01:20:55,951 --> 01:20:57,578
Þú bendir aftur á mig.

1308
01:20:57,579 --> 01:20:59,613
<i>En tegund hans
veit ekki um hlutina</i>

1309
01:20:59,614 --> 01:21:01,483
<i>eins og afstæðiskenning og geislun.</i>

1310
01:21:01,484 --> 01:21:02,923
Og restin af áhöfninni?

1311
01:21:03,525 --> 01:21:06,455
- [Rocky] Í miðju skipi. Þarna.
- Hér inni?

1312
01:21:06,456 --> 01:21:09,656
Og hvar gerði
heldurðu Astrophage?

1313
01:21:09,657 --> 01:21:13,462
Eldsneytisgeymar
við hliðina á Rocky verkstæði þar.

1314
01:21:13,463 --> 01:21:17,202
Ég held að geislunin sé hvað
gerði áhöfnina þína veika, Rock.

1315
01:21:17,203 --> 01:21:20,238
The Astrophage líklega
varði þig bara fyrir því.

1316
01:21:20,239 --> 01:21:23,274
Þetta er ekki eitthvað
sem þú hefðir getað lagað.

1317
01:21:23,275 --> 01:21:26,541
En ég býst við saman
við erum, þú veist, frekar klár.

1318
01:21:26,542 --> 01:21:28,048
Þar sem við ætlum bara
vera fær um að skerast

1319
01:21:28,049 --> 01:21:29,808
með Petrova línunni
í nokkrar sekúndur,

1320
01:21:29,809 --> 01:21:31,414
við fáum ekki nóg
kominn tími til að fá gott sýnishorn.

1321
01:21:31,415 --> 01:21:32,778
[Rocky] Of hratt.
Gerðu brúðuleiksýningu. Of hratt.

1322
01:21:32,779 --> 01:21:34,054
Ég vil ekki
að gera brúðuleiksýninguna.

1323
01:21:34,055 --> 01:21:35,648
[Rocky] Nei, gerðu brúðuleiksýningu.

1324
01:21:38,323 --> 01:21:41,193
Þetta erum við.
Við erum, þú veist, að fljúga með.

1325
01:21:41,194 --> 01:21:42,755
Vandamálið er,

1326
01:21:42,756 --> 01:21:44,526
vegna þess að sólkerfið
er stöðugt á hreyfingu,

1327
01:21:44,527 --> 01:21:46,066
Petrova línan er að fara
vera stöðugt á hreyfingu. Ekki satt?

1328
01:21:46,067 --> 01:21:47,793
Er ég enn að gera það?

1329
01:21:47,794 --> 01:21:49,399
- Viltu það enn?
- [Rocky] Já, já. Sýningartími.

1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,972
Svo við munum ekki hafa tíma
til að fá sýnishornið.

1331
01:21:50,973 --> 01:21:52,369
[Rocky] Nei, nei, nei.

1332
01:21:52,370 --> 01:21:56,043
Notaðu þyngdarafl plánetunnar
að hreyfa sig með línu.

1333
01:21:56,044 --> 01:21:58,771
Þú meinar svona
eins og hvíld í sporbraut sinni?

1334
01:21:58,772 --> 01:22:00,179
[Rocky] Já.

1335
01:22:00,180 --> 01:22:01,509
[smallar varirnar]

1336
01:22:02,908 --> 01:22:04,942
— Mér datt það ekki í hug.
- [Rocky] Ég gerði það.

1337
01:22:04,943 --> 01:22:06,878
[Grace] <i>Við komumst að áætlun.</i>

1338
01:22:06,879 --> 01:22:08,913
<i>Við ætlum að fara á braut um plánetuna
þar sem Astrophage verpir,</i>

1339
01:22:08,914 --> 01:22:12,521
<i>safnaðu sýnishorni og reiknaðu út
hvers vegna það er ekki að borða Tau Ceti.</i>

1340
01:22:12,522 --> 01:22:13,994
[Rocky]
Við hvern er Grace að tala?

1341
01:22:15,459 --> 01:22:17,129
Ég er ekki að tala við neinn.

1342
01:22:18,132 --> 01:22:20,133
[andvarpar þreytulega]

1343
01:22:20,134 --> 01:22:22,036
[hvíslar] Ég þarf hlé.

1344
01:22:22,037 --> 01:22:23,796
- [Rocky] Hlé frá hverju?
- Guð minn góður.

1345
01:22:23,797 --> 01:22:25,798
[í venjulegri röddu] Gleymdu því,
þetta gengur ekki.

1346
01:22:25,799 --> 01:22:27,503
[rokklag í spilun]

1347
01:22:27,504 --> 01:22:29,538
[Náð]
150 milljón kílómetra í burtu.

1348
01:22:29,539 --> 01:22:33,706
Kappakstur með
á 162 kílómetra hraða á sekúndu.

1349
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
Þýðir að við ættum að koma
á Tau Ceti-e á--

1350
01:22:37,085 --> 01:22:38,580
[Mary] <i>Koma til Tau Ceti-e</i>

1351
01:22:38,581 --> 01:22:41,253
<i>eftir 11 daga, 3 klst
og 14 mínútur.</i>

1352
01:22:41,254 --> 01:22:43,321
- Þakka þér fyrir, Mary.
<i>- Vertu velkominn, Dr. Grace.</i>

1353
01:22:43,322 --> 01:22:45,454
- [Rocky] Þakka þér, Mary.
<i>- Vertu velkominn, Rocky.</i>

1354
01:22:50,098 --> 01:22:51,659
Velkomin til jarðar.

1355
01:22:51,660 --> 01:22:53,694
[Mary] <i>Þú ert með
geðheilsuhnútinn.</i>

1356
01:22:53,695 --> 01:22:55,135
[Grace] vá, vá, vá!

1357
01:22:55,136 --> 01:22:57,302
Farðu varlega, Rocky.
Rokk. Horfðu út fyrir neðan.

1358
01:22:57,303 --> 01:22:58,798
<i>Ströndin er alltaf að breytast.</i>

1359
01:22:58,799 --> 01:23:00,998
Þú gætir farið
á sama stað á hverjum degi,

1360
01:23:00,999 --> 01:23:02,735
þú ert alltaf að leita
á annarri strönd.

1361
01:23:05,377 --> 01:23:06,409
[Grace andvarpar]

1362
01:23:07,280 --> 01:23:08,576
Tré.

1363
01:23:09,711 --> 01:23:13,252
Og þú klifrar, og þú klifrar
á toppinn ef þú getur.

1364
01:23:13,253 --> 01:23:14,715
[Náð]
<i>Hann er svo spenntur fyrir okkur</i>

1365
01:23:14,716 --> 01:23:16,221
<i>báðir fá að fara heim.</i>

1366
01:23:17,257 --> 01:23:19,917
<i>Það er enginn skaði að þykjast
í smá stund.</i>

1367
01:23:20,986 --> 01:23:22,459
Snertu ölduna, Rock.

1368
01:23:22,460 --> 01:23:24,197
[Rocky] Að snerta ölduna.

1369
01:23:24,198 --> 01:23:26,793
Er að þurrka út. Hangandi tíu.

1370
01:23:26,794 --> 01:23:29,026
Hæ! Ó!

1371
01:23:29,027 --> 01:23:30,962
Stóra eplið, elskan.

1372
01:23:30,963 --> 01:23:33,239
Í Three þjálfar Apollo hann.

1373
01:23:33,240 --> 01:23:36,000
Og í sjö,
hann þjálfar barn Apollo.

1374
01:23:36,001 --> 01:23:37,540
[Rocky] Já! Já! Já!

1375
01:23:37,541 --> 01:23:40,081
- Kýla, kýla, kýla, kýla.
- Fínt!

1376
01:23:40,082 --> 01:23:41,742
- [Balboa] <i>Adrian!</i>
- [Adrian] <i>Rokkaður!</i>

1377
01:23:41,743 --> 01:23:43,315
[syngur]
<i>♪ Ég segi annað hvort, þú segir ♪</i>

1378
01:23:43,316 --> 01:23:44,613
[syngur] <i>♪ Segðu annað hvort ♪</i>

1379
01:23:44,614 --> 01:23:46,615
Neinei.

1380
01:23:46,616 --> 01:23:48,452
- <i>♪ Ég segi hvorugt, þú segir ♪</i>
- <i>♪ Ne-i-ther ♪</i>

1381
01:23:48,453 --> 01:23:49,782
Nei.

1382
01:23:51,588 --> 01:23:53,258
[Rocky] Mér líkar við jörðina.

1383
01:23:55,955 --> 01:23:57,361
Ég sakna þokunnar.

1384
01:23:58,628 --> 01:23:59,991
Hvað með þig, Rock?

1385
01:23:59,992 --> 01:24:00,959
Hvers saknar þú mest
um heimilið?

1386
01:24:00,960 --> 01:24:03,665
[Rocky] Hmm, félagi minn.

1387
01:24:03,666 --> 01:24:05,370
[Grace] Bíddu, hvað?

1388
01:24:05,371 --> 01:24:06,668
- Áttu félaga?
— Já.

1389
01:24:06,669 --> 01:24:09,538
Ég meina, ekki það að þú-- ég meina--

1390
01:24:10,178 --> 01:24:11,541
Hvað heita þeir?

1391
01:24:11,542 --> 01:24:13,037
Nafn er:

1392
01:24:13,038 --> 01:24:14,906
[hiklandi tónlistarlega
á framandi tungumáli]

1393
01:24:26,018 --> 01:24:27,424
Það er fallegt.

1394
01:24:28,196 --> 01:24:31,890
Grace á félaga, spurning?

1395
01:24:32,662 --> 01:24:33,727
Nei.

1396
01:24:34,532 --> 01:24:36,202
Ég meina, ég gerði það.

1397
01:24:38,800 --> 01:24:41,670
En hún hugsaði
Ég var með höfuðið í skýjunum

1398
01:24:41,671 --> 01:24:44,837
og ég vildi eiginlega ekki
að lifa í hinum raunverulega heimi.

1399
01:24:47,545 --> 01:24:48,742
Hún hafði rétt fyrir sér.

1400
01:24:50,284 --> 01:24:53,120
Allavega, núna er hún með Mark.

1401
01:24:54,288 --> 01:24:55,914
Rocky hatar Mark.

1402
01:24:58,688 --> 01:25:01,261
En nóg um mig.
Þú átt maka.

1403
01:25:01,262 --> 01:25:03,164
Hvað hafið þið verið lengi saman?

1404
01:25:03,165 --> 01:25:05,496
186,3 ár.

1405
01:25:05,497 --> 01:25:07,234
Þetta er eins og brúðkaupsferðin.

1406
01:25:07,235 --> 01:25:09,533
- Nei skil.
- [Grace] Þetta er brandari, Rock.

1407
01:25:09,534 --> 01:25:10,864
Það er langur tími.

1408
01:25:10,865 --> 01:25:12,305
Þið hafið verið saman
langan tíma.

1409
01:25:12,306 --> 01:25:15,868
[hvæsir lágt]
Er ekki nóg.

1410
01:25:19,577 --> 01:25:23,140
["vindur breytinga"
eftir Scorpions spila]

1411
01:25:23,141 --> 01:25:25,977
[Ilyukhina syngur]
<i>♪ Eins og bræður ♪</i>

1412
01:25:28,223 --> 01:25:30,752
<i>♪ Framtíðin er í loftinu ♪</i>

1413
01:25:30,753 --> 01:25:34,426
[bæði syngja]
<i>♪ Ég finn það alls staðar ♪</i>

1414
01:25:34,427 --> 01:25:40,365
<i>♪ Blása
Með vindi breytinganna ♪</i>

1415
01:25:42,303 --> 01:25:44,501
[lagið heldur áfram í bakgrunni]

1416
01:25:53,281 --> 01:25:55,942
[Grace] Leyfi
að koma um borð, skipstjóri.

1417
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
[Stratt] Þú ert nú þegar um borð.

1418
01:26:02,719 --> 01:26:04,489
Fékkstu hattinn þinn ókeypis?

1419
01:26:04,490 --> 01:26:07,656
- Já, ég keypti þær.
- [Grace] Ó.

