1
00:00:03,120 --> 00:00:05,112
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2
00:00:33,520 --> 00:00:34,874
(kuşların cıvıltısı)

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,713
DAVID ATTENBOROUGH:
<i>Dünyadaki tüm karaların dörtte biri</i>

4
00:00:37,799 --> 00:00:41,350
<i>tek bir kapsam dahilindedir</i>
<i>dikkate değer bir bitki türü.</i>

5
00:00:47,759 --> 00:00:52,118
<i>Neredeyse yok edilemez,</i>
<i>Bir günde altmış santim büyüyebilir...</i>

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,871
<i>Ve bir devi saklayacak kadar uzun olmalı.</i>

7
00:01:02,560 --> 00:01:04,233
(HOLAN)

8
00:01:06,200 --> 00:01:08,510
<i>Bu bitki çimendir</i>

9
00:01:08,599 --> 00:01:11,876
<i>ve yarattığı dünya</i>
<i>gerçekten benzersizdir.</i>

10
00:01:25,439 --> 00:01:29,150
<i>Kuzey Hindistan'daki çimenler</i>
<i>gezegenin en uzunudur</i>

11
00:01:29,319 --> 00:01:33,359
<i>en çok bunlardan bazılarına ev sahipliği yapıyor</i>
<i>Dünya'ya ayak basacak etkileyici yaratıklar.</i>

12
00:01:37,920 --> 00:01:39,194
(HOLANLAR)

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,270
(TROMPETLER)

14
00:01:48,359 --> 00:01:50,477
<i>Bunlar güzel zamanlar</i>

15
00:01:50,560 --> 00:01:54,189
<i>ancak yalnızca birkaç ay içinde</i>
<i>tüm bu taze bitkiler yok olacak,</i>

16
00:01:54,759 --> 00:01:57,831
<i>ve hayvanlar</i>
<i>Devam etmek zorunda kalacağız.</i>

17
00:02:00,560 --> 00:02:05,156
<i>İşler böyle</i>
<i>gezegendeki çayırlarda.</i>

18
00:02:08,840 --> 00:02:13,038
<i>Bolluk döngüsü</i>
<i>Yıkım ve yeniden doğuş</i>

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,710
<i>Bu her canlıyı etkiler</i>
<i>burada yaşıyor.</i>

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,912
(Filler homurdanıyor)

21
00:02:30,639 --> 00:02:35,236
<i>Dünyanın en büyük çayırı</i>
<i>geniş Avrasya Bozkırı</i>

22
00:02:35,680 --> 00:02:39,070
<i>yolun üçte biri kadar uzanır</i>
<i>Gezegenimizin çevresinde.</i>

23
00:02:43,400 --> 00:02:48,555
<i>Bahar yağmuru taze çimen getirdi</i>
<i>ve onunla birlikte yeni bir hayat.</i>

24
00:02:52,759 --> 00:02:57,390
<i>Buz Devri'nden bir kalıntı,</i>
<i>yavru bir Saiga antilopu</i>

25
00:02:57,680 --> 00:02:59,478
<i>sadece üç saatlik.</i>

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,911
<i>Onun tek arkadaşı, ikizi.</i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:10,836
<i>Onlar ayakta durabilene kadar anneleri</i>
<i>onları çimenlerin arasında saklı bıraktı.</i>

28
00:03:18,560 --> 00:03:22,473
<i>Güvende olmalılar,</i>
<i>sessiz kaldıkları sürece.</i>

29
00:03:24,639 --> 00:03:25,629
(ARAMALAR)

30
00:03:27,479 --> 00:03:30,359
<i>Bu buzağılar için</i>
<i>saat zaten işliyor.</i>

31
00:03:31,920 --> 00:03:36,550
<i>Sürüleri yakında yoluna devam edecek</i>
<i>en taze yeni otları arıyoruz.</i>

32
00:03:40,280 --> 00:03:41,555
(ARAMALAR)

33
00:03:53,840 --> 00:03:58,391
<i>Uzun bacakları bunun kesin bir işaretidir</i>
<i>hareket halinde bir yaşam için tasarlandılar.</i>

34
00:04:22,759 --> 00:04:25,673
<i>Saiga her zaman ikiz doğurur,</i>

35
00:04:25,759 --> 00:04:29,276
<i>böylece sayıları hızla artıyor</i>
<i>tam da çimlerin bol olduğu zamanlarda.</i>

36
00:04:32,680 --> 00:04:36,036
<i>Tuhaf şekilli burunları</i>
<i>taze büyümeyi tespit edebilir</i>

37
00:04:36,360 --> 00:04:38,317
<i>yüzlerce kilometre uzaktan.</i>

38
00:04:42,240 --> 00:04:44,038
(SAIGAS BAĞIRIR)

39
00:04:50,079 --> 00:04:53,312
<i>Genç ikizler artık</i>
<i>göçebe hayata başlayın</i>

40
00:04:53,519 --> 00:04:57,593
<i>çoğu hayvanla paylaşırlar</i>
<i>dünyanın açık ovalarında.</i>

41
00:05:12,199 --> 00:05:13,394
(Gök gürültüsü gürlüyor)

42
00:05:18,759 --> 00:05:24,358
<i>Yağmurun yağdığı yerlerde otlaklar oluşur</i>
<i>ormanların var olamayacak kadar dağınık olması.</i>

43
00:05:34,519 --> 00:05:37,877
<i>Otlaktaki yağmur</i>
<i>bir yıl hayatta kalması gerekiyor</i>

44
00:05:38,159 --> 00:05:40,230
<i>bir anda gelebilir.</i>

45
00:05:44,120 --> 00:05:45,235
(YILDIRIM ÇATLAKLARI)

46
00:06:00,839 --> 00:06:05,834
<i>Bunun gibi fırtınalar çıkabilir</i>
<i>24 saat içinde 12 inç yağmur.</i>

47
00:06:05,920 --> 00:06:07,434
(ŞİDDİ YAĞIŞ)

48
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<i>Eğer dışarıdaysanız pek eğlenceli değil.</i>

49
00:06:30,959 --> 00:06:34,237
<i>Sonunda dünya</i>
<i>daha fazla ıslanamıyorum,</i>

50
00:06:34,840 --> 00:06:36,353
(Gök gürültüsü çatlaması)

51
00:06:37,120 --> 00:06:40,557
<i>ve otlaklar zarar görüyor</i>
<i>radikal bir değişiklik.</i>

52
00:06:41,480 --> 00:06:43,312
(SU AKIŞI)

53
00:06:47,399 --> 00:06:51,872
<i>Burada birçok bitki boğulur,</i>
<i>ama otlar gelişiyor.</i>

54
00:06:55,000 --> 00:06:56,115
<i>O kadar hızlı büyüyorlar ki</i>

55
00:06:56,199 --> 00:06:59,557
<i>yaprakları hızla yukarıya çıkıyor</i>
<i>suya ve güneş ışığına.</i>

56
00:07:04,199 --> 00:07:05,952
<i>Burada Güney Afrika'da</i>

57
00:07:06,040 --> 00:07:10,591
<i>su en çok dönüşüm yaratanlardan birini</i>
<i>Dünya üzerindeki olağanüstü otlaklar</i>

58
00:07:13,160 --> 00:07:14,196
<i>Okavango.</i>

59
00:07:17,920 --> 00:07:22,233
<i>Her yıl 5.000 mil kare</i>
<i>otlaklar sular altında kaldı.</i>

60
00:07:30,199 --> 00:07:34,194
<i>Aslanların gururu adına,</i>
<i>bu büyük bir sorun teşkil ediyor.</i>

61
00:07:36,519 --> 00:07:38,909
<i>Etrafta çok sayıda av olabilir,</i>

62
00:07:39,000 --> 00:07:41,673
<i>ama aslanlar mücadele ediyor</i>
<i>suya indirmek için.</i>

63
00:07:48,759 --> 00:07:53,596
<i>Grubun üç aylık yavruları var.</i>
<i>Daha önce hiç su görmediler.</i>