1420
01:26:08,692 --> 01:26:10,088
Þú syngur ekki, ha?

1421
01:26:10,089 --> 01:26:11,760
Já, ég geri það.

1422
01:26:11,761 --> 01:26:14,532
Ég söng reyndar inn
austur-þýskur unglingakór.

1423
01:26:14,533 --> 01:26:16,567
Þú ert mjög dularfullur.

1424
01:26:16,568 --> 01:26:17,964
Nei, ég er það ekki.

1425
01:26:17,965 --> 01:26:19,569
Ég vildi alltaf vera það

1426
01:26:21,441 --> 01:26:23,442
dularfullur.

1427
01:26:23,443 --> 01:26:26,038
Talaðu of mikið.
Það er mitt vandamál.

1428
01:26:26,039 --> 01:26:29,448
[smallar varirnar] Eins og núna.
[hreinsar hálsinn]

1429
01:26:29,449 --> 01:26:31,879
Ég ætlaði ekki að trufla þig.

1430
01:26:31,880 --> 01:26:33,045
Þú truflar mig ekki.

1431
01:26:33,046 --> 01:26:35,421
Þetta er svo skrítin veisla.

1432
01:26:35,422 --> 01:26:36,653
Er það?

1433
01:26:36,654 --> 01:26:38,523
Yao er að syngja.

1434
01:26:38,524 --> 01:26:40,987
Allir svo ánægðir.

1435
01:26:40,988 --> 01:26:43,759
Fólk er að tengja sig,

1436
01:26:43,760 --> 01:26:46,190
og allir vita það
þeir munu deyja.

1437
01:26:46,191 --> 01:26:50,128
Félagsskapur hjálpar þeim
vinna vinnuna sína, þú veist.

1438
01:26:50,129 --> 01:26:52,239
Ekki svo mikið ég. Svo

1439
01:26:54,375 --> 01:26:57,376
Hlýtur að vera erfitt
að þurfa að biðja alla um það

1440
01:26:59,105 --> 01:27:00,742
þú veist.

1441
01:27:01,382 --> 01:27:02,711
Reyndar er það ekki.

1442
01:27:07,487 --> 01:27:08,717
Já.

1443
01:27:10,589 --> 01:27:13,624
Svo, hvað finnst þér?

1444
01:27:13,625 --> 01:27:15,428
Þú heldur
ætlarðu að taka það af?

1445
01:27:15,429 --> 01:27:17,298
Hvað, allt saman?

1446
01:27:17,299 --> 01:27:18,563
Já.

1447
01:27:18,564 --> 01:27:20,630
Guð vilji.

1448
01:27:23,866 --> 01:27:25,470
Trúir þú á Guð?

1449
01:27:26,539 --> 01:27:28,100
Það slær út valkostinn.

1450
01:27:28,101 --> 01:27:29,705
[töfrandi tónlist spiluð]

1451
01:27:35,108 --> 01:27:36,382
[hlærir lágt]

1452
01:27:55,128 --> 01:27:56,865
[tónlist stækkar]

1453
01:27:56,866 --> 01:27:59,834
[óheyrilegt þvaður, söngur]

1454
01:28:22,826 --> 01:28:25,398
[tónlist dofnar mjúklega]

1455
01:28:28,700 --> 01:28:30,800
[syngur]
<i>♪ Hættu bara að gráta ♪</i>

1456
01:28:30,801 --> 01:28:33,934
<i>♪ Það er tímanna tákn ♪</i>

1457
01:28:35,168 --> 01:28:38,511
<i>♪ Velkomin á lokasýninguna ♪</i>

1458
01:28:38,512 --> 01:28:42,976
<i>♪ Ég vona að þú sért með
bestu fötin þín ♪</i>

1459
01:28:44,452 --> 01:28:48,982
<i>♪ Þú getur ekki mútað hurðinni
á leiðinni til himins ♪</i>

1460
01:28:51,184 --> 01:28:54,361
<i>♪ Þú lítur nokkuð vel út
Hér niðri ♪</i>

1461
01:28:55,030 --> 01:29:00,467
<i>♪ En þú ert ekki góður
Ó ♪</i>

1462
01:29:00,468 --> 01:29:03,370
<i>♪ Við lærum aldrei
Við höfum verið hér áður ♪</i>

1463
01:29:04,406 --> 01:29:07,738
<i>♪ Af hverju erum við alltaf föst
og hlaupandi frá ♪</i>

1464
01:29:07,739 --> 01:29:09,409
<i>♪ Kúlurnar? ♪</i>

1465
01:29:11,237 --> 01:29:14,338
<i>♪ Kúlurnar ♪</i>

1466
01:29:14,339 --> 01:29:16,417
[tónlist stækkar]

1467
01:29:16,418 --> 01:29:20,487
<i>♪ Hættu bara að gráta
Það er tímanna tákn ♪</i>

1468
01:29:20,488 --> 01:29:22,114
[allir hressir]

1469
01:29:23,117 --> 01:29:29,858
<i>♪ Við verðum að komast héðan ♪</i>

1470
01:29:32,566 --> 01:29:36,667
<i>♪ Hættu bara að gráta
Það verður allt í lagi ♪</i>

1471
01:29:39,364 --> 01:29:42,233
<i>♪ Þeir sögðu mér
Að endirinn sé í nánd ♪</i>

1472
01:29:43,102 --> 01:29:48,548
<i>♪ Við verðum að komast í burtu
Héðan, ó ♪</i>

1473
01:29:48,549 --> 01:29:52,881
<i>♪ Hættu bara að gráta
Eigðu tíma lífs þíns ♪</i>

1474
01:29:55,248 --> 01:29:58,249
<i>♪ Sló í gegn
Andrúmsloftið ♪</i>

1475
01:29:59,252 --> 01:30:02,528
<i>♪ Og þetta lítur allt vel út
Héðan ♪</i>

1476
01:30:04,796 --> 01:30:09,634
<i>♪ Mundu
Allt verður í lagi ♪</i>

1477
01:30:11,539 --> 01:30:14,232
<i>♪ Við getum hist aftur einhvers staðar ♪</i>

1478
01:30:15,168 --> 01:30:18,435
<i>♪ Einhvers staðar langt
Í burtu héðan ♪</i>

1479
01:30:18,436 --> 01:30:20,371
Og það er nóg.

1480
01:30:20,372 --> 01:30:22,614
[allir hressir]

1481
01:30:26,785 --> 01:30:29,050
[tónlist dofnar mjúklega]

1482
01:30:29,051 --> 01:30:31,788
[töfrandi tónlist í spilun]

1483
01:30:47,399 --> 01:30:49,234
[Grace] <i>Ég vildi
þú gætir séð þetta, Rock.</i>

1484
01:30:50,270 --> 01:30:51,941
[Rocky] Rocky getur séð.

1485
01:30:51,942 --> 01:30:53,547
Leiðinlegt.

1486
01:30:53,548 --> 01:30:55,779
[Náð í útvarpi]
<i>Hvað? Þetta er ekki leiðinlegt.</i>

1487
01:30:57,244 --> 01:31:00,785
[Rocky] Nafn plánetu
Tau Ceti-e er sama nafn

1488
01:31:00,786 --> 01:31:02,380
sem stjarna plús "E."

1489
01:31:02,381 --> 01:31:03,854
Leiðinlegt.

1490
01:31:03,855 --> 01:31:07,791
Ég býst við að það gæti verið
aðeins meira vekjandi.

1491
01:31:10,455 --> 01:31:12,698
[Rocky] Astrophage sýnatökutæki
í stöðu, spurning?

1492
01:31:12,699 --> 01:31:14,634
[Grace] Já. [andvarpa]

1493
01:31:14,635 --> 01:31:17,131
Bakkar eru í beinni,
horfir í báðar áttir.

1494
01:31:17,132 --> 01:31:19,298
[Rocky] Það er kominn tími til að fara.

1495
01:31:19,299 --> 01:31:20,497
[hlærir lágt]

1496
01:31:20,498 --> 01:31:22,036
[Grace] Það er kominn tími til að fara.

1497
01:31:23,105 --> 01:31:24,434
[tónlist stækkar]

1498
01:32:02,716 --> 01:32:04,585
[Rocky]
Hvað er Grace að gera, spurning?

1499
01:32:04,586 --> 01:32:06,949
[mjúklega] Ég á smá stund.

1500
01:32:11,824 --> 01:32:14,121
[töfrandi tónlist heldur áfram]

1501
01:32:33,476 --> 01:32:34,942
{\an8}↓↓ <i>Frá plánetu</i> ↓↓
↑↑ <i>Frá stjörnu</i> ↑↑

1502
01:32:35,375 --> 01:32:36,980
[Náð]
Þú veist, aftur á jörðinni,

1503
01:32:36,981 --> 01:32:38,443
ef þú uppgötvar eitthvað,
þú færð að nefna það.

1504
01:32:38,444 --> 01:32:40,786
Þú varst tæknilega séð
sá fyrsti hér, svo

1505
01:32:40,787 --> 01:32:45,988
Já, nafnið er Medium-Rough
Texture Circle Planet.

1506
01:32:46,694 --> 01:32:48,353
[Grace] <i>'Kay.</i>

1507
01:32:48,922 --> 01:32:52,963
Jæja, ef miðlungs-gróf áferð
Circle Planet var tekin,

1508
01:32:52,964 --> 01:32:55,559
við verðum bara með öryggisafrit.

1509
01:32:55,560 --> 01:32:57,902
Kannski fara
með einhverju persónulegu.

1510
01:32:57,903 --> 01:32:59,463
[Rocky í útvarpi] <i>Persónulegt.</i>

1511
01:33:03,942 --> 01:33:06,108
[Náð]
Hvað heitir félagi þinn aftur?

1512
01:33:06,109 --> 01:33:07,604
Nafn er

1513
01:33:07,605 --> 01:33:09,375
[hiklandi tónlistarlega
á framandi tungumáli]

1514
01:33:09,376 --> 01:33:11,618
[Náð í útvarpi] <i>Það er allt í lagi,
það er allt í lagi. Ég man.</i>

1515
01:33:12,412 --> 01:33:15,314
Vantar mannsorð fyrir Rocky félaga.

1516
01:33:17,857 --> 01:33:19,616
Adrian.

1517
01:33:19,617 --> 01:33:21,661
Er falleg.

1518
01:33:26,360 --> 01:33:28,393
[tónlist dofnar mjúklega]

1519
01:33:29,869 --> 01:33:31,363
[skemmtileg tónlist spiluð]

1520
01:33:50,483 --> 01:33:52,758
[vél pípur, vælir]

1521
01:34:14,045 --> 01:34:15,572
[píp]

1522
01:34:16,410 --> 01:34:17,784
[píp]

1523
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
Jæja, það er skrítið.

1524
01:34:19,413 --> 01:34:21,150
[Rocky] Hvað?

1525
01:34:21,151 --> 01:34:23,789
[Grace] Það er sama upphæð,
bæði að koma og fara.

1526
01:34:26,420 --> 01:34:28,927
[Rocky] En ef Astrophage
að fara til Adrian að rækta,

1527
01:34:28,928 --> 01:34:30,687
það ættu að vera fleiri að fara.

1528
01:34:30,688 --> 01:34:32,095
Það ætti að vera tvöfalt.
Það meikar ekki sens.

1529
01:34:32,096 --> 01:34:33,690
Það er annað hvort ekki að fjölga sér

1530
01:34:33,691 --> 01:34:38,332
eða það er ekki að fara frá plánetunni
af einhverjum ástæðum.

1531
01:34:38,333 --> 01:34:40,135
[tónlist heldur áfram]

1532
01:34:45,505 --> 01:34:47,176
Ó, guð minn góður.

1533
01:34:47,177 --> 01:34:49,639
Hvað? Hvað sjá Grace?
Það sem Grace sér, spurning?

1534
01:34:55,053 --> 01:34:56,988
Lífið.

1535
01:34:56,989 --> 01:34:59,353
[hvæsir í létti]

1536
01:34:59,354 --> 01:35:00,694
[tónlist stækkar]

1537
01:35:05,327 --> 01:35:07,867
[Náð]
Þetta er ekki bara Astrophage.

1538
01:35:07,868 --> 01:35:09,902
Þetta eru bakteríur, þetta eru frumverur.

1539
01:35:09,903 --> 01:35:11,398
[Rocky]
Þetta er eins og frumur á Erid.

1540
01:35:11,399 --> 01:35:13,235
Og Jörðin.

1541
01:35:13,236 --> 01:35:15,038
[Rocky]
Hvað þýðir þetta, spurning?

1542
01:35:15,774 --> 01:35:19,340
Jæja, ef það er ein heild
virkt lífríki

1543
01:35:19,341 --> 01:35:21,078
í Petrova línunni,

1544
01:35:21,079 --> 01:35:22,948
það stendur til að það sé til
heilt virkt lífríki

1545
01:35:22,949 --> 01:35:25,114
á Adrian, sem þýðir

1546
01:35:28,119 --> 01:35:29,580
Það er líf á Adrian.

1547
01:35:36,094 --> 01:35:37,996
- Ó, Grace! Náð!
- Já?

1548
01:35:37,997 --> 01:35:40,229
Lífið. Lífið er ástæða.
Lífið er ástæða!

1549
01:35:40,230 --> 01:35:42,627
Já. Þú sagðir það, vinur.
Lífið er ástæðan.

1550
01:35:42,628 --> 01:35:44,299
Nei skil. Nei skil.

1551
01:35:44,300 --> 01:35:45,905
Notaðu orð þín.
Lífið er ástæðan fyrir hverju?

1552
01:35:45,906 --> 01:35:48,765
- Lífið er ástæða.
- Lífið er ástæðan fyrir hverju?

1553
01:35:48,766 --> 01:35:50,943
[Rocky]
Lífið er ástæða. Lífið er ástæða.

1554
01:35:50,944 --> 01:35:52,736
- [hrollur]
- Lífið er ástæða hvað?

1555
01:35:52,737 --> 01:35:54,243
[Rocky]
Lífið á Adrian er ástæða

1556
01:35:54,244 --> 01:35:55,739
Astrophage í jafnvægi.

1557
01:35:55,740 --> 01:35:59,214
Lífið á Adrian
lætur Astrophage deyja.

1558
01:36:00,316 --> 01:36:01,712
Eins og rándýr.

1559
01:36:01,713 --> 01:36:03,153
[Rocky] Já.

1560
01:36:03,154 --> 01:36:05,089
Það myndi
halda íbúafjölda stöðugum.

1561
01:36:05,090 --> 01:36:07,157
Náð,
ef við komum með rándýr heim

1562
01:36:07,158 --> 01:36:08,587
stjörnurnar okkar deyja ekki.

1563
01:36:08,588 --> 01:36:11,622
Lífið er ástæða þess að stjarna deyja ekki.

1564
01:36:12,999 --> 01:36:15,066
Af hverju sagðirðu það ekki bara?

1565
01:36:15,067 --> 01:36:16,793
[Náð] <i>Ef það er einhver tegund</i>

1566
01:36:16,794 --> 01:36:18,564
<i>af rándýri örvera
á Adrian,</i>

1567
01:36:18,565 --> 01:36:20,841
<i>það verður í skýjunum
þar sem Astrophage verpir.</i>

1568
01:36:20,842 --> 01:36:22,733
- Athugaðu. Ó.
- [klangar]

1569
01:36:22,734 --> 01:36:24,438
Vandamálið er þetta skip

1570
01:36:24,439 --> 01:36:26,605
var ekki byggt
að fara út í andrúmsloftið.

1571
01:36:26,606 --> 01:36:28,112
Ef við fáum
innan við fimm kílómetra,

1572
01:36:28,113 --> 01:36:29,311
við verðum rifin
í milljón bita

1573
01:36:29,312 --> 01:36:30,411
og svo brennum við upp.

1574
01:36:30,412 --> 01:36:31,918
Leik lokið.

1575
01:36:31,919 --> 01:36:33,249
Leikur ekki búinn.

1576
01:36:33,250 --> 01:36:34,888
Ég geri keðju.
Ég geri langa keðju.

1577
01:36:34,889 --> 01:36:37,088
Ég setti söfnunartæki á enda.

1578
01:36:37,089 --> 01:36:39,024
Ó, já, já.
Fimm kílómetrar af keðju. Jú.

1579
01:36:39,025 --> 01:36:41,323
- Gættu mín!
- [Rocky] Líkar við þessa keðju. Sjáðu.

1580
01:36:41,324 --> 01:36:43,622
- Geturðu það?
— Já.

1581
01:36:43,623 --> 01:36:45,030
Svolítið eins og að veiða.

1582
01:36:45,031 --> 01:36:46,724
[Rocky] Hvað það?

1583
01:36:46,725 --> 01:36:48,165
Vá, vá!

1584
01:36:48,166 --> 01:36:50,529
[Grace] Veiði!
Geturðu trúað því?

1585
01:36:51,873 --> 01:36:55,073
- Það gæti virkað.
- Þumall upp, elskan.

1586
01:36:55,074 --> 01:36:56,239
Halló, Jörð!

1587
01:36:56,240 --> 01:36:57,911
Plan er eins og að veiða.

1588
01:36:57,912 --> 01:37:00,606
Við komumst mjög nálægt
að Adrian andrúmslofti

1589
01:37:00,607 --> 01:37:03,279
og neðri safnari
inn í ský með keðju.

1590
01:37:03,280 --> 01:37:05,479
Svo fer Grace á skrokkinn
að spóla því inn.

1591
01:37:05,480 --> 01:37:08,449
Ef skipið er ekki nákvæmlega
horn og hraði, við deyjum!

1592
01:37:08,450 --> 01:37:10,121
Dæmi! [thums]

1593
01:37:10,122 --> 01:37:11,650
[andar út]

1594
01:37:11,651 --> 01:37:13,520
Við verðum að fljúga afturábak
að halda réttum hraða,

1595
01:37:13,521 --> 01:37:16,688
þó Grace
hef samt enga flugreynslu.

1596
01:37:16,689 --> 01:37:18,822
En ég hef verið að æfa,
er ég ekki?

1597
01:37:18,823 --> 01:37:20,494
- Meira! Nei. Vinstri. Vertu eftir.
- Hvað?

1598
01:37:20,495 --> 01:37:23,530
Meira eftir. Meira eftir.
Er fullkomið. Nei. Rangt.

1599
01:37:23,531 --> 01:37:24,971
[María]
<i>Röðugur hreyfing fannst.</i>

1600
01:37:24,972 --> 01:37:26,203
[Rocky] Nei.
Röng leið. Rangt horn.

1601
01:37:26,204 --> 01:37:27,666
Slæmt, slæmt, slæmt.
Gott, gott, gott.

1602
01:37:27,667 --> 01:37:29,173
Gott. Slæmt. Ekki nóg.

1603
01:37:29,174 --> 01:37:30,372
Ekki nóg.
Of mikið! Vinstri, vinstri, vinstri.

1604
01:37:30,373 --> 01:37:31,868
Ég er varla að draga það!

1605
01:37:31,869 --> 01:37:33,210
[Rocky] Nei, það er slæmt.
Grace Rocky dáin.

1606
01:37:33,211 --> 01:37:34,739
All Rocky fleirtölu,
öll jörð, deyja.

1607
01:37:34,740 --> 01:37:37,774
- [Mary] <i>Slökktu á.</i>
- [Rocky] Við deyjum. Við deyjum.

1608
01:37:38,953 --> 01:37:41,218
Rocky hefur
byggður rándýrasafnari.

1609
01:37:41,219 --> 01:37:43,319
Rocky keðja spóluð og tilbúin.

1610
01:37:43,320 --> 01:37:45,453
Grace flugmannaþjálfun
ekki eins gott.

1611
01:37:45,454 --> 01:37:47,487
Hvað finnst þér, Jörð?

1612
01:37:49,458 --> 01:37:50,788
Halló?

1613
01:37:50,789 --> 01:37:52,559
- Þeir heyra ekki í þér, vinur.
- Hvað?

1614
01:37:52,560 --> 01:37:54,462
Við erum reyndar ekki að tala saman
til jarðar. Jörðin er of langt í burtu.

1615
01:37:54,463 --> 01:37:55,969
Við tökum bara upp þessi skilaboð

1616
01:37:55,970 --> 01:37:57,399
og við segjum þeim
það sem við höfum lært,

1617
01:37:57,400 --> 01:37:58,730
og svo þegar við erum búin,

1618
01:37:58,731 --> 01:38:00,336
við sendum þá
allt aftur í könnun.

1619
01:38:00,337 --> 01:38:02,107
[Rocky]
Af hverju segirðu þeim ekki sjálfur

1620
01:38:02,108 --> 01:38:03,877
þegar þú kemur heim, spurning?

1621
01:38:05,210 --> 01:38:07,277
Já.

1622
01:38:07,278 --> 01:38:09,477
Þetta er miði aðra leið
fyrir mig, vinur.

1623
01:38:09,478 --> 01:38:11,083
[Rocky] Hvað?

1624
01:38:11,084 --> 01:38:12,414
[Grace] Við fengum nóg
Astrophage að komast hingað

1625
01:38:12,415 --> 01:38:13,954
en ekki nóg til að komast aftur.

1626
01:38:13,955 --> 01:38:16,748
[Rocky] Svo,
hvað gerist Grace, spurning?

1627
01:38:16,749 --> 01:38:18,849
Ó [smá]
Ég fékk nægan mat til að endast mér

1628
01:38:18,850 --> 01:38:20,356
að minnsta kosti nokkur ár.

1629
01:38:20,357 --> 01:38:22,819
Kannski nokkrir í viðbót
ef ég teygi það út.

1630
01:38:23,421 --> 01:38:26,032
[Rocky] Svo Grace deyja, spurning?

1631
01:38:26,033 --> 01:38:28,132
Já, þegar við erum búin, þá er ég það

1632
01:38:29,399 --> 01:38:30,563
Ég mun deyja.

1633
01:38:32,798 --> 01:38:34,435
[Rocky] Af hverju sagðirðu mér það ekki?

1634
01:38:35,207 --> 01:38:37,076
[Grace] Mér datt í hug.

1635
01:38:37,077 --> 01:38:39,672
[Rocky] Nei.
Grace segir Grace fara heim.

1636
01:38:39,673 --> 01:38:41,245
Sjáðu.

1637
01:38:41,246 --> 01:38:44,148
- Heyrðu. Heyrðu. Heyrðu.
- Nei. Nei.

1638
01:38:45,052 --> 01:38:46,943
Ég verð að hitta þig.

1639
01:38:46,944 --> 01:38:49,385
Ég verð að gera
allt þetta ótrúlega dót.

1640
01:38:49,386 --> 01:38:51,782
Ég er góður.
Ég er búinn að semja frið við það.

1641
01:38:52,518 --> 01:38:54,753
Hvað þýðir?
Hvað þýðir "sem friður"?

1642
01:38:54,754 --> 01:38:56,292
Það þýðir

1643
01:38:56,998 --> 01:38:59,461
Ég veit að ég fer ekki heim

1644
01:38:59,462 --> 01:39:00,957
Ég veit hvers vegna

1645
01:39:00,958 --> 01:39:02,892
og það er allt í lagi.

1646
01:39:06,073 --> 01:39:08,041
- Þumalfingur upp?
- Nei.

1647
01:39:08,042 --> 01:39:09,734
- Pínulítill þumall upp?
- Nei.

1648
01:39:10,671 --> 01:39:13,276
Við fengum stjörnur til að bjarga. Allt í lagi?

1649
01:39:15,775 --> 01:39:18,084
[melankólísk tónlist í spilun]

1650
01:39:18,085 --> 01:39:20,217
- Grace?
- Já.

1651
01:39:20,945 --> 01:39:22,550
Þú ert

1652
01:39:22,551 --> 01:39:24,254
[hlátur á framandi tungumáli]

1653
01:39:25,818 --> 01:39:27,192
Vantar orð.

1654
01:39:27,193 --> 01:39:29,095
W-W-Hvaða orð þarftu?