64
00:07:54,319 --> 00:07:55,800
(YAVRULAR MIYAVAR)

65
00:07:57,519 --> 00:07:59,637
<i>Eğer anneleri</i>
<i>yakında öldürmeyin,</i>

66
00:08:00,240 --> 00:08:02,754
<i>yavrular bu hafta hayatta kalamayabilir.</i>

67
00:08:03,680 --> 00:08:04,795
(Yowllar)

68
00:08:12,160 --> 00:08:17,757
<i>Fakat selin körüklediği patlama</i>
<i>çimen yeni olası avları çeker.</i>

69
00:08:20,959 --> 00:08:23,997
<i>Buffalo 2.000 kişilik sürüler halinde gelir.</i>

70
00:08:30,360 --> 00:08:31,396
(HOLANLAR)

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,393
<i>Güçlü, agresif ve birlik içinde,</i>

72
00:08:34,799 --> 00:08:37,678
<i>Onlar en tehlikeli hayvanlardır</i>
<i>bir aslanla karşılaşılabilir.</i>

73
00:09:01,879 --> 00:09:02,870
(Buffalo homurdanıyor)

74
00:09:15,039 --> 00:09:17,235
<i>En büyük boğalar koşmaz.</i>

75
00:09:19,559 --> 00:09:22,836
<i>Çok büyükler</i>
<i>aslanlardan korkmak.</i>

76
00:09:25,320 --> 00:09:30,190
<i>900 kiloyla daha ağırdır</i>
<i>beş dişi aslanın toplamından daha fazla.</i>

77
00:09:34,639 --> 00:09:37,075
<i>Gururun tarafında sayılar var,</i>

78
00:09:38,720 --> 00:09:41,553
<i>sadece kornalarını tek bir kez sallaması</i>
<i>ölümcül olabilir.</i>

79
00:09:55,360 --> 00:09:59,639
<i>Biri boğanın dikkatini önden dağıtır,</i>
<i>kız kardeşleri arkadan saldırırken.</i>

80
00:10:10,519 --> 00:10:12,796
<i>Kediler bir şekilde olmalı</i>
<i>bufaloyu devirmek,</i>

81
00:10:13,000 --> 00:10:16,152
<i>ama ayaklarının altında bataklık var,</i>
<i>hiç ilgi alamıyorlar.</i>

82
00:10:59,240 --> 00:11:00,832
<i>Boğa zayıflıyor,</i>

83
00:11:01,720 --> 00:11:03,870
<i>ama aslanlar da yorucu.</i>

84
00:11:08,879 --> 00:11:12,509
<i>Bu artık bir irade savaşı</i>
<i>güç kadar.</i>

85
00:11:15,679 --> 00:11:19,150
<i>Boğanın yaşamak için bir şekilde olması gerekir</i>
<i>dişi aslandan kurtulun.</i>

86
00:11:21,279 --> 00:11:23,272
(DRAMATİK ALET MÜZİK)

87
00:11:57,000 --> 00:11:58,558
<i>Boğa yaralandı,</i>

88
00:11:58,639 --> 00:12:02,350
<i>ama beş santim kalınlığındaki derisi sayesinde</i>
<i>iyileşecek.</i>

89
00:12:08,200 --> 00:12:11,510
<i>Kusura bakmayın, bunlar aç zamanlardır.</i>

90
00:12:11,600 --> 00:12:12,953
(yavru inliyor)

91
00:12:19,639 --> 00:12:24,395
<i>Fakat sonuçta su çekildiğinde</i>
<i>yeni bir hayat olacak,</i>

92
00:12:25,399 --> 00:12:27,551
<i>ve herkese fayda sağlayacak yeni yiyecekler.</i>

93
00:12:36,720 --> 00:12:40,634
<i>Doğru koşullarda,</i>
<i>çimlerin olağanüstü bir yeteneği vardır</i>

94
00:12:40,720 --> 00:12:45,475
<i>ilk sürgünlerden çiçeğe kadar büyümek</i>
<i>sadece birkaç gün içinde.</i>

95
00:12:52,080 --> 00:12:56,278
<i>Çimler minyatür eşdeğerlere dönüşür</i>
<i>meyve veren ağaçlar.</i>

96
00:13:02,000 --> 00:13:03,514
(KRİKET CİVATLARI)

97
00:13:03,600 --> 00:13:06,159
<i>Ve yaşayan canlılar için</i>
<i>çimlerin içinde</i>

98
00:13:06,240 --> 00:13:10,519
<i>Burası çok geniş bir manzara</i>
<i>ve herhangi bir yağmur ormanı kadar yüksek.</i>

99
00:13:15,600 --> 00:13:18,479
<i>Ve mükemmel bir yer</i>
<i>küçük bir ağaç ev inşa etmek</i>

100
00:13:21,000 --> 00:13:22,195
<i>bir hasat faresi için.</i>

101
00:13:27,320 --> 00:13:28,309
(Gıcırdar)

102
00:13:34,279 --> 00:13:38,399
<i>Yaz aylarında</i>
<i>Avrupa'nın çayırları yiyecekle dolu</i>

103
00:13:41,759 --> 00:13:43,956
<i>ancak yalnızca ona ulaşabilenler için.</i>

104
00:14:00,360 --> 00:14:01,874
(KÖK ÇATLAKLARI)

105
00:14:02,399 --> 00:14:05,359
<i>Çimlere tırmanmak daha zordur</i>
<i>ağaçlara tırmanmaktan</i>

106
00:14:05,519 --> 00:14:08,751
<i>en azından gövdeleri nedeniyle</i>
<i>hareketsiz kalmayacak.</i>

107
00:14:16,519 --> 00:14:19,876
<i>Anlayışlı kuyruğu</i>
<i>beşinci bir uzuv gibi davranır,</i>

108
00:14:19,960 --> 00:14:23,953
<i>yani bir maymun kadar çevik</i>
<i>bir ağaca tırmanıyorum.</i>

109
00:14:25,639 --> 00:14:26,629
(KÖK GIRTILARI)

110
00:14:31,679 --> 00:14:32,955
<i>Ve aynı şekilde,</i>

111
00:14:33,320 --> 00:14:37,677
<i>bu küçük ormandaki en iyi yiyecekler için</i>
<i>gölgeliğin en üstündedir.</i>

112
00:14:48,440 --> 00:14:51,352
<i>Buradan besleniyor ve açığa çıkıyor.</i>

113
00:14:58,720 --> 00:14:59,870
<i>Bir peçeli baykuş.</i>

114
00:15:30,799 --> 00:15:32,631
<i>En iyi hareketi değil...</i>

115
00:15:36,440 --> 00:15:37,634
<i>Ama işe yaradı.</i>

116
00:15:39,799 --> 00:15:43,191
<i>Hasat fareleri nadiren gider</i>
<i>yere kadar.</i>

117
00:15:46,480 --> 00:15:49,756
<i>Karışık ve</i>
<i>burada tehlikeli bir dünya var.</i>

118
00:15:52,519 --> 00:15:54,636
(böceklerin ötüşü)

119
00:16:03,000 --> 00:16:07,198
<i>Ama modeli okuyabiliyor</i>
<i>bir harita gibi başımızın üzerindeki gövdelerin</i>

120
00:16:08,320 --> 00:16:10,197
<i>ve böylece evin yolunu bulur.</i>

121
00:16:18,240 --> 00:16:20,674
<i>Ve bir dakika bile erken değil.</i>

122
00:16:25,240 --> 00:16:27,277
<i>Beslenecek ağızlar var.</i>

123
00:16:36,360 --> 00:16:37,999
(KOKULAR)

124
00:16:41,039 --> 00:16:43,157
<i>Bebekleri hızla şişmanlıyor olmalı.</i>

125
00:16:45,440 --> 00:16:49,912
<i>Yaz otlarını hasat etmeleri gerekiyor</i>
<i>yiyecek açısından hâlâ zenginlerken.</i>