1655
01:39:29,096 --> 01:39:31,328
Að hætta sjálfum sér til að hjálpa öðrum.

1656
01:39:31,329 --> 01:39:32,493
Æ, heimskur.

1657
01:39:33,298 --> 01:39:34,792
[Rocky] Grace?

1658
01:39:47,741 --> 01:39:49,774
[tónlist heldur áfram]

1659
01:40:00,358 --> 01:40:02,523
Hversu mikið Astrophage
þú þarft, spurning?

1660
01:40:03,493 --> 01:40:05,592
[Grace] Tvær milljónir kílóa.

1661
01:40:10,137 --> 01:40:11,796
[Rocky] Ég get gefið.

1662
01:40:15,076 --> 01:40:18,044
Ég fer heim sex árum hægar.

1663
01:40:20,114 --> 01:40:21,674
Það er of mikið.

1664
01:40:22,710 --> 01:40:24,380
Rocky vakthópur deyja.

1665
01:40:24,976 --> 01:40:26,481
Gat ekki lagað.

1666
01:40:27,451 --> 01:40:29,286
Grace segir að Grace muni deyja.

1667
01:40:30,091 --> 01:40:31,585
Rocky fix.

1668
01:40:33,358 --> 01:40:35,424
[serene tónlist í spilun]

1669
01:40:47,669 --> 01:40:49,438
Grace farðu heim.

1670
01:40:53,004 --> 01:40:54,674
[hrollur]

1671
01:41:00,616 --> 01:41:01,912
Allt í lagi.

1672
01:41:06,523 --> 01:41:08,754
[tónlist stækkar]

1673
01:41:24,343 --> 01:41:27,411
hugsaði ég
þú gerðir frið, spurning?

1674
01:41:27,412 --> 01:41:30,413
Ég meinti ekki
eitthvað af því. [þefur]

1675
01:41:31,383 --> 01:41:33,284
Það er bara eitthvað sem þú segir.

1676
01:41:40,524 --> 01:41:41,853
Þakka þér fyrir.

1677
01:41:45,793 --> 01:41:47,826
[tónlist crescendoes]

1678
01:41:50,369 --> 01:41:51,533
Komdu hingað.

1679
01:41:54,032 --> 01:41:57,001
Vá, vá, vá.
Hvað? Hvað er að gerast?

1680
01:41:57,002 --> 01:41:59,410
- Knús.
- Ó! Hmm.

1681
01:41:59,411 --> 01:42:03,381
Það er yfirleitt ekki eitthvað
maður gerir sjálfur.

1682
01:42:03,382 --> 01:42:05,042
Ó. Bíddu, geri ég það sama?

1683
01:42:05,043 --> 01:42:06,713
Myndirðu bara komast hingað inn?

1684
01:42:14,921 --> 01:42:17,362
Hvernig veistu það
þegar faðmlagið er búið?

1685
01:42:17,363 --> 01:42:19,429
- Þú finnur það bara.
- Ó.

1686
01:42:20,828 --> 01:42:22,400
Finnst þér það núna?

1687
01:42:22,401 --> 01:42:23,500
Neinei.

1688
01:42:23,501 --> 01:42:24,962
Ó. Ó, allt í lagi. Já.

1689
01:42:30,277 --> 01:42:32,575
[Grace] <i>Við keyrðum sýnatökuna
uppgerð aftur í morgun.</i>

1690
01:42:32,576 --> 01:42:34,841
Shapiro og DuBois
klúðraði því aftur.

1691
01:42:34,842 --> 01:42:36,710
Allt í lagi. Hvað með hina?

1692
01:42:37,416 --> 01:42:38,779
Þeir verða tilbúnir.

1693
01:42:38,780 --> 01:42:40,109
[Stratt] Ég býst við því.

1694
01:42:40,782 --> 01:42:42,287
Þeir hafa frábæran kennara.

1695
01:42:45,820 --> 01:42:47,183
Getur þú
takið hrós vinsamlegast?

1696
01:42:47,184 --> 01:42:48,591
[Grace] Nei.

1697
01:42:48,592 --> 01:42:50,296
- Það er skipun. Allt í lagi?
- [hlær]

1698
01:42:50,297 --> 01:42:53,661
Allt í lagi. Ef það er pöntun,
Ég tek það. Þakka þér fyrir.

1699
01:42:54,334 --> 01:42:56,125
Gott.

1700
01:42:58,404 --> 01:42:59,800
Hvað finnst þér?

1701
01:42:59,801 --> 01:43:02,670
Það er frekar áhrifamikið. [andvarpa]

1702
01:43:03,541 --> 01:43:04,936
- Já.
- Þú ert

1703
01:43:06,379 --> 01:43:07,543
Þú ert góður.

1704
01:43:11,318 --> 01:43:13,417
- [andvarpa]
- Þrír dagar, ha?

1705
01:43:15,080 --> 01:43:16,255
Já.

1706
01:43:17,753 --> 01:43:21,085
Svo, hvað ætlarðu að gera
næstu 20 árin?

1707
01:43:21,086 --> 01:43:22,185
Ertu með áætlun?

1708
01:43:22,186 --> 01:43:23,757
[hlærir lágt]

1709
01:43:26,564 --> 01:43:29,126
[fjarlægt öskur]

1710
01:43:29,127 --> 01:43:30,236
[höggbylgjuþungur]

1711
01:43:34,165 --> 01:43:36,209
[spennt tónlist í spilun]

1712
01:43:51,688 --> 01:43:53,589
[tónlist stækkar]

1713
01:44:00,895 --> 01:44:01,993
[tónlist róar]

1714
01:44:11,675 --> 01:44:13,741
[stóll hringir mjúklega]

1715
01:44:14,744 --> 01:44:17,042
[Mary] <i>Handvirk stilling virkjuð.</i>

1716
01:44:17,043 --> 01:44:18,284
[stóll vælandi]

1717
01:44:18,979 --> 01:44:20,286
[andar út]

1718
01:44:21,278 --> 01:44:22,387
[hrollur]

1719
01:44:22,950 --> 01:44:24,049
Farðu.

1720
01:44:24,050 --> 01:44:26,622
[vélar spretta, kveikja á]

1721
01:44:29,187 --> 01:44:30,791
[skrölt]

1722
01:44:35,732 --> 01:44:37,666
[skrokkurinn brakandi]

1723
01:44:44,004 --> 01:44:45,377
[vélar hringja]

1724
01:44:48,415 --> 01:44:50,316
[skrölt magnast]

1725
01:44:55,147 --> 01:44:56,422
Það er ekki hálf slæmt!

1726
01:44:56,423 --> 01:44:57,818
[Rocky] Er alveg góður.

1727
01:44:59,118 --> 01:45:00,788
[hrærandi]

1728
01:45:04,365 --> 01:45:05,827
Tími að fara að veiða, spurning?

1729
01:45:05,828 --> 01:45:07,465
Það er núna eða aldrei.

1730
01:45:08,325 --> 01:45:10,568
[whirring]

1731
01:45:10,569 --> 01:45:12,536
[spennandi tónlist í spilun]

1732
01:45:15,376 --> 01:45:17,002
[glöðrandi]

1733
01:45:19,677 --> 01:45:21,073
- [Rocky] Þrjú þúsund metrar.
- Þrjú þúsund.

1734
01:45:21,074 --> 01:45:22,381
[Rocky] Kannamerki er gott.

1735
01:45:33,625 --> 01:45:35,251
[vindur]

1736
01:45:39,829 --> 01:45:41,533
Nú kemur skemmtilegi þátturinn.

1737
01:45:41,534 --> 01:45:42,798
[Rocky] Grace farðu út á skrokkinn
að sækja safnara?

1738
01:45:42,799 --> 01:45:43,865
Ekkert smá gaman.

1739
01:45:43,866 --> 01:45:45,163
Það er brandari.

1740
01:45:45,164 --> 01:45:47,505
[Rocky] Ó, húmor. Ruflandi.

1741
01:45:52,677 --> 01:45:54,238
[Grace stynur]

1742
01:45:54,239 --> 01:45:55,910
Þú hlýtur að vera að grínast.

1743
01:45:55,911 --> 01:45:57,109
Hvaða vandamál, spurning?

1744
01:45:57,110 --> 01:45:59,210
[Grace] Það er í lagi. Það er bara

1745
01:45:59,211 --> 01:46:01,948
himininn logar örlítið.

1746
01:46:02,984 --> 01:46:05,084
[hrærandi]

1747
01:46:05,085 --> 01:46:06,249
[Rocky] Hvatningarorð.

1748
01:46:07,118 --> 01:46:09,153
[Grace] Þú getur ekki bara sagt
"hvatningarorð."

1749
01:46:10,189 --> 01:46:12,190
[Rocky í útvarpi]
<i>Mikil hvatningarorð.</i>

1750
01:46:12,191 --> 01:46:13,465
[Náð í útvarpi] <i>Nei.</i>

1751
01:46:16,063 --> 01:46:17,370
[tónlist stækkar]

1752
01:46:22,234 --> 01:46:23,706
[nöldur]

1753
01:46:31,584 --> 01:46:32,980
[brjótandi]

1754
01:46:32,981 --> 01:46:35,279
[nöldur]

1755
01:46:35,280 --> 01:46:37,148
- [Grace] <i>Finnst þér það?</i>
— Já.

1756
01:46:37,986 --> 01:46:40,526
Ég hef engar áhyggjur.
Hefurðu áhyggjur?

1757
01:46:40,527 --> 01:46:41,692
[Rocky] Já.

1758
01:46:41,693 --> 01:46:42,858
[Grace] Frábært.

1759
01:46:42,859 --> 01:46:44,859
[krakkið heldur áfram]

1760
01:46:56,939 --> 01:46:59,545
[Rocky] Safnaranum er lokað.
Færðu vinduna í stöðu.

1761
01:46:59,546 --> 01:47:01,337
[duðla]

1762
01:47:03,308 --> 01:47:04,813
- [hleypa]
- [Grace] vá!

1763
01:47:11,448 --> 01:47:13,086
<i>Hversu lengi
á þetta að taka?</i>

1764
01:47:13,087 --> 01:47:14,791
- [klangar]
- [Náðin stynur]

1765
01:47:14,792 --> 01:47:16,254
[Rocky í útvarpi]
<i>Safnarinn ætti að vera hér fljótlega.</i>

1766
01:47:16,255 --> 01:47:18,091
[Grace] Já. Það er hér.

1767
01:47:18,092 --> 01:47:19,256
[Rocky] Amaze, amaze, amaze!

1768
01:47:21,326 --> 01:47:22,798
[Grace stynur]

1769
01:47:24,538 --> 01:47:26,000
[Rocky]
Varlega. Safnari mikilvægur.

1770
01:47:26,001 --> 01:47:27,737
Jamm.

1771
01:47:30,544 --> 01:47:32,677
[Mary] <i>Hæð viðvörun.</i>

1772
01:47:32,108 --> 01:47:32,928
{\an8}<i>Viðvörun: Lítil hæð</i>

1773
01:47:32,678 --> 01:47:33,710
[Rocky] Ó, flýttu þér, flýttu þér.

1774
01:47:42,413 --> 01:47:44,083
[tónlist crescendoes]

1775
01:47:49,992 --> 01:47:51,321
[Rocky] Drífðu þig, drífðu þig.

1776
01:47:52,291 --> 01:47:53,323
[krakar, klingir]

1777
01:47:55,030 --> 01:47:56,062
[thums]

1778
01:48:02,070 --> 01:48:03,608
Grace?

1779
01:48:06,580 --> 01:48:07,711
Grace, stöðuuppfærsla.

1780
01:48:09,044 --> 01:48:10,582
Stöðuuppfærsla.

1781
01:48:11,211 --> 01:48:12,375
<i>Náð?</i>

1782
01:48:14,115 --> 01:48:15,555
<i>Grace er örugg, spurning?</i>

1783
01:48:15,556 --> 01:48:17,788
[Grace] Ég er í lagi.

1784
01:48:17,789 --> 01:48:19,284
[Rocky] Gott, gott, gott.

1785
01:48:19,285 --> 01:48:21,087
Komdu inn
með rándýrasafnara núna.