126
00:16:58,360 --> 00:17:03,115
<i>Afrika bozkırlarında da</i>
<i>mevsimlik çimenler hayatla doludur</i>

127
00:17:03,639 --> 00:17:04,993
<i>ama uzun sürmeyecek.</i>

128
00:17:08,559 --> 00:17:11,836
<i>Karmin arı yiyicileri</i>
<i>mükemmel hava avcılarıdır</i>

129
00:17:13,559 --> 00:17:16,997
<i>havada böcekleri yakalama konusunda uzman.</i>

130
00:17:24,359 --> 00:17:27,797
<i>Fakat onların hiçbir yolu yok</i>
<i>avlarını çimlerden dışarı atıyorlar.</i>

131
00:17:35,799 --> 00:17:37,439
(böceklerin ötüşü)

132
00:17:37,920 --> 00:17:41,117
<i>Bir kez alarma geçirildiğinde çoğu böcek olduğu yerde kalır.</i>

133
00:17:44,480 --> 00:17:48,109
<i>Arı yiyicilerin birine ihtiyacı var</i>
<i>işleri biraz karıştırmak için.</i>

134
00:17:48,200 --> 00:17:49,474
(ARAMALAR)

135
00:17:54,039 --> 00:17:55,155
<i>Bir kori toy kuşu.</i>

136
00:18:00,200 --> 00:18:02,509
<i>Dünyanın en ağır uçan kuşudur</i>

137
00:18:02,599 --> 00:18:05,240
<i>yani yeterince büyük olmalı</i>
<i>bazı böcekleri tekmelemek için.</i>

138
00:18:11,559 --> 00:18:12,549
(böcek vızıltısı)

139
00:18:13,240 --> 00:18:14,230
<i>Bingo!</i>

140
00:18:17,200 --> 00:18:22,229
<i>Başka biri gelene kadar</i>
<i>ve tarzınızı daraltır.</i>

141
00:18:26,400 --> 00:18:27,390
(CHIRPS)

142
00:18:28,160 --> 00:18:32,200
<i>Boşverin, belki vardır</i>
<i>önümüzde daha büyük fırsatlar var.</i>

143
00:18:35,359 --> 00:18:36,999
<i>Devekuşuna ne dersiniz?</i>

144
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
<i>En ağır kuş.</i>

145
00:18:46,920 --> 00:18:50,549
<i>Bu sefer fazlasıyla yeterli</i>
<i>dolaşmak için ulaşım.</i>

146
00:18:52,000 --> 00:18:52,990
(CİYYAK)

147
00:19:00,599 --> 00:19:04,480
<i>Yakında neredeyse tüm devekuşu</i>
<i>kendi yolcusu var.</i>

148
00:19:12,240 --> 00:19:15,915
<i>Ancak ücretsiz kullanıcılar yalnızca</i>
<i>çok uzun süre hoşgörüyle karşılandı.</i>

149
00:19:22,480 --> 00:19:24,596
<i>Arı yiyicilerin gerçekten ihtiyacı olan şey</i>

150
00:19:24,680 --> 00:19:27,912
<i>çok büyük bir yaratık</i>
<i>onları fark etmeyecek bile.</i>

151
00:19:32,640 --> 00:19:33,868
(HOLAN)

152
00:19:38,119 --> 00:19:43,194
<i>Hiçbir şey çimleri kesemez</i>
<i>Afrika boğa fili gibi.</i>

153
00:19:59,519 --> 00:20:03,513
<i>İşin püf noktası, olabildiğince yakın uçmaktır</i>
<i>devin mümkün olduğu kadar ön tarafı.</i>

154
00:20:04,160 --> 00:20:07,311
<i>Sadece bir saniyeleri var</i>
<i>ödülü almak için.</i>

155
00:20:17,000 --> 00:20:21,153
<i>Daha fazla böcek karıştırıldıkça</i>
<i>Rekabet yoğunlaşıyor.</i>

156
00:20:24,079 --> 00:20:26,276
(çılgınca cıvıltı)

157
00:20:43,119 --> 00:20:47,557
<i>Yazın sonuna yaklaşırken</i>
<i>stok yapma yarışı başladı.</i>

158
00:20:52,799 --> 00:20:57,828
<i>Yakında çimenler kuruyacak,</i>
<i>ve bu fırsat kaçmış olacak.</i>

159
00:21:07,359 --> 00:21:09,920
<i>Kurak mevsim etkisini göstermeye başladıkça</i>

160
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
<i>Yiyecek giderek inceliyor</i>
<i>yerde.</i>

161
00:21:15,319 --> 00:21:20,190
<i>Artık yalnızca en uzmanlaşmış yırtıcılar</i>
<i>ovalarda geçimini sağlayabilir.</i>

162
00:21:25,720 --> 00:21:30,351
<i>Bir çita gibi fark edilebilir,</i>
<i>ama bu kedi kısa mesafe koşucusu değil.</i>

163
00:21:43,079 --> 00:21:48,394
<i>Bunun yerine ekstra uzun bacakları var</i>
<i>bu da ona yüksek bir görüş açısı sağlıyor.</i>

164
00:21:59,480 --> 00:22:04,599
<i>Fakat bir serval kedisinin ana silahı</i>
<i>muazzam radar kulaklarıdır.</i>

165
00:22:05,039 --> 00:22:06,029
(çim hışırtısı)

166
00:22:08,799 --> 00:22:11,917
<i>Avının yerini belirlemesine yardımcı oluyorlar</i>
<i>çimlerin arasında saklanıyorum.</i>

167
00:22:20,759 --> 00:22:23,719
<i>Ama aradığı av kurnazdır.</i>

168
00:22:27,519 --> 00:22:28,920
<i>Güney vlei fareleri.</i>

169
00:22:32,200 --> 00:22:35,557
<i>Sürekli bir hareketin olduğunu biliyorlar</i>
<i>onları başkalarına verebilirim.</i>

170
00:22:41,200 --> 00:22:43,669
<i>Böylece kısa aralıklarla hareket ederler.</i>

171
00:22:43,799 --> 00:22:44,836
(HIŞIRIR)

172
00:22:51,599 --> 00:22:54,832
<i>Ama en ufak bir hışırtı bile</i>
<i>ona bir ipucu vereceğim.</i>

173
00:22:55,039 --> 00:22:56,029
(HIŞIRIR)

174
00:23:17,119 --> 00:23:18,109
<i>Sıcak.</i>

175
00:23:24,680 --> 00:23:25,670
(HIŞIRIR)

176
00:23:27,279 --> 00:23:28,269
(HIŞARILAR)

177
00:23:30,480 --> 00:23:31,596
<i>Daha sıcak.</i>

178
00:23:45,880 --> 00:23:46,950
<i>Kaçırıldı.</i>

179
00:24:20,759 --> 00:24:21,750
(HIŞIRIR)

180
00:24:33,400 --> 00:24:34,390
(HAYVAN ÇAĞRILARI)

181
00:24:43,759 --> 00:24:44,750
(HIŞIRIR)

182
00:25:01,319 --> 00:25:02,309
(Gıcırdar)

183
00:25:06,440 --> 00:25:09,511
<i>Daha iyi zamanlarda,</i>
<i>Günde 10 tane yakalayabilirdi,</i>

184
00:25:10,880 --> 00:25:15,352
<i>ama artık ortalıkta çok az kemirgen varken</i>
<i>Aç kalmak zorunda kalacak.</i>

185
00:25:17,720 --> 00:25:22,157
<i>Kuraklık yoğunlaştıkça</i>
<i>hayat herkes için zorlaşıyor.</i>

186
00:25:28,920 --> 00:25:32,549
<i>Kalıcı bölgeleri olan yırtıcılar</i>
<i>zorlamak zorundayım,</i>

187
00:25:33,319 --> 00:25:37,279
<i>avlarının çoğu</i>
<i>ufukta kayboluyor.</i>

188
00:25:38,200 --> 00:25:39,998
(HOLAN)