1786
01:48:22,992 --> 01:48:24,828
[Grace] Uh

1787
01:48:24,829 --> 01:48:26,961
[Rocky í útvarpi]
<i>Af hverju ekki að flytja, spurning?</i>

1788
01:48:28,635 --> 01:48:31,395
[Mary] <i>Viðvörun!
Útihiti hækkaður.</i>

1789
01:48:31,396 --> 01:48:33,297
[Rocky] Verður að flytja núna. Farðu, farðu.

1790
01:48:34,575 --> 01:48:35,871
[skrölt]

1791
01:48:37,776 --> 01:48:39,204
[spennt tónlist í spilun]

1792
01:48:42,110 --> 01:48:44,276
Nei, Grace.
Slæm hugmynd. Komdu inn.

1793
01:48:44,277 --> 01:48:46,113
Ég kem eftir eina mínútu.

1794
01:48:46,114 --> 01:48:47,982
[Rocky í útvarpinu] <i>Nei, nei, nei,
nei, nei. Náðin mun deyja.</i>

1795
01:48:48,751 --> 01:48:50,590
Getur endurtekið verkefni.
Getur reynt aftur síðar.

1796
01:48:50,591 --> 01:48:52,251
Ég held ekki
það kemur seinna.

1797
01:48:52,252 --> 01:48:54,484
[Rocky] Hætta, hætta, hætta.

1798
01:48:54,485 --> 01:48:57,256
<i>Grace mun deyja.
Nei-Nei-Nei-Nei-Nei-Nei-Nei-Nei-Nei.</i>

1799
01:48:57,257 --> 01:48:58,795
[tónlist stækkar]

1800
01:49:02,834 --> 01:49:03,965
[thums]

1801
01:49:07,905 --> 01:49:09,036
[stynjandi]

1802
01:49:18,916 --> 01:49:20,377
[tónlist stækkar]

1803
01:49:28,024 --> 01:49:29,595
- Grace?
- [Grace] Ég er hér!

1804
01:49:30,664 --> 01:49:32,093
Komdu, undraðu, undraðu!

1805
01:49:32,094 --> 01:49:33,864
- [Náðin stynur]
- Grace allt í lagi, spurning?

1806
01:49:33,865 --> 01:49:35,734
Jæja, ég er ekki dauður, svo já.

1807
01:49:35,735 --> 01:49:37,230
Gott, gott, gott, gott.

1808
01:49:37,231 --> 01:49:39,397
[Grace] Hvar
kemur þessi hávaði frá?

1809
01:49:39,398 --> 01:49:40,838
[Rocky]
Hávaði er alls staðar að.

1810
01:49:40,839 --> 01:49:43,566
Það er háværast
bakborðsmegin í svefnherbergi.

1811
01:49:43,567 --> 01:49:47,041
[Grace] Þyngdarkrafturinn er
að rífa skipið í sundur.

1812
01:49:48,847 --> 01:49:50,276
[Rocky] Við förum núna, spurning?

1813
01:49:50,277 --> 01:49:52,817
Við förum núna, yfirlýsing.

1814
01:49:52,818 --> 01:49:54,081
[tónlist crescendoes]

1815
01:49:55,887 --> 01:49:57,920
[vél í gang]

1816
01:50:03,796 --> 01:50:05,764
[Mary] <i>Skokkþrýstingsviðvörun.</i>

1817
01:50:05,765 --> 01:50:07,832
[Rocky] Hull beygir
í stóru herbergi fyrir neðan svefnherbergi.

1818
01:50:07,833 --> 01:50:08,964
Það eru bensíntankarnir.

1819
01:50:11,199 --> 01:50:13,464
- Ó. Slæmt, slæmt, slæmt.
- Jæja, það er ekki frábært.

1820
01:50:13,465 --> 01:50:14,806
- Slæmt, slæmt, slæmt.
- [Mary] <i>Viðvörun.</i>

1821
01:50:14,807 --> 01:50:17,071
Allir, rólegir.
Róaðu þig!

1822
01:50:20,780 --> 01:50:22,242
Reyndu og haltu
þú saman, Mary.

1823
01:50:22,243 --> 01:50:23,749
- Stöðva vél núna?
- [Grace] Ekki ennþá.

1824
01:50:23,750 --> 01:50:25,784
Við þurfum að fá
í sporbraut eða við hrunum!

1825
01:50:25,785 --> 01:50:28,578
Ég er með hugmynd.
Í fyrsta lagi ekkert hrun.

1826
01:50:28,579 --> 01:50:30,789
Þá, ekki springa. Samningur?

1827
01:50:30,790 --> 01:50:31,954
Samkomulag!

1828
01:50:34,024 --> 01:50:35,925
Bíddu við.

1829
01:50:37,522 --> 01:50:39,028
[Rocky] Nú?

1830
01:50:39,029 --> 01:50:40,193
Bíddu.

1831
01:50:43,396 --> 01:50:44,637
[Rocky] Nú? Nú?

1832
01:50:45,904 --> 01:50:47,640
Nú!

1833
01:50:48,368 --> 01:50:50,710
[kveikir á]

1834
01:50:50,711 --> 01:50:51,875
[tónlist lýkur]

1835
01:50:58,884 --> 01:51:00,081
Gerðum við það?

1836
01:51:09,796 --> 01:51:11,763
[spennt tónlist í spilun]

1837
01:51:21,775 --> 01:51:23,171
Hvers vegna skip að flytja, spurning?

1838
01:51:23,172 --> 01:51:24,567
Það er gat á honum!

1839
01:51:26,010 --> 01:51:27,747
- [hljóðmerki]
- [Mary] <i>Skokksbrot.</i>

1840
01:51:27,748 --> 01:51:30,441
<i>Babord hlið eldsneytishólf
11 og 12.</i>

1841
01:51:31,576 --> 01:51:33,214
[hlutir glamrandi]

1842
01:51:33,215 --> 01:51:35,644
Náð.
Hvað er að gerast, spurning?

1843
01:51:36,647 --> 01:51:39,319
Eldsneytið
er að flytja til Adrian!

1844
01:51:39,320 --> 01:51:41,584
- [skrokkurinn brakandi]
- [stynur]

1845
01:51:44,490 --> 01:51:46,590
[Rocky]
Slepptu slæmu eldsneytisrými, spurning?

1846
01:51:46,591 --> 01:51:48,559
- [Grace] Já.
- [hröð píp]

1847
01:51:48,560 --> 01:51:52,034
[Mary] <i>Jettison port eldsneytistankur
hólf 12. Staðfestu.</i>

1848
01:51:53,037 --> 01:51:55,367
- [Rokkaður vælandi]
- [öskra]

1849
01:51:56,557 --> 01:51:57,619
{\an8}<i>Hólf eldsneytistanks í höfn 12
ÚTTAKA</i>

1850
01:51:58,735 --> 01:52:01,176
- [nöldur]
- [Rocky chitters]

1851
01:52:01,177 --> 01:52:03,375
- Rocky!
- [Rokkaður tísti]

1852
01:52:07,010 --> 01:52:08,299
{\an8}<i>Óhófleg miðflótta:
AFLUTI</i>

1853
01:52:09,317 --> 01:52:10,789
[þensla]

1854
01:52:13,594 --> 01:52:14,587
{\an8}<i>Hólf eldsneytistanks í höfn 11
VOPNAÐUR</i>

1855
01:52:14,256 --> 01:52:18,589
[Mary] <i>Jettison port eldsneytistankur
hólf 11. Staðfestu.</i>

1856
01:52:18,590 --> 01:52:21,228
[Rocky] Kastaðu öðru eldsneytisrými.

1857
01:52:24,068 --> 01:52:26,069
[duðla]

1858
01:52:26,070 --> 01:52:27,399
[tónlist lýkur]

1859
01:52:59,169 --> 01:53:00,697
[deyfður hlátur]

1860
01:53:00,698 --> 01:53:04,271
- [deyfður óp]
- [andar mjúklega]

1861
01:53:09,991 --> 01:53:11,788
{\an8}<i>Miðflóttaþyngdarkerfi: Standa hjá</i>

1862
01:53:12,479 --> 01:53:14,578
[melankólísk tónlist í spilun]

1863
01:53:16,780 --> 01:53:17,955
[stynur mjúklega]

1864
01:53:30,134 --> 01:53:31,870
[öskandi]

1865
01:53:38,538 --> 01:53:39,845
[Rokkalegur skjálfti]

1866
01:53:41,838 --> 01:53:44,817
[kisandi af sársauka]

1867
01:53:49,153 --> 01:53:51,319
[heldur áfram að öskra]

1868
01:53:51,320 --> 01:53:53,782
- [smella]
- [tónlist bólgnar]

1869
01:54:06,236 --> 01:54:08,006
[duðla]

1870
01:54:08,007 --> 01:54:10,272
- [hvæs]
- [thums, styn]

1871
01:54:10,273 --> 01:54:12,703
[öskur af sársauka]

1872
01:54:12,704 --> 01:54:14,506
[viðvörun hringir]

1873
01:54:18,149 --> 01:54:21,645
[flip smellir]

1874
01:54:23,253 --> 01:54:24,616
[stöng smellur]

1875
01:54:24,617 --> 01:54:25,781
[píp]

1876
01:54:25,788 --> 01:54:26,991
{\an8}<i>Miðflóttaþyngdarkerfi: Virkt</i>

1877
01:54:28,291 --> 01:54:30,258
[dramatísk tónlist í spilun]

1878
01:54:41,040 --> 01:54:42,204
[Rocky chitters]

1879
01:54:50,379 --> 01:54:51,884
[Rocky heldur áfram að grenja]

1880
01:54:57,749 --> 01:54:59,188
[tónlist stækkar]

1881
01:55:16,834 --> 01:55:18,240
[Rocky hikandi af sársauka]

1882
01:55:32,993 --> 01:55:34,993
[hljóðmerki]

1883
01:55:36,293 --> 01:55:37,821
[Náð]
Eitt nanógram af Astrophage

1884
01:55:37,822 --> 01:55:40,197
er bara ekki nóg
að sprengja byggingu.

1885
01:55:40,198 --> 01:55:42,133
[Dr. Lokken]
Fjórðungsstjórinn gaf honum

1886
01:55:42,134 --> 01:55:43,497
eitt milligram fyrir mistök.

1887
01:55:43,498 --> 01:55:45,235
Það er milljón sinnum
hitaorkuna

1888
01:55:45,236 --> 01:55:46,962
sem þeir eru tilbúnir fyrir.

1889
01:55:46,963 --> 01:55:50,009
Mælivilla
drepið allt vísindaliðið mitt?

1890
01:55:50,010 --> 01:55:52,604
Það skiptir ekki máli.
Við verðum að hefjast handa.

1891
01:55:52,917 --> 01:55:55,784
<i>Fyrsti vísindamaður Martin DuBlois
Anne Shapiro, varavísindafulltrúi
Raunvísindatæknir Jamie Davis</i>

1892
01:55:59,316 --> 01:56:02,087
Ef við missum af brautarglugganum,
það mun setja okkur mánuði aftur í tímann.

1893
01:56:02,088 --> 01:56:03,649
[Grace] Já,
en ef enginn er þjálfaður

1894
01:56:03,650 --> 01:56:05,354
að gera verkefnið,
það mun ekki skipta máli.

1895
01:56:05,355 --> 01:56:06,949
[Stratt] Áætlanir um mannfall
hækka veldishraða

1896
01:56:06,950 --> 01:56:08,027
ef við töfum.

1897
01:56:08,028 --> 01:56:09,325
Við hleypum af stað samkvæmt áætlun

1898
01:56:09,326 --> 01:56:10,458
með varamanni
vísindamaður.

1899
01:56:10,459 --> 01:56:11,997
Allt í lagi, en

1900
01:56:13,792 --> 01:56:14,824
hvern?

1901
01:56:16,795 --> 01:56:19,136
Ég meina, það [andvarpar]

1902
01:56:35,121 --> 01:56:36,385
Ég er ekki geimfari.

1903
01:56:36,386 --> 01:56:38,090
Ég þarf ekki geimfara.

1904
01:56:38,091 --> 01:56:40,653
Mig vantar sérfræðing í Astrophage
hver er tilbúinn fyrir verkefni.

1905
01:56:40,654 --> 01:56:41,752
Ég er ekki tilbúinn.

1906
01:56:42,621 --> 01:56:45,790
Ég er ekki með neina þjálfun.
[hlærir lágt]

1907
01:56:45,791 --> 01:56:47,198
Þú tekur það upp.

1908
01:56:47,199 --> 01:56:48,561
Ég er ekki geimfari!

1909
01:56:49,230 --> 01:56:51,202
Ég setti "ekki" í geimfari.

1910
01:56:51,203 --> 01:56:52,896
Ég hef aldrei gert neitt--

1911
01:56:52,897 --> 01:56:55,030
Ég hef aldrei gert geim...
Ég get ekki einu sinni tunglganga!

1912
01:56:55,031 --> 01:56:57,032
Ég hef ekki gert
allt sundlaugarmálið.

1913
01:56:57,033 --> 01:56:59,034
Nei, nei, nei. Þetta gerum við bara
fyrir myndina,

1914
01:56:59,035 --> 01:57:00,244
fyrir samfélagsmiðla.

1915
01:57:00,245 --> 01:57:02,345
Ég er ekki hetjulegur á nokkurn hátt.

1916
01:57:02,346 --> 01:57:04,644
Ég verð veikur í lyftu.

1917
01:57:04,645 --> 01:57:07,086
Ó, fullkomið. Þarna er
engin lyfta á skipinu.

1918
01:57:07,087 --> 01:57:08,483
Ég get ekki gert þetta.

1919
01:57:08,484 --> 01:57:10,484
Þú ert klár.
Þú kemst að því.

1920
01:57:13,489 --> 01:57:16,425
Þetta gæti verið mjög erfitt
fyrir þig að skilja,

1921
01:57:16,426 --> 01:57:18,097
en sumt fólk er misheppnað.

1922
01:57:18,098 --> 01:57:19,923
Sumt fólk <i>ekki</i> rís
að áskoruninni.

1923
01:57:19,924 --> 01:57:22,464
Þú hefur verið viðstaddur
fyrir alla helstu vísindamenn

1924
01:57:22,465 --> 01:57:24,796
eða stefnumótandi fundi
við höfum átt í erindinu.

1925
01:57:24,797 --> 01:57:27,062
Þú ert að missa af
mikilvægur hluti af verkefninu

1926
01:57:27,063 --> 01:57:28,998
sem er sjálfsvígshlutinn.
[hlær kvíðin]

1927
01:57:28,999 --> 01:57:31,506
Grace, þú myndir vera það
í mjög flottum félagsskap.

1928
01:57:31,507 --> 01:57:33,673
Ef þú ferð ekki,
þú deyr samt.

1929
01:57:33,674 --> 01:57:36,874
Já,
en ég dey eftir 30 ár með--

1930
01:57:36,875 --> 01:57:38,116
"Með okkur hinum."

1931
01:57:39,482 --> 01:57:42,450
Þú átt enga nánustu fjölskyldu.
Þú átt ekki einu sinni hund.

1932
01:57:45,290 --> 01:57:47,191
Svo, bara svo ég sé á hreinu

1933
01:57:48,084 --> 01:57:50,260
þú ert að spyrja mig núna

1934
01:57:52,693 --> 01:57:53,792
að gefa upp líf mitt.

1935
01:57:53,793 --> 01:57:55,628
ég er. Við erum öll.

1936
01:58:00,030 --> 01:58:01,404
Má ég hugsa um þetta?

1937
01:58:01,405 --> 01:58:02,536
Þú hefur þrjá tíma.

1938
01:58:04,606 --> 01:58:07,002
[spennandi tónlist í spilun]

1939
01:58:33,998 --> 01:58:36,031
[andar djúpt frá sér]

1940
01:58:48,078 --> 01:58:50,155
[Mary] <i>Augnhreyfingar fundust.</i>

1941
01:58:51,587 --> 01:58:53,356
<i>Góðan daginn, Dr. Grace.</i>

1942
01:59:04,732 --> 01:59:06,963
[forvitnileg tónlist spiluð]

1943
01:59:42,132 --> 01:59:44,176
[tónlist stækkar]

1944
02:00:04,990 --> 02:00:07,628
[hvæsir lágt]

1945
02:00:12,063 --> 02:00:14,063
Ég skal horfa á þig sofa, vinur.

1946
02:00:19,103 --> 02:00:20,542
[Grace andvarpar]

1947
02:00:21,204 --> 02:00:22,544
En, uh

1948
02:00:24,284 --> 02:00:25,811
þú verður að vakna.

1949
02:00:27,320 --> 02:00:29,617
[döpur tónlist í spilun]

1950
02:01:00,617 --> 02:01:02,287
[Náð]
<i>Ég er ekki viss um hvað ég á að gera.</i>

1951
02:01:02,838 --> 02:01:05,159
{\an8}<i>Staðsetning: Rannsóknarstofa</i>

1952
02:01:07,151 --> 02:01:09,185
<i>Gerði allt sem mér dettur í hug.</i>

1953
02:01:09,186 --> 02:01:10,988
[melankólísk tónlist í spilun]

1954
02:01:14,994 --> 02:01:16,631
<i>Ég bjó hann til hitalampa.</i>

1955
02:01:39,315 --> 02:01:41,755
<i>Og hann fór frá mér
eitt síðasta skeyti.</i>

1956
02:01:42,512 --> 02:01:45,473
{\an8}<i>Save Earth, Save Erid</i>

1957
02:01:42,659 --> 02:01:44,659
[dramatísk tónlist í spilun]

1958
02:01:51,470 --> 02:01:52,964
[tónlist stækkar]

1959
02:02:16,027 --> 02:02:17,926
{\an8}<i>Astrophage</i>

1960
02:02:36,240 --> 02:02:38,273
[tónlist crescendoes]

1961
02:03:23,793 --> 02:03:25,794
Við eigum rándýrið okkar.

1962
02:03:25,795 --> 02:03:28,665
Akkúrat núna
Ég kalla það "Taumoeba."

1963
02:03:28,666 --> 02:03:31,393
Og ég er viss um það
að þegar þú vaknar,

1964
02:03:31,394 --> 02:03:35,133
þú munt hafa mikið að segja
um hvers vegna þetta er slæmt nafn

1965
02:03:35,134 --> 02:03:37,674
því það er bara
amöba frá Tau Ceti,

1966
02:03:37,675 --> 02:03:39,775
og við erum að setja "Tau"
fyrir framan „amöbu“.

1967
02:03:39,776 --> 02:03:42,712
En ég myndi halda því fram að það sé til
glæsileiki við það.

1968
02:03:42,713 --> 02:03:43,878
Einfaldleiki.

1969
02:03:43,879 --> 02:03:45,715
Við skulum ekki berjast um það núna.

1970
02:03:45,716 --> 02:03:48,443
Við leggjum það fram og við munum--

1971
02:03:48,444 --> 02:03:50,786
Ég gerði próf á mismunandi
lofthjúpsbreytur

1972
02:03:50,787 --> 02:03:53,987
og skemmtileg staðreynd í hvert skipti
Ég kynnti köfnunarefni

1973
02:03:53,988 --> 02:03:55,692
[blásar hindberjum] það dó.

1974
02:03:55,693 --> 02:03:57,254
Og ég veit
það sem þú ert að hugsa,

1975
02:03:57,255 --> 02:03:59,256
„Jæja, það er hræðilegt
því það er vandamál

1976
02:03:59,257 --> 02:04:02,358
Vegna þess að við þurfum það til að lifa af
við aðstæður Venusar."

1977
02:04:02,359 --> 02:04:04,030
Auðvitað varð ég að átta mig á því
hvernig á að rækta

1978
02:04:04,031 --> 02:04:06,570
nýr stofn af
köfnunarefnisþolinn Taumoeba.

1979
02:04:07,969 --> 02:04:09,673
Og gettu hvað ég notaði?

1980
02:04:09,674 --> 02:04:13,335
Ræktunartankarnir sem við gerðum
með xenónítinu þínu.

1981
02:04:12,700 --> 02:04:13,714
{\an8}<i>Taumoeba-10: Misheppnuð</i>

1982
02:04:14,514 --> 02:04:16,075
Og veistu hvað?

1983
02:04:16,076 --> 02:04:17,549
[kossar]

1984
02:04:17,550 --> 02:04:19,815
Nú erum við bara
nokkrir mjög flottir gaurar

1985
02:04:19,816 --> 02:04:23,555
með mjög eigin stofn þeirra
köfnunarefnisþolinn Taumoeba.

1986
02:04:23,556 --> 02:04:25,216
Í raun, allt sem við þurfum að gera núna

1987
02:04:25,217 --> 02:04:27,757
er nógu kyn
að lifa ferðina af.

1988
02:04:27,758 --> 02:04:29,825
Og þú verður að vakna

1989
02:04:29,826 --> 02:04:31,123
því ég veit ekki hvernig ég á að komast

1990
02:04:31,124 --> 02:04:33,091
þinn helmingur
frá Taumoeba til Erid.

1991
02:04:34,358 --> 02:04:35,632
Svo

1992
02:04:36,294 --> 02:04:38,327
Enginn þrýstingur

1993
02:04:38,862 --> 02:04:41,473
en við gerðum samning.

1994
02:04:47,929 --> 02:04:49,710
{\an8}<i>Bjarga heiminum</i>

1995
02:04:49,912 --> 02:04:52,649
[dramatísk tónlist heldur áfram]

1996
02:05:48,740 --> 02:05:50,773
[duðla]

1997
02:06:01,445 --> 02:06:02,918
[Grace] Shh.

1998
02:06:02,919 --> 02:06:04,314
Grace?

1999
02:06:09,827 --> 02:06:12,191
Rock, gætirðu bara

2000
02:06:12,192 --> 02:06:16,062
gefðu mér smá séns takk
að sofa aðeins?

2001
02:06:17,967 --> 02:06:19,901
[hrollur]

2002
02:06:21,168 --> 02:06:22,871
[tónlist stækkar]

2003
02:06:31,948 --> 02:06:34,047
[Rocky] Fundum við rándýr?

2004
02:06:42,860 --> 02:06:45,190
Nei? Er já.

2005
02:06:47,194 --> 02:06:49,557
[bjartur
sigursæl tónlist í spilun]

2006
02:07:01,681 --> 02:07:03,946
Forvitni, undrandi, undrandi.

2007
02:07:03,947 --> 02:07:06,278
Rocky ræktandi tankur hönnun.

2008
02:07:06,279 --> 02:07:07,818
Gott starf, Rock.

2009
02:07:07,819 --> 02:07:10,281
[Rocky]
Við getum farið heim, yfirlýsing.

2010
02:07:12,087 --> 02:07:13,658
Við getum farið heim.

2011
02:07:14,452 --> 02:07:16,354
[Rocky] Hnefa höggið á mér.

2012
02:07:16,355 --> 02:07:18,191
Neinei.

2013
02:07:18,192 --> 02:07:19,587
Það er samt ekki rétt.

2014
02:07:20,156 --> 02:07:22,833
- Ég skal gera það.
- [Rocky] Gott, gott, gott.

2015
02:07:22,834 --> 02:07:25,703
Svo hvað gerum við núna, spurning?

2016
02:07:30,204 --> 02:07:31,567
Við djamma.

2017
02:07:31,568 --> 02:07:33,238
[tónlist stækkar]

2018
02:07:43,789 --> 02:07:44,986
Vá.

2019
02:07:45,722 --> 02:07:48,353
[Rocky] Er sérstakur fatnaður
til fagnaðar.

2020
02:07:48,354 --> 02:07:52,423
[Grace] Þú vekur mig til umhugsunar
að ég verð að auka leikinn.

2021
02:07:52,424 --> 02:07:54,689
- Hvað er þetta?
- [Grace] Ef þér er sama.

2022
02:07:54,690 --> 02:07:56,834
- Rocky fáðu þér einn!
- [Grace] Svona.