189
00:25:41,519 --> 00:25:47,073
<i>Açlığı önlemek için birçok otlak</i>
<i>hayvanlar göçebe bir yaşam tarzını takip eder.</i>

190
00:25:49,440 --> 00:25:53,480
<i>2.000.000'den fazla antilop dolaşıyor</i>
<i>Doğu Afrika savanaları</i>

191
00:25:53,559 --> 00:25:55,232
<i>yağmurları kovalıyorum.</i>

192
00:26:08,880 --> 00:26:10,951
<i>Ve yalnız değiller.</i>

193
00:26:13,319 --> 00:26:14,799
<i>Kanattan varmak,</i>

194
00:26:14,880 --> 00:26:18,556
<i>Jackson'ın Dul Kuşları</i>
<i>ayrıca taze ot arayın.</i>

195
00:26:18,799 --> 00:26:19,789
(Cıvıldamak)

196
00:26:20,599 --> 00:26:23,957
<i>Yine de bu sadece değil</i>
<i>peşinde oldukları yiyecek.</i>

197
00:26:25,960 --> 00:26:26,950
(CHIRPS)

198
00:26:28,519 --> 00:26:30,590
<i>Bu erkek bir eş istiyor.</i>

199
00:26:33,759 --> 00:26:36,752
<i>Geniş bir üreme tüyüne sahip</i>
<i>şu an için</i>

200
00:26:38,799 --> 00:26:41,679
<i>ama onun bir sahneye ihtiyacı var</i>
<i>hangisini göstereceğim.</i>

201
00:26:46,039 --> 00:26:50,353
<i>Çim bıçaklarını dikkatle seçerek</i>
<i>her biri doğru uzunlukta kesilmiş,</i>

202
00:26:51,079 --> 00:26:53,230
<i>çok özel bir şey yaratıyor.</i>

203
00:27:08,200 --> 00:27:10,759
<i>Düzgün bir yüzeye ihtiyacı var</i>

204
00:27:12,799 --> 00:27:14,119
<i>ve bir merkez parçası.</i>

205
00:27:16,920 --> 00:27:18,273
<i>Sahne hazır.</i>

206
00:27:19,640 --> 00:27:24,112
<i>Bekar evi yeterli</i>
<i>Bir kadını cezbetmek için temiz ve düzenli.</i>

207
00:27:25,960 --> 00:27:26,996
<i>Sorun şu ki,</i>

208
00:27:27,480 --> 00:27:28,630
<i>görebiliyor mu?</i>

209
00:27:28,720 --> 00:27:29,710
(CHIRPS)

210
00:27:32,680 --> 00:27:33,796
<i>Rekabeti var.</i>

211
00:27:33,880 --> 00:27:35,233
(Daha yüksek sesle cıvıl cıvıl)

212
00:27:44,160 --> 00:27:48,313
<i>Birazdan fazlası gerekebilir</i>
<i>kadınları etkilemek için bahçecilik.</i>

213
00:27:50,759 --> 00:27:52,592
<i>Atlamak doğru fikirdir,</i>

214
00:27:53,960 --> 00:27:56,316
<i>ama yanlış hüküm vermiş</i>
<i>çimlerin yüksekliği.</i>

215
00:28:06,240 --> 00:28:08,152
<i>Rakibi işi kolaymış gibi gösteriyor.</i>

216
00:28:31,400 --> 00:28:33,471
<i>Oyunu yükseltme zamanı.</i>

217
00:28:38,440 --> 00:28:40,715
(İKİSİ DE CIRLIYOR)

218
00:29:09,079 --> 00:29:13,790
<i>Sadece en yükseğe atlayan kişi değil,</i>
<i>ama bunu en uzun süre kim yapabilir?</i>

219
00:29:22,880 --> 00:29:27,635
<i>Uzağa gidemiyorum,</i>
<i>rakipleri birer birer eleniyor.</i>

220
00:29:32,279 --> 00:29:35,397
<i>Dayanıklılık ona hayran kazandırdı,</i>

221
00:29:36,839 --> 00:29:39,991
<i>artık gösteriş yapabilir</i>
<i>kur yapma alanı...</i>

222
00:29:49,440 --> 00:29:53,069
<i>Ve biraz etkileşime geçin</i>
<i>romantik saklambaç.</i>

223
00:30:05,000 --> 00:30:07,595
<i>Sonunda yeterince şey yaptı.</i>

224
00:30:19,319 --> 00:30:23,472
<i>Doğu Afrika savanları</i>
<i>milyonlarca otlayanı destekleyin.</i>

225
00:30:23,559 --> 00:30:24,549
(HOLAN)

226
00:30:24,799 --> 00:30:28,270
<i>Her yıl yutuyorlar</i>
<i>milyonlarca ton çim</i>

227
00:30:30,440 --> 00:30:32,557
<i>ama yine de burada bir yaratık var</i>

228
00:30:32,640 --> 00:30:37,509
<i>etkisi çok daha büyük</i>
<i>tüm bu hayvanların toplamından.</i>

229
00:30:41,559 --> 00:30:44,519
<i>Her yerde bulunurlar</i>
<i>gezegende çimen yetişiyor</i>

230
00:30:45,279 --> 00:30:48,397
<i>yine de çalışmaları devam ediyor</i>
<i>neredeyse hiç fark edilmedi.</i>

231
00:30:53,319 --> 00:30:58,792
<i>En dikkat çekici olanlardan biri burada bulunuyor</i>
<i>Güney Amerika'nın çayırlarında.</i>

232
00:31:01,759 --> 00:31:07,471
<i>Bu bıçaklar o kadar sert ki neredeyse</i>
<i>hiçbir büyük ot yiyici onları sindiremez.</i>

233
00:31:08,720 --> 00:31:12,349
<i>Yine de hasat edildiler</i>
<i>endüstriyel ölçekte...</i>

234
00:31:13,000 --> 00:31:13,990
(ÇATLAMA)

235
00:31:16,359 --> 00:31:19,000
<i>...minik çim biçme karıncaları tarafından.</i>

236
00:31:25,920 --> 00:31:28,673
<i>Ama kendileri</i>
<i>bir kısmını bile sindiremiyorum.</i>

237
00:31:31,920 --> 00:31:33,240
<i>Öyleyse neden uğraşasınız ki?</i>

238
00:31:37,599 --> 00:31:40,068
<i>Cevap yeraltında,</i>

239
00:31:42,119 --> 00:31:44,156
<i>ve çok dahice.</i>

240
00:31:48,839 --> 00:31:54,119
<i>Her bıçağın uzunluğu kesilir</i>
<i>ve bir mantar bahçesine yerleştirildi.</i>

241
00:31:59,119 --> 00:32:05,515
<i>Çürüyen çimen mantarı besler,</i>
<i>ve karşılığında mantar da karıncaları besler.</i>

242
00:32:09,119 --> 00:32:13,432
<i>Fakat 5.000.000 işçiyi besliyor</i>
<i>yoğun tarım gerektirir.</i>

243
00:32:16,039 --> 00:32:19,271
<i>Neyse ki onlar çalışkan bir grup.</i>

244
00:32:23,759 --> 00:32:28,675
<i>Yalnızca bu koloni toplayacak</i>
<i>her yıl yarım tondan fazla çim.</i>

245
00:32:32,880 --> 00:32:36,237
<i>Milyarlarca karınca kolonisiyle</i>
<i>dünyanın çayırları boyunca</i>

246
00:32:36,400 --> 00:32:41,794
<i>Hepsi tamamen aynı şeyi yapıyor,</i>
<i>bu, akıllara durgunluk verecek miktarda çim.</i>

247
00:33:10,039 --> 00:33:13,953
<i>Üçte birinden fazlasının olduğu tahmin ediliyor</i>
<i>Dünya'da yetişen çimlerin</i>

248
00:33:14,440 --> 00:33:17,079
<i>bir böcek tarafından hasat edilecek.</i>

249
00:33:23,160 --> 00:33:28,997
<i>Kuzey Avustralya'da termitler</i>
<i>heykel alanındaki endüstrilerini anmak.</i>

250
00:33:36,960 --> 00:33:39,998
<i>Bu şaşırtıcı tümsekler</i>
<i>3 metre boyundalar.</i>

251
00:33:40,759 --> 00:33:43,673
<i>Her zaman oluşturulurlar</i>
<i>kuzey-güney ekseninde</i>

252
00:33:43,759 --> 00:33:47,037
<i>bu yüzden inşaatçıları</i>
<i>pusula termitleri denir.</i>

253
00:34:00,599 --> 00:34:02,318
<i>Bu kilden kaleler</i>

254
00:34:02,400 --> 00:34:05,119
<i>inşaatçılarını koruyun</i>
<i>aşırı sıcaklardan</i>

255
00:34:05,200 --> 00:34:09,034
<i>ve mevsimsel seller</i>
<i>birçok otlakta deneyimli.</i>

256
00:34:20,559 --> 00:34:24,838
<i>Termitler bunu başarıyor</i>
<i>Çoğu ot yiyen kişinin yapamayacağı şey,</i>

257
00:34:25,920 --> 00:34:29,231
<i>ölü otları parçalayın</i>
<i>ve besin maddelerini çıkarın.</i>

258
00:34:30,599 --> 00:34:34,480
<i>Ama kendileri de yiyecek olabilirler</i>
<i>onlara ulaşabilenler için.</i>

259
00:34:35,239 --> 00:34:36,559
(EMME GÜRÜLTÜSÜ)

260
00:34:40,159 --> 00:34:41,913
<i>Altı metre uzunluğunda bir dil</i>

261
00:34:43,239 --> 00:34:45,356
<i>mikroskobik kancalarla kaplı</i>

262
00:34:48,760 --> 00:34:53,117
<i>ardından daha uzun pençeler gelir</i>
<i>bir velociraptorunkinden daha.</i>

263
00:34:55,719 --> 00:34:56,710
(KOKUYOR)

264
00:34:59,320 --> 00:35:02,757
<i>Dev bir karıncayiyen</i>
<i>Güney Amerika ovalarında.</i>

265
00:35:04,039 --> 00:35:05,030
(Höpürterek)

266
00:35:07,719 --> 00:35:10,791
<i>Günde 20.000 böceği yiyip bitirebilir.</i>

267
00:35:16,079 --> 00:35:21,313
<i>Güçlü ön ayakları parçalanmasını sağlar</i>
<i>kolay bir termit tepesi.</i>

268
00:35:31,320 --> 00:35:36,440
<i>Ve güneş çimleri pişirirken,</i>
<i>Termitler yeni bir tehlikeyle karşı karşıya.</i>

269
00:35:45,000 --> 00:35:46,514
(Yangın Çatlakları)

270
00:35:58,519 --> 00:36:02,594
<i>Yangın birkaç dakika içinde otlakları küle çevirir.</i>

271
00:36:16,480 --> 00:36:21,998
<i>Fakat otlar ölmedi.</i>
<i>Yeraltındaki gövdeleri zarar görmemiş.</i>

272
00:36:25,280 --> 00:36:27,635
<i>Haftalar, aylar geçebilir,</i>

273
00:36:28,079 --> 00:36:32,791
<i>ama sonunda yağmurlar geri dönecek</i>
<i>ve çimenler yeniden filizlenecek.</i>

274
00:36:39,920 --> 00:36:45,119
<i>Bazı otlakların dayanıklı olması gerekir</i>
<i>sadece ateş değil, buz da.</i>

275
00:36:50,440 --> 00:36:55,117
<i>Kış yaklaştıkça çayırlar</i>
<i>Kuzey Amerika donmaya başlıyor.</i>

276
00:36:56,400 --> 00:36:57,389
(ÇATLAMA)

277
00:37:05,519 --> 00:37:07,079
(Düşük HIRLAMA)

278
00:37:11,119 --> 00:37:13,635
<i>Yaz aylarında bizonlar serbestçe dolaşıyordu</i>

279
00:37:13,719 --> 00:37:17,190
<i>neredeyse sürekli kırpılıyor</i>
<i>bol miktarda yeşil çimen.</i>

280
00:37:19,119 --> 00:37:24,320
<i>Artık o çim sadece solmakla kalmadı</i>
<i>ve donmuş durumda, gömülmek üzere.</i>

281
00:37:45,880 --> 00:37:50,556
<i>Altmış milyon ton kar</i>
<i>şimdi bu sürünün bölgesini kaplıyor.</i>

282
00:37:52,519 --> 00:37:53,670
(Hırıltı)

283
00:37:54,599 --> 00:37:57,831
<i>Derin karda ilerlemek</i>
<i>yorucu bir iş</i>

284
00:37:57,920 --> 00:38:00,514
<i>ve bizonlar artık yavaş yavaş açlıktan ölüyor.</i>

285
00:38:07,519 --> 00:38:10,797
<i>Sadece ısınmaya çalışıyorum</i>
<i>çok büyük miktarda enerji tüketir.</i>

286
00:38:11,800 --> 00:38:13,711
(Hırlıyor)

287
00:38:17,320 --> 00:38:21,438
<i>Kalın kürkleri onları yalıtabilir</i>
<i>eksi 20 Fahrenheit'e kadar.</i>

288
00:38:22,360 --> 00:38:24,271
<i>Şu anda eksi 40.</i>

289
00:38:27,280 --> 00:38:32,911
<i>Onları hayatta tutacak tek şey</i>
<i>Bir metrelik karın altına gömüldü.</i>

290
00:38:37,559 --> 00:38:41,030
<i>Ve bu paylaşılan bir sorundur</i>
<i>şaşırtıcı bir komşuyla.</i>

291
00:38:58,920 --> 00:39:02,550
<i>Tilkinin aradığı yiyecek</i>
<i>aynı zamanda karın çok altında.</i>

292
00:39:10,239 --> 00:39:11,673
(HOLAN)

293
00:39:14,920 --> 00:39:19,550
<i>Her iki yaratığın da hayatta kalması bağlıdır</i>
<i>yere inerken.</i>

294
00:39:25,039 --> 00:39:28,635
<i>Bizon için öyle olacak</i>
<i>kaba kuvvet meselesi.</i>

295
00:39:33,400 --> 00:39:38,077
<i>Devasa boyun kasları bunları mümkün kılar</i>
<i>Günde beş ton kar küremek.</i>

296
00:39:44,559 --> 00:39:47,472
<i>Hafif komşuları</i>
<i>daha fazla hassasiyet gerekiyor.</i>

297
00:40:07,920 --> 00:40:08,909
(ÇİĞNME)

298
00:40:15,079 --> 00:40:17,036
<i>Bizon amacına ulaştı,</i>

299
00:40:17,840 --> 00:40:20,195
<i>bir ağız dolusu solmuş ot.</i>

300
00:40:23,960 --> 00:40:28,556
<i>Ve bizonların kazdığı yer</i>
<i>tilki artık bir fırsatın farkına varıyor.</i>

301
00:40:37,519 --> 00:40:39,590
<i>Her adım önemlidir,</i>

302
00:40:42,559 --> 00:40:44,199
<i>ama geçmemeli...</i>

303
00:40:45,199 --> 00:40:46,190
<i>Henüz.</i>

304
00:40:49,480 --> 00:40:52,871
<i>Dikkatle dinliyor</i>
<i>hedefini belirlemek için.</i>

305
00:40:57,480 --> 00:40:58,516
(PATLAMA)

306
00:40:58,599 --> 00:40:59,590
<i>Hareket ediyor.</i>

307
00:41:17,760 --> 00:41:18,750
(Gıcırdar)

308
00:41:21,280 --> 00:41:22,269
<i>Bir tarla faresi.</i>

309
00:41:24,840 --> 00:41:30,199
<i>Küçük ama 100 kat daha besleyici</i>
<i>bir ağız dolusu kuru ottan daha fazla.</i>