2023
02:07:56,835 --> 02:07:59,066
- [Rocky] Er góður.
- Já.

2024
02:07:58,821 --> 02:08:01,968
{\an8}<i>Frelsari alheimsins</i>

2025
02:08:02,137 --> 02:08:04,204
Það er ekki mikið.
Bara smá eitthvað.

2026
02:08:04,205 --> 02:08:06,074
Þín eigin fartölva.

2027
02:08:06,075 --> 02:08:07,845
Flytjan mín
Jarðhugsunarvél!

2028
02:08:07,846 --> 02:08:10,012
[Náð]
Með allri mannlegri þekkingu.

2029
02:08:10,013 --> 02:08:11,145
Takk, takk, takk.

2030
02:08:11,146 --> 02:08:12,410
Og bara eitt enn.

2031
02:08:12,411 --> 02:08:14,048
[Rocky] Já?

2032
02:08:15,282 --> 02:08:16,821
Hvað þetta?

2033
02:08:16,822 --> 02:08:18,085
Það er Jörðin.

2034
02:08:19,957 --> 02:08:22,188
Svo þú getur munað eftir mér.

2035
02:08:30,902 --> 02:08:33,364
[Rocky] Rocky getur ekki gleymt.

2036
02:08:37,106 --> 02:08:38,875
Ég fékk þér ekki neitt.

2037
02:08:40,439 --> 02:08:42,043
Þú gafst mér allt.

2038
02:08:44,080 --> 02:08:45,816
[Rocky] En ef ég myndi gera það
gefa þér eitthvað?

2039
02:08:49,382 --> 02:08:51,581
Það væri frekar flott
að sjá skipið þitt.

2040
02:08:51,582 --> 02:08:53,484
[Rocky chitters]

2041
02:08:53,485 --> 02:08:54,990
[fjörug tónlist í spilun]

2042
02:08:59,161 --> 02:09:01,227
[Rokkalegur skjálfti]

2043
02:09:17,949 --> 02:09:19,916
[tónlist stækkar]

2044
02:10:10,067 --> 02:10:11,529
[Náð]
<i>Ég skil að þú heldur</i>

2045
02:10:11,530 --> 02:10:13,365
Ég er rétti maðurinn
fyrir þetta verkefni.

2046
02:10:15,171 --> 02:10:16,566
En

2047
02:10:20,946 --> 02:10:22,407
Ég get það ekki.

2048
02:10:26,985 --> 02:10:28,248
[smallar varirnar]

2049
02:10:29,922 --> 02:10:31,152
Ég get það ekki.

2050
02:10:33,156 --> 02:10:34,683
[Grace andar djúpt að sér]

2051
02:10:37,490 --> 02:10:39,623
Þú munt finna lausn.
[hlær]

2052
02:10:39,624 --> 02:10:41,492
Þú ert lausnin mín.

2053
02:10:46,972 --> 02:10:49,237
Staðurinn minn
er í kennslustofunni. [andvarpa]

2054
02:10:49,238 --> 02:10:50,700
Hættu að þykjast
þetta snýst um nemendur þína.

2055
02:10:50,701 --> 02:10:51,942
Það er svo móðgandi.

2056
02:10:53,440 --> 02:10:55,011
Grace, við munum tapa

2057
02:10:56,080 --> 02:10:58,983
korter
af jarðarbúum

2058
02:10:58,984 --> 02:11:00,412
á næstu 30 árum.

2059
02:11:02,053 --> 02:11:04,219
Og það gerir ráð fyrir
að þjóðir heimsins

2060
02:11:04,220 --> 02:11:06,319
vinna saman að því að skammta mat.

2061
02:11:07,652 --> 02:11:08,860
Sem þeir munu ekki.

2062
02:11:10,853 --> 02:11:12,524
Svo ég myndi tvöfalda matið.

2063
02:11:12,525 --> 02:11:14,163
Og ef þú vilt
virkilega annt um börnin,

2064
02:11:14,164 --> 02:11:15,791
eða einhver annar fyrir það mál,

2065
02:11:15,792 --> 02:11:17,462
þú myndir fara á það skip.

2066
02:11:20,632 --> 02:11:22,336
[hreinsar hálsinn]

2067
02:11:22,337 --> 02:11:24,205
Ég skil vel í húfi.

2068
02:11:25,835 --> 02:11:26,878
ég geri það.

2069
02:11:31,049 --> 02:11:32,609
En ég hef það ekki í mér.

2070
02:11:38,089 --> 02:11:40,518
[þeir] Hugur minn er búinn að ákveða mig.

2071
02:11:42,621 --> 02:11:44,490
[stynur lágt, þefar]

2072
02:11:44,491 --> 02:11:45,963
Fyrirgefðu, en, uh

2073
02:11:48,363 --> 02:11:50,561
En þú getur bara ekki talað við mig
inn í það.

2074
02:11:51,498 --> 02:11:53,168
[hvíslar] Fyrirgefðu.

2075
02:11:54,037 --> 02:11:56,908
Ég er ekki að reyna
að tala þig út í hvað sem er.

2076
02:11:58,571 --> 02:12:00,340
ég er

2077
02:12:01,376 --> 02:12:04,080
að reyna að koma þér í skilning

2078
02:12:05,149 --> 02:12:06,643
hvað ég ætla að gera næst.

2079
02:12:07,382 --> 02:12:08,943
Já? Vinsamlegast.

2080
02:12:08,944 --> 02:12:11,054
Vertu rólegur. Komdu inn.

2081
02:12:14,917 --> 02:12:16,423
Hvað er þetta?

2082
02:12:16,424 --> 02:12:18,029
Verkefnaáætlun mun taka það fram

2083
02:12:18,030 --> 02:12:20,427
við framkölluðum dáið þitt snemma
til að hámarka öryggi þitt.

2084
02:12:20,428 --> 02:12:21,724
Þín verður minnst
sem hetja.

2085
02:12:22,826 --> 02:12:24,662
Komdu. Þetta er geggjað.

2086
02:12:24,663 --> 02:12:26,532
- Ég verð að gera það.
- [þeir] Þú ert það ekki

2087
02:12:26,533 --> 02:12:28,699
Komdu. Hvað ertu að gera?

2088
02:12:28,700 --> 02:12:31,570
Þetta kann að virðast
eins og ég svíki þig,

2089
02:12:31,571 --> 02:12:33,275
en það er reyndar
ég trúi á þig.

2090
02:12:33,276 --> 02:12:35,277
Finnst víst
þú ert að svíkja mig.

2091
02:12:35,278 --> 02:12:37,015
Ekki gera þetta erfiðara, takk.

2092
02:12:37,016 --> 02:12:38,444
[Grace] Komdu, krakkar.

2093
02:12:41,383 --> 02:12:43,384
Við skulum halda áfram að tala um það.

2094
02:12:43,385 --> 02:12:44,483
[hlutir glamrandi]

2095
02:12:46,289 --> 02:12:47,915
[rödd brotnar] Sestu niður
og við gerum það öðruvísi.

2096
02:12:48,654 --> 02:12:50,028
[Grace öskrar]

2097
02:12:50,029 --> 02:12:52,128
[spennt tónlist í spilun]

2098
02:12:56,299 --> 02:12:57,661
[Stratt] Já, hann er að hlaupa.

2099
02:13:05,341 --> 02:13:07,374
- [pantandi]
- [tónlist bólgnar]

2100
02:13:10,280 --> 02:13:12,215
[báðir stynja]

2101
02:13:12,216 --> 02:13:16,219
Nei. Nei.

2102
02:13:16,220 --> 02:13:20,157
Karl. Ég get það ekki.

2103
02:13:20,158 --> 02:13:21,620
Nei!

2104
02:13:21,621 --> 02:13:24,490
Ekki gera það!
Ekki gera það! Ekki gera það.

2105
02:13:26,164 --> 02:13:27,527
Þú veist hver þú ert.

2106
02:13:27,528 --> 02:13:28,957
[stynur, buxur]

2107
02:13:28,958 --> 02:13:30,024
[Grace] Carl!

2108
02:13:30,025 --> 02:13:31,563
Þú munt standa þig frábærlega.

2109
02:13:32,632 --> 02:13:34,996
[Grace hvæsandi]

2110
02:13:34,997 --> 02:13:37,041
[hugsandi tónlist í spilun]

2111
02:14:03,729 --> 02:14:06,631
Ég er að reyna að hugsa
ef það er eitthvað sem ég gleymdi.

2112
02:14:09,867 --> 02:14:11,571
Lagfæring á eldsneytistanki í lagi, spurning?

2113
02:14:11,572 --> 02:14:13,067
Ó, já, já.
Þeir eru að virka frábærlega.

2114
02:14:13,068 --> 02:14:15,442
[Rocky] Ó, gott.
Sæl, sæl, sæl.

2115
02:14:16,005 --> 02:14:17,444
[hlærir lágt]

2116
02:14:19,547 --> 02:14:20,876
[Grace] Jæja

2117
02:14:23,155 --> 02:14:24,551
Vinur minn.

2118
02:14:24,552 --> 02:14:26,585
Já, vinur?

2119
02:14:27,951 --> 02:14:31,194
Ég er ekki viss
hvað á að segja, svo bara ætla

2120
02:14:39,699 --> 02:14:40,797
Grace?

2121
02:14:44,341 --> 02:14:46,077
Enginn til að horfa á þig sofa.

2122
02:14:47,443 --> 02:14:48,772
Já.

2123
02:14:50,347 --> 02:14:53,645
[Rocky] Þú ert mjög hugrakkur.

2124
02:14:55,814 --> 02:14:58,089
Æ, ég veit ekki með það.

2125
02:15:00,456 --> 02:15:04,195
[Rocky] Þú ert hugrakkasti maður
Ég hef nokkurn tíma hitt.

2126
02:15:04,196 --> 02:15:05,691
[hlærir lágt]

2127
02:15:05,692 --> 02:15:06,989
Hæ.

2128
02:15:06,990 --> 02:15:09,299
- Er brandari.
- Ég veit.

2129
02:15:09,300 --> 02:15:12,467
Ég hitti bara eina manneskju,
og ert þú!

2130
02:15:12,468 --> 02:15:13,732
Ég skil það.

2131
02:15:13,733 --> 02:15:14,997
Það er góður brandari.

2132
02:15:14,998 --> 02:15:16,306
[Rocky] Góður brandari.

2133
02:15:16,307 --> 02:15:18,770
Allt í lagi. Jæja

2134
02:15:18,771 --> 02:15:20,903
[hátíðleg tónlist spiluð]

2135
02:15:24,007 --> 02:15:25,039
Bless.

2136
02:15:26,383 --> 02:15:28,483
[Rocky] Skil ekki orð.

2137
02:15:28,484 --> 02:15:31,717
Þýðir, sjáumst seinna.

2138
02:15:31,718 --> 02:15:33,355
[Rocky]
En ég sé þig ekki seinna.

2139
02:15:38,120 --> 02:15:39,460
Ég veit.

2140
02:15:42,025 --> 02:15:44,026
Hvernig segirðu
bless aftur heim?

2141
02:15:44,027 --> 02:15:45,335
[Rocky] Við gerum það ekki.

2142
02:15:45,336 --> 02:15:46,831
[Grace] Hmm.

2143
02:15:46,832 --> 02:15:48,162
[Rocky] Við gerum þetta.

2144
02:15:48,163 --> 02:15:49,734
[kisandi]

2145
02:15:53,938 --> 02:15:56,279
[töfrandi tónlist stækkar]

2146
02:16:41,953 --> 02:16:42,985
[tónlist lýkur]

2147
02:16:44,153 --> 02:16:46,626
[hugsandi tónlist í spilun]

2148
02:17:40,451 --> 02:17:42,111
[Mary] <i>Ferð til jarðar</i>

2149
02:17:42,112 --> 02:17:46,488
<i> mun taka 4 ár,
2 mánuðir og 11 dagar.</i>

2150
02:17:50,692 --> 02:17:52,461
[tónlist hverfur hægt]

2151
02:17:56,192 --> 02:17:57,730
[Latneskt þjóðlag í spilun]

2152
02:18:01,868 --> 02:18:03,869
[nemar syngja] <i>Hraun! Hraun!</i>

2153
02:18:03,870 --> 02:18:05,100
Hraun!