310
00:41:36,920 --> 00:41:42,871
<i>Kışı bunlarla atlatmak için</i>
<i>kırlarda, bazen beyin kastan üstün gelir.</i>

311
00:41:49,599 --> 00:41:55,072
<i>Sonuçta tüm çayırlarda yaşam</i>
<i>mevsimlerin gidişatına bağlıdır.</i>

312
00:42:07,880 --> 00:42:08,869
(ÇATLAMA)

313
00:42:20,719 --> 00:42:24,190
<i>Beş yüz mil daha kuzeyde</i>
<i>herhangi bir ağacın hayatta kalamayacağı kadar</i>

314
00:42:24,280 --> 00:42:26,875
<i>çimler hayata dönüyor.</i>

315
00:42:35,679 --> 00:42:36,670
(ARAMALAR)

316
00:42:37,679 --> 00:42:40,878
<i>Karibu dişileri</i>
<i>uzak kuzeye yolculuk yaptı</i>

317
00:42:41,639 --> 00:42:42,755
<i>buzağılamak.</i>

318
00:42:43,239 --> 00:42:44,309
(ARAMALAR)

319
00:42:46,599 --> 00:42:51,391
<i>70.000'den fazla karibu yavrusu</i>
<i>Önümüzdeki birkaç gün içinde doğacak.</i>

320
00:42:56,239 --> 00:43:01,076
<i>Buzağılar ortaya çıktıkça onlar da görünür</i>
<i>yeni filizlenen çimlerin yaprakları.</i>

321
00:43:04,599 --> 00:43:06,592
<i>Ve buzağıların hızla güçlenmesi gerekiyor.</i>

322
00:43:07,000 --> 00:43:10,231
<i>Birkaç gün içinde bunu yapmak zorunda kalacaklar</i>
<i>ebeveynlerine ayak uydurmak</i>

323
00:43:10,360 --> 00:43:12,317
<i>bitmeyen bir yürüyüşte.</i>

324
00:43:17,320 --> 00:43:22,349
<i>Bir günlük olduklarında zaten daha hızlılar</i>
<i>Olimpik bir kısa mesafe koşucusundan daha.</i>

325
00:43:23,480 --> 00:43:27,474
<i>Bacakları test ediyorlar</i>
<i>onları binlerce kilometre taşıyın</i>

326
00:43:29,000 --> 00:43:31,275
<i>sınırlarını şimdi öğrenmek daha iyi.</i>

327
00:43:39,400 --> 00:43:40,516
(ARAMALAR)

328
00:43:45,679 --> 00:43:47,797
(CARİBU HIRLANIYOR)

329
00:43:51,199 --> 00:43:55,318
<i>Eğlenceli görünebilir ama var</i>
<i>otlaklarda hayat daha zor değil</i>

330
00:43:55,400 --> 00:43:58,039
<i>bu bebeklerin karşılaştığından daha fazla.</i>

331
00:44:01,440 --> 00:44:03,670
<i>Karibu anneleri artık bir araya geliyor,</i>

332
00:44:03,760 --> 00:44:06,831
<i>her birinin bebeği var</i>
<i>tamamen aynı yaşta.</i>

333
00:44:15,400 --> 00:44:20,519
<i>En iyisine doğru yola çıkıyorlar</i>
<i>Herhangi bir hayvanın karada yaptığı yürüyüş.</i>

334
00:44:43,679 --> 00:44:48,835
<i>Fakat ot yiyenler nereye giderse gitsin,</i>
<i>yırtıcı hayvanlar pusuda bekliyor.</i>

335
00:44:50,559 --> 00:44:51,596
(CARİBOU ÇAĞIRIYOR)

336
00:44:55,639 --> 00:44:59,519
<i>İşte buradalar, Arktik kurtları.</i>

337
00:45:06,639 --> 00:45:08,233
<i>Şanslarını değerlendirmeliler</i>

338
00:45:08,320 --> 00:45:10,789
<i>ren geyiği iken</i>
<i>onların topraklarından geçiyorlar.</i>

339
00:45:43,920 --> 00:45:45,114
(nefes nefese)

340
00:45:46,920 --> 00:45:51,516
<i>Kurt sürüye doğru koşup onu kurtarmaya çalışıyor</i>
<i>zayıf veya yavaş olanı ortadan kaldırın.</i>

341
00:46:00,920 --> 00:46:02,592
<i>Bir buzağı ayrılmış.</i>

342
00:46:10,960 --> 00:46:15,670
<i>Tam eğimde, saatte 64 kilometre hızla,</i>
<i>kurt çok daha hızlı.</i>

343
00:46:24,000 --> 00:46:26,469
<i>Fakat buzağının dayanıklılığı vardır.</i>

344
00:46:56,079 --> 00:47:01,474
<i>Sadece birkaç haftalık ve bu</i>
<i>Buzağının hayatta kalma isteği olağanüstü.</i>

345
00:47:06,800 --> 00:47:08,632
<i>Ve öyle olması da gerekiyor,</i>

346
00:47:09,079 --> 00:47:12,039
<i>bu genç karibular için</i>
<i>şimdi bir yolculuğa başladım</i>

347
00:47:12,320 --> 00:47:14,152
<i>bu bir ömür boyu sürecek.</i>

348
00:47:17,480 --> 00:47:22,271
<i>Sonsuza dek sezonluk büyümenin peşinde</i>
<i>bağımlı oldukları çimlerin.</i>

349
00:47:31,360 --> 00:47:34,557
<i>Tüm çayır canlıları gibi</i>
<i>onların insafına kalmışlar</i>

350
00:47:34,639 --> 00:47:39,077
<i>bu öngörülemeyenlerden</i>
<i>ama sonuçta bereketli topraklar.</i>

351
00:47:45,199 --> 00:47:49,159
<i>Çim bazı durumlarda hayatta kalabilir</i>
<i>Dünyadaki en zorlu koşullar</i>

352
00:47:49,239 --> 00:47:53,518
<i>sel, yangın ve don,</i>
<i>ve hâlâ gelişiyoruz.</i>

353
00:48:03,760 --> 00:48:07,150
<i>İşte o otlaklar</i>
<i>bir sahne sağlayın</i>

354
00:48:07,440 --> 00:48:11,115
<i>yaban hayatının en büyük buluşmaları için</i>
<i>Dünya gezegeninde.</i>

355
00:48:25,760 --> 00:48:29,469
<i>Otlaklar ekibi için</i>
<i>hiçbir konum bu kadar zorlayıcı olamaz</i>

356
00:48:29,599 --> 00:48:33,230
<i>burada fil otunun hakim olduğu gibi</i>
<i>Kuzeydoğu Hindistan'da.</i>

357
00:48:34,639 --> 00:48:39,668
<i>Amaç, samimi görüntüler yakalamaktır</i>
<i>dünyanın en yakalanması en zor yaratıklarından bazıları</i>

358
00:48:40,119 --> 00:48:42,315
<i>en son teknolojiyi kullanıyor.</i>

359
00:48:49,480 --> 00:48:51,391
<i>Fakat dikkatli olmaları gerekecek.</i>

360
00:48:53,840 --> 00:48:54,829
(BORULAR TABANCASI)

361
00:48:55,760 --> 00:48:56,750
(FİL BORULARI)

362
00:48:56,880 --> 00:49:00,077
<i>Yaban hayatı yüzünden daha fazla insan ölüyor</i>
<i>burada, Kaziranga'da</i>

363
00:49:02,519 --> 00:49:05,478
<i>diğerlerinden daha</i>
<i>gezegendeki milli park.</i>

364
00:49:07,559 --> 00:49:09,358
Bu tünellere her girdiğimizde,

365
00:49:10,039 --> 00:49:11,713
silahlı bir muhafız almalıyız,

366
00:49:12,360 --> 00:49:14,875
çünkü çok fazla hayvan var
burası tehlikeli.

367
00:49:14,960 --> 00:49:17,110
Kaplanlar muhtemelen
endişelerimizin en küçüğü,

368
00:49:17,440 --> 00:49:19,159
ama gergedanlar ve bufalo,

369
00:49:19,559 --> 00:49:21,949
filler, tembel ayı,
hepsi sana zarar verebilir.

370
00:49:22,159 --> 00:49:24,231
Ve buna devam etmeliyiz
silahlı muhafızlarımızla.

371
00:49:30,239 --> 00:49:32,550
ATTENBOROUGH: <i>Takım başarılı oldu</i>
<i>ilk engelleriyle karşı karşıya.</i>

372
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
SANDESH: Orada bir gergedan var.

373
00:49:38,960 --> 00:49:43,239
Geri dönelim çünkü çok riskli
bu ağır otların arasından geçiyorum.

374
00:49:45,639 --> 00:49:46,960
Hadi açık alana girelim.

375
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
- (YEREL DİLİ KONUŞUYORUZ)
- Başka bir gergedan daha var.

376
00:49:52,000 --> 00:49:54,195
- Artık iki gergedanımız var.
- Hadi içeri girelim.

377
00:49:56,559 --> 00:49:57,550
Tamam aşkım.

378
00:49:58,280 --> 00:50:01,512
ATTENBOROUGH: <i>Gardiyan atıyor</i>
<i>gergedanların bir tarafında bir çamur topu,</i>

379
00:50:01,760 --> 00:50:04,320
<i>hayvanları hareket ettirmek</i>
<i>onlara zarar vermeden.</i>

380
00:50:05,320 --> 00:50:06,639
(BAĞIRIR)

381
00:50:12,400 --> 00:50:14,391
- Biz iyiyiz. Gitti.
- Tamam aşkım.

382
00:50:14,760 --> 00:50:16,079
Peki ya diğeri?

383
00:50:16,320 --> 00:50:17,469
Hadi gidelim, çabuk.

384
00:50:22,000 --> 00:50:24,559
ATTENBOROUGH: <i>Gergedanlarla</i>
<i>artık güvenli bir mesafede</i>

385
00:50:24,639 --> 00:50:28,554
<i>ekip en iyi noktalara odaklanıyor</i>
<i>kamera tuzaklarını konumlandırmak için.</i>

386
00:50:29,079 --> 00:50:30,798
O tüneli, etkisini seviyorum.

387
00:50:34,920 --> 00:50:38,311
ATTENBOROUGH: <i>100'den fazla iskele direği</i>
<i>bağlantı noktalarını sağlayın</i>

388
00:50:38,400 --> 00:50:40,277
<i>bu gizli kameralar için.</i>

389
00:50:41,280 --> 00:50:43,635
<i>Bir hayvan tetiklendiğinde</i>
<i>bir kızılötesi ışın,</i>

390
00:50:43,719 --> 00:50:46,952
<i>kameralar otomatik olarak açılacaktır</i>
<i>ve kaydetmeye başlayın.</i>

391
00:50:48,239 --> 00:50:52,791
<i>Çalışıyorsa uzaktan kumandalı kameralar</i>
<i>yakın çekim görüntüleri çekilmelidir</i>

392
00:50:52,960 --> 00:50:56,271
<i>hayvanları rahatsız etmeden</i>
<i>veya mürettebatı riske atmak.</i>

393
00:50:57,679 --> 00:51:00,751
Temel olarak bu kadar
çimen gibi görünmesini sağlayabiliriz.

394
00:51:00,840 --> 00:51:01,829
(CRICKET CIVILASI)

395
00:51:02,679 --> 00:51:06,070
ATTENBOROUGH: <i>Gece çökerken</i>
<i>mürettebat güvenlik için üsse geri dönüyor.</i>

396
00:51:08,199 --> 00:51:11,909
<i>Yeni teknolojinin zamanı geldi</i>
<i>değerini kanıtlamak için.</i>

397
00:51:17,840 --> 00:51:22,436
<i>Şafakta mürettebat</i>
<i>ellerinde müthiş bir gizem var.</i>

398
00:51:22,639 --> 00:51:24,278
CHADDEN: Ah, vay be.

399
00:51:25,079 --> 00:51:26,275
Bu bir katliam!

400
00:51:27,679 --> 00:51:29,432
Bu fil gibi görünüyor sanırım?

401
00:51:30,840 --> 00:51:32,672
Bu iskele direği

402
00:51:34,079 --> 00:51:36,548
eğildiler.
Şuna bak. (Kıkırdamalar)

403
00:51:39,920 --> 00:51:42,594
Üzücü bir gün.
Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin.

404
00:51:43,159 --> 00:51:45,594
Ve bu sefer
hayvanlar bizi alt ettiler.

405
00:51:46,639 --> 00:51:48,757
Aslında şuna bir bakın.
(Kıkırdamalar)

406
00:51:49,280 --> 00:51:50,315
Vay be.

407
00:51:50,400 --> 00:51:55,030
İşte bu bizim küçük muhafız ordumuz.
tetik kutumuzu koruyoruz.

408
00:51:55,639 --> 00:51:58,438
Isırırlar mı? Bunlar ısırırlar mı?

409
00:51:59,000 --> 00:52:00,036
Sting mi?

410
00:52:00,119 --> 00:52:01,952
Vay! Ahh! Ah!

411
00:52:02,639 --> 00:52:04,757
Küçük (BLEEP).

412
00:52:08,360 --> 00:52:10,510
ATTENBOROUGH: <i>Chadden'dayken</i>
<i>hataları giderir,</i>

413
00:52:11,480 --> 00:52:14,313
<i>Sandesh bazı huysuz yerlilerle tanıştı.</i>

414
00:52:18,079 --> 00:52:21,630
<i>Vahşi Asya su aygırı</i>
<i>olağanüstü duyulara sahip.</i>

415
00:52:24,159 --> 00:52:26,675
<i>Anneler ücret alacaktır</i>
<i>kendilerini tehdit altında hissederlerse.</i>

416
00:52:29,559 --> 00:52:33,030
<i>Gardiyan silah taşıyor,</i>
<i>Uyarı atışı gerekmesi durumunda,</i>

417
00:52:33,199 --> 00:52:34,599
<i>ve iyi bir nedeni var.</i>

418
00:52:37,360 --> 00:52:42,673
<i>Bufalo yüzünden daha fazla insan öldürülüyor</i>
<i>Kaziranga'daki diğer hayvanlardan daha fazla.</i>

419
00:52:44,320 --> 00:52:45,389
(HOLANLAR)

420
00:52:48,159 --> 00:52:49,673
(BAĞIRIR)

421
00:52:49,760 --> 00:52:51,478
Bu seni sabah uyandıracaktır.

422
00:52:52,199 --> 00:52:55,670
ATTENBOROUGH: <i>Park personelinin çoğu</i>
<i>bufalo hakkında uyarıcı hikayeleri var.</i>

423
00:52:56,159 --> 00:52:59,072
(HİNTÇE KONUŞUYOR)

424
00:53:00,079 --> 00:53:03,630
Bufalo onu burada yakaladı.
boğazından

425
00:53:04,320 --> 00:53:07,199
ve boynuz ağzından çıktı

426
00:53:07,719 --> 00:53:10,235
ve kaçmadan önce onu fırlattı.

427
00:53:10,320 --> 00:53:12,789
Hala hayatta olması bir mucize.

428
00:53:15,000 --> 00:53:17,514
ATTENBOROUGH: <i>Eğer yaban hayatı</i>
<i>insanlara karşı düşmancadır,</i>

429
00:53:18,760 --> 00:53:21,719
<i>düpedüz düşmanca olduğu ortaya çıkıyor</i>
<i>kamera tuzaklarına.</i>

430
00:53:22,119 --> 00:53:25,431
CHADDEN: Tamamen sökülmüş
iskele direkleri,

431
00:53:26,239 --> 00:53:29,233
tetikleyicileri parçaladılar.