2154
02:18:27,991 --> 02:18:29,912
{\an8}<i>Náð</i>

2155
02:18:37,772 --> 02:18:38,904
[andar djúpt]

2156
02:18:38,905 --> 02:18:41,269
[viðvörun hringir]

2157
02:18:41,270 --> 02:18:43,446
[Mary] <i>Mengun fannst.</i>

2158
02:18:44,944 --> 02:18:47,417
<i>Mengun fannst.</i>

2159
02:18:49,454 --> 02:18:56,492
<i>Mengun fannst.</i>

2160
02:18:57,286 --> 02:18:59,253
<i>Mengun fannst.</i>

2161
02:19:00,289 --> 02:19:02,399
<i>Mengun fannst.</i>

2162
02:19:02,949 --> 02:19:04,838
{\an8}<i>Vélar slökkva</i>

2163
02:19:10,088 --> 02:19:11,737
{\an8}<i>Lækkun á þrýstingi í gangi
VIÐVÖRUN</i>

2164
02:19:11,575 --> 02:19:13,069
[hvæs]

2165
02:19:16,206 --> 02:19:18,074
[spennt tónlist í spilun]

2166
02:19:43,706 --> 02:19:44,903
[Grace] <i>Það er leki.</i>

2167
02:19:46,709 --> 02:19:49,172
<i>Vandamálið er xenónítið.</i>

2168
02:19:49,173 --> 02:19:51,041
<i>Taumoeba
kemst í gegnum það.</i>

2169
02:19:51,910 --> 02:19:54,914
<i>Líklega vegna þess að við ræktuðum það
í xenonite ræktunartankunum,</i>

2170
02:19:54,915 --> 02:19:56,619
<i>það þróaðist til að komast undan því.</i>

2171
02:19:56,620 --> 02:19:58,456
<i>Mér tókst að stöðva það</i>

2172
02:19:58,457 --> 02:20:00,754
<i>áður en það át alla
Astrophage á skipinu.</i>

2173
02:20:02,692 --> 02:20:04,659
Skip Rocky
er byggt úr xenóníti.

2174
02:20:05,959 --> 02:20:09,159
Taumoeba mun þegar
vera í eldsneytisleiðslunum hans.

2175
02:20:09,160 --> 02:20:10,732
Og hann mun ekki geta það
að finna lekann

2176
02:20:10,733 --> 02:20:12,899
vegna lekans
er skipið sjálft.

2177
02:20:12,900 --> 02:20:16,639
Hann verður eldsneytislaus.
Strandaði.

2178
02:20:16,640 --> 02:20:19,366
Lífsstuðningskerfi hans
mun mistakast.

2179
02:20:21,579 --> 02:20:24,580
Og ef það drepur hann ekki,
geislaveikin mun.

2180
02:20:27,915 --> 02:20:29,486
Hann horfir á langa

2181
02:20:30,313 --> 02:20:31,455
hægur

2182
02:20:33,756 --> 02:20:35,085
sársaukafullum dauða

2183
02:20:37,188 --> 02:20:38,352
einn.

2184
02:20:49,046 --> 02:20:50,726
{\an8}<i>Hver er ég?</i>

2185
02:20:55,290 --> 02:20:56,781
<i>Hlerunartími</i>

2186
02:20:59,085 --> 02:21:00,507
<i>56.187 dagar</i>

2187
02:21:02,147 --> 02:21:03,619
<i>Ég get ekki gert bæði.</i>

2188
02:21:05,051 --> 02:21:06,952
<i>Ég get farið heim</i>

2189
02:21:10,419 --> 02:21:11,825
<i>eða ég get bjargað Rocky.</i>

2190
02:21:31,748 --> 02:21:34,618
<i>Ég hef sent þér nákvæma annála
af öllum niðurstöðum okkar.</i>

2191
02:21:34,619 --> 02:21:36,587
<i>Og nóg af Taumoeba fyrir þig</i>

2192
02:21:36,588 --> 02:21:42,153
<i>til að byrja
þinn eigin Taumoeba bæ.</i>

2193
02:21:39,462 --> 02:21:41,368
{\an8}<i>Ringó</i>

2194
02:21:42,154 --> 02:21:43,825
<i>Ég hef allavega aldrei gert það
að heyra þig segja,</i>

2195
02:21:43,826 --> 02:21:45,188
<i>"Ég sagði þér það."</i>

2196
02:21:46,829 --> 02:21:48,257
Þó þú hefðir rétt fyrir þér.

2197
02:21:49,667 --> 02:21:51,700
[þjóðlag rokk í spilun]

2198
02:21:50,943 --> 02:21:51,756
{\an8}<i>Georgi</i>

2199
02:21:51,781 --> 02:21:52,701
{\an8}<i>Jóhannes</i>

2200
02:21:52,726 --> 02:21:53,678
{\an8}<i>Páll</i>

2201
02:21:53,703 --> 02:21:54,912
{\an8}<i>Ringó</i>

2202
02:23:50,612 --> 02:23:52,051
[lagi lýkur]

2203
02:24:01,997 --> 02:24:04,195
[forvitnileg tónlist spiluð]

2204
02:24:14,108 --> 02:24:15,503
[óheyrilegt] Rocky!

2205
02:24:21,280 --> 02:24:22,785
[óheyrilegt] Hæ!

2206
02:24:26,054 --> 02:24:28,417
[thums enduróma]

2207
02:24:30,025 --> 02:24:32,256
[óheyrilegt] Komdu, Rock!

2208
02:24:34,623 --> 02:24:37,162
[thums enduróma]

2209
02:24:54,951 --> 02:24:56,643
[skemmtileg tónlist spiluð]

2210
02:25:11,165 --> 02:25:13,198
[tónlist stækkar]

2211
02:25:21,175 --> 02:25:22,746
[Rokkalegur skjálfti]

2212
02:25:27,412 --> 02:25:29,753
[kisandi]

2213
02:25:30,712 --> 02:25:32,647
Ég er hér, félagi.

2214
02:25:32,648 --> 02:25:34,681
[tónlist crescendoes]

2215
02:25:55,209 --> 02:25:57,111
[Grace] <i>Jörðin, Rocky.</i>

2216
02:25:57,112 --> 02:25:58,882
<i>Rocky, Earth.</i>

2217
02:25:58,883 --> 02:26:01,577
<i>Halló, Jörð. Ég er Rocky.</i>

2218
02:26:01,578 --> 02:26:03,282
<i>Ég er Rocky frá Erid.</i>

2219
02:26:03,283 --> 02:26:06,087
<i>Ég er ekki Rocky úr kvikmynd.
Nei, nei, nei, nei.</i>

2220
02:26:06,088 --> 02:26:08,122
[Náð]
<i>Ég er nokkuð viss um að þeir vita það.</i>

2221
02:26:08,123 --> 02:26:10,784
<i>Ég hef skilið eftir nákvæma annála
af öllum niðurstöðum okkar</i>

2222
02:26:10,785 --> 02:26:14,127
<i>og ég henti aðeins inn
eitthvað annað bara til gamans.</i>

2223
02:26:16,362 --> 02:26:18,296
<i>Vonandi meikar þetta allt sens.</i>

2224
02:26:19,002 --> 02:26:20,365
<i>Og ef ekki</i>

2225
02:26:20,366 --> 02:26:21,904
<i>Þú ert klár.</i>

2226
02:26:22,632 --> 02:26:23,873
<i>Þú áttar þig á því.</i>

2227
02:26:25,701 --> 02:26:28,208
<i>Þetta er
Dr. Kapteinn Ryland Grace</i>

2228
02:26:28,209 --> 02:26:29,770
<i>skýrsla frá</i> Heill Mary.

2229
02:26:29,771 --> 02:26:31,705
<i>Eins og Eridians segja</i>

2230
02:26:34,248 --> 02:26:36,578
[fjörug rokktónlist spiluð]

2231
02:26:48,625 --> 02:26:49,723
Við skulum byrja.

2232
02:27:05,739 --> 02:27:07,903
<i>Hnetusmjör</i>

2233
02:27:07,933 --> 02:27:09,512
<i>Taumoeba býli</i>

2234
02:27:21,691 --> 02:27:23,329
[tónlist lýkur]

2235
02:27:23,330 --> 02:27:26,034
[viðvörun hringir]

2236
02:27:27,499 --> 02:27:29,532
[klassískt rokk lag í spilun]

2237
02:27:37,278 --> 02:27:39,575
[tannbursti suðandi]

2238
02:27:42,151 --> 02:27:43,547
Góðan daginn, Armando.

2239
02:27:43,548 --> 02:27:44,955
[whirring]

2240
02:27:44,956 --> 02:27:46,649
Þú hefðir ekki átt að gera það.

2241
02:27:46,650 --> 02:27:48,023
[banka á dyrnar]

2242
02:27:49,092 --> 02:27:50,751
[bankið ágerist]

2243
02:27:51,589 --> 02:27:52,963
Það er nöggur.

2244
02:27:52,964 --> 02:27:54,624
ég er að koma!

2245
02:27:54,625 --> 02:27:56,460
[bankar hratt]

2246
02:27:57,727 --> 02:27:59,001
[öldur skvetta]

2247
02:28:03,700 --> 02:28:05,040
Hvers vegna þú alltaf
þarf að vera svona snemma?

2248
02:28:06,703 --> 02:28:09,836
Já. ég veit,
og ég hunsaði þig.

2249
02:28:10,839 --> 02:28:13,114
Já. Allt í lagi.

2250
02:28:13,716 --> 02:28:15,985
Hvers vegna? hugsaði ég
þetta var öruggt hverfi.

2251
02:28:17,582 --> 02:28:20,319
Allt í lagi. Það er bara,
Armando kann vel við ferska loftið.

2252
02:28:21,685 --> 02:28:23,454
[fjörug tónlist í spilun]

2253
02:28:31,398 --> 02:28:32,826
[gnýr]

2254
02:28:34,368 --> 02:28:36,665
Eigum við að tala um vatnið
hitastig smá?

2255
02:28:37,701 --> 02:28:39,042
Það er ótrúlegt.

2256
02:28:39,043 --> 02:28:40,438
Bara það
þú hefur yfirleitt gert það.

2257
02:28:41,573 --> 02:28:42,770
Mjög kalt.

2258
02:28:43,773 --> 02:28:45,774
Og áður var það sjóðandi.

2259
02:28:45,775 --> 02:28:47,412
Er eitthvað þarna á milli?

2260
02:28:55,851 --> 02:28:58,688
Endilega segið frá
lífhvelfingarteyminu

2261
02:28:58,689 --> 02:29:00,623
að það sé fullkomið núna.

2262
02:29:03,562 --> 02:29:05,464
Ó, nei, þetta er

2263
02:29:05,465 --> 02:29:07,861
Þú veist
Ég er fúll fyrir þokunni.

2264
02:29:17,906 --> 02:29:20,214
Já, vinur.

2265
02:29:33,163 --> 02:29:35,130
Má ég hugsa um það?

2266
02:30:12,565 --> 02:30:14,631
[fjörug tónlist heldur áfram]

2267
02:30:25,347 --> 02:30:28,613
Góðan daginn, bekkur.

2268
02:30:28,614 --> 02:30:32,055
Allt í lagi.
Allir taka sæti.

2269
02:30:32,915 --> 02:30:34,354
Við skulum vakna.

2270
02:30:38,261 --> 02:30:39,921
Hver getur sagt mér það
ljóshraða?

2271
02:30:39,922 --> 02:30:41,823
[nemar hlægjandi]

2272
02:30:46,797 --> 02:30:48,204
[tónlist lýkur]

2273
02:30:48,205 --> 02:30:50,304
[gospel lag í spilun]

2274
02:30:53,749 --> 02:30:58,921
<i>Project Hail Mary</i>

2275
02:32:44,222 --> 02:32:45,617
[lagið dofnar]

2276
02:32:46,620 --> 02:32:48,653
[Etrísk kór söngur]

2277
02:36:13,431 --> 02:36:15,090
[tónlist hverfur hægt]