432
00:53:30,440 --> 00:53:32,590
ATTENBOROUGH: <i>Chadden'dayken</i>
<i>filler olduğuna inanıyor,</i>

433
00:53:32,679 --> 00:53:34,512
<i>Mürettebatın geri kalanı o kadar emin değil.</i>

434
00:53:34,599 --> 00:53:36,000
SANDESH: Bu çok büyük!

435
00:53:36,639 --> 00:53:38,358
Neredeyse insan ayak izine benziyor.

436
00:53:38,800 --> 00:53:41,793
Ön pençeyi ve arka pençeyi görebilirsiniz.

437
00:53:41,960 --> 00:53:46,318
CHADDEN: Artık iki haftadır
ve bu çok sinir bozucu.

438
00:53:46,559 --> 00:53:49,155
Aslında hiçbir yere gitmedim
hayvanlar nerede

439
00:53:49,880 --> 00:53:52,554
ekipmanının peşine düş ve onu yok et,
buradan daha fazlası.

440
00:53:53,679 --> 00:53:56,831
ATTENBOROUGH: <i>Artık takımın zamanı geldi</i>
<i>biraz dedektiflik yapmak için.</i>

441
00:53:58,800 --> 00:54:01,634
İşte küçük güvenlik kameramız.

442
00:54:01,719 --> 00:54:04,918
Eğer herhangi bir hayvan geliyorsa
ve ana kameralarımıza zarar vererek,

443
00:54:05,639 --> 00:54:09,077
yakalandıklarını umuyoruz
bu küçük şeylerde.

444
00:54:12,119 --> 00:54:14,554
ATTENBOROUGH: <i>Mürettebat olarak</i>
<i>casusluk çabalarını artırın</i>

445
00:54:14,639 --> 00:54:17,030
<i>gardiyanlar onları alıyor</i>
<i>umut verici bir ipucuna.</i>

446
00:54:18,079 --> 00:54:21,277
<i>Hiçbir şey kaplanları çekmez</i>
<i>gergedan leşi gibi.</i>

447
00:54:21,960 --> 00:54:24,873
Çok taze.
Sabahtan beri böyle.

448
00:54:25,239 --> 00:54:27,117
Ve sanki bir kaplan yavrusu varmış gibi görünüyor.

449
00:54:28,119 --> 00:54:32,956
yani yavruları olan bir kaplan olmalı,
Bu gergedan leşiyle beslenmeye geliyorum.

450
00:54:33,239 --> 00:54:34,309
Oldukça hoş.

451
00:54:35,760 --> 00:54:39,389
ATTENBOROUGH: <i>Chadden vermeye karar verdi</i>
<i>kamera son bir şansı yakalıyor.</i>

452
00:54:40,079 --> 00:54:44,835
<i>Etrafta kaplanlar varsa, onlar da olabilir</i>
<i>gizemli vandalları korkutup kaçırın.</i>

453
00:54:46,360 --> 00:54:47,635
<i>Parkta başka bir yerde</i>

454
00:54:47,719 --> 00:54:51,349
<i>güvenlik kameraları</i>
<i>turning up some unexpected results.</i>

455
00:54:51,840 --> 00:54:55,389
At nighttime, survived another... Ooh!

456
00:54:56,079 --> 00:54:57,195
Bu bir ayı.

457
00:54:58,199 --> 00:54:59,918
Wow, that's a very rare sighting.

458
00:55:00,079 --> 00:55:01,753
SANDESH: I've never seen a bear
Kaziranga'da.

459
00:55:01,840 --> 00:55:03,398
Bütün yıllarım boyunca asla.

460
00:55:04,800 --> 00:55:08,635
- Ah, tırnakları...
- Pençelerine bak, tam merceğin üzerinde.

461
00:55:09,639 --> 00:55:11,791
CHADDEN: Ben de öyle düşündüm
bu fil hasarıydı.

462
00:55:12,800 --> 00:55:15,871
göreceğimizi hiç düşünmemiştim
bunu yapan tembel bir ayı.

463
00:55:16,719 --> 00:55:17,755
Bu harika.

464
00:55:21,840 --> 00:55:26,072
ATTENBOROUGH: <i>Geri dönüş</i>
<i>the rhino carcass and the plot thickens.</i>

465
00:55:27,440 --> 00:55:28,760
SANDESH: Vericimiz gitti.

466
00:55:29,639 --> 00:55:30,994
CHADDEN: Kaplanların yaptığı budur
Kamera tuzaklarını düşünün.

467
00:55:31,079 --> 00:55:32,992
EKİP ÜYESİ: Sizce
orada biraz var mı?

468
00:55:33,159 --> 00:55:34,150
Parçalar.

469
00:55:34,599 --> 00:55:38,115
ATTENBOROUGH: <i>Güvenlik kameraları</i>
<i>yeni bir suçlu yakaladık.</i>

470
00:55:38,239 --> 00:55:40,117
CHADDEN: Aman tanrım,
işte oradalar.

471
00:55:40,199 --> 00:55:41,190
SANDESH: Ah!

472
00:55:41,320 --> 00:55:43,596
İşte bir kaplan var, şunu görün.
Bu bir kaplan.

473
00:55:43,679 --> 00:55:45,876
Kamera tuzağına hırladı,
şuna bak.

474
00:55:45,960 --> 00:55:47,474
Elbette kamera tuzaklarını sevmiyorum.

475
00:55:48,239 --> 00:55:49,230
Tamam aşkım.

476
00:55:50,639 --> 00:55:52,757
:
<i>Teknoloji mücadele ederken,</i>

477
00:55:52,840 --> 00:55:56,436
<i>Sandesh karar verir</i>
<i>kendini ön saflara koymak için.</i>

478
00:55:56,519 --> 00:55:58,273
CHADDEN: Başlıyor.
SANDESH: And now we're ready.

479
00:55:59,159 --> 00:56:00,480
Kaplanı alma zamanı.

480
00:56:02,119 --> 00:56:05,635
ATTENBOROUGH: <i>He'll have no protection</i>
<i>apart from a thin wall of grass,</i>

481
00:56:05,960 --> 00:56:09,635
<i>and must hope he's as well-hidden</i>
<i>as the local wildlife.</i>

482
00:56:11,840 --> 00:56:15,072
<i>Over the next five days,</i>
<i>Sandesh rolü oynuyor</i>

483
00:56:15,159 --> 00:56:16,798
<i>of human camera trap.</i>

484
00:56:18,679 --> 00:56:19,795
(kuşların gaklaması)

485
00:56:19,880 --> 00:56:23,760
<i>Eventually, the more</i>
<i>Uygulamalı yaklaşım işe yarar.</i>

486
00:56:50,119 --> 00:56:53,318
<i>Traditional filming methods</i>
<i>and a little bit of patience,</i>

487
00:56:53,519 --> 00:56:57,309
<i>have helped reveal the</i>
<i>Kaziranga'nın gizli yaratıkları.</i>

488
00:57:02,239 --> 00:57:03,230
(HOLANLAR)

489
00:57:03,360 --> 00:57:06,318
<i>Ama bunu bilmek güzel</i>
<i>hala vahşi yerler var</i>

490
00:57:06,440 --> 00:57:09,478
<i>hayvanların saklanmayı sevdiği yer</i>
<i>onların sırları.</i>

491
00:57:13,159 --> 00:57:14,434
(Gıcırdayan)

492
00:57:15,760 --> 00:57:17,114
CHADDEN: Filler olduğunu biliyordum.

493
00:57:20,159 --> 00:57:21,275
ATTENBOROUGH: <i>Bir dahaki sefere</i>

494
00:57:22,639 --> 00:57:25,360
<i>girişime çıkıyoruz</i>
<i>Dünyadaki en yeni yaşam alanı</i>

495
00:57:26,039 --> 00:57:27,554
<i>şehirlerimiz.</i>

496
00:57:28,360 --> 00:57:31,239
<i>Olağanüstü yolları ortaya çıkarmak</i>

497
00:57:31,960 --> 00:57:35,271
<i>hayvanların hayatta kalması</i>
<i>bu insan yapımı dünyada.</i>

498
00:57:40,159 --> 00:57:42,152
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